Boletin No.IV - Edición Especial

Page 1

Embajada de la República Dominicana

Italia

BOLETÍN No. IV - Edición Especial

@EmbajadaDominicanaEnItalia @EmbajadaRDiT @EmbajadaRDiTalia

Via Giuseppe Pisanelli, 1, Int. 8 • 00196 - Roma, Italia • www.embajadadominicana.it Tel.: +39 06 45434789 • Fax: +39 06 45448452

No. IV

Italia Reabre su Embajada en la República Dominicana CREDITOS

CONTENIDO

Cynthia Antigua

• RD registra el mayor crecimiento económico de América Latina • Presidencia Pro-tempore CELAC • República Dominicana, un liderazgo en la región • Conferencia Legalidad y Seguridad en America-Latina. • Reapertura de la Embajada de Italia en República Dominicana • Política Agrícola de la República Dominicana • Josefina Stubbs - Candidata de la República Dominicana • Firma de protocolo de intención de relaciones diplomaticas con la República de Malta

Ministra Consejera, Embajada Dominicana en Italia Editora en Jefe Frank Ubiera

Diseño Gráfico MIREX

• Fiesta de Independecia Nacional • Homenajes a las Hermanas Mirabal en Italia • EuroChocolate • Actividades Intergubernamentales • “Acuerdos Universitarios entre República Dominicana e Italia” • Merengue - Patrimonio intangible de la humanidad, unesco


Embajada de la República Dominicana Italia

MIREX

ECONOMIA

RD registra el mayor crecimiento económico de América Latina

P

ara 2017, República Dominicana será el país de la región latinoamericana y caribeña que registrará el mayor crecimiento económico, según las proyecciones de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL). De acuerdo con las estimaciones, Dominicana crecerá 6.2% el año 2017, ligeramente menos que en el año 2016, cuando se espera un 6.4%. El dinamismo de la Minería, la Construcción, el Turismo y el sector agropecuario explican las cifras La economía dominicana por tercer año consecutivo ha mantenido un crecimiento sostenido, lo que le ha permitido sobresalir entre los países que conforman la región de Lati2 • Enero - Febrero - Marzo 2017

En 2016 el producto interno bruto (PIB) registró un crecimiento real de

6.6%

noamérica y el Caribe. Al cierre de 2016 el producto interno bruto (PIB) registró un crecimiento real de 6.6%, según informó el gobernador del Banco Central, Héctor Valdez Albizu. En un encuentro con economistas, funcionarios y periodistas, realizado en el auditorio del Banco Central, Valdez Albizu presentó el Informe Preliminar de la Economía Dominicana respecto al período septiembre-diciembre de 2016.

Héctor Valdez Albizu, gobernador del Banco Central.

“Les reitero que la economía dominicana durante el 2016 tuvo un robusto crecimiento y se coloca durante los últimos tres años liderando en América Latina, eso es algo que de alguna forma debe enorgullecernos”, dijo.


Embajada de la República Dominicana Italia

MIREX

Actividades intergubernamentales

CELAC

Presidencia Pro-tempore CELAC La República Dominicana fue escogida como país sede de la presidencia Pro Tempore de la comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños Celac para el año 2016. La reunión de Ministros de Relaciones de Exteriores y la XLVIII reunión de altos fiuncionarios de la CELAC-UE fue celebrada en Santo Domingo del 24 al 26 de octubre con la participación de Cancilleres y Jefes de delegaciones de 61 países del Caribe, Latinoamérica y Europa. La delegación Italiana que asistió a esta importante cumbre fue encabezada por el Viceministro de Relaciones Exteriores y de Cooperación de Italia, S.E. Mario Giro, a quien le compañó S.E. Antonella Cavallari, Directora Central del Minsterio de Asuntos Exteriores y Cooperación Internacional, S.E. Marcello Apicella, Embajador Plenipotenciario De la República Italiana

en Panamá (concurrencia en RD) y, los Sres. Livio Spadavecchia y Domenico Fruci , ambos funcionarios diplomáticos de la Embajada Italiana en la República Dominicana. S.E. Peggy Cabral, Embajadora Plenipotenciaria de la República Dominicana en Italia, acompañó al Viceministro italiano Mario Giro y al embajador italiano Marcello Apicella, a las diferentes reuniones bilaterales, con el Canciller Dominicano y otros Altos

Funcionarios del Estado Dominicano, coordinadas por nuestra embajada y la Ministra Consejera Cynthia Antigua, Aide-de-Camp del Viceministro. El Canciller Miguel Vargas Maldonado sostuvo en su despacho un dialogo bilateral con la representacion del Estado Italiano donde el tema central fue el intercambio y la cooperación, haciendo énfasis en la importancia de las relaciones entre ambos países para fines de fortalecimiento y desarrollo de las mismas.

Viceministro Mario Giro saluda al Presidente Danilo Medina.

Viceministro Mario Giro junto a Miguel Vargas Maldonado, Ministro de Relaciones Exteriores RD

S.E. Peggy Cabral junto a la delegación italiana.

