miami_24_nov_01_dec_2010 by Grupo Editorial El Venezolano

Miami, Florida Noviembre 24 al 01 de Diciembre de 2010 Año XIX Nro. 10 Edición 794 44 Páginas Director: Oswaldo Muñoz

Decano del Periodismo en Los Estados Unidos - Premio Nacional de Periodismo en Estados Unidos 2002

Al acecho de la libertad

Montaron un show en el Salón Elíptico, el lugar donde se guarda el original del Acta de Independencia, para volver a amedrentar la libertad. Hicieron un esfuerzo para tratar de ser originales, por primera vez el comandante-presidente se apareció en el salón con la sudadera de la banderita. Pero después de 12 años de errores, ser originales es imposible. Fue un acto tan descolorido como la banderita de la sudadera presidencial. Fidel abandonó sus monos de ejercicios tan pronto pudo solucionar su “ano contra natura” ¿Por qué nadie se lo habrá dicho comandante-presidente? Lo más trascendente del acto, por cierto, es que una Yankee, neoyorkina por demás, se convirtió en la primera persona no nacida en Venezuela, en hablar en el salón de la Patria. Eva Golinger dijo con su acento tipo Mr. Danger “Patrria Sozializzmo o muegte. Ke vviva e Komandante Ziavezz”. Tanto dar vueltas para que una gringuita viniera a decirnos como son las cosas. Los que esperaban un evidente cierre de Globovisión, gracias a Dios se quedaron con las ganas, pero el acecho a la libertad sigue allí. Y todos estamos pendientes.

[ Publicidad ]

Miami, Florida Noviembre 24 al 01 de Diciembre de 2010

[ Publicidad ]

Miami, Florida Noviembre 24 al 01 de Diciembre de 2010

[ Opinión ]

Miami, Florida Noviembre 24 al 01 de Diciembre de 2010

¡Gracias!

El día de Acción de Gracias (Thanksgiving) es la tradición más importante de los Estados Unidos. Nosotros acá tenemos buenas razones para dar gracias. Estamos en nuestro décimo noveno año de operaciones; nuestros anunciantes confían en nuestro trabajo; nuestros lectores nos leen cada vez con más avidez; estamos abriendo franquicias de operación en ciudades de España y Colombia como tenemos negocios consolidados en Houston; Costa Rica y Curazao, Panamá. Hoy tenemos versiones de El Venezolano en Broward y Palm Beach, Orlando y Caracas. Nuestro portal Web www.elvenezolanonews.com es un negocio en pleno funcionamiento.

José Hernández

Nuestros productos vibran al compás de una comunidad pujante y activa, a la que sólo podemos darles nuestras más inmensas gracias. Otros medios en Televisión y Radio nos reconocen como asociados; nuestros analistas son invitados comunes en la televisión local, en Miami y en Caracas, en Broward nuestro medio es reconocido como uno de los mejores promotores comunitarios. Todo lo anterior se lo debemos a la buena voluntad de nuestros fervorosos lectores, quienes durante más de 18 años nos han seguido encontrando en más de dos mil puntos de distribución; a nuestros excelentes inversionistas, para quienes somos un gran vehículo de promoción y a nuestro colaboradores y personal. Este día, todos los que vivimos en este país en condiciones de igualdad, inclusión y respeto, damos gracias por las posibilidades de vivir en libertad, dentro de un estado de derecho y en una nación que descansa en el principio básico de la productividad de sus habitantes para procurar la felicidad y la prosperidad. En Thanksgiving nos reunimos en la comunión de la mesa junto a personas de todas las razas y tendencias sin importar la fe que procesan, el color de la piel, su género o su condición económica. Tenemos más de dos años oyendo, leyendo, viendo y viviendo el stress de la “recesión”. Nosotros en esta empresa damos gracias porque tenemos más productos, más anunciantes y más lectores. Tenemos más trabajo y más responsabilidad. De eso se trata. Hoy tocamos más gente y podemos hacer mejores trabajos y mejores investigaciones. Estamos obligados a agradecer esto también. Son casi 800 ediciones. Casi ochocientas

semanas haciendo este ejercicio que adoramos. Por eso también tenemos que dar gracias. Especiales gracias a ustedes, nuestros anunciantes y lectores, nuestra principal razón para seguir en este oficio genial. Y gracias con especial afecto para nuestros líderes venezolanos acá en estas comunidades por sus logros. Gracias a nuestro nuevo concejal Luigi Boria. Gracias a los medios y a la oposición en Venezuela, quienes dan muestra de fuerza, trabajo, fe y talento. Gracias a nuestros estudiantes y jóvenes, los mejores héroes de todos los momento. Gracias a la Mesa de la Unidad Democrática y los 65 diputados de oposición, un mundo de posibilidades. Gracias a los congresistas de los Estados Unidos que siguen proponiendo el Dream Act, para que jóvenes que no conocen otra patria, tengan esta a la que aman. Algo de historia En 1621, un reducido número de peregrinos que llegaron desde Inglaterra en el Mayflower y se asentaron en Plymouth, (Nueva Inglaterra) celebró su primer año en estas tierras. Fue un año feroz, donde murió más de la mitad de la población, pero por primera vez tenían una cosecha, con las plantas de la zona como el maíz y las calabazas. Por lograr sobrevivir celebraron un banquete con las plantas que lograron cultivar y lo que pudieron cazar, entre los colonos y los indios pavos, venados, langostas, maíz, calabazas y algunas frutas. Algunos historiadores, citan ocasiones similares en otras partes de lo que es hoy los Estados Unidos. En 1565, en San Agustín una ciudad de una colonia española llamada La Florida, colonos y aborígenes compartieron la mesa para dar gracias. Los eventos tienen en común el agradeci-

miento, después de un año de penurias y sinsabores, después de haber logrado la primera cosecha. Destaca la comunión entre los primeros colonos y los indios y la presencia de ambas partes tanto en la mesa como en la fusión de los alimentos que consumieron. Por razones similares, los canadienses también tienen su día de Acción de Gracias, acá es el cuarto jueves de noviembre y allá es el segundo lunes de octubre. Pero la historia se repite, dar gracias por lo bueno vivido y por vivir Acá la tradición continuó a los largo de la colonia y después de la independencia, durante su primer período como Presidente de los Estados Unidos en 1789 George Washington sugirió que se celebrar nacionalmente el día de Acción de Gracias el cuarto jueves de noviembre. Abraham Lincoln, celebró la fiesta a lo largo de los peores años de la Guerra Civil. Posteriormente el Congreso declaró la fecha como día nacional. La tradición in-

dica, sin embargo, que el presidente siga decretando el día y que perdone un pavo. Lo venezolano en esta fecha Esta constituye una de las fiestas civiles y comunitarias más grandes del mundo y los venezolanos que aquí vivimos la hemos acogido con cariño, agregándole al pavo, al maíz, a las papas dulces y los pasteles de calabazas, hayacas, pan de jamón y otras representaciones de nuestra cultura. Nosotros daremos gracias por lo que tenemos y hemos encontrado en esta tierra y elevaremos nuestras oraciones y nuestra fe para que en Venezuela este nuevo tiempo permita reencontrar el espíritu de concor-

dia y fe que tanta falta nos hace y que siempre tiene la oportunidad de renacer. Agradecemos la eterna presencia de la sensatez, que tendrá que imponerse a la locura de la guerra. Aún cuando el comandante-presidente se empeñe en lo contrario y la violencia callejera se pavonee sin control por todo el país. Es tiempo oportuno para tener fe y dejar que la dignidad del gentilicio “Venezolano”, logre imponerse a los insultos y el apabullamiento, que tratan de implantar desde Miraflores y que atentan contra nuestra nacionalidad. Nosotros daremos gracias por nuestros hijos y nuestras familias en esta tierra de gracia y en la patria. Con fe, elevaremos nuestras oraciones para que en Venezuela, con la Gracia de Dios, se pueda reencontrar el espíritu de concordia que tanta falta nos hace. Daremos gracias por todas las oportunidades en estos tiempos de retos y por nuestros jóvenes inagotable motor de inspiración, tanto en el país que dejamos como en esta tierra que nos acoge. Comeremos el pavo y las cosas comunes, junto al agregado cubano del pernil, juntaremos hayacas, pan de jamón, ensalada de gallina. Gracias por la pequeña posibilidad de aprobar al DREAM Act Existe la posibilidad de que el Congreso 111 apruebe la Ley Dream, (Development, Relief and Education for Alien Minors Act) antes de dejar cesar en sus funciones. La Ley daría posibilidades de escuela y universidad a unos 700 mil jóvenes que no conocen otro país que no sea este. Jóvenes buenos estudiantes, buenos hijos y buenos deportistas. Quienes pueden ser grandes gerentes, creadores de empresas, científicos, peloteros, generales y ¿por qué no? Congresistas. Con esa posibilidad brindamos para este Thanksgiving. Como también lo hacemos por nuestra nueva Asamblea que “Chávez se lanzó”, ¿es que acaso eso es una novedad? El detalle es que ahora lo hace con 65 parlamentarios en contra y no con el apoyo de un atajo de áulicos castrados y con 12 años de pésima gestión, que se lance para presidente es cada vez menos trascendente.

[ Opinión ]

Desde el puente

Miami, Florida Noviembre 24 al 01 de Diciembre de 2010

Responsabilidad e incompetencia

Oswaldo Álvarez Paz oalvarezpaz@gmail.com

Tomo la frase de un amigo dicha en contexto un poco diferente. Parte importante de la tragedia venezolana es que quien tiene la mayor responsabilidad es, simultáneamente, quien refleja el mayor grado de incompetencia para ejercerla. Así está Venezuela, patéticamente gobernada, ahogada en un mar de ineficiencia y corrupción que arrastra a todos los sectores públicos y privados de la vida nacional. La tragicomedia avanza en medio de una especie de complicidad tácita, en ocasiones explícita, para la que el disimulo y la mentira son indispensables. El régimen declina. Tiene el sol a sus espaldas. Esto no significa que terminará mañana, ni que Chávez sea un huérfano sin poder, ni seguidores. Quiero decir que entramos a la fase más peligrosa de este proceso revolucionario. Sus protagonistas saben que la rendición de cuentas es inexorable, que en el camino hacia el final estallarán, como ya sucede, mu-

Agenda parlamentaria Alfredo Osorio U. alfredoosorio1@hotmail.com

Eveling Trejo de Rosales pasará a la historia de Maracaibo no sólo por ser la primera mujer en convertirse en Alcaldesa de la capital zuliana, sino porque será capaz de realizar una gestión de profundo contenido social e institucional, que marcará un hito por las consecuencias positivas que su gobierno local dejará para todo el conglomerado maracaibero. Las líneas estratégicas que guiarán su gestión como administradora de la segunda ciudad más importante del país, expuestas a la opinión pública recientemente desde las instalaciones del teatro Bellas Artes, no dejan lugar a dudas de los excelentes resultados que se desprenderán de sus actos de gobierno municipal. Las soluciones a problemas puntuales como el transporte público, el aseo urbano y domiciliario, la vialidad, el gas

chos escándalos e informaciones que los comprometen penalmente dentro y fuera del país. Las provocaciones del alto gobierno contra personas e instituciones, las violaciones constitucionales y las restricciones forzosas al ejercicio de derechos fundamentales de los ciudadanos, como la libertad o la propiedad, no lograrán acallar la protesta o la indignación nacional que crece aceleradamente. ¿Pensará Chávez que la nueva canallada contra Guillermo Zuloaga y Globovisión, dando órdenes represivas e ilegales a las demás ramas del poder público, logrará hacer olvidar a los presos políticos penalizados criminalmente, secuestrados por su gobierno desde hace meses y años? ¿Logrará que la opinión pública nacional e internacional despeje las dudas y sospechas existentes sobre las vinculaciones con el terrorismo y el narcotráfico, el lavado de dinero negro o el tráfico de influencias al servicio del crimen organizado? No lo creo. Walid Makled, donde quiera que esté o sea destinado, se convierte en el símbolo mayor de este régimen. En su trayecto-

ria, de conformidad con lo que refieren las autoridades colombianas, estadounidenses y, con mucha timidez y cuidado las venezolanas, así como en los avances de sus declaraciones, encontramos razones de sobra para ponerle punto final a esta etapa obscura y tenebrosa del país. Juan Manuel Santos ha dicho que él se comprometió con su “nuevo mejor amigo”, Hugo Chávez, a entregarle a Makled, agregando que cumplirá su palabra. Muy bien, pero lo que colombianos y venezolanos, norteamericanos y mundo en general quisiéramos saber, son las razones profundas de ese compromiso. A los efectos de la lucha contra el narcotráfico y el terrorismo, Estados Unidos ha sido el mejor amigo del gobierno y del pueblo colombiano. Por el bien de todos, aspiramos que lo siga siendo. Por estos días hubo nuevas y reveladoras informaciones sobre el asesinato del fiscal Danilo Anderson, en un nuevo aniversario de su muerte. Estos tipos son capaces de cualquier cosa. Con Makled aquí valen todas las especulaciones.

