SKAN
DINÁV
FILM FESZTI
VÁL
Art+ CINEMA 1073 Budapest, Erzsébet krt. 39.
2017.10.24–29.
partnerek / partners
tรกmogatรณk / supporters
nyitófilm / opening screening The Optimists (Optimistene) norvég dokumentumfilm / Norwegian documentary, 90’, 2013 R./D.: Gunhild Magnor (eredeti nyelven, angol felirattal / in original language with English subtitles)
Hetente tart edzést az Optimisták női röplabdacsapat, mec�cset azonban 30 éve nem játszottak az idős hölgyek. Most éppen ezt tervezik. De ki lehetne méltó ellenfél? Az a hír járja, van egy csinos svéd úriemberekből álló csapat a határ túloldalán. A hölgyek rangidős vezetője a 98 éves Goro, elképesztő életerővel és lila Converse cipőjével képviseli a csapat életfilozófiáját. Játékstratégiájuk a nevetés. Despite their weekly training sessions the volleyball ladies, The Optimists (66-98) have not played a match for 30 years. Now this is exactly the plan. But against whom? Rumours say there is a group of handsome Swedish gentlemen across the border. Goro (98) is the Queen of the team with her will power and purple Converse shoes. Laughter is their match strategy. okt. 26. 14:30 / 26 Oct. 2:30 p.m. Kertész okt. 28. 17:30 / 28 Oct. 5:30 p.m. Kertész
játékfilmek / feature films A hullám / The Wave (Bølgen)
okt. 26. 18:00 / 26 Oct. 6:00 p.m. Lugosi okt. 28. 15:30 / 28 Oct. 3:30 p.m. Lugosi norvég játékfilm / Norwegian action drama, 105’, 2015 R./D.: Roar Uthaug, Sz./C.: Kristoffer Joner, Ane Dahl Torp, Jonas Hoff Oftebro, Edith Haagenrud-Sande (eredeti nyelven, angol és magyar felirattal / in original language with English and Hungarian subtitles)
A tapasztalt geológus, Kristian Eikfjord igent mondott egy új állásra távol a várostól. Családjával együtt készen állnak, hogy elköltözzenek Geirangerből, mikor a geológiai mérések apró földalatti elváltozásokra utalnak. Kristian aggódni kezd, és legszörnyűbb rémálma látszik valóra válni, mikor az elkerülhetetlen katasztrófa jelzésére megszólal a sziréna. Tíz perc alatt kell evakuálni a város lakóit, köztük a saját családját is. The experienced geologist Kristian Eikfjord has accepted a job offer out of town. He is getting ready to move from the city of Geiranger with his family, when he and his colleagues measure small geological changes in the underground. Kristian gets worried and his worst nightmare is about to come true, when the alarm goes off and the disaster is inevitable. With less than 10 minutes to react, it becomes a race against time in order to save as many as possible including his own family.
játékfilmek / feature films Emlékszem rád (Ég man þig) izlandi thriller / Icelandic thriller, 105’, 2017 R./D.: Óskar Thór Axelsson Sz./C.: Jóhannes Haukur Jóhannesson, Thor Kristjansson, Ágústa Eva Erlendsdóttir (eredeti nyelven, magyar felirattal / in original language with Hungarian subtitles)
Premier előtti vetítés Egy háromfős reykjavíki társaság egy eldugott vidéki kisvárosba érkezik, hogy felújítsanak és vendégházzá alakítsanak egy régi épületet. A háznak azonban sötét múltja van, amire rejtélyes történések és furcsa hangok vezetik rá az új lakókat, akik egy pszichiáter segítségével nyomozásba kezdenek. Az igazság azonban még őket is meglepi. Az Emlékszem rád Yrsa Sigurðardóttir bestsellerének adaptációja. Pre-release screening Three people are determined to refurbish a derelict house in an abandoned and isolated village. Soon they realize they are not alone in the house, supernatural things start occurring and something wants them to leave. They decide to uncover the mystery together with a psychiatrist, but the ugly truth is shocking. I Remember You is based on the best selling thriller by Yrsa Sigurdardottir.
