0
Conc ent r ac i ón delt i empo ydeles pac i o, l ugardet ens i onesent r evi gi l adosy vi gi l ant es ,quepueden ver i nt er c ambi adass uspos i c i ones ,aquíl a c ár c el ,el" pal ac i o negr o"de Lec umber r i ,s ec onvi er t een un pequeño yt ens o mundo t r ági c o,c i r c uns c r i t o porunaes t r uc t ur anar r at i vavi gor os a, porun l enguaj ei mpl ac abl eque adqui er el at ext ur ami s madees t as vi dasl l evadasall í mi t e,ac os adas pors usobs es i ones ,s ust emor es ,s us ans i as .Obr amaes t r adel anovel a c or t a,Elapando r eaf i r maaun es c r i t orc apazdedarelmáxi mo de i nt ens i dad en elmí ni mo deext ens i ón ydei mpr i mi ren nues t r amemor i aun núc l eo deper s onaj esdes gar r adament e vi vos .
Obr asCompl et asdeJ os éRevuel t as OBRASLI TERARI AS 1 . Losmur osdeagua 2. Ell ut o humano 3. Losdí ast er r enal es 4. En al gún val l edel ágr i mas 5. Losmot i vosdeCaí n 6. Loser r or es 7. Elapando 8. Di osen l at i er r a 9. Dor mi ren t i er r a 1 0.Mat er i aldes ueños 1 1 . Lasc eni z as
1
J OSÉ R EVUELTAS ======================
ELAPANDO
2
Yohubi er aquer i dodenomi narat odamiobr aLosdí as
t er r enal es.A excepci ón t alvezdel osc uent os ,t odami novel í s t i c as epodr í aagr uparbaj oeldenomi nat i voc omún deLosdí ast er r enal es,consusdi f er ent esnombr es :Ell ut o
humano,Losmur osdeagua,et c ét er a.Yt alvezal apos t r e es o vaya a s erl o que r es ul t e,en c uant ol a obr a es t é t er mi nadaol adéyoporc anc el adaydec i dayanovol vera es c r i bi rnovel aomemuer ayyanopuedaes c r i bi r l a.Es pr emat ur ohabl ardees o,per omii nc l i nac i óns er í aés ay es t ol er ec omendar í aal aper s onaquedec as ual i dades t é r ec opi l andomiobr a,quel ar ec opi l ebaj oelnombr ede
Losdí ast er r enal es.
( J oséRevuel t as:ent r el úci dosyat or ment ados,ent r evi s t a porMar gar i t aGar c í aFl or es ,Di or amadel aCul t ur a,
Excel si or ,16deabr i lde1972. )
3
APabl oNer uda.
4
Es t abanpr es osahíl osmonos ,nadamenosqueel l os , monaymono;bi en,monoymono,l osdos ,ens uj aul a, t odaví as i ndes es per ac i ón,s i ndes es per ar s edelt odo,c on s us pas os de ext r emo a ext r emo,det eni dos per o en movi mi ent o,at r apadosporl aes c al az ool ógi c ac omo s i al gui en,l osdemás ,l ahumani dad,i mpi ados ament eyano qui s i er a oc upar s e de s u as unt o,de Esas unt o de s er monos ,delque porot r a par t e el l ost ampoc o quer í an ent er ar s e,monosalf i n,onos abí anniqui er í an,pr es osen c ual qui ers ent i doques el osmi r ar a,enj aul adosdent r odel c aj óndeal t asr ej asdedospi s os ,dent r odelt r aj eaz ulde pañoyl aes c ar apel abr i l l ant eenc i madel ac abez a,dent r o des ui ryveni rs i namaes t r ami ent o,nat ur al ,s i nembar go f i j o,quenoac er t abaadarelpas oquepudi er ahac er l os s al i rde l ai nt er es pec i e donde s e moví an,c ami naban, c opul aban,c r uel esys i nmemor i a,monaymonodent r o delPar aí s o,i dént i c os ,del ami s mapel ambr eydelmi s mo s exo,per omonoymona,enc ar c el ados ,j odi dos .Lac abez a 5
hábi lyc ui dados ament er ec os t adas obr el aor ej ai z qui er da, s obr el a pl anc ha hor i z ont alque s er ví a par ac er r arel angos t opos t i go,Pol oni ol osmi r abac on eloj oder ec ho c l avadohac i al anar i zent aj ant el í neaobl i c ua,c ómoi ban deunl adoaot r odent r odelc aj ón,c onelmanoj odel l aves que s al í a pordebaj o de l ac haquet a de paño az uly gol peabac ont r aelmus l oc onelbal anc eodec adapas o. Uno pr i mer o yelot r o des pués ,l osdosmonosví s t os , t omados des de ar r i ba dels egundo pi s o por aquel l a c abez aquenopodí adi s poners i nodeuns ol ooj opar a mi r ar l os ,l ac abez as obr el ac har ol adeSal omé,f uer adel pos t i go,l ac abez apar l ant edel asf er i as ,des pr endi dadel t r onc o—i gualqueenl asf er i asl ac abez aquedec l amael por veni rydec l amaver s os ,l ac abez adelBaut i s t a,s ól oque aquíhor i z ont al ,r ec os t adas obr el aor ej a—,quenodej aba mi r arnadadeal l áabaj oaloj oi z qui er do,úni c ament el a s uper f i c i edehi er r odel apl anc hac onqueelpos t i gos e c i er r a,mi ent r asel l os ,enelc aj ón,s eent r ec r uz abanali r deunl adopar aot r oyl ac abez apar l ant e,i ns ul t ant e,c on unaent onac i ónl ar gayl ent a,l l or os a,c í ni c a,ar r as t r ando l asvoc al esenelondul ardeal goc omounamel odí ade al t er nosac ent osc ont r as t ados ,l osmandabaac hi ngara s umadr ec adavezqueunoyot r oi nc i dí adent r odelpl ano vi s ualdeloj ol i br e." Es osput osmonoshi j osdes upi nc he madr e" .Es t aban pr es os .Máspr es osque Pol oni o,más 6
pr es osque Al bi no,máspr es osque ElCar aj o.Dur ant e al gunoss egundoselc aj ónquedabavac í o,c omos iahíno hubi er amonos ,ali ryveni rdec adaunodeel l os ,c uyos pas os l os habí an l l evado,en s ent i do opues t o,a l os ext r emos de s uj aul a,t r ei nt a met r os más o menos , s es ent a de i da y vuel t a, y aquél es pac i o vi r gen, adi mens i onal ,s ec onver t í a en elt er r i t or i os ober ano, i nal i enabl e,deloj oder ec ho,t er c o,quevi gi l abami l í met r o ami l í met r ot odoc uant opudi er aac ont ec erenes t apar t e de l a Cr uj í a.Monos ,ar c hi monos ,es t úpi dos ,vi l es e i noc ent es ,c onl ai noc enc i adeunaput adedi ezañosde edad.Tanes t úpi dosc omopar anodar s ec uent adeque l ospr es oser an el l osyno nadi e más ,c on t odo ys us madr es ,ys ushi j os ,yl ospadr esdes uspadr es .Ses abí an hec hospar avi gi l ar ,es pi arymi r arens uder r edor ,c onel f i ndequenadi epudi er as al i rdes usmanos ,nideaquel l a c i udad y aquel l as c al l es c on r ej as , es t as bar r as mul t i pl i c adasport odaspar t es ,es t osr i nc onesys uc ar a es t úpi da er a nada más l af or ma de c i er t a nos t al gi a i nc i er t aac er c adeot r asf ac ul t adesi mpos i bl esdeej er c er porel l os ,c i er t ot ar t amudeodelal ma,l osr os t r osdemi c o, enelf ondomásbi ent r i s t esporunapér di dai r r epar abl ee i gnor ada,c ubi er t osdeoj osdel ac abez aal ospi es ,una mal l a de oj os port odo elc uer po,un r í o de pupi l as r ec or r i endol esc adapar t e,l anuc a,elc uel l o,l osbr az os ,el 7
