∆ΗΜΟΣ ΒΟΛΟΥ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΟΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ - ∆Η.ΠΕ.ΘΕ. Κοινωφελής Επιχείρηση ∆ΗΜΑΡΧΟΣ Αλέκος Βούλγαρης
ΑΝΤΙ∆ΗΜΑΡΧΟΣ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ ΠΡΟΕ∆ΡΟΣ ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ Απόστολος Φοινικόπουλος
ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΟΣ ∆ΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΦΕΣΤΙΒΑΛ ∆ηµήτρης Μαραγκόπουλος
Το ∆ιεθνές Φεστιβάλ Βόλου ευχαριστεί θερµά τους χορηγούς παραστάσεων και επικοινωνίας για τη στήριξή τους. Χορηγοί παραστάσεων: Πρεσβεία της Ινδίας ΟΠΑΠ Ταχυδροµικό Ταµιευτήριο Alapis Ξενοδοχείο Park - Forum Goody’s
Τσιπουράδικο «Παραλία» Παπαγιάννης Catering Τσίπουρο Βρυσσάς Α.Ε. Βιολογικοί Αµπελώνες Αποστολάκη Γυναικείος Αγροτουριστικός Συνεταιρισµός Πτελεού «Φτελιά» Γυναικείος Αγροτουριστικός Συνεταιρισµός Ζαγοράς «Αρχοντικό ∆ρακοπούλου»
Το ∆ιεθνές Φεστιβάλ Βόλου ανοίγει στις 19 ∆εκεµβρίου µια γοητευτική παλέτα Ήχων, Χρωµάτων και Πολιτισµών πιστό στο ραντεβού του µε το κοινό της πόλης και τους πολυπληθείς επισκέπτες της. Πολιτική του Φεστιβάλ είναι η ισορροπία ανάµεσα στον διεθνή και ελληνικό χαρακτήρα του, µε έµφαση στο καλλιτεχνικό δυναµικό της περιοχής µας και στις όλο και περισσότερες τοπικές οµάδες, που κινούνται στο χώρο όπου διασταυρώνονται διαφορετικές τέχνες. Μια γόνιµη γέφυρα της µουσικής µε το χορό, το θέατρο, την προφορική αφήγηση, την παντοµίµα, τη ζωγραφική και η συνύπαρξη διαφορετικών χωρών και πολιτισµών (Γερµανία, Ινδία, Ιταλία, Γαλλία και Ελλάδα) δίνουν το στίγµα του φετινού Φεστιβάλ. Ένα Φεστιβάλ που επιµένει ότι ο πολιτισµός είναι µια δυνατή και θαυµαστή απάντηση σε εποχές πολύπλοκες και δύσκολες.
Ι
Ε
Θ
Ν
Ε
Σ
Φ
Ε
Σ
Τ
Ι
Β
Α
Λ
Β
Ελλάδα
∆
Ο
Λ
Ο
Υ
2
0
0
9
-
2
0
1
Χορός & µουσική από την Ινδία
22 & 23 ∆εκεµβρίου 2009 - ΙΝ∆ΙΑ ώρα: 9.00 µ.µ. Θέατρο Παλιάς Ηλεκτρικής Yashoda Rao Thakore
Μια διακεκριµένη χορεύτρια ινδικού χορού η Yashoda Rao Thakore, µε τη ζωντανή συνοδεία παραδοσιακών ινδικών οργάνων, παρουσιάζει µια µοναδική παράσταση που µέσα από την κίνηση ενός πανάρχαιου ινδικού χορού, του kuchipudi, τους διαχρονικούς ήχους της ινδικής µουσικής, τα χρώµατα και τα κουστούµια, µας φέρνει σε επαφή µε έναν σπουδαίο πολιτισµό.
«Ένα Πιάνο-Μια Φωνή»
19 & 20 ∆εκεµβρίου 2009 - ΕΛΛΑ∆Α ώρα: 9.00 µ.µ. Θέατρο Παλιάς Ηλεκτρικής
Με την υποστήριξη της Πρεσβείας της Ινδίας.