3 • Enero - Febrero - Marzo 2017


Embajada de la República Dominicana Italia

MIREX

CUMBRE PRESIDENCIAL CELAC / PUNTA CANA

República Dominicana, un liderazgo en la región República Dominicana ha sido sede y participante exitoso de múltiples cónclaves. Con Danilo Medina el liderazgo regional se ha matizado. Con rotundo éxito y fortaleciendo lazos de hermandad concluyó la V Cumbre Celac, en Punta Cana, República Dominicana. La Cumbre se realizó en el Centro de Convenciones del complejo Bávaro Barceló del 21 al 25 de enero del presente año. La jornada permitió un diálogo extenso y profundo en el retiro de los Presidentes, así como un amplio debate en la sesión plenaria. Fruto de estas sesiones, fue posible la aprobación de 20 declaraciones especiales, así como la Declaración Política de Punta Cana. De la misma forma, Republica Dominicana reforzó sus compromisos en materia de cooperación entre los países miembros de la CELAC, a través 4 • Enero - Febrero - Marzo 2017

de la construcción de una Política de Cooperación Sur-Sur y Triangular. Diez presidentes estuvieron presentes en el inicio de la V Cumbre de la CELAC. En la jornada también se dieron cita dos primeros ministros, tres vicepresidentes, 30 cancilleres y 4 primeras damas. Acordamos también la necesidad de combatir conjuntamente los efectos del cambio climático, mediante la entrada en vigor del Acuerdo de París, así como el establecimiento de mecanismos para proteger

a nuestras poblaciones, como la implementación del Marco de Sendai para la Reducción del Riesgo de Desastres 2015-2030 y el cumplimiento de todas sus metas en la región. Finalmente, nos complace entregar la Presidencia Pro Témpore de nuestra comunidad para el año 2017 a la hermana República de El Salvador y a su presidente, Salvador Sánchez Cerén, a quien deseamos los mayores éxitos, al tiempo que le ofrecemos todo nuestro apoyo para el desarrollo de su gestión.


Embajada de la República Dominicana Italia

MIREX

ACTIVIDADES INTERGUBERNAMENTALES

Conferencia Legalidad y Seguridad en America-Latina: Estrategia, experiencias compartidas y perspectivas de colaboración

E

n el marco de la conmemoración del 50º aniversario de la fundación del Instituto Ítalo-Latino Americano (IILA), nace la necesidad de esbozar el balance de la colaboración, en los cinco últimos años, entre Italia y el Sistema de la Integración Centroamericana (SICA) y los países miembros del SICA en la lucha contra el crimen organizado y en el apoyo al Estado de derecho. En la Conferencia se dieron cita Ministros de Justicia de países latinoamericanos y representantes de distintas Organizaciones regionales para emprender un diálogo con destacados exponentes de instituciones italianas, de la magistratura y de la seguridad pública. El amplio programa de la Conferencia inició con la intervención de Massimo Gaiani, Director General para la Mundialización y las Cuestiones Globales del MAECI y de Juan Fernando Holguín Flores, Presidente del IILA. La Hon. Rosy Bindi, Presidente de la Comisión Parlamentaria Antimafia, Giorgio Malfatti di Monte Tretto, el entonces Secretario General del IILA, Antonella Cavallari, Directora Central para los países de América Latina y del Caribe de la DGMO/ MAECI, participaron como moderadores de dicha conferencia. Desde la Republica Dominicana realizó su intervención en legalidad y seguridad, Jean Alain Rodríguez, Procurador General de la República, quien expresó "Tomando en 5 • Enero - Febrero - Marzo 2017

Procurador General de la Republica Dominicana Jean Alain Rodriguez y Gina D’Alessandro, Ministra Consejera de la Embajada Dominicana en Italia.

consideración la exitosa experiencia de Italia en la lucha contra la corrupción, y el manifestado interés de los países latinoamericanos presentes de mejorar sus capacidades persecutorias contra este flagelo, la República Dominicana hace un llamado a nuestros hermanos Italianos, a compartir con nosotros las estrategias y las bue-

Ministra Consejera de la Embajada Dominicana en Italia, Gina D'Alessandro.

nas practicas que puedan contribuir a una efectiva persecución de este delito". Rodríguez propuso la celebración de un encuentro internacional bajo el mismo marco en la República Dominicana. La tercera y última sesión clausuró por la tarde con una mesa redonda ministerial abierta a la prensa, en la que intervino el Ministro de Justicia Andrea Orlando. A éstos siguieron las conclusiones, con los discursos del Presidente de la República italiana Sergio Mattarella, del Presidente de la República de Colombia Juan Manuel Santos Calderón, recientemente galardonado con el Premio Nobel de la Paz, y, del Ministro de Asuntos Exteriores y de la Cooperación Internacional Angelino Alfano, introducidos por el Secretario General de la Farnesina Elisabetta Belloni.


Embajada de la República Dominicana Italia

MIREX

ACTIVIDADES INTERGUBERNAMENTALES

S.E. Peggy Cabral junto a Livio Spadavecchia y Domenico Fruci, funcionarios diplomáticos de la embajada Italiana, Carlos Gabriel García, Viceministro de Relaciones Exterioreres y Cynthia Antigua, Ministra Consejera de esta embajada.

La Embajadora Peggy Cabral en acto oficial de reapertura de la Embajada de Italia en Santo Domingo, República Dominicana.