Eveling vs Robolución doméstico, y en general, todos aquellos que la Ley Orgánica de Régimen Municipal le atribuye como competencias a las Alcaldías, serán asumidos con efectividad por esta extraordinaria Gerente. Tenemos que decir que se trata de una ciudadana fuera de serie, que conoce perfectamente el difícil arte de gobernar con su trabajo al lado de Manuel Rosales en la Alcaldía de Maracaibo, en la Gobernación del Zulia, en condición de primera Dama del Estado y Presidenta de la Fundación del Niño, institución a la cual le imprimió su sello personal para dejar una valiosa impronta; y luego, al frente de la Fundación Sembrando a Maracaibo Mía, en la cual ha realizado un afanoso trabajo, sin descanso, llevándola mucho más allá de las razones que le dieron origen a la misma. Estoy convencido que Eveling, va a dejar una profunda huella, que le permitirá ser recordada por el trabajo creador, amplio, democrático, incluyente y productivo que desarrollará en

función de los más sagrados intereses de este pueblo. Por el contrario, Maracaibo, el Zulia y Venezuela entera, conocen la estafa indolente e irresponsable, que reinó durante la gestión de quien pretende reasumir tan importante cargo, dilapidando y regalando los bienes del municipio, malversando y peculando, según una treintena de denuncias que desde diversos sectores han sido llevadas a la Fiscalía del Ministerio Público, conducta muy similar de quienes han hecho de la llamada “Revolución”, el mejor argumento de sus tropelías, lesionando los más sagrados derechos constitucionales de los ciudadanos y destruyendo todo vestigio de progreso y bienestar. Por ello, el próximo 5 de Diciembre votaremos por Eveling, por el respeto a la Constitución, por la libertad, por un mejor vivir para nuestras familias, por el derecho a la propiedad privada y por la defensa de la democracia.

«Editorial»

Devoción, fe y exilio En Maracaibo, Weston, Doral y Miami Shores, se desarrollaron alrededor del 18 de noviembre misas multitudinarias para honrar a “La Chinita”, devoción máxima de los maracuchos. La imagen se repitió en Panamá, Costa Rica y Madrid. La fe en la colorida imagen de la virgen se sintió en todo el mundo, al igual que la fe de un pueblo que hoy anda por el mundo, llevando sus sabores y costumbres que incluyen esta fe que se transforma en multitudes. La historia es sencilla. Una anciana lavandera de Nueva Zamora de Maracaibo (ahora El Saladillo), en Venezuela cumplía su faena en las orillas del Lago de Maracaibo, cuando una tablita llego a sus manos, era útil como tapa para la tinaja de agua común a las casas de esa época. Al tiempo, a la anciana le pareció reconocer en la tablita una imagen muy borrosa de carácter religioso y quizá por reverencia la colocó en una de sus paredes. El martes 18 de noviembre de 1709, absorta en los quehaceres de la humilde casa, no prestó atención a una serie de golpes que se escuchaban en la pared donde colgaba la imagen. Los golpes se escucharon de nuevo. A la tercera vez, se dirigió al lugar de donde venían los golpes y vio cómo en la tabla se apreciaba la imagen de la Virgen de Chiquinquirá y salía de ella una luz brillante. Se lanzó a la calle y gritó: “Milagro, milagro” y con esto se dio inicio a la gran devoción de los zulianos hacia “La Chinita”. La mirada de la Virgen en la imagen ve a la izquierda, como quien sigue su camino a la entonces Provincia de Venezuela, haciéndose desde entonces la “indocumentada” más querida de este país. Se quiso trasladar la Imagen a la Catedral de Nueva Zamora de Maracaibo, pero llegada a un lugar empezó a ponerse pesada en extremo, hasta el punto que hubo que bajarla y dejarla en tierra. Para el pueblo, la providencia deseaba que la imagen no estuviera en el templo mayor, junto a los mantuanos sino en la ermita de San Juan de Dios con el pueblo. La imagen recobró su peso original y llegó con honores a la ermita, hoy Basílica dedicada a Nuestra Señora del Rosario de Chiquinquirá Templo San Juan de Dios, en la cual se venera desde entonces. Toda la gaita zuliana, tiene que ver con esta historia y la invocación permanente de la virgen. Gaitero que no le canta a La China no es gaitero. Hasta Monseñor Ubaldo Santana, Arzobispo de la Arquidiócesis de Maracaibo, vino a estas tierras a presidir las celebraciones y a reunirse con una grey ahora peregrina que sigue rindiendo tributo y devoción a su fe raizal. Y nos honró en este medio con una rueda de prensa convocando a las misas donde fueron miles de feligreses. Que coincidan estas fechas con los tiempos de la Acción de Gracias es una grata coincidencia. Happy Thanksgiving! ¡Feliz Día Mi Chinita!

racias Newspaper

Miembro de:

Director-Editor: Oswaldo Muñoz editor1@tmo.blackberry.com

Corrección: Rosa Uztáriz rosa.uztariz@elvenezolanonews.com

Adjunto al Director: Isabel Muñoz isabel.munoz@elvenezolanonews.com

Coordinador Editorial: Horacio Medina

Gerente General: Sylvia Bello sylvia.bello@elvenezolanonews.com

Economía: Luis Prieto Oliveira luis.prieto@elvenezolanonews.com

Administrador: Nelson Prieto nelson.prieto@elvenezolanonews.com Jefe de Redacción: José Hernández Corporate Accounts: Oswaldo Muñoz Jr. oz.munoz@elvenezolanonews.com Gerente de Circulación: Edgar Carrero edgar.carrero@elvenezolanonews.com

Jefe de Deportes: Broderick Zerpa

Espectáculos: Miguel Ferrando miguel.ferrando@elvenezolanonews.com Horóscopo: Norma Fajardo Salud: Dr. Orlando Gutiérrez Humor: Nelly Pujols nelly.pujols@elvenezolanonews.com

Colaboradores: Oswaldo Álvarez Paz, Alfredo Osorio Urdaneta, Clodovaldo Hernández, Eli Bravo, Macky Arenas, Manuel Malaver, Marcos Villasmil, Milagros Socorro, Vladimiro Mujica, Horacio Medina, Leonardo Romero, Oscar Huete, Hely Daniel Rodríguez y Lester Avilés Diseño y diagramación: Gustavo Luengo gustavoluengo@hotmail.com Fotografía: Jesús Aranguren jesus.aranguren@elvenezolanonews.com VENTAS Gerente de Ventas: Javier Hernández

javier.hernandez@elvenezolanonews. com 786- 389.8916 María Alejandra Bustillos 786-226.2202 maria.bustillos@elvenezolanonews.com Carla Macías 786-352.2582 carla.macias@elvenezolanonews.com Carla Rodríguez 786-970.4355 carla.rodriguez@elvenezolanonews.com Impreso en: Southeast Offset 4880 NW 157 Street. Miami. Fl. 33014. Teléfono: 305.623.7788 Aceptamos

Teléfonos de Ventas: (305) 717.3206 / (305) 717.3565 / (305) 717.3209 / (305) 717.3271 / (305) 717.3227 Miami: 8390 NW 53 St. Suite #318, Miami, Fl, 33166. Telfs: (305) 717. 3206 - Fax: (305)717.3250 / Broward: 14359 Miramar Parkway Suite #272, Miaramar, Fl 33027 Telf: (954) 394.9091 / Orlando: (786) 262.2025 / Caracas: (212) 210.5249 El Venezolano Newspaper, no se responsabiliza por el contenido de los anuncios publicados en este medio. Prohibida la reproducción total o parcial sin autorización escrita de su Dir

[ Economía venezolana ]

Miami, Florida Noviembre 24 al 01 de Diciembre de 2010

Tipo de Cambio y bienestar A partir de los acontecimientos de 2003 y como reacción a la fortaleza de las reacciones de la disidencia, el gobierno venezolano decidió adoptar una política cambiaria que aumentara el nivel de control político sobre la actividad privada, para ello, sin que existiera una razón adecuada para ello, estableció un sistema de control de cambio, que se mantiene vigente siete años después, aplicando un esquema de paridad fija y asignación determinada por el ejecutivo, no de acuerdo con las necesidades de la economía nacional, sino según la conveniencia política del régimen. Control de cambios con objetivos políticos La paridad básica se estableció en el nivel Luis Prieto de 2.150 bolívares por Olivera cada dólar norteamericano, que en aquel momento implicó una devaluación real superior a 60%. Sin embargo, el estímulo que podría haberse producido entre los industriales y productores primarios para estimular sus exportaciones, se frustró por las implicaciones políticas del control y el ejercicio de una discriminación muy clara contra los empresarios no afectos al régimen. El concepto de distribución prioritaria de los recursos en programas de gasto social, sin estímulos adecuados a la producción nacional o a la productividad, en muy poco tiempo eliminó cualquier posibilidad de producir para la exportación y puso a aquellos que insistían en atender sus mercados exteriores en la mira de las autoridades. En diversas ocasiones se acusó a los exportadores de conspirar contra el abastecimiento interno de productos de primera necesidad. La actitud de Fedecámaras, al dirigir el primer para nacional contra las leyes derivadas de la habilitante, a finales de 2001 y la alianza entre las fuerzas patronales y sindicales en busca de soluciones democráticas, puso al régimen en la posición de forzar medidas de control financiero, más allá de las que pudieran lograrse por la vía puramente legislativa. La idea del control de cambios y de CADIVI, era exclusivamente punitiva, porque en aquel momento las salidas de capitales estaban más que compensadas con los ingresos de inversiones extranjeras y el superávit en la cuenta corriente de la balanza de pagos.

Los precios del petróleo siguieron un vertiginoso ascenso, que multiplicó los ingresos a las arcas nacionales, pero al disminuir la oferta exportable y, correlativamente la doméstica, por las crecientes dificultades políticas para lograr cupos de divisas destinados a importar insumos fundamentales, equipos, maquinarias y repuestos, se produjo un crecimiento anómalo de las importaciones de productos de consumo básico,

destinados a ser vendidos por debajo del costo, en mercados populares, como una medida de tipo clientelar. Las importaciones venezolanas crecieron a una tasa muy elevada, copando cada vez mayores proporciones de los excedentes creados por la bonanza. El superávit de nuestras exportaciones, que debería haberse dedicado a fomentar la producción nacional, se desperdi-

ció en programas de subsidios irracionales, que estaban destinados a castigar a los enemigos políticos, no a propiciar el desarrollo económico. Es cierto que el consumo es la fuerza dinámica de la economía, pero solamente cuando su crecimiento incide en el incremento de la oferta global interna, porque si se satisface con importaciones, su efecto pasa a ser negativo, porque reduce la demanda de las empresas locales, que no pueden competir con adquisiciones subsidiadas que utilizan redes de distribución fuera del sistema económico, tal como cuarteles e instalaciones de gobierno, que dejan de lado la estructura comercial tradicional. Se trata de un mecanismo criminal, aplicado con premeditación, alevosía y ventaja por un gobierno, con la finalidad de liquidar a sus adversarios políticos, aunque sea al costo de destruir las perspectivas brillantes que tuvo la economía venezolana en estos últimos siete años. Deformación estructural El mecanismo cambiario, aplicado de manera perversa a la econo-