t ór ax,l osgüevos ,dec í anypens abanquepar ac omery par aquec omi er an en s ushogar esdondel af ami l i ade monosbai l aba,c hi l l aba,l osni ñosyl asni ñasyl amuj er , pel udospordent r o,c onl asvei nt i c uat r ol ar gashor asde t enerahíalmonoen c as a,des puésdel asvei nt i c uat r o hor asdes ut ur no en l aPr event i va,t i r ado en l ac ama, s uc i oypegaj os o,c onl osbi l l et esdel osí nf i moss obor nos , l l enosde mugr e,enc i ma de l a mes i t a de noc he,que t ampoc os al í annunc adel ac ár c el ,i nf ames ,pr es osdent r o deunac i r c ul ac i óns i nf i n,bi l l et esdemono,quel amuj er r es t i r aba y pl anc haba en l a pal ma, l ar gament e, t er r i bl ement es i n dar s ec uent a.Todo er a un no dar s e c uent adenada.Del avi da.Si ndar s ec uent aes t abanahí dent r o des uc aj ón,mar i do ymuj er ,mar i do ymar i do, muj ere hi j os ,padr e y padr e,hi j os y padr es ,monos at er r adosyuni ver s al es .ElCar aj o supl i c aba élt ambi én mi r ar l osporelpos t i go.Pol oni opens ót odol oodi os oque er at enerahíaElCar aj oi gual ment eenc er r ado,apandado
enl acel da." ¡ Per os inopuedes ,güey. . . ! "Lami s mavozde c adenc i asl ar gas ,i ndol ec ent es ,c onl asquei ns ul t abaal os c el ador esdelc aj ón,una voz ,emper o,i mper s onal ,que t odosus abanc omouns el l opr opi o,enque,ac i egasoa os c ur as ,no s el esdi s t i ngui r í a unosde l osot r oss i no nadamasporelhec hodequeer al af or madevozc onl a queexpr es aban l ac omodi dad,l ac ompl ac enc i ayc i er t a 8
noc i ón j er ár qui c a de l ac as t a or gul l os a,i nc ons c i ent ey gr at ui t ades erhampones .Cl ar oquenopodí a.Noac aus a delmet i c ul os ot r abaj odemet erl ac abez aporelpos t i goy c ol oc ar l a,l adear l a,c ones ees t or bodel asor ej asalpas ar , s obr el apl anc ha,s obr el abandej adeSal omé,s i nopor que aElCar aj opr ec i s ament el ef al t abaeloj oder ec ho,yc on s ól o eli z qui er do no ver í a ent onc ess i no nada másl a s uper f i c i edelhi er r o,pr óxi ma,ás per a,r ugos a,puespor es ol o apodaban ElCar aj o,ya que val í a un r ever endo c ar aj o par at odo,no s er ví apar aun c ar aj o,c on s u oj o t uer t o,l a pi er na t ul l i da y l os t embl or es c on que s e ar r as t r abadeaquípar aal l á,s i ndi gni dad,f amos oent oda l aPr event i vaporl ac os t umbr equet ení adec or t ar s el as venas c uando es t aba en el apando,l os ant ebr az os c ubi er t osdec i c at r i c eses c al onadasunat r asdeot r ai gual queen eldi apas ón deunagui t ar r a,c omo s ies t uvi er a des es per ado en abs ol ut o —per o no,pues nunc as e mat aba—,abandonadohas t al oúl t i mo,hundi do,s i empr e en ell í mi t es i ni mpor t ar l enadades u per s ona,dees e c uer po que par ec í a no per t enec er l e, per o del que di f r ut aba,s er es guar daba,s e es c ondí a,apr opi andos el o enc ar ni z adament e,c onelmásapr emi ant eyans i os ode l os f er vor es ,c uando l ogr aba pos eer l o,met er s e en él , ac os t ar s e en s u abi s mo,alf ondo,i nundado de una f el i c i dadvi s c os ayt i bi a,met er s edent r odes upr opi ac aj a 9
c or por al ,c onl adr ogac omounángelbl anc oys i nr os t r o quel oc onduc i r í adel amanoat r avésdel osr í osdel a s angr e,i gualque s ir ec or r i er a un l ar go pal ac i os i n habi t ac i onesys i nec os .Lamal di t aydes gr ac i adamadr e quel ohabí apar i do." ¡ Tedi goquenopuedes ,güey,no s i gasc hi ngando! "Cont odo,l amadr ei baavi s i t ar l o,exi s t í a, apes ardel oi nc onc ebi bl equer es ul t abas u exi s t enc i a. Dur ant es u vi s i t aen l as al adedef ens or es—un c uar t o es t r ec ho,de s uper f i c i ei r r egul ar ,c on banc as ,l l eno de gent e,r ec l us osyf ami l i ar es ,dondeer af ác i lr ec onoc eral os abogadosyt i nt er i l l os( másoés t os )porelapl omoyelai r e dei nnec es ar i aas t uc i ac onquens er ef er í anadet er mi nado es c r i t o,en un bi s bi s en l l eno de af ec t ac i ón,s ol emne y t ont o,c uyaspal abr asdes l i z abanaloí dodes usc l i ent es , mi ent r as di r i gí an mi r adas de f al s as os pec ha hac i al a puer t a( r ec ur s o medi ant eelquel ogr aban pr oduc i r ,del mi s mo modo,una mayorper pl ej i dad a l a vezque un ac r ec ent ami ent odel af e,eneláni modes usdef ens os ) —, dur ant e es t as ent r evi s t as ,l a madr e de El Car aj o, as ombr os ament et anf eac omos uhi j o,c onl ahuel l adeun navaj az o que l ei bade l ac ej aal apunt adelment ón, per manec í ac onl avi s t abaj ayobs t i nada,s i nmi r ar l oaél niani ngunaot r apar t equenof uer aels uel o,l aac t i t ud c ar gada de r enc or ,r epr oc hes y r emor di mi ent os ,Di os s abeenquéc i r c uns t anc i ass ór di dasyabyec t ass ehabr í a 10
adj unt ado,y c on qui én,par a engendr ar l o y ac as o el r ec uer do de es e hec ho di s t ant e yt ét r i c ol a at or ment a c adavez .Lac os aer aquedec uandoenc uandol anz aba uns us pi r oes pes oyr onc o." Lac ul panoesdenadi en,más quemí a,porhaber t et eni do" .Enl amemor i adePol oni ol a pal abr anadi ensehabí ac l avado,i ns ól i t a,s i ngul ar ,c omos i f ues el as umadeunnúmer oi nf i ni t odes i gni f i c ac i ones .