Άλκηστις Πρωτοψάλτη - Στέφανος Κορκολής
Xορηγός φιλοξενίας Ξενοδοχείο PARK - FORUM
Alkistis Protopsalti and Stefanos Korkolis join forces to offer us an unforgettable journey of unique musical moments.
Outstanding Indian artist Yashoda Rao Thakore performs the ancient dance form of Kuchipudi to the accompaniment of traditional Indian instruments. The costumes, the colors and the sound give us an exciting taste of Indian culture.
Ινδία
Η Άλκηστις Πρωτοψάλτη και ο Στέφανος Κορκολής σ’ ένα πρόγραµµα λιτό, χωρίς περιτύλιγµα, τολµούν και αγγίζουν την πεµπτουσία της µουσικής και του τραγουδιού και µας χαρίζουν στιγµές µοναδικές αλλά και απόλυτα προσωπικές. Μια φωνή που µας ταξιδεύει στα πιο αγαπηµένα µας ακούσµατα µε τρόπο µοναδικό, ένα πιάνο που µε µαεστρία «παίζει» αναπάντεχα µουσικά παιχνίδια και µια τόσο απτή χηµεία µεταξύ τους, µεταδοτική και προκλητική, µας καλεί να µπούµε στο παιχνίδι και να παραδοθούµε στη µαγεία µιας πρωτότυπης µουσικής παράστασης... Η Άλκηστις Πρωτοψάλτη και ο Στέφανος Κορκολής αναπολούν, δηµιουργούν, πειραµατίζονται και, το πιο σηµαντικό ίσως, περνάνε καλά και µοιράζονται µαζί µας την χαρά τους, το ταλέντο τους και την απίστευτη ενέργειά τους!!!
0
∆
Ι
Ε
Θ
Ν
Ε
Σ
Φ
Ε
Σ
Τ
Ι
Β
Α
Λ
Ο
Λ
Ο
Υ
2
0
0
9
-
2
0
1
0
Ελλάδα
Ιστορίες & παραµύθια του ∆ωδεκαηµέρου
Β
22 ∆εκεµβρίου 2009, ώρα: 10.30 π.µ. - ΕΛΛΑ∆Α Θέατρο Παλιάς Ηλεκτρικής Ειδική παράσταση για τα σχολεία
28 ∆εκεµβρίου 2009, ώρα: 8.00 µ.µ. ∆ηµοτικό Ωδείο Βόλου
Στέλιος Πελασγός Χριστουγεννιάτικες ιστορίες, παραµύθια και παραδοσιακά κάλαντα. Παράσταση αφήγησης µε ζωντανή µουσική και τραγούδια. Άγιοι και καλικάντζαροι, παιδιά και γάτες, βοσκοί και ζητιάνες, ερωτευµένοι και πολεµιστές ξεφυτρώνουν µέσα από τις λαϊκές ιστορίες που προσπαθούν να διηγηθούν τη χαρά από τη γέννηση του Χριστού και τις ελπίδες από το Νέο Χρόνο. Για µικρούς και µεγάλους. Αφήγηση, Σκηνική επιµέλεια: Στέλιος Πελασγός Μουσικοί: ∆οµνίκη Μαυρίδου (κανονάκι, τραγούδι), Βασίλης Αγροκώστας (λύρα, κιθάρα, τραγούδι)
Ελλάδα
A special Christmas production composed of narrated Stories and Fairy Tales accompanied by music. Ideal entertainment for the approaching New Year. Narrator: Stelios Pelasgos, music: D. Mavridou & V. Agrokostas.