materias primas agrícolas que alcanzaba a 35% de la demanda interna, se ha pasado a 65%, al mismo tiempo las exportaciones no petroleras, tanto industriales, como agrícolas o extractivas, se han reducido a su mínima expresión, como lo demuestra la inversión de la corriente comercial colombo venezolana, que había sido tradicionalmente favorable a Venezuela y, en los últimos años se ha transformado en deficitaria para nuestro país. Para poner un ejemplo verdaderamente doloroso, Venezuela, que tuvo un auge de exportaciones cafeteras en los siglos XVIII y XIX, y ha tenido siempre una cuota de exportación del producto, en fechas recientes se ha visto obligada a importar café desde Nicaragua y otros países, porque los productores no tienen ningún estímulo para ofrendar su producto y el área sembrada y cultivada de café se ha contraído notablemente en esta última década. La destrucción ha sido mucho más profunda, por supuesto, más de la mitad de los establecimientos manufactureros han quebrado o se

mía venezolana, ha producido o, posiblemente, agravado su deformación estructural crónica, el de la mono-producción petrolera. Al arruinar las perspectivas exportadoras y crear una competencia desleal para los productores nacionales, ha conducido a la quiebra a un considerable número de empresarios y productores individuales. El resultado es que, de un nivel de importaciones de alimentos y

han visto obligados a cerrar e incluso la industria petrolera venezolana ha sufrido un decaimiento notable, no sólo en términos del petróleo extraído, que ha caído muy por debajo de la cuota asignada por la OPEP, sino también de la producción de derivados. De una exportación que se cifraba en más de 600 mil barriles diarios, hemos pasado a importar gasolina a precio internacional para colocarlo en

el mercado interno, a precios que son menos de 20% del costo de importación. Hoy en Venezuela, con los precios internacionales de los hidrocarburos estabilizados y aparentemente destinados a una ligera declinación temporal, deberían estudiarse mecanismos de estímulo a la producción, pero por el contrario, la capacidad de producción sigue decayendo a una velocidad acelerada, de manera que ya el petróleo ha dejado de ser el motor de nuestra expansión y comienza a ser una rémora para nuestra economía. El camino a la ruina La aplicación del esquema cambiario de tasa fija y anclada y la creación de mercados negros en los cuales se enriquecen aún más, los líderes de la llamada boliburguesía, son las dos patas de un alicate que está estrangulando a la economía venezolana para lograr el objetivo político de eliminar la disidencia y reducir las fuerzas de quienes siguen pensando en soluciones democráticas. El mal llamado Socialismo del Siglo XXI es una monserga, un discurso falaz que nos lleva al matadero, mientras sus líderes se ríen al ingresar miles de millones de dólares en sus cuentas personales, porque en medio de la ruina progresiva de la nación, ha seguido aumentando, de manera dramática el número de multimillonarios venezolanos, quienes lo han logrado gracias a la complicidad de un gobierno forajido y deliberadamente destructor. Mientras no se sustituya el régimen de control de cambios y se libere a la economía del yugo de la errada conducción estatal, seguiremos en la caída en barrena, que nos conduce a la destrucción total de la nación y sus valores. Mientras los cubanos comienzan a darse cuenta de que llegaron al último agujero del cinturón y están a punto de introducir correctivos, permitiendo el crecimiento de la iniciativa privada, el dictador nacional está pensando en copiar un sistema económico y político que ha fracasado, como lo han declarado los líderes cubanos recientemente. Es urgente detener la caída, y por encima de nuestras diferencias, tenemos que actuar de manera coordinada y unitaria, a fin de disponer de una alternativa viable de salvación nacional, lo más pronto posible, establecer un plan preciso y bien estructurado que remedie nuestra trágica situación actual.

[ Publicidad ]

Miami, Florida Noviembre 24 al 01 de Diciembre de 2010

[ Publicidad ]

Miami, Florida Noviembre 24 al 01 de Diciembre de 2010

Foto: Dixon González

10 [ Día de Acción de Gracias ]

n este periódico, un semanario comunitario en Miami, que ha tenido la oportunidad de crecer, tenemos muchas cosas que agradecer. Cientos de miles de gracias por todos y cada uno de nuestros lectores. Millones de gracias a nuestros anunciantes, porque sin ellos nosotros no pudiéramos llegar a nuestros lectores y son quienes, con su inversión, han hecho crecer este medio que hoy llega al mundo a través de nuestras franquicias. Acá celebramos el Día de Acción de Gracias, una de esas costumbres que hemos adoptado con mucho cariño. No es solo el pavo o el maíz o la interminable comilona, es el hecho de agradecer en familia, junto con todos. Por esto desde acá con nuestra familia y con el amor y la disposición que todos se merecen ¡Siempre Gracias!

[ Publicidad ]

Miami, Florida Noviembre 24 al 01 de Diciembre de 2010

W W W. 2 0 0 0 P B C . C O M Ubicado en el centro de Coral Gables 2000 Ponce Business Center es el ultimo concepto en Oficinas Virtuales. Nuestros servicios estan diseñados para ofrecer los beneficios y la imagen corporativa a un precio accesible. OFICINAS VIRTUALES

OFICINAS COMPLETAMENTE EQUIPADAS

Estas empezando tu propio negocio y necesitas una imagen profesional? Siempre estas viajando o fuera de la oficina? Nuestro servicio de oficina virtual es la solución más rápida, económica e inteligente de contar con todas las ventajas de una oficina permanente sin afrontar sus elevados costos económicos, logísticos o de recursos humanos.

¿EMPEZANDO TU PROPIO NEGOCIO? ¿BUSCAS UNA IMAGEN PROFESIONAL?

OBTEN TU OFICINA VIRTUAL HOY! DESDE

SALA DE CONFERENCIAS

TRABAJA VIRTUALMENTE BAJO EL SOL

• Asignacion de correo postal • Asignacion de Numero telefonico • Recepcion de llamadas en español • Direccion Profesional • Correo de Voz Personalizado, accesible desde cualquier parte del mundo 24/7 • Recepcion y envio de paquetes • Envio de correo postal al domicilio • Oficina privada/Sala de reuniones • Acceso a los servicios de 2000 PBC • Acceso a amenidades de 2000 PBC • Retransmision de mensajes por e-mail/sms MEETING FACILITIES PROGRAMde agenda • Administracion • Servicio de secretaria

Tambien contamos con oficinas físicas totalmente equipadas!

305.443.1414

i n f o @ 2 0 0 0 p b c. c o m

2000 Ponce de Leon Blvd, Suite 600, Coral Gables, FL 33134

$49.99/mensual

[ Publicidad ]

Miami, Florida Noviembre 24 al 01 de Diciembre de 2010

[ Opinión ]

Miami, Florida Noviembre 24 al 01 de Diciembre de 2010

Voces tras las rejas Bony Pertiñez pertinesmp@gmail.com

Hace seis años pusieron preso a Ivan “Este 22 de Noviembre del 2010 cumplo 6 años en prisión. Será la séptima Navidad separado de mi familia y la mitad del tiempo que tiene el régimen de Hugo Chávez en el poder. Pero no soy la única víctima de la represión, lo son también: Agente Erasmo Bolívar; Distinguido Luis Molina; Cabo Primero Arube Pérez Salazar; Sargento Mayor Julio Rodríguez; Inspector Jefe Héctor Rovain; Sub-Comisario Marco Hurtado; Ingeniero Silvio Mérida; Capitán Otto Gebauer; Juan Guevara; Otoniel Guevara; Comisario Rolando Guevara; Comisario Lázaro Forero; Comisario Henry Vivas; Gral. Felipe Rodríguez; Gral. Delfín Gómez Parra; Empresario Gustavo Arráiz; Gral. Raúl Baduel; Juez María Lourdes Afiuni; Ingeniero Alejandro Peña Esclusa; Diputado José Sánchez; Diputado Biaggio Pilieri; Diputado Freddy Curupe; Asdrúbal Lugo; Mario Martínez; John Pernia. Por estas mismas circunstancias políticas hay 11 empresarios presos y 7 con medidas cautelares, ellos prefieren mantener el anonimato para evitar mayores represa-

lias y son los relacionados con los casos de Intervenciones de Casas de Bolsas. En este marco de la persecución política y terrorismo gradual, hay más de 2.000 personas sometidas a presentaciones periódicas ante los tribunales de injusticia venezolanos, entre ellos periodistas, estudiantes, empresarios, banqueros, militares, policías, incluyendo ciudadanos comunes que decidieron manifestar por deficiencia en servicios públicos, por falta de viviendas o el terrible mal de la inseguridad. Tenemos emblemáticos casos que han ocupado horas en cadena nacional y desenfreno de la ira del jefe de Estado, en los que nunca faltan improperios, insultos, descalificaciones, burlas, acusaciones hasta llegar a la sentencia que espera sea dada al señalado. Así tenemos al Dr. Guillermo Zuloaga, al Dr. Nelson Mezherane, al Alcalde Manuel Rosales, destacados periodistas como Rafael y Patricia Poleo, el banquero Eligio Cedeño, el dirigente político Oscar Pérez, Carlos Ortega, el estudiante Nixon Moreno. Todas estas personas, sus familiares cercanos, ahora

son exiliados o refugiados políticos en diferentes países. En esta misma condición hay miles de ex-empleados de Pdvsa, decenas de militares y otros que, por sentido común o atendiendo el claro mensaje de persecución política de: “SI NO CORRES TE MATO, O VAS PRESO”, han tenido también que abandonar el país. Estamos bajo un gobierno que siembra el terror y así lo demuestran las numerosas violaciones a los derechos humanos, miles de venezolanos cuyo “delito” ha sido disentir del “pensamiento único”, son ahora víctimas del tirano que nos gobierna. Aunque la arquitectura del Estado es formalmente democrática, no existe en la práctica una separación real de poderes, ni control institucional sobre ellos, todos se adecuan a los intereses particulares del Presidente. Desconocer la existencia de los prisioneros políticos en nuestro país -como lo hizo recientemente la Canciller de España- equivale a decir que en Venezuela hay democracia. Por el contrario, reconocer su existencia y luchar por su libertad, significa expresar al mundo entero que en

Venezuela se vive una dictadura. ¿Cómo hablar de libertades, democracia, recuperación de las instituciones, empleo y desarrollo, cuando el sistema de justicia está totalmente corrompido y controlado por el gobierno, cuando miles de ciudadanos son víctimas de estos abusos del régimen chavista? Los venezolanos debemos darnos cuenta que esa práctica del actual gobierno venezolano, llevada a través de un terrorismo gradual y sistemático, pretende reducirnos políticamente y está socavando los cimientos de nuestra cultura, nos está conduciendo a la ruina económica, nos está destruyendo como sociedad. Luchar por la liberación de los presos políticos, detener la implacable persecución judicial que utiliza al poder judicial como un instrumento de venganza política, recibir a nuestros conciudadanos que están en el exilio, equivale a luchar por la libertad de todos los venezolanos, puesto que todos somos víctimas del mismo modelo totalitario”. Comisario Iván Simonovis

[ Opinión ]

Miami, Florida Noviembre 24 al 01 de Diciembre de 2010

La oposición venezolana

¿Qué hacer?

