Fluturi si carti 2016 final final

Fluturi și cărți

Revistă multiculturală de promovare a lecturii Colegiul Național „Petru Rareș” Beclean Anul II, nr. 2/mai 2016 Coordonatori: Nelia Nicula Emese Cîmpean

ISSN 2457 – 2349 ISSN-L 2457 – 2349

Fluturi și cărți – nr. 2/2016

1

Argument De ce promovarea lecturii? Este o întrebare al cărei răspuns ar putea părea desuet sau obositor.

Cert este că iubim cărțile și vrem să le împărțim cu ceilalți pentru a ne bucura. Nu asta înseamnă a iubi? Indiferent că citim în română, în engleză, în maghiară, în letonă, în poloneză, în slovacă sau în orice altă limbă, mesajul este același. O carte citită în fiecare lună poate deveni un liant între noi, iubitorii de cărți de pretutindeni.

O legendă ne spune că după ce a creat florile, Dumnezeu a fost rugat de unele dintre acestea să le dea aripi ca să poată să atingă Cerul. Dumnezeu a ascultat ruga acestora și așa au apărut pe pământ fluturii. Tot așa, cărțile și-au rugat scriitorii să le dea aripi ca să poată ajunge la noi cititorii și să ne ajute să ne înălțăm.

Fluturii sunt fragili, delicați, sfioși și temători ca partea bună ce există în fiecare dintre noi.

Fluturele poate fi văzut ca insecta care „moare” ca omidă, este îngropat în cocon pentru o perioadă de timp și apare într-o nouă viață, ca o creatură care are capacitatea de a schimba lucrurile obișnuite, putând zbura în ceruri. Cartea este asemeni unui fluture. „Omoară” stările și sentimentele unui scriitor, dându-le o altă viață prin intermediul cărții, care ajungând în mâinile noastre, ale cititorilor, ne schimbă, ne ajută să ne descoperim, să progresăm, să fim mai buni, mai veseli, mai îndrăzneți, mai liberi. Numai schimbându-ne realitatea interioară se va produce o schimbare și în realitatea noastră exterioară.

Fluturii sunt simbolul celor care îndrăznesc să viseze. Îndrăznește să visezi prin intermediul cărților! „Cărțile sunt asemenea unor fluturi. De obicei stau cu aripile lipite, așa cum se odihnesc fluturii pe câte-o frunză, când își desfășoară trompa filiformă ca să soarbă apă dintr-un bob de rouă.

Când deschizi o carte, ea zboară. Și tu odată cu ea, ca și când ai călări pe gâtul cu pene fine al unui fluture uriaș. Dar cartea nu are o singură pereche de aripi, ci sute, ca un semn că ea te poate duce nu doar din floare-n floare în această lume glorioasă, ci în sute de lumi locuite. Unele dintre ele seamănă mult cu cea în care trăim, altele sunt populate de ființe care nu ni se arată decât în vise.” - Mircea Cărtărescu, Care-i faza cu cititul?

Why do we promote reading? We love books and we want to share them with others, to enjoy reading together. Isn`t this love? No matter what language we use to comprehend the message (Romanian, English, Hungarian, Latvian, Polish, Slovakian or any other language)... the message is the same.

One book read each month can become a connection between all of those who love to read, from all over Europe. This is the aim of our multicultural newspaper, because the connection between us was made by the European platform, eTwinning, where we promote our passions and share the same dreams We believe books are like butterflies.

A legend says that, after creating flowers, God was asked by some to give them wings, to be able to touch the sky. God listened to their prayer and this is how butterflies were created. The same way, books asked their writers to give them wings, to be able to reach us, readers, and help us grow, enlighten.

Butterflies are fragile, delicate, fearfull, shy, like all the good parts that are inside us. The butterfly can be seen like an insect that „dies”, it is buried in its shell for a while and then,gets a new life, like a creature which has the ability to change usual things, being able to fly up to the sky. The book is similar to a butterfly. It „kills” the feelings of its author, giving them another life through the book, which, in our hands, in readers` hands, generates change, helps us discover, progress, makes us better, bright, daring… makes us free. We`ll only be able to experience exteriour change, if we change our inside reality first.

Butterflies are the simbol of those who dare to dream. Dare to dream through books!

Fluturi și cărți – nr. 2/2016

2

This newspaper was made for eTwinning, during the diversity campaign, held on eTwinning day 2016.

The books we recommend for the Multicultural Paper: 1. Nostalgia, Mircea Cărtărescu; 2. Gathering Blue, by Lois Lowry; 3. Lolita, by Vladimir Nabokov; 4. Solaris, by Stanisław Lem; 5. The Infinite Sea, by Rick Yancey; 6. Hollow City, by Ransom Riggs; 7. The Reader, by Bernard Schlink; 8. Maus, by Art Spiegelman; 9. The Picture of Dorian Gray, by Oscar Wilde; 10. I Am Number Four, by Pittacus Lore; 11. The Happiness Diary, by Nicolae Steinhardt; 12. The Alchemist, by Paulo Coelho

Legend: The book presentation in Romanian The book presentation in Еnglish The book presentation in Hungarian The book presentation in Polish The book presentation in Slovak The book presentation in Latvian

Fluturi și cărți – nr. 2/2016

3

Teacher contributors to this material: ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

Nelia Nicula, Petru Rareș National College Beclean, Romania; Emese Cîmpean, Petru Rareș National College Beclean, Romania; Liana Todoran, Petru Rareș National College Beclean, Romania; Mureșan Lavinia, Petru Rareș Național College Beclean, Romania; Nicula Cristian, Petru Rareș Național College Beclean, România; Izabela Magiera, Gimnazjum w Sieprawiu, Poland; Barbara Matoga, Gimnazjum w Sieprawiu, Poland; Bożena Głąb, Gimnazjum w Sieprawiu, Poland; Ľudmila Barlová, Školská 255/6, Spišský Štvrtok, Slovak Republic; Ján Smolka, Školská 255/6, Spišský Štvrtok, Slovak Republic; Ilze Veidmane, Jūrmalas pirmsskolas izglītības iestāde "Zvaniņš", Latvia.

Student contributors to this material: ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

Florea Adrian, XIth grade, Petru Rareș National College Beclean, Romania; Libotean Cristina, Xth grade, Petru Rareș National College Beclean, Romania; Marc Daria, Xth grade, Petru Rareș National College Beclean, Romania; Moldovan Anamaria, XIth grade, Petru Rareș National College Beclean, Romania; Mureșan Eliza, Xth grade, Petru Rareș National College Beclean, Romania; Pașca Maria, Xth grade, Petru Rareș National College Beclean, Romania; Reti Enikő, Xth grade, Petru Rareș National College Beclean, Romania, Hungarian translation; Rus Alisa, Xth grade, Petru Rareș National College Beclean, Romania; Tintelecan Raluca, Xth grade, Petru Rareș National College Beclean, Romania; Ungur Gelu, Xth grade, Petru Rareș National College Beclean, Romania, English translation; Gabriela Bujas, Gimnazjum w Sieprawiu, Poland, Polish translation; Kacper Dobosz, Gimnazjum w Sieprawiu, Poland, Polish translation; Jakub Głąb, Gimnazjum w Sieprawiu, Poland, Polish translation; Karolina Matoga, Gimnazjum w Sieprawiu, Poland, Polish translation Bianca Rus, XIth grade, Petru Rareș National College Beclean, Romania, paintings; Izabela Halas, IXth grade, Petru Rareș National College Beclean, Romania, painting; Imola Cîmpean, IVth grade, painting; Lucia Teutișan, student, UBB Cluj; Michaela Pavlikovska, Školská 255/6, Spišský Štvrtok, Slovak Republic, Slovak translation.

Fluturi și cărți – nr. 2/2016

4

Nostalgia, by Mircea Cărtărescu „Nostalgia” poate fi considerată un punct de plecare recomandat celor care își doresc să descopere și să înțeleagă opera lui Cărtărescu. Este scrisă într-o manieră atât de personală încât îți dă impresia unui monolog rostit în fața ta, prin care îți este destăinuită viața fiecărui narator. „Nostalgia” este formată din 5 proze („Ruletistul”; „Mendebilul”; „Gemenii”; „REM” și „Arhitectul”).

Poate unele dintre cele cinci texte vă sunt cunoscute („REM” sau „Arhitectul”), dar citirea lor ca un întreg o să vă dea o nouă înțelegere a fiecărui text în parte ca un întreg, deoarece așa este opera lui Cărtărescu, o lume întreagă - care, după cum spunea el, „are diametrul cât țeasta mea”.

Pentru mine, „Gemenii” a fost povestea care mi-a arătat ce înseamnă un adevărat dans al iubirii, al adolescenței, într-o descriere genială - încât vedeam Muzeul Antipa ca și cum aș fi fost acolo, fără niciun pic de clișeu; cu personaje atât de reale încât uneori eram și eu pe stradă cu ei, cu Andrei și Gina.

Pe lângă toate acestea, „Nostalgia” este un text care te îndeamnă să îți pui întrebări, care te face să te gândești la toate, pentru că acesta este meritul lui Cărtărescu, de a te atrage într-un labirint, de a te face să iubești acest labirint, să iubești și să descoperi fiecare colț al acestuia, întrebându-te unde duce, care este adevărul. Este un labirint în care nu ești pierdut, pentru că tu îl creezi – în timp ce citești, e casa ta, de fapt, este singurul loc unde ești liber… liber să gândești, să visezi, să creezi și să te (re)descoperi.

Nostalgia, by Mircea Cărtărescu Readers who would like to understand Cărtărescu’s books should start with “Nostalgia”. It is written in a very personal way. It seems that the author is telling a monologue about his life in front of you. “Nostalgia” is made up of 5 proses (“Ruletistul”, “Mendebilul”, “Gemenii”, “REM” and “Arhitectul”). Maybe you already know some of them (“REM” or “Arhitectul”), but reading them together will make you understand better Cărtărescu’s world: “a big world with its diameter as big as my head”.

For me, “Gemenii” was the story that taught me what does a true dance of love mean for a teenager in an extraordinary description. I could’ve seen the Antipa Museum just like I was there, without any clichés. Sometimes, I had the feeling I was walking with Andrei and Gina on the street.

At that point, the characters seemed real.

“Nostalgia” is a text which will definitely make you ask yourself some questions, think about everything. Cărtărescu builds a whole labyrinth you will slowly discover as you read the book. You’ll

Fluturi și cărți – nr. 2/2016

5

love it because you’ll want to discover every path, asking yourself everytime “where does it lead?”.

This labyrinth is special, because you’re the creator.

While reading, you’ll realize that your home is the only place where you can be free… free to think, to dream, to build and (re)discover yourself.

Nostalgia, írta Mircea Cărtărescu A „Nostalgia” cimű könyv kifejezetten ajánlott olyanok számára akik szeretnék felfedezni Mircea Cărtărescu műveit. Szubjektivitásának köszönhetően az olvasónak az az érzése, hogy az egész történet valójában egy monológ ami által bemutatja az összes elbeszélő életét. „Nostalgia” 5 részből áll („Ruletistul”; „Mendebilul”; „Gemenii”; „REM” și „Arhitectul”). Valószinűleg ismerős egy pár ezek közül („Rem” és „Arhitectul”), viszont a könyv teljes egészében való olvasása teljesen más értelmet ad mindegyik résznek külön-külön, mivel ez Cărtărescu egyik sajátossága: a történet egy egész birodalomként van bemutatva, ahogyan az iró is mondta „egy olyan világ, ami akkora, mint a fejem”.

Számomra az „Ikrek” mutatta meg mit is jelent egy igazi tinédzser szerelem tánc egy fantasztikus leirásban, olyannyira, hogy már magam előtt láttam az Antipa múzeumot, mintha ott lettem volna, a szereplők pedig annyira valóságosnak tűntek, hogy néha azt éreztem, hogy én is ott vagyok Andrei és Giná-val.

Mindemellett, a könyv egy olyan történetet mutat be ami kérdéseket merit az olvasóban, ugyanakkor arra késztet, hogy elgondolkozz az olvasottak felett. Ez Cărtărescu egy újabb érdeme: egy labirintusba hivogat, arra késztetve, hogy szeresd azt az útvesztőt és felfedezd annek minden zúgát, miközben azon gondolkodsz vajon hova vezet az adott út és hogy mi az igazsgág. Ez nem egy olyan labirintus amelyben fenáll a veszély, hogy elvesztődj, mivel ezt te magad alkotod meg, miközben olvasod, ez az otthonod, és igazából ez az egyetlen hely ahol szabad vagy… szabadon gondolkodhatsz, álmodhatsz, alkothatsz és felfedezhetsz.