okt. 27. 21:00 / 27 Oct. 9:00 p.m. Lugosi okt. 28. 21:00 / 28 Oct. 9:00 p.m. Lugosi okt. 29. 20:30 / 29 Oct. 8:30 p.m. Lugosi
játékfilmek / feature films Halhatatlanok / Eternal Summer (Odödliga)
okt. 25. 13:00 / 25 Oct. 1:00 p.m. Lugosi okt. 29. 17:00 / 29 Oct. 5:00 p.m. Lugosi svéd romantikus dráma / Swedish drama, romance, 107’, 2015 R./D.: Andreas Öhman Sz./C.: Madeleine Martin, Filip Berg, Torkel Petersson (eredeti nyelven, angol és magyar felirattal / in original language with English and Hungarian subtitles)
Azon a nyári éjszakán, amikor Isak Emmel találkozik, hirtelen minden megváltozik, és új értelmet nyer. Isak Emt akarja, Em azonban többre vágyik. Mindent hátrahagyva útnak indulnak a lélegzetelállítóan szép észak-svéd tájakon. De ami gondtalan kalandnak indul, hirtelen pánikkal teli hajszává fajul. A Halhatatlanok egy vérbeli „road movie” arról, miként találhatunk rá az igazira, és mit vagyunk hajlandóak megtenni mindezért. When Isak meets Em during a summer night in Stockholm everything changes. Suddenly nothing else matter. Isak wants Em. Em wants more. They leave everything behind to embark on a road trip through the breathtaking landscape of Northern Sweden. But what starts off as a carefree adventure soon turns into a panic fuelled chase. Eternal Summer is a road movie about finding that someone to be your universe - and what you’re willing to do for that someone.
játékfilmek / feature films Hozományvadász / Gold Digger (Onnenonkija) finn játékfilm / Finnish feature film, 86’, 2016 R./D.: Ville Jankeri Sz./C.: Minka Kuustonen, Olavi Uusivirta, Pamela Tola (eredeti nyelven, angol és magyar felirattal / in original language with English and Hungarian subtitles)
A divatblogger Marja mindent megpróbál megtenni azért, hogy valóra váltsa azt az életet, amit megálmodott magának. A blogírásból azonban megélni sem tud. Véletlenül megismerkedik Olavival, aki hatalmas vagyon várományosa. Ennek ellenére a fiú egy raktárban dolgozik, és inkább kevesebb, mint több sikerrel igyekszik a normális, független emberek életét élni. Marja is a fashion blogger, trying very hard to live up to the lifestyle she has envisioned for herself. In reality, she does not make any money with her blog. By chance, Marja meets Olavi, an heir to a large fortune. Olavi tries hard not to appear rich: he works at a warehouse pretending to be normal and independent, which he clearly isn’t.
okt. 25. 15:00 / 25 Oct. 3:00 p.m. Lugosi okt. 27. 19:15 / 27 Oct. 7:15 p.m. Lugosi
játékfilmek / feature films Komoly játék / A Serious Game (Den allvarsamma leken)
A részben Budapesten forgatott film egy fiatal pár, az újságíró Arvid Stjärnblom és Lydia Stille szenvedélyes szerelmi kapcsolatának történetét mondja el. Arvid és Lydia hisznek a tiszta, mindent elsöprő, romlatlan szerelemben, ám ezért nagyobb árat kell fizetniük, mint azt valaha is sejtették. A film Hjalmar Söderberg 1912-es Den allvarsamma leken c. regényének adaptációja. The great Swedish love story follows a young couple, the journalist Arvid Stjärnblom and Lydia Stille, who fall madly in love. They are both drawn to the dream of pure, great and untainted love. Yet, the dream demands greater sacrifice than they could ever imagine.
okt. 25. 20:00 / 25 Oct. 8:00 p.m. Lugosi okt. 28. 18:45 / 28 Oct. 6:45 p.m. Lugosi svéd romantikus dráma / Swedish drama, romance, 116’, 2016 R./D.: Pernilla August Sz./C.: Sverrir Gudnason, Karin Franz Körlof, Liv Mjönes, Michael Nyqvist, Göran Ragnerstam, Staffan Göthe (eredeti nyelven, magyar és angol felirattal / in original language, with Hungarian and English subtitles)
The film is an adaptation of Hjalmar Söderberg’s novel The Serious Game from 1912.