Reapertura de la Embajada de Italia en República Dominicana

E

l 1ero de febrero del presente año la Embajada de Italia en la República Dominicana, nuevamente abrió sus puertas honrando los lazos históricos que nos unen, tras permanecer cerrada más de dos años. El proceso para oficialmente contar con este logro fue una ardua labor que conllevó un esfuerzo de diferentes entidades de sectores públicos, privados y la sociedad civil tanto en Italia como en República Dominicana. El Excelentísimo señor Presidente de la República Lic. Danilo Medina dispuso de una comisión permanente de alto nivel encabezada por la Embajadora Dominicana en Italia, S.E. Alba María (Peggy) Cabral, y la Comisión Interparlamentaria Domini6 • Enero - Febrero - Marzo 2017

co-Italiana, dirigida por el Senador Dominicano Charles Mariotti, a su vez, el Honorable Pietro Grasso, presidente del Senado italiano, delegó en misión oficial al Honorable Senador Italiano, Vincenzo Cuomo. Con el anuncio oficial del decreto de la reapertura, se logra una de las principales metas trazadas en el plan de trabajo de nuestra Misión Diplomática, que consistía en laborar activamente, aplicando las instrucciones del presidente Danilo Medina y el canciller Miguel Vargas Maldonado, para que se hicieran todos los esfuerzos necesarios, junto con el senador Vincenzo Cuomo y con un grupo de empresarios ítalo-dominicanos que residen en el país, para lograr que se

reinstalara la misión diplomática en Santo Domingo. “Hace casi un año tuve el honor de asumir la dirección de la misión diplomática dominicana en esta hermosa capital [Roma], donde junto a un grupo de hombres y mujeres que me acompañan en esta Misión diplomática, nos hemos dedicado sin reposo, a fortalecer los vínculos diplomáticos, comerciales, culturales, y sociales entre nuestros dos pueblos, que han vivido en las últimas décadas una extraordinaria y enriquecedora experiencia, de caminar juntos por los senderos de la amistad y, el progreso económico y social. Desde que presenté mis Cartas Credenciales ante el Estado Italiano,


Embajada de la República Dominicana Italia el 4 de Abril del 2016, le expresé al Presidente Mattarella la importancia de reponer la embajada homóloga en la República Dominicana, ya que ésta fortalecería las relaciones bilaterales con Italia que además de armoniosas han redituado en el tiempo altos beneficios para ambas naciones. Tenemos miles de italianos que residen formalmente en la República Dominicana , muchos de ellos importantes empresarios, más los cientos de miles de turistas que nos visitan anualmente los cuales contribuyen a un crecimiento socio-económico muy importante en nuestro país. Confiamos en que esta nueva etapa nos permitirá continuar fomentando nuestras relaciones con intercambios prósperos, para beneficio de ambas naciones.” así lo expresó S.E. Alba Maria Cabral, embajadora Plenipotenciaria de la República Dominicana ante el Estado italiano. El restablecimiento de la Embajada Italiana en República Dominicana es un logro titánico por el cual finalmente podemos sentir la satisfacción del deber cumplido por esta gran realización para ambas naciones. Es oportuno resaltar los avances innegables realizados por esta Misión Diplomática, la Embajada Dominicana en la FAO y los Consulados Dominicanos en Italia. Su presencia pro-activa y diligente, favoreció que el Gobierno de la República de Italia dispusiera de la reapertura de la sede diplomática italiana en RD. Nos honra haber formado parte integra de esta realización puesto que la misma basada en los principios de reciprocidad, es de suma importancia para ambas naciones, y así finalmente podremos dar respuesta a las necesidades de los mas de ciento cincuenta mil italianos que residen de forma permanente, temporal o visitan la República Dominicana al año y también a los dominicanos que deseen visitar a ese país de la Unión Europea. 7 • Enero - Febrero - Marzo 2017

MIREX

Miembros de la Comision Parlamentaria Italia - RD celebraron un encuentro con motivo de la reapertura de la Embajada de Italia en la República Dominicana, junto a su invitada de honor , S.E. Peggy Cabral.

La Embajadora Peggy Cabral junto a Ada Urbani, Presidenta Honoraria de la Asociación Parlamentaria Italia-RD, Angela Rosario (Fuscia) Nissoli, Diputada de Ultramar para América del Norte, América Central Caribe y la Dra. Viviana Soppeno, de la Asociación Parlamentaria.


Embajada de la República Dominicana Italia

MIREX

ACTIVIDADES DE LA EMBAJADA

Política Agrícola de la Rep. Dominicana

E

l 13 de febrero, del año en curso, el Ministro de Agricultura Ángel Estévez Bourdierd presentó ante el Instituto Italo-Latinoamericano en una conferencia magistral la “Política Agrícola de República Dominicana” donde hizo especial hincapié en el tema de la cooperación triangular, teniendo en cuenta las dificultades socioeconómicas de Haití y que la isla, La Hispañola, aunque esté dividida en dos países, es única y por lo tanto juntos se debe trabajar en conjunto en pro del desarrollo económico y social de ambas naciones, especialmente a la luz del relanzamiento de las relaciones entre los dos países, fuertemente apoyado por el presidente Danilo Medina y el nuevo Presidente de Haití Jovenel Moise. Durante este encuentro, el Secretario General del IILA, Donato di Santo hizo entrega de la medalla del IILA al ministro de agricultura dominicano, Angel Estévez Bourdierd Esta conferencia fue calificada como todo un éxito, que desde luego traerá beneficios en el sector agrícola de la Republica Dominicana e igualmente para Italia. Ese mismo día también el Ministro de Agricultura, Ángel Estévez Bourdierd y Hugo Francisco Rivera, Viceministro de Asuntos Económi8 • Enero - Febrero - Marzo 2017

cos y Cooperación Internacional del MIREX, fueron recibidos en privado por Secretario General del Instituto Ítalo-Latino Americano (IILA), Donato Di Santo y por el Secretario Socioeconómico del IILA, José Luis Rhi-Sausi, donde se revisaron varios temas relacionados con la agenda política del país y la posible colaboración con el IILA en las áreas de cooperación en el sector agrícola.