Nostalgia autorstwa Mircea Cărtărescu Czytelnicy, którzy chcieliby zrozumieć książki Cărtărescu powinni zacząć od „Nostalgii”. Jest ona napisana w sposób bardzo osobisty. Wygląda to tak, jakby autor prowadził monolog o swoim zyciu przed tobą – swoim czytelnikiem. „Nostalgia” składa się z 5 części (Ruletistul”, “Mendebilul”, “Gemenii”, “REM” and “Arhitectul”). Być może już znasz niektóre z nich(“REM” or “Arhitectul”), ale przeczytanie ich wszystkich pozwoli ci lepiej zrozumieć świat Mircea Cărtărescu „wielki świat o średnicy tak dużej jak moja głowa”.

Dla mnie „Gemenii” było opowieścią, która nauczyła mnie co naprawdę znaczy taniec miłości dla nastolatka w niezwykłym opisie. Mogłem ujrzeć Muzeum Antipa tak jakbym tam był, bez zbędnych frazesów. Czasami czułem się jak gdybym przechadzał się ulicą wraz z Andrei i Giną. W tej chwili postacie wydawały się być realne. „Nostalgia” to tekst, który zmusi cię do zadania samemu sobie kilku pytań, przemyślenia wszystkiego. Cărtărescu buduje labirynt który stopniowo zaczniesz odkrywać w trakcie czytania książki. Pokochasz to, bo będziesz chciał odkryć każdą ścieżkę, zadać sobie pytanie „dokąd ona prowadzi?”. Ten labirynt jest unikatowy, bo to ty jesteś jego twórcą.

W trakcie czytania dojdziesz do wniosku, że twój dom jest jedynym miejscem w którym możesz być wolny... wolny aby pomyśleć, aby pomarzyć, aby zbudować i (ponownie) odkryć samego siebie.

Fluturi și cărți – nr. 2/2016

6

Nostalgia, od Mircea Cărtărescu Čítatelia, ktorí by radi pochopili Cărtărescuove knihy,mali by začať s knihou “Nostalgia”.

Príbeh je napísaný veľmi osobne a znie, akoby autor rozprával svoj monológ o jeho živote priamo pred Vami. “Nostalgia” sa skládá z piatich častí (“Ruletistul”, “Mendebilul”, “Gemenii”, “REM” a “Arhitectul”). Možno už niektoré z nich poznáte (“REM” alebo “Arhitectul”), ale keď ich budete čítať dokopy, lepšie porozumiete Cărtărescuovmu svetu: „Veľký svet s priemerom veľkým ako moja hlava”.

Pre mňa, “Gemenii” bol príbeh, ktorý ma naučil, čo znamená pravdivý tanec lásky pre pubertiaka v mimoriadnom opise. Mohol som vidieť Antipa Museum s pocitom, akoby som bol tam bez nejakých klišé. Niekedy som mal pocit, že som chodil po ulici s Andreiom a Ginou. V tom čase postavy vyzerali reálne.

“Nostalgia” je text, ktorý vás donúti pýtať sa samého seba otázky, zamyslieť sa nad všetkým.

Cărtărescu postavil celý labyrint, ktorý budete pomaly objavovať, zatiaľ čo budete čítať knihu.

Zamilujete si to, lebo budete chcieť preskúmať každý kúsok a budete sa pýtať samých seba “kam to smeruje?”. Tento labyrint je špeciálny, pretože vy ste jeho tvorcom.

Zatiaľ, čo budete čítať, uvedomíte si, že váš domov je jediné miesto, kde môžete byť voľný… voľný myslieť, snívať, stavať a znova objaviť seba samého.

Nostalģija, Mircea Cărtărescu Lasītājiem, kuri vēlas izprast Mircea Cărtărescu grāmatas, jāsāk ar grāmatu "Nostaļģija". Šajā grāmatā ietvertās prozas ir rakstītas ļoti personiskā stilā. Šķiet, ka autors monologā lasītājam izstāsta savu dzīvi. Grāmatu "Nostaļģija" veido 5 prozas – "Ruletistul", "Mendebilul", "Gemenii", "REM" un "Arhitectul". Varbūt jūs jau zināt, dažas no tām ( "REM" vai "Arhitectul"), bet lasot tās kopā liks jums saprast labāk Cărtărescu pasauli: "liela pasaule diametrā, tik liela, kā mana galva".

Man, "Gemenii" bija stāsts, kas mācīja man, ko dara patiesa mīlestības deja, pusaudzim nozīmē īpašu aprakstu. Iespējams, ka esat redzējuši Antipa muzeju, tāpat kā es biju tur, bez klišejām. Dažreiz, man bija sajūta, ejot ar Andreju un Ginu pa ielu. Tajā brīdī, rakstzīmes šķita reālas.

"Nostaļģija" ir teksts, kas noteikti liks jums uzdot sev dažus jautājumus, domāt par visu.

Cărtărescu būvē veselu labirintu, jūs lēnām atklājat, kā jūs lasāt grāmatu. Jūs mīlat to, jo jūs vēlaties, lai atklātu katru ceļu, jautā sev ikreiz ", kur tas noved?". Šis labirints ir īpašs, jo tu esi radītājs.

Lasot, jūs apzināties, ka jūsu mājas ir vienīgā vieta, kur jūs varat būt brīvi ... brīvi domāt, sapņot, lai veidotu un atklāt sevi.

Fluturi și cărți – nr. 2/2016

„Nostalgia”, pictură realizată de Bianca Rus

7

Fluturi și cărți – nr. 2/2016

8

Fluturi și cărți – nr. 2/2016

9

Făuritoarea de albastru, de Lois Lowry Într-o lume în care frica și suferința nu mai pot fi evitate cu ajutorul tehnologiei, „Făuritoarea de albastru” o prezintă pe Kira, o copilă infirmă, rămasă singură după moartea mamei sale. Într-o societate în care cei care nu pot contribui cu ceva folositor sunt aspru pedepsiți, Kira este luată de către Consiliul Gardienilor – însă nu pentru a fi ucisă, ci pentru a i se încredința cea mai importantă sarcină a comunității: Roba Cântărețului trebuie să fie reparată înainte de Cântecul Recoltei, iar ea este singura din sat care știe arta broderiei.

Aflată acum în grija celor care au puterea, aceasta află niște lucruri tulburătoare despre satul ei. Va reuși Kira să își ducă la îndeplinire sarcina la timp și să își salveze comunitatea în care a trăit atâta timp?

Fanii romanului „Darul lui Jonas” vor fi încântați să citească „Făuritoarea de albastru” și să afle mai multe despre lumea necunoscută în care tânărul Jonas a ajuns cu greu…

Gathering Blue, by Lois Lowry In a world where fear and pain cannot be avoided anymore using the technology, “Gathering Blue” features Kira, a crippled, orphan girl. In a community where people who can’t contribute with something are punished, Kira is taken by the Council of Guardians for a trial. To her surprise, she isn’t sentenced to death, but is given a huge responsibility: The Singer’s Robe needs to be repaired before The Singer’s Gathering, and she is the only one in the village who knows the art of dyeing thread in different colors – except for blue.

Now in care of those who have the power, Kira learns some terrible secrets about her village. Will the girl be able to complete her task in time and save the community she’s been living in for so long?

If you liked “The Giver”, you will be delighted to read “Gathering Blue” and learn more about the unknown world the young Jonas has discovered…

Valahol, messze, írta Lois Lowry Egy olyan világban, ahol a félelem és a szenvedés elkerülhetetlenek, a tehnológiának köszönhetően „Valahol, messze” bemutatja Kira-t, egy sántikáló kislányt, aki egyedül maradt édesanyja halála után. Egy társadalmi világban, amihez semmi hasznossal sem járulhatnak és szigorúan vannak büntetve, Kirá-t elviszi az Őrzők tanácsa, de nem azért, hogy halálra itéljék, ellenkezőleg, egy fontos megbizatásban van része a társadalmon belül: időben meg kell javitania Az Énekes Ruháját még az Aratás Éneke előtt, és ő az egyetlen aki ért a himzés művészetéhez.

A társadalmi hatalom felügyelete allatt lévén, Kira sok mindent megtud a helyről, ahol él.

Vajon sikerülni fog Kirá-nak időben elvégeznie a feladatát és megmentenie a társadalmat, ahol már olyan régóta él? „Az emlékek őre” rajongói nagy örömmel fogják olvasni a „Valahol, messze” című könyvet, felfedezvén minél többet az ismeretlen világról, amelyre Jonas oly nehezen talált rá.

Skrawki Błękitu autorstwa Lois Lowry

Fluturi și cărți – nr. 2/2016

10

W świecie w którym strachu i bólu nie da się dłużej unikać za pomocą technologii, „Skrawki Błękitu” spotykamy Kirę, kaleką sierotę. W społeczności, w której ludzie, którzy nie mogą wnieść nic nowego są karani, Kira jest zabrana przez Radę Strażników na rozprawę. Ku jej zaskoczeniu nie zostaje skazana na śmierć, ale spada na nią wielka odpowiedzialność: Szata Śpiewaka musi zostać naprawiona przed Zgromadzeniem Śpiewaków, a ona jest jedyną osobą w wiosce która zna sztukę barwienia nici na różne kolory – za wyjątkiem niebieskiego.

Teraz będąc pod opieką tych, którzy posiadają władzę, Kira poznaje pewne straszne sekrety o swojej wiosce. Czy dziewczyna będzie w stanie spełnić powierzone jej zadanie i ocalić społeczność w której żyła przez tak długi czas?

Jeżeli spodobał ci się „Dawca”, to będziesz rozkoszował się czytając „Skrawki Błękitu” i dowiesz się więcej o nieznanym świecie który został odkryty przez młodego Jonasa. . .

Gathering Blue, od Lois Lowry Vo svete, kde sa strach a bolesť nedá obísť používaním technológií, “Gathering Blue” nám predstavuje Kiru, zmrzačené, osirotené dievča. V komunite, kde sú ľudia potrestaní, pokiaľ ničím neprispejú, je Kira súdená Radou strážcov. Na jej prekvapenie nie je odsúdená k smrti, ale dostáva veľkú zodpovednosť: Speváčkina róba musí byť opravená predtým, ako nastane Stretnutie speváčok.

Kira je však jediná v dedine, ktorá ovláda umenie farbenia nití v odlišných farbách – okrem modrej.

Teraz v spoločnosti mocných, Kira objavila hrozné tajomstvá o jej dedine. Bude dievča schopné dokončit si svoju úlohu načas a zachrániť komunitu, v ktorej žila už tak dlho?

Ak ste mali radi “The Giver”, tak budete potešení čítaním “Gathering Blue” a naučíte sa viac o neznámom svete, ktorý objavil mladý Jonas…

Gathering Blue, ar Lois Lowry Pasaulē, kur nevar izvairīties no bailēm un sāpēm, izmanto tehnoloģiju, "Gathering Blue" ko piedāvā Kira, ir kropls bāreņu meitenei. Kopienā, kur cilvēki, kas nevar veikt kaut ko, tiek sodīti, Kira pieņem Padome aizbildņu tiesu. Viņai par pārsteigumu, viņa nav notiesāta uz nāvi, bet ir dota milzīga atbildība: dziedātājas Robe jālabo pirms dziedātājas Gathering, un viņa ir vienīgā ciematā, kas zina diegu krāsošanas mākslu dažādās krāsās - izņemot zilu.

Tagad aprūpē tie, kam ir vara, Kira mācās dažus noslēpumus savā ciemā. Meitene varēs pabeigt savu uzdevumu laikā un saglabāt kopienu, viņa dzīvo tik ilgi?

Ja jums patika "kukuļdevēja", jums būs prieks lasīt "Gathering zilo" un uzzināt vairāk par nezināmu pasauli jaunietis Jonas ir atklājis ...

Fluturi și cărți – nr. 2/2016

„Făuritoarea de albastru”, pictură realizată de Bianca Rus

11

Fluturi și cărți – nr. 2/2016

12

Fluturi și cărți – nr. 2/2016

13

Lolita, de Vladimir Nabokov Romanul prezintă povestea impresionantă a lui Humbert Humbert și a lui Dolorez Haze, alintată și Lolita. Humbert Humbert (HH) și naratorul-personaj totodată se îndrăgostește de Lolita și devine obsedat de aceasta.

Pentru a fi cât mai aproape de nimfeta lui, naratorul-personaj acceptă să se căsătorească cu mama fetei. Cât timp fata se se afla în tabară, mama ei moare iar HH devine tutorele legal al Lolitei. Din acel moment, HH se apropie tot mai tare de fată iar, în timpul unei călătorii în jurul Americii, bărbatul profită de naivitatea fetei și, deși încearcă să reziste acestei ispite, profesorul Humbert își dovedește în cele din urmă slăbiciunile pur instinctuale, abuzând de ea.

Chiar dacă aparent, Lolita acceptă situația, la un moment dat îl părăsește definitiv pe Humbert Humbert. Reîntâlnindu-se peste câțiva ani, HH o găsește pe micuța lui Lolita căsătorită.