Blue Jazz Fiction Συναυλία τζαζ- ροκ µουσικής
Συµµετέχει επίσης το Ροκ συγκρότηµα του ∆ηµοτικού Ωδείου Βόλου
22 ∆εκεµβρίου 2009, ώρα: 11.30 π.µ., Αχίλλειον 23 ∆εκεµβρίου 2009, ώρα: 9.00 µ.µ.- ΕΛΛΑ∆Α Πάρτυ στο ∆ηµοτικό Ωδείο Βόλου
Τέσσερις νεαρές µουσικοί δηµιούργησαν το Φλεβάρη του 2009 το συγκρότηµα Blue Jazz Fiction και λίγους µήνες µετά εντυπωσίασαν στο µαθητικό Φεστιβάλ Schoolwave όπου διακρίθηκαν ανάµεσα στα 227 συγκροτήµατα απ όλη την Ελλάδα. Με εντυπωσιακή φρεσκάδα και πρωτοτυπία συνεχίζουν την καλλιτεχνική τους δηµιουργία συνθέτοντας δικά τους κοµµάτια µε ξένους στίχους και κάνοντας δικές τους διασκευές. Blue Jazz Fiction Εύη Φιλίππου: τραγούδι, πιάνο και κρουστά. Αιµιλία Βαρανάκη: βιολί, πλήκτρα και τραγούδι Μάρθα Ζουµπουλάκη: σαξόφωνο. Ελένη Αναγνωστοπούλου: πλήκτρα, τραγούδι Ροκ συγκρότηµα Αλέξανδρος Κοντός, ντραµς Μαίρη Βογιατζάκη, κιθάρα-τραγούδι Στέφανος Παναγιωτίδης, µπάσο Αιµίλιος Στρίγγος, κιθάρα
Blue Jazz Band - The popular 4 woman Rock-Jazz Band “Blue Jazz Fiction” perform their own compositions
F E S T I V A L
2 0 0 9
-
2 0 1 0
Ελλάδα
I N T E R N A T I O N A L
Γερµανία
V O L O S
«Λες και ήταν χθες» Αττίκ, Γιαννίδης, Σουγιούλ
26 & 27 ∆εκεµβρίου 2009 - ΕΛΛΑ∆Α ώρα: 9.00 µ.µ. Θέατρο Παλιάς Ηλεκτρικής
Μια µουσική παράσταση - αφιέρωµα στις αξέχαστες µελωδίες των Αττίκ, Γιαννίδη, Σουγιούλ, σε σκηνοθετική επιµέλεια του Σπύρου Μαβίδη, µε σολίστ την Κατερίνα Αποστολοπούλου, την Έρρικα Πατρικίου και τον Βασίλη Αγροκώστα. Ενορχήστρωση: ∆ήµος Βουγιούκας Χορεύουν: ∆εφαράνα Νικολέττα, Μανούσος Γιάννης, Πρασσά Κατερίνα, Σπυροπούλου Νικολέττα, Γρηγοριάδη Ιωάννα, Τζώρτζος Θύµιος, Κωσταντέλος Βαγγέλης, Παπαιωάννου Γιάννης. Συµµετέχουν µέλη της Συµφωνικής Ορχήστρας του ∆ήµου Βόλου υπό τη διεύθυνση του Ιωακείµ Μπαλτσαβιά. A special program dedicated to composers Attik, Sougioul, Giannidis.
«Hotel Paradiso»
29 & 30 ∆εκεµβρίου 2009 - ΓΕΡΜΑΝΙΑ (Βερολίνο) ώρα: 9.00 µ.µ. Θέατρο Παλιάς Ηλεκτρικής FAMILY FLÖTZ
H οµάδα Family Flötz παρουσιάζει µια σπαρταριστή µαύρη κωµωδία παντοµίµας που γνώρισε µεγάλη επιτυχία σε πολλές χώρες. «Hotel Paradiso» ένα µικρό ορεινό… τεσσάρων αστέρων… πανδοχείο, όπου οι πιο απίθανες καταστάσεις θα συµβούν στους επισκέπτες και στο προσωπικό, µέσα σε νύχτες µε καταιγίδες και επεισόδια από τέσσερις πρωταγωνιστές που υποδύονται τουλάχιστον 10 ήρωες. Hotel Paradiso - A small hotel where the most incredible things happen.