Angel Estevez también visitó el Ministerio de las Políticas Agrícolas, Alimentarias y Forestales de Italia donde conversó con el viceministro Andrea Olivero, de la importancia de reforzar las denominaciones geográficas y trabajar de la mano con el país Italiano.


Embajada de la República Dominicana Italia

MIREX

ELECCIONES A LA PRESIDENCIA DEL FIDA

Josefina Stubbs

Candidata de la República Dominicana

E

l Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola, FIDA, es una agencia especializada de las Naciones Unidas, cuyo objetivo es proporcionar fondos y movilizar recursos adicionales para promover el progreso económico de los habitantes pobres de las zonas rurales, principalmente mejorando la productividad agrícola. Se estableció como institución financiera internacional en diciembre de 1977, como uno de los principales resultados de la conferencia mundial sobre alimentación de 1974, y como respuesta a las sequías y hambrunas que afectaron al África y Asia en los años procedentes. Su sede se encuentra en Roma, Italia, donde cada 4 años, los países miembros proponen sus candidatos para las elecciones a la presidencia de esta importante organización . Para las elecciones del presente año, República Dominicana decidió por primera vez lanzar candidatura a la Presidencia del FIDA , en la persona de la Doctora Josefina Stubbs, apoyada por el Presidente de la República Dominicana, Lic. Danilo Medina, decisión enmarcada en nuestro compromiso con el desarrollo rural inclusivo y sostenible, con miras a lograr la erradicación de la pobreza y la plena seguridad alimentaria a partir de las buenas practicas tales como el apoyo a la agricultura familiar, el empoderamiento de la mujer campesina, o la promoción de las cooperativas, así como enfrentar los retos del cambio climático y la transformación de la economía rural. El ministro de Agricultura, Ángel Estévez Bourdierd, junto con una alta representación de delegados del Estado Dominicano, viajaron Roma para apo9 • Enero - Febrero - Marzo 2017

LANZAN CANDIDATURA POR PRIMERA VEZ

Para las elecciones del presente año, República Dominicana decidió por primera vez lanzar candidatura a la Presidencia del FIDA , en la persona de la Doctora Josefina Stubbs, apoyada por el Presidente de la República Dominicana, Lic. Danilo Medina

S.E. Peggy Cabral junto a Josefina Stubbs

yar la candidatura de la dominicana Josefina Stubbs. Dicha delegación oficial estuvo compuesta por el Director del DIGECOM, Antonio Vargas, los Viceministros de Relaciones Exteriores para asuntos de Politica Exterior-Bilateral y para Asuntos Económicos y Cooperación Internacional, Cesar Medina y Hugo Francisco Rivera respectiva-

mente, en representación del Canciller Miguel Vargas Maldonado. Asimismo los embajadores , S.E. Alba Maria (Peggy) Cabral, Embajadora Dominicana ante la Republica de Italia, S.E. Mario Arvelo, Embajador Representante Permanente de la Republica Dominicana ante la FAO, S.E. Hans Dannenberg, Embajador Dominicano ante la India, S.E. Anibal de Castro, Embajador Dominicano en España, S.E. Federico Cuello, Embajador Dominicano ante el Reino Unido, y el cuerpo diplomatico de nuestra misión, quienes constituyeron una integra plataforma de apoyo diplomático para la candidata. A la luz de la evolución del proceso electoral y tras un cuidadoso examen, el Gobierno de la República Dominicana decidió unir sus fuerzas con Togo en la última ronda de las elecciones y apoyar a su candidato.


Embajada de la República Dominicana Italia

MIREX

ACTIVIDADES INTERGUBERNAMENTALES

Firma de Protocolo de Intención de Relaciones Diplomaticas con la República de Malta

E

l 23 de Febrero del 2017, la República Dominicana firmó protocolo de intención de relaciones diplomáticas con la República de Malta, suscribiendo así el Protocolo para el Establecimiento de Relaciones Diplomáticas entre estas dos naciones. S.E. Vanessa Frazier, Embajadora Plenipotenciaria de la República de Malta en Italia, firmó dicho acuerdo en nombre del Gobierno que representa y por el Ministro de Relaciones Exteriores de la República Dominicana, Miguel Vargas Maldonado, la Embajadora Extraordinaria y Plenipotenciaria de la República Dominicana ante el Gobierno de la República de Italia, S.E. Alba Maria (Peggy) Cabral , Con plenos poderes conferidos, firmó en su representación . Malta está formada por un archipiélago de islas en el Mediterráneo central, a 90 kilometros del sur de la isla italiana de Sicilia, al este de Túnez y a 350 kilometros al norte de Libia, donde el mar se estrecha entre África y Europa. Malta es uno de los países más pequeños y más densamente poblados del mundo. La República de Malta se adhirió a la Unión Europea el 1 de mayo de 2004 y adoptó el euro como moneda el 1 de enero de 2008. Con una superficie total de 316 km2, Malta es el país más pequeño y el más densamente poblado de los veintisiete estados que constituyen la Unión Europea. Su capital es Valletta y es la capital más pequeña de Europa: tiene menos de 1 kilómetro cuadrado. Fue la pri10 • Enero - Febrero - Marzo 2017