Nadi en,est epl ur alt r i s t e.Denadi eer al ac ul padeldes t i no, del avi da,del api nc hes uer t e,de nadi en.Porhaber t e t eni do.Lar abi adet enerahor aaquíaElCar aj oencer r ado j unt oael l osenl ami s mac el da,j unt oaPol oni oyAl bi no,y eldes eoagudo,i mper i os o,s upl i c ant e,deques emur i er a ydej ar aporf i n der odaren elmundoc on es ec uer po envi l ec i do.Lamadr et ambi énl odes eabac oni gualf uer z a, c on l a mi s ma ans i edad, s e veí a. Muér et e muér et e muér et e.Sus c i t abaunami s er i c or di al l enader epugnanc i a ydec ól er a.Conl odel asvenasnol es uc edí anada,pur os gr i t os ,apes ardequet odoses per abanenc adaoc as i ón, s i nc er ament e,honr adament e,quer event ar adepl ano.A pr opós i t os ear r i mabaal apuer t adel ac el da—undí au ot r o,de aquel l osen que debí a per manec erapandado dent r o—,ahíj unt o alqui c i o,par a que elar r oyo de l a s angr equel ebr ot abadel avenas al i er ac uant oant esal es t r ec hoandén,enelpi s os uper i ordel aCr uj í a,ydeahí r es bal ar aalpat i o,c on l o ques ef or mabaent onc esun 11
c har c os obr el as uper f i c i e delc ement o,yc al c ul ado el t i empoenquees t ohabr í aoc ur r i do,ElCar aj oyasesent í a c onl ac onf i anz adeques edi er anc uent ades us ui c i di oy l anz abaent onc ess usaul l i dosdeper r o,s usr es opl i dosde f uel l er ot o,s i nmor i r s e,nadamáspores c andal i z aryque l o s ac ar an del apando a Enf er mer í a,donde s el as agenc i abadeal gúnmodopar ac ons egui rl adr ogayvol ver a empez ar de nuevo ot r a vez ,c i en,mi lvec es ,s i n enc ont r arelf i n,has t a elapando s i gui ent e.En una de és t asf uec uandoPol oni ol oc onoc i ó,mi ent r asElCar aj oa mi t addeunodel oss ender osenelj ar dí ndeEnf er mer í a, bai l abaunas uer t ededanz as emi or t opédi c ayr ec i t abade un modo at r opel l ado y f ebr i lver s í c ul os de l a Bi bl i a. Ll evabaalc uel l o,agui s adec or bat a,unac uer dapr i ngos a y,at r avésdel osj i r onesdes uc haquet aaz uls eveí an,c on l osademanesdel adanz a,elpec hoyelt or s odes nudos , l l enosdebár bar asc i c at r i c es ,ybaj ol api el ,del ej anosa des vaí dos t at uaj es .Eloj os ano y l af l or r es ul t aban naus eabundos ,es c al of r i ant es .Er aunaf r es c af l or ,nat ur al ynueva,unagl adi ol amut i l ada,al aquef al t abanpét al os , pr endi daal oshar aposdel ac haquet ac onunt r oz ode al ambr ec ubi er t o deor í n,yl ami r adal egaños adeloj o s ano t ení a un ai r e mal i c i os o, c al c ul ador , bur l ón, aut oc ompas i voyt i er no,baj oelpár pados emi c aí do,r í gi do ys i n pes t añas .Fl exi onabal api er nas ana,l at ul l i daen 12
pos i c i óndef i r mes ,l asmanosenl ac i nt ur ayl apunt ade l ospi eshac i aaf uer a,enl apos i c i óndel osguer r er osde c i er t asdanz asexót i c asdeunavi ej ar evi s t ai l us t r ada,par a i nt ent arens egui daunospequeñoss al t i t osadel ant e,c on l oqueper dí aelequi l i br i oei baadarals uel o,dedondeno s e l evant aba s i no des pués de gr andes t r abaj os , r evol vi éndos eaf ur i os aspat adasquel ohac í angi r aren c í r c ul os obr eelmi s mos i t i o,s i nqueanadi es el eoc ur r i er a i rens uayuda.Ent onc eseloj opar ec í amor í r s el e,qui et oy ar t i f i c i alc omoeldeunave.Er ac ones eoj omuer t oc onel que mi r aba a s u madr e en l asvi s i t as ,l ar gament e,s i n pr onunc i arpal abr a.El l a,s i nduda,quer í aques emur i er a, ac as opores t eoj oenqueel l ami s maes t abamuer t a,per o ent r et ant o,l ec ons eguí adi ner opar al adr oga,l osvei nt e, l osc i nc uent apes osys equedabaahí ,des puésdedár s el os —c onver t i dosl osbi l l et esenunapequeñabol apar ec i daa unc ar amel os udadoypegaj os o,enelhuec odelpuño— s obr el abanc adel as al adedef ens or es ,c on elvi ent r e l l enodel ombr i c esquel ec aí ac omounbul t oenc i made l asc or t aspi er nasc on l asqueno al c anz abaat oc arel s uel o,her mét i c ays obr enat ur alac aus adeldol ordeque aúnnot er mi nabadepar i raes t ehi j oques eas í aas us ent r añas ,mi r ándol ac ons uoj oc r i mi nal ,s i nquer ers al i r s e delc l aus t r omat er no,met i doenels ac opl ac ent ar i o,enl a c el da,r odeadoder ej as ,demonos ,élt ambi énot r omono, 13
dando vuel t ass obr es ími s mo a pat adas ,s i n poder s e l evant ardelpi s o,i gualqueunpáj ar oalquel ef al t aunal a, c onuns ol ooj o,s i npoders al i rdelvi ent r edes umadr e,
apandadoahídent r odes umadr e.Comomásomenosde es t os et r at abayPol oni oer aelaut ordelpl an,t r at óde c onvenc er l ayalf i n—s i nmuc host r abaj os — el l aes t uvo di s pues t a." Us t ed esunaper s onadeedad,gr ande,de muc hor es pet o;c onus t ednos eat r evenl asmonas " .La c os aer aas í ,pordent r o,al gomat er nal .Set r at aba—dec í a Pol oni o— deunost aponesdegas ac onunhi l oc omodel t amaño de una c uar t a y medi a más o menos ,c uyo ext r emo quedabaf uer a,unapi nt ur apar at i r ardeély s ac ar l odes puésdequet odohabí ac onc l ui do,muyenus o ahor a,enl aac t ual i dad,porl asmuj er es—er ac ues t i ónde quel ai ns t r uyer anyauxi l i ar anMec heyl aChat a— par ano embar az ar s eynot enerquehec harelhi j oporahídemal a maner a,unodel osr ec ur s osmásmoder nosdehoyendí a, podr í an dec í r s el ol a Chat a o Mec he,yayudar l a a que quedar ábi enpues t o.Ahímor í at odo,ahíquedabans i n pas arl oses per mat oz oi desc ondenadosamuer t e,l oc os f ur i os osdel ant edelt apón,gol peandol apuer t ai gualque l os c el ador es ,t ambi én monos i gualque t odos el l os , mul t i t udi nf i ni t ademonosgol peandol aspuer t asc er r adas . Pol oni os er i óyl asdosmuj er es ,Mec heyl aChat ai gual , c ont ent asporl o mac i za,l omac haquer es ul t abas erl a 14
vi ej ac on haberac ept ado.Per o bueno:c l ar o quenadi e pens abaquel amadr equi s i er as er vi r s edelas unt opar a unac os adi s t i nt adel oques epr oponí anl l evarac abo,y aquel l onoer as i nounaexpl i c ac i ón.Lagas ai baal l evar , dent r o de un nudo bi en s ól i do,unosvei nt eot r ei nt a gr amosdedr ogaquel asot r asdosmuj er esl eent r egar í an al amadr edeElCar aj o." Conus t ednos ehanmet i dol as monas ,¿ ver dad? ,por queus t edesunas eñor agr andeyde r es pet o;per o a nos ot r as en elr egi s t r o,s i empr e nos met eneldedol asmuyi nf el i c es " .Elr ec uer doyl ai deayl a i magen c egaban de c el os l a ment e de Pol oni o,per o ext r años ,t ot al es ,unaes pec i edeno poderes t aren el es pac i o,noenc ont r ar s e,nodarélmi s moc ons uspr opi os l í mi t es ,ambi guo,des poj ado,unosc el osenl agar gant ay enelpl exos ol ar ,unas ens ac i ónc os qui l l eant e,f l oj ayat r óz , i nvol unt ar i a,at r ásdelpene,c omodec i er t aeyac ul ac i ón pr evi a,nover dader a,unaes pec i edec ont ac t os i ns emen, queal et eaba,vi br abaendi mi nut osc í r c ul osmi c r os c ópi c os , t angi bl es ,másal l ádelc uer po,f uer adet odoor gani s mo,y l aChat aapar ec í aant es usoj os ,j oc unda,bes t i al ,c ons us mus l osc uyasl í neas ,enl ugardej unt ar s epar ai nc i di renl a c una dels exo,c uando el l a uní al as pi er nas ,por el c ont r ar i o dej abaun pequeño huec os epar ado ent r el as dospar edesdepi els ól i da,t ens a,j óven,es t r emec edor a.Si er a vi s t oat r avés delves t i do,a c ont r al uz —y aquí 15