∆
Ι
Ε
Θ
Ν
Ε
Σ
Φ
Ε
Σ
Τ
Ι
Β
Α
Λ
Ο
Λ
Ο
Υ
2
0
0
9
-
2
0
1
0
Ελλάδα
«Η απαγωγή του Καρόλου»
Β
3 & 4 Ιανουαρίου 2010 - ΙΤΑΛΙΑ (Ραβέννα) ώρα: 8.00 µ.µ. Θέατρο Παλιάς Ηλεκτρικής «Teatro del Drago» - Burattini
Η οµάδα της οικογένειας Monticelli συνεχίζει µια παµπάλαια παράδοση του προγόνου τους Ariodante από το 1820. Οι αδερφοί Marko και Αndrea, από το 1983, ανανέωσαν το είδος αυτό του κουκλοθέατρου, φέρνοντας σε ισορροπία τα παραδοσιακά µε τα σύγχρονα στοιχεία. Με τραγούδια και κείµενα (µεταφρασµένα) παρουσιάζουν ένα θέαµα για µικρούς και µεγάλους µε θέµα την απαγωγή του Καρόλου. Η ιστορία ξεκινάει το 800 µ.Χ. ίσως και λίγο πριν. Ξαφνικά χάνεται ο Κάρολος, γιος του βασιλιά! Σε τρελή κατάσταση ο βασιλιάς εξαγγέλλει τεράστια αµοιβή κι ένα δουκάτο ολόκληρο σ' όποιον βρει το γιο του. Ξεκινούν όλοι οι δυνατοί του βασιλείου ξεκινάει κι ο Τρελοφασολάκης...
Ιταλία
Teatro del Drago - Burrdtini - Teatro del Drago the wonderful Puppet Theatre of Ravenna founded 30 years ago by the Monticelli family, preserve the traditions of the Marionette Theatres of the early 1800s and present for us the exploits of Karolos Kidnap.
«Ζωγραφική και Μουσική ζωντανά… επί σκηνής!»
5 Ιανουαρίου 2010 - ΕΛΛΑ∆Α ώρα: 9.00 µ.µ. Θέατρο Παλιάς Ηλεκτρικής
Αγγελική Κούρκουλου - Παναγιώτης Μπερλής
Η ζωγράφος Αγγελική Κούρκουλου και ο συνθέτης Παναγιώτης Μπερλής ίδρυσαν την µουσικο-εικαστική οµάδα PanAngel8Arts το 2007 πλέκοντας τις τέχνες της Ζωγραφικής και της Μουσικής ζωντανά επί σκηνής! Ένα πρωτοποριακό και συναρπαστικό γεγονός που διεγείρει τις αισθήσεις µας και µας οδηγεί στον κόσµο της φαντασίας! «Art and Music live………..on stage!» The combination of two arts, painting and music, takes us to the world of fantasy.