Vanessa Frazier, Embajadora de la República de Malta, en firma de acuerdo de Relaciones Diplomåticas, junto a la S.E. Peggy Cabral.

mera ciudad planificada de Europa. Por Malta han pasado todas las grandes civilizaciones mediterráneas; fenicios, griegos, cartagineses, romanos, bizantinos y árabes. En 1530 el Rey Carlos I de España arrendó la isla, a cambio del pago de un halcón anual, con carácter permanente a la Orden de San Juan de Jerusalén tras su expulsión de Rodas en 1522. Malta fue territorio de la Orden hasta la invasión napoleónica de 1798. A partir de 1814 formó parte del Imperio Británico. Tras la Segunda Guerra Mundial, el rey Jorge VI

del Reino Unido concede, a Malta como país, la Cruz de San Jorge, hoy la luce su bandera, por su heroica y valerosa resistencia en condiciones extremas contra las potencias del Eje. Malta se independizó en 1964 del Reino Unido. En 1974 se convirtió en república. Desde 2004 es uno de los miembros de la Unión Europea.

Sus lenguas oficiales son maltés e inglés. El maltés tiene origen árabe y es una mezcla de español, inglés, francés e italiano.


Embajada de la República Dominicana Italia

MIREX

ACTIVIDADES DE LA EMBAJADA

La Embajadora Peggy Cabral, junto al Cuerpo Diplomático Dominicano y Consular acreditado ante el estado italiano.

Fiesta de Independecia Nacional

E

l pasado 22 de Febrero del presente año, nuestra embajada celebró en Roma el 173° Aniversario de la Independencia Nacional. Donde una concurrida representación de Diplomáticos de más de 60 países acreditados ante el Estado Italiano, presidida por el Decano del Cuerpo Diplomático, S.E.R. Adriano Bernardini, Nuncio Apostólico de Su Santidad, funcionarios del Ministerio de Relaciones exteriores de Italia, Sacerdotes y religiosas de la República Dominicana, Diputados y Senadores italianos, Rectores y Vicerrectores de diferentes universidades italianas, empresarios, y figuras importantes de la sociedad italiana, se dieron cita a lo que fue una fiesta, que sin lugar a dudas, trazó el camino del éxito que con el soporte de la reapertura de la embajada italiana en nuestro país, consolida las relaciones bilaterales y 11 • Enero - Febrero - Marzo 2017

multilaterales del Gobierno de la República Dominicana. Con una exquisita degustación de productos dominicanos, y al ritmo del merengue y la bachata, nuestros

invitados pudieron disfrutar del exquisito bufete de platos dominicanos así como también del sabor del Café, Tabaco y Ron. De la misma manera, se resaltó nuestro carnaval con los

Embajadora Peggy Cabral, junto al senador italiano Vincenzo Cuomo.


Embajada de la República Dominicana Italia trajes y máscaras típicos de los Diablos Cajuelos, estableciendo nuevas reglas protocolares que combinaron lo solemne con la alegría que nos caracteriza. S.E. Peggy Cabral, Anfitriona de esta gran fiesta, se dirigió a los presentes con las siguientes palabras: [extracto] ''Reverendísimo Nuncio Apostólico de Su Santidad, Monseñor Adriano Bernardini. Excelentísimos Señores Embajadores y jefes de misiones diplomáticas acreditadas ante el Gobierno de la República Italiana. Miembros de la Prensa… Distinguidas y Distinguidos Invitados… Compatriotas aquí presentes… Señoras y Señores: Hoy, estamos aquí para celebrar el día más importante para los dominicanos y las dominicanas; El 173 Aniversario nuestra independencia. Oportunidad propicia para recordar aquellos hombres y mujeres llamados los Trinitarios, que pusieron en marcha la idea de independencia, dirigidos por nuestro Padre de la Patria, Juan Pablo Duarte, quien, junto a Sánchez y Mella, cimentaron un sueño de libertad. Hoy día, gracias a su ejemplo de perseverancia y determinación, tenemos una sociedad democrática. Debemos honrarlos, por su valentía, por sus esfuerzos y sus sacrificios, para que la República Dominicana sea, como decía Juan Pablo Duarte: un Estado “Libre, Soberano, e Independiente”. En esta oportunidad, igualmente no olvidamos, que ese día, 27 de febrero de 1844, comerciantes y marineros italianos, establecidos en la ciudad de Santo Domingo en un acto de plena identificación con la voluntad libertadora manifestada por los dominicanos, se integraron desde los primeros momentos, aportando a la causa re12 • Enero - Febrero - Marzo 2017

MIREX

La Embajadora Peggy Cabral, saluda al Nuncio Apostólico de su Santidad, S.E.R. Adriano Bernardini.