ténticamente democrático implica el reconocimiento del pluralismo en las opciones y el compromiso de todos los actores en actuar, a posteriori, en instituciones públicas compartidas. El militarismo chavista, en cambio, sin importar la opinión ciudadana expresada en elecciones, no reconoce ninguna legitimidad salvo la del hoy militar minoritario. Marcos Villasmil Por ello el discurso destructivo y amenazante, irreconciliable en su odio, de parte del tirano Chávez, con su coroPero hay también razones para que la oposición venezolario particular: ante la derrota, Chávez siempre reacciona lana se mantenga alerta, y lista a enfrentar la cada vez más como niño a quien le negaron un capricho, y por ello romcreciente vocación totalitaria del régimen militarista, que pe los juguetes, se encierra en el cuarto, e inicia una nueva no lleva en sus genes ninguna noción de control demoserie de pataletas. crático, o de respeto al pensamiento crítico. Si no, que le Los últimos 11 años han sido, para la política venezolana, pregunten al general Rangel Silva, o al nuevo aprendiz de un curso intensivo en cinismo. brujo-asesor de Chávez, un viejo trotskista galés llamado ¿Qué hacer? Alan Woods, aparentemente el cerebro de la nueva ola de Ante todo lo anterior, ante la destrucción de la nación veexpropiaciones de todo tipo ordenadas por el Minoritario. nezolana, y la decisión del régimen y de su líder, el MinoLas señales, antes y después del 26 de septiembre, son ritario, de proseguir en su tarea de destrucción de todo rasclaras: Imponer el comunismo por vía de la progresiva go de civilidad y de convivencia, la oposición –y con ello destrucción de la iniciativa privada mediante la proliferaqueremos expresar la voluntad de la mayoría nacional, no ción de controles y la expropiación a voleo de toda empresólo agrupada en torno a la Mesa de Unidad Democrática, sa no gubernamental; la destrucción de la propiedad prisino también en las variadas expresiones de la sociedad vada y del patrimonio de cada ciudadano y de cada familia civil- debe estar más alerta que nunca. La MUD, varios lo venezolana en el altar de una ideología fracasada en todo han dicho, debe protegerse, debe mantenerse, debe perfecel mundo; la destrucción de la federación y de los logros cionarse. en materia de descentraliSeguir esta recomendación, La lucha contra la garra totalitaria es zación; el progresivo ahoen nuestro caso, implica la go del movimiento sindidiaria, e incumbe a cada ciudadano superación de la visión de túcal democrático; el ataque celoso de su libertad, deseoso de un nel, de pensar exclusivamenfrontal al modelo educatifuturo mejor, alerta y alarmado ante te mediante los ciclos electovo humanista y plural, en rales. Está claro que Chávez, la ofensiva totalitaria. La presión y todas las áreas de la ensecomo siempre, seguirá ataprotesta popular ante el desmadre ñanza pública y privada; cando, insultando, despregubernamental no debe cejar. La la agresión sistemática a la ciando los valores democráunidad política debe convertirse en universidad venezolana. ticos. Por ello saludamos en Cero derechos una verdadera unidad nacional su momento las palabras de humanos Ramón Guillermo Aveledo, Para colmo, en una muescoordinador de la MUD, al tra más de que la constitución bajo el régimen chavista es señalar que los nuevos parlamentarios de la democracia ya letra muerta, dos parlamentarios electos en las pasadas no abandonarán el contacto con el pueblo. elecciones, Biagio Pilieri y José Sánchez “Mazuco”, deLa lucha, sin embargo, es no sólo de los actores políticos, tenidos al momento de la elección, no han sido puestos de los dirigentes partidistas, de los nuevos parlamentarios. en libertad, a pesar de que la Carta Magna es muy clara al Es de todos. La lucha contra la garra totalitaria es diaria, respecto, y no otorga espacio a interpretaciones contrarias. e incumbe a cada ciudadano celoso de su libertad, deseoEsta conducta es muestra clara de que mientras siga so de un futuro mejor, alerta y alarmado ante la ofensiva Hugo Chávez en el poder, y sólo por su voluntad tiránica, totalitaria. La presión y protesta popular ante el desmadre en Venezuela será creciente el número de presos políticos. gubernamental no debe cejar. La unidad política debe conY más si se cuenta con el apoyo de panas como el S.G. vertirse en una verdadera unidad nacional. de la OEA, o de la cancillería española, esté bajo cargo Ante este peligro hecho crecientemente realidad, es la de Moratinos, o de la actual Trinidad Jiménez, cuya única hora de que los liderazgos, sociales, políticos, económidiferencia con el anterior, por lo visto, es su sexo. cos y gremiales, acompañando a su pueblo, expresen una La actual situación venezolana se resume en una tensión voluntad patrióticamente unitaria de que, a pesar de los permanente entre una sociedad y un Estado militarista rapesares, la lucha por la libertad y los derechos humanos paz sólo ocupado en 1) una agenda tóxicamente ideológicontinua, y que no esperaremos al 2012 para mantener ca, 2) destruir todo aquello que no le gusta o se le opone, una posición de lucha democrática y constitucional ante 3) complacer todos los caprichos de su amo y señor, y 4) las violaciones a la legalidad de parte del régimen. Porrobar, robar, a manos llenas, el tesoro público. que si el gobierno militarista no descansa en su accionar, En política democrática, toda elección es un choque ennosotros los representantes de la república civil, tampoco tre buscadores de legitimidad, lo cual, en un régimen audebemos hacerlo.

Luego del resultado electoral del pasado 26 de septiembre, el pueblo venezolano ha tenido mucho que celebrar.

Caldode

cultivo Eli Bravo www.elibravo.com/caldo.php

Cuéntame algo

Pocas cosas se comparan al placer de leerle a un niño. Allí, sobre el libro desplegado, se teje un vínculo que une profundamente la humanidad del niño y del adulto. La historia es la excusa, lo importante, lo realmente trascendente, es el tiempo compartido y el cariño desplegado. Mucho se habla de la importancia de iniciar a los pequeños en el hábito de la lectura, pero ¿que hay de los beneficios para nosotros los más grandes? Uno de lo momentos gloriosos de mi jornada llega a las 8:30 de la noche. A esa hora subo con mis hijas a la cama y leemos cualquier libro que ellas escojan, sea en español o inglés. Por supuesto que no siempre coinciden en la selección, pero hemos diseñado una regla sencilla para evitar frustraciones: la que elige el libro no puede escoger los personajes del cuento “inventado”, es decir, el que me toca sacar del sombrero con la luz ya apagada. Estos son siempre en español y los más populares involucran a Don Quijote y Tom & Jerry en viajes por China y África, aunque si me lo permiten, les cuelo alguna historia de mi infancia. No falta la oportunidad cuando me vence el sueño y el cuento deriva sin control; pero ellas inmediatamente me corrigen: “¿De donde salió ese oso, si estaban en un barco en medio del mar?” La respuesta es obvia: se trata de un oso polar a la deriva en su iceberg. A todos nos encantan las historias. Por eso compramos libros, vamos al cine, conversamos con los amigos y soñamos despiertos. Está en nuestro ADN. Contar y escuchar cuentos reafirma nuestra humanidad, y para los niños, las historias son el combustible de esa imaginación tan necesaria para volar por la vida. Ya de adultos, sin historias que nos acompañen, simplemente nos marchitaríamos. ¿Cuándo fue la última vez que leíste un libro con un pequeño? Sea hijo, nieto, sobrino o amiguito, leyéndoles estamos brindándoles un momento de diversión, pero sobre todo, nos estamos regalando la oportunidad de sentir el poder de la narrativa y la conexión que hemos experimentado desde aquellos tiempos cuando nos reuníamos frente a una fogata, el cielo era un libro abierto y el mundo se entendía gracias a los cuentos de los más viejos. Hay algo en los ojos de un niño atrapado por una buena historia. Es ese “cuéntame más” que combina el asombro y el agradecimiento de recibir amor a través de las palabras.

Actualidad 1020 3:00 a 6:00 PM

Miami, Florida Noviembre 24 al 01 de Diciembre de 2010

[ Publicidad ]

[ Política ]

Miami, Florida Noviembre 24 al 01 de Diciembre de 2010

Del presidente de Globovisión

Al presidente de la República Presidente, usted sabe que en Venezuela la justicia se ha convertido en un instrumento suyo, para perseguir y amedrentar a todos aquellos venezolanos que nos atrevemos a criticar su gestión de gobierno. Ante esa falta de independencia de los tribunales en Venezuela, donde me han cambiado los fiscales y jueces, hasta conseguir el que se atrevió a dictar una orden de aprehensión y reclusión sin ni siquiera llevarnos a juicio, violando el debido proceso. Llevé nuestro caso ante la Comisión Interamericana de Derechos Humanos, (CIDH) de la cual Venezuela es signataria. Lo reté a usted, presidente Chávez, a que ante los jueces internacionales e imparciales que conforman la CIDH presentara las acusaciones que usted nos hace en Venezuela, a ver cuál sería el veredicto de estos jueces. Yo estoy dispuesto a aceptar y respetar el veredicto de esos jueces. Yo lo vuelvo a retar, a usted presidente Chávez, a que haga lo mismo.

Venezuela. Presidente, usted sabe muy bien todo lo que se dijo en el foro sobre los peligros en Latino América que hubo en el capitolio americano, el 17 de noviembre pasado. Usted debe haber visto el video completo que le grabó Telesur y además ahí estaba una funcionaria de la embajada de Venezuela en Washington, quien se tomó el trabajo de anotar todo lo que señalaban o denunciaban de usted, su gobierno y sus cómplices de Bolivia y Ecuador. Presidente, no invente. Usted sabe muy bien que ahí no había, ni hay nadie planeando golpes de estado o magnicidios. Usted, por su experiencia previa, debe saber cómo se planifican los golpes de estado y magnicidios. Pero no creo que sea en un foro público en el capitolio de Estados Unidos. Lo que sí quedó claro en este foro es que sus actividades en apoyo a organizaciones terroristas y que sus negociaciones secretas con

de dólares, lo único que usted puede mostrar es el país con la tasa de inflación más alta del continente Americano. Somos el único país de América con un producto interno bruto negativo y con una cantidad de empresas expropiadas, que hoy son mucho menos eficientes de lo que eran. Sí presidente, usted tarde o temprano va a tener que rendir cuentas a los venezolanos de cómo usted desperdició esa gran oportunidad que tuvimos de convertirnos en un país progresista, con buenas fuentes de empleo, con un buen sistema de educación y donde hoy en día todos los venezolanos deberían tener una casa digna donde vivir, con buena calidad de vida. En cambio lo que tenemos es un déficit de más de 2.300.000 viviendas, es decir, más de 10 millones de venezolanos que no tienen ni pueden tener una casa donde vivir dignamente. Tenemos un sistema eléctrico colapsado y, quizás lo peor de todo, y

Presidente, me acusa a mí de criticar a Venezuela. No confundamos presidente. Yo no estoy criticando a Venezuela, mi país al cual quiero profundamente. Yo sí hago señalamientos sobre usted y su régimen. Eso es muy distinto a criticar a Venezuela. Usted no es

Irán, son bien conocidas. Y sí se comentó el desastre de gobierno que ha sufrido nuestra querida Venezuela. Un gobierno que logró desperdiciar el momento histórico más favorable que ha tenido Venezuela y que después de haber manejado más de 990.000 millones

lo que constituye verdaderamente traición a la patria, una industria petrolera, que sigue siendo nuestra primera fuente de ingresos, colapsada e ineficiente. Presidente, yo no lo quiero muerto. Yo quiero que tenga mucha salud para verlo cuando le tenga

que rendir cuentas a los venezolanos y quizás más allá de nuestras fronteras, por su mala gestión de gobierno y por el destino que tuvo esa enorme fortuna que usted despilfarró. Presidente yo sí rindo cuentas. Yo le rindo cuentas a mis accionistas, a los órganos del estado, como el SENIAT y sobre todo a mi familia. Presidente a pesar de que, como usted sabe, yo sólo manejo dinero privado, bien habido y de procedencia conocida, usted me ha acusado de estafador. No es de hombres acusarme a mí y a otros venezolanos como usted lo hace, protegiéndose con su investidura de presidente. Y para poder hacer esas acusaciones usted tiene que rendirles cuentas a los venezolanos de cómo nos ha estafado al despilfarrar la fortuna más grande que haya recibido jamás Venezuela. Usted ha manejado en 11 años mucho más dinero que el que recibieron todos los gobiernos del período democrático y lo único que nos puede enseñar es un país en ruinas. Presidente, su obsesión no debería ser con Globovisión. Globovisión, como usted lo dice, lo que hace son señalamientos. Señala cómo usted ha incumplido sus promesas, señala la mala calidad de vida que padecemos los venezolanos bajo su régimen gubernamental. Su obsesión debería ser cómo mejorar su gestión de gobierno y eso no lo va a lograr salvo buscando el concurso de todos los venezolanos; la unión de los venezolanos con un proyecto común. Eso no se logra con amenazas de guerra entre venezolanos, que es su discurso. Presidente, por más que usted trate no va a lograr que los venezolanos peleemos entre nosotros. Las fuerzas armadas tendrán sus radicales, como su último general en jefe, pero estoy seguro que en su gran mayoría son respetuosos de la constitución sobre la cual hicieron su juramento de carrera. Y sobre todo son amantes de su país y sabrán respetar la voluntad de la mayoría y frenar a quienes traten

de desconocer esa voluntad. Presidente, no trate de desviar la atención en mí. Usted sabe que la verdad es que los venezolanos se cansaron de su ineficiencia y del despilfarro de su gobierno. Esa ineficiencia que señalamos todos los días en Globovisión, cuando les damos el micrófono a tantos venezolanos desesperados, al ver que su calidad de vida desapareció y que les matan a sus seres queridos. Presidente, usted sabe que Globovisión sigue estando en esa misma casita donde usted nos visitó como candidato presidencial y dos veces como presidente, durante su primer año de gobierno. Globovisión no ha podido aumentar su cobertura, en señal abierta, porque usted no ha permitido que nos otorguen ningún permiso nuevo. Sí sigue siendo es un grupo de venezolanos con una visión de país donde decir lo que se piensa, donde hacer periodismo libre e independiente es un derecho y no una concesión. Que la libertad de expresión es el derecho de los ciudadanos a estar informados y que no debe tener como costo la confiscación, el exilio o la cárcel. Esos principios y valores nos han convertido en la referencia informativa de Venezuela. Presidente, no siga manipulando a la Fiscal General de la República y a la presidenta del Tribunal Supremo de Justicia. Acepte mi reto y dilucidemos el caso de Globovisión y las acusaciones que usted me hace frente a los jueces internacionales e independientes, todos latinoamericanos, de la Comisión y CIDH. Presidente, usted sabe que cualquier acción legal que se intente contra Globovisión será un atropello para la empresa y sus trabajadores, ya que tanto usted como sus asesores saben que Globovisión tiene todos sus permisos y documentación en orden y al día, y somos celosos vigilantes de no infringir la ley. Gracias Venezuela por la atención que me han prestado. Guillermo Zuloaga N.