s obr evení a una nos t al gi ac onc r et a,de c uando Pol oni o andaba l i br e: l os c uar t os de hot el ol or os os a des i nf ec t ant es ,l ass ábanasl i mpi asper onomuybl anc as enl oshot el esdemedi opel o,l aChat ayéldeunl adoa ot r odelpaí soaf uer a,SanAnt oni oTexas ,Guat emal a,y aquel l a vezen Tampi c o,alc aerl at ar de s obr e elr í o Pánuc o,l aChat ar ec os t adas obr eelbal c ón,dees pal das , elc uer po des nudo baj o una bat al i ger a yl aspi er nas l i ger ament eent r eabi er t as ,elmont edeVenusc omoun c api t eldevel l os obr el asdosc ol umnasdel osmus l os —, aquel l or es ul t abai mpos i bl eder es i s t i ryPol oni o,c onl as mi s mas s ens ac i ones de es t ar pos ei do por un t r anc e r el i gi os o,s ear r odi l l abat embl andopar abes ar l oyhundi r s usl abi osent r es usl abi os ." Nosmet eneldedo.Monas hi j asdet odas uc hi ngadamadr e,c abr onal es bi anas " . Lamadr edeElCar aj ol l evar í aal l ídent r oelpaquet i t ode dr oga —aunque l os pl anes s e hubi er an f r us t r ado i nes per adament e porc ul pa de es t o delapando no s e al t er abanporl oques er ef er í aalpapelquel amadr ei baa des empeñar —,elpaquet i t opar aal i ment ar l eelvi c i oas u hi j o,c omoant esenelvi ent r e,t ambi éndent r odeel l a,l o habí a nut r i do de vi da,delhor r i bl e vi c i o de vi vi r ,de ar r as t r ar s e,c omo ElCar aj o se desmor onaba,goz ando has t al oi ndec i bl ec adapedaz o devi daques el ec aí a. Ahor ami s moenl az abac onelbr az oelc uel l odePol oni o 16
s upl i c ándol equel edej ar ami r arporelpos t i go,yaunl ado del anuc a,yunpoc oat r ásydebaj odel aor ej a,Pol oni o s ent í as obr el api elelbes ohúmedodel al l agapur ul ent a en que s e habí ac onver t i do una de l as her i das no c i c at r i z adasdeElCar aj o,l osl abi osdeunbes odeos t r a quel omoj abac onal gos emej ant eaunhi l i t odes al i vaque l er ec or r í adelc uel l oal aes pal da,t odopordes c ui do,por l ai nc ur í amási nf el i zyelabandonos ones per anz aalque s eent r egaba.Pol oni ol edi ounpuñet az oeneles t ómago, c onl amanoi z qui er da,unt or pepuñet az oac aus adel a i nc ómodapos i c i ónenquees t aba,c onl ac abez amet i da enelpos t i go,yunpunt api éabaj o,és t emuc homej or ,que l ohi z or odarhas t al apar eddehi er r odel ac el da,c onun gr i t os or do ys or pr endi do." Pi nc heoj et e—s equej ós i n c ól er ays i nagr avi o—,s il oúni c oqueyoquer í aesnomás verc uando l l egue mimamá" .Habl aba c on c ar i ño mi mamá,c uandodebí adec i rmiput amadr e.Dever dadas í . Fuenec es ar i oi mpr ovi s arnuevospl anes ,yl aenc ar gada del l evar l osac abo er aMec he,l amuj erdeAl bi no.No vendr í anavi s i t ar l osael l oss i noc onelnombr edeot r os r ec l us os ,puesahor ael l osnot ení ander ec hoavi s i t a,ya quees t abanapandados .Elquesedesesper abamásenel
apando er aAl bi no,t alvezpors erelmásf uer t e,has t a l l or arporf al t adedr oga,per os i nr ec ur r i rac or t ar s el as venasaunquet odosl osvi c i os osl ohac í anc uandoyal a 17
angus t i aer ai ns opor t abl e.Habí as i dos ol dado,mar i ner oy padr ot e,per oc onMec heno,el l anos edej abapadr ot ear , er amuj erhonr ada,r at er as e,per oc uandos eac os t aba c onot r oshombr esnol ohac í apordi ner o,nadamáspor gus t o,s i nqueAl bi nol os upi er a,c l ar oes t á.As ís ehabí a ac os t ado c on Pol oni o muc has vec es . Es t aba buena, muc homuybuena,per oer ahonr ada,l oques eadec ada qui en.Lospr i mer osdí asdelapando,Al bi nol osent r et uvo ydi s t r aj oc ons udanz adelvi ent r e—másbi ent ans ól oa Pol oni o,puesElCar aj oper manec í ahos t i l ,s i nent us i as mo ys i nc ompr endernimi er da de aquel l o—,una danz a f or mi dabl e,emoc i onant e,degr anpr es t i gi oenelPenal , que s ol omi l l ot an vi va exc i t ac i ón,alext r emo de que al gunos ,c on un di s i mul oi nnec es ar i o,que del at aban des del uegoenelt os c oyapr es ur adopudorquepr et endí a enc ubr i r l o,s emas t ur babanc onvi ol ent oynot or i oaf án,l a manopordebaj odel asr opas .Er aunver dader opr i vi l egi o par aPol oni ohaber l oc ont empl adoaquí ,as usanc has ,en l ac el da,porc uant oenot r aspar t esAl bi nos i empr eponí a enor me c el or es pec t o al ac ompos i c i ón de s u públ i c o, c omo buen j ugl arque s er es pet a,y des ec haba a l os es pec t ador es i nc onveni ent es des de s u punt o de vi s t a, f r í vol os ,poc os er i os ,i nc apac esde apr ec i arl asdi f í c i l es c ual i dadesdeunaut ént i c ovi r t uos o.Tení at at uadoenel baj ovi ent r eunaf i gur ai ndú—queenunbur deldec i er t o 18
puer t oi ndos t ano,s egúns ur el at o,l edi buj ar aeleunuc o del ac as a,per t enec i ent eaunas ec t aes ot ér i c adenombr e i mpr onunc i abl e,mi ent r asAl bi nodor mí apr of undoyl et al s ueño deopi o másal l ádet odosl osr ec uer dos —,que r epr es ent abal agr ac i os apar ej adeunj ovenyunaj oven en l os moment os de hac er elamor y s us c uer pos apar ec í anr odeados ,ent r el az adosporuni nc r eí bl er amaj e demus l os ,pi er nas ,br az os ,s enosyór ganosmar avi l l os os —elár bolbr ahamáni c odelBi enydelMal — di s pues t osde t almodoyc ont als abi dur í aqui nét i c a,quebas t abadar l e i mpul s oc onl asadec uadasc ont r ac c i onesyes pas mosde l osmús c ul os ,l ar í t mi c aos c i l ac i ón,enes pac i adoas c ens o, del aepi der mi s ,yuns ut i l ,i napr ehens i bl evai véndel as c ader as ,par a que aquel l os mi embr os di s per s os y de c apr i c hos a apar i enc i a,t or s osyaxi l asypi esypúbi sy manosyal asyvi ent r esyvel l osadqui r i es enunauni dad mági c adondes er epet í aelmi l agr odel aCr eac i ón yel c opul arhumanos edabaporent er oent odas umagní f i c a ypor t ent os aes pl endi dez .En elt r aí doques er ví ac omo r egi s t r o de l as vi s i t as ,l as manos de l ac el ador al a pal paban porenc i ma delves t i do —des puésvendr í al o ot r o,eldedodeDi os —,per oMec henos epodí aapar t ar de l ac abez a,pr ec i s ament el a danz a de Al bi no,una s emana ant es , en l a s al a de def ens or es , no bi en t er mi nar ondeur di rl osúl t i mosdet al l esdelpr i merpl an, 19
