ﻧﺎرادا
ﻧﺎرادا
ﺗﺄﻟﻴﻒ ﻛﺎﻣﻞ ﻛﻴﻼﻧﻲ
ﻧﺎرادا ﻛﺎﻣﻞ ﻛﻴﻼﻧﻲ
رﻗﻢ إﻳﺪاع ٢٠١٣/٧٠٣٩ ﺗﺪﻣﻚ٩٧٨ ٩٧٧ ٧١٩ ٢٦٢ ٠ : ﻣﺆﺳﺴﺔ ﻫﻨﺪاوي ﻟﻠﺘﻌﻠﻴﻢ واﻟﺜﻘﺎﻓﺔ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺤﻘﻮق ﻣﺤﻔﻮﻇﺔ ﻟﻠﻨﺎﴍ ﻣﺆﺳﺴﺔ ﻫﻨﺪاوي ﻟﻠﺘﻌﻠﻴﻢ واﻟﺜﻘﺎﻓﺔ املﺸﻬﺮة ﺑﺮﻗﻢ ٨٨٦٢ﺑﺘﺎرﻳﺦ ٢٠١٢ / ٨ / ٢٦ إن ﻣﺆﺳﺴﺔ ﻫﻨﺪاوي ﻟﻠﺘﻌﻠﻴﻢ واﻟﺜﻘﺎﻓﺔ ﻏري ﻣﺴﺌﻮﻟﺔ ﻋﻦ آراء املﺆﻟﻒ وأﻓﻜﺎره وإﻧﻤﺎ ﱢ ﻳﻌﱪ اﻟﻜﺘﺎب ﻋﻦ آراء ﻣﺆﻟﻔﻪ ٥٤ﻋﻤﺎرات اﻟﻔﺘﺢ ،ﺣﻲ اﻟﺴﻔﺎرات ،ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻧﴫ ،١١٤٧١اﻟﻘﺎﻫﺮة ﺟﻤﻬﻮرﻳﺔ ﻣﴫ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻓﺎﻛﺲ+ ٢٠٢ ٣٥٣٦٥٨٥٣ : ﺗﻠﻴﻔﻮن+ ٢٠٢ ٢٢٧٠٦٣٥٢ : اﻟﱪﻳﺪ اﻹﻟﻜﱰوﻧﻲhindawi@hindawi.org : املﻮﻗﻊ اﻹﻟﻜﱰوﻧﻲhttp://www.hindawi.org : رﺳﻢ اﻟﻐﻼف :ﺣﻨﺎن ﺑﻐﺪادي. ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺤﻘﻮق اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺼﻮرة وﺗﺼﻤﻴﻢ اﻟﻐﻼف ﻣﺤﻔﻮﻇﺔ ملﺆﺳﺴﺔ ﻫﻨﺪاوي ﻟﻠﺘﻌﻠﻴﻢ واﻟﺜﻘﺎﻓﺔ .ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺤﻘﻮق اﻷﺧﺮى ذات اﻟﺼﻠﺔ ﺑﻬﺬا اﻟﻌﻤﻞ ﺧﺎﺿﻌﺔ ﻟﻠﻤﻠﻜﻴﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ. Cover Artwork and Design Copyright © 2013 Hindawi Foundation for Education and Culture. All other rights related to this work are in the public domain.
اﳌﺤﺘﻮﻳﺎت
-١ا َ ْﻟﺤَ ﻔِ ﻴ ُﺪ وَﺟَ ﱠﺪﺗُ ُﻪ » -٢ﻧﺎرادا« ﻣَ َﻊ أ َ ْ ﺻﺤﺎ ِﺑ ِﻪ -٣ﻣُﺆاﻣَ َﺮ ٌة ﻣﺎ ِﻛ َﺮ ٌة -٤اِﻧْﺘِﻘﺎ ُم ﱠ اﻟﺴﺎﺣِ َﺮﻳ ِْﻦ -٥ﻣُﻘﺎوَﻣَ ُﺔ ا ْﻟﻌَ ُﺪ ﱢو » -٦ﻧﺎرادا« ِﰲ ا ْﻟﻐﺎﺑَ ِﺔ -٧ﺗَﺤْ َﺖ َﺷﺠَ َﺮ ِة ا ْﻟﺒُﻨْﺪ ُِق -٨ﻣُﺤﺎ َو َر ُة اﻟ ﱡﺪﺑﱠ ِﺔ ﴫ ُع »أ َ ْرزاﻧﺎ« -٩ﻣَ ْ َ ﻄ ُ َ -١٠ﺧ ْ ﻒ »ﻻﻻ« ﺎﺳﻚِ -١١إ ِ ْرﺷﺎ ُد اﻟﻨ ﱠ ِ -١٢ﱢ اﻟﺴﻬﺎ ُم ا ْﻟﻤَ ْﺴﺤُ ﻮ َر ُة -١٣ﺣَ ﺪ ُ َ َ و»ﻣﺎن« »ﻫﺎن« ِﻳﺚ ﴫ ُع ﱠ اﻟﺴﺎﺣِ َﺮﻳْﻦ -١٤ﻣَ ْ َ -١٥إِﻧْﻘﺎذُ »ﻻﻻ« -١٦ﺗَ ْﻘﺪِﻳ ُﺮ ا ْﻟﺒُ ُ ﻄﻮ َﻟ ِﺔ
7 9 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 33 35 37
اﻟﻔﺼﻞ اﻷول
ﻴﺪ َو َﺟ ﱠﺪ ُﺗ ُﻪ َﳊ ِﻔ ُ ا َْ
اﻟﺴ ﱢﻦَ ، ِﻲ ،ﺣَ ﺪ ُ ﻋﺎش ِﰲ ِﺑﻼدِ ا ْﻟ ِﻬﻨْﺪِْ ، ِﻳﺚ ﱢ َ اﺳ ُﻤﻪُ» :ﻧﺎرادا«. ﺻ ِﺒ ﱞﻲ ذَﻛ ﱞ اﻟﺴ ﱢﻦَ ، َﺳﻴﱢ َﺪ ٌة َ ﻋﺎﺷ ْﺖ ِﰲ ِﺑﻼدِ ا ْﻟ ِﻬﻨْﺪِْ ، ﻃﻴﱢﺒ ٌَﺔَ ،ﻛ ِﺒريَ ُة ﱢ اﺳﻤُﻬﺎ» :ﺳﺎ ُﻛﻨْﺘﺎﻻ«. »ﻧﺎرادا« ﱠ اﻟﺼ ِﺒ ﱡﻲ :ﺣَ ﻔِ ﻴ ُﺪ »ﺳﺎ ُﻛﻨْﺘﺎﻻ« … »ﺳﺎ ُﻛﻨْﺘﺎﻻ« :ﺟَ ﱠﺪ ُة »ﻧﺎرادا«. »ﻧﺎرادا« ﺗُﻮ ﱢُﻓﻴ َْﺖ أُﻣﱡ ُﻪ »دِ ﻳﻨﺎ« ﺑَﻌْ َﺪ وَﻓﺎ ِة أ َ ِﺑﻴ ِﻪ » ِﺑ ْﺮﺟُ ﻮﻻ« ،و َُﻫ َﻮ َ ﺻﻐِ ريٌ.