VAMOS A DESAYUNAR !!

Criollo

Completo Americano Caperucha’o Pura Vida Alexander Tropical

Carne Mechada, Queso Guayanés, Caraotas, Arepa.

Carne Huevos, Jamón, Mechada, Queso Rallado, Huevos, Queso Tostadas. Guayanés, Caraotas, Arepa.

$ 6.19

$ 6.99

$ 5.49

Huevos fritos en salsa c/Cebollas y Tomate, Queso, Jamón, Tostadas.

$ 7.49

Claras Bollitos Revueltas con Huevos Fritos, Espinacas, Queso. Queso Rallado, Tostadas.

$ 5.49

$ 5.99

Gaitero

Jamón, Queso, Huevos Fritos, Tostada, Café. Queso Blanco, Bollitos de Hallaca.

$ 5.29

Con tantas opciones, o con la que tú quieras preparar, nos vemos en...

10771 NW 58th St. - Doral FL, 33178 (Al lado de Publix) Telf.: 786.621.0880

$ 6.99

Del Guapo Carupanero Pernil Asado, Queso Rallado, Arepa.

$ 6.19

Salchichas, Chorizos, Queso Rallado, Arepa.

$ 5.99

Miami, Florida Noviembre 24 al 01 de Diciembre de 2010

Casimiro Foundation y los niños Por 8vo., año consecutivo, la Fundación Casimiro, hará su recolección de juguetes anual junto con una recepción para recaudar fondos el próximo 1ro., de diciembre Nota de Redacción

Doral, noviembre, 2010 – La fundación Casimiro, en asociación con la Fundación Magic Wand, una organización sin fines de lucro dedicada avanzar las actividades educativa en negocios, liderazgo y filantropía, realizará su gran recolección de juguetes y recepción el día 1º de diciembre 2010 en las oficinas principales de Hellmann Worldwide Logistics en Doral, Florida. El “espíritu de dar” es el tema de la fundación este año donde asistirán mas de 100 invitados para disfrutar una noche de comida y vino de varios países. La Fundación Casimiro convertirá estas Navidades en una fiesta brillante para los niños desafortunados en Miami, Nueva York, Republica Dominicana, Haití, Venezuela, Bolivia, Colombia, México, Honduras y Ecuador. “Más de 1,000 juguetes serán recogidos el 1º de diciembre durante la recepción. Nuestra meta este año es reunir mas de 5,000 juguetes dice”, Juan Casimiro, Fundador y Presidente. Todas las contribuciones serán aceptadas hasta el 31 de diciem-

bre 2010. Pueden enviar su donación a 10773 NW 58th Street, Suite 268, Doral, Florida 33178. Por favor enviar los cheques a nombre de Casimiro Foundation. El evento incluye música y cuadros pintados por los niños. Este evento ha sido posible gracias a los patrocinantes y donaciones de: Hellmann Worldwide Logistics, AXA Advisors, Excent, BJ’s, Doral Overseas Chinese Business Chamber of Commerce y Skanska Construction. Para más información y cómo puede colaborar, favor llamar a Casimiro Foundation, TEL. 786-385-5285 o enviarnos un correo electrónico a entrepcas@aol.com Sobre La Fundación Casimiro La Fundación Casimiro es una organización sin fines de lucro 501 © 3 dedicada avanzar actividades educativas en la rama de negocios, liderazgo y filantropía. Formada en el año 2000, la Fundación Casimiro adopta y entrega experiencias de negocios y programas relativos a la comunidad como parte de su proyecto. Para lograr su misión la fundación le pone énfasis a la importancia de colaborar con las entidades locales dentro de la comunidad.

[ Agenda ]

[ Empresa ]

Miami, Florida Noviembre 24 al 01 de Diciembre de 2010

Celebraron 16 años

Como hacer negocios en USA Nota de Redacción

El sábado 13 de noviembre del 2010, en el Caracas Country Club, en la ciudad de Caracas, se celebraron los 16 años de presentaciones en Venezuela; Latino América y los Estados Unidos, del reco-

nocido Seminario “Cómo Hacer Negocios con Los Estados Unidos”®, presentado por el Dr. Jesús Antonio Aveledo, quien lo creo y quien aprovechó la oportunidad para invitar a socios y patrocinantes a dicha celebración. El ameno coctel, coincidió con

la presentación del Seminario número 82, el cual se realizo en la mañana del mismo sábado, en las instalaciones del Hotel Marriott Caracas. Entre los invitados al cóctel destacaron: Daniel Cárdenas, Álvaro Cárdenas, Rafael Ramos, Leo-

nardo Roth, Roberto Macho, Jose Boschetti, Mariannie Boschetti, Olivia Ramos, Vanessa Ballesteros, Luis Vicente León y personalidades con las se celebraron los 16 años de éxitos de “Cómo Hacer Negocios con Los Estados Unidos”®

En la exquisita cena que acompañó el coctel, destacaba la mesa del Dr. Jesús Aveledo, donde todos se acercaban para brindar por el éxito y la continuidad de los Seminarios y del triunfo que ha tenido el mismo tanto en Venezuela como en Latino América.

Mariannie Boschetti, Olivia Ramos, Daniel Cardenas, Jose Boschetti.

Leonardo Roth, Vanessa Ballestas, Jesus Aveledo.

Roberto Macho, Juan Carlos Murillo, Johanna Beraja, Leo Roth, Vanessa Ballestas. Jesús Aveledo

Daniel Cárdenas e Invitados.

Daniel Cárdenas, Rafael Ramos, Invitado, Jesús Aveledo.

Invitadas

Miami, Florida Noviembre 24 al 01 de Diciembre de 2010

[ Publicidad ]

Miami, Florida Noviembre 24 al 01 de Diciembre de 2010

[ Publicidad ]

Miami, Florida Noviembre 24 al 01 de Diciembre de 2010

[ Publicidad ]

Miami, Florida Noviembre 24 al 01 de Diciembre de 2010

[ Publicidad ]

Miami, Florida Noviembre 24 al 01 de Diciembre de 2010

[ Salud ]

Miami, Florida Noviembre 24 al 01 de Diciembre de 2010

Columna de la

S alud

El cáncer de mama

Dr. Orlando Gutiérrez gutior@gmail.com

En fecha reciente se celebró el Día Mundial de la Lucha Contra el Cáncer de Mama, día especial donde se realizan una serie de eventos científicos y culturales patrocinados por los Organismos Públicos y Privados que tienen como finalidad crear conciencia a todos los niveles de la importancia del examen rutinario de la mama para el diagnóstico precoz de cualquier patología y que tratándola oportunamente pudiera ser el tratamiento definitivo y así evitar las múltiples complicaciones a la que conlleva esta lamentable afección. El Dr. Giovanni Vento, médico cirujanoginecólogo oncólogo-mastólogo del Centro Médico Loira, Caracas, asistió en el mes de octubre de este año al XVI Congreso Mundial de la Sociedad Internacional de Senología, en Valencia-España, al cual asistieron los mejores especialistas del mundo, ¡nos manifestó sus impresiones y las conclusiones de dicho congreso: “el cáncer de mama se ha convertido en la mayoría de los países desarrollados en la primera causa de muerte en la mujer, en especial en las grandes metrópolis y centros urbanos; esta patología es un problema de salud pública de números alarmantes en USA y Europa donde ocupa las primeras causas de muerte; Bélgica tiene la tasa de mortalidad por cáncer de mama más alta del mundo con 109 por 100.000 mujeres lo que significa que una de cada 1000 muje-

res morirá de cáncer de mama en ese país. La tasa en Venezuela está alrededor de 42,5 por 100.000, lo que se traduce en un riesgo moderado comparado a otros países de la región como Uruguay que llegan a 90 por 100.000 mujeres; en España para este año se esperan 26.500 nuevos casos y 6.000 muertes, lo que equivale a la desaparición de un pequeño pueblo rural. En el Congreso se analizaron algunos factores de riesgo que aumentan su incidencia y que deberían ser tomados en cuenta no solo en las mujeres que no lo han padecido como también en aquéllas que lo han padecido. La obesidad y las dietas ricas en grasa son el principal factor dietético en incrementar el riesgo, sobre todo en la mujer post-menopáusica. El uso del aceite de oliva se ha establecido como un buen protector, de hecho dentro de los países mediterráneos como España e Italia hay una clara división epidemiológica entre norte y sur debido al uso de aceite de oliva predominantemente en el sur de esos países. La ingesta de carnes rojas, y el uso indiscriminado del alcohol, debido a que éste eleva los niveles de estrógeno, incrementan el riesgo. En cuanto a la Soya que ha sido muy mencionada como protectora contra el cáncer, se ha observado solamente, de acuerdo a estudios estadísticos en algunos países asiáticos. Las vitaminas con efecto antioxidante tienen beneficios, aunque le-

ves para prevenir la enfermedad. Últimamente se está hablando mucho del Síndrome metabólico, que no es más que la asociación de la obesidad con enfermedades metabólicas como la diabetes mellitus, ovarios poliquísticos y con la hipertensión arterial, en estas pacientes el riesgo está francamente elevado. El uso de implantes mamarios NO incrementa el riesgo de cáncer de mama, las prótesis pueden dificultar el examen físico y las pruebas para-clínicas como la mamografía, lo que retardarían en algo el diagnostico. En cuanto al uso de Terapia Hormonal de Reemplazo (TRH) en mujeres post-menopáusicas, el riesgo relativo (RR) se incrementa 1,3 veces por año, sobre todo, cuando se asocia un progestágeno a la terapia de reemplazo. Los estrógenos puros tienen menos riesgo de inducir cáncer de mama; caso similar sucede con la administración de la Tibolona® otro fármaco muy utilizado en la TRH. Cuando las mujeres postmenopáusicas ameriten una TRH debe ser bajo estricta vigilancia médica especializa-

da, nunca automedicarse ni transpolar un tratamiento médico de una mujer a otra. Combatiendo los Factores de riesgos tanto dietéticos como ambientales, hormonales y de comportamiento, podemos disminuir la incidencia de cáncer de mama; si bien, los factores familiares no los podemos combatir, pero sí podemos, realizar una detección temprana de la enfermedad utilizando los exámenes de pesquisa adecuados, como la realización de la primera mamografía a los 35 años y luego a partir de los 40 anualmente, de ser necesario, complementar siempre con un ultrasonido mamario”. Especialista consultado: Dr. Giovanni Vento Maggio. Cirujano y Ginecólogo Oncólogo-Mastólogo. giovannivento@cantv.net

[ Eventos ]

Miami, Florida Noviembre 24 al 01 de Diciembre de 2010

Adamari López y Alba Tous

Inauguran tienda Tous en el International Mall

TOUS, la prestigiosa joyería española inauguró su nueva joyería en Miami International Mall, con la modelo y actriz Adamari López y Alba Tous, Presidenta del grupo TOUS, como anfitrionas de excepción para la ocasión. Nota de Redacción

La firma de joyería, complementos y moda española, inauguró su nueva y espectacular tienda en Miami International Mall, que se suma a más de 360 tiendas en todo el mundo. Para celebrarlo, organizó un exclusivo cocktail de presentación el pasado jueves 18 de noviembre, que reunió a un buen número de clientes y celebridades. El acto oficial de inauguración contó con Alba Tous, Presidenta del grupo TOUS, junto a la conocida actriz, modelo y presentadora Adamari López, como anfitriona de excepción, para presentar la apertura de la tienda y la nueva colección de joyas. Más de 100 invitados pudieron disfrutar de esta agradable velada repleta de rostros conocidos de

la sociedad de Miami, que quisieron acompañar a TOUS en su continua expansión. Esta nueva apertura de TOUS se convierte en el tercer punto de venta consolidando su presencia en Miami con sus tiendas en Aventura Mall, Dadeland Mall e International Mall. Alba Tous destacó que “Estados Unidos es unos de nuestros mercados prioritarios para el próximo año. Continuamos adelante con un sólido plan de expansión que contempla 9 aperturas. Las nuevas tiendas se sumarán a las 33 ya existentes.” Sobre próximas aperturas e inversiones la Presidenta del grupo declaró: “En estos momentos estamos centrados en la continuación de nuestro plan de expansión internacional. A nivel de próximas aperturas USA y Asia son el foco de la compañía para el próximo año.” Por su parte, Adamari López comentaba “Me divertí mucho. Me encanta que me inviten a los exquisitos eventos de TOUS. Además me siento bellísima con sus joyas. Estar con Alba Tous fue un honor, tan linda como su mamá Rosa y su hermana. Y ver la tienda repleta de gente comprando, me llena de alegría.”