játékfilmek / feature films Kulcs, ház, tükör / Key House Mirror (Nøgle hus spejl) dán játékfilm / Danish feature film, 92’, 2015 R./D.: Michael Noer Sz./C.: Ghita Nørby, Sven Wollter, Trine Pallesen, Jens Brenaa (eredeti nyelven, angol és magyar felirattal / in original language with English and Hungarian subtitles)
Lily és Max több mint ötven éve házasok. Max a szélütése óta ápolásra szorul, ezért idősek otthonában élnek. Lily férje miatt háttérbe helyezi saját szükségleteit, de kétségbeesetten vágyik az izgalomra és az intimitásra. Amikor a szomszédba költözik „a pilóta”-ként emlegetett férfi, Lilyt azonnal elbűvöli életszeretete, de se a családja, se a többi lakó nem örül új ismerősének. Az asszony csapdában érzi magát, és úgy dönt, kitör láthatatlan börtönéből. Lily and Max have been married for more than 50 years. Now they live together in a nursing home, where Max has been reliant on professional care since his stroke. Lily has been putting her own needs aside and is desperately longing for excitement and intimacy. When a man known as „the Pilot” moves in next door, Lily is immediately charmed by his passion for life. But neither her family nor the other residents are fond of her new acquaintance. Trapped in her life, Lily decides to fight to escape the bars of her invisible prison.
okt. 26. 20:00 / 26 Oct. 8:00 p.m. Lugosi okt. 29. 15:15 / 29 Oct. 3:15 p.m. Lugosi
játékfilmek / feature films Johannes özvegy apjával, a középkorú Ulrikkal egy apró, észak-dán halászvárosban él, ahol egyhangúan telnek napjaik. Ulriknak hiányzik a szeretet és a női gyengédség, így Dániába hívja a fiatal és gyönyörű lányt, Rositát, a Fülöp-szigetekről. Johannes kénytelen-kelletlen Ulrik tolmácsa lesz. A két fiatal egyre közelebb kerül egymáshoz, és Johannesnek felelősséget kell vállalnia a jövőjéért.
Rosita
okt. 25. 18:15 / 25 Oct. 6:15 p.m. Lugosi okt. 27. 14:45 / 27 Oct. 2:45 p.m. Lugosi dán játékfilm / Danish feature film, 92’, 2015 R./D.: Frederikke Aspöck Sz./C.: Mikkel Boe Følsgaard, Mercedes Cabral, Jens Albinus (eredeti nyelven, angol és magyar felirattal / in original language with English and Hungarian subtitles)
Johannes lives together with his father, the middle-aged widower Ulrik in a small fishing town in the northern part of Denmark. They live a quiet routine life. Ulrik misses the love and tenderness of a woman and arranges for the young, beautiful, Filipino Rosita to come to Denmark. Johannes is reluctantly drawn into this as Ulrik`s translator. Johannes and Rosita are getting more and more attracted to each other which forces Johannes to take responsibility for his future.
játékfilmek / feature films Staying Alive norvég vígjáték / Norwegian comedy, 84’, 2015 R./D.: Charlotte Blom, Sz./C.: Agnes Kittelsen, Anders Baasmo Christiansen, Linn Skåber (eredeti nyelven, angol és magyar felirattal / in original language with English and Hungarian subtitles)
Hogyan álljunk talpra, ha kapunk egy nagy maflást az élettől? Marianne (37) és Håkon (38) tíz éve házasok, két kis gyermekük van. Marianne élete fenekestül felfordul, mikor megtudja, hogy Håkonnak munkahelyi viszonya van a gofri-sütő könyvelőnővel. A bajt csak tetézi, hogy a férfi nem borul térdre, hogy visszasírja magát, helyette inkább azt javasolja, tartsanak egy kis szünetet. Staying Alive is a comedy about getting back on your feet when life has punched you in the face. Marianne (37) and Håkon (38) have been married for ten years and have two small children. Marianne’s life is turned upside down when she discovers that Håkon is having an affair with the waffle-cooking accountant at work. And to add insult to the injury he doesn’t drop to his knees and beg her to take him back, but instead suggests they take a break.