delquehabí af r ac as adoac aus adelapando,yl amadr ede
ElCar aj ocont empl abal asc ont or s i onesdelt at uaj ec onel ai r edenoc ompr ender ,per oc onunas ol apadas onr i s aen l osl abi os ,muyc apazdequet odaví ahi c i er aelamorl a vi ej amul a,pes eas usc er c ades es ent ai t ant osaños .Enel r i nc óndel as al a,ac ubi er t odel asdemásmi r adasporel mur o de c i nc o per s onas :l ast r esmuj er es ,ElCar aj oy Pol oni o, s e habí a des br aguet ado l os pant al ones ,l a c ami s et aal ac i nt ur ac omoelt el óndeunt eat r oques e hubi er as ubi dopar amos t r arl aes c ena,yani mabac onl os f as c i nant eses t r emec i mi ent osde s u vi ent r e aquelc oi t o queemer gí adel asl í neasaz ul esys ei bahac i endoas í mi s moen c adapas o,en c adar upt ur aor eenc uent r oo r ees t r uc t ur ac i ón de s us equi di s t anc i as y r ec haz os ,en t ant o que t odos —menos ElCar aj o y su madr e,que evi dent ement el uc habaporoc ul t ars usr eac c i ones — s e s ent í an r ec or r erelc uer po poruna s of oc ant e mas a de des eoyunar i s i t abr eveyequí voc a—aMec heyl aChat a— l es bai l aba t r as elpal adar .Des ves t i da ya de s ur opa i nt er i orMec heyapr es ent í al osamovi mi ent osdel amano del ac el ador a,yl aagi t abanent onc es ,c os aqueant esno oc ur r i er a, ext r añas e i ndi s c er ni bl es di s pos i c i ones de áni mo yuna i mpr ec i s a pr evenc i ón,per o en l ac uals e t r ans par ent aba l a pr es enc i a mi s ma de Al bi no ( c on el r ec uer doi nedi t o,c uandos epos eyer onporpr i mer avez , 20
dec ur i os osdet al l esenl osquec r eyój amáshaber s ef i j ado y que ahor a apar ec í an en s u memor i a,novedos osen abs ol ut oyc as idelt odoper t enec i ent esaot r aper s ona) queno l adej aban as umi rl aor gul l os ai ndi f er enc i ayel des enf adoagr es i voc onl osquedebí as opor t ar ,pac i ent e, c ol ér i c ayf r i a,elmanos eodel amuj erent r es uspi er nas . Por ej empl o, l a r es pi r ac i ón agi t ada y s i n embar go r epr i mi da, c ont eni da, o mej or di c ho, es e r es opl ar i nt er medi o,nimuys uavenimuyvi ol ent o—yahor as e dabac uent aquehabí as i doúni c ament eporl anar i z — de Al bi no,s obr es umont edevenus ,por queyaes t abanaquí , i nexor abl es ,ac uc i os os ,elpul garyelí ndi c edel ac el ador a quel eent r eabr í al osl abi os ,mi ent r asques úbi t o,c onel dedo medi o,c omenz aba una s os pec hos a expl or ac i ón i nt er i or ,amabl eydel i c ada,enunpaus adoi ryveni r ,l os oj osc ompl et ament equi et oshas t al amuer t e.Set r at aba de ent r ara l a Cr uj í ac on l a vi s t a gener al ,ydi s per s as , c onf undi dasent r el osf ami l i ar esde l osdemáspr es os , pl ant ar s el as3 muj er espors or pr es aant el ac el dadel
apando,di s pues t asat odohas t aquenos el esl evant ar ael c as t i go a s us hombr es ,i nmóvi l es y f i j as ahíhas t al a et er ni dad,c omof i el esper r asr abi os as .Lac el ador a,pues , ys usmanos eos ,er al af uent edeldobl e,delt r i pl e,del c uádr upl er ec uer doques eenc i mabays emez c l aba,s i n que Mec he pudi er ac ont ener ,r emedi ar ,r epr i mi r ,una 21
es t úpi daper odelt odoi nevi t abl eac t i t uddeequi es c enc i a, quel amonayat omabapar as íc onunt embl orans i os oy unj adeodes ac ompas ado—c as if er ozyúni c ament eporl a nar i z ,i gualqueAl bi no—,c onl oqueelpr opi ovi ent r ede Mec he par ec í at r ans f or mar s e —o s et r ans f or maba,en vi r t ud deunas edi c i os at r as pos i c i ón— en elvi ent r ede aquél( el l a,Di osmí o,c omos is edi s pus i er aaf unc i onaren pl andemac hor es pec t oal ac el ador a)alf i l t r ar s endent r o dees ass ens ac i onesl ai magendeAl bi no,dur ant eaquel l as es c enasdel apr i mer avez ,c uandoahor c aj adasal aal t ur a des usoj osi nf undi aes avi daes pel uz nant eypr odi gi os aa l as f i gur as delt at uaj e br ahamáni c o,y ahor a Mec he i magi nabas erel l ami s mal aqueenes osmoment oshac í a danz ars uvi ent r e—i dént i c as ,bi enques ec r et as ,i nvi s i bl es os c i l ac i ones — c omoi ns t r ument odes educ c i óndi r i gi doa l amonayas usoj osc er c anos ,ent ant oqueés t anos ól o noof r ec í ar es i s t enc i a,s i noque,s i ns aber l o,ai mpul s odel s opl o mi s t er i os o que hac í at r ans c ur r i r de t als uer t e ( s us t r ayendol as al az ar y al hec ho f or t ui t o de no c onoc er s e)l as r el ac i ones i nt er nas que de pr ont os e es t abl ec í anent r eAl bi no,Mec heyl ac el ador a,s ec ol oc aba as í ,apenasmenosquemet af ór i c ament e,puesl ebas t ar í a unapal abr apar ahac er l odever dad,enl apr opi apos i c i ón de Mec he baj o elc uer po de Al bi no,envenenada en abs ol ut o porelamorde l osadol es c ent esi ndos t anos . 22
Mec henopodí af or mul ardeunmodoc oher ent eyl ógi c o, nic onpal abr asnic onpens ami ent os ,l oquepas aba,el géner odeés t eac ont ec erenr ar ec i doyell enguaj enuevo, s ec r et oydepec ul i ar i dadesúni c as ,pr i vat i vas ,deques e s er ví anl asc os aspar aexpr es ar s e,aunquemásbi enno er anl asc os asengener alniens uc onj unt o,s i noc adauna deel l aspors epar ado,c adac os aapar t e,es pec í f i c a,c on s us pal abr as ,s u emoc i ón y l ar ed s ubt er r ánea de c omuni c ac i ones y s i gni f i c ac i ones ,que almar gen del t i empoydeles pac i o,l asl i gabaunasc onot r as ,pormás di s t ant es que es t uvi es en ent r es íy l as c onver t í a en s í mbol osyc l avesi mpos i bl esde s erc ompr endi daspor nadi equenoper t enec i er a,yenl af or mamásc onc r et a,a l a c onj ur a bi ogr áf i c a en que l as c os as mi s mas s e aut oc ons t i t ui an en s u pr opi o y her mét i c o di s f r az . Ar queol ogí adel aspas i ones ,l oss ent i mi ent osyelpec ado, dondel asar mas ,l asher r ami ent as ,l osór ganosabs t r ac t os deldes eo,l at endenc i adec adahec hoi mper f ec t oabus c ar s uc ons angui ni dadys ur eal i z ac i ón,pormási nc es t uos o que par ez c a,en s u pr opi o gemel o,s e apr oxi man a s u obj et oat r avés de una l ar ga,i ns i s t ent eei nc ans abl e avent ur ades uper pos i c i ones ,ques onc adavezl ai magen máss emej ant eaes odequel af or maesunanhel o,per o quenunc al ogr ac ons umar ,yquedanc omos ubyac enc i as s i n nombr e de una c er c aní as i empr ei nc ompl et a,de 23