ﻧﺎرادا
ا ْﻟﺠَ ﱠﺪ ُة» :ﺳﺎ ُﻛﻨْﺘﺎﻻ« ﺣَ ﺒ ْﱠﺖ »ﻧﺎرادا« اﺑ َْﻦ ِﺑﻨْﺘِﻬﺎ» :دِ ﻳﻨﺎ« ،و َُﻫ َﻮ ﺣَ ﺒﱠﻬﺎ. ا ْﻟﺠَ ﱠﺪ ُة ْ اﻫﺘَﻤﱠ ْﺖ ُﻛ ﱠﻞ ِاﻻ ْﻫﺘِﻤﺎ ِم ِﺑﺤَ ﻔِ ﻴﺪِﻫﺎ :ﺗَ ْﺮﻋﺎهَُ ،وﺗُ َﺮﺑﱢﻴ ِﻪَ .وﺗُﻬَ ﺬﱢﺑُﻪَُ ،وﺗُﻌَ ﱢﻠ ُﻤﻪُ. ﺻﺤﺎﺑَﻪَُ ،وﻳ ِ »ﻧﺎرادا« ُﺷﺠﺎ ٌع ﺟَ ِﺮيءٌ ،ﺣُ ْﻠ ُﻮ ا ْﻟﺤَ ﺪ ِ ُﻌﺎو ُن أ َ ْ ُﻌﺎﻣﻠُﻬُ ْﻢ ﻣُﻌﺎﻣَ َﻠ ًﺔ ﺣَ َﺴﻨ َ ًﺔ. ِﻳﺚ ،ﻳ ِ »ﻧﺎرادا« َﻟ ْﻢ ﻳَ ُﻜ ْﻦ ﺟَ ِﻤﻴ َﻞ ﱠ ﻛﺎن َ اﻟﺸ ْﻜ ِﻞ؛ َو َﻟ ِﻜﻨ ﱠ ُﻪ َ ﻼق. ﻃﻴﱢﺐَ اﻟﻨ ﱠ ْﻔ ِﺲَ ،ﻛ ِﺮﻳ َﻢ ْاﻷ َ ْﺧ ِ
8
اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ
»ﻧﺎرادا« َﻣ َﻊ َأ ْﺻﺤﺎﺑ ِِﻪ
ﻮن ﻣُﺼﺎﺣَ ﺒَﺘَﻪُ ،وَا ْﻟﺤَ ﺪ َ ﻮن ِﺑ ُﺮ ْؤﻳَﺘ ِِﻪ ،وَﻻ ﻳَﻤَ ﱡﻠ َ ﺻﺤﺎبُ »ﻧﺎرادا« ﺣَ ﺒﱡﻮهُ :ﻳ َْﻔ َﺮﺣُ َ أَ ْ ِﻳﺚ ﻣَ ﻌَ ﻪُ. ُﻌﺎﴍﺗ ِِﻪ. أَﻋْ ﺠَ ﺒَﻬُ ْﻢ ِﻣﻨ ْ ُﻪ َﺷﺠﺎﻋَ ﺘُ ُﻪ وَﺟُ ْﺮأَﺗُﻪُ ،وَﻋَ َﺮ ُﻓﻮا ﻓِ ﻴ ِﻪ ِﻃﻴﺒَﺘَ ُﻪ َو ُﻣ ُﺮوءَﺗَﻪُ ،وَﺣُ ْﺴ َﻦ ﻣ َ َ ﻮن إ ِ َﻟﻴْ ِﻪَ ،وﻳ َْﺴﺘَﻌِ ﻴﻨ ُ َ ﻛﺎﻧُﻮا ﻳَ ْﻠﺠَ ﺌُ َ ﻮن ِﺑ ِﻪُ ،ﻛ ﱠﻠﻤﺎ اﺣْ ﺘﺎﺟُ ﻮا إ ِ َﱃ ﻣُﺴﺎﻋَ َﺪ ٍة وَﻋَ ﻮ ٍْن. ﺻﺤﺎبُ »ﻧﺎرادا« إ ِ َﱃ ﺑَﻴْﺘ ِِﻪ ،وَﻧﺎ َد ْو ُه ِﺑ َ ﺒﺎح ﻳَ ْﻮ ٍمَ :ذ َﻫﺐَ أ َ ْ ِﰲ َ ﺼﻮ ٍْت ُﻣ ْﺮﺗَﻔِ ٍﻊ. ﺻ ِ
ﻧﺎرادا
اﺳﺘَ ْﻘﺒَ َﻠﻬُ ْﻢ أَﺣْ َﺴ َﻦ ْ »ﻧﺎرادا« ْ ﺒﺎل ،وَﻗﺎ َل َﻟﻬُ ﻢْ» :أ َ ْﻫ ًﻼ ِﺑ ُﻜ ْﻢ و ََﺳﻬْ ًﻼ«. اﺳﺘ ِْﻘ ٍ ﺻﺤﺎبُ »ﻧﺎرادا« َ أَ ْ ﻃ َﻠﺒُﻮا ِﻣﻨ ْ ُﻪ أ َ ْن ﻳ َْﺨ ُﺮجَ ﻣَ ﻌَ ﻬُ ﻢْ ،ﻋَ َﲆ ا ْﻟ َﻔﻮ ِْرِ ،ﻷَﻣْ ٍﺮ ﻣ ُِﻬﻢﱟ. أَ ْ ﺻﺤﺎبُ »ﻧﺎرادا« ﻗﺎﻟُﻮا» :ﻧَﺬْ َﻫﺐُ ﻣَ ﻌً ﺎ إ ِ َﱃ ا ْﻟﻐﺎﺑَ ِﺔَ ،ﻟ َﻘ ِﺪ اﺣْ ﺘَ ﱠﻠﺘْﻬﺎ ُدﺑ ٌﱠﺔ!« »ﻧﺎرادا« ﻗﺎ َل» :ﻣﺎذا ﺗُ ِﺮﻳ ُﺪ ِﻣﻨﱠﺎ َﻫ ِﺬ ِه اﻟ ﱡﺪﺑ ُﱠﺔ؟ َﻫﻴﱠﺎ ِﺑﻨﺎ إ ِ َﻟﻴْﻬﺎ«.
10
اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻟﺚ
ﺆاﻣ َﺮ ٌة ِ ﻣﺎﻛ َﺮ ٌة ُﻣ َ
ﺻﺒﺎحَ ا ْﻟﻴَ ْﻮ ِم إ ِ َﱃ ا ْﻟﻐﺎﺑَ ِﺔ ،وَﺟَ ﻌَ َﻠ ْﺖ ﺗَﻤْ ِﴚ ﻓِ ﻴﻬﺎ ُ ﻮﻻ وَﻋَ ْﺮ ً ﻃ ً ﴬ ْت َ ﺿﺎ! … ُدﺑ ٌﱠﺔ َﻛ ِﺒريَ ٌة ﺣَ َ َ اﻟ ﱡﺪﺑ ُﱠﺔ ا ْﻟ َﻜ ِﺒريَ ُة ﺗُ ِﺮﻳ ُﺪ أ َ ْن ﺗَﺤْ ﺘَ ﱠﻞ أ َ ْر َ ض ا ْﻟﻐﺎﺑَ ِﺔ ا ْﻟ َﻘ ِﺮﻳﺒَ ِﺔ ِﻣ َﻦ ا ْﻟﻤَ ﺪِﻳﻨ َ ِﺔ ْاﻵ ِﻣﻨ َ ِﺔ. ﻴﺜﺎنَ ،دﺑﱠﺮا َﻫ ِﺬ ِه ا ْﻟﻤُﺆاﻣَ َﺮ َة ا ْﻟﻤﺎ ِﻛ َﺮ َة. ﺮان َﺧ ِﺒ ِ »ﻫﺎ ُن« وَ»ﻣﺎ ُن« :ﺳﺎﺣِ ِ َ ﱠ ُﺤﺎﴏ َة ِﺗ ْﻠ َﻚ ا ْﻟﻤَ ﺪِﻳﻨ َ ِﺔ ْاﻵ ِﻣﻨ َ ِﺔَ ،وإ ِ ْﻫﻼ َك أ ْﻫﻠِﻬﺎ ﺟُ ﻮﻋً ﺎ. ﻳﺪان ﻣ َ َ ﺮان ﻳ ُِﺮ ِ اﻟﺴﺎﺣِ ِ
ﻧﺎرادا
ُﻫﻤﺎ أ َ ْر َﺳﻼ َﻫ ِﺬ ِه اﻟ ﱡﺪﺑ َﱠﺔ ا ْﻟ َﻜ ِﺒريَ َةِ ،ﻟﺘَﺤْ ﺘَ ﱠﻞ ا ْﻟﻐﺎﺑ ََﺔ :ﻣَ ﻨ ْ ِﺒ َﺖ َﺧ ْري ِ ات ا ْﻟﻤَ ﺪِﻳﻨ َ ِﺔ. ﺮان َدﺑﱠﺮا ا ْﻟﻤُﺆاﻣَ َﺮ َة ا ْﻟﻤﺎ ِﻛ َﺮ َة ،ﻟ ِِﻼﻧْﺘِﻘﺎ ِم ِﻣ ْﻦ َ ﱠ »ﺧ َﻮﻧْﺪَ« :ﺣﺎ ِﻛ ِﻢ ا ْﻟﻤَ ﺪِﻳﻨ َ ِﺔ. اﻟﺴﺎﺣِ ِ »ﺧ َﻮﻧْﺪُ« ُﻫ َﻮ ﻋَ ﱡﻢ »ﻧﺎرادا« ا ْﻟ َﻔﺘَﻰ ا ْﻟﺠَ ِﺮيءِ ﱡ َ ﺠﺎع ،ا ﱠﻟﺬِي ﺣَ ﺒﱠ ُﻪ أ َ ْ ﺻﺤﺎﺑُ ُﻪ … اﻟﺸ ِ ﻫﺎن َ ﱠ »ﺧ َﻮﻧْﺪَ« ا ْﻟﺤﺎ ِﻛ َﻢ أ َ َﺷ ﱠﺪ ا ْﻟ ُﻜ ْﺮهِ. ِﺮان ﻛﺎﻧﺎ ﻳَ ْﻜ َﺮ ِ ﺮان ا ْﻟﻤﺎﻛ ِ اﻟﺴﺎﺣِ ِ
12
اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺮاﺑﻊ
اﻟﺴ ِ ﺎﺣ َﺮ ْﻳﻦِ اِﻧ ِْﺘ ُ ﻘﺎم ﱠ
ف َﻫ ِﺬ ِه ا ْﻟﺤَ ﻘِ َ »ﻧﺎرادا« َﻟ ْﻢ ﻳَﻌْ ِﺮ ْ ﻴﻘ َﺔ ا ْﻟ ُﻤ ْﺆﻟِﻤَ َﺔ ،إ ِ ﱠﻻ ﺑَﻌْ َﺪ ُرﺟُ ﻮﻋ ِِﻪ ﻣَ َﻊ أ َ ْ ﺻﺤﺎ ِﺑ ِﻪ ِﻣ َﻦ ا ْﻟﻐﺎﺑَ ِﺔ. َ َ َ ﱪ ﺟَ ﱠﺪﺗَ ُﻪ ِﺑﺄﻧ ﱠ ُﻪ َرأى اﻟ ﱡﺪﺑ َﱠﺔ ِﰲ ا ْﻟﻐﺎﺑَ ِﺔ ،و ََﺳﺄ َل» :ﻣﺎذا ﻧَﻌْ ﻤَ ُﻞ ﻳﺎ ﺟَ ﱠﺪﺗِﻲ؟« أ َ ْﺧ َ َ ﻃﻠِﻌُ َﻚ ﻋَ َﲆ ﺣَ ﻘِ َ ا ْﻟﺠَ ﱠﺪ ُة »ﺳﺎ ُﻛﻨْﺘﺎﻻ« ﻗﺎ َﻟ ْﺖ ﻟِﺤَ ﻔِ ﻴﺪِﻫﺎ »ﻧﺎرادا«» :أَﻧﺎ أ ُ ْ ﻴﻘ ِﺔ ْاﻷَﻣْ ِﺮ. ﻛﺎن أَﺑُﻮ َك » ِﺑ ْﺮﺟُ ﻮﻻ« ﻗﺎ ِﺋ َﺪ ﺟَ ﻴ ِْﺶ ا ْﻟ ِﻬﻨْﺪِ ،ﻳ ُ َ َﺨﺎف ِﻣﻨ ْ ُﻪ ﱠ ﺮان» :ﻫﺎ ُن« و»ﻣﺎ ُن«. اﻟﺴﺎﺣِ ِ
ﻧﺎرادا
َﻟ ْﻢ ﻳ َْﺴﺘَ ِﻄ ْﻊ ﱠ ُﻬﺎﺟﻤﺎ ﻣَ ﺪِﻳﻨَﺘَﻨﺎ ا ْﻟﻌَ ِﺰﻳ َﺰ َة. ﺮان ِﰲ ﺣَ ﻴﺎ ِة أ َ ِﺑﻴ َﻚ » ِﺑ ْﺮﺟُ ﻮﻻ« أ َ ْن ﻳ ِ اﻟﺴﺎﺣِ ِ َﻟﻤﱠ ﺎ اﻧْﺘَ َﻘ َﻞ أَﺑُﻮ َك إ ِ َﱃ َرﺣْ ﻤَ ِﺔ ﷲَِ ، ﻃ ِﻤ َﻊ ﱠ ِﺮان ِﰲ ِاﻻﻧْﺘِﻘﺎ ِم. ﺮان ا ْﻟﻤﺎﻛ ِ اﻟﺴﺎﺣِ ِ ﺮان َدﺑﱠﺮا ﻣُﺆاﻣَ َﺮ ًة :ﻫِ َﻲ إ ِ ْرﺳﺎ ُل ِﺗ ْﻠ َﻚ اﻟ ﱡﺪﺑﱠ ِﺔ ا ﱠﻟﺘِﻲ َرأَﻳْﺘَﻬﺎ ِﰲ ا ْﻟﻐﺎﺑَ ِﺔَ ،ﻫﺬا ﱠ ﱠ اﻟﺼﺒﺎحُ . اﻟﺴﺎﺣِ ِ ﺤﺎﴏ ﻣَ ﺪِﻳﻨَﺘَﻨﺎِ ،ﻟﺘَﺄ ْ ُﻛ َﻞ ﺛَﻤَ ِ ﱠ ﺮات أ َ ْر ِﺿﻨﺎ …!« ﺮان أ َ ْر َﺳﻼ اﻟ ﱡﺪﺑ َﱠﺔ؛ ِﻟﺘَﺤْ ﺘَ ﱠﻞ ا ْﻟﻐﺎﺑ ََﺔِ ،ﻟﺘُ ِ َ اﻟﺴﺎﺣِ ِ
14
اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺨﺎﻣﺲ
ﻘﺎو َﻣ ُﺔ ا ْﻟ َﻌ ُﺪ ﱢو ُﻣ َ
»ﻧﺎرادا« ﻗﺎ َل ﻟِﺠَ ﱠﺪﺗ ِِﻪ» :ﻻ ﺑُ ﱠﺪ أ َ ْن ﻧَﺘَ َﺨ ﱠﻠ َ اﻟﴩﻳ َﺮةِ. ﺺ ِﻣ ْﻦ ِﺗ ْﻠ َﻚ اﻟ ﱡﺪﺑﱠ ِﺔ ﱢ ﱢ ﺼﻨِﻲ ﱠ اﻟﺴﻬﺎ ِم ،وَﻻ ﺗَﻨ ْ ُﻘ ُ َﻟ َﻘ ْﺪ ﺗَﻌَ ﱠﻠﻤْ ُﺖ َﻓ ﱠﻦ ا ْﻟﺤَ ْﺮ ِب ،وَأَﺗْ َﻘﻨ ْ ُﺖ َرﻣْ َﻲ ﱢ اﻟﺸﺠﺎﻋَ ُﺔ«. ﻛﺎن ﻣُﻌْ ﺠَ ﺒًﺎ ِﺑ َﻚ ،وَأَﻧ ْ َﺖ ِﰲ ُ ا ْﻟﺠَ ﱠﺪ ُة ﻗﺎ َﻟ ْﺖ ﻟِﺤَ ﻔِ ﻴﺪِﻫﺎ» :أَﺑُﻮ َك » ِﺑ ْﺮﺟُ ﻮﻻ« َ ﻃ ُﻔﻮ َﻟ ِﺘ َﻚ. ﻛﺎن أَﺑُﻮ َك ﻳَ َﺮى أَﻧ ﱠ َﻚ ُﺷﺠﺎ ٌع ﺟَ ِﺮيءٌَ ،وﻳَﺘَﻮ ﱠَﻗ ُﻊ َﻟ َﻚ أَﻋْ َ َ ﺠﺎح ِﰲ ﻣ ُْﺴﺘَ ْﻘﺒَ ِﻠ َﻚ. ﻈ َﻢ ﻧ َ ٍ
ﻧﺎرادا
ﻛﺎن أَﺑُﻮ َك ﻳ َُﻘﻮ ُلَ :ﺳﻴَ ُﻜﻮ ُن اﺑْﻨِﻲ َﻫﺬا ﻗﺎ ِﺋﺪًا َﻛ ِﺒريًا ِﰲ ﺟَ ﻴ ِْﺶ ا ْﻟ َﻮ َ َ ﻃ ِﻦ!« »ﻧﺎرادا« َ ﻃ َﻠﺐَ ِﻣ ْﻦ ﺟَ ﱠﺪﺗ ِِﻪ »ﺳﺎ ُﻛﻨْﺘﺎﻻ« أ َ ْن ﺗُﻌِ ﱠﺪ َﻟ ُﻪ ا ْﻟ َﻘﻮ َْسَ ،وﺗُﻬَ ﻴﱢﺊَ ﱢ اﻟﺴﻬﺎمَ. »ﺳﺄ َ ْﻗ ِﴤ ﻋَ َﲆ اﻟ ﱡﺪﺑﱠ ِﺔَ ،ﺳﺄَﺣْ ِﻤﻲ ا ْﻟ َﻮ َ »ﻧﺎرادا« ﻗﺎ َلَ : ﻃ َﻦَ ،ﻛﻤﺎ ﺣَ ﻤﺎ ُه أ َ ِﺑﻲ!« ا ْﻟﺤﺎ ِﻛ ُﻢ َ »ﺧ َﻮﻧْﺪُ« ﻋَ ﱡﻢ »ﻧﺎرادا« َﺷﺠﱠ َﻊ اﺑ َْﻦ أَﺧِ ﻴ ِﻪ؛ ِﻟﻴُﺤَ ﱢﻘ َﻖ ﻣﺎ ﻋَ َﺰ َم ﻋَ َﻠﻴْ ِﻪ.
16
اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺴﺎدس
»ﻧﺎرادا« ِﰲ ا ْﻟﻐﺎ َﺑ ِﺔ
»ﻧﺎرادا« د َ ُﻬﺎﺟﻤَ َﺔ و َُﻫ َﻮ ﻳَﺤْ ِﻤ ُﻞ َﻗﻮ َْﺳ ُﻪ و َِﺳﻬﺎﻣَ ﻪُ. َﺧ َﻞ ِﰲ ا ْﻟﻐﺎﺑَ ِﺔ؛ ِﻟﻴُﻼﻗِ َﻲ اﻟ ﱡﺪﺑ َﱠﺔ ا ْﻟﻤ ِ اﻟ ﱡﺪﺑ ُﱠﺔ »أ َ ْرزاﻧﺎ« َ ﺷﺎﻓ ِﺖ ﱠ اﻟﺼ ِﺒ ﱠﻲ و َُﻫ َﻮ ﻗﺎدِ ٌم ﻋَ َﻠﻴْﻬﺎ ِﻣ ْﻦ أ َ ْﻗ َﴡ ا ْﻟﻐﺎﺑَ ِﺔ. ﻈ ْﺖ أ َ ﱠن »ﻧﺎرادا« ُﻣﺘَﺤَ ﻤﱢ ٌﺲ ،ﻻ ﺗَ ْ اﻟ ﱡﺪﺑ ُﱠﺔ ﻻﺣَ َ ُ ﻼﻣﺎت ا ْﻟ َﺨﻮ ِ ﻈﻬَ ُﺮ ﻋَ َﲆ وَﺟْ ِﻬ ِﻪ ﻋَ ْف. ْﻒ ﻳُﻌَ ﱢﺮ ُ اﻟ ﱡﺪﺑ ُﱠﺔ ﻗﺎ َﻟ ْﺖ ِﻟﻨ َ ْﻔ ِﺴﻬﺎ ،وَﻫِ َﻲ ﺗَﺘَﻌَ ﺠﱠ ﺐُ َ » :ﻛﻴ َ ض َﻫﺬا ﱠ اﻟﺼ ِﺒ ﱡﻲ ﻧ َ ْﻔ َﺴ ُﻪ ِﻟ ْﻠﻬَ ﻼكِ ؟!