Deși o roagă să se întoarcă la el, fata nu acceptă și, într-un acces de furie, bărbatul îl ucide pe soțul Lolitei. „Lolita” este o carte impresionantă cu personaje atipice, este un roman despre dragostea obsesivă. Deși aparent gesturile fetei sunt inocente ele trezesc în HH sentimente puternice, incontrolabile. Naratorul-personaj este un exponent al idilei romantice necugetate și exprimă ideea că dragostea este sentimentul care te face să acționezi fără să gândești în consecință, irațional. Povestea celor două personaje este captivantă și menține contactul cu cititorul mai ales prin nararea la persoana I. Această capodoperă a literaturii prezintă concepția tulburătoare a unei povești de dragoste inedite. Dincolo de straniul poveștii, Humbert Humbert reprezintă tipul omului dedicat, loial iubirii sale în numele căreia acționează fără a se gândi la consecințe. Lolita este un personaj reprezentativ pentru tipul omului necugetat, care, prin faptele lui creează o perspectivă ideală, vizionară și oferă speranță altei persoane. Tema iubirii absolute, interzise este prezentată fascinant, situându-se dincolo de limita senzitivității și a sensibilității umane.

Lolita, by Vladimir Nabokov The Novel features the story of Humbert Humbert and Dolorez Haze, known as Lolita.

Humbert Humbert (HH), the unreliable narrator, falls in love with Lolita and becomes obsessed with her.

To be closer to Lolita, the unreliable narrator accepts to marry her mother. While the girl is in a camp, her mother dies and HH becomes the girl’s legal tutor. From that moment, HH keeps getting closer and closer to Lolita and, during a trip around America, the man takes advantage of her naivety.

Even though she tries to resist the temptation, Humbert abuses her showing to everyone his instinctual weaknesses. Although the girl accepts the situation, she leaves Humbert permanently. After a few years, he meets Lolita again – this time married.

As an act of anger, Humbert kills Lolita’s husband because she refuses being with him again.

Fluturi și cărți – nr. 2/2016

14

“Lolita” is an impressive book with atypical characters, a novel about obsessive love. Even though the girl’s gestures are innocent, HH thinks she really loves him. The unreliable narrator and his actions through the book are an example of the thoughtless love which makes people act irationally. The story of the two characters is captivating and tries to keep the relation between the narrator and the reader using the first-person narrative.

This literary masterpiece features the less-positive part of an unique love story. Beyond the odd parts of the story, Humbert Humbert represents the dedicated person, loyal to his love. Lolita is a representative character for the thoughtless person who doesn’t think at her actions which may give false hopes to someone. The absolute, forbidden love theme is fantastically presented, giving the readers an unique experience.

Lolita, írta Vladimir Nabokov A regény bemutatja Humbert Humbert és Dolorez Haze, (Lolita) elképesztő történetét.

Humbert Humbert (HH) ugyanakkor az elbeszélő-szereplő, szerelmes lesz Lolita-ba és szerelmének megszállotja lesz.

Az elbeszélő-szereplő mindent megtesz azért, hogy szerelme közelében legyen, ezért összeházasodik a lány édesanyjával. Mig a lány táborban van, édesanyja meghal, igy HH hivatalos gyámjává válik. Ettől a pillanattól kezdve egyre jobban közeledik hozzá és egy Amerika körüli utazás során, a férfi kihasználja a lány naivitását, és azáltal, hogy megpróbál ellenállni ennek a kisértésnek, Humbert professzor rávilágit hiányosságaira. Még akkor is ha jelenleg úgy látszik, hogy Lolita elfogadta a helyzetet, egy adott pillanatban véglegesen elhagyja Humbert Humbert-et. Pár év múlva találkoznak, ez idő alatt pedig a kis Lolita férjhez ment.

A férfi arra kéri Lolita-t, hogy térjen vissza hozzá, viszont a lány elutasitja, igy HH egy dühkitörése során megöli Lolita férjét. „Lolita” egy lenyűgöző történetet mutat be a rögeszmés szerelemről, szokatlan szereplőkkel.

Látszólag a lány gesztusai ártatlanoknak nyilvánulnak, ellenben ezek erős, fékezhetetlen érzelmeket ébresztenek HH-ben. Az elbeszélő-szereplő kifejezi, hogy a szerelem egy olyan érzés ami arra késztet, hogy gondolkodás nélkül cselekedj, következményektől függetlenül. A két szereplő története nem csak izgalmas, de az egyes számban való mesélés által fenntartja a kapcsolatot az olvasóval.

Az irodalom e remkműve jelképezi az egyedülálló és ideális szerelem zavaró tényezőjét. A furcsa szerelmi histórián túl, Humbert Humbert az odaszánt, lojális tipusú ember szerelme iránt, amiből kifolyólag gondolkodás nélkül tesz dolgokat. Lolita pedig egy jelképes szereplője a meggondolatlan tipusú embereknek, aki a tettei által egy tökéletes perspektívát hoz létre, megfigyel és hamis reményeket ad más embereknek. Az ideális és tiltott szerelem témája lenyügőző módon van bemutatva az emberi érzékelés és érzékenységen túl.

Lolita autorstwa Vladimira Nabokova Powieść opowiada historię Humberta Humbert i Dolorez Haze, znanej jako Lolita. Humbert Humbert (HH), niewiarygodny narrator, obsesyjnie zakochuje się w Lolicie.

Aby zbliżyć się do Lolity, narrator zgadza się na małżeństwo z jej matką. Podczas gdy dziewczyna jest na obozie, jej matka umiera, a HH staje się prawnym opiekunem dziewczyny. Od tego momentu, HH ciągle zbliża się do Lolity i, w trakcie podróży dookoła Ameryki, mężczyzna korzysta z jej naiwności. Pomimo faktu, że stara się ona oprzeć pokusie, Humbert znęca się nad nią ukazując wszystkim swe instynktowne słabości. Mimo że dziewczyna akceptuje taki stan rzeczy, trwale porzuca Humberta. Po kilku latach spotyka Lolitę ponownie – tym razem jest mężatką.

W akcie złości, Humbert zabija męża Lolity gdy ta odmawia ponownego związku z nim. „Lolita” to imponująca książka z nietypowymi bohaterami, powieść o obsesyjnej miłości.

Pomimo że gesty dziewczyny są niewinne, HH myśli że ona go kocha. Narrator niewiarygodny i

Fluturi și cărți – nr. 2/2016

15

jego działania w trakcie zdarzeń opisanych w książce są przykładem bezmyślnej miłości która sprawia, że ludzie postępują irracjonalnie. Historia dwójki postaci jest pochłaniająca i stara się utrzymać relację między narratorem, a czytelnikiem za pomocą pierwszoosobowej narracji.

Ten literacki majstersztyk ukazuje mniej pozytywną stronę niezwykłej historii miłosnej. Poza kuriozalnymi aspektami historii, Humbert Humbert reprezentuje postać oddaną, lojalną swojej wybrance. Lolita natomiast jest wzorowym przykładem osoby bezmyslnej, która nie myśli o konsekwencjach jej czynów, które mogą tworzyć złudne nadzieje dla drugiego człowieka. Temat bezgranicznej, zakazanej miłości jest przedstawiony w fantastyczny sposób, przynoszący czytelnikom niepowtarzalne doznania.

Lolita, od Vladimira Nabokova Novela hovorí príbeh o Humbertovi Humbertovi a Dolorez Hazeovej, známej ako Lolita.

Humbert Humbert (HH), nespoľahlivý rozprávač sa zamiloval do Lolity a stal sa ňou posadnutý.

Aby bol bližšie k Lolite, akceptuje to, aby sa oženil s jej matkou. Kým je dievča v tábore, jej matka zomrie a HH sa stane jej opatrovníkom. Od tej chvíle HH sa k Lolite dostáva čoraz bližšie a bližšie, až počas výletu okolo Ameriky, sa muž pokúsi využiť jej naivitu. Aj keď ona sa pokúša odolať pokušeniu, Humbert ju podvedie ukazovaním jeho slabiny. Hoci dievča akceptuje situáciu, opúšťa Humberta natrvalo. Po niekoľkých rokoch, znova stretne Lolitu – tentokrát vydatú.

Z hnevu Humbert zabíja Lolitinho manžela, pretože odmietla byť znova s ním.

“Lolita” je pôsobivá kniha s netypickými postavami, román o posadnutej láske. Aj keď dievčatine gestá sú nevinné, HH si myslí, že ho naozaj miluje. Nespoľahlivý rozprávač a jeho činy skrz knihu sú príkladom bezohľadnej lásky, ktorá spôsobuje iracionálne konanie ľudí. Príbeh dvoch postáv je úchvatný a pokúša sa udržať vzťah medzi rozprávačom a čitateľom používaním rozprávania prvej osoby.

Toto literárne majstrovské dielo predstavuje menej pozitívnu súčasť jedinečného príbehu lásky. Okrem nezvyčajných častí príbehu, Humbert Humbert znázorňuje jednoúčelovú osobu, vernú svojej láske. Lolita znázorňuje nepremýšľajúci charakter, ktorý nepremýšľa o svojich činoch, ktoré môžu dať niekomu falošné nádeje. Absolútna, zakázaná téma lásky je úžasne znázornená, dáva čitateľom jedinečnú skúsenosť.

Lolita, Vladimir Nabokovi Romāns stāsta par Humbert Humbert un Dolorez Haze, kas pazīstams kā Lolita. Humbert Humbertā (HH) iemīlas Lolita un kļūst apsēsta ar viņu.

Lai būtu tuvāk Lolita piekrīt precēties. Kamēr meitene ir nometnē, viņas māte nomirst un HH kļūst meitenes juridiskais pasniedzējs. No šī brīža, HH tur kļūst tuvāk un tuvāk Lolitai un, ceļojuma laikā pa Ameriku. Pat ja viņa mēģina pretoties kārdinājumam, Humbert pārkāpumi parāda ikvienu viņas instinktīvo nepilnību. Lai gan meitene pieņem situāciju, viņa atstāj Humbert. Pēc dažiem gadiem, viņš tiekas ar Lolitu atkal.

Dusmās, Humbert nogalina Lolita vīru, jo viņa atsakās to ar viņu vēlreiz.

"Lolita" ir iespaidīgs grāmata ar netipiskiem burtiem, romāns par mīlestību. Kaut gan meitenes žesti ir nevainīgi, HH domā viņa patiešām mīl viņu. Neuzticama viņas rīcība ir grāmatā, kā piemērs neapdomīgai mīlestībai, kas liek cilvēkiem rīkoties iracionāli. No divām zīmēm stāsts ir valdzinošs un cenšas saglabāt attiecības starp stāstītāju un lasītāju, izmantojot pirmās personas stāstījumu. Šis literārais šedevrs iezīmē mazāk pozitīvo, unikālu mīlas stāstu. Beyond nepāra daļās stāsta, Humbert Humbert pārstāv īpašu personu, uzticīgi Viņa mīlestībā. Lolita ir neapdomīga personība, kas ne domā par savu rīcību, kas var dot viltus cerības kādam. Absolūta, aizliegta mīlestības tēma, ir fantastiski iesniegta, dodot lasītājiem unikālu pieredzi.

Fluturi și cărți – nr. 2/2016

„Lolita”, pictură realizată de Bianca Rus

16

Fluturi și cărți – nr. 2/2016

17

Fluturi și cărți – nr. 2/2016

18

Solaris, de Stanisław Lem Comunicarea, mai ales aceea dintre specii diferite, generează o poveste spectaculoasă, care începe cu studierea suprafeței oceanice a planetei Solaris, realitățile și dimensiunile lor depășind știința. Kris Kelvin este cel care încearcă să rezolve probleme fundamentale ale psihologiei și condiției umane de pe planeta Solaris. El vine de pe Pământ tocmai cu acest scop: psiholog ca origine, trebuie să evalueze daca stația spațială de pe Solaris mai este folositoare, dacă există cu adevarat lucruri ciudate care se petrec acolo.

Ajuns pe stație, este pus în fața unor fapte cu adevarat ciudate și demne doar de imaginar, dar care pot împinge orice persoană la nebunie.

Oceanul planetar solarian, bombardat cu raze X de înaltă energie, gândește, pune stăpânire pe mintea și memoria umană, pentru ca apoi să se metamorfozeze în ființe umane aflate în subconștientul celor care se află în preajmă. Nu trece mult timp până când Kelvin aude sunete, are halucinații, printre care cea mai importantă din punct de vedere al poveștii este apariția fostei sale soții, care murise cu zece ani în urmă, Khari.

Recomand această carte deoarece permite cititorului să decidă ce e real și ce nu. În plus, mizează pe scepticism și fantastic ca să creeze o atmosferă plină de mister care te va ține cu cartea în mână până la ultima pagină și te va face să reflectezi mult timp asupra propriei identități. E un roman care explorează limitele minții umane și exploatează aceste limite pentru a crea ceva cu totul aparte.

Solaris, by Stanisław Lem Communication, especially between different species, generates a spectacular story. It all starts with the exploration of the ocean surface of planet Solaris, the reality and its dimensions being beyond the science. Kris Kelvin is the one who tries to solve the fundamental psychology and human problems found on planet Solaris. He comes from Earth with one goal: deciding whether the space station from Solaris is useful anymore, if there are weird things worth exploring.