La nueva ubicación de TOUS está diseñada de acuerdo con el concepto de tiendas de la marca, caracterizada por su estilo elegante y minimalista en tonos sobrios. La tienda sorprende con la nueva colección Navidad 2010, con diseños exclusivos, precios asequibles y materiales de gran calidad. “Nuestro portafolio de producto es muy amplio por lo que podemos adaptar el producto de las tiendas a los gustos o preferencias de cada mercado. Cada año lanzamos 30 nuevas colecciones de joyería, a las que se añaden todos los lanzamientos del resto de líneas de producto: complementos (bolsos, relojes y gafas) y fragancias” comentó la Presidenta del grupo Alba Tous. TOUS, en sus casi 90 años de trayectoria, ha creado un estilo de joyería único en todo el mundo. La firma TOUS, conocida por su emblemático osito, mantiene la tradición familiar estando presente en cada detalle. Sus colecciones reflejan frescura, feminidad, diseño y estilo, confirmando que TOUS continua revolucionando el mundo de la joyería.

Adamari López, Alba Tous (Presidenta Grupo TOUS)

[ Comunidad ]

Miami, Florida Noviembre 24 al 01 de Diciembre de 2010

El más cercano vecino de Doral

Las Sevillas: Una nueva experiencia de vida

Annnete Martín, Julio Cabrera, Marta Cruz, Andrés Marquez y el equipo de ventas

Rosa Uztáriz Fotos: Biaggio Correale

Se ha dicho muchas veces que, en materia de bienes raíces hay tres factores importantes: ubicación, ubicación y ubicación. Las Sevillas, el nuevo desarrollo inmobiliario en el cual participan Shoma Homes y Terra Group cumple perfectamente con ese axioma de los profesionales de bienes raíces, porque tiene una localización privilegiada, además de disfrutar de un ambiente relajado y tranquilo en medio de uno de los sectores más dinámicos del condado Miami Dade. En esta ocasión fuimos testigos del inicio de la construcción de la segunda fase del proyecto, que corrió a cargo de Don Pedro Martín, Presidente del Terra Group, acompañado por ejecutivos de su empresa y de Shoma Homes, encargada de la construcción. Este conjunto de edificios de poca altura, que contienen 28 condominios cada uno, está situado en la sección Fontainebleau Lakes, a escasos metros de las principales

vías de comunicación de la ciudad y cerca de todas las facilidades educacionales, comerciales, de asistencia médica y de diversión, pero enclavados en un ambiente campestre, rodeado de áreas verdes que proporcionan una sensación de paz y sosiego que ya es casi imposible de obtener en plena ciudad. Las Sevillas, concebido como un conjunto de arquitectura inspirada en los modelos españoles, ofrece villas en condominio, con áreas que oscilan entre 118 y 157 metros cuadrados, dos a tres dormitorios y todas las comodidades y lujos necesarios para crear un nuevo hogar para familias exigentes. Sin embargo, gracias a la reconocida experiencia técnica y profesional de los socios, los precios se mantienen en la frontera de los medianos 200 mil dólares. El listado de las características de gran lujo que ofrecen estas envidiables residencias, podría ocupar un largo espacio, pero todo el que desee verlas por sí mismo sólo tiene que visitar el conjunto, donde será atendido por un personal de ventas de alta especialización y experiencia, que podrá mostrarles las

Shoma Group y Terra Group

agradables ventajas que ofrece Las Sevillas. En el sitio conversamos con Annette Martín, una de las ejecutivas de Terra Realty, Inc, la empresa de comercialización de bienes raíces del Terra Group, una de las compañías de desarrollo inmobiliario más importantes y experimentadas de la región, con decenas de proyectos completados y vendidos, aún en condiciones adversas del mercado. Gentilmente responde a nuestras preguntas. El conjunto Las Sevillas costa de 4 edificios, de los cuales los dos primeros ya se han construido y vendido en su totalidad, mientras que asistimos a la primera palada de tierra para la construcción de los dos últimos, que contendrán 56 unidades, distribuidas en cuatro modelos con nombres tan sugerentes como Ambrosía, Begonia, Cassia y Dalia. El modelo Ambrosía tiene 3 dormitorios y dos baños, con un área total de 1521 pies cuadrados en una sola planta. Begonia distribuye tres dormitorios y dos baños y medio en dos pisos, con un área total de 15566 pies cuadrados. Cassia también tiene

David Martín y Pedro Martín

dos plantas con 2 dormitorios y 2 baños y medio, en una superficie de 1269 pies cuadrados, mientras el modelo Dalia distribuye en sus 1686 pies cuadrados, tres dormitorios y dos baños y medio. El equipo de vendedores tiene larga experiencia y está muy entusiasmado por el concepto y valor intrínseco de este desarrollo. La señora Marta Cruz, alta ejecutiva de Shoma Homes nos informa que, de acuerdo a sus análisis y verificaciones, estamos frente al desarrollo de un mercado ordenado y activo de viviendas, después de los años de incertidumbre y Shoma Homes ha sumado su reconocida experticia en la construcción y diseño de viviendas, con la bien ganada fama de comercialización del Terra Group, para iniciar el desarrollo de lo que considera el último de los terrenos de gran tamaño que quedan en este sector. Según ella, el mercado está abierto para compradores que adquieran para sí mismos, sin fines de especulación y ofrece precios y prestaciones extremadamente favorables.

Directiva y equipo de ventas de Terra Group

[ Publicidad ]

Miami, Florida Noviembre 24 al 01 de Diciembre de 2010

Coloque su Clasificado Aquí 786-587.2586

Flower Shop For Sale In Coral Way 786-266-5892 ALQUILER DE OFICINAS Y WAREHOUSES, OCUPACIÓN INMEDIATA, EXCELENTE UBICACION, AREA DEL DORAL, INFORMACION 305-5911647 VENEZUELA - AQUí REMESA FAMILIAR / ESTUDIANTIL, PODERES, FE DE VIDA, AUTORIZACION DE VIAJE EXTENSION DE ESTADIA, VISA DE INVERSIONISTA, CORPORACIONES CERTIFICACION DE DEUDA, TRADUCCIONES, NOTARIO, APOSTILLA 4301 South Flamingo Rd. Suite 106 Davie Fl 33330 (954) 452-2707 Directo desde Vzla. (212) 335-4496

INVIERTA EN MIAMI Casas desde $ 90,000 para rentar o ya rentadas, devengando ingresos en Dolares, Oficinas, galpones y locales comerciales para la renta. Directamente del constructor. Interesados dirigirse a Lucky Start, 8785 SW 165 Ave Suite 301, Miami Fl 33193.Tel (305) 382-6688 #14 email:jfernandez@ luckystarthomes.com Por motivo de viaje vendo casa, excelente ubicación, detràs del Batisp Hospital, 6 hab. 7 baños, piscina y cancha de tenis profesional, 1 acress de terreno. 6170 s.f. $1.350.000. Para mas información: 305-799-7600 OPORTUNIDAD VENDO APARTAMENTO MONTALBAN III/ CARACAS PRECIO $ 110.000,oo x $ 90.000,oo Acepto: Permuta/ Parte Pago en Bolívares. Teléfono 786 333 5198

Rosanna Sanchez Edc. (791-792-793-794) DORAL-CORAL GABLES. Apartamentos a estrenar para renta, Compra y Venta. Desde $1.200. Inf. Telef. (786) 306-0557 Alquilo apartamentos en Fontainebleau 2/1, $1,175. En Doral desde $ 995 1/1. Eurosuites desde $1,300. PalmGarden 2/2 $ 1,300. Gran variedad de propiedades listas para habitar. LLama a tu Realtor Venezolano. Cel: 1 305-522-6433 o lilibethmendiri@gmail.com

Vendo Carros Nuevos y Usados Gran cantidad de marcas y modelos Te consigo financiamiento si tienes poco crédito. Todos los vehículos tienen Garantia Llama sin compromiso 786-735-5995 Se gestionan documentos para las remesas familiares, se realiza todo el tramite, banco, papeles, etc. Inf. 786-974-4355

DORAL. Excelente ubicación . Rento habitación con baño a persona que trabaje o estudie, utilidades incluidas. Precio: $550. Inf. (786)226-3244 /786) 280-3159

SE VENDE LICORERIA En el área de Miami Lakes, FL. Excelente ubicación, clientela y precio. Establecida por más de 20 años. Perfecta para tener visa de Inversionista. Telf: (786) 333-6251

Propietario renta apartamentos amoblados. A corto y largo plazo en Doral y Kendall. Llamar a Eduardo Antonio (305) 898-2506 ecferrer@hotmail.com

Vendo taller mecànico con clientela establecida, full equipado, excelente reputación, $125.000 (negociable) para información: 954-964-8707 954-684-2533.

Para restaurant Venezolano se solicita el siguiente personal: Cocinero (a), Mesonero (a), Dishwasher, consignar curriculum a la siguiente dirección mireillesocorro@ hotmail.com, Requisito indispensable: documentos en regla. AREPERA LA REINA PEPIADA te invita a degustar sus tradicionales y sabrosisimas hallacas. Estamos ubicados en 11347 W Flagler St Miami. Para encargos llame al (305) 221- 3904. Argelia Se hacen MUDANZAS y DELIVERIES. Estimados GRATIS, excelentes precios. Llamar a 305 213 7867 Trabaje ya!!! Seguro e Independiente llame a Angel Román 305-3004787 Solicito socio para establecer negocio relacionado con comida ‘take out’. $150,000 inversión. Potencial $9,500+ o mas mensual. Llamar 786-287-7177.

FX-AA esta buscando vendedores de accesorios para vehiculos. Preferiblemente con experiencia de venta a distribuidores. Enviar resume a info@ fx-aa.com. Llamar al 3058280645 para confirmar la recepcion, preguntar por Rony Peralta Por motivo de mudanza vendo todos mis muebles, tv, decoracion, utencilios de cocinas etc, para informacion: Tlf: 305-905-26-91 ACADEMIA DE CANTO. Si amas cantar como hobbie o carrera profesional, no importa si no sabes cómo hacerlo, aquí te enseñamos con el método Mayré Martínez. La primera ganadora del “Latinoamerican Idol”. Somos expertos en clases de canto para niños, jóvenes y adultos. Asesoramos al concurso de canto “Minuto de Fama” (América Te Ve). Ahora estamos en El Doral. Inf. (786) 4881300/ www.elartedecantar.com

Miami, Florida Noviembre 24 al 01 de Diciembre de 2010

[ Publicidad ]

VENDO POR NO PODER ATENDER Excelente negocio de ropa, cosméticos, juguetes, alimentos etc. Muy buena ubicación, la mejor zona comercial de Flagler St. Todos los papeles en regla, (excelente para tramitar papeles de inmigración y residencia).