ﻧﺎرادا
َﻛﻴ َ ْﻒ ﻳ َِﺠﻲءُ إ ِ َﱃ ا ْﻟﻐﺎﺑَ ِﺔ وَﺣْ َﺪهُ ،د َ ُون ﻣُﺒﺎﻻةٍ ،وَأَﻧﺎ ﻓِ ﻴﻬﺎ ،أَﺣْ ِﻤﻴﻬﺎ؟! اﻟﺼ ِﺒ ﱡﻲ أَﻧﱢﻲ ﻗﺎدِ َر ٌة ﻋَ َﲆ أ َ ْن أ ُ ْﻫ ِﻠ َﻜ ُﻪ ِﰲ َﻟﺤْ َ أَﻻ ﻳَﻌْ َﻠ ُﻢ َﻫﺬا ﱠ ﻈ ٍﺔ واﺣِ َﺪةٍ؟« اﻟ ﱡﺪﺑ ُﱠﺔ »أ َ ْرزاﻧﺎ« ﻻ ﺗَﻌْ ِﺮ ُ اﻟﺼ ِﺒ ﱠﻲ »ﻧﺎرادا« ﺑَ َ ف أ َ ﱠن ﱠ ﻄ ٌﻞ ﺟَ ِﺮيءٌُ ،ﺷﺠﺎ ٌع. ا ْﻟﺠُ ْﺮأ َ ُة و ﱠ ري ،وَﻻ ﺗَﺘَ َ َاﻟﺸﺠﺎﻋَ ُﺔ َﻗ ْﺪ ﺗَﺘَ َ ِﺼ ِﺒ ﱟﻲ َ ﻮاﻓ ُﺮ ﻟ َ ري! ﻮاﻓ ُﺮ ِﻟ َﺮﺟُ ٍﻞ َﻛ ِﺒ ٍ ﺻﻐِ ٍ
18
اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺴﺎﺑﻊ
ﺖ َﺷ َﺠ َﺮ ِة ا ْﻟ ُﺒ ْﻨ ُﺪ ِق ﲢ َ َ ْ
»ﻧﺎرادا« َ ري. ﻛﺎن ﻣَ َﻊ ُﻗ ﱠﻮﺗ ِِﻪ وَﺟُ ْﺮأَﺗ ِِﻪِ ، ﺑﺎر َع ا ْﻟﺤِ ﻴ َﻠ ِﺔَ ،ﺷﺪِﻳ َﺪ اﻟﺬﱠﻛﺎءَِ ،ﺳﻠِﻴ َﻢ اﻟﺘﱠ ْﻔ ِﻜ ِ َدﺑﱠ َﺮ ُﺧ ﱠ اﻟﴩ َﺳ ِﺔ ِﰲ ا ْﻟﻐﺎﺑَ ِﺔ. ﻄ ًﺔ ﺣَ ﻜِﻴﻤَ ًﺔ ،ﻳ َْﺴﺘَ ِﻄﻴ ُﻊ ِﺑﻬﺎ اﻟﺘﱠ َﻐ ﱡﻠﺐَ ﻋَ َﲆ ِﺗ ْﻠ َﻚ اﻟ ﱡﺪﺑﱠ ِﺔ ﱠ ِ ﻄ ْﺖ ِﻣ َﻦ ﱠ ﱠﺎت ا ﱠﻟﺘِﻲ َﺳ َﻘ َ ﴪ ا ْﻟﺤَ ﺒ ِ اﻟﺸﺠَ َﺮةِ. ﺟَ َﻠ َﺲ ﺗَﺤْ َﺖ َﺷﺠَ َﺮ ِة ﺑُﻨْﺪ ٍُق ُﻣﺜ ْ ِﻤ َﺮةٍ ،ﻳَ ْﻜ ِ ُ ﺟَ ﻌَ َﻞ ﻳَﺘَ َﻠ ﱠﺪذُ ِﺑﺄ َ ْﻛ ِﻞ ﺣَ ﺒ ِ ﱠﺎت ا ْﻟﺒُﻨْﺪ ُِق ،واﺣِ َﺪ ًة ﺑَﻌْ َﺪ واﺣِ َﺪةٍَ ،ﰲ ُﻫﺪُوءٍ و ََﺳﻜِﻴﻨ َ ٍﺔ.
ﻧﺎرادا
اﻟ ﱡﺪﺑ ُﱠﺔ دَﻫِ َﺸ ْﺖ ،وَﻫِ َﻲ ﺗَ َﺮى ﱠ ري ﻣُﻬْ ﺘَ ﱟﻢ ِﺑﻮُﺟُ ﻮدِﻫﺎ …! اﻟﺼ ِﺒ ﱠﻲ ﺗَﺤْ َﺖ َﺷﺠَ َﺮ ِة ا ْﻟﺒُﻨْﺪ ُِقَ ،ﻏ ْ َ اﻟ ﱡﺪﺑ ُﱠﺔ ﻗﺎ َﻟ ْﺖ ِﻟﻨ َ ْﻔ ِﺴﻬﺎَ » :ﻛﻴ َ ْﻒ ﻳَﺠْ ُﺮ ُؤ َﻫﺬا ﱠ اب ِﻣ ْﻦ َﺷﺠَ ِﺮ ا ْﻟﻐﺎﺑَ ِﺔ؟! اﻟﺼ ِﺒ ﱡﻲ ﻋَ َﲆ ِاﻻ ْﻗ ِﱰ ِ َﻛﻴ َ ْﻒ ﻳُ ِﺒﻴﺢُ ِﻟﻨ َ ْﻔ ِﺴ ِﻪ ا ْﻟﺠُ ﻠُ َ ﺤﺎر َﺳ ُﺔ ﻮس ﺗَﺤْ َﺖ َﺷﺠَ َﺮ ِة ا ْﻟﺒُﻨْﺪ ُِق؛ ِﻟﻴَﺄ ْ ُﻛ َﻞ ِﻣ ْﻦ ﺛَﻤَ ﺮاﺗِﻬﺎ ،وَأَﻧﺎ ا ْﻟ ِ َﻟﻬﺎ؟! اﻟﺼ ِﺒ ﱢﻲ اﻟ ﱠ ا ْﻟ َﻮﻳْ ُﻞ ُﻛ ﱡﻞ ا ْﻟ َﻮﻳ ِْﻞ ﻟِﻬَ ﺬا ﱠ ﻘﺎب!« ﻄﺎﺋ ِِﺶ ا ْﻟﻤَ ْﻐ ُﺮ ِ ور! َﺳﺄُﻋﺎﻗِ ﺒُ ُﻪ ﻋَ َﲆ ﺟُ ْﺮأَﺗ ِِﻪ أ َ َﺷ ﱠﺪ ﻋِ ٍ
20
اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻣﻦ
اﻟﺪ ﱠﺑ ِﺔ ُﳏ َﺎو َر ُة ﱡ
اﻟ ﱡﺪﺑ ُﱠﺔ »أ َ ْرزاﻧﺎ« ﺑَﺪَأ َ ْت ﺗَ ْﻘ َ ِﱰبُ ِﺑ ُﺨ ُ ﻄ ٍ ﻮات ﺑ َِﻄﻴﺌَ ٍﺔ ِﻣ َﻦ ﱠ اﻟﺼ ِﺒ ﱢﻲ »ﻧﺎرادا«. َ ﻇﻨ ﱠ ْﺖ أَﻧﱠﻪُ ،ﺣِ َ ُﺴﺎر ُع إ ِ َﱃ ا ْﻟﻬَ َﺮ ِب ِﻣ ْﻦ وَﺟْ ِﻬﻬﺎ. ني ﻳَﺮاﻫﺎ ﺗَ ْﻘ َ ِﱰبُ ِﻣﻨْﻪُ ،ﻳ ِ ِﻲ ﺛﺎ ِﺑﺘًﺎ ِﰲ ﻣَ ﻜﺎﻧ ِِﻪ ،ﺗَﺤْ َﺖ ﱠ ُﺒﺎﱄ …! اﻟﺸﺠَ َﺮةِ ،ﻻ ﻳَﺘَﺤَ ﱠﺮ ُك وَﻻ ﻳ ِ »ﻧﺎرادا« ﺑَﻘ َ َ ُ اﻟﺼ ِﺒ ﱡﻲ ﱠ اﻟ ﱡﺪﺑ ُﱠﺔ ﻗﺎ َﻟ ْﺖ» :أﻳﱡﻬُ ﺎ ﱠ اﻟﺼﻐِ ريُ ،ﻟِﻤﺎذا ﻻ ﺗَﻘﻮ ُم ِﻣ ْﻦ ﻣَ ﺠْ ﻠ ِِﺴ َﻚ ِﻟﺘَﻬْ ُﺮبَ ؟!«