i nqui et osyapr emi ant ess i gnosqueaguar dan,f ebr i l es ,el i ns t ant eenquepuedanenc ont r ar s ec ones aot r apar t ede s u i nt enc i ón, al c ont ac t o de c uya s ol a pr es enc i a s e des c i f r en.As íun r os t r o,una mi r ada,una ac t i t ud,que c ons t i t uyen elr as go pr opi o delobj et o,s e depur an,s e c ompl ement anenot r aper s ona,enot r oamor ,enot r as s i t uac i ones ,c omol oshor i z ont esar queol ógi c osdondel os dat osdec adaor den,unf r í o,unagár gol a,unábs i de,una c enef a, no s on s i no l a par t e móvi l de c i er t a des es per anz ada et er ni dad,c on l a que s ec ondens a el t i empo,ydondel asmanos ,l ospi es ,l asr odi l l as ,l af or ma en que s e mi r a,o un bes o,una pi edr a,un pai s aj e,al r epet i r s e,s eper c i benporot r oss ent i dosqueyanos onl os mi s mos de ent onc es , aunque el Pas ado apenas per t enez c aalmi nut oant er i or .CuandoMec het r as poní al a pr i mer ar ej a hac i a elpat i o que c omuni c aba c on l as di f er ent esc r uj í as ,di s pues t osr adi al ment eent or nodeun c or r edoror edondeldondes eer guí al at or r edevi gi l anc i a —un el evado pol í gono de hi er r o, c ons t i t ui do par a domi nardes del aal t ur ac adaunodel osángul osdel a pr i s i ón ent er a—,t odaví a es t aban f i j os en s u ment e, qui et os ,i mper t ur babl esyat r oc es ,yl osoj osdel ac el ador a, negr osydeunael oc uenc i amor t al ,c omos is el ahubi er a quedado mi r ando par as i empr e.Pol oni o ya no pudo s opor t arpormást i empoc onl ac abez ai nc r us t adaenel 24
pós t i go,ydec i di óc ederell ugardevi gí apar aqueAl bi nol o oc upar a,per o almi r arde s os l ayo muy f or z adament e hac i a el i nt er i or de l a c el da, l e par ec i ó adver t i r movi mi ent osext r años ,al avezques edabac uent adeque
ElCar aj o habí a dej ado de gemi rdes pués de haber l o hec ho s i n par ardes dequer ec i bi er aelpuñet az o en el es t ómago.Congr anc ui dadoyl ent i t ud,at ent o,pr ec avi do, s edobl ól aor ej aques obr es al í adelmar c o,par ar et i r ar hac i a at r ás l a c abez a, c on l a pr eoc upac i ón de s i , ent r et ant o,Al bi nonohabr í at er mi nadoyadees t r angul ar alt ul l i do.En r eal i dad —pens ó— nol ef al t aban r az ones par ahac er l o,per oquees per ar aunpoc o,l omat ar í anl os dosper o en c i r c uns t anc i asmáspr opi c i asyc uando l a dr ogayaes t uvi er as egur aent r es usbr az os ,noant esni aquídent r o de l ac el da,pueselpl an podr í aveni r s ea t i er r ay,l oqui s i er anono,l amadr edeElCar aj ocont aba demodopr i nc i palent odoaquel l o.Er ac ues t i óndepens ar bi endóndeyc uándomat ar l odes pués( odes puesi t o,siasí l oquer í aAl bi no) ,per ot odasl asc os asens upunt o.En ef ec t o,s ehabí apues t oagemi rs i ndet ener s e, des deque Pol oni ol epr opi nar aelpuñet az o yelpunt api é,en una f or mai r r i t ant e,r epet i da,monót ona,ar t i f i c i os a,c onl aque expr es abas i n emboz o al guno,en t odosl oadet al l es ,l a mons t r uos ac ondi c i óndes ual maper ver s a,r ui n,i nf ame, abyec t a.Losgol pesnohabí as i dopar at ant oyamásy 25
mayor esymásbr ut al eses t abaac os t umbr ados uc uer po mi s er abl e,as íquees t ai mpos t ur adeldol or ,hec hat an s ól o par a api adary r ebaj ar s e,obt ení al os r es ul t ados opues t os ,unaes pec i edeas c oydeodi oc r ec i ent es ,una c ól er ac i egaquedes at abades deelf ondodelc or az ónl os másvi vosdes eosdeques uf r i er aaext r emosi nc r eí bl es ,y s el ei nf l i ngi er aundol ormásr eal ,másaut ént i c o,c apazde hac er l opedaz os( yaquíunr ec uer dodes ui nf anc i a) ,i gual a una t ar ánt ul a mal i gna,c on l a mi s ma s ens ac i ón que i nvadel oss ent i dosc uandol aar añabaj ol osef ec t osdeun ác i do,s eenc r es pa,s eenc oj es obr es ími s ma—pr oduc e, porot r apar t e,unr ui dof ur i os oei mpot ent e—,s eenr eda ent r es uspr opi aspat as ,enl oquec i da,ys i nembar gono muer e,nomuer e,yunoqui s i er aapl as t ar l aper ot ampoc o t i enef uer z aspar ael l o,nos eat r eve,l er es ul t ai mpos i bl e has t ac as is ol t ar s eal l or ar .Gemí a en un t ono r onc o, bl ando,gar gaj eant e,c on elque s i mul aba,a r at os ,un es t er t orl as t i mos o ydes ver gonz ado,mi ent r asen s íoj o s uc i oyl l enodel ágr i masl ogr abahac erqueper manec i er a qui et a,c onmovedor a,t r ans i dadepi edad,unai mpor t ant e mi r ada de pr of unda aut oc ompas i ón,hi póc r i t a,f al s a, r epl et a de mal évol asr ec ondi t ec es .SiPol oni o y Al bi no habí anhec hoal i anz ac onél ,er at ans ól opor quel amadr e es t abadi s pues t aas er vi r l es ,per ol i qui dadoelnegoc i o,a vol arc onelt ul l i do,ques el ar gar amuc hoal ac hi ngada, 26
mat ar l oi ba a s erl a úni c as al i da,l a úni c af or ma de vol ver s eas ent i rt r anqui l osyen paz ." ¡ Déj al o! " ,or denó Pol oni oc onunvi gor os oempel l óndet odoelc uer pos obr e Al bi no.Li br e de l asgar r asde Al bi no,ElCar aj o quedó c omouns ac oi ner t eenelr i nc ón.Es t uvoapunt odeque Al bi nol oes t r angul ar a,enr eal i dad,yyanos eat r eví aa gemi rniamani f es t arpr ot es t aal guna.Conunamanoque as c endi ót or peyt embl or os as obr es upec ho,s eac ar i c i aba l agar gant ays emoví al anuezent r el osdedosc omos i qui s i er ar eac omodar l aens us i t i o.Eloj ol ebr i l l abaahor a c onunhor r ors i l enc i os o,l l enodeunaes t upef ac c i ónc on l aquepar ec i ahaberdej adodec ompr ender ,des úbi t o, t odasl asc os asdees t emundo.Nomásenc uant oelpl an s el l evar áac aboyl as i t uac i ónt omar áot r oc ur s o,pens aba c ont ár s el o a s u madr e, dec i r l e de l os s i ns abor es es pant os osquepadec í a,yc ómoyanol ei mpor t abanada denadas i no nadamáselpequeño yef í mer o goc e,l a t r anqui l i dad que l e pr oduc í al a dr oga,y c ómo l e er a pr ec i s ol i br ar un c ombat es i n es c apat or i a,mi nut oa mi nut oys egundoas egundo,par aobt eneres edes c ans o, queer al oúni c oqueélamabaenl avi da,es aevas i ónde l os t or ment os s i n nombr e a que es t aba s omet i do y, l i t er al ment e,c ómodebí avendereldol ordes uc uer po, pedaz o a pedaz o de l a pi el ,a c ambi o de un l aps o i ndef i ni doys i nc ont or nosdees al i ber t adquenauf r agaba, 27
ac adanuevos upl i c i o,másf el i z .I nt r oduc i r—os ac ar —l a c abez aen es t er ec t ángul o dehi er r o,en es t agui l l ot i na, t r as l adar s e,t r as l adarelc r áneoc ont odass uspar t es ,l a nuc a,l af r ent e,l anar i z ,l asor ej as ,almundoext er i ordel a c el da,c ol oc ar l oahídelmi s momodoquel ac abez adeun aj us t i c i ado,i r r eala f uer z a de s er vi va,r equer í a un empeñoc ui dados o,mi nuc i os o,del ami s mamaner aen ques eext r aeunf et odel asent r añasmat er nas ,unt enaz y del i ber ado aut opar i r s ec on f ór c eps que ar r anc aban mec honesdec abel l oyquear añabanl api el .Ayudadopor Pol oni o,Al bi no t er mi nó porc ol oc arl ac abez al adeada enc i madel apl anc ha.Al l áabaj oes t ánl osmonos ,enel