I N T E R N A T I O N A L
F E S T I V A L
2 0 0 9
-
2 0 1 0
Ελλάδα - Γαλλία
Ελλάδα
V O L O S
«8 γυναίκες κατηγορούνται»
Μουσική παράσταση
9 & 10 Ιανουαρίου 2010 - ΕΛΛΑ∆Α ώρα: 9.00 µ.µ. Θέατρο Παλιάς Ηλεκτρικής Θεατρική Σκηνή “ΑΘΕΜΙΤΟΣ”
Η υπερδραστήρια οµάδα «Θεατρική Σκηνή ∆ικηγόρων Βόλου & Συνεργαζοµένων - “ΑΘΕΜΙΤΟΣ”» θα παρουσιάσει µια διασκευή του θεατρικού έργου του Γάλλου συγγραφέα Ροµπέρ Τοµά «8 γυναίκες κατηγορούνται», πλαισιωµένου µε µουσική, τραγούδια και χορό σε µορφή µιούζικαλ. Η σκηνοθεσία σε κλίµα “φιλµ νουάρ” µε ανατροπές ύφους και πλοκής και τις µουσικοχορευτικές τοµές, να φαιδρύνουν την αγωνία και το δράµα των χαρακτήρων, θα προσπαθήσει να δώσει µια οπτική του δυσδιάκριτου του έργου. Σ’ αυτό όλα είναι συγκεχυµένα: τα φύλα, οι φιλίες, οι ενοχές, ο ύποπτος, ο ανακριτής, ο φταίχτης, ο τιµητής… Σκηνοθεσία: Αλέξανδρος Κοσµάς Μουσική: ∆ηµήτρης Μαραγκόπουλος Χορογραφίες: Γκρέτα Πολάνσκα Ενδυµατολογία - Σκηνογραφία: π. Σεραφείµ Ρουσόπουλος «8 women accused» In a “film noir” atmosphere, the Lawyer’s Company -ATHEMITOS presents an outstanding musical with different aspects of friendship, contractual obligations and suspense... Everything is confused.
Όπερα «ΑTΙΣ» του J.B.Lully
12 Ιανουαρίου 2010 - ΕΛΛΑ∆Α-ΓΑΛΛΙΑ ώρα: 9.00 µ.µ. Θέατρο Παλιάς Ηλεκτρικής Petit Opera du Monde
Η Mικρή Όπερα του Κόσµου παρουσιάζει στο ∆ιεθνές Φεστιβάλ Βόλου την όπερα «ΑΤΙΣ» του µεγάλου γάλλου συνθέτη J.B.Lully. Η όπερα βασίζεται στο οµώνυµο ποίηµα του Οβίδιου, που αφηγείται την τραγική ιστορία του Άτι, ο οποίος πέφτοντας στα δίχτυα του έρωτα της Κυβέλης, δεν µπορεί να ζήσει τον αγνό έρωτά του για τη νύµφη Σαγκαρίδα. Πενήντα συντελεστές, µουσικοί, χορευτές, ερµηνευτές, συµµετέχουν στην παραγωγή µιας όπερας- µπαρόκ, εµπνευσµένης από την Αρχαία Ελλάδα, που θα παρουσιαστεί στο Μιλάνο, το Παρίσι και την Αθήνα (Μέγαρο Μουσικής Αθηνών) τον Φλεβάρη του 2010. Χορηγοί ΟΠΑΠ, Ταχυδροµικό Ταµιευτήριο, Alapis.
Opera “ATIS” - The “Petit Opera du Monde” presents the Opera Atis of J.B. Lully, the tragic love story of Atis
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ 19 ∆ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2009 - 12 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2010
Σάββατο 19 & Κυριακή 20 ∆εκεµβρίου 2009, ώρα 9:00µ.µ. Θέατρο Παλιάς Ηλεκτρικής •«Ένα Πιάνο - Μια Φωνή» Άλκηστις Πρωτοψάλτη, Στέφανος Κορκολής ΕΛΛΑ∆Α