ﻧﺎرادا
»ﻧﺎرادا« ﻗﺎ َل» :ﻣﺎذا ﻳَﺪْﻋُ ﻮﻧِﻲ إ ِ َﱃ أ َ ْن أ َ ْﻫ ُﺮبَ ؟ ﻣﺎذا ﻳُﺨِ ُ ﻴﻔﻨِﻲ ِﻣﻨْﻚِ أَﻳﱠﺘُﻬﺎ اﻟ ﱡﺪﺑ ُﱠﺔ؟« ﺿﻌِ ٌ اﻟ ﱡﺪﺑ ُﱠﺔ ﻗﺎ َﻟ ْﺖ» :أَﻧ ْ َﺖ إِﻧْﺴﺎ ٌن َ ﻴﻒ ،اِﺑْﻌُ ْﺪ ﻋَ ﻨﱢﻲ ،ﺣَ ﺘﱠﻰ ﻻ ﺗَﻬْ ِﻠ َﻚ ﻋَ َﲆ ﻳَﺪِي«. َ اﻟﻀﻌِ َ »ﻧﺎرادا« ﻗﺎ َل» :أَﻧ ْ ِﺖ ﱠ ﻫﺎن. ﻴﻔ ُﺔ ﻻ أﻧﺎ ،ﺟَ ﱢﺮ ِﺑﻲ ُﻗ ﱠﻮﺗَﻚِ ،اﻟﺘﱠﺠْ ِﺮﺑ َُﺔ َﺧ ْريُ ﺑُ ْﺮ ٍ َ ِﺤﺎن ،ﻳُ ْﻜ َﺮ ُم ا ْﻟﻤَ ْﺮءُ أ َ ْو ﻳُﻬﺎ ُن …!« ﻣﺎن :ﻋِ ﻨ ْ َﺪ ِاﻻﻣْ ﺘ ِ ﺻﺪ ََق ﻣَ ْﻦ ﻗﺎ َل ِﰲ ﺳﺎ ِﺑ ِﻖ اﻟ ﱠﺰ ِ
22
اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺘﺎﺳﻊ
ﴫ ُع » َأ ْرزاﻧﺎ« َﻣ ْ َ
َﺿﻌْ ﻔِ ِﻪَ ،ﻟ ْﻢ ﻳ ََﺨ ْ اﻟ ﱡﺪﺑ ُﱠﺔ »أ َ ْرزاﻧﺎ« ﻋَ َﺮ َﻓ ْﺖ أ َ ﱠن »ﻧﺎرادا« ﻣَ َﻊ ِﺻ َﻐ ِﺮ ِه و َ ﻒ ِﻣ ْﻦ ُﻫﺠُ ﻮﻣِﻬﺎ ﻋَ َﻠﻴْ ِﻪ. ﻗﺎ َﻟ ْﺖ ِﻟﻨ َ ْﻔ ِﺴﻬﺎ ،وَﻫِ َﻲ ﻣَ ﺪ ُْﻫ َ ﻮل أ َ ْن ﻳَ ُﻜ َ ﻮﺷ ٌﺔَ : ﻮن َﻫﺬا ا ْﻟ َﻔﺘَﻰ أ َ ْﻗﻮَى ِﻣﻨﱢﻲ؟!« »ﻫ ْﻞ ِﻣ َﻦ ا ْﻟﻤَ ﻌْ ُﻘ ِ اﺳﺘَ َ »ﻧﺎرادا« ﻗﺎ َل» :إِذا ْ ﻄﻌْ ُﺖ أ َ ْن أ ُ َﺧﻮ َﱢﻓﻚِ ُ ،ﻛﻨ ْ ُﺖ أ َ ْﺷﺠَ َﻊ ِﻣﻨْﻚِ وَأ َ ْﻗﻮَى!« َ َ َ ﳾءٍ ﺗُ َﺨﻮ ُﱢﻓﻨِﻲ أﻧ ْ َﺖ ،أﻳﱡﻬﺎ ا ْﻟ َﻔﺘَﻰ ﱠ اﻟﺼﻐِ ريُ؟« اﻟ ﱡﺪﺑ ُﱠﺔ ﻗﺎ َﻟ ْﺖ ،وَﻫِ َﻲ ﺗُ ِﺸريُ إ ِ َﻟﻴْ ِﻪ ِﺑﻴَﺪِﻫﺎِ » :ﺑﺄيﱢ َ ْ
ﻧﺎرادا
ﺧﺎﻃ َﻔ ٍﺔ َرﻣَ ﻰ َﺳﻬْ ﻤً ﺎ ،د َ ﴎﻋَ ٍﺔ ِ َﺧ َﻞ ﺣَ ْﻠ َﻖ اﻟ ﱡﺪﺑﱠ ِﺔَ ،ﻓ َﻘﺘَ َﻠﻬﺎ! »ﻧﺎرادا« َﻗ َﻔ َﺰ َﻓﻮ َْق َﺷﺠَ َﺮةٍ ،و َِﰲ ُ ْ ﺻ ْﻮﺗ ِِﻪَ : »ﻧﺎرادا« ﻧﺎدَى ِﰲ ا ْﻟﻐﺎﺑَ ِﺔ ِﺑﺄَﻋْ َﲆ َ اﻟﴩ َﺳ َﺔ …! َﻗﺘَ ْﻠﺘُﻬﺎ!« »ﻗﺘَ ْﻠ ُﺖ اﻟ ﱡﺪﺑ َﱠﺔ ﱠ ِ ﺻ ْﻮﺗَ ُﻪ … ﺟﺎءُواَ ،ﻓ َﺮأَوُا اﻟ ﱡﺪﺑ َﱠﺔ ﺳﺎﻗِ َ ﺻﺤﺎبُ »ﻧﺎرادا« َﺳ ِﻤﻌُ ﻮا َ أَ ْ ﻄ ًﺔ ﻋَ َﲆ ْاﻷ َ ْر ِض. ُون ِﺑﺄ َ ﱠن »ﻧﺎرادا« َﻗﺘَ َﻞ اﻟ ﱡﺪﺑ َﱠﺔ ،وَﺣَ ﻤَ ﻰ ا ْﻟ َﻮ َ ني ،ﻳُﺒ ﱢَﴩ َ َرﺟَ ﻌُ ﻮا إ ِ َﱃ ا ْﻟﻤَ ﺪِﻳﻨ َ ِﺔَ ،ﻓ ْﺮﺣﺎ ِﻧ َ ﻃ َﻦ.
24
اﻟﻔﺼﻞ اﻟﻌﺎﴍ
َﺧ ْ ﻄ ُ ﻒ »ﻻﻻ«
َ »ﻧﺎرادا« ﻮع إ ِ َﱃ ا ْﻟﻤَ ﺪِﻳﻨ َ ِﺔ. ﻃﺎف ِﺑﺎ ْﻟﻐﺎﺑَ ِﺔ ﺑَﻌْ َﺾ ا ْﻟﻮ َْﻗ ِﺖ ،ﺛ ُ ﱠﻢ َ َ ﴍ َع ِﰲ اﻟ ﱡﺮﺟُ ِ راﺟ ٌﻊ وَﺣْ َﺪ ُه ُﻏﺮاﺑًﺎ ،ﻳُ َﺮ ْﻓ ِﺮ ُ َرأَى ِﰲ اﻟ ﱠ ف ِﺑﺠَ ﻨﺎﺣَ ﻴْ ِﻪَ ،وﻳَﺤُ ﻮ ُم ﺣَ ﻮا َﻟﻴْ ِﻪ. ﻳﻖ ،و َُﻫ َﻮ ِ ﻄ ِﺮ ِ ا ْﻟ ُﻐﺮابُ اﻟ ﱠ ﻄﺎ ِﺋ ُﺮ و ََﻗ َ ﺼ ِﺒ ﱢﻲ »ﻧﺎرادا«» :اﻧْﺘَ َﻘ َﻢ ﱠ ﻒ ِﰲ ا ْﻟﺠَ ﱢﻮ ﻳَﻨْﻌَ ُﻖ و َُﻫ َﻮ ﻳ َُﻘﻮ ُل ِﻟ ْﻠ ﱠ ﺮان اﻟﺴﺎﺣِ ِ »ﻫﺎ ُن« وَ»ﻣﺎ ُن« ِﻣ ْﻦ ﻋَ ﻤﱢ َﻚِ ،ﻷَﻧ ﱠ َﻚ َﻗﺘَ ْﻠ َﺖ اﻟ ﱡﺪﺑ َﱠﺔ.
