REVISTA «RUSIA» № 7 diciembre 2016 Publicaciones de la Embajada de la Federación de Rusia en Chile Av.Americo Vespucio Norte 2127 Telefono: (56-2) 2208 6254 embajada@rusia.tie.cl https://chile.mid.ru/ Distribución Embajada de la Federacion de Rusia en Chile Las opiniones vertidas en las paginas de RUSIA son de exclusiva responsabilidad de quienes las emiten.
1
contenido Sobre la XXVIIIa cumbre del Foro de Cooperación Económica Asia-Pacífico (APEC) Lima, Perú, 19-20 de noviembre de 2016 «APEC: relaciones del colectivismo auténtico e interconectividad eficaz» Artículo del Ministro de Asuntos Exteriores de la Federación de Rusia Serguéi Lavrov publicado en el diario «La Tercera» 18 de noviembre de 2016
2 4
Discurso del Ministro Ruso de Asuntos Exteriores, Serguéi Lavrov, en el 71º período de sesiones de la Asamblea General de la ONU Nueva York, 23 de septiembre de 2016
10
La VIII Cumbre de los países BRICS Goa, India, 1516 de octubre de 2016
12
Sobre la visita del Patriarca de Moscú y toda Rusia Kirill a la ciudad de Punta Arenas y la Isla de Vaterloo 16-19 febrero de 2016
13
Visita de la Delegación del Consejo de la Federación de la Asamblea Federal de la Federación de Rusia a Chile
15 16 17
Entrega de las Cartas Credenciales 3 de marzo de 2016 XIX Feria Internacional del Aire y del Espacio (FIDAE) Santiago, 23 de marzo - 3 de abril de 2016 Elecciones Generales a la Duma del Estado de la Asamblea Federal de la Federación de Rusia 18 de septiembre de 2016 Aniversario de los primeros contactos entre Rusia y Chile “Días de Rusia en Puerto Montt” Ballet Nacional de Rusia en Santiago Festival Mariinsky en Frutillar
18 19 19 20 20
№ 7 diciembre 2016 http://chile.mid.ru
2 Sobre la XXVIIIa cumbre del Foro de Cooperación Económica Asia-Pacífico (APEC) Lima, Perú, 19-20 de noviembre de 2016
Los días 19 y 20 de noviembre de 2016 en la ciudad de Lima, Perú, se realizó el 28° Foro de Cooperación Económica Asia-Pacífico (APEC). La delegación de la Federación de Rusia fue encabezada por el Presidente Sr. Vladímir Putin. El APEC es una organización creada para tratar temas referentes al intercambio comercial, la cooperación y la planificación económica entre sus miembros. En el marco de la cumbre del APEC, el líder ruso celebró varios encuentros bilaterales con los mandatarios de Perú, China, Japón, Filipinas y Vietnam, así como una conversación «de pie» con el presidente saliente de EEUU Barack Obama. Durante el primer día del trabajo el Presidente de la Federación de Rusia № 7 diciembre 2016 http://chile.mid.ru
Sr.Vladimir Putin y los líderes de los países participantes sostuvieron una reunión con los miembros del Consejo Asesor Empresarial del APEC (ABAC) integrado por tres representantes de empresas de cada país. Posteriormente, fueron conformados cinco grupos de trabajo en los cuales los mandatarios discutieron con los representantes de los sectores comerciales las estrategias de negocio de la región. El objetivo principal del encuentro fue la atracción de las inversiones de largo plazo, el refuerzo de la estabilidad financiera y el desarrollo del comercio entre los países. El 20 de noviembre Presidente Vladimir Putin, junto con otros miembros del APEC, participó en la reunión con la directora del Fondo Monetario Internacional (FMI)
3
Sra. Christine Lagarde en la que se analizó la actividad del FMI en la región de AsiaPacífico. En el transcurso de la cumbre del APEC el Presidente de Rusia Sr. Vladímir Putin tomó parte en un encuentro en el marco del cual los participantes discutieron los asuntos referentes a la situación económica global, los procesos de integración en la región y la creación de una zona de libre comercio en Asia-Pacífico. Los líderes destacaron el aumento del número de economías que aprobaron el acuerdo de la Organización Mundial del Comercio sobre la simplificación de los procedimientos comerciales. También se hizo hincapié en la necesidad de dar pasos definitivos hacia las reformas estructurales según la renovada agenda del APEC en este ámbito. El foro culminó con la firma de la Declaración que reflejó los compromisos
y los acuerdos alcanzados. En particular, se destaca la necesidad de mantener los mercados abiertos y contrarrestar el proteccionismo mediante la introducción de una moratoria a las medidas restrictivas hasta 2020. Los estados miembros del APEC planean abstenerse de devaluación y manipulación los tipos de cambio con el fin de aumentar la competitividad y hacer frente a todas las formas del proteccionismo. Además, se comprometieron a tomar medidas concretas con el fin de garantizar condiciones favorables para la inversión. Entre otros aspectos abarcados en el documento se destaca la intención de reducir el consumo de energía hasta un 45% para el año 2035 y duplicar para 2030 la cantidad de recursos de energías renovables en el balance de energía regional. Al mismo tiempo, se precisa que los mercados de energía tienen que ser estables y transparentes.