dentora, sus personas y bienes. Desde ese histórico día, hasta la actualidad, italianos y dominicanos, han realizado sus mejores esfuerzos con la finalidad de consolidar los lazos que existen entre nuestros dos paises. Hace casi un año que tuve el honor de asumir la dirección de la misión diplomática dominicana en esta hermosa capital, donde junto a un grupo de hombres y mujeres que me acompañan, nos hemos dedicado sin reposo, a fortalecer los vínculos diplomáticos, comerciales, culturales,

y sociales entre nuestros dos pueblos que han vivido en las últimas décadas una extraordinaria y enriquecedora experiencia, de caminar juntos por los senderos de la amistad y, el progreso económico y social. Esta noche, es oportuno resaltar los avances innegables realizados por esta Misión Diplomática, asi como tambien, la Embajada Dominicana en la FAO y los Consulados Dominicanos. Su presencia pro-activa y diligente, favoreció que el Gobierno de la República de Italia dispusiera de

La Embajadora Cabral, junto al Consul General Dominicano en Milano, Francisco Fernándo Cácares.

La Embajadora Cabral, junto al Cónsul Honorario Dominicano en Napoles, Sr. Elio Pacífico


Embajada de la República Dominicana Italia

la reapertura de la sede diplomática italiana en mi país. Desde que presenté mis Cartas Credenciales ante el Estado Italiano, el 4 de Abril del 2016, le expresé al Presidente Mattarella la importancia de reponer la embajada homóloga en la Republica Dominicana. Este primero de Febrero, la embajada italiana en Santo Domingo, reabrió sus puertas, honrando los lazos históricos que nos unen. La concurrencia italiana demostraba su emoción con lágrimas de alegría al sentirse en el territorio de su patria, a pesar de la gran distancia. Los dominicanos y los italianos tenemos eso en común, que nunca perdemos nuestra identidad, nuestras costumbres y nuestras tradiciones. Mantenemos un vínculo permanente con nuestra tierra. Confiamos en que esta nueva etapa 13 • Enero - Febrero - Marzo 2017

nos permitirá continuar fomentando nuestras relaciones con intercambios prósperos, para beneficio de ambas naciones. Reitero la disposición de nuestra Embajada para cumplir con el compromiso de nuestro Presidente, Danilo Medina de humanizar la política, promover nuestra cultura,

MIREX

estimular el turismo y la inversión, y, fortalecer las relaciones socio-económicas. Esta noche queremos compartir el sabor, el ritmo y la alegría que caracteriza a todos los dominicanos. Grazie per accompagnarmi questa sera, buon DIVERTIMENTO a tutti! MUCHAS GRACIAS!! ''

Consejera Joanny Luna, en representación de nuestra Embajada, asiste a Fiesta Nacional de Independencia ofrecida por el Consul General Dominicano en Milano, Francisco Fernándo Cácares


Embajada de la República Dominicana Italia

La Embajadora Cabral, junto al Cónsul Dominicano en Génova, Santiago Rodríguez

14 • Enero - Febrero - Marzo 2017

MIREX


Embajada de la República Dominicana Italia

MIREX

ACTIVIDADES DE LA EMBAJADA Y LA COMUNIDAD DOMINICANA EN ITALIA

Homenajes a las Hermanas Mirabal en Italia En conmemoración del 25 de Noviembre, diferentes asociaciones de Dominicanos en Italia organizaron encuentros por las distintas regiones del país para promover el día de la No Violencia Contra La Mujer , durante todo el mes de Noviembre. Esta fecha, (25 de Noviembre, Día de la No Violencia Contra La Mujer) fue instaurada el 17 de diciembre de 1999, a través de la resolución 54/134 de la Asamblea General de la Organización de las Naciones Unidas (ONU), basando su origen en el día que asesinaron a las tres hermanas dominicanas , Patria, María Teresa y Minerva Mirabal, 25 de noviembre de 1960, durante la dictadura de Rafael Leónidas Trujillo Molina.

15 • Enero - Febrero - Marzo 2017

Bologna

En la Sala del Ayuntamiento de Bologna La Asociación Hermanas Mirabal realizó el primer encuentro junto a las Invitadas de Honor Minou Tavárez Mirabal, Jacqueline Guzman Mirabal y Minerva Tavarez Vasquez, hijas y nieta respectivamente de los Héroes Nacionales Manolo Tavárez Justo y Minerva Mirabal. Asímismo en la ciudad de Bologna se nombró un jardín en honor a las Hermanas Mirabal. "El Jardín de las Mariposas", Inaugurado el 12 de Noviembre del 2016 con la presencia de las Invi-

tadas de Honor .Dicha iniciativa fue propuesta por el ex-concejal del Ayuntamiento de Bologna, Sr. Leonardo Barceló en el año 2012, la cual hoy día podemos decir que es una realidad.


Embajada de la República Dominicana Italia

MIREX

La Spezia

A su vez, el Consulado General Dominicano en Genova realizó encuentros encabezados por el Consul General Dominicano, Santiago Rodriguez y S.E. Peggy Cabral, con la Comunidad Dominicana residente en La Spezia, para rendir tributo a las Hermanas Mirabal y conmemorar el día de la No Violencia Contra La Mujer. La Embajadora Cabral exhortó a la Comunidad Dominicana en La Spezia a continuar educando a los niños desde temprana edad sobre la equidad de géneros , el respeto ajeno y la No Violencia Contra La Mujer, ya que la prevención de la misma puede

ser más efectiva cuando se aprende en el hogar . "El 25 de Noviembre de 1960 co-

menzó un nuevo período para la mujer dominicana, para la mujer universal. En ese trágico día fueron asesinadas a mansalva tres hermanas, tres madres, tres mujeres que constituirían para siempre el símbolo de la mujer contemporanea. Hoy en conmemoración del 25 de Noviembre, día de la No Violencia Contra La Mujer, recordamos la trágica muerte de las Hermanas Mirabal y motivados por ello, continuamos su legado el cual repercuta por toda la eternidad como el 'efecto mariposa', metáfora científica , que sin duda se refleja en esta lucha la cual ha trascendido fronteras .