ﻧﺎرادا
ﻴﺜﺎن اﺑْﻨ َ َﺔ ﻋَ ﻤﱢ ﻚِ »ﻻﻻ« ِﻣ ْﻦ ﺑَﻴ ِْﺖ أ َ ِﺑﻴﻬﺎ َ َﺧ ِﻄ َ ﻒ ﱠ »ﺧ َﻮﻧْﺪَ«. ﺮان ا ْﻟ َﺨ ِﺒ ِ اﻟﺴﺎﺣِ ِ ﻋَ ﻤﱡ َﻚ ﺣﺎ ِﻛ ُﻢ ا ْﻟﻤَ ﺪِﻳﻨ َ ِﺔ ﻻ ﻳَﺪ ِْري :أَﻳ َْﻦ ﺗُﻮﺟَ ُﺪ اﺑْﻨَﺘُ ُﻪ ا ْﻟﻌَ ِﺰﻳ َﺰ ُة »ﻻﻻ«؟!« ﺮاب اﻟ ﱠ »ﻧﺎرادا« ﺗَﺄ َ ﱠﻟ َﻢ أ َ َﺷ ﱠﺪ ْاﻷ َ َﻟ ِﻢ ﺣِ َ ﻄﺎﺋ ِِﺮ. ني َﺳ ِﻤ َﻊ ﻣﺎ َﺳ ِﻤﻌَ ُﻪ ِﻣ ْﻦ َﻫﺬا ا ْﻟ ُﻐ ِ ﻄ َ نيَ ،وﻳُﻌِ ﻴ َﺪ اﺑْﻨ َ َﺔ ﻋَ ﻤﱢ ِﻪ ا ْﻟﻤَ ْﺨ ُ ﴏ ﻋَ َﲆ أ َ ْن ﻳ َْﻘﺘُ َﻞ ﱠ ﻮﻓ َﺔ. »ﻧﺎرادا« أ َ َ ﱠ اﻟﺴﺎﺣِ َﺮﻳ ِْﻦ ا ْﻟ َﺨ ِﺒﻴﺜ َ ْ ِ
26
اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺤﺎدي ﻋﴩ
ﺷﺎد اﻟ ﱠﻨ ِ ﺎﺳ ِﻚ إِ ْر ُ
»ﻧﺎرادا« َ ريهُ ،و َُﻫ َﻮ ﻣَ ﻬْ ﻤُﻮ ُم اﻟﻨ ﱠ ْﻔ ِﺲ ،ﻳ َُﻔ ﱢﻜ ُﺮ :ﻣﺎذا ﻳَﻌْ ﻤَ ُﻞ ْاﻵ َن؟ واﺻ َﻞ َﺳ ْ َ ﺼ َ َف ِﰲ إِﺣْ ﺪَى اﻟﻨﱠﻮاﺣِ ﻲ َﺷﻴ ًْﺨﺎ َ ﺻﺎد َ ﻃ ِﻮﻳ َﻞ اﻟ ﱢﻠﺤْ ﻴَ ِﺔ ،ﻳَﺠْ ﻠ ُِﺲ ُﻣﻨ ْ َﻔ ِﺮدًا ﻋَ َﲆ ﻣَ ْ ﻄﺒَ ٍﺔ. ﱠ اﻟﺸﻴ ُْﺦ َرﺟُ ٌﻞ ﺻﺎﻟِﺢٌ اﻋْ ﺘَ َﺰ َل ا ْﻟﻤَ ﺪِﻳﻨ َ َﺔ ،و َ ﻜﺎن ا ْﻟﺒَﻌِ ﻴﺪِ. َﻋﺎش وَﺣْ َﺪ ُه ِﰲ َﻫﺬا ا ْﻟﻤَ ِ اﺳ ُﻢ َﻫﺬا اﻟ ﱠﺮﺟُ ِﻞ» :داﺷﺎ«َ ،و َﻟ َﻘﺒُﻪُ :اﻟﻨ ﱠ ِ ْ ﺎﺳ ُﻚ ،و َُﻫ َﻮ ﻣَ ْﻦ ﻳ َْﺨﻠُﻮ ِﺑﻨ َ ْﻔ ِﺴ ِﻪ ِﻟ ْﻠﻌِ ﺒﺎ َدةِ.
ﻧﺎرادا
ﻳﺐ. ان ا ْﻟ َﻐ ِﺮ ِ َﻟ ْﻢ ﻳَ ُﻜ ْﻦ ﻟِﻠ ﱠﺮﺟُ ِﻞ ُﺷ ْﻐ ٌﻞ ِﰲ ﺣَ ﻴﺎﺗ ِِﻪ ُﻛ ﱢﻠﻬﺎ ﱠإﻻ ﻋِ ﺒﺎ َد َة َرﺑﱢ ِﻪَ ،وإ ِ ْرﺷﺎ َد ا ْﻟﺤَ ْري ِ اﻟﻨ ﱠ ِ ﺎﺳ ُﻚ ﻋَ ِﻠ َﻢ ِﻣ ْﻦ »ﻧﺎرادا« أَﻧ ﱠ ُﻪ َﻗﺘَ َﻞ اﻟ ﱡﺪﺑ َﱠﺔ ِﰲ ا ْﻟﻐﺎﺑَ ِﺔَ ،ﻓﻬَ ﻨﱠﺎ ُه ﻋَ َﲆ َﺷﺠﺎﻋَ ﺘ ِِﻪ. ﱪ ُه ِﺑ ِﻪ ا ْﻟ ُﻐﺮابُ ِﰲ اﻟ ﱠ »ﻧﺎرادا« ﺣَ َﻜﻰ ﻟِﻠﻨ ﱠ ِ ﻳﻖ. ﺎﺳﻚِ »داﺷﺎ« ﻣﺎ أ َ ْﺧ َ َ ﻄ ِﺮ ِ َ اﻟﻨ ﱠ ِ ﻜﺎن ا ﱠﻟﺬِي ﻳُﻘِﻴ ُﻢ ﻓِ ﻴ ِﻪ ﱠ ﻴﺜﺎن. ﺮان ا ْﻟ َﺨ ِﺒ ِ اﻟﺴﺎﺣِ ِ ﺎﺳ ُﻚ »داﺷﺎ« أ ْر َﺷ َﺪ »ﻧﺎرادا« إ ِ َﱃ ا ْﻟﻤَ ِ
28
اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻋﴩ
ﻮر ُة اﻟﺴ ُ ﻬﺎم ا ْﳌ َ ْﺴ ُﺤ َ ﱢ
»ﻧﺎرادا« َﺷ َﻜ َﺮ اﻟﻨ ﱠ ِ ﺎﺳ َﻚ ا ْﻟ َﻜ ِﺮﻳ َﻢ ﻋَ َﲆ إ ِ ْرﺷﺎدِ ِه إِﻳﱠﺎهُ ،وَﻗﺎ َل َﻟ ُﻪ ِﰲ ﻋَ ْﺰ ٍم َوإ ِ ْﴏ ٍارَ » :ﻛﻤﺎ َﻗﺘَ ْﻠ ُﺖ اﻟﺴﺎﺣِ َﺮﻳ ِْﻦ ،وَأ ُ َﺧ ﱢﻠ ُ اﻟ ﱡﺪﺑ َﱠﺔَ ،ﺳﺄ َ ْﻗﺘُ ُﻞ ﱠ ﺺ اﺑْﻨ َ َﺔ ﻋَ ﻤﱢ ﻲ ،وَأ َ ُردﱡﻫﺎ ِﻷ َ ِﺑﻴﻬﺎ …!« ﺎﺳ ُﻚ »داﺷﺎ« اﺑْﺘَ َﺴ َﻢ ﻟ ﱠ اﻟﻨ ﱠ ُ ِﻠﺼ ِﺒ ﱢﻲ »ﻧﺎرادا« وَﻗﺎ َل َﻟ ُﻪ و َُﻫ َﻮ ُﻣﺘَﻌَ ﺠﱢ ﺐٌ ِﻣﻤﱠ ﺎ َﺳ ِﻤﻌَ ُﻪ ِﻣﻨْﻪُ: َ ﻼح َﺳﺘَ ْﻘﺘُ ُﻞ أَﻧ ْ َﺖ وَﺣْ َﺪ َك َﻫﺬَﻳ ِْﻦ ﱠ ني ،أَﻳﱡﻬﺎ ا ْﻟ َﻔﺘَﻰ ا ْﻟ َﻜ ِﺮﻳﻢُ؟« اﻟﺴﺎﺣِ َﺮﻳ ِْﻦ ا ْﻟ َﺨ ِﺒﻴﺜ َ ْ ِ » ِﺑﺄيﱢ ِﺳ ٍ
ﻧﺎرادا
»ﻧﺎرادا« ﻗﺎ َل ﻟِﻠﻨ ﱠ ِ ﺎﺳﻚِ ،و َُﻫ َﻮ ﻳ ُِﺮﻳ ِﻪ ا ْﻟ َﻘﻮ َْس و ﱢ َاﻟﺴﻬﺎ َم ا ﱠﻟﺘِﻲ أَﻋَ ﱠﺪﺗْﻬﺎ َﻟ ُﻪ ﺟَ ﱠﺪﺗُﻪُ: َ »ﻫ ِﺬ ِه َﻗﻮ ِْﳼ و َِﺳ ِ ﻬﺎﻣﻲ ،وَﻫِ َﻲ َﻛﻔِ ﻴ َﻠ ٌﺔ ِﺑﺄ َ ْن ﺗَ ْﻘﺘُ َﻞ ﱠ ﴍ ﻗِ ﺘْ َﻠ ٍﺔ!« اﻟﺴﺎﺣِ َﺮﻳ ِْﻦ ا ْﻟﻤﺎ ِﻛ َﺮﻳ ِْﻦ َ ﱠ ﺎﺳ ُﻚ ﻗﺎ َلِ : اﻟﻨ ﱠ ِ »ﺳﻬﺎ ُﻣ َﻚ َﻫ ِﺬهِ ،ﻳﺎ ﺑُﻨ َ ﱠﻲ ،ﻻ ﺗَ ْﺴﺘَ ِﻄﻴ ُﻊ َﻗﺘْ َﻞ َﻫﺬَﻳ ِْﻦ ﱠ اﻟﺴﺎﺣِ َﺮﻳ ِْﻦ«. ﻋِ ﻨْﺪِي ِﺳﻬﺎ ٌم ﻣَ ْﺴﺤُ ﻮ َر ٌة ﻻ ﺗَﺨِ ﻴﺐُ ،أُﻋْ ِﻄﻴﻬﺎ َﻟ َﻚِ ،ﻟﺘَﺒْﻠُ َﻎ ِﺑﻬﺎ ،ﺣِ َ ني ﺗَ ْﺮﻣِﻴﻬﺎ ،ﻣﺎ ﺗُ ِﺮﻳﺪُ.