№ 7 diciembre 2016 http://chile.mid.ru
4 «APEC: relaciones del colectivismo auténtico e interconectividad eficaz» Artículo del Ministro de Asuntos Exteriores de la Federación de Rusia Serguéi Lavrov publicado en el diario «La Tercera» 18 de noviembre de 2016 El 19 y el 20 de noviembre del año corriente en Lima se celebrará la reunión anual del Foro de Cooperación Económica Asia-Pacífico (APEC). Los líderes de los 21 países participantes se darán cita para discutir los problemas económicos palpitantes a nivel global y trazar metas para el futuro. La Cumbre se realizará sobre el telón de fondo de una situación turbulenta en la política y la economía mundial. El continuo proceso de formación de un nuevo órden mundial policéntrico está acompañado
la situación de crisis y poner la economía mundial en el rumbo de un crecimiento seguro y equilibrado. Se ven afectados la actividad inversora, así como la tasa de crecimiento del PIB mundial y del volumen del comercio internacional. En la región de Asia-Pacífico la manifestación de dichas tendencias negativas se ve atenuada por su poderoso potencial tecnológico y financiero que le permite mantenerse a la vanguardia de los asuntos mundiales. Sin embargo, es evidente que el
de creciente inestabilidad. Aumentan los riesgos relacionados con el terrorismo y el extremismo, los conflictos regionales, la crisis migratoria. Se propagan las así llamadas “guerras de la información” destinadas a socavar a los estados soberanos. Con los mismos objetivos deshonestos ciertos países acuden cada vez más a la práctica de sanciones comerciales y financieras ilegales, ignorando las prerrogativas exclusivas del Consejo de Seguridad de la ONU. Todo esto obstaculiza gravemente los esfuerzos para superar definitivamente
conjunto de crecientes desafíos, sin duda, afectaría las perspectivas de crecimiento a largo plazo en la región. Rusia, como una potencia euroasiática que geográfica-, histórica-, política- y económicamente forma parte indispensable de la RAP, está interesada en asegurar la paz, la establidad y la prosperidad en el vasto territorio de la región. La inserción constructiva en su sistema de lazos económicos de desarrollo dinámico es un requisito objetivo para el logro exitoso de nuestros propios objetivos, ante todo,
№ 7 diciembre 2016 http://chile.mid.ru
5 respecto al fomento acelerado del Lejano Oriente ruso, inclusive a través de la participación en los procesos regionales de integración. Estamos convencidos de que en un mundo moderno y cada vez más interrelacionado tan solo mediante la cooperación es posible formar un ambiente favorable para un crecimiento estable progresivo, teniendo en cuenta de manera obligatoria los intereses de todos los países. Es justo tanto para el campo político como para el económico.
socio-económico, más aún si las economías de la región realmente desean ofrecerle un carácter inclusivo. Nos complace constatar que dicha idea va ganando seguidores en el marco del APEC, complementando de una manera inherente tales principios fundamentales para el Foro como el consenso y la voluntariedad. El factor que, en gran medida, “calienta” la inestablidad actual de la economía mundial, sin duda, es la falta de progreso en el marco de negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda de Doha. De ahí el cambio de
En el ámbito de la política y de seguridad nos pronunciamos por alcanzar dicha meta mediante el desarrollo colectivo de una especie de “código de reglas de conducta mutuamente aceptables” a base del principio de seguridad igual e indivisible. En vista del apoyo por parte del creciente número de interlocutores, semejante enfonque está cada vez más en demanda. La exigencia del tiempo es el uso de dicho principio en el contexto de desarrollo
enfoque desde la administración global hacia los mecanismos comerciales regionales que, en ciertos casos, abarcan los aspectos de regulación más allá de la agenda de la Organización Mundial del Comercio. De esta manera se pone en tela de juicio el papel de la OMC como la única organización que establece y coordina las reglas universales del comercio mundial. Por consecuencia, se crean áreas prácticamente cerradas con un control rígido de las cadenas de producción, № 7 diciembre 2016 http://chile.mid.ru
6 en realidad, para que un círculo limitado de sus participantes pueda sacarle el provecho tecnológico máximo en perjuicio de los intereses de desarrollo de toda la región y del mundo. En este respecto, entre las tareas primordiales de la Cumbre que viene vemos la confirmación clara de la postura categórica del APEC acerca del papel complementario de los acuerdos comerciales regionales en relación al sistema multilateral de comercio. Solo de este modo se podría lograr un desarrollo equilibrado de la economía mundial, impidiendo su fragmentación y su desestabilización. Hoy en día en la región del APEC están vigentes más de 150 acuerdos bilaterales y multilaterales de libre comercio. A toda marcha va la investigación estratégica colectiva en cuanto a la realización de la idea de la creación del área de libre comercio Asia-Pacífico. Sus participantes todavía no han logrado una postura común sobre el formato y los parámetros de funcionamiento óptimos de un ALC-APEC. Aun así, ya se ha sacado la conclusión clave. Se trata de la necesidad de tomar en igual consideración los resultados del trabajo de todas las asociaciones regionales sin excepción alguna, incluidas la Comunidad Económica de ASEAN, la Alianza del Pacífico y la Unión Económica Euroasiática. Por nuestra parte, creemos firmemente en que tan solo una cooperación constructiva para su unión de manera transparente y no discriminatoria permitiría evitar los riesgos de agravación en el comercio mundial y utilizar ampliamente los mejores mecanismos de regulación. A la realización de dichas metas, ante todo, está dirigida la iniciativa rusa de una gran alianza euroasiática. Su realización llama a armonizar el sistema de niveles múltiples de estructuras de integración que está en gestación en Eurasia, unir las capacidades de los países asiáticos interesados y, a largo plazo, los de Europa también. Se trata de encontrar fuentes de crecimiento eficaces № 7 diciembre 2016 http://chile.mid.ru
mediante el establecimiento de lazos de cooperación bilateral y multilateral, la búsqueda de nuevas oportunidades para elaborar y promover estándares comunes de regulación del comercio y de inversiones. Otra prioridad de la agenda regional es asegurar un crecimiento cualitativo como el nuevo estándar del progreso global. En el marco del Foro esta tarea se alcanza en el cauce de la aplicación de la Estrategia de Crecimiento de los líderes del APEC aprobada en 2010. El documento está orientado a un crecimiento equilibrado, sostenible, inclusivo, innovador y seguro. Es muy importante que se mantengan los esfuerzos orientados a la lucha conjunta contra el terrorismo internacional. Apoyamos plenamente las disposiciones de la estrategia consolidada del APEC al respecto. Estamos seguros de que este Foro a través de las palancas económicas que tiene a su disposición debe contribuir de forma importante a erradicar la amenaza terrorista, cortar la financiación de los grupos terroristas y bloquear las actividades de las organizaciones extremistas. Rusia está convencida de que la colaboración en el marco del APEC tiene carácter muy prometedor. Estamos firmemente comprometidos con una cooperación justa y mutuamente beneficiosa y seguiremos desempeñando un papel activo y siendo un interlocutor confiable en aras de promover un proceso constructivo en toda la región en beneficio de nuestros pueblos.