Now on the space station, he is put in front of some weird situations no one can imagine. The planetary ocean, bombed with High-Energy X-Rays, thinks and takes over the human memory. After that, the planet transforms into human beings stored in people’s minds. Shortly after his arrival on Solaris, Kelvin starts hearing sounds and having hallucinations of her wife, Khari, who died ten years ago.

I recommend this book because the reader is able to decide what is real and what is not.

Moreover, the skepticism and fantastic elements present in the book create an atmosphere full of mystery. You won’t be able to put the book away until you finish it – you will even end up thinking

Fluturi și cărți – nr. 2/2016

19

about your own identity! It’s a novel which explores the limits of the human mind, exploiting them to create something totally different.

Solaris, írta Stanisław Lem A kommunikáció, főleg a különböző fajok között, egy látványos történetet alkot, ami a Solaris bolygó óceános területei felfedezésével kezdődik, aminek a valósága és a méretei meghaladják a tudományt. Kris Kelvin az, aki próbálja megoldani a bolygó pszihológia és az emberi körülmények alapvető problémáját. Éppen ezért a célért utazik el a Földről: pszihológusként kell felmérnie, ha az ottani űrállomás hasznos-e és ha tényleg történnek-e furcsa dolgok ott.

Megérkezvén a bolygóra, olyan furcsa dolgokat lát amik csak a képzelet szüleményei lehetnek, ugyanakkor, bármely embert a megbolonduláshoz vezethet. A nagy fokú X sugarak által károsult Solaris-i óceánnak képessége van gondolkodni, átveszi az ember elméje és memóriája feletti irányitást, hogy végül átalakuljon emberi lénnyé a tudatalattijában. Nem telik el sok idő és Kelvin már hangokat hall, halucinációi vannak, ami pedig a legfontosabb a történet folyamatossága szempotjából az, hogy látomásában megjelenik 10 éve elhunyt felesége, Khari.

Mindenkinek ajánlom ezt a könyvet, mivel lehetőséget ad az olvasónak, hogy eldöntse mi az ami valóság és ami csak a képzeletből fakad. A szkeptikus (bizalmatlan) és természetfeletti jellege egy rejtéjekkel teli atmoszférát teremt, ami arra készteti az olvasót, hogy az utolsó oldalig is végig kövesse a történet menetét ugyanakkor elgondolkodtat a saját identitásod felett is. „Solaris” egy olyan regény, ami az emberi elme határait fedezi fel, valami különlegeset alkotva.

Solaris autorstwa Stanisława Lema Komunikacja, szczególnie międzygatunkowa, generuje spektakularną opowieść. Wszystko zaczyna się od eksploracji powierzchni oceanu na planecie Solaris, gdzie rzeczywistość i jej wymiary wykraczają poza granice nauki. Kris Kelvin jest osobą która stara się rozwiązać podstawowe problemy psychologiczne i problemy ludzkości odkryte na planecie Solaris. Przybywa z Ziemi w jednym tylko celu : zadecydować, czy stacja kosmiczna z Solaris nadaje się jeszcze do czegokolwiek, czy jest tam cokolwiek dziwnego, wartego eksploracji.

Teraz na stacji kosmicznej, jest postawiony przed obliczem dziwnych, niewyobrażalnych sytuacji. Ocean planety, zbombardowany Wysokoenergetycznymi promieniami X, myśli i przejmuje kontrolę nad ludzką pamięcią. Następnie planeta przemienia się w istoty ludzkie przetrzymywane w ludzkich umysłach. Wkrótce po jego przybyciu na Solaris, Kelvin zaczyna słyszeć głosy i ma halucynacje dotyczące jego żony, Khari, która zmarła dziesięć lat temu.

Polecam tę książkę ponieważ czytelnik sam decyduje o tym co jest prawdziwe, a co nie. Co więcej, sceptycyzm i elementy fantastyczne obecne w książce tworzą atmosferę pełną tajemnic. Nie będziesz w stanie odłożyć książki na bok dopóki jej nie skończysz. Będziesz nawet rozmyślać o swojej własnej tożsamości! Jest to powieść która eksploruje granice ludzkiego umysłu, naginając je aby stworzyć coś całkowicie odmiennego.

Solaris, od Stanisława Lema Komunikácia, obzvlášť medzi odlišnými druhmi, vytvára veľkolepý príbeh. Všetko to začalo skúmanim povrchu oceána na planéte Solaris. Kris Kelvin je jediný, kto sa pokúša vyriešiť základnú psychické a ľudské problémy na planéte Solaris. On prichádza zo Zeme s jediným cieľom: rozhodnúť o tom, či je vesmírna stanica z planéty Solaris ešte užitočná, či tam existujú ešte nejaké podivuhodné veci hodné preskúmania.

Na vesmírnej stanici sa dostal do zvláštnych situácii, ktoré si nikto ani len nedokáže predstaviť. Planetárny oceán vystavený vysokoenergetickým rontgenovým žiarením, myslí a ovláda

Fluturi și cărți – nr. 2/2016

20

ľudskú pamäť. Po tom, sa planéta premenila na ľudské bytosti uložené v mysliach ľudí. Krátko po jeho príchode na Solaris, Kelvin začína počuť zvuky a mať halucinácie o svojej manželke, Khari, ktorá zomrela pred desiatimi rokmi.

Odporúčam túto knihu, pretože čítateľ je schopný rozhodnúť o tom, čo je skutočné a čo nie.

Navyše, skepticizmus a rozprávkové prvky v knihe vytvoria atmosféru plnú tajomstva. Nebudete schopní túto knihu odložiť, kým ju nedočítate – dokonca prestanete rozmýšľať o svojej vlastnej identite! Je to román, ktorý preskúma limity ľudskej mysle, využíva ich, aby vytvoril niečo úplne odlišné.

Solaris, Staņislavs Lem Komunikācija, jo īpaši starp dažādām sugām, rada iespaidīgu stāstu. Tas viss sākas ar planētas Solaris izpēti , realitāte un tās izmēri esot ārpus zinātnes. Kris Kelvin ir tas, kurš cenšas atrisināt fundamentālo psiholoģiju un cilvēku problēmas atrodoties uz planētas Solaris. Viņš nāk no Zemes ar vienu mērķi: izlemjot, vai kosmosa staciju no Solaris ir noderīga, jo ir vērts izpētīt dīvainas lietas.

Tagad kosmosa stacija, viņš liek priekšā daži dīvainas situācijas, kuras neviens nevar iedomāties. Planētu okeāns, bombardēja ar augstas enerģijas rentgenstari, domas pārņem cilvēka atmiņu. Pēc tam, planētu pārveido cilvēku prātos. Drīz pēc viņa ierašanās uz Solaris, Kelvina sāk dzirdēt skaņas un kam halucinācijas viņas sievai, Khari, kura nomira pirms desmit gadiem.

Es ieteiktu šo grāmatu, jo lasītājs var izlemt, kas ir reāls un kas nav. Turklāt skepse un fantastiski elementi sastopami grāmatā, radīta pilna mistērijas atmosfēra. Jūs nevarēsiet atdot grāmatu prom, kamēr ne pabeigsiet to lasīt - jūs pat galu galā domāsiet par savu identitāti! Tas ir romāns, kas pēta robežas cilvēka prātā, izmantojot tās, lai radītu kaut ko pilnīgi atšķirīgu.

Fluturi și cărți – nr. 2/2016

„Solaris”, pictură realizată de Bianca Rus

21

Fluturi și cărți – nr. 2/2016

22

Fluturi și cărți – nr. 2/2016

23

Marea nesfârșită, de Rick Yancey „Marea nesfârșită”, cea de-a doua parte a trilogiei lui Rick Yancey, e o lectură care nu se parcurge decât cu sufletul la gură, ca un meci de șah unde tensiunea e în permanență gata să explodeze în orice moment. Romanul evoluează treptat, într-o manieră credibilă, urmărind îndeaproape trăirile interioare ale personajelor și plasând mici indicii despre cum va evolua povestea. Așa că îți sincronizezi bătăile inimii pe cuvintele autorului și continui să citești până când ajungi la ultima pagină. Încă din primele capitole, eroii sunt supuși unor situații limită, deciziile pe care urmează să le ia fiind de o importanță crucială, atât pentru ei, cât și pentru omenire în sine. Pentru prima oară aflăm motivul pentru care Poundcake nu vorbește, de ce Ringer nu cade pradă farmecelor lui Zombie, sau de ce este rece și distantă și, cel mai important, care sunt mai exact planurile Invadatorilor.

După ce au distrus tabăra New Haven, grupul nostru găsește refugiu temporar într-un hotel abandonat, în care iarna își face simțită prezența, plin de cadavre, de șobolani. Ringer, cel mai bun țintaș al grupului, pleacă în căutarea unui nou refugiu. Mai departe, nimic nu este cum v-ați aștepta: noi intrigi, situații scăpate de sub control și lupta pentru supraviețuire.

Finalul acestei cărți este tulburător, imposibil de prezis… este de-a dreptul excepțional.

The Infinite Sea, by Rick Yancey “The Infinite Sea”, the second novel from Rick Yancey’s trilogy is one of those books you can’t leave until you find what happens next, just like a chess game where the pressure is ready to explode at any moment. The novel envolves slowly, in a credible way, following every character’s inner feelings. You can even feel their heart beats with every chapter!

Starting from the first chapters, the heroes gave to face some difficult problems. Any decision is important for them, but also for the whole humanity. For the first time we find out why Poundcake doesn’t talk, why Ringer doesn’t fall anymore in Zombie’s traps, why she is cold and withdrawn and what are the Invaders up to.

After the New Haven Camp has been destroyed, our group finds a temporary shelter in an abandoned hotel full of corpses and rats. Ringer, the best archer in the group leaves the hotel in order to find a safer place. Nothing will be the same anymore: new mysteries, runaway situations and the fight for survival is taken to a new level.

The thrilling ending of the novel cannot be predicted… it’s truly exceptional.

Végtelen tenger, írta Rick Yancey A „Végtelen tenger” című könyv a második kötete Rich Yancey trilógiájának, egy olyan olvasmány amit végig izgalmmal követ az olvasó, mint egy sakk játszmát, ahol a feszültség folyamatosan jelen van, bármikor készen nagyot csattani. A regény hiteles módon, fokozatosan bontakozik ki, közelről szemlélvén a szereplők belső érzéseit, azt ahogyan átélik az eseményeket ugyanakkor apró jelek sugallják a történet folytatódását. Az olvasó szívverései szinkronizálva vannak az író szavaival, nagy izgalommal végig követvén a történet lezajlását, az utolsó oldalig.

Fluturi și cărți – nr. 2/2016

24

Már az első fejezetekben, a regény főhősei különböző határ esetekbe vannak helyezve és a döntéseiknek kulcsfontosságú szerepük van - úgy az emberiség számára, mint a maguk részére is.

Először is megtudjuk Poundcake miért nem beszél, Ringer miért nincs Zombie varázsainak hatása alatt és hogy miért rideg és távolságtartó, ami pedig a legfontosabb, megtudjuk pontosabban milyen terveik vannak a Behatolóknak.

Miután tönkretették a New Haven tábort, a csoport egy elhagyatott szállodában talál menedéket, ahol a tél nagy mértékben mutatkozik meg holttestek és patkányok által. Ringer a legjobb lővész közülük, ezért egy új menedék keresésére indul. Továbbra semmi sem úgy alakul ahogyan várnánk: új rejtélyek, kontrolállhatatlan helyzetek és a túlélésért vívott harc.

A könyv befejezése felkavaró, kiszámíthatatlan… önmagában elképesztő.

Bezkresne Morze autorstwa Ricka Yancey’a „Bezkresne Morze”, druga część trylogii powieści Ricka Yanchey’a jest jedną z tych książek, których nie da się odłożyć, dopóki nie dowiesz się co wydarzy się za moment, to prawie jak partia szachów, gdzie wywierana presja może eksplodować w każdej chwilii. Powieść rozwija się powoli, w wiarygodny sposób, podążając za wewnętrznymi uczuciami każdej z postaci. Możesz poczuć nawet ich bicie serca w każdym z rozdziałów!

Od pierwszych rozdziałów, bohaterowie stawiają czoła pewnym trudnym problemom.

Każda decyzja jest ważna nie tylko dla nich, ale także dla całej ludzkości. Po raz pierwszy dowiadujemy się dlaczego Poundcake nic nie mówi, dlaczego Ringer nie wpada w pułapki Zombie, dlaczego jest ona chłodna i niedostępna, a także co planują najeźdźcy.

Po tym jak Obóz Nowego Nieba zostaje zniszczony, nasza grupa znajduje tymczasowe schronienie w opuszczonym hotelu pełnym zwłok i szczurów. Ringer, najlepszy łucznik w grupie, opuszcza hotel w celu znalezienia bezpieczniejszego miejsca. Nic nigdy nie będzie takie samo : nowe tajemnice, ucieczki i pościgi oraz walka o przetrwanie zostały podniesione na wyższy poziom.