caj ón,con su ant i guapr es enc i ai nexpl i c abl eyvac í ade monospr i s i oner os .At i empoder ec os t arl aes pal dac ont r a l apuer t a,j unt oalc uer pogui l l ot i nadodeAl bi no,Pol oni o pr endi ó l umbr e a un c i gar r o y as pi r ó l ar ga y pr of undament ec ont odoss uspul mones .Els olc aí aal a mi t addel ac el daenunc or t eobl i c uoyc uadr angul ar ,una c ol umnamac i z a,c or pór ea,dent r odec uyar adi ant emas a s e moví an y ent r ec hoc aban c on s onámbul a vaguedad, er r át i c as , di s t r aí das ,l as par t í c ul as de pol vo, y que t r az aban s obr eelpi s o,ac or t adi s t anc i adePol oni o,el mar c odel uzc onr ej asver t i c al esdel avent ana.Alot r o l ado delc ont r af uer t e s ol ar ,l a f i gur a de ElCar aj o, r enc or os a y muda,s e des di buj aba en l as ombr a.Los 28
i mpet uos osmont onesdel aboc anadadehumoques ol t ó Pol oni o,i nvadi er on l az ona de l uz c on eldes or den ar r ol l adordel agr upas ,l osbel f os ,l aspat as ,l asnubes ,l os ar r eos y elt umul t o de s uc abal l er í a,enc i mandos ey r evol vi éndos eenl al uc hac uer poac uer podes uspr opi os vol úmenesc ambi ant esypaus ados ,par aens egui da,poc o apoc o,amer c eddelai r ei nmóvi l ,i nt egr ar s ec onl evey s ut i lc adenc i aenunaqui et udhor i z ont al ,as emej anz ade l avi c t or i os ar evi s t adef or mac i onesmi l i t ar esdes puésde unabat al l a.Aquíelmovi mi ent ot r ans f or mabas usf or mas al aondul adaes c r i t ur adeot r osr i t mosyl asl ent í s i mas es pi r al ess ec ons er vaban l ar gament een s ui ns t ant ánea c ondi c i óndeí dol osbor r ac hosyes t at uass or pr endi das .La vozdeAl bi nol el l egódelot r ol adodel apuer t adehi er r o, queda,c onf i denc i al ,c ont er nur a." Yac omi enz aaent r arl a vi s i t a" .Lavi s i t a.Ladr oga.Losc uer posdelhumodes l eí an s us c ont or nos ,s e enl az aban, c ons t r uí an r el i eves y es t r uc t ur asyes t el as ,s uj et osas upr opi oor denami ent o —elmi s mo que dec i de els i s t ema de l os c i c l os — ya pur ament e di vi nos ,f uer a de l o humano,par t e de una nat ur al ez anuevayr ec i éni nvent ada,del aqueels oler ael demi ur go,ydondel anebul os as ,apenasc onuns opl ode geomet r í a,ant esdel aCr eac i ón,oc upabanl al i ber t adde unes pac i oques ehabí af or madoas upr opi ai mageny s emej anz a,c omouni nmens odes eoi nt er mi nabl equeno 29
dej a de r eal i z ar s e nunc a y no qui er ec eñi rj amáss us l í mi t esanadaquepuedac ont ener l o,i gualqueDi os .Per o ahíes t abaElCar aj o,unant i Di osmal t r ec ho,c ar c omi do, queempez óas ac udi r s ec onl asbr onc asc onvul s i onesde unat osf r enét i c a,gal opant e,quel ohac í agol pearc onel c uer poenf or maext r aña,i nt er mi t ent eyaut ónoma,c onel r ui dos or doyen f ugadeun bongóalquel ehubi er an af l oj adoelpar c he,elmur odelRi nc ónenques eapoyaba. Par ec í aunendemoni adoc oneloj odebui t r ec ol ér i c oal que as omaba l a as f i xi a.Las l í neas ,l as es pi r al es ,l os c ar ac ol es ,l as es t at uas y l os di os es enl oquec i er on, huyer on,di s per s osyr es quebr aj adosporl ast r epi dac i ones del at os .Lef al t abaunpul mónyal amej orAl bi nohabr í a apoyados ur odi l l ac ondemas i adaf uer z ac ont r as upec ho c uando,moment osant es ,t r at ar adees t r angul ar l o.Er aun ver dader oes t or boes t et ul l i do.Congr anes f uer z oAl bi no s ac ól amanoporelpós t i go,pegadaalr os t r oyenc i made l a nar i z ,c on elpr opós i t o de r ec i bi rl a dr oga en el moment oenquel asmuj er ess eapr oxi mar anal apuer t a del ac el da.Depr ont ounaes pant os ar abi al ec egól avi s t a: es apequeñac os t r ahúmeda,no endur ec i dat odaví a,el pus ,elpusdel aher i daabi er t adeElCar aj oqueést el e dej ar a adher i do a l a mano dur ant e elf or c ej eo y que Al bi noes t uvoapunt odeunt ar s eenl osl abi os .Cer r ól os oj osmi ent r ast embl abac onunt i nt i neodel ac abez as obr e 30
l apl anc hadehi er r o,ac aus adel avi ol enc i abes t i alc on quet ení aapr et adosl osdi ent es .Es t abadec i di doamat ar l o, dec i di do c on t odasl aspot enc i asdes u al ma.Abr i ól os pas adospar ami r arot r avez .Not ar dar í aenc omenz arel des f i l edel osf ami l i ar es ,puesl asdospuer t asdelc aj ón, unaf r ent eal aot r aenc adar ej a,yaes t abans i nc andado, par aper mi t i r l esl aent r ada.El l asnol l egar í anj unt as ,s i noa di s t anc i a,c onf undi dasent r el asvi s i t as .Al bi noc onj et ur aba ac er c adec uáls er í al apr i mer aenapar ec er ,s iLaChat a,l a madr e o Mer c edes ,Mec he,c on s u bel l oc uer po,s us hombr os ,s uspi er nas ,al ada,i nc i t ant e.( Per oc omoquel a evoc ac i ón de Mec he en l as c i r c uns t anc i as de es t e moment o,s edi s t or s i onabaai nf l uj odenuevosf ac t or es , i nc i er t os y l l enos de c ont r adi c c i ones ,que añadí an al r ec uer do una at mós f er a di s t i nt a,un t oque or i gi naly ext r año:Mec he vendr í a de pas arporuna exper i enc i a c uyosdet al l esi gnor abaAl bi no per o que,des dequel o s upo,unas emanaant es—c uandopl aneabanl af or made i nt r oduc i rl adr ogaalPenalyPol oni ohabí apens adoen s er vi r s edel amadr edeElCar aj o— per manec í af i j aens u ment eenunaf or mauot r a,per oal udi endoent odoc as oa i mágenesf í s i c asc onc r et as .Cont odaexac t i t udl ac el ador a, enpr i merl ugar ,yl uegoeldi ver s oei nqui et ant ec ont eni do queadqui r í andospal abr ases c uc hadasporAl bi noqui en s abe dónde y c ómo —ent r e enf er mer as o médi c os , 31
mi ent r ases per abas erat endi dodeal goenal gunapar t e, es t o er ac omo un s ueño o qui z áf ues e un s ueño en ef ec t o—, pal abr as que a f avor de s u c ar ác t er de c i r c unl oqui o t éc ni c o, c ondens aban una s er i e de movi mi ent os y s i t uac i ones muy vas t os y s uger ent es :
post ur agi necol ógi ca.Lacel ador ays uf or mader egi s t r ara c i er t o númer o del asvi s i t ant es ,no at odas ,per os ide modoes pec i alaqui enesvení anpar averadr ogadi c t osy deés t osal osques es eñal abanc omoagent esmásac t i vos delt r áf i c oeneli nt er i ordel aPr event i va:Al bi noyPol oni o. ¿ Se l es r egi s t r ar í a en es a pos t ur a gi necol ógi ca? Est a s i t uac i ón —y l as dos pal abr as abs ur das — hac í an de Mec he al go l i ger ament e di s t i nt oal a Mec he habi t ual : vi ol adaypr os t i t ui da,per os i nquet alc os ac ons t i t uyer aun el ement o de r ec haz o, s i no por el c ont r ar i o, de apr oxi mac i ón, c omo s il e añadi er a un at r ac t i vo de nat ur al ez anodef i ni da,queAl bi nonos es ent í ac apazde f or mul ar .No l ei mpor t abaqueMec hepudi er ahaber s e vi s t oenunt r anc eequí voc o—ys el opr egunt ar í aael l a mi s mac on t odosl osdet al l es — en els upues t o deuna expl or ac i ón más o menos exc es i va por par t e de l a c el ador a,dur ant eelr egi s t r o:es t ol oexc i t abac onudes eo r enovado, de apar i enc i a des c onoc i da, y un r el at o mi nuc i os o yver í di c o de Mec he l o har í a es per ar ,en l o s uc es i vo,unanuevaf or madeenl ac eent r eel l osdos ,más 32