okt. 25. 16:45 / 25 Oct. 4:45 p.m. Lugosi okt. 29. 19:00 / 29 Oct. 7:00 p.m. Lugosi
rövidfilmek / short films Boy-razor
svéd rövidfilm / Swedish short film, 12’, 2016 R./D.: Peter Pontikis, Sz./C.: Menasse Kefela, Emanuel Addis (eredeti nyelven, angol felirattal / in original language with English subtitles)
A társai által kicsúfolt kisfiú ki akarja egyenlíteni a számlát kínzóival szemben, és borotvapengét szúr a vízicsúszda repedésébe. Megtorlásra készül, de amikor rájön arra, hogy bosszúja mennyire aránytalan, versenyfutásba kezd az idővel, hogy helyrehozza a dolgot. A bullied boy tries to get even with his tormentors by sticking a razorblade through a crack in a waterslide. When he realizes his revenge is out of proportion he starts a race against time to set things right again. dán rövidfilm / Danish short film, 26’, 2015 R./D.: Katrine Philp (eredeti nyelven, angol felirattal / in original language with English subtitles)
Home Sweet Home
Salimah egy mianmari menekült kislány, aki újszülött kora óta Malajziában él. Egyéves volt, amikor apja és nővére Dániába menekült. Most tízéves, és végre lehetősége adódik újra együtt lenni az apjával. Salimah is a refugee girl from Myanmar, who has been living in Malaysia since she was a newborn. Her father and her older sister fled to Denmark when she was only 1 year old. Salimah is 10 years old when she gets a chance to be reunited with her father. Rövidfilm-válogatás / Shorts: okt. 27. 16:45 / 27 Oct. 4:45 p.m. Kertész / okt. 29. 18:00 / 29 Oct. 6 p.m. Kertész
svéd rövidfilm / Swedish short film, 13’, 2015 R./D.: Nanna Huolman, Sz./C.: Andrea Ung Malmberg, Anoshirvan Parvazi, Moa Myrén (eredeti nyelven, angol felirattal / in original language with English subtitles)
Play Time rövidfilmek / Leka /färdigt short films
Egy fiatal anya drasztikus lépésekre szánja magát, és megdöbbentő kísérletet tesz arra, hogy visszanyerje elveszett ifjúságát. A young mother takes drastic measures in a startling attempt to regain her lost youth. This bold and brooding exploration of innocence probes an unsettled mind.
Sami Boy / Sámi Bojá
norvég rövidfilm / Norwegian short film, 9’, 2015 R./D.: Elle Sofe Henriksen (eredeti nyelven, angol felirattal / in original language with English subtitles)
Mikkel rénszarvastenyésztéssel foglalkozik, ő felel a család csordájáért. Számi férfiakhoz illő kemény páncélt növesztett maga köré, a kéreg alatt azonban legbelül hatalmas káosz gomolyog. Mikkel is a reindeer herder and has the entire responsibility for the herd of his family. He has a tough shell like a Sami boy should have. But on his inside there is chaos. norvég dokumentumfilm / Norwegian documentary, 20’, 2015 R./D.: Even Hafnor (eredeti nyelven, angol felirattal / in original language with English subtitles)
Small talk rövidfilmek / short films
Három jeles esemény, három nem mindennapi találkozás a kristiansandi Dvergsnes családdal 2014 őszén és telén. Welcome to the Dvergsnes family! In this short film we follow the Dvergsnes family from Kristiansand, Norway, through three events that took place during the fall and winter of 2014. Rövidfilm-válogatás / Shorts: okt. 27. 16:45 / 27 Oct. 4:45 p.m. Kertész / okt. 29. 18:00 / 29 Oct. 6 p.m. Kertész