7 Discurso del Ministro Ruso de Asuntos Exteriores, Serguéi Lavrov, en el 71º período de sesiones de la Asamblea General de la ONU Nueva York, 23 de septiembre de 2016
Estimado señor presidente, Damas y caballeros, Hace un año, durante el 70º período de sesiones de la Asamblea General de la ONU, se pronunciaron desde esta misma tribuna muchas valoraciones justas de la situación en esta etapa crucial del desarrollo mundial. El tema principal fue el reconocimiento que la humanidad que pasa del orden mundial bipolar y unipolar al sistema policéntrico y democrático de las relaciones internacionales afronta los desafíos y amenazas comunes que es posible superar sólo en conjunto. Se destacó justamente que es necesario cambiar la filosofía de comunicación interestatal, excluyendo los intentos de injerirse en los asuntos internos de otros Estados, imponer modelos de desarrollo a los países y pueblos. Desgraciadamente, entre las élites políticas de varios países occidentales se
arraigaron profundamente las ideas de patrocinio, supremacía, excepcionalidad, realización de sus intereses con todos los métodos posibles en detrimento del desarrollo de una cooperación justa y equitativa. Las consecuencias de la fe en lo impecable de la acción propia dirigida a imponer soluciones unilaterales e imprudentes de los conflictos y crisis más complicados las vemos en el ejemplo de la región sangrienta de Oriente Próximo y Norte de África. Esto destruye el fundamento de la estabilidad mundial. Ha llegado la hora de aprender las lecciones y no dejar a Siria avanzar hacia la catástrofe. En mucho, gracias al apoyo militar prestado por Rusia al Gobierno legítimo sirio en respuesta a su solicitud, se logró evitar el colapso de Siria como Estado bajo la ofensiva de terroristas. Nuestra № 7 diciembre 2016 http://chile.mid.ru
8 involucración contribuyó a la creación del Grupo Internacional de Apoyo a Siria con el fin de impulsar un proceso político real para que los propios sirios determinen el destino de su país a través del diálogo exclusivo de todos los grupos étnicos y confesionales. Este rumbo sin alternativa fue fijado en las resoluciones del Consejo de Seguridad de la ONU y plasmado en los recientes acuerdos alcanzados entre Rusia y EEUU como los copresidentes del Grupo Internacional de Apoyo a Siria. Lo más importante ahora es impedir que fracasen estos acuerdos alcanzados e investigar objetiva e imparcialmente los incidentes que los socavan, como los registrados en Deir Ezzor y Alepo, ya que hay muchos quienes prefieren sabotear los enfoques hacia el arreglo sirio ya acordados. Es imperativo cumplir con la demanda del Consejo de Seguridad de la ONU sobre la necesidad de deslindar la llamada oposición moderada de los terroristas, y una responsabilidad especial de esto corresponde a los miembros de la coalición internacional encabezada por EEUU. La renuncia o la incapacidad de hacerlo en la coyuntura actual sólo fortalece sospechas de que se emprendan intentos de proteger al Frente al Nusra y que los planes de cambiar el régimen no hayan cambiado y es una burda violación de la resolución del Consejo de Seguridad de la ONU. No se logrará arreglar la crisis siria y mejorar la situación humanitaria que se agrava sin reprimir el Estado Islámico, al Frente al Nusra y los grupos extremistas que se han adherido a éste. Es la llave hacia el fortalecimiento del régimen de alto el fuego, hacia la reconciliación nacional. Es inadmisible demorar el inicio de las negociaciones entre las partes del conflicto sirio sin condiciones previas, algo que coincide con la resolución 2254 del Consejo de Seguridad de la ONU. Un sabotaje abierto del proceso político por ciertos representantes de grupos de la oposición en el extranjero tolerado por sus patrocinadores afecta № 7 diciembre 2016 http://chile.mid.ru
negativamente a la reputación de la ONU y hace pensar que su objetivo verdadero es crear un pretexto para cambiar el régimen. Nuestra vecina Ucrania ya se hizo víctima de los aficionados de este tipo de juegos cuyo resultado es cero ya que su desarrollo fue socavado por un golpe de Estado inconstitucional y se destruye ahora debido al rechazo de las nuevas autoridades de cumplir los acuerdos de Minsk del 12 de febrero de 2015. Ya es evidente para todos la inviabilidad de las esperanzas de aprovechar la crisis ucraniana para alcanzar objetivos geopolíticos egoístas. Esperamos que la propia vida obligue a realizar todas las medidas firmadas por las autoridades ucranianas en Minsk. La última reunión del Grupo de Contacto da un cierto motivo para manifestar optimismo. En un plano más amplio, sólo cumpliendo todos los acuerdos se puede crear en la región de Europa y el Atlántico un espacio de seguridad equitativa e indivisible y de cooperación para el beneficio mutuo, como fue proclamado en la OSCE hace casi 20 años. La OTAN ni la UE pueden sustituir la verdadera unión de esfuerzos colectivos para el beneficio mutuo, sin perdedores y ganadores. Y aún más inadmisible es poner las ambiciones políticas en el primer plano en tales áreas como deporte que siempre contribuía a acercar los pueblos y fortalecer la amistad y confianza. El deseo de usurpar el derecho a decidir de antemano cuál será el resultado de la lucha deportiva no enaltece a los que se jactan de su fidelidad a la competencia honesta, pero, de hecho, pisotean los principios de independencia y autonomía de las competiciones deportivas y de la inadmisibilidad de cualquier discriminación en el deporte aprobados por la Asamblea General de la ONU. Hoy no podemos guiarnos con la filosofía de los antihéroes de la distopía de George Orwell en “Rebelión en la granja”' («Animal Farm»), donde todos son iguales