30
اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻟﺚ ﻋﴩ
َﺣ ِﺪ ُ و»ﻣﺎن« »ﻫﺎن« ﻳﺚ َ َ
»ﻧﺎرادا« َﺷ َﻜ َﺮ اﻟﻨ ﱠ ِ اﻟﺴﻬﺎ َم ا ْﻟﻤَ ْﺴﺤُ ﻮ َر َة ،وَﻣَ َﴣ ِﻟﻴُﻼﻗِ َﻲ ﱠ ﺎﺳ َﻚ ،وَأ َ َﺧﺬَ ﱢ اﻟﺴﺎﺣِ َﺮﻳ ِْﻦ. نيُ ،ﻛ ﱞﻞ ِﻣﻨْﻬُ ﻤﺎ ﻳَﺘَﺤَ ﺪ ُ َ ﱠث إ ِ َﱃ ْاﻵ َﺧ ِﺮ ِﰲ ْ »ﻧﺎرادا« اﻫﺘِﻤﺎ ٍم. ﺷﺎف أَﻣﺎﻣَ ُﻪ اﺛْﻨ َ ْ ِ ني واﻗِ َﻔ ْ ِ ْ ﺼ َﺖ ِﻟﻴ َْﺴﺘَ ِﻤ َﻊ إ ِ َﱃ ا ْﻟﺤَ ﺪ ِ اﺧﺘَ َﻔﻰ وَراءَ َﺷﺠَ َﺮ ٍة َﻛ ِﺒريَةٍَ ،ﻗ ِﺮﻳﺒَ ٍﺔ ِﻣﻨْﻬُ ﻤﺎ ،وَأَﻧ ْ َ ِﻳﺚ اﻟﺪﱠاﺋ ِِﺮ ﺑَﻴْﻨَﻬُ ﻤﺎ. ﻋَ َﺮ َ ف ِﻣ ْﻦ ﺣَ ﺪ ِ اﻟﺴﺎﺣِ ُﺮ »ﻫﺎ ُن« ﱠ ني أَﻧﱠﻬُ ﻤﺎ :ﱠ واﻟﺴﺎﺣِ ُﺮ »ﻣﺎ ُن«. ِﻳﺚ َﻫﺬَﻳ ِْﻦ ِاﻻﺛْﻨ َ ْ ِ
ﻧﺎرادا
»ﻣﺎن« ﻳ َُﻘﻮ ُل َﻟﻪُ ،و َُﻫ َﻮ ﻣ ُْﻐﺘﺎ ٌ َ اﻟﺴﺎﺣِ ُﺮ »ﻫﺎ ُن« ﻣﺎ َل ﻋَ َﲆ ﺻﺎﺣِ ِﺒ ِﻪ ﱠ ﱠ ظ: اﻟﺴﺎﺣِ ِﺮ َ َ َ ﴫ ﱠ اﻟﺼ ِﺒ ﱡﻲ »ﻧﺎرادا« ﻋَ َﲆ اﻟ ﱡﺪﺑﱠ ِﺔ »أ ْرزاﻧﺎ« .ﻻ ﺑُ ﱠﺪ أ ْن ﻧَﻨْﺘَﻘِ َﻢ ِﻣﻨ ْ ُﻪ أ َﺷ ﱠﺪ اﻧْﺘِﻘﺎ ٍم«. »اﻧْﺘَ َ َ ﻃﺄ ْ َ اﻟﺴﺎﺣِ ُﺮ »ﻣﺎ ٌن« َ َ ﻃﺄ َ َرأ ْ َﺳﻪُ ،وَﻗﺎ َل ﻟِﺼﺎﺣِ ِﺒ ِﻪ ﱠ ﱠ »ﻫﺎن« ،و َُﻫ َﻮ ﻳ َْﺸﻌُ ُﺮ ِﺑﺎ ْﻟﺤُ ْﺰ ِن: اﻟﺴﺎﺣِ ِﺮ َ ﻣﺎت ْاﻷبُ » ِﺑ ْﺮﺟُ ﻮﻻ«َ ،و َﻟﻜ ﱠِﻦ ِاﻻﺑ َْﻦ َﺧﻴﱠﺐَ َ اﺳ َﱰَﺣْ ﻨﺎَ ،ﻟﻤﱠ ﺎ َ »ﺣَ ِﺴﺒْﻨﺎ أﻧﱠﻨﺎ ْ ﻇﻨﱠﻨﺎ!«
32
اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺮاﺑﻊ ﻋﴩ
اﻟﺴ ِ ﺎﺣ َﺮ ْﻳﻦ ﴫ ُع ﱠ َﻣ ْ َ
اﻟﺴﺎﺣِ َﺮﻳ ِْﻦِ ،ﰲ ﺣَ ﺬَ ٍر ،و ََﻗ ْﺪ َ »ﻧﺎرادا« ﻣَ َﴙ َﺧ ْﻠ َ ﻼن ا ْﻟﺤَ ﺪ َ ريان ،و َُﻫﻤﺎ ﻳ ِ ﻒ ﱠ ِﻳﺚ. أﺧﺬا ﻳ َِﺴ ِ ُﻮاﺻ ِ ريﻫِ ﻤﺎِ ،ﺑﻮُﺟُ ﻮ ِد »ﻧﺎرادا« َﺧ ْﻠ َﻔﻬُ ﻤﺎ ،ﻋَ َﲆ اﻟ ﱠ َﻟ ْﻢ ﻳ َْﺸﻌُ ْﺮ أَﺣَ ٌﺪ ِﻣ َﻦ ﱠ ﻳﻖ. اﻟﺴﺎﺣِ َﺮﻳ ِْﻦِ ،ﰲ َﺳ ْ ِ ﻄ ِﺮ ِ ِﻴﻞْ ،اﻗ َﱰَبَ »ﻧﺎرادا« ِﻣ َﻦ ﱠ اﻟﺴﺎﺣِ َﺮﻳ ِْﻦ ،و ََﺳ ﱠﺪ َد ﱢ اﻟﺴﻬﺎ َم ا ْﻟﻤَ ْﺴﺤُ ﻮ َر َة إﻟﻴ ِْﻬﻤﺎ. ﺑَﻌْ َﺪ َﻗﻠ ٍ اﻟﺴﻬْ َﻢ ْاﻷ َ ﱠو َلِ ،ﻣ َﻦ ا ْﻟ َﻘﻮ ِْسَ ،ﻓﻮَﺟَ َﺪ ُه ﻳ َْﺨ َ ِﱰ ُق َ أ ْ ﻃ َﻠ َﻖ ﱠ ﻇﻬْ َﺮ ﱠ اﻟﺴﺎﺣِ ِﺮ »ﻫﺎن« ﻋَ َﲆ ا ْﻟ َﻔﻮ ِْر!…
ﻧﺎرادا
ِﻈﺎرَ ،ﻓﻮَﺟَ َﺪ ُه ﻳَﻨ ْ ُﻔﺬُ ِﰲ َ أَ ْ اﻟﺴﻬْ َﻢ اﻟﺜﱠﺎﻧِﻲ ،د َ ﻇﻬْ ِﺮ ﱠ ﻃ َﻠ َﻖ ﱠ ﺤﺎل …! اﻟﺴﺎﺣِ ِﺮ »ﻣﺎن« ِﰲ ا ْﻟ ِ ُون اﻧْﺘ ِ ٍ َﺳ َﻘ َ اﻟﺴﻬْ ﻢُ ،د َ ني ﻋَ َﲆ ْاﻷ َ ْر ِضَ ،ﻟﻤﱠ ﺎ أَﺻﺎﺑَ ُﻪ ﱠ ﻂ ُﻛ ﱞﻞ ِﻣ َﻦ ﱠ ُون ﺣَ ﺮاكِ . اﻟﺴﺎﺣِ َﺮﻳ ِْﻦ ا ْﻟ َﺨ ِﺒﻴْﺜ َ ْ ِ ﺺ ِﻣ ْﻦ ﻫﺬَﻳ ِْﻦ ﱠ اﺳﺘَﻄﺎ َع اﻟﺘﱠ َﺨ ﱡﻠ َ »ﻧﺎرادا« َﻓ ِﺮحَ أ َ َﺷ ﱠﺪ ا ْﻟ َﻔ َﺮ ِحِ ،ﻷَﻧ ﱠ ُﻪ ْ َني. اﻟﺴﺎﺣِ َﺮﻳ ِْﻦ ا ْﻟ ُﻤ ْﺆ ِذﻳ ْ ِ ﻄ َ ريِ ،ﻟﻴَﺒْﺤَ َﺚ ﻓِ ﻴ ِﻪ ﻋَ ِﻦ اﺑْﻨ َ ِﺔ ﻋَ ﻤﱢ ِﻪ ا ْﻟﻤَ ْﺨ ُ ﴎ َع ا ْﻟ ُﺨﻄﺎ َ ﴫ ﱠ ﻮﻓ ِﺔ. أَ ْ َ إﱃ َﻗ ْ ِ اﻟﺴﺎﺣِ َﺮﻳ ِْﻦ ا ْﻟ َﻜ ِﺒ ِ
34
اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺨﺎﻣﺲ ﻋﴩ
إِﻧ ُ ْﻘﺎذ »ﻻﻻ«
اﻟﺴﺎﺣِ َﺮﻳ ِْﻦ ا ْﻟ َﻜ ِﺒريََ ، ﴫ ﱠ »ﻧﺎرادا« َ ِريةِ. ريهُ ،ﺣَ ﺘﱠﻰ ﺑَ َﻠ َﻎ َﻗ ْ َ واﺻ َﻞ َﺳ ْ َ وﻓﺘﱠ َﺶ ِﰲ ﺣُ ﺠُ ﺮاﺗ ِِﻪ ا ْﻟ َﻜﺜ ْ َ ﻴﻖ ،ﻋَ َﲆ اﺑْﻨ َ ِﺔ ﻋَ ﻤﱢ ِﻪ» :ﻻﻻ« ِﰲ إِﺣْ ﺪَى ا ْﻟﺤُ ﺠُ ِ ﺮات ا ْﻟﺒَﻌِ ﻴْ َﺪ ِة ِﰲ ﻋَ ﺜ َ َﺮ ،ﺑَﻌَ َﺪ اﻟﺘﱠ ْﻔﺘ ِ ِﻴﺶ اﻟﺪﱠﻗِ ِ ﴫ. ا ْﻟ َﻘ ْ ِ ني ِﺑ َﺴ ِ وَﺟَ ﺪَﻫﺎ ِﰲ ا ْﻟﺤُ ﺠْ َﺮةِ ،ﺗُ ِ ﻼﺳ َﻞ ِﻣ ْﻦ ﺣَ ﺪِﻳﺪٍ. ﻘﺎﳼ ا ْﻟﻌَ ﺬابَ ،وَﻫِ َﻲ ﻣ َُﻘﻴﱠ َﺪ ُة ا ْﻟﻴَ َﺪﻳ ِْﻦ وَاﻟ ﱢﺮﺟْ َﻠ ْ ِ
ﻧﺎرادا
َ َ ور. ِﻬﺎج و ﱡ ُ َاﻟﴪ ِ »ﻧﺎرادا« َﻓ ﱠﻚ ُﻗﻴُﻮ َد اﺑْﻨ َ ِﺔ ﻋَ ﻤﱢ ِﻪ ،ﺑَﻌْ َﺪ أ ْن ﺣَ ﻴﱠﺎﻫﺎ ،وَﻫِ َﻲ ِﰲ أ َﺷ ﱢﺪ اﻻﺑْﺘ ِ ا ِﺑﻨ َ ُﺔ ﻋَ ﻤﱢ ِﻪ »ﻻﻻ« َﺷ َﻜ َﺮﺗْ ُﻪ ُﺷ ْﻜ ًﺮا ﺟَ ِﺰ ً ﻳﻼ ﻋَ َﲆ أَﻧ ﱠ ُﻪ َﺧ ﱠﻠ َ ِﻳﺐ. ﺼﻬﺎ ِﻣ َﻦ ْاﻷ َ ْ ِ ﴎ ،وَاﻟﺘﱠﻌْ ﺬ ِ اﻟﴩ«. ﺴﺎر َع ،ﻳﺎ ﺑ َْﻦ ﻋَ ﻢﱢ ،إ ِ َﱃ ا ْﻟﻬَ َﺮ ِبِ ،ﻟ َﻜ ْﻲ ﻧَﻨْﺠُ َﻮ ِﻣ َﻦ ﱠ ِ ﻗﺎ َﻟ ْﺖ َﻟﻪُ» :ﻋَ َﻠﻴْﻨﺎ أ َ ْن ﻧ ُ ِ »ﻧﺎرادا« َﻫ ﱠﺰ َرأ ْ َﺳﻪُ ،ﻳُ َ ﺨﺎﰲ َﴍٍّا ﺑَﻌْ َﺪ ا ْﻟﻴَ ْﻮ ِم ،ﻳﺎ اﺑْﻨ َ َﺔ ا ْﻟﻌَ ﻢﱢ. ﻄﻤْ ِﺌﻨُﻬﺎ ،وَﻗﺎ َل» :ﻻ ﺗَ ِ َﻟ َﻘ ْﺪ َﴏَﻋْ ُﺖ اﻟ ﱡﺪﺑ َﱠﺔ ،و ََﻗ َﻀﻴ ُْﺖ ﻋَ َﲆ ﱠ اﻟﺴﺎﺣِ َﺮﻳ ِْﻦ ،وَﻋﺎد َِت ا ْﻟﻐﺎﺑ َُﺔ ِﻣ ْﻠ ًﻜﺎ َﻟﻨﺎ«.
36
اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺴﺎدس ﻋﴩ
ﻳﺮ ا ْﻟ ُﺒ ُ ﻄﻮ َﻟ ِﺔ ﺗ َْﻘ ِﺪ ُ
»ﻧﺎرادا« ﻣَ َﴣ ِﺑﺎﺑْﻨ َ ِﺔ ﻋَ ﻤﱢ ِﻪ »ﻻﻻ« إ ِ َﱃ أ َ ِﺑﻴﻬﺎ َ »ﺧ َﻮﻧْﺪَ«ُ ،ﻣﺘَﻌَ ﺠﱢ ًﻼِ ،ﻟﻴَ ْ ﻄﻤَ ِ ﱠ ﱧ َﻗ ْﻠﺒُﻪُ. ا ْﻟﺤﺎ ِﻛ ُﻢ َ »ﺧ َﻮﻧْﺪُ« َﻓ ِﺮحَ ِﺑﻌَ ْﻮ َد ِة »ﻻﻻ« :اﺑْﻨَﺘ ِِﻪَ ،ﻛﻤﺎ َﻓ ِﺮحَ ِﺑﻠ ِﻘﺎءِ »ﻧﺎرادا« :اﺑ ِْﻦ أَﺧِ ﻴ ِﻪ. ﱪ ﻋَ ﻤﱠ ُﻪ َ »ﺧ َﻮﻧْﺪَ« ِﺑﻬَ ﻼكِ ﱠ نيِ ،ﰲ ﻣَ ﻜﺎﻧ ِِﻬﻤﺎ ،ﻋَ َﲆ ﻳَ َﺪﻳْ ِﻪ. »ﻧﺎرادا« أ َ ْﺧ َ َ اﻟﺴﺎﺣِ َﺮﻳ ِْﻦ ا ْﻟ َﺨ ِﺒﻴﺜ َ ْ ِ ﻋَ ﻤﱡ ُﻪ َ اﻟﴩﻳ َﺮ ِة ِﰲ ا ْﻟﻐﺎﺑَ ِﺔ«. ِﺼﺎر َك ا ْﻟﻌَ ِﻈﻴ ِﻢ ﻋَ َﲆ اﻟ ﱡﺪﺑﱠ ِﺔ ﱢ ﱢ »ﺧ َﻮﻧْﺪُ« ﻗﺎ َل َﻟﻪُ» :ﻋَ ﻠِﻤْ ُﺖ أَﻳ ًْﻀﺎ ِﺑﺎﻧْﺘ ِ
ﻧﺎرادا
ا ْﻟﺤﺎ ِﻛ ُﻢ َ ني اﺑ َْﻦ أَﺧِ ﻴ ِﻪ» :ﻧﺎرادا« ﻗﺎ ِﺋﺪًا ﻟِﺠَ ﻴ ِْﺶ ﺣِ ﻤﺎﻳَ ِﺔ ا ْﻟﻐﺎﺑَ ِﺔ ،ﺗَ ْﻘﺪِﻳ ًﺮا ِﻟﺒُ ُ »ﺧ َﻮﻧْﺪُ« ﻋَ ﱠ َ ﻄﻮ َﻟﺘ ِِﻪ. َزوﱠﺟَ ُﻪ اﺑْﻨَﺘَ ُﻪ ا ْﻟﻌَ ِﺰﻳ َﺰ َة »ﻻﻻ« ،ﺗَ ْﻜ ِﺮﻳﻤً ﺎ َﻟ ُﻪ ﻋَ َﲆ ُﻣ ُﺮوءَﺗ ِِﻪَ ،ﻟﻤﱠ ﺎ َﺧ ﱠﻠ َ ﴎ… ﺼﻬﺎ ِﻣ َﻦ ْاﻷ َ ْ ِ »ﻧﺎرادا« ْ ﴫ ﱠ اﻟﺴﺎﺣِ َﺮﻳ ِْﻦ ا ْﻟ َﻜ ِﺒريَِ ،ﻟﻴُﻘِﻴ َﻢ ﻓِ ﻴ ِﻪ ﻣَ َﻊ »ﻻﻻ«َ :زوْﺟَ ﺘ ِِﻪ. اﺧﺘﺎ َر َﻗ ْ َ ﺎس ﻋَ َﺮ ُﻓﻮا »ﻧﺎرادا« :ﺑَ َ اﻟﻨ ﱠ ُ ﻄ ًﻼ ﻳُﺪاﻓِ ُﻊ ﻋَ ِﻦ ا ْﻟ ِﺒﻼدِ َ ،وﻳَﺤْ ِﻤﻴﻬﺎ ِﻣ َﻦ ْاﻷَﻋْ ﺪاءِ …!
38