4. Skandináv Filmfesztivál 2017.10.24–29.
Anker’t Bar Okt. 24. kedd / Tuesday, 24 Oct. 19:30 Nyitófilm / Opening screening: The Optimists ART+ CINEMA Okt. 25. szerda / Wednesday, 25 Oct. Lugosi 13:00 Halhatatlanok / Eternal Summer 15:00 Hozományvadász / Gold Digger 16:45 Staying Alive 18:15 Rosita 20:00 Komoly játék / A Serious Game Kertész 14:00 Bugs 15:30 Martha & Niki 17:15 Brothers 19:15 The Girl Who Saved My Life 20:45 NÉZD ÚJRA: Férfiak és csirkék
Okt. 26. csütörtök / Thursday, 26 Oct. Lugosi 14:00 BEST OF: A remény másik oldala 16:00 NÉZD ÚJRA: Az eltűnés sorrendjében 18:00 A hullám / The Wave 20:00 Kulcs, ház, tükör / Key House Mirror Kertész 14:30 The Optimists 16:15 Man Falling 18:15 Kaisa’s Enchanted Forest 20:00 NÉZD ÚJRA: Borg/McEnroe Okt. 27. péntek / Friday, 27 Oct. Lugosi 14:45 Rosita 16:30 BEST OF: A négyzet 19:15 Hozományvadász / Gold Digger 21:00 Emlészem rád Kertész 15:15 The Girl Who Saved My Life 16:45 SHORTS 18:30 Bugs 20:00 NÉZD ÚJRA: Neon démon
4th Scandinavian Film Festival 24–29.10.2017.
Okt. 28. szombat / Saturday, 28 Oct. Lugosi 13:30 BEST OF: A kairói eset 15:30 A hullám / The Wave 17:30 BESZÉLGETÉS: A skandinávok magyar szemmel 18:45 Komoly játék / A Serious Game 21:00 Emlékszem rád
Okt. 29. vasárnap / Sunday, 29 Oct. Lugosi 13:45 NÉZD ÚJRA: Messzi észak 15:15 Kulcs, ház, tükör / Key House Mirror 17:00 Halhatatlanok / Eternal Summer 19:00 Staying Alive 20:30 Emlékszem rád
Kertész 14:15 Kaisa’s Enchanted Forest 15:45 Martha & Niki 17:30 The Optimists 19:15 Man Falling 21:15 NÉZD ÚJRA: Kisvárosi gyilkosok
Kertész 14:30 NÉZD ÚJRA: Vad észak 16:00 BEST OF: Az ember, akit Ovénak hívnak 18:00 SHORTS 19:30 Brothers
JEGYINFORMÁCIÓ / TICKETS INFORMATION Jegyár / Ticket price: 900 HUF (Lugosi) • 600 HUF (Kertész) www.artpluszcinema.hu
dokumentumfilmek / documentaries Brothers (Brødre)
okt. 25. 17:15 / 25 Oct. 5:15 p.m. Kertész okt. 29. 19:30 / 29 Oct. 7:30 p.m. Kertész norvég dokumentumfilm, Norwegian documentary, 110’, 2015 R./D.: Aslaug Holm (eredeti nyelven, angol felirattal / in original language with English subtitles)
Markus és Lukas egy régi oslói bérházban laknak. Közelben a folyó, ez maga a paradicsom a nagyváros közepén. És ott van Smola, édesanyjuk gyerekkorának és a fiúk nyári vakációinak színtere. Az anya nyolc éven át követi a kamera mögül fiai cseperedését, álmaik és vágyaik formálódását. Markus fociőrült, profi játékosnak készül; Lukas filozófus alkat, aki folyton kérdéseket fogalmaz meg a világról, magáról, meg arról, hogy mivégre ez az egész. Vágyaik és pillanatnyi céljaik olykor rácáfolnak a szerető testvérpárról alkotott ideálképre. Az édesanya kísérletet tesz arra, hogy megörökítse fiai gyermekkorát és a világ felfedezésének állomásait, miközben folyton visszatekint saját családja történetére. Two brothers, Markus and Lukas, live in an old, townhouse in the middle of Oslo. The river runs close to their home. A paradise in the big city. And then there’s Smola, where their mother grew up and where summer vacations are spent. We watch them grow up, and their dreams and expectations being shaped. Markus loves soccer, and wants to be a professional. Lukas is more of a philosopher asking questions about the world, about himself, and what it’s all about. Sometimes, what they want and need is the direct opposite of being a loving son or brother. The documentary is filmed by the boys’ mother over an eight year period. This is her attempt to capture their childhood and brotherhood, and their discovery of life, while looking back at her own family history.