INFORMACIÓN AL 305-803-5054 PRECIO NEGOCIABLE Y FINANCIAMIENTO DISPONIBLE

[ Deportes ]

Miami, Florida Noviembre 24 al 01 de Diciembre de 2010

Félix: El Rey de la Americana El disetro venezolano mereció 21 de 28 sufragios de primer lugar en la Broderick votación de Zerpa @beisbologo la Asociación de Redactores de Béisbol de Norteamérica (BBWAA) y totalizó 167 puntos de los votantes que dieron una demostración palpable de un cambio en la forma de pensar en relación a la forma de evaluara los lanzadores. Mis números hicieron la diferencia”,

explicó el ‘Rey’ Félix que fue el lanzador más dominante de la Liga Americana, a pesar

del pobre apoyo ofensivo de su equipo Marineros de

Seattle: fue líder en efectividad (2,27 carreras limpias por juego), innings lanzados (249 dos tercios) y salidas de calidad (30). Además fue el segundo en pon-

ches (232) y tercero en juegos completos (6). En la votación por el Cy Young, David Price quedó segundo luego de una campaña de 19-6 y 2,72 de efectividad, seguido de CC Sabathia, quien lideró la Liga en victorias con 21. “Esta votación demostró que el Cy Young no es para el que más juegos gane sino para el pitcher que domine más a sus contrarios”, añadió Hernández en relación a la votación que fue consecuente con la efectuada el año pasado en la que Zack Greinke fue el ganador poniendo los mejores números en la actuación individual, poniendo de lado las victorias, que han pasado de moda como la principal medida de la calidad del trabajo de una lanzador por la gran cantidad de factores externos que pueden modificarla. Sólo dos venezolanos han obtenidos el galardón, ambos en la liga

americana, en la que se supone que el bateo es superior, y en la que muchos dicen que es más compleja para los lanzadores, por tener que enfrentar a nueva bateadores profesionales, es decir por no tener que enfrentar a los lanzadores que suponen un “out más fácil”. Johan Santana en dos ocasiones con los Mellizos de Minnesota en 2004 y 2006 completan una trilogía de premios Cy Young para venezolanos. Hernández se une además a una pequeña lista de otros pitchers latinoamericanos que ganaron también este premio y que suman diez galardones para los nacidos al sur del Río Grande, como los dominicanos Pedro Martínez (1997, 1999 y 2000) y Bartolo Colón (2005), el relevista puertorriqueño Willie Hernández (1984), el mexicano Fernando Valenzuela (1981) y el cubano Mike Cuellar (1969). Mención honorífica en el

Premio Luis Aparicio Tras ser galardonado con el premio Cy Young de la Liga Americana, el lanzador venezolano Félix Hernández recibió una mención honorífica del premio Luis Aparicio, que este año le fue otorgado a Carlos González. “Apenas nos enteramos que Félix obtuvo este año el galardón como mejor pitcher de la Liga Americana, nos comunicamos con el comité y el mismo Luis Aparicio y llegamos a la conclusión de que este es un hecho relevante que no podemos pasar por debajo de la mesa”, apuntó Mikel Pérez. “Existe una cláusula en la cual nos reservamos el derecho de otorgar de manera extraordinaria esta Mención Honorífica y Félix cumple con esa condición especial. Estamos orgullosos de contar con nuestro segundo ganador del Cy Young”, añadió Pérez.

Los 5 porqués de Jayson Stark para que Félix haya ganado en Cy Young 1. No es suficiente decir que el Rey Félix recibió un pobre apoyo ofensivo. Su apoyo ofensivo fue históricamente pobre. Según Elias Sports Bureau, tuvo A) el peor apoyo ofensivo en carreras de cualquier pitcher en el béisbol, B) el peor apoyo ofensivo en carreras de cualquier lanzador en este milenio y C) el peor apoyo ofensivo en carreras para un lanzador de la Americana con efectividad de 2.50 desde Jon Matlack en 1978. ¡Eso sí es pobreza! 2. Sigo escuchando a los escépticos que dicen que el tipo debió haber hallado otras maneras de ganar más de 13 partidos. ¿Pero cómo, exactamente? En siete de sus 14 salidas, partió en el séptimo episodio o después en juegos en los que su equipo le anotó cero carreras a su favor. ¿Así que cómo exactamente se suponía que encontrara alguna forma de ganar esos partidos? Me imagino

que el argumento será que debió permanecer en el juego durante más entradas. ¿Pero adivina qué? Él confrontó más bateadores (1.001) que cualquier otro lanzador de las mayores. ¿Se suponía que estuviera allá afuera hasta confrontar 2.000 bateadores? 3. Y entonces tenemos ese otro argumento chistoso: Sí, pero el Rey Félix no tuvo que enfrentar a los Yankees y los Medias Rojas todo el tiempo como lo hizo David Price. Cierto. Pero en las cuatro aperturas en las que se midió a los Yankees y los Medias Rojas, ¿sabes cuál fue su efectividad? Qué tal un 0.54. La efectividad de Price en siete aperturas contra Nueva York y Boston fue de 3.61. 4. Pero, como dijo uno de mis amigos del Twitter, el mundo es más grande que los Yankees y los Medias Rojas. Buen punto. Así que vayamos un poco más allá. En

22 aperturas contra los equipos con récord ganador, Hernández marcó 2.26 de efectividad. La efectividad de Price en 21 aperturas contra equipos con foja de .500 o más: 2.67. CC Sabathia marcó 3.32. 5. Finalmente, yo creo que la gente no se ha dado cuenta de cuán bueno fue este tipo. Entre las grandes hazañas de Hernández, esta me sorprendió sobremanera: acumuló 30 salidas de calidad. Ningún lanzador de la Americana había tirado tantas salidas de calidad en una temporada en los últimos 21 años -- desde que Bret Saberhagen también registró 30 en 1989. ¿Sabes cuál fue el último lanzador de la Americana con más salidas de calidad? Fue Catfish Hunter, en 1974 (con 31). Eso fue hace tanto tiempo que el Rey Félix tardaría 12 años más antes de hacer su debut en el Planeta Tierra.

Hace veinte años

Perdimos la mascota Broderick Zerpa

No existe una forma de poder expresar, en estas cortas líneas el pesar que aún me provoca el recordar como Baudilio Díaz “El Cambao” o Bo, como le decían en el beisbol del norte, pudo haber muerto de una manera tan inconcebible, moviendo una de las desaparecidas antenas parabólicas. El 23 de noviembre de 1990, quedé atónito cuando mi super informado padre me dijo: “!Coño chico, se murió Baudilio!”. Yo no lo podía creer. Hacía pocos días lo había visto por los lados del coso de los Chaguaramos, bromeando y contando anécdotas de la pelota estadounidense. Pero era verdad, había desaparecido la gran careta venezolana, el hombre que disparó 20 jonrones en la 79-80. Nadie podía creer que Baudilio lograra la hazaña, porque no era un portento de poder como su compañero de toda la vida, Antonio Armas, pero lo hizo y aún es el record 30 años después. Pero no fue todo un camino de rosas en la vida de Baudilio que fue empleado, alguna vez del extinto Banco Nacional de Descuento, mientas que recibía lanzamientos de 90 millas. Jugó durante 14 años con los Leones del Caracas, conectando 57 cuadrángulares, con 290 carreras impulsadas, 79 dobletes,

520 hits, 265 carreras anotadas y un average de 281. En los Estados Unidos jugó con Cleveland, Boston, Filadelfia y Cincinnati. No fue un bateador atemorizante, pero su gran defensiva, su don de mando detrás del plato y su profundo conocimiento y entrega al deporte, amén de su potente y certero brazo, lo convirtieron en uno de los mejores de su generación. En 1977, el 6 de septiembre debutó en las grandes ligas con los Medias Rojas de Boston, equipo con el que sólo tuvo un turno al bate. En la Gran Carpa dejó 255 de average, con 87 jonrones, 452 impulsadas y 327 anotadas en trece años de actuación. Su mejor temporada al bate fue la del 82, cuando colectó para 288 con 18 jonrones y 85 impulsadas en 525 turnos. A la defensiva sumó un liderato de corredores puestos out en 1987 con 59 y fue segundo en ekl 83 con 63 guillotinados en las bases. Fue seleccionado para el juego de estrellas dos veces en 1981 y 1987 y jugó en la serie mundial de 1983, conectando 5 hits en 15 turnos. Baudilio Diaz, el muchachote de Cúa en el Estado Miranda, hombre humilde de mirada infantil, ya no está con nosotros y este es mi pequeño homenaje a este grande del beisbol venezolano que no se borra de nuestra memoria.

Miami, Florida Noviembre 24 al 01 de Diciembre de 2010

[ Publicidad ]

AnĂşnciate en este espacio llamando al: 305-7173206

[ Publicidad ]

Miami, Florida Noviembre 24 al 01 de Diciembre de 2010

[ Publicidad ]

Miami, Florida Noviembre 24 al 01 de Diciembre de 2010

[ Sociales ]

Leonardo Romero leonardoromerog@hotmail.com

Y a al arrivar el final de año todas las actividades sociales aumentan. Las celebraciones son muchas. Esta semana la conocida internacionalista venezolana VILMA PETRASH celebro su cumpleanos por todo lo alto y para ello reunió en su casa a un grupo variopinto de personalidades ligadas al mundo de la politica local, television y exiliados venezolanos. En una amena degustacion de platos internacionales amenizado por un Karaoke en el cual todos los invitados se turnaban, transcurrió una noche divertida en la que se brindó reiteradamente por la felicidad de la homenajeada. Con una presentación súper exclusiva en el BODEGÓN DE BRICKELL el cantautor venezolano ILAN CHESTER celebró con sus seguidores y amigos el merecido GRAMMY que le fue otorgado por su trabajo “Tesoros de la música Venezolana” allí se paseó por toda su discografía, no quedando duda de que hay mucho más talento y para rato. Esta semana asistimos a la final de NASCAR SPRINT CUP CHAMPIONSHIP. Todo un evento de caras conocidas venezolanos que viajaron exclusivamente para la ocasión por ser amantes de este deporte y famosos, muchos famosos, Para esta edición el triunfador y cinco veces campeón fue el piloto JIMMIE JHONSON. Y para concluir, esta semana se llevó a cabo el estreno de la primera parte de la última de las películas de la zaga HARRY POTTER AND DEATHLY HALLOWS. Definitivamente un film que se puede disfrutar en familia. Ya está todo listo para el evento anual de las artes ART BASEL el cual reunirá, como todos los años, la crema y nata de las artes plásticas global bajo un mismo techo. Esto es algo que nadie se puede perder. Deseándoles las más grandes bendiciones en este venidero DÍA DE GRACIAS, llegamos al final de nuestra edición. Será entonces hasta otra oportunidad. Gracias por las invitaciones que nos llegan Definitivamente hacemos todo lo posible por cumplir. Gracias por sus constantes e-mails.