Przerażające zakończenie powieści jest zupełnie nieprzewidywalne... jest ono naprawdę wyjątkowe.

Nekonečné more od Ricka Yanceyho “Nekonečné more”, druhý román z trilógie Ricka Yanceyho je jednou z tých kníh, ktorú nemôžete odložiť, pokiaľ nezistíte, čo sa stalo ďalej. Presne ako šach, kde je napätie schopné vybuchnúť v hociktorom momente. Román sa vyvíja pomaly, vierohodne, sledujúc vnútorné pocity každej postavy. Môžte dokonca cítiť tlkot ich sŕdc v každej kapitole!

Už na začiatku knihy, musia hrdinovia čeliť ťažkým problémom. Každé rozhodnutie je dôležité pre nich, ale taktiež aj pre celé ľudstvo. Najprv zistíme, prečo Piškóta nerozpráva, prečo už Ringer nepadá do zombie pascí, prečo je chladná a uzavrená a čo Útočníci plánujú.

Potom, čo bol tábor Nové Útočisko zničený, naša skupinka našla dočasné prístrešie v opustenom hoteli plnom mŕtvol a potkanov. Ringer, najlepší lukostrelec v skupine opúšťa hotel, aby našiel nejaké bezpečnejšie miesto. Už nič nebude ako predtým: nové záhady, úteky a boj o prežitie povýšený na nový level.

Napínavý koniec románu sa nedá predvídať… to je naozaj výnimočné.

Infinite Sea, Rick YANCEY "Infinite Sea", otrais romāns no Rick YANCEY s triloģija ir viena no tām grāmatām, jūs nevar atstāt, līdz atrodat to, kas notiek tālāk, tāpat kā šaha spēle, kur spiediens ir gatavs eksplodēt jebkurā

Fluturi și cărți – nr. 2/2016

25

brīdī. Romāns lēnām, ticamā veidā par katru varoni. Jūs pat varat sajust savu sirdsdarbību ar katru nodaļu!

Sākot no pirmajām nodaļām, varoņi saskaras ar dažām sarežģītām problēmām. Jebkurš lēmums, ir svarīgs viņiem, bet arī visai cilvēcei. Pirmo reizi mēs uzzinām, kāpēc Poundcake nerunā, kāpēc Ringer neattiecas vairs uz zombiju ir lamatām, kāpēc viņa ir auksta.

Pēc tam, kad New Haven Camp ir iznīcināts, mūsu grupa atrod pagaidu patvērumu kādā pamestā viesnīcā pilna līķu un žurkām. Zvaniķis, labākais strēlnieks grupā atstāj viesnīcu, lai atrastu drošāku vietu. Nekas būs tāds pats vairs: jaunas noslēpumus, bēguļojošs situācijas un cīņa par izdzīvošanu, ir veikti, lai jaunā līmenī.

Aizraujošs galotne romāna nevar prognozēt ... tas ir patiesi ārkārtējs.

Fluturi și cărți – nr. 2/2016

„Marea nesfârșită”, pictură realizată de Bianca Rus

26

Fluturi și cărți – nr. 2/2016

27

Fluturi și cărți – nr. 2/2016

28

Orașul pustiu, de Ransom Riggs „Orașul pustiu” este continuarea trilogiei „Miss Peregrine” de Ransom Riggs. Zece copii deosebiți fug de o armată de monștri, încercând să se salveze. Singura care îi poate ajuta este ymbryna lor, Miss Peregrine, însă aceasta este blocată în corpul unei păsări. Aventura care a început în volumul anterior continuă într-o călătorie plină de pericole și neprevăzut pentru Jacob Portman și prietenii săi.

Copiii pornesc spre Londra, sperând să găsească acolo leacul care să o vindece pe Miss Peregrine, chiar dacă sunt căutați de strigoi și sunt vânați de sufletele pustii, putând fi astfel omorâți oricând. La fel ca și în primul volum, povestea este însoțită de fotografii vechi, care completează și pun în valoare povestea copiilor deosebiți și care fac cititorul să ia parte integral la acțiunea din roman.

Hollow City, by Ransom Riggs “Hollow City” is the second novel of Miss Peregrine’s Peeculiar Children by Ransom Riggs.

Ten peculiar children run away from a monster army, trying to save themselves. The only person who can help them is their ymbryne, Miss Peregrine, who is trapped in a peregrine’s body. The adventure from the first novel continues in a journey filled with threats and unknown for Jacob Portman and his friends. The children go to London, hoping to find the cure for Miss Peregrine. However, they are not alone – Wights and Hollowgasts will do anything to stop them. Just like the first novel, the story is accompanied by old photos which make the story seem unbelievably real.

Üresek városa, írta Ransom Riggs Az „Üresek városa” című könyv Ransom Riggs a „Vándorsólyom kisasszony különleges gyermekei” trilógia folytatása. Tíz különleges gyermek egy hadseregnyi szörny elől menekül és menti az életét. Az egyetlen aki segíteni tud rajtuk az Vándorsólyom kisasszony, de ő madárteste foglya maradt. Az előző kötetben elkezdődött kaland és veszélyekkel teli váratlan utazással folytatódik Jacob Portman és barátai számára. A gyerekek Londonba utaznak azzal a reménnyel, hogy találnak gyógymódot Vándorsólyom kisasszony kiszabadítására, még akkor is ha lidércek és éhes üresrémek fenyegetik őket. Az előző kötethez hasonlóan, a történetet végig kísérik régi képek, amelyek kiegészítik és érvényesítik a különleges gyerekek történetét ugyanakkor az olvasót is a cselkmény részesévé teszik.

Miasto Cieni autorstwa Ransom Riggs „Miasto Cieni” to druga powieść z cyklu „Osobliwy dom Pani Peregrine” autorstwa Ransom Riggsa. Dziesięć osobliwych dzieci ucieka przed armią potworów starając ocalić swą skórę. Jedyną osobą która może im pomóc jest ich opiekunka, Pani Peregrine, która została uwięziona w ciele sokoła. Historia z pierwszej części powieści jest kontynuowana w przygodzie pełnej zagrożeń i nieznanych w której uczestniczy Jakub Portman i jego przyjaciele. Dzieci udają się do Londynu w nadziei że znajdą lekarstwo dla Pani Peregrine. Jednak nie są same – Duchy i Głucholce zrobią wszystko aby ich powstrzymać. Tak jak w pierwszej powieści, cały czas towarzyszą nam stare zdjęcia które sprawiają że historia wydaje się być niezwykle prawdziwa.

Fluturi și cărți – nr. 2/2016

29

Prázdne mesto, od Ransoma Riggsa “Prázdne mesto” je druhý román zo série Podivné deti slečny Peregrine od Ransoma Riggsa.

Desať podivných detí utieklo z armády príšer, pokúšajúc sa zachrániť. Jediný človek, ktorý im dokáže pomôcť, je ich ochranca, slečna Peregrine, ktorá je uväznená v tele sokola. Dobrodružstvo pre Jacoba Portmana a jeho priateľov z prvého románu pokračuje v ceste plnej hrozieb a neznámeho. Deti idú do Londýna, dúfajúc, že nájdu liek pre slečnu Peregrine. Avšak, nie sú sami – Divní ľudia a Mutanti spravia hocičo, aby ich zastavili. Tak ako v prvom románe, príbeh je ilustrovaný starými fotkami, ktoré spôsobujú, že príbeh vyzerá neuveriteľne skutočný.

Hollow City, ar Ransom Riggu "Hollow City" ir otrais romāns Miss Lielais s Peeculiar bērniem, Ransom Riggs. Desmit savdabīgi bērni aizbēg no monstru armiju, mēģinot glābt sevi. Vienīgā persona, kas var palīdzēt viņiem ir viņu ymbryne, Miss Lielais, kurš ir iesprūdusi Lielais organismā. Piedzīvojums no pirmās romāna turpinās braucienu piepildīta ar draudiem un nezināmo Jacob Portman un viņa draugiem.

Bērni iet uz Londonu, cerot atrast izārstēt Miss Lielais. Taču viņi nav vieni - Wights un Hollowgasts darīs visu, lai apturētu tās. Tāpat kā pirmo romānu, stāsts ir pievienots vecās fotogrāfijas, kas padara šo stāstu, šķiet neticami īstu.

Fluturi și cărți – nr. 2/2016

„Orașul pustiu”, pictură realizată de Bianca Rus

30

Fluturi și cărți – nr. 2/2016

31

Fluturi și cărți – nr. 2/2016

32

Cititorul, de Bernhard Schlink „Cititorul” de Bernhard Schilnk descrie povestea de iubire dintre adolescentul Michael Berg și o femeie cu douăzeci de ani mai în vârstă, Hanna Schmitz, taxatoare de tramvai, care este gata pentru orice sacrificiu pentru a ascunde un secret rușinos: acela că nu știe să citească. De aceea, în timpul întâlnirilor celor doi, Hanna îl punea pe Michael să-i citească. Hanna dispare însă, iar peste mulți ani cei doi se reîntâlnesc, dar nu în împrejurările pe care le așteptau. Michael este student la drept și participă la judecata paznicelor de la Auschwitz, iar Hanna este judecată și condamnată pentru faptele comise ca supraveghetoare la un lagăr din aproprierea Cracoviei. Astfel, Hanna influențează profund modul în care Michael ajunge să resimtă responsabilitatea și vina, transformând evenimentul istoric în realitate trăită.

The Reader, by Bernhard Schlink “The Reader“ by Bernhard Schilnk features the love story between the teenager Michael Berg and Hanna Schmitza, a woman twenty years older than him, who does everything she can to hide a shameful secret: she doesn’t know how to read. In order to help her, Hanna makes Michael read her something almost every day. However, she disappears and, after many years, they meet again – but not in the same way they have expected. Michael is now a law student and takes part in the trial of Auschwitz’ guardians where Hanna is convicted for her actions as a supervisor in a camp near Krakow. Thus, Hanna influences the way Michael feels responsibility and guilt, changing the historical event into reality.

A felolvasó, írta Bernhard Schlink A „Felolvasó” bemutatja Michael Berg tinédzser és Hanna Schmitz, a nála húsz évvel idősebb nő szerelmi történetét. Hanna mindent megtesz, hogy titka megmaradjon, pontosabban az, hogy nem tud olvasni. Ezért, az idő alatt mig találkozgattak, Hanna mindig megkérte Michael-t, hogy olvasson neki. Ezek után Hanna eltűnik, és csak pár év után találkoznak újra de nem az általuk várt körülmények között. Michael a Jogi Egyetem diákjaként részt vesz az Auschwitz-i őrők elítélésén, Hanna pedig elítéltként áll ott, egy Krakó-i lágerben, felügyelőként elkövetett tettei miatt. Így, Hanna mélyen befolyásolja azt ahogyan Michael érzi a felelősége súlyát és a bűntudatot, a már megtörtént történelmi esetet valóságossá átalakítva.

„Lektor” autorstwa Bernarda Schlinka „Lektor” autorstwa Bernharda Schlinka opisuje historię miłosną pomiędzy nastoletnim Michealem Bergiem, a Hanną Shmitza, kobietą dwadzieścia lat starszą od niego, która roby wszystko aby ukryć swój wstydliwy sekret: nie umie czytać. Aby jej pomóc, Hanna prosi Michaela aby ten prawie codziennie jej czytał. Jednakże niespodziewanie znika i znów spotyka go po wielu latach, ale nie w sposób, który przewidywali. Michael jest teraz studentem prawa i bierze udział w procesie sądowym strażników Auschwitz gdzie Hanna jest sądzona za swoje czyny jako naczelnik obozu nieopodal Krakowa. Z tego powodu, Hanna wpływa na sposób w jaki Michael czuje odpowiedzialność i winę, zmieniając wydarzenia historyczne w rzeczywistość.

Fluturi și cărți – nr. 2/2016

33

Predčítač, od Bernharda Schlinka “Predčítač“ od Bernharda Schilnka predstavuje príbeh lásky medzi tínedžerom Michaelom Bergom a Hannou Schmitzovou, ženou staršou o dvadsať rokov, ktorá robí všetko preto, aby ukryla svoje potupné tajomstvo: nevie čítať. V snahe pomôcť, Michael jej skoro každý deň číta. Žiaľ, Hanna zmizne a po niekoľkých rokoch sa znova stretnú – ale nie tak, ako očakávali. Michael je teraz študent práva a je súčasťou súdneho procesu so strážcami z Auschwitzu, kde je Hanna odsúdená za svoje činy strážkyne v tábore blízko Krakova. V konečnom dôsledku Hanna vplýva na to, ako Michael cíti zodpovednosť a vinu premenením historických udalostí na realitu.