dokumentumfilmek / documentaries BUGS dán dokumentumfilm / Danish documentary, 76’, 2016 R./D.: Andreas Johnsen (eredeti nyelven, angol felirattal / in original language with English subtitles)
A rovarevés rendkívül aktuális téma. Különösen az elmúlt pár évben, amióta az ENSZ az ehető rovarokat a világméretű éhezés elleni küzdelem fegyvereként tartja számon. Úgy tűnik, a rovar az új „superfood”, amely megoldja a globális élelmezési problémákat. Jelenleg kétmilliárd ember fogyaszt rovarokat. A koppenhágai Nordic Food Lab szakácsai és kutatói útra kelnek, hogy kikérjék néhányuk véleményét. Hároméves útjuk alatt azonban nehéz kérdésekbe ütköznek. Insects as food is a hot topic. Particularly over the last few years, since the UN recommended edible insects as a resource to combat world hunger. It would seem that insects are the new superfood that will fix all our problems of global food security. Nowadays, two billion people eat insects. For the past three years a team from Copenhagen-based Nordic Food Lab made up of chefs and researchers have been travelling the world to hear what some of them have to say. Throughout their experiences some hard questions start to emerge.
okt. 25. 14:00 / 25 Oct. 2:00 p.m. Kertész okt. 27. 18:30 / 27 Oct. 6:30 p.m. Kertész
dokumentumfilmek / documentaries Kaisa’s Enchanted Forest (Kuun metsän Kaisa)
okt. 26. 18:15 / 26 Oct. 6:15 p.m. Kertész okt. 28. 14:15 / 27 Oct. 2:15 p.m. Kertész finn dokumentumfilm / Finnish documentary, 82’, 2015 R./D.: Katja Gauriloff (eredeti nyelven, angol felirattal / in original language with English subtitles)
Katja Gauriloff filmrendező rejtett kincsre bukkant, amikor talált egy eredeti 16 mm-es filmfelvételt a dédnagyanyjáról, Kaisáról, a legendás mesemondóról. A felbecsülhetetlen értékű felvételeket Robert Crottet svájci író készítette, aki a 30-as években Kaisával élt Lappföldön. A felvételek és az elmesélt történeteket megelevenítő újonnan készített animációk költői és megindító portrét festenek egy karizmatikus asszonyról, aki erős tudott maradni, miközben a második világháború arra kényszerítette a kolta-számikat, hogy örökre elhagyják a szülőföldjüket. Filmmaker Katja Gauriloff found a treasure trove of pristine 16mm footage of her great-grandmother Kaisa, a legendary storyteller. She recovered these priceless films shot by the Swiss writer Robert Crottet, who lived with Kaisa in the ‘30s. The footage and newly created animation depicting the stories creates a poetic, moving portrait of a charismatic woman who stayed strong as WWII forced them to leave their home lands forever. Kaisa’s Enchanted Forest, from director Katja Gauriloff, was awarded the Golden Dove award at DOK Leipzig in animated documentary category.
dokumentumfilmek / documentaries Man Falling (Mand Falder) dán dokumentumfilm / Danish documentary, 107’, 2015 R./D.: Anne Regitze Wivel (eredeti nyelven, angol felirattal / in original language with English subtitles)
Per Kirkeby Dánia egyik legelismertebb művésze. Egy esés következtében azonban fejsérülést szenved, és arra kényszerül, hogy felhagyjon a festéssel.Kirkeby egy pillanat alatt elveszíti egész életének alapját, és munkaképtelenné válik. Nem látja a színeket és nem tud tájékozódni az óriási vásznakon, pedig éppen ez tette őt a dán és a nemzetközi kortárs művészet kiemelkedő alakjává. A film Per Kirkeby mély melankóliával és lenyűgöző szépséggel átitatott világát mutatja be. Annak az embernek a történetét, aki az életéért és a munkájáért küzd. A brain injury after a fall forces Per Kirkeby, one of Denmark’s most famous artists, to stop painting. In an instant Kirkeby loses his life’s foundation as well as his ability to work. He is no longer able to see colors, and he can no longer orient himself in the large canvases that have made him a figurehead for Danish and international contemporary art. The film is the story about Per Kirkeby’s universe – marked by deep melancholy as well as astounding beauty. A story about a man struggling for his life and work.
okt. 26. 16:15 / 26 Oct. 4:15 p.m. Kertész okt. 28. 19:15 / 28 Oct. 7:15 p.m. Kertész
dokumentumfilmek / documentaries Martha Nabwire és Niki Tsappos 2010-ben szerepeltek a Juste Debout-ön, a legnagyobb nemzetközi street dance versenyen Párizsban. Ez volt az első alkalom, hogy két nő hiphop világbajnok lett. A film Martha és Niki tánc iránti szenvedélyét mutatja be. Mesél vágyakról és vágyakozásról, a helyes életút választásáról. De vajon kiállja a barátságuk a megpróbáltatásokat?