Harry Potter and the Deathly Hallows

Vilma Petrash

Ilan Chester y Meci Mayorca de Chester en los Grammys

Leonardo Romero en NASCAR

[ Humor ]

Miami, Florida Noviembre 24 al 01 de Diciembre de 2010

UN “THANKSGIVING” PARA HUGO En verdad hay que reconocerlo. Esteban de Jesús -como lo llaman algunos- ha hecho mucho por nosotros. ¿Alguien puede dudarlo? Sí. Gracias Hugo, por tantos favores recibidos. Desde que llegaste al poder sólo hemos tenido mejoras en nuestras vidas. ¿Quién puede ponerlo en duda? Las carreteras asfaltadas. La gasolina casi regalada. ¿Y qué decir de la dotación de los hospitales? Todo anda a pedir de boca. Como lo soñó el autor. Hugo: Eres casi un padre para nosotros. No se veía por estos campos la sonrisa franca y el ánimo en las caras de grandes y chicos, desde hace muchos...muchos años. Cómo agradecerte tantos beneficios!!!. Todo lo que hagamos para retribuir tanto amor y tanta dedicación, es poco para todo aquel que reconozca tu espectacular generosidad y benevolencia. Por allí se dice que “La espada de Bolvívar ondea por América Latina”

.. pero ¡No!!!.. ¡No es la espada!... no... no... No!.. Lo que ondea es todo lo que nos has beneficiado desde que llegaste al poder hace apenas una década. Esto no es una oda, no. Nada de oda. Estas son loas. Loas a ti Hugo, por acordarte de nosotros. De nuestras familias. Graciass Hugo, por mejorar nuestras condiciones de vida. Por darnos ánimo en seguir adelante. Por darnos ese consejo sabio en el momento oportuno. No se había visto desde hace lustros.. ¡Qué digo lustros!.. ¡Siglos!.. un hombre que pensara tanto en sus hijos... en esas personas que el destino hizo que las guiara por el camino del bien y de la prosperidad... Perdona por darte las gracias en esta semana, en la cual se celebra el Día de Acción de Gracias (costumbre gringa) pero es que en el ánimo de nuestros corazones, cualquier fecha del año es buena para agradecerte con el corazón en la mano, todo

lo generoso que has sido con nosotros. ¡Viva! ¡Hurra! ¡Alabado seas! Avisa cuando vengas a hacer un Aló por nuestros caminos! ¡Serás recibido con palmas y laureles! Eres nuestro redentor... ¡ Confiamos plenamente en ti! ¡Gracias! ¡Nuevamente, gracias! ¡Quié sabe qué hubiera sido de nostros, sin tu apoyo...sin tu presencia! Sí!! Habrá críticas a este saludo... pero hemos de ser justos! Nunca habíamos vivido mejor que ahora. Es más; Ni que nos lo hubieran contado, lo hubiéramos creído. Este es -verdaderamente- un sueño hecho realidad. Bueno Hugo: No te quitamos más tiempo. ¡Sigue allí! ¡Gobernando para nosotros! ¡Sigue allí, alumbrándonos el camino! ¡Todavía nos falta mucho... mucho progreso y abundancia por alcanzar... Sobre todo abundacia, compañero, (nunca está demás)

¿Puede alguien dudar de tu generosidad? Piensas en nosotros, antes que en otros que quizá están más cercanos a ti... Sigue así, nuestro Hugo querido. Gracias de nuevo.. Cotinúa en tu empeño. Sigue entregando todo sin esperar nada a cambio (porsia). Tus amigos y panas del alma: Evo, Danielito y Rafaelito. P.D.: Los abuelitos Raúl y Fidel te mandan la bendición.

Miami, Florida Noviembre 24 al 01 de Diciembre de 2010

aromagia@bellsouth.net

[ Entretenimiento ]

www.storecity.com/norma

ARIES: del 21 de marzo al 20 de abril Ciertos acontecimientos te sumergirán en un mar de confusiones, pero rápidamente recuperarás el equilibrio que te es característico. Recuerda que todas las cosas se pueden ver desde diferentes ángulos y cada caso requiere de una respuesta concreta. Lo negativo puede caerse por su propio peso, pero es preferible enfrentarlo directamente para imponer lo justo.

TAURO: del 21 de abril al 20 de mayo Ponle mucho cuidado a tu salud. No te automediques y mucho menos hagas caso de médicos improvisados por muy amigos que sean. Las informaciones contradictorias que obtienes debes cotejarlas con opiniones verdaderamente profesionales. Debes ser consecuente con la disciplina que observas al planificar y poner el mismo cuidado al ejecutar los planes previamente elaborados.

GEMINIS: del 21 de mayo al 20 de junio Es posible que enfrentes algunas dificultades en tu trabajo, lo cual puede causarte algún desconcierto. No te desesperes ante los tropiezos que surjan. No hay motivos para que caigas en estado de desesperación, pues ello sólo contribuiría a complicar la situación. Durante el presente ciclo puedes iniciar con buen pie cualquier nueva actividad económica.

CANCER: del 21 de junio al 22 de julio Apresúrate a rectificar cualquier error que puedas haber cometido y que está afectando tu vida amorosa. Debes mantener siempre abiertas tus líneas de comunicación. La sinceridad es la clave esencial para el éxito de todas las relaciones personales. No basta con sentir el amor, hay que demostrarlo y darle rienda suelta a la pasión.

LEO: del 23 de julio al 23 de agosto Los astros indican que los negocios pendientes que tienes con el exterior resultarán muy exitosos. Todo lo que tiene que ver con importaciones y distribución de productos de belleza o para la salud. Aprovecha que atraviesas por una etapa de ensoñación para recapacitar sobre tus sentimientos más profundos. Si algo tiende a entristecerte, dale paso.

VIRGO: del 24 de agosto al 23 de septiembre Hay un tiempo para trabajar y un tiempo para las distracciones. No cometas el error de mezclar una cosa con la otra. Puedes perder buenas oportunidades si no atiendes adecuadamente tus obligaciones. Si diriges un grupo, debes dar el mejor ejemplo y exigir en la medida en que tú cumples y demuestras eficiencia.

LIBRA: del 24 de septiembre al 23 de octubre Lo misterioso y lo romántico te hacen vibrar en este ciclo. El acercamiento de una persona hasta ahora alejada, revivirá en ti intensas emociones. Tu intuición natural te facilita la compresión de situaciones difíciles y el logro de soluciones positivas. Eso determinará que te busquen mucho en estos días para, en cierta forma, actuar como árbitro.

ESCORPIO: del 24 de octubre al 22 de noviembre La creatividad es una de las características fundamentales de tu personalidad. Ante la falta de dinero que te afecta en este momento impondrás tu buen juicio y saldrás avante. Aclara con tiempo los sentimientos de con alguien que tienes muy cerca. Es preferible conservar una buena amistad que adentrarse en una relación amorosa sin perspectivas.

SAGITARIO: del 24 de noviembre al 23 de diciembre No es el momento de poner en peligro tu estabilidad laboral. El pequeño problema de trabajo que enfrentas actualmente se resolverá de manera satisfactoria y seguirás adelante en tu carrera. Los problemas económicos te seguirán preocupando pero irás solucionándolos paulatinamente. Todo va a depender de tu capacidad organizativa.

CAPRICORNIO: del 24 de diciembre al 20 de enero Es muy conveniente que hagas una limpieza general, no sólo en tu casa sino en tu sitio de trabajo. Bota todo lo que ya es inútil, renueva mobiliario y adornos. Eliminar lo que sobra, abre caminos a la eficiencia y las buenas influencias astrales penetrarán en todos los rincones. Aléjate de todo tipo de armas o de personas que las porten.

ACUARIO: del 21 de enero al 19 de febrero El éxito se asoma a tu vida y brillará en todos los órdenes. El dinero que has logrado ahorrar te servirá para resolver un imprevisto. Las ideas que vas a exponer en público serán muy bien recibidas. Gracias a tu versatilidad te amoldarás a una nueva situación con gran facilidad. Es mejor dar por concluida una relación que no funciona.

PISCIS: del 20 de febrero al 20 de marzo Te preocuparán mucho los problemas con un hijo. La posibilidad de efectuar un viaje se verá afectada por un inconveniente de última hora. Sin embargo, todo se resolverá y no pasará mucho tiempo sin que retomes el proyecto. Muestra tu solidaridad y da respuestas positivas cuando te necesiten, pero no asumas los compromisos ajenos.

Oswaldo Muñoz

editor1@tmo.blackberry.net Twitter: @munozoswaldo

DESDE MORRISVILLE, VERMONT SIEMPRE ¡GRACIAS! El día de Acción de Gracias es la tradición más importante de Estados Unidos. La fiesta consagra los ideales en los que se asienta la sociedad de la Unión Americana. Ese día todos en este país, en condiciones de igualdad, damos gracias por vivir en libertad, dentro de un estado de derecho, en una nación que descansa en el principio básico de la productividad de sus habitantes y en la unión de las personas de todas las razas y tendencias sin importar la fe que procesan, el color de la piel, su género o su condición económica. Damos gracias por la tolerancia, la inclusión y el respeto. EN 1621, PEREGRINOS QUE LLEGARON DESDE INGLATERRA en el Mayflower y se asentaron en Plymouth, celebraron su primer año en estas tierras. Había sido un año feroz, donde murió más del 50% de la población. Pero tenían por primera vez una cosecha con plantas como el maíz y las calabazas y, junto con los indios, sus grandes colaboradores ante las inclemencias de la naturaleza, celebraron un banquete con lo que cultivaron; algunos pavos salvajes y venados y que pudieron cazar y algunas langostas y crustáceos abundantes en la zona. LA TRADICIÓN CONTINUÓ A LOS LARGO de la colonia, junto al tiempo de cosecha. Después de la independencia, durante su primer período como Presidente de los Estados Unidos en 1789, George Washington, sugirió celebrar el día de Acción de Gracias el cuarto jueves de noviembre. Abraham Lincoln, celebró la fecha durante la Guerra Civil y la decreto día oficial en 1863. POR TRADICIÓN, EL PRESIDENTE SIGUE DECRETANDO el día. El Presidente Obama, hará los parabienes de ocasión y le condonará la vida a dos pavos y el país volverá a reunirse para reforzar los lazos de familia y comunidad con fe y gratitud. ESTA ES UNA DE LAS Nelson Mezherane FIESTAS CIVILES y comunitarias más grandes del mundo y los venezolanos la hemos acogido con cariño, agregándole al pavo, al maíz, a las papas dulces y los pasteles de calabazas, hayacas, pan dejamón y otras delicias de nuestra cocina. Al sentarnos a la mesa daremos gracias por todo y elevaremos nuestras oraciones con fe, para que en Venezuela la nueva Asamblea Nacional haga lo conducente para que la nación se reencuentre con la paz y la democracia plena. ES TIEMPO PARA LA FE, para agradecer nuestras oportunidades y la terca habilidad de la democracia venezolana, para evitar que se imponga este largo gobierno cuya única demostración es una incompetencia perversa y castradora. A TODOS NUESTROS LECTORES Y ANUNCIANTES “HAPPY THANKSGIVING”, es un honor vivir 18 años compartiendo esta fecha con ustedes ¡Siempre Gracias!... RÓMULO BETANCOURT, EN LA EDICIÓN DE 1969 DE “VENEZUELA POLÍTICA Y PETRÓLEO” dice, varias veces, parafraseando a Mussolini: ‘se puede hacer política con el ejército o sin el ejército, pero nunca contra el ejercito’… AÚN CUANDO NOS HABÍAMOS PROPUESTO NO HABLAR en esta columna de otra cosa distinto a dar GRACIAS, nos vemos en lanecesidad y obligación de aclarar lo que apareció, la semana pasada en la columna de nuestro colega Miguel Salazar, donde afirmaba que nosotros estábamos en el restaurante “Oceanaire”, ubicado en Miami Ave., en el distrito financiero de Brickell, con Nelson Mezerhane, dos de sus hijos, la periodista Patricia Poleo y algunos invitados estadounidenses. Aunque hemos estado un par de veces en ese restaurante, nunca ha sido acompañado por las personas que se nombran en la columna. Lamentablemente, Salazar Patricia Poleo fue mal informado porque ni conocemos a Mezerahane y al igual como dice la periodista Poleo, acostumbro a cenar y compartir una buena copa con amigos... SE ACABO ELESPACIO. No se olviden que con Dios somos mayoría y ¡mil gracias por NO FUMAR!

[ Publicidad ]

Miami, Florida Noviembre 24 al 01 de Diciembre de 2010

[ Publicidad ]

Miami, Florida Noviembre 24 al 01 de Diciembre de 2010

[ Entretenimiento ]

“Breathtaking and heart-stopping” – San Francisco Chronicle

WRITTEN AND DIRECTED BY DAVID SHINER PRESENTED BY

GET YOUR TICKETS NOW! cirquedusoleil.com NOW PLAYING

UNDER THE GRAND CHAPITEAU AT BICENTENNIAL PARK

FOR PREFERRED SEATING, ASK FOR THE TAPIS ROUGE ™ VIP EXPERIENCE GROUP SALES AND  : 1-800-450-1480

MEDIA PARTNER

OFFICIAL SPONSORS

KOO – MIAMI – ANN JRNL – NOVEMBER 25 NO annonce :

026854_KOO_MIA_25nov

Date de Livraison : November 23, 2010

026854 Linéature :

150 lpi.