Lasītājs, Bernhard Schlink "The Reader" Bernhard Schilnk zīmīgs mīlas stāsts starp pusaudzi Michael Berg un Hanna Schmitza, sieviete divdesmit gadus vecāka par viņu, kas dara visu, viņa var slēpties apkaunojoši: viņa neprot lasīt. Lai palīdzētu viņai, Hanna māca Michael lasīt gandrīz katru dienu. Tomēr viņa pazūd un, pēc daudziem gadiem, viņi atkal tiekas - bet ne tādā pašā veidā, tās ir gaidīts. Michael tagad ir students un piedalās pētījumā Aušvicas "aizbildņiem kur Hanna ir notiesāta par savu rīcību kā uzraudzības iestādes nometnē netālu Krakovā. Tādējādi, Hanna ietekmē Michael jūtas atbildību un vainu, mainot vēsturisko notikumu realitāti.

Fluturi și cărți – nr. 2/2016

„Cititorul”, desen realizat de Imola Cîmpean

34

Fluturi și cărți – nr. 2/2016

35

Fluturi și cărți – nr. 2/2016

36

Maus, de Art Spiegelman Roman grafic care a primit un Premiu Pulitzer, „Maus” este povestea unui supraviețuitor al Holocaustului. Povestea lui Vladek, supraviețuitorul, este relatată de Artie, fiul său. Într-un mod inedit, autorul polonez reușește să transforme o poveste dureroasă, profundă, întruna accesibilă, în care evreii sunt șobolani, naziștii pisici, polonezii porci, iar americanii câini.

Făcându-i pe aceștia înspăimântător de umani, autorul ajută cititorii să înțeleagă mai bine raportul dintre oamenii din vremea aceea. Împreună cu soția sa, Anja, Vladek trece prin ororile Holocaustului, ajungând în cel mai cumplit loc: Auschwitz. Pierzându-și fiul, dar și soția după eliberarea din război, Vladek va fi profund afectat, fiind neînțeles și greu de suportat pentru cei din jurul lui. Acesta era exagerat de zgârcit, dând uneori dovadă de prejudecăți rasiale, în ciuda celor întâmplate.

Personal, m-a impresionat această carte mai ales datorită faptului că mi-a fost ușor să ma apropii de protagonist, totul fiind relatat pentru fiul său. Modul în care este scrisă și povestea incredibilă a lui Vladek transformă ceea ce ar putea fi doar un alt roman despre Holocaust întrun roman despre familie, supraviețuire și viață în general. Este un roman pe care îl recomand cu drag tuturor celor însetați de o lectură surprinzătoare și profundă și celor care își doresc să facă o călătorie în trecutul nu foarte depărtat.

Maus, by Art Spiegelman “Maus”, the only graphic novel awarded with a Pulitzer award, presents the story of a Holocaust survivor. Vladek’s story is told by Artie, his son. In an amazing way, the Polish author transforms a deep, painful story into an accessible one where the Jews are mice, the Nazis - cats, the Poles - pigs and the Americans - dogs. Making them terrifying human, the author helps the readers understand the relations between people during those terrible times.

Vladek and his wife, Anja, go through the horrors of the Holocaust getting in the most terrible place: Auschwitz. After his liberation from the war and losing his son and wife, Vladek will be deeply affected and considered unbearable by people near him. He is stingy and racist all the time, in spite of what happened.

Personally, I was impressed by this book because it was so easy to understand the protagonist since everything was narrated through his son. The way the book is written, along with Vladek’s extraordinary story, make “Maus” a novel about family, survival and life. I recommend it to people who are seeking a surprising reading and to those who want to travel in a not-so-far past.

Fluturi și cărți – nr. 2/2016

37

Maus, írta Art Spiegelman „Maus” egy olyan képregény ami Pulitzer-díjat nyert és bemutatja a Holocaust-i túlélő, Vladek történetét, fia, Artie szemszögéből. Egyedülálló módon, a lengyel írónak sikerül ezt a fájdalmas, mély jelentőségű történetet egy elfogadható módon előadnia, melyben a zsidók patkányokként, a nácik macskákként, a lengyelek disznókként az amerikaiak pedig kutyákként vannak bemutatva. A hihetetlenül emberi jelleggel felruházott állat-szereplők által, az író kihangsúlyozza az akkori emberek közötti különbségeket.

Vladek, feleségével, Anja-val együtt átmegy a Holocaust borzalmain keresztül, egy annál is rosszabb helyre érve: Auschwitz-ba. Vladekre mélyen hat felesége és fia elvesztése, ezért nehezen érthetővé és elviselhetőve válik a körülötte levő emberek számára. Hihetetlenül makacs és sokszor rasszista előítéletűvé válik, mindannak ellenére amiket átélt.

Engem személyesen, lenyűgőzött ez a könyv, főleg azért, mert nem volt nehezemre megérteni a főszereplőt. Az ahogyan bemutatja Vladek elképesztő történetét is, egy olyan regényt alkot, másoktól eltérően, ami átlagban véve a túlélésről, az életről és a családról szól. Mindenkinek szeretettel ajánlom ezt a könyvet, főleg azoknak akik egy jó könyv után keresgélnek és szeretnének a közel múltba utazni.

„Mysz” autorstwa Arta Spiegelmana „Mysz”, jedyna powieść graficzna uhonorowana Nagrodą Pulitzera, przedstawia historię ocalałego z Holocaustu. Historia Władka opowiadana jest przez Artiego, jego syna. W niesamowity sposób, polski autor przekształca głęboką, pełną bólu historię w przystępną opowieść gdzie Żydzi to myszy, Naziści – koty, Polacy – świnie, a Amerykanie – psy. Czyniąc ich przerażająco ludzkimi, autor pomaga czytelnikom zrozumieć relację pomiędzy ludźmi w tamtych okrutnych czasach. .

Władek i jego żona, Andzia, przechodzą przez piekło Holocaustu dostając się do najgorszego miesjca: Auschwitz. Po jego wyzwoleniu z wojny i stracie syna i żony, ludzie wokół Władka będą mieli na niego duży wpływ, a jednocześnie będzie uznawany za nieznośnego. Jest skąpym rasistą cały czas, pomimo tego, co się wydarzyło.

Maus, od Arta Spiegelmana „Maus” je jediný komiks ocenený Pulitzerovou cenou a predstavuje príbeh človeka, ktorý prežil holokaust. Vladekov príbeh je prerozprávaný Artiem, jeho synom. Úžasným spôsobom poľský autor premieňa hlboký, bolestivý príbeh na príbeh plný porozumenia, kde Židia sú myši, nacisti sú mačky, Poliaci prasatá a Američania psy. Robením z nich hrozivo ľudských, autor pomáha čitateľom pochopiť vzťahy medzi ľuďmi počas týchto hrozných dní.

Vladek a jeho manželka, Anja, prechádzajú horormi holokaustu na tom najhoršom mieste: v Osvienčime. Po jeho oslobodení, Vladek, ktorý stratil svojho syna a ženu, je hlboko ovplyvnený a považovaný za neznesiteľného ľuďmi okolo neho. Stáva sa lakomým a rasistom, napriek tomu, čo sa stalo.

Maus "Maus", vienīgais grafiskais romāns apbalvots ar Pulicera balvu, stāsts par holokausta apgādnieku. Vladeks stāsta ar spēcīgo sākumu, par viņa dēlu. Ir pārsteidzošā veidā, poļu autore pārveido dziļa, sāpīgs stāsts, kur ebreji ir peles, nacisti - kaķi, poļi - cūkas un amerikāņi - suņi. Padarot tos biedējošus cilvēkiem, autors palīdz lasītājiem saprast šos briesmīgos laikus attiecībās starp cilvēkiem.

Fluturi și cărți – nr. 2/2016

38

Vladeks un viņa sieva, Anja, iet cauri šausmām, holokausts kļūst visvairāk briesmīga vieta: Auschwitz. Pēc viņa atbrīvošanas no kara, un zaudē savu dēlu un sievu, Vladeks dziļi ietekmēts un cilvēki viņu uzskatīju nepanesamas. Viņš ir skops un rasistisks visu laiku, neskatoties uz to, kas noticis.

Fluturi și cărți – nr. 2/2016

„Maus”, desen realizat de Izabela Halas

39

Fluturi și cărți – nr. 2/2016

40

Fluturi și cărți – nr. 2/2016

41

Portretul lui Dorian Gray, de Oscar Wilde Fiind considerat cea mai cunoscută operă a lui Oscar Wilde, „Portretul lui Dorian Gray” a creat multe controverse atunci când a fost publicat datorită subiectului abordat într-un stil gotic.

Dorian Gray, personajul principal al romanului dezvoltă o obsesie pentru eterna frumusețe, conflictul fiind susținut de acțiunile întreprinse de acesta și ușurința cu care renunță la sufletul său în schimbul tinereții și frumuseții.

Basil Hallward, un pictor renumit, creează portretul lui Dorian, pe care i-l dăruiește. Influențat de lordul Henry, un alt personaj important al operei, Dorian îi cere lui Basil ca portretul realizat să îmbătrânească în locul lui. Această dorință inocentă inițial îi marchează întreaga existență, ajungând să privească imaginea monstrului în care s-a transformat ucigând cu sânge rece și renunțând la orice gest de afecțiune, la sentimente.

Această viziune pe care o expune Oscar Wilde în cartea sa face ca întreaga descriere a întâmplărilor să fie unică și întotdeauna plină de suspans. Romanul surpinde drama unui tânăr care uită de adevăratele valori ale omului. Recomand acest roman tuturor generațiilor, dar mai ales tinerilor liceeni care își definesc caracterul, deoarece îi ajută să realizeze că fizicul, tinerețea și frumusețea exterioară nu pot înlocui frumusețea și căldura sufletului. Nu uitați de sufletul vostru!

The Picture of Dorian Gray, by Oscar Wilde Known as the most important novel written by Oscar Wilde, “The Picture of Dorian Gray” was deeply discussed after its publishing due to the subject written in a Gothic style.

Dorian Gray, the main character, is obsessed with eternal beauty and prefers putting the youth and beauty on the first place, giving up on his heart and mind.

Basil Hallward, a famous painter, creates a picture of Dorian as a gift. Influenced by Lord Henry, another important character, Dorian asks Basil to make his picture get older instead of him. However, the harmless request marks his whole existence: he ends up looking at the image of the monster he had turned into, a cold blood killer who left behind any feelings or signs of affection.

The whole action written by Oscar Wilde makes “The Picture of Dorian Gray” a unique book full of suspense. The novel features a teenager’s drama who forgets the true human values.

I recommend this novel to everyone, especially to teenagers who are defining their character as it helps them realize thatl realize that the youth and outer beauty can’t replace the inner beauty and the warmth of the heart. Don’t forget your soul!

Dorian Gray arcképe, írta Oscar Wilde Oscar Wilde legismertebb műveként ismert „Dorian Gray arcképe” sok vitát keltett amikor megjelent, a gótikus stílusban megírt témája miatt. Dorian Gray, a regény főszereplője az örök fiatalság megszállotja, a konfliktus helyzet pedig a tetteinek köszönhető és annak, hogy nagyon könnyen lemond a lelkéről az örök fiatalság és szépség érdekében.

Fluturi și cărți – nr. 2/2016

42

Basil Hallward, egy híres festő, megalkotja Dorian Gray arcképét amit neki is ajándékoz. Egy másik fontos szereplő, Lord Henry hatása alatt lévén, Dorian megkéri Basil-t, hogy az arcképe öregedjen meg helyette. Ez az ártatlannak tűnő kérés az elején egész lényére hatással van, végül pedig odáig jut, hogy a szörnyeteg képét nézi amivé változott annak köszönhetően, hogy hideg vérrel gyilkolt és lemondott bármilyen érzelmi gesztus és érzés kimutatásáról.

Az ahogyan Oscar Wilde szemléli a történetet, az események leírását egyedivé teszi folyamatos bizonytalanságba burkolva. A regény egy fiatal drámáját mutatja be, aki megfeledkezett az élet igazi értékeiről. Minden generációnak ajánlom ezt a könyvet, mivel segít megérteni azt, hogy a fizikai test, a fiatalság és a külső szépség nem helyettesítik a lélek szépségeit. Fontos, hogy ne feledkezzünk meg a lelkünkről!

„Portret Doriana Graya” autorstwa Oscara Wilde Znana jako najważniejsza powieść napisana przez Oscara Wilde, „Portret Doriana Graya” dogłębnie omawiania po jej opublikowaniu z powodu gotyckiego stylu pisania. Dorian Gray, główna postać, jest ma obsesje na punkcie wiecznej piękności i woli stawiać młodość i piękno na pierwszym miejscu, niż polegać na jego sercu i rozumie.

Basil Hallward, sławny malarz, tworzy portret Doriana jako prezent.

Pod wpływem Lorda Henrego, kolejnej ważnej postaci, Dorian prosi Basila aby ten sprawił, że to portret będzie się starzeć zamiast niego . Jednakże, nieszkodliwa prośba naznacza jego całą egzystencje: kończy patrząc na obraz potwora, którym się stał, zimnokrwistego mordercę, który porzucił jakiekolwiek uczucia i oznaki człowieczeństwa.