Martha & Niki
okt. 25. 15:30 / 25 Oct. 3:30 p.m. Kertész okt. 28. 15:45 / 28 Oct. 3:45 p.m. Kertész svéd dokumentumfilm / Swedish documentary, 92’, 2016 R./D.: Tora Mkandawire Mårtens (eredeti nyelven, angol felirattal / in original language with English subtitles)
Martha Nabwire and Niki Tsappos took 2010 part in the biggest international street dance competition, Juste Debout in Paris. It was the first time ever two women became world champions in hip hop. This film depicts Martha and Niki’s love of dance, each other and about friendship put to the test. About desires, yearning and finding the right path in life.
dokumentumfilmek / documentaries The Girl Who Saved My Life svéd dokumentumfilm / Swedish documentary, 79’, 2016 R./D.: Hogir Hirori (eredeti nyelven, angol felirattal / in original language with English subtitles)
2014 augusztusában járunk, Hogir Hirori Svédországból hazatér szülőföldjére, hátrahagyva várandós feleségét, hogy a menekültekről forgasson. Kegyetlen háború dúl, több mint 1,4 millió ember menekül az Iszlám Állam terrorja elől. Hirori Irak és Szíria határán csatlakozik egy helikopter egységhez, amely a Szindzsári-hegységbe tart, ahol százezrek rekedtek. Útközben talákozik egy 11 éves kislánnyal, akit magára hagytak. A lánynak nagy fájdalmai vannak a 45 fokos a hőségben. It’s August 2014, documentary filmmaker Hogir Hirori leaves his pregnant wife in Sweden to go back to their homeland and document refugees’ stories. It is war again, more than 1.4 million people are fleeing from IS terror. At the border between Iraqi and Syria he got a chance to accompany a helicopter transport to Shingal mountains, where hundreds of thousands are stuck. On this way he finds a 11-year-old girl lying alone, in pain in the 45 degree heat.
okt. 25. 19:15 / 25 Oct. 7:15 p.m. Kertész okt. 27. 15:15 / 27 Oct. 3:15 p.m. Kertész
best of A kairói eset / The Nile Hilton Incident svéd-dán-német-francia játékfilm / Swedish-Danish-German-French feature film, 112’, 2017 R./D.: Tarik Saleh Sz./C.: Fares Fares, Mari Malek, Yaser Aly Maher, Slimane Daze, Ahmed Seleem (eredeti nyelven, magyar felirattal / in original language with Hungarian subtitles) A zsűri nagydíja, Sundance Filmfesztivál, 2017 / Grand Jury Prize Sundance Film Festival, 2017
okt. 28. 13:30 / 28 Oct. 1:30 p.m. Lugosi
A négyzet / The Square svéd-német-francia-dán játékfilm / Swedish-German-French-Danish feature film, 151’, 2017 R./D.: Ruben Östlund Sz./C.: Claes Bang, Elisabeth Moss, Dominic West (eredeti nyelven, magyar felirattal / in original language with Hungarian subtitles)
okt. 27. 16:30 / 27 Oct. 4:30 p.m. Lugosi
Arany Pálma díj, Cannes, 2017 / Palme d’or Cannes Film Festival, 2017
best of A remény másik oldala / Toivon tuolla puolen finn játékfilm / Finnish feature film, 100’, 2017 R./D.: Aki Kaurismäki Sz./C.: Sherwan Haji, Sakari Kuosmanen, Janne Hyytiäinen, Ilkka Koivula, Nuppu Koivu, Simon Hussein Al-Bazoon, Niroz Haji, Kaija Pakarinen (eredeti nyelven, magyar felirattal / in original language with Hungarian subtitles)
okt. 26. 14:00 / 26 Oct. 2:00 p.m. Lugosi
Ezüst Medve díj, legjobb rendezés, Berlinale, 2017 / Silver Bear for Best Director, Berlin International Film Festival, 2017