9 pero algunos son “más iguales'” que otros. En el ilustre siglo XXI es simplemente indecente adoctrinar a los demás, reservándose para sí mismo el derecho de usar el dopaje, aventuras unilaterales escapando de la ONU, experimentos geopolíticos que cuestan millones de vidas humanas y el chantaje extraterritorial de todos, incluidos sus socios más fieles, cuando los beneficios financieros “para los suyos” se pongan en el juego. Ni siquiera se puede optar a establecer criterios de la importancia de un u otro país. Creo que esto no corresponde a los principios de libertad e igualdad en los que crecieron las grandes naciones de cuyo nombre amenazas hoy sus élites a todo el mundo. Este año, celebramos el 70º aniversario de la lectura de sentencias en el Tribunal Militar Internacional de Núremberg. Este aniversario sirve para que no se pasen al olvido las lecciones de la Segunda Guerra Mundial, se recuerden las consecuencias catastróficas de los intentos de regir los destinos en el mundo pisoteando los intereses legítimos de otros Estados y pueblos. Es inadmisible usar como pretexto la libertad de expresión y de reunión pacífica para hacer la vista gorda ante los movimientos radicales que predican la ideología nazi, se pronuncian por glorificar a los nazistas y sus cómplices. La viabilidad de estos instintos viciosos exige emprender esfuerzos consecutivos dirigidos a poner una barrera segura ante el neonazismo y el revanchismo, fortalecer el consenso internacional e intercultural, consolidar a la generación joven en torno a las ideas de justicia e igualdad. Invitamos a todos a participar en el XIX Festival Mundial de la Juventud y los Estudiantes que se celebrará en octubre de 2017 en Sochi. No hay lugar para hegemonía en un futuro si queremos que sea justo, donde los propios pueblos elegirán los caminos de su desarrollo. Para esto es necesario aprender a respetar a sus socios, respetar la diversidad cultural y civilizatoria del mundo contemporáneo. Se trata del regreso hacia los orígenes: las
normas y los principios estipulados en la Carta de la ONU y otros documentos de esta organización internacional. Nuestra fidelidad a este enfoque se confirma en la Declaración ruso-china firmada el 25 de junio de 2016 sobre el aumento del papel del derecho internacional. Respetar el principio de igualdad soberana de los Estados y la no involucración en sus asuntos internos debe ser el criterio de la honradez y la legitimidad de cualquier miembro de la comunidad mundial. Sin el rechazo de la filosofía de la excepcionalidad y la permisividad no se puede esperar el éxito en la solución de tareas globales como la lucha contra el terrorismo internacional, la proliferación de armas de destrucción masiva y otras amenazas transfronterizas. En la lucha contra el terrorismo no debe haber cabida para una política de doble rasero. Aquí hace falta una unificación de esfuerzos, auténtica y universal, en aras de crear un amplio frente antiterrorista, según propuso el presidente ruso, Vladimir Putin, hace tres años desde esta misma tribuna. Las tragedias de Irak, Libia, Yemen, Siria nos convencen de que es necesario poner fin a los intentos coyunturales de usar a los extremistas para promover los planes geopolíticos. Mientras no sea tarde debemos preocuparnos por contrarrestar la expansión de la ideología terrorista y extremista que !toma rehenes! Entre los jóvenes de las más diversas regiones del mundo. Estamos preparando una resolución del Consejo de Seguridad de la ONU destinada a movilizar los esfuerzos para luchar con este mal, y contamos con el apoyo de ustedes. Contribuiría sustancialmente a erradicar el caldo de cultivo de los sentimientos radicales el arreglo del conflicto palestino-israelí. Es importante sacar este proceso del callejón sin salida, y éste es el objetivo que persigue el informe del cuarteto de intermediadores para Oriente Próximo del pasado 1º de julio. Exhortamos a implementar las № 7 diciembre 2016 http://chile.mid.ru
10 recomendaciones que contiene este documento. Resultan altamente preocupantes las tendencias en el ámbito de la no proliferación y el control de armas. Los importantísimos objetivos de mantener la estabilidad estratégica y todos sus componentes vienen reemplazándose por eslóganes populistas de "cero nuclear". Se hace caso omiso también a la no participación de varios países poseedores de arsenales nucleares en los tratados vigentes. Se está poniendo a prueba el Tratado de No Proliferación de Armas Nucleares cuyos miembros cada vez se enfrentan a más dificultades para encontrar un lenguaje común, especialmente en la situación cuando algunas potencias nucleares no hacen más que frustrar cualesquiera intentos para iniciar las negociaciones sobre la creación en Oriente Próximo de la zona libre de armas de destrucción masiva y la infraestructura de su suministro. Rusia aboga de forma consecutiva por liberar a la humanidad de la amenaza de las armas nucleares y otros tipos de las armas de destrucción masiva. Pero para avanzar por el camino del desarme nuclear se deberá tener en cuenta todo el conjunto de los factores que influyen en la estabilidad estratégica, incluidos el despliegue unilateral de sistemas globales de defensa antiaérea, el desarrollo de armas de asalto estratégicas no nucleares, la amenaza de despliegue de armas en el espacio, la incapacidad de conseguir la entrada en vigor del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares, el desequilibrio creciente en materia de armas convencionales en Europa. Destacamos el creciente apoyo de nuestra iniciativa sobre la redacción de una convención internacional para la lucha contra el terrorismo químico y biológico. El inicio de unas negociaciones serias sobre este problema, al igual que sobre el proyecto ruso-chino del tratado para la prevención de emplazamiento de las armas en el espacio № 7 diciembre 2016 http://chile.mid.ru