Cała akcja napisana przez Ocara Wilde sprawia, że „Portret Doriana Graya jest unikalną książką pełną napięcia . Powieść przedstawia dramat nastolatka, który zapomina o prawdziwych ludzkich wartościch. Polecam tę powieść wszystkim, w szczególności nastolatkom, którzy definiują swój charakter,jako,że pomaga ona im zrozumieć, że młodość i zewnętrzne piękno nie zdołają zastąpić wewnętrznego piękna i ciepła płynącego z serca. Nie zapomnij o swojej duszy!

Portrét Doriana Graya, od Oscara Wildea Známy ako najdôležitejší román napísaný Oscarom Wildeom, “Portrét Doriana Graya” je hlboko diskutovávaný vzhľadom na jeho tému napísanú v gotickom štýle. Dorian Gray, hlavná postava, je posadnutý večnou krásou a uprednostňuje mladosť a krásu pred jeho srdcom a mysľou.

Basil Hallward, slávny maliar, vytvára portrét Doriana a dáva mu ho ako darček. Ovplyvnený Lordom Henrym, ďalšou dôležitou postavou, Dorian sa pýta Basila, ako dosiahnuť to, aby jeho obraz začal starnúť namiesto neho. Avšak neškodná poznámka poznačila celú jeho existenciu: Končí sa pohľadom na portrét príšery, na ktorú sa Dorian zmenil, na chladnokrvného vraha, ktorý stratil akékoľvek pocity alebo prejavy náklonnosti.

Celý príbeh napísaný Oscarom Wildeom robí “Portrét Doriana Graya” jedinečnou knihou plnou napätia. Román ponúka drámu tínedžerom, ktorí zabúdajú na ozajstné ľudské hodnoty.

Odporúčam tento román každému, obzvlášť tínedžerom, ktorí pracujú na svojich osobnostiach, pretože im pomôže uvedomiť si, že mladosť a vonkajšia krása nemôžu nahradiť vnútornú krásu a teplo srdca. Nezabudnite na svoju dušu!

Attēls Dorian Gray, Oscar Wilde Pazīstams kā svarīgāko romānu raksta Oscar Wilde, "of Dorian Gray Picture" tika dziļi apspriests pēc tā publicēšanu sakarā ar tēmu rakstīta gotikas stilā. Dorian Gray, galvenais varonis, ir apsēsta ar mūžīgo skaistumu un dod liekot jaunību un skaistumu uz pirmo vietu, dodot līdzi viņa sirdi un prātu.

Fluturi și cărți – nr. 2/2016

43

Baziliks Hallward, slavens gleznotājs, rada priekšstatu par Dorian kā dāvanu. Ietekmē Lord Henry, vēl viens svarīgs raksturs, Dorian lūdz Basil lai viņa attēlu saņem vecāki, nevis viņu. Tomēr nekaitīgs pieprasījums iezīmē visu savu esamību: viņš nonāk apskatot tēlu briesmonis viņš pārvērtās, aukstā asins slepkava, kurš atstājis aiz jebkuras jūtas vai pazīmes pieķeršanās.

Visa darbība raksta Oskara Vailda padara "Attēls Dorian Gray" unikāla grāmata pilna ar pagaidu. Romāns iezīmes pusaudža drāmu, kas aizmirst patieso cilvēciskās vērtības. Es ieteiktu šo romānu ikvienam, jo īpaši pusaudžiem, kuri definē to raksturu, jo tas palīdz viņiem saprast thatl saprast, ka jaunieši un ārējais skaistums nevar aizstāt iekšējo skaistumu un siltumu sirdī. Neaizmirstiet savu dvēseli!

Fluturi și cărți – nr. 2/2016

„Portretul lui Dorian Gray”, pictură realizată de Lucia Teutișan

44

Fluturi și cărți – nr. 2/2016

45

Fluturi și cărți – nr. 2/2016

46

Eu sunt numărul patru, de Pittacus Lore Cartea lui Pittacus Lore este o carte plină de aventură și fantezie.

Patru este un băiat tânăr de 15-16 ani, el face parte dintr-un grup de copii de pe altă planetă, numită Lorien. Când era mic a avut loc un război între mogardienii veniți de pe planeta Mogardore și lorici. În timpul luptei, conducătorii au putut să salveze nouă copii, fiecare dintre aceștia primind câte un protector (denumit în carte „ceapan”). Asupra copiilor s-a pus o vrajă, care presupunea faptul că aceștia pot fi omorâți doar într-o anumită ordine. Primii trei au fost omorâți și, potrivit vrăjii, urmează rândul lui Patru.

Cartea prezintă viața lui Patru, care fuge și se ascunde de rasa inamică. Încearcă să aibă o viață normală, merge la școală și își face prieteni. Cartea descrie lupta de pe Lorien și luptele la care Patru va lua parte, viața lui și a protectorului său, precum și viața celorlalți nouă copii.

Va reuși Patru să supraviețuiască? Pentru a găsi răspunsul la această întrebare, vă recomand să citiți cartea lui Pittacus Lore. Promit că n-o să vă dezamăgească! E o lectură captivantă…

I Am Number Four, by Pittacus Lore Pittacus Lore’s book is full of adventure and fantasy.

Four is a 15 years old boy, member of a group from another planet named Lorien. The Lorics were all killed by the Mogadorians during a war, except nine children and their keepers who managed to escape. The children were cursed so they can be killed only in a certain order. The first three were killed and, according to the curse, Four was next.

The book features Four’s life that was hiding from people who wanted to get him killed, the fights from Lorien as well as the fate of the nine children. Four tried to have a normal life by going to school and making friends, but would it be enough for him to forget his past?

Will Four be able to survive? To find the answer, I recommend you to read Pittacus Lore’s book. I promise you won’t be disappointed about this fascinating story!

A negyedik, írta Pittacus Lore Pittacus Lore könyve teli van kalanddal és fantáziával.

A Negyedik egy fiatal 15-16 éves fiú, aki egy Lorien nevű bolygóról származó gyermek csoport tagja.

Gyermekkorában kitört egy háború a Mogardone és a Lorien bolygó között. Harc közben csak kilenc gyermeket sikerült megmenteniük, ezek után pedig mindegyik kapott egy-egy őrzőt. A gyerekekre egy varázst helyeztek, ami azt feltételezte, hogy csak egy jól meghatározott sorrendben lehet őket megölni.

Az első hármat sikerült megölniük, a varázslat szerint, most pedig a Negyedik következik.

A könyv bemutatja a Negyedik életét, aki rejtőzik és menekül az ellenséges faj elől. Próbál normális életet élni, iskolába megy és bartátokat szerez. A könyv részletesen bemutatja a Lorien-i csatát, a harcokat amelyekben Negyedik is részt vesz, az életét, az őrzője és a többi kilenc gyermek életét.

Vajon sikerülni fog Negyediknek, hogy túlélje?

Ahhoz, hogy erre a kérdésre választ kapjon az olvasó, ajánlom,

Fluturi și cărți – nr. 2/2016

47

hogy olvassák el Pittacus Lore könyvét. Ígérem, hogy nem fog csalódást okozni, hiszen egy izgalmas olvasmány.

„Jestem Numerem Cztery” autorstwa Pittacusa Lore’a Książka Pittacusa Lore’a jest pełna przygód i fantazji.

Czwarty jest piętnastoletnim chłopcem, członkiem grupy z innej planety zwanej Lorien.

Wszyscy Lorianie zostali zabici przez Mogadorianów podczas wojny, oprócz dziewiątki dzieci i ich opiekunów, którym udało się uciec. Dzieci były przeklęte, więc mogły być zabite tylko w określonej kolejności. Troje z nich zostało już zabitych i, według klątwy, następny jest Czwarty Książka opowiada o życiu Czwartego, który ukrywał się przed ludźmi, którzy chcieli go zabić, walkach z Lorien oraz losie dziewiątki dzieci. Czwarty próbował mieć normalne życie chodząc do szkoły, poznawać przyjaciół, ale czy to wystarczy by zapomnieć o jego przeszłości?

Czy Czwarty zdoła przetrwać? By poznać odpowiedź, polecam przeczytać książkę Pittacusa Lore’a. Obiecuję, że nie będziesz rozczarowany tą fascynującą historią!

Som číslo Štyri, od Pittacusa Lorea Pittacus Lorova kniha je plná dobrodružstva a fantázie. Štyri je päťnásťročný chlapec, člen skupiny z inej planéty nazývanej Lorien. Lorýčania boli zabití Mogadoriančanmi počas vojny, okrem deviatich detí a ich ochrancov, ktorým sa podarilo utiecť. Deti boli prekliate, takže môžu byť usmrtené iba v určitom poradí. Prví traja boli zabití a podľa kliatby, číslo Štyri bol ďalší.

Kniha opisuje život Štvorky a jeho schovávanie sa pred ľuďmi, ktorí ho chceli zabiť, pred súbojmi z Lorienu a taktiež osud deviatich detí.Číslo Štyri sa pokúšal mať normálny život chodením do školy a vytváraním priateľov, ale bolo by to dostatočné nato, aby zabudol svoju minulosť?

Bude Číslo Štyri schopný prežiť? Na to, aby ste našli odpoveď, odporúčam vám prečítať si Pittacus Lorovu knihu. Sľubujem, že nebudete sklamaní z tohto úchvatného príbehu!

I Am Number Four, ko Pittacus Lore Pittacus Lore grāmata ir pilna ar piedzīvojumiem un fantāziju. Četri ir 15 gadus vecs zēns, grupas dalībnieks no citas planētas nosaukts Lorien. Par Lorics visi bija nogalināti ar Mogadorians kara laikā, izņemot deviņiem bērniem un viņu apsaimniekotājiem, kuri izdevās aizbēgt. Bērniem tika nolādēti, lai viņi var nogalināt tikai noteiktā kārtībā. Pirmo trīs tika nogalināti un, saskaņā ar lāstu, Četru bija blakus.

Grāmata ir četri dzīvi, kas tika slēpjas no cilvēkiem, kuri vēlējās, lai saņemtu viņu nogalināja, cīnās no LORIEN kā arī likteni deviņiem bērniem. Četri mēģināja būt normālu dzīvi, dodoties uz skolu un iegūt draugus, bet tas būtu pietiekams, lai viņš aizmirst savu pagātni?

Būs Four varētu izdzīvot? Lai atrastu atbildi, es ieteiktu jums izlasīt Pittacus mācība grāmata.

Es apsolu jums nebūs vīlušies par šo aizraujošu stāstu!

Fluturi și cărți – nr. 2/2016

„Eu sunt numărul patru”, pictură realizată de Lucia Teutișan

48

Fluturi și cărți – nr. 2/2016

49

Fluturi și cărți – nr. 2/2016

50

Jurnalul fericirii, de Nicolae Steinhardt „Jurnalul fericirii” este o carte splendidă, care amestecă amintirile și confesiunile cu problemele cotidiene și tragedia. Nicolae Steinhardt relatează evenimente din viața lui, prezentând întâmplările crunte petrecute în închisoare intercalate cu întâmplari din tinerețe, copilărie și adolescență.

Titlul este în totală opoziție cu scenele care se petrec în această carte, dar reflectă totodată faptul că Steinhardt a găsit în închisoare, un refugiu, o liniște sufletească care i-a dat prilejul de a se cunoaște pe sine, de a-L cunoaște pe Dumnezeu. E o capodoperă care te învață cum să treci peste diferitele greutăți din timpul vieții cu zâmbetul pe buze, cum să te îmbogățești dintr-o experiență de viață aparent dramatică, cum să îți mărturisești credința indiferent de consecințe.

Cartea poate fi privită și ca o mărturie creștină despre ceea ce s-a întâmplat în estul Europei, aducând în fața cititorului atmosfera de teroare în care ființa umană găsește soluția credinței pentru a supraviețui și pentru a-și păstra nealterate calitățile.

The Happiness Diary, by Nicolae Steinhardt “The Happiness Diary” is a spectacular book which combines the memories and confessions with the daily problems and tragedy. Nicolae Steinhardt recounts events from his life – cruel moments from the prison and events from his childhood, youth and adolescence.

The title is exactly the opposite of the events narrated in the book. However, it suggests that Steinhardt found during his imprisonment a refuge, an inner peace which made him rediscover himself and, more importantly, discover God. The book teaches everyone how to get through difficult times, how to see the bright side of everything, but also how to confess your faith in any situation.

The book can be considered a Christian evidence of the events in Eastern Europe, bringing the dreadful atmosphere where the human being struggles to survive, finding the perfect solution – faith – for not losing their values.

Napló a boldogságról, írta Nicolae Steinhardt A „Napló a boldogságról” című könyv egy lenyűgöző történetről szól, melyben az emlékek és a vallomások keverednek a napi problémákkal és a tragédiával. Nicolae Steinhardt elmeséli élete történetét, bemutatva a legszörnyebb élményeit melyeket a börtönben élt át, ugyanakkor a fiatal korát, a gyermekkorát és a tinédzserkorát is.