Az ember, akit Ovénak hívnak / En man som heter Ove svéd fekete komédia / Swedish black comedy, 116’, 2015 R./D.: Hannes Holm Sz./C.: Rolf Lassgård, Madeleine Jacobsson, Ida Engvoll, Tobias Almborg (eredeti nyelven, magyar felirattal / in original language with Hungarian subtitles) A legjobb vígjáték Európai Filmdíja, 2016 / European Film Award for Best European Comedy, 2016 okt. 29. 16:00 / 29 Oct. 4:00 p.m. Kertész
nézd újra / watch it again Az eltűnés sorrendjében / Kraftidioten norvég fekete komédia / Norwegian black comedy, 116’, 2014 R./D.: Hans Petter Moland Sz./C.: Stellan Skarsgård, Bruno Ganz, Kristofer Hivju (eredeti nyelven, magyar felirattal / in original language with Hungarian subtitles) okt. 26. 16:00 Lugosi / 26 Oct. 4:00 p.m. Lugosi
Borg/McEnroe
svéd-dán-finn dráma / Swedish-Danish-Finnish drama, 107’, 2017 R./D.: Janus Metz Sz./C.: Shia LaBeouf, Stellan Skarsgård, Sverrir Gudnason, Tuva Novotny (eredeti nyelven, magyar felirattal / in original language with Hungarian subtitles) okt. 26. 20:00 Kertész / 26 Oct. 8:00 p.m. Kertész
Férfiak és csirkék / Mænd & høns
okt. 25. 20:45 Kertész / 25 Oct. 8:45 p.m. Kertész
dán fekete komédia / Danish black comedy, 104’, 2015 R./D.: Anders Thomas Jensen Sz./C.: Mads Mikkelsen, Nikolaj Lie Kaas, David Dencik, Søren Malling, Nicolas Bro (eredeti nyelven, magyar felirattal / in original language with Hungarian subtitles)
Kisvárosi gyilkosok / Dræberne fra Nibe dán fekete komédia / Danish black comedy, 90’, 2017 R./D.: Ole Bornedal Sz./C.: Ulrich Thomsen, Nicolas Bro, Søren Malling, Mia Lyhne, Lene Maria Christensen (eredeti nyelven, magyar felirattal / in original language with Hungarian subtitles) okt. 28. 21:15 Kertész / 28 Oct. 9:15 p.m. Kertész
Neon démon
okt. 27. 20:00 Kertész / 27 Oct. 8:00 p.m. Kertész
dán thriller / Danish thriller, 118’, 2016 R./D.: Nicolas Winding Refn Sz./C.: Elle Fanning, Jena Malone, Abbey Lee, Keanu Reeves, Christina Hendricks (eredeti nyelven, magyar felirattal / in original language with Hungarian subtitles)
nézd újra / watch it again Messzi észak
francia-dán animációs film / French-Danish animated film, 81’, 2015 R./D.: Rémi Chayé (szinkronizált / in Hungarian)
okt. 29. 13:45 Lugosi / 29 Oct. 1:45 p.m. Lugosi
Vad észak – Mese az ezer tó országából
finn természetfilm / Finnish nature film, 76’, 2016 R./D.: Marko Röhr, Kim Saarniluoto (szinkronizált / in Hungarian)
okt. 29. 14:30 Kertész / 29 Oct. 2:30 p.m. Kertész
A SKANDINÁV FILMFESZTIVÁL MEGNYITÓJA OPENING OF THE SCANDINAVIAN FILM FESTIVAL 2017. október 24. 19:30 / 24 October 2017 at 7:30 p.m. Anker’t Bar (1061 Budapest, Paulay Ede utca 33.)
NYITÓFILM / OPENING FILM: THE OPTIMISTS
(norvég nyelven, angol felirattal / in Norwegian with English subtitles) A vetítésre a belépés ingyenes. Az üres helyeket érkezési sorrend szerint lehet elfoglalni. Free admission. Seating is on a first come, first served basis. Skandináv napok az Art+ Cinema Warmcup Specialty Kávézójában fahéjas csigával és északi filterkávéval! Scandinavian days at the Warmcup Specialty Café at Art+ Cinema with cinnamon buns and filter coffee from the North! https://www.facebook.com/warmcupbudapest
Fotรณ: Baldรณczi Csaba