ayudaría a reanimar el mecanismo clave multilateral de desarme, la Conferencia de Desarme. Exhortamos también a estudiar en detalle nuestras propuestas para perfeccionar la Convención sobre la Prohibición de Armas Biológicas y Tóxicas. Los países miembros de la OTAN llevaron al callejón sin salida el régimen de control de las armas convencionales en Europa. Nuestros intentos de salvarlo se chocaron contra una dura barrera ideológica. Todas las ideas de volver al tema podrían tener sentido sólo si la Alianza toma consciencia de la total inviabilidad de los ultimátums que buscan obtener ventajas unilaterales. Permanecemos abiertos a un diálogo mutuamente respetuoso y de igual a igual con la OTAN, también en el marco de la OTSC. Es necesario trabajar para fomentar la estabilidad, las garantías de una seguridad igual e indivisible también en otras partes del mundo, sobre todo en Asia Pacífico. Urge poner fin a las recientes acciones de Corea del Norte que violan las resoluciones del Consejo de Seguridad de la ONU. Exhortamos a Pyongyang a renunciar a los programas nucleares y regresar al régimen del TNP. Al mismo tiempo, es inadmisible aprovechar esta situación para una amplia militarización de Asia nororiental, el despliegue allí de los elementos del escudo antimisiles de EEUU. Todas las partes deben abstenerse de escalar la tensión, esforzarse por conseguir el arreglo político-diplomático del problema nuclear de la Península de Corea reanudando las negociaciones. Seguiremos manteniendo, en el marco de las Cumbre de Asia Oriental, el diálogo sobre la vertebración en Asia-Pacífico de una arquitectura regional de seguridad y cooperación sin bloques. Varios países miembros, incluidos Rusia, la India, China, Indonesia, presentaron sus ideas al respecto. Además invitamos a los países de la región a coordinar las posibilidades de la implementación de la iniciativa del
11 presidente ruso, Vladimir Putin, de crear una Gran Asociación Euroasiática con la participación de los países de la Unión Económica Euroasiática, otros miembros de la CEI, miembros de la OCS, ASEAN y otros Estados interesados. Quiero destacar el carácter abierto de esta iniciativa que puede ser compaginada perfectamente con los planes anteriormente discutidos de crear un espacio económico y humanitario único entre Rusia y la UE. La iniciativa en cuestión supone la cooperación a base de las normas y los principios de la OMC, a diferencia de los proyectos de los bloques comerciales cerrados que amenazan con socavar el sistema comercial global único. Seguiremos promoviendo la agenda integradora en diferentes formatos internacionales, sobre todo en la ONU, BRICS, OCS, G-20. La reciente cumbre del Grupo de los Veinte en Hangzhou confirmó su condición de un foro global en materia de economía y finanzas. Agradecemos a la presidencia china los esfuerzos emprendidos para que pudiéramos aprovechar con eficiencia este foro representativo con el fin de intercambiar opiniones sobre los problemas clave de la economía y política mundiales en aras de una ulterior promoción de los acuerdos en el formato universal de la ONU. Un gran evento en la actividad de la ONU fue la firma del Acuerdo de París sobre el Cambio Climático. El cumplimiento de los compromisos asumidos por las naciones de buena voluntad deberá garantizar que se consiga el objetivo marcado por el documento, impedir el aumento de la temperatura mundial en más de 2 grados Celsius. Para alcanzar el éxito ahora hace falta elaborar unas reglas claras y los protocolos de implementación de las disposiciones del Acuerdo de París teniendo en cuenta los intereses de todos los países participantes en el proceso. La relevancia prioritaria en este contexto la adquiere el lanzamiento de los mecanismos comerciales y no de la
reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero, previsto en el artículo seis del Acuerdo. Al fin y al cabo esto tendrá suma importancia para prevenir la destrucción de la estructura de competitividad y evitar el traslado de producciones contaminantes de unos países a otros en perjuicio de los fines de desarrollo sostenible. La ONU se creaba con el objetivo de "preservar a las generaciones venideras del flagelo de la guerra" y desarrollar la cooperación interestatal equitativa. Ahora esta tarea abarca todos los ámbitos de la vida internacional y la comunicación humana: desde los aspectos político-militares de seguridad hasta la protección del clima, desde el arreglo de los conflictos hasta la defensa de los derechos y las libertades del individuo, desde el desarrollo sostenible hasta la justa regulación en el ámbito de tecnologías de información, desde la lucha contra el terrorismo y el tráfico de drogas hasta la erradicación de la corrupción, desde la lucha contra las enfermedades infecciosas hasta la introducción de la responsabilidad social empresarial y la promoción del progreso científico-técnico. Y, desde luego, la ONU está destinada a promover el diálogo entre las civilizaciones, apoyar el pluralismo y la igualdad de culturas y tradiciones, servir de catalizador del progreso en la ciencia y el arte. De hecho, se trata de preservar a la humanidad en toda su riqueza y diversidad. Este es el objetivo que deberá centrar nuestros esfuerzos colectivos, convertirse en un imperativo del desarrollo global y un estímulo para mejorar la gestión global y la democratización real de las relaciones internacionales. Me gustaría expresar el reconocimiento al secretario general de la ONU, Ban KiMoon, quien emprendió ingentes esfuerzos para renovar la Organización de acuerdo con las exigencias de la época moderna. Confiamos en que el nuevo secretario general de la ONU haga su aporte al cumplimiento de estas tareas. № 7 diciembre 2016 http://chile.mid.ru