PREMIO LITERARIO LAS MARIPOSAS Salerno

El 22 de noviembre, nuestra embajada organizó la Primera Edición del Premio Literiario Las Mariposas, el cual fue otorgado a estudiantes meritorios del Liceo Alfano 1 de la ciudad de Salerno. Esta actividad fue organizada junto a la señora Janet Bautista y diferentes asociaciones dominicanas en Italia, donde también participaron las descendientes directas de las heroínas dominicanas, Minou Tavárez Mirabal, Jacqueline Guzman Mirabal y Minerva Tavarez Vasquez.

“Il Tempo delle Farfalle” Roma

En ocasión de celebrarse el Día Internacional de Eliminación de la Violencia contra la Mujer este 25 de noviembre se inauguró la exposición Histórico - Artística “Il Tempo delle Farfalle” (En el Tiempo de las Mariposas), en Roma, Italia. Organizada por la asociación dominicana Promueve RD Promueve RD, a través del arte y la historia busca contribuir con la proyección de la historia Dominicana en el exterior, además de estimular la consciencia y criticidad de los visitadores, de un problema que hoy en día afecta las sociedades, la violencia física y psicológica contra la Mujer. 16 • Enero - Febrero - Marzo 2017


Embajada de la República Dominicana Italia

MIREX

ACTIVIDADES COMERCIALES

EuroChocolate

P

or primera vez la República Dominicana participa en una de las ferias gastronómicas más importantes del mundo, Eurochocolate, la cual atrae casi 1 millón de personas anualmente a la ciudad de Perugia, en Italia. En 1993 Eugenio Guarducci comenzó con esta festividad y es a quien hoy en día los amantes del chocolate agradecen por ser el lugar ideal para encontrar lo mejor del chocolate en el mundo. La Embajadora Peggy Cabral y nuestra Consejera y representante comercial del CEI-RD en Italia Joanny Luna, estuvieron presentes en la inauguración de la VigésimaTercera celebración de Eurochocolate. En una breve intervención, Cabral resaltó: “Este producto se ha

17 • Enero - Febrero - Marzo 2017

fortalecido de manera sobresaliente, lo que supone un rubro básico para países que, como el nuestro, gozan de un clima tropical, ya que reforestan, favorecen la estabilidad de los suelos y fomentan empleos. Es la base de un desarrollo sostenible debido a la gran calidad del producto. República Dominicana es el mayor productor y exportador de cacao orgánico en el mundo lo cual consitutuye por lo tanto, el renglón de máxima importancia para la economía dominicana.

Consejera Joanny Luna . Eurochocolate-Perugia 2016

Nuestras exportaciones alcanzaron la cifra de US$260 millones en el año 2015. En consecuencia, uno de los objetivos de nuestra misión es apoyar y estimular, sin escatimar esfuerzos, las industrias nacionales que, como Eurochocolate,

reflejan nuestros adelantos tecnológicos y el progreso de nuestra nación.” Concluimos nuestra exitosa jornada de 10 días por Eurochocolate 2016 con más de 800 visitas diarias a nuestro stand de Republica Dominicana. Celebrada del 14 al 23 de Octubre.


Embajada de la República Dominicana Italia

MIREX

ACTIVIDADES COMERCIALES

S.E. Peggy Cabral junto a representantes de la Cámara de Comercio Italia-República Dominicana

S.E. Peggy Cabral junto al empresario Sandro Di Benedetto de la empresa HECATE LTD

Empresarios de la región Puglia, propuesta de acuerdo para el sector agropecuario

Ministro de Defensa Teniente General Rubén Darío Paulino Sem junto al empresario fabricante de Drones, Cesare Leonardi

S.E. Peggy Cabral junto al empresario Dr. Enrico Tinazzi de la empresa Dicènt SA

18 • Enero - Febrero - Marzo 2017

S.E. Peggy Cabral junto a Gregorio Suarez de la Asociación de Productores Agropecuarios las Cinco Casas (ASOPACCA)


Embajada de la República Dominicana Italia

MIREX

ACTIVIDADES INTERGUBERNAMENTALES

S.E. Peggy Cabral participa en almuerzo de trabajo ofrecido por el Embajador de Chile ante la República Italiana, Fernando Ayala , donde a su vez Embajadores Latinoamericanos de Países Miembros del IILA , (Argentina, Brazil, Mexico, Cuba, El Salvador, Nicaragua, Paraguay, Haiti y Colombia), estuvieron presentes. Donato di Santo, Secretario General del Instituto Italo-Latinoamericano , y S.E. Antonella Cavallari, Directora Central para Latino America del Ministerio de Asuntos Exterioreres y Cooperación Internacional.) MONTEBELLUNA:

TREVISO:

Embajadora Peggy Cabral visita el Alcalde de Montebelluna, Sr. Marzio Favero, de la Región Veneto, donde surgió una propuesta de Acuerdo de Hermandad entre el ayuntamiento de Montebelluna y un ayuntamiento en la República Dominicana que reúna las caracteristicas establecidas por los principios de acuerdos de hermanamiento.