Τρίτη 22 & Τετάρτη 23 ∆εκεµβρίου 2009, ώρα 9:00µ.µ. Θέατρο Παλιάς Ηλεκτρικής •Χορός και µουσική από την Ινδία, Yashoda Rao Thakore ΙΝ∆ΙΑ
Τρίτη 22 ∆εκεµβρίου, 10.30 π.µ., Θέατρο Παλιάς Ηλεκτρικής (ειδική παράσταση για τα σχολεία) ∆ευτέρα 28 ∆εκεµβρίου, 8.00µ.µ., ∆ηµοτικό Ωδείο Βόλου •Ιστορίες και παραµύθια του ∆ωδεκαηµέρου Στέλιος Πελασγός ΕΛΛΑ∆Α 22 ∆εκεµβρίου 2009, 11.30 π.µ., Αχίλλειο 23 ∆εκεµβρίου 2009, 10 µ.µ., ΠΑΡΤΙ στο ∆ηµοτικό Ωδείο Βόλου •Blue Jazz Fiction, Συναυλία τζαζ- ροκ µουσικής ΕΛΛΑ∆Α
Σάββατο 26 & Κυριακή 27∆εκεµβρίου 2009, ώρα 9:00µ.µ. Θέατρο Παλιάς Ηλεκτρικής •«Λες και ήταν χθές» - Αττίκ, Γιαννίδης Σουγιούλ ΕΛΛΑ∆Α ∆ευτέρα 29 & Τρίτη 30 ∆εκεµβρίου 2009, ώρα 9:00 µ.µ. Θέατρο Παλιάς Ηλεκτρικής •«Hotel Paradiso», FAMILY FLÖTZ ΓΕΡΜΑΝΙΑ (Βερολίνο)
Κυριακή 3 & ∆ευτέρα 4 Ιανουαρίου 2010, ώρα 9:00 µ.µ. Θέατρο Παλιάς Ηλεκτρικής •«Η απαγωγή του Καρόλου», «Teatro del Drago» - Burattini ΙΤΑΛΙΑ (Ραβέννα)
Τρίτη 5 Ιανουαρίου 2010, ώρα 9:00 µ.µ. Θέατρο Παλιάς Ηλεκτρικής •«Ζωγραφική και Μουσική ζωντανά… επί σκηνής!» Αγγελική Κούρκουλου-Παναγιώτης Μπερλής ΕΛΛΑ∆Α
Σάββατο 9 & Κυριακή 10 Ιανουαρίου 2010, ώρα 9:00 µ.µ. Θέατρο Παλιάς Ηλεκτρικής •«8 γυναίκες κατηγορούνται» Θεατρική Σκηνή “ΑΘΕΜΙΤΟΣ”, Μουσική παράσταση ΕΛΛΑ∆Α
Τρίτη 12 Ιανουαρίου 2010, ώρα 9:00 µ.µ. Θέατρο Παλιάς Ηλεκτρικής •Όπερα «ΑΤΙΣ» του J.B.Lully, Petit Opera du Monde ΕΛΛΑ∆Α - ΓΑΛΛΙΑ
Σεµινάρια Workshops ∆ιαλέξεις
• Yoshoda Rao Thakare Ινδία Ινδικός Χορός & Μουσική 23 ∆εκέµβριος (11 π.µ. - 2:00 µ.µ.) • Yoshoda Rao Thakare India Indian dance and music 23 December (11.00 -14.00)
• Οµάδα «Family Flötz» Γερµανία Η τέχνη της µάσκας 30 ∆εκεµβρίου (11 π.µ. - 2:00 µ.µ.) • «Family Flotz Company» Germany Pantomime with masks 30 December (11.00 -14.00)
• «Teatro del Drago» -Burattini Ιταλία ∆ιάλεξη για την τέχνη του κουκλοθέατρου 4 Ιανουαρίου (11 π.µ. - 2:00 µ.µ.) • « Teatro del Drago» -Burattini Italy Lecture on the art of puppet theater 4 January (11.00 -14.00)
Ταµείο κινηµατογράφος ΑΧΙΛΛΕΙΟΝ τηλ.: 0030 24210 32818 Παλιά Ηλεκτρική τηλ.: 0030 24210 78164 (µόνο απογεύµατα τις ηµέρες των παραστάσεων) Το ταµείο λειτουργεί τις ώρες: 11.00π.µ.-1.00µ.µ. & 6.00µ.µ.-9.00µ.µ. εκτός ∆ευτέρας & Τρίτης
Πληροφορίες τηλ.: 0030 24210 46854, fax: 0030 24210 53604 e-mail: volosfestival@gmail.com www.volosfestival.gr