12 La VIII Cumbre de los países BRICS Goa, India, 15-16 de octubre de 2016 Los días 15-16 de octubre de 2016 en el estado de Goa (India) se llevó a cabo la VIII cumbre BRICS (Brasil, Rusia, India, China y Sudáfrica). El encuentro se desarrolló en medio de una situación profundamente crítica para la economía mundial. Sin embargo, BRICS una vez más puso de manifiesto su extraordinaria capacidad para transformar
BRICS han decidido crear una Agencia calificadora de riesgos. Las Partes también han acordado poner en marcha el Centro de Investigaciones Agrícolas y acelerar la construcción de la red de ferrocarriles del BRICS. Finalmente, los Estados-Parte del bloque han llegado a acuerdos importantes,
un momento difícil en una oportunidad con el fin de profundizar los vínculos entre sus miembros desde una perspectiva estratégica. Los representantes de BRICS han firmado el memorandum de entendimiento sobre el desarrollo conjunto del yacimiento de oro Kliuchévskoye, cerca del lago Baikal, en Siberia. El objetivo es convertirlo en una gran cantera y poner en marcha la producción de 12 millones de toneladas de minerales crudos anualmente. Se preve que el proyecto atraerá unos 400-500 millones de dólares en forma de inversiones. Los líderes de los países miembros de
entre otros, sobre la creación de nuevas instituciones. El Presidente de Rusia Vladímir Putin pidió una cooperación industrial “más eficiente” entre los miembros del bloque, así como armonizar los procedimientos de aduanas y más políticas antimonopólicas, para que el papel internacional de los BRICS continúe creciendo. Con este objetivo se espera que el grupo trabaje estrechamente con las mayores economías del Grupo de los 20 (G20) en las esferas de cooperación macroeconómica, innovación, comercio y la inversión
№ 7 diciembre 2016 http://chile.mid.ru
13 sostenible, la reforma del sistema financiero global, desarrollo e industrialización en África y las naciones menos desarrollados, así como en otros terrenos. Al final de la cumbre los representantes de BRICS han firmado una declaración conjunta en la cual se fija la postura del grupo acerca de las sanciones unilaterales, el papel de la ONU en el mundo policéntrico y la situación en Siria y Afganistán. En particular, los países miembros han instado a la ONU a adoptar el Convenio general sobre el
terrorismo. La declaración dice que el Estado Islámico y otros grupos terroristas son una amenaza global sin precedentes para la paz y la estabilidad del sistema internacional. Estados de BRICS cerraron la Cumbre con una renovada apuesta por volver a ser pilares económicos ya que su potencial y fuerza con alrededor de un 43% de la población mundial, el 30% del PIB planetario y el 17% del comercio global es suficiente para ser los locomotores de la economía global.
Sobre la visita del Patriarca de Moscú y toda Rusia Kirill a la ciudad de Punta Arenas y la Isla de Vaterloo 16-19 febrero de 2016 Los días 16-19 de febrero del a.c. la delegación de la Iglesia Ortodoxa Rusa del Patriarcado de Moscú (IOR PM) encabezada por el Patriarca de Moscú y toda Rusia Kirill se encontró en el territorio de la República de Chile (ciudad de Punta Arenas). El
fin de la estadía fue el viaje a la Isla del Vaterloo para realizar la visita de pastor a la feligresía lejana de la IOR – la Catedral de la Santísima Trinidad (única iglesia que funciona en Antártida todo el año) que está en la estación polar rusa «Bellinsgausen»
№ 7 diciembre 2016 http://chile.mid.ru
14 por la invitación del Jefe de la Expedición Antárctica Rusa Sr.Valeriy Lukín. La llegada del Patriarca Kirill a la isla era una parte de la gira latinoamericana en la cual le acompañaron los jerarcas supremos de la IOR inclusive el vicario del Santísimo Patriarca de Moscú y toda Rusia obispo Sergiy, jefe del Departamento de vínculos externos del Patriarcado de Moscú metropolita Illarión, jefe de la Dirección para las instituciones extranjeras del Patriarcado de Moscú obispo Antoniy y otros oficiales de la Iglesia. El 16 de febrero el avión del Patriarca se aterrizó en el Aeropuerto Internacional de
el acontecimiento estaban presentes entre otros los empleados de la estación polar chilena «Presidente Eduardo Frei Montalva». Después el Patriarca conversó con los miembros de la expedición rusa (inclusive con su jefe Sr.Vladimir Cheberdak), exploradores chilenos y chinos que también trabajan en sus bases en la isla. Al terminar la charla Su Santidad y sus acompañantes regresaron a Punta Arenas y por la mañana el día 19 de febrero despagaron a Brasil para continuar la gira latinoamericana. La visita del Patriarca se hizo sujeto de artículos en los diarios tanto nacionales («El
Punta Arenas donde le saludaron el intendente de la Región de Magallanes y Antárctica Chilena Sr.Jorge Flies, el sacerdote católico Sr.Bernardo Basters (jefe de la diocesis que incluye la ciudad de Punta Arenas), así como el Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de la Federación de Rusia en la República de Chile Excmo. Sr.Vladimir V.Trukhanovskii. El viaje a la isla de Vaterloo como el evento principal de la visita tuvo lugar el 17 de febrero. En el transcurso de la estadía en la isla el Patriarca rezó el tedeum y la misa de difuntos para conmemorar a los fallecidos investigadores del Polo Sur. En
Mercurio»), como regionales («La Prensa Austral» de la Región de Magallanes). Por su parte, la Embajada de la Federación de Rusia en la República de Chile prestó su apoyo a la delegación de la IOR PM. Por el encargo del Ministerio de Asuntos Exteriores de la Federación de Rusia a la ciudad de Punta Arenas fue enviado un grupo de funcionarios de esta Misión Diplomática que llevó a cabo el necesario trabajo organizacional y protocolar, así como ofreció la ayuda consular y logística durante toda la estadía de la delegación en el territorio chileno.