Embajadora Peggy Cabral también visitó la alcaldía de Treviso , donde se realizó el Primer Encuentro con la Comunidad Dominicana de esa ciudad. Fue recibida por el Alcalde Giovanni Manildo y la Asesora Anna Caterina Cabino. Manildo, expesó la importancia de este primer encuentro de la Comunidad Dominicana en Treviso.

19 • Enero - Febrero - Marzo 2017


Embajada de la República Dominicana Italia

MIREX

ACUERDOS UNIVERSITARIOS

Profesor Antonio Corradi, la Embajadora Peggy Cabral y Alessandra Scagliarini, la Vicerectora de relaciones internacionales de la Universidad de Bologna.

La Embajadora Cabral visita al Rector de la Universidad Autónoma de Santo Domingo, Iván Grullón Fernández.

Acuerdos Universitarios entre República Dominicana e Italia

U

na de las funciones principales que esta embajada tiene como prioridad, son los acuerdos universitarios entre las Universidades de Italia y las Universidades de la Republica Dominicana, con los cuales estudiantes dominicanos puedan contar con becas y también la posibilidad de la doble titulación de grado y post grado. Estos acuerdos Universitarios se están debatiendo para dar iniciativa de gran valor agregado para la educación superior de las próximas generaciones de dominicanos; próximamente en los siguientes trimestres serán abordados a medida que avancen su consolidación. Entre las universidades que podemos mencionar se encuentran : La universidad de La Marche y la UASD, donde reactivamos un acuerdo de 20 • Enero - Febrero - Marzo 2017

cooperación entre ambas universidades. Por otra parte, se firmó recientemente un convenio especifico con la Universidad de Bologna (UNIBO) , la mas antigua del mundo, Y el Ministerio de Educación Superior Ciencia y Tecnología de la Republica Dominicana (MESCYT). El MESCyT y UNIBO se comprometen a realizar la Convocatoria para otorgar un total de diez becas a estudiantes dominicanos que cuenten con el nivel exigido para ser admitidos en la UNIBO y que cumplan con las condiciones legales de acceso a dichos programas conforme la normativa vigente, para realizar estudios de “Maestría/laurea magistrale” y doctorados, impartidos en UNIBO durante los años académicos 2017-2018 y 2018/2019 por un período de dos y tres años de duración.

S.E. Peggy Cabral junto al Viceministro de Relaciones Internacionales del MESCYT, Dr. Rafael Sánchez Cardenas Maestrías y Doctorados que aplican para este convenio:

• Advanced Endoscopy, • Advanced Training and Qualification in Palliative Care, • Data Sciencie, • Energy Management, • Health Law, • Nursing Care in Orhopaedics and Traumatology, • Oral Surgery amd implantology

S.E. Peggy Cabral, junto a Federico Carli de la universidad Uninettuno


Embajada de la República Dominicana Italia

MIREX

CULTURA

Merengue

PATRIMONIO INTANGIBLE DE LA HUMANIDAD, UNESCO

L

a Organización de Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (Unesco) declaró al merengue de República Dominicana Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad. Así lo decidió el Comité intergubernamental durante su reunión anual en Adis Abeba al considerar que el merengue dominicano "desempeña un papel activo en numerosos ámbitos de la vida diaria de la población: la educación, las reuniones sociales y amistosas, los acontecimientos festivos e incluso las campañas políticas”. El Merengue es Sinónimo de alegría, suena y se baila en reuniones sociales, encuentros de amigos y acontecimientos festivos; ha recorrido el mundo gracias a destacados exponen21 • Enero - Febrero - Marzo 2017

tes que lo han difundido, entre ellos Joseíto Mateo, Juan Luis Guerra, Johnny Ventura, Milly Quezada, Wilfrido Vargas, Fernando Villalona, Los hermanos Rosario y Eddy Herrera. La Unesco destacó que este elemento del patrimonio cultural inmaterial "se transmite esencialmente mediante la participación y su práctica atrae a personas de clases sociales muy diferentes", contribuyendo a "fomentar el respeto y la

convivencia entre las comunidades”. Por lo tanto , con esta decisión, la organización incluye al merengue entre las tradiciones culturales que deben preservarse para las futuras generaciones de todo el mundo. Las influencias del merengue son españolas, africanas e indígenas, y sus palabras son las narraciones de la vida cotidiana en el país. Su formación musical básica está compuesta por el cuatro, la guitarra,

la güira, un instrumento de percusión como la tambora y la pandereta. En 1870, el cuatro fue reemplazado por el acordeón y el saxofón, el bajo y el piano aparecieron después. El merengue es una expresión cultural que forma parte de la vida cotidiana y social de todos los dominicanos y que, con el tiempo, también se ha hecho popular en otros países del Caribe y América Latina, así como conocido y bailado alrededor del mundo. El merengue es un ritmo que nos identifica como país; es parte de nuestras raíces. Recibir esta distinción de la UNESCO es una demostración de cómo nuestro ritmo ha trascendido fronteras, roto barreras de idiomas y ha logrado resonar en cada rincón del mundo”.


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.