A könyv címe teljes ellentétben van a történet jeleneteivel, viszont azt tükrözi, hogy Steinhardt egy menedéket lelt a börtönben, egy lelki nyugalmat ami lehetőséget adott neki, hogy jobban megismerje önmagát és az Istent. Ez a könyv egy remekmű amely megtanít hogyan lépj túl mosollyal az arcodon életed nehéz időszakain, hogyan gazdagodj meg egy drámainak látszó esemény által és hogyan valld meg a hited a következményektől függetlenül.

A könyv egy keresztény megvallásnak tekinthető annak fényében ami kelet Európában történt, egy rettegéssel teli atmoszférát teremtve, melyben az ember megtalálja a túlélés reménységét és megőrzi érintetlen adottságait.

Fluturi și cărți – nr. 2/2016

51

„Pamiętnik szczęścia” autorstwa Nicolae Steinhardta „Pamiętnik szczęścia jest spektakularną książką, która łączy wspomnienia i wyznania z codziennymi problemami i tragedią. Nicolae Steinhardt podlicza wydarzenia z jego życia – okrutne momenty z więzienia i wydarzenia z jego dzieciństwa, młodości i okresu dojrzewania.

Tytuł jest dokładnym przeciwieństwem wydarzeń przedstawionych w książce. Jednakże sugeruje, że Steinhardt podczas jego pobytu w więzieniu znalazł schronienie, wewnętrzny spokój, który pomógł mu na nowo odkryć siebie i ,co ważniejsze, odkryć Boga. Książka uczy wszystkich jak poradzić sobie z ciężkimi czasami, widzieć dobrą stronę wszystkiego, ale także jak wyznać swoją wiarę w każdej sytuacji.

Ta książka moze być uważana za katolickie świadectwo wydarzeń we wschodniej Europie, pokazująca okropną atmosferę gdzie człowiek walczy aby przetrwać, znajdująca doskonałe rozwiązanie – wiarę – by nie stracić swoich wartości.

Denník šťastia, od Nicolaeho Steinhardta “Denník šťastia” je dojemná kniha, ktorá spája spomienky a priznania s dennými problémami a tragédiou. Nicolae Steinhardt rozpráva udalosti z jeho života – kruté chvíle z väzenia a udalosti z jeho detstva, mladosti a dospelosti.

Názov je presným protikladom udalostí vyrozprávanými v knihe. Naznačuje, ako našiel Steinhardt počas jeho uväznenia útočisko, vnútorný mier, vďaka ktorému znova našiel sám seba a ešte dôležitejšie, našiel Boha. Kniha učí každého, ako prekonať ťažké časy, ako vidieť na všetkom tú svetlú stránku, ale tiež ako priznať vieru v akejkoľvek situácii.

Kniha môže byť považovaná za kresťanské svedectvo udalostí vo východnej Európe, ukazujúc príšernú atmosféru, v ktorej ľudia bojujú o prežitie a hľadanie dokonalého riešenia – viery.

Laime dienasgrāmata, ko Nicolae Steinhardts "Happiness dienasgrāmata" ir iespaidīgs grāmata, kas apvieno atmiņas un atzīšanās ar ikdienas problēmām un traģēdiju. Nicolae Steinhardts stāsta notikumus no savas dzīves - nežēlīgi mirkļus no cietuma un notikumus no savas bērnības, jaunības un pusaudža.

Nosaukums ir tieši pretējs notikumiem Radīšanas grāmatā. Tomēr, tas liecina, ka Steinhardts viņa ieslodzījuma laikā atrada patvērumu, iekšējo mieru, kas padarīja viņu no jauna atklāt sevi un, vēl svarīgāk, atklāt Dievu. Grāmata māca visiem, kā, lai izietu cauri grūtajiem laikiem, kā redzēt spilgti pusē visu, bet arī to, kā atzīties savu ticību jebkurā situācijā.

Grāmatu var uzskatīt par Christian pierādījumi par notikumiem Austrumeiropā, tādējādi briesmīgs atmosfēru, kur cilvēks cīnās, lai izdzīvotu, atrast perfektu risinājumu - Faith - par ne zaudēt savu vērtību.

Fluturi și cărți – nr. 2/2016

„Jurnalul fericirii”, desen realizat de Lucia Teutișan

52

Fluturi și cărți – nr. 2/2016

53

Fluturi și cărți – nr. 2/2016

54

Alchimistul, de Paulo Coelho De cele mai multe ori căutăm comorile vieții în toate părțile, uitând să căutăm chiar lângă noi, chiar sub ochii noștri...

Cartea „Alchimistul”, de Paulo Coelho, reprezintă încercarea de a provoca fiecare cititor săși descopere legenda personală, și de a conecta totodată cititorul cu Universul, prin prezentarea unui cioban, pe nume Santiago, care alege a fi cioban din dorința sa de a călători, în ciuda faptului că tatăl său dorea ca acesta să devină preot. Personajul principal, îți va capta atenția de la primele rânduri, pentru ca la sfârșit, să-ți dai seama, că acesta a încercat să-ți dea o lecție în tot acest timp. După ce băiatul a trecut prin atâtea peripeții, în final a descoperit că a străbătut drumul pentru a afla ceea ce știa (pentru că în satul lui se zvonea că ar fi ascunsă o comoară), totuși nu e dezamăgit, ci e fericit că datorită acestei experiențe, a câștigat mult mai mult decât averea, și aici este vorba despre iubire, prietenie, experiență, maturitate și în același timp și-a îndeplinit dorința pe care o avea de mic, de a călători și de a descoperi locuri noi.

Ceea ce transmite cartea este că adevăratele comori sunt chiar sub ochii noștri, dar dorința aprigă de a le căuta nu te lasă să le observi, uneori fiind nevoie să străbați o lume întreagă pentru a descoperi că tot ce era mai frumos se afla mereu sub ochii tăi

The Alchemist, by Paulo Coelho Most of the times we seek the treasures of life everywhere, forgetting to seek near us, under our very eyes…

“The Alchemist” by Paulo Coelho wants to provoke each reader to discover their personal legend, but also to create a connection between The Universe and the reader through the story of Santiago. He wants to be a shepherd so he can travel, even though his father wants him to become a priest. You will like the main character starting from the first lines! After the boy goes through a lot of adventures (because of a treasure the people in his village thought to exist), he realizes that he has travelled so long to discover what he had already known. However, he is not disappointed but happy about the experience he gained. He earned something more valuable than a treasure – love, friendship, experience, maturity. In addition to that, he fulfilled his dream: to travel.

At the end of the novel, you’ll realize that he wanted to teach you something valuable in every chapter.

The book’s message is that the true treasures are right in front of us, but we can’t see them because of the strong desire. Sometimes we have to travel the whole world so we can later realize that everything we want and love is right under our very eyes…

Az alkimista, írta Paulo Coelho Többnyire mindenhol keressük az élet értékeit, csak éppen nem körülöttünk… „Az alkimista” arra hívja ki az olvasót, hogy megtalállja személyes legendáját, és összeköttetést teremtsen közötte és az Univerzum között a Santiago nevezetű juh pásztor történetének bemutatása által, aki az utazási vágyából fakadóan választotta ezt a szakmát, annak ellenére, hogy édesapja azt szerette volna, hogy pappá váljon. A főszereplő biztosan felkelti érdeklődésedet már az

Fluturi și cărți – nr. 2/2016

55

első sorokkal kezdődően, hogy végül is megértsd hogy a történet során egy életleckét szeretett volna adni neked. Miután annyi kalandon ment keresztül rájött, hogy mindvégig olyasmit keresett amit tudott már (a falujában egy olyan hír terjengett, hogy egy kincs van elrejtve), mégsem csalódott, sőt, annál inkább boldog volt, mivel ennek az élménynek köszönhetően sokkal többet nyert, mint a gazdagság, amiről itt szó van: az a szerelem, barátság, tapasztalat, érettség ugyanakkor sikerült beteljesítenie gyermekkori vágyát, hogy utazzon és új helyeket fedezzen fel.

A könyv üzenete az, hogy az igazi értékek, kincsek éppen a szemeink előtt vannak és sokszor a tűzző vágy miatt nem veszzük észre ezeket, ezért kell egy egész világot felfedezni ahhoz, hogy végül rájöjjünk: minden amit kerestünk már megvan…

„Alchemik” autorstwa Paulo Coelho Większość czasu czukamy skarbów życia wszędzie, zapominając by szukać blisko nas samych, przed naszymi oczami... „Alchemik” autorstwa Paulo Coelho chce sprowokować każdego czytelnika do odkrycia swoich osobistych legend, ale także by stworzyć więź pomiędzy Wszechświatem i czytelnikiem przez historię Santiago, który chce zostać pasterzem by mógł podróżować, pomimo tego, że jego ojciec chce by został księdzem. Od samego początku polubisz główną postać. Po tym jak chłopiec przeżywa mnóstwo przygód (z powodu skarbu, w którego istnienie wierzyli ludzie z wioski), zdaje sobie sprawę, że podróżował tak długo by odkryć coś, co już wiedział. Jednakże, nie jest zawiedziony, lecz szczęśliwy z powodu doświadczenia, które zdobył. Znalazł coś bardziej wartościowego niż skarb – miłość, przyjaźń, doświadcznie, dojrzałość. W dodatku spełnił swoje marzenie: by podróżować. Na koniec powieści zdasz sobie sprawę, że chciał nauczyć Cię czegoś wartościowego w każdym rozdziale.

Przesłaniem książki jest to, że prawdziwe skarby mamy tuż przed sobą, ale nie możemy ich dostrzec, z powodu silnego pragnienia. Czasami musimy zwiedzić cały świat, aby później zdać sobie sprawę, że wszystko czego pragniemy i kochamy jest przed naszymi oczami.

Alchymista, od Paula Coelho Často hľadáme poklady života všade inde a zabúdame ich hľadať pri nás, priamo pred našimi očami…

“Alchymista” od Paula Coelho chce vyprovokovať každého čitateľa, aby našiel svoje osobné motto, ale taktiež, aby vytvoril prepojenie medzi vesmírom a čitateľom cez príbeh Santiaga. On chce byť pastierom, aby mohol cestovať, aj keď jeho otec chce, aby sa stal kňazom. Budete mať radi hlavnú postavu hneď od začiatku! Po tom, čo chlapec prechádza mnohými dobrodružstvami (kvôli pokladu, ktorý podľa ľudí v jeho dedine existoval), si uvedomil, že cestoval tak dlho, aby objavil to, čo už dávno vedel. Nie je sklamaný, ale šťastný zo skúsenosti, ktorú získal. Získal niečo cennejšie ako poklad – lásku, priateľstvo, skúsenosť, dospelosť. Ak si to spočítame, tak zistíme, že si splnil svoj sen: cestovať. Na konci románu si uvedomíte, že vás chcel naučiť niečo cenné v každej kapitole.

Správa tejto knihy je to, že ozajstné poklady sú rovno pred nami, ale často ich nemôžeme vidieť kvôli silnej túžbe. Niekedy musíme precestovať celý svet, aby sme si neskôr mohli uvedomiť, že všetko, čo chceme mať a milovať, je priamo pred našimi očami…

Alķīmiķis, Paulo Coelho Lielākā daļa no laikiem, mēs meklēt dārgumus dzīves visur, aizmirstot meklēt netālu no mums, saskaņā ar mūsu acu priekšā ...

Fluturi și cărți – nr. 2/2016

56

"Alķīmiķis" Paulo Coelho vēlas izprovocēt katru lasītāju atklāt savu personīgo leģendu, bet arī, lai izveidotu saikni starp Visumu un lasītājs caur stāstu Santiago. Viņš vēlas būt gans, lai viņš varētu ceļot, kaut gan viņa tēvs vēlas, lai viņš kļūtu par priesteri. Jums patīk galveno varoni, sākot no pirmajām līnijām! Pēc zēns iet cauri daudz piedzīvojumiem (jo dārgumu cilvēkiem savā ciemā doma pastāvēt), viņš saprot, ka viņš ir ceļojis tik ilgi, lai atklātu to, ko viņš jau bija zināms. Tomēr viņš nav vīlies, bet laimīgs par pieredzi, kas gūta, viņš. Viņš nopelnījis kaut ko vērtīgāku nekā dārgumu mīlestību, draudzību, pieredzes, brieduma. Papildus tam, ka viņš izpildījis savu sapni: ceļot. Beigās romāna, jūs apzināties, ka viņš vēlējās iemācīt jums kaut ko vērtīgu katrā nodaļā.

Grāmatas vēstījums ir, ka īstie dārgumi ir tiesības priekšā mums, bet mēs nevaram redzēt, jo spēcīgu vēlmi. Dažreiz mums ir ceļot visā pasaulē, lai mēs varētu vēlāk saprast, ka viss, ko mēs vēlamies, un mīlestība ir tiesības saskaņā ar mūsu acu priekšā ...

Fluturi și cărți – nr. 2/2016

„Alchimistul”, pictură realizată de Lucia Teutișan

57

Fluturi și cărți – nr. 2/2016

58