№ 7 diciembre 2016 http://chile.mid.ru
15 Visita de la Delegación del Consejo de la Federación de la Asamblea Federal de la Federación de Rusia a Chile 7 de noviembre de 2016 El día 7 de noviembre de 2016 por la invitación de la Parte Chilena la delegación del Consejo de la Federación de la Asamblea Federal de la Federación de Rusia encabezada por el Primer Vice-Presidente de la Cámara Alta Excmo. Sr. Nikolay V. Fédorov realizó la visita oficial a Chile. En el transcurso de la estadía los legisladores rusos sostuvieron audiencias con el Presidente del Senado del Congreso Nacional Excmo. Sr. Ricardo Lagos Weber, el Vice-Presidente del Senado Excmo. Sr. Jaime Quintana Leal y con el grupo interparlamentario de amistad Rusia-Chile. El Excmo. Sr. Nikolay V. Fédorov transmitió al Presidente del Senado Don Ricardo Lagos Weber la invitación de la Presidenta del Consejo de la Federación Excma. Sra. Valentina Matvienko a visitar Rusia en 2017. Las partes llevaron a cabo las negociaciones relacionadas con la cooperación entre ambas Cámaras Altas, constataron que Rusia y Chile comparten visión de un mundo más democrático, justo
y policéntrico, defienden la primacía del derecho internacional, el principio de la no injerencia en asuntos internos. Los chilenos destacaron el papel importante que la Federación de Rusia desempeña en procesos internacionales. Los senadores abordaron un abanico de problemas clave de la agenda internacional, regional, el estado y las perspectivas de la cooperación bilateral, caminos a seguir para su ampliación y fortalecimiento. Los legisladores chilenos subrayaron el interés de Chile en acercarse con la Unión Económica Euroasiática, importar altas tecnologías rusas y seguir profundizando la cooperación en las esferas de energía, minería, agricultura, pesca, etc. Las Partes acordaron continuar consolidando la base jurídica de relaciones bilaterales. Finalmente, los senadores rusos invitaron la Parte Chilena a participar en el XIX Festival Mundial de Juventud y Estudiantes que se celebrará en la ciudad de Sochi (Rusia) en 2017.
№ 7 diciembre 2016 http://chile.mid.ru
16 Entrega de las Cartas Credenciales 3 de marzo de 2016
El 3 de marzo de 2016 el Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de la Federación de Rusia en la República de Chile Excelentísimo Señor Vladimir V.Trukhanovskii entregó las Cartas Credenciales a Su Excelencia Señora Michelle Bachelet Jeria, Presidenta de la República de Chile, en el Salón O’Higgins del Palacio de La Moneda.
№ 7 diciembre 2016 http://chile.mid.ru
En el transcurso de la conversación se confirmó la aspiración recíproca de seguir desarrollando las relaciones de amistad y cooperación entre Rusia y Chile. Al mismo tiempo, se abordaron los temas actuales de interacción bilateral y trabajo conjunto a nivel multilateral, así como el afianzamiento de los vínculos económico-comerciales entre los dos países.
17 XIX Feria Internacional del Aire y del Espacio (FIDAE) Santiago, 23 de marzo - 3 de abril de 2016 La XIX Feria Internacional del Aire y del Espacio – FIDAE inaugurada por la Presidenta de Chile Excma. Sra.Michelle Bachelet y ministro de la Defensa Sr.José Gómez se llevó a cabo del 29 de marzo al 3 de abril de 2016 en Santiago, en el aeropuerto internacional “Arturo Merino Benitez”. La más grande feria aeroespacial en la América Latina fue organizada por las Fuerzas Aérias de Chile y patrocinada por el Gobierno del País. Cerca de 600 compañías estatales y privadas de 43 países (la mayoría de EEUU y Europa) participaron en la última edición de FIDAE – una muestra de la creciente importancia de la feria chilena entre los proveedores de armamentos y técnica militar. La novedad de la FIDAE-2016 era la organización de una sección especial dedicada a la tecnología más avanzada - los
vehículos aéreos no-tripulados. Rusia que cuenta con unas de las tecnologías aeroespaciales envió a la FIDAE una delegación grande de oficiales y empresarios. Entre ellos fueron representantes del Ministerio de Defensa de Rusia, Servicio Federal para la Cooperación Técnico-Militar, Ministerio de Industria y Comercio de Rusia, Corporación Estatal “Rosteh”, la entidad comercial “Rosoboronexport”, las empresas “Helicópteros de Rusia”, Consorcio “AlmazAntey”, PAK “OAK”, NPK “Tehmash” y Asociación Euroasiática de los Clústeres Aeroespaciales. La delegación fue encabezada por el Director adjunto del Servicio Federal para la Cooperación Técnico-Militar Sr.Anatoliy Punchuk. Por primera vez en el evento de este nivel participó Comandante de las Fuerzas Aéreas de Rusia Teniente General A.Yudin.
№ 7 diciembre 2016 http://chile.mid.ru
18 Elecciones Generales a la Duma del Estado de la Asamblea Federal de la Federación de Rusia 18 de septiembre de 2016 El domingo, 18 de septiembre de 2015, en Rusia se efectuaron las elecciones a la Duma del Estado (Cámara Baja) de la Asamblea Federal de la Federación de Rusia. Más de 47% de ciudadanos habilitados a votar llegaron a los comicios. Por primera vez en este proceso participaron los habitantes de los dos nuevos sujetos de la federación – la República de Crimea y la ciudad federal de Sebastopol – que se reincorporaron a Rusia después del referéndum del 18 de marzo de 2014 que se había realizado estrictamente de acuerdo con las normas y reglas del derecho internacional. Caracterizando los resultados de las elecciones el Presidente de la Federación de Rusia Vladimir V.Putin dijo que «La gente quiere que la sociedad y sistema político sean estables. La gente
№ 7 diciembre 2016 http://chile.mid.ru
quiere sentir que la situación en el país tanto en la esfera política como en la esfera parlamentaria sea confiable». El partido «Rusia Unida» ganó 54,2% de apoyo, el Partido Comunista – cerca de 13,5%, el Partido Liberal-Demócrata – 13,2% y el Partido «Rusia Justa» - 6,1%. Una sección electoral fue abierta también en la Embajada de Rusia en Chile. Al mismo tiempo, por la solicitud del sucursal chileno de la empresa rusa «Power Machines», un grupo especial de funcionarios diplomáticos visitó la VII Región para que los ingenieros y obreros de ciudadanía rusa que trabajan en la construcción de la central hidroeléctrica «La Frontera» (cerca de Talca) pudieran cumplir su deber cívico.
ACTIVIDADES REALIZADAS BAJO EL PATROCINIO DE LA EMBAJADA DE RUSIA EN CHILE
19
Aniversario de los primeros contactos entre Rusia y Chile Hace 200 años el primer barco ruso “Ryurik” llegó al puerto chileno Talcahuano y la delegación de los rusos fue cordialmente recibida por las autoridades de la ciudad de Concepción. Desde estos tiempos nuestros Países están desarrollando sus lazos comerciales, políticos y culturales. Con el fin de conmemorar esta efemérides en las relaciones bilaterales el Centro de Ciencia y Cultura de Rusia ofreció los llamativos espectáculos del folclor ruso en la capital chilena. La actividad se presentó el 11 de febrero y contó con la asistencia del Alcalde de Ñuñoa Sr. Andrés Zarhi quien junto a una gran cantidad de público aplaudió la hermosa presentación cultural. Los grupos de canto “Kalinka” y de baile “Malinka” acapararon
las miradas de los espectadores con un diverso repertorio que recorrió ritmos de distintas épocas y zonas de Rusia. Después de esta exitosa presentación el espectáculo fue repetido en otros barrios de Santiago.
“Días de Rusia en Puerto Montt” El Centro Cultural de Rusia junto a la Municipalidad de Puerto Montt y la Corporación Cultural de Puerto Montt presentaron un nuevo ciclo de cine bélico y un gala de folclor denominados “Camino a la Victoria” en el marco del Festival “Días de Rusia en Puerto Montt” conmemorando el Día de la Victoria. Las funciones gratuitas se realizaron entre los días 9-13 de mayo pasado en la Casa del Arte Diego Rivera de la ciudad austral. Las actividades dan continuidad al convenio de cooperación vigente desde agosto de 2013 y buscan crear lazos que permitan desarrollar una amplia agenda de colaboración con la ciudad de Puerto Montt. Los acontecimientos mencionados eran una excelente oportunidad para fortalecer el conocimiento mutuo entre la población de este puerto y nuestro País, al mismo tiempo ellos permitieron recordar y reflexionar sobre la II Guerra Mundial, el conflicto más terrible que ha conocido la humanidad.
La programación recogió las más destacadas producciones cinematográficas rusas: “La batalla de Moscú”, “Ve y mira”, “Código Estrella”, “Nieve ardiente” y “La fortaleza de Brest”. En tanto, para cerrar el ciclo de cine, el 13 de mayo se realizó una gala de folclor con la presentación del grupo “Kalinka” que mostró la música y canciones que recogen las ricas tradiciones del pueblo ruso acompañadas por unos temas de los tiempos la II Guerra Mundial.
№ 7 diciembre 2016 http://chile.mid.ru
20
ACTIVIDADES REALIZADAS BAJO EL PATROCINIO DE LA EMBAJADA DE RUSIA EN CHILE
Ballet Nacional de Rusia en Santiago
El día 12 de junio en el marco de la celebración del Día Nacional de Rusia el elenco del Ballet Nacional de nuestro País presentó una de las obras más aclamadas de Piotr Ilich Tchaikovsky "El Lago de los Cisnes" en el Teatro Teletón en Santiago. El espectáculo sirvió de un fabuloso despliegue escénico de mejores bailarines que pertenecen a las escuelas clásicas de Moscú y San Petersburgo. En la presentación se destacaron como prima donna la bailarina
Ana Sherbakova junto al bailarín solista Dimitri Kotermin. La dirección coreográfica estuvo a cargo de Viatcheslav Gordeev, un reconocido coreógrafo y director artístico del Ballet Nacional de Rusia. Este espectaculo de gran impacto terminó la gira exitosa del Ballet Nacional de Rusia por varios cuidades de Chile, incluyendo Talca, Temuco, Arica y Antofagasta.
Festival Mariinsky en Frutillar Los días 11 y 12 de marzo del a.c. en el Teatro del Lago de la ciudad de Frutillar el público disfrutó de la fabulosa presentación de una de las más antiguas y prestigiosas orquestas sinfónicas del mundo, Orquesta del Teatro Mariinsky de San Petersburgo, conducida nada menos que por Valery Gergiev, director que ha sido calificado por el diario británico «The Times», como «el hombre más poderoso de la música clásica». El Festival Mariinsky consistió en dos conciertos dirigidos por Gergiev, cada uno de los cuales ofreció un variado y atractivo programa musical. El festival tuvo un éxito rotundo. El diario chileno «La Tercera» informó «que difícilmente podrá ser olvidado, dejando ese agradable y agradecido sabor de haber vivido una experiencia única». № 7 diciembre 2016 http://chile.mid.ru
â„– 7 diciembre 2016 http://chile.mid.ru
EDICION DE LA EMBAJADA DE LA FEDERACIÓN DE RUSIA EN CHILE http://chile.mid.ru