i nt ens ayc ompl et a,al aquenol ef al t ar í a,s i nduda,un c i er t ot oquedeal egr eydes envuel t adepr avac i ón,enl a que aquel l asdospal abr asmédi c asdes empeñar í an,de al gún modo,det er mi nando papel . )Aunque el" c aj ón" f or mar ápar t edel aCr uj í a,s epar adodees t aúni c ament e porl asmi s masr ej asques er ví anal osdosdel í mi t e,l a pr es enc i a de l osc el ador esde guar di a,enc er r adosahí dent r o,l edabaelas pec t odeunac ár c elapar t e,unac ár c el par ac ar c el er os ,unac ár c eldent r odel ac ár c el ,pordonde l a vi s i t at endr í a que pas arde modo f or z os o ant esde ent r aralpat i odel aCr uj í apr opi ament edi c ha.És t eer ael c ampovi s ualqueAl bi nodomi nabades deelpós t i go,una ver dader at or t ur a.Másal t oqueelvent ani l l o—queenel c as odeunaes t at ur amedi aes t abaalni veldelpec ho—, Al bi not ení aquemant ener s eenc or vado,enunapos i c i ón muyf or z ada,par amant enerl ac abez amet i daal l í ,l oque alc abodeal gunosmi nut osl ehabí aoc as i onadounagudo dol ormus c ul arenelc uel l oyl aes pal da,apar t edehac er que l et embl ar an l as pi er nas de un modo r i dí c ul oy mor t i f i c ant epuesdabal ai mpr es i óndequel edabami edo. Tr as pues t asporc ual qui er adel ast r esmuj er es—Mec he, LaChat aol amadr e— l apr i mer ays egundar ej asdelc aj ón, er ac os adehac eral go —un r ui do,gol pearl apuer t aa pat adas — af i n de que r epar ar an en elpunt o pr ec i s o dondes eenc ont r abal ac el dadelapando.Lomásc or r ec t o, 33
nat ur al ment e,pens ó,s er í al anz aruni ns ul t o,gr i t ar l esuna ment adademadr eal osmonos ,puespar aes oes t aban ahí .Lac os aer aver l asl l egar ,ver l asent r aralc aj ónyl uego alpat i o,par as ent i r s es egur osquet odohabí amar c hado bi enc onelr egi s t r o,c onl asmonas .Porc uant oaMec hey LaChat anohabr í apr obl ema:l asmanos ear í anyya,s i n enc ont r ar l esnadadent r o.Lamadr eer al oi mpor t ant e. Quepas ar a,quepas ar a, quel api nc hevi ej apas ar ác onl os t r ei nt agr amosmet i dosenl osent r es i j os .Af al t adeot r a pal abr a,l l amabanhuel gaaest oquei baaoc ur r i r :huel ga demuj er es .Per oant esdequeMec he,LaChat ayl amadr e s ubi er anhas t aaquí ,al apuer t adel ac el da,par as ol t ar s e ac hi l l ar ,a gr i t ary pat al ear ,ant es de que l a br onc a c omenz ar aens er i o,l amadr edeber í aent r egar l esael l os , pr ec i s ament ealquees t uvi er ac onl ac abez aenelpós t i go, elpaquet i t odedr oga.Enes t ec as oAl bi no,elBaut i s t aen t ur no s obr el a bandej a.Des pués ,ya amac i zado con l a dr oga,s eoc upar í adel amuer t ede ElCar aj o.Er af ác i l l i qui darelas unt o,enal gunaf unc i óndelc i ne,ent r el as s ombr as .Met er l el a punt a delf i er r oat r avés de l as c os t i l l as ,mi ent r asPol oni ol et apabal aboc a,puesquer r í a gr i t arc omo un c hi vo.No l o habí an as oc i ado c on el l os debi dopr ec i s ament eas ul i ndac ar a.Al bi nor i ó:nomása c aus adequet ení amadr e.Tenermadr eer al agr anc os a par aelc abr ón,unnegoc i oc ompl et o.Lasvi s i t asf or maban 34
c ol aenelr edondel ,apoc adi s t anc i a—per oaúnf uer adel ángul o vi s ualde Al bi no—,par a ent r arport ur no a l as r es pec t i vasc r uj í as .Madr es ,es pos as ,hi j as ,muc hac hos , muypoc oshombr esmadur os ,dosot r esenc adagr upo, elai r er ec el os o,l a mi r ada baj a.Las c onver s ac i ones , c ur i os ament e,j amásgi r abanent or noal asc aus asqué habí ant r aí doal ac ár c elas uspar i ent es .Nadi eponí aen t el adej ui c i ol ac ul pabi l i dad ol ai noc enc i adelhi j o,del mar i do,delher mano:es t aban ahí ,es o er at odo.No oc ur r í al omi s moc onot r ot i podevi s i t as .Cuandoal guna s eñor adel ac l as eal t al l egabaapi s arent osl ugar es ,l as pr i mer as vec es , s u pr eoc upac i ón úni c a, obs es i va, mani f i es t a—quet er mi nabaporc ar ec erdet odal ógi c ay aún de s i mpl ei l ac i ón— er al a de es t abl ec erun l í mi t e s oc i alpr ec i s o ent r es u pr es o —l asc aus asporl asque es t abadet eni do,l opas aj er oypur ament ei nc i dent aldes u t r áns i t o por l a pr i s i ón— y l os pr es os de l as demás per s onas .Als uyo s el e" ac us abade" ,s i nt enerni ngún del i t o —aunque l as apar i enc i as r es ul t as en de t odos modoss os pec hos as — yyas ehabí an movi l i z ado en s u f avorgr andesi nf l uenc i as ,ydosot r esmi ni s t r osandaban en el as unt o. Qui enes l a es c uc haban as ent í an i nvar i abl ement e, s i n di s c ut i r ni s or pr ender s e, c on i ndul genc i aei nc r edul i dad,s i nquel agr anSeñor apar ar a c uent as en es t e géner o de pi ados ac or t es í a,que el l a 35
t omabac omo des l umbr ami ent o,s is eañadec i er t ol uj o r ec ar gadoc onelquei baves t i da.Per oamedi daques u pr es enc i as ehac í amásc ons t ant eenl ac ol adel asvi s i t as , l as eñor a de al c ur ni ai ba modi f i c ando poc o a poc os u ac t i t ud yhac i endo c onc es i onesal ar eal i dad.Cadavez habl abamenosdel osper s onaj esi nf l uyent es ,l ai noc enc i a ol ac ul pade" s u"pr es odec aí annot abl ement ec omot ema dec onver s ac i ónys usves t i doser anmáss enc i l l os ,has t a que por f i n ent r aba a l ac at egor í a de l as vi s i t ant es nor mal esyt er mi naba porpas ari nadver t i da.La Chat a di s t i ngui ól af i gur adeMec he,at r ás ,ent r eot r asmuj er es del ac ol a.Sus pi r ó.Laenvi di abac on ganas .Legus t aba muc ho s u hombr e,s u Al bi no,y des de que és t el es mos t r ar al adanz adelvi ent r eenl as al adedef ens or es ,s e s ent í amar eadaporélanabs ol ut o.Lepedi r í aaMec heque, s i nper derl aami s t ad,l eper mi t i er aac os t ar s es onAl bi no. Unaodosvec esnomás ,s i nquehubi er af i j ón,esdeci r , c omos iMec henos ef i j ar aenel l o.Unpoc oal ej adade Mec he,l amadr ede ElCar aj o seacer c abar enqueant e, t ai mada.Sehabí adej adomet erelt apónant i c onc ept i vo, porMec heyLaChat a,c omos it alc os a,c onl ai ndi f er enc i a deunavac aal aques eor denar á.Ahíes t abanl asubr es , pues ;ahíes t abal avagi na.Comol oc al c ul ar an,c onel l ano hubo r egi s t r o, l a r es pet ar on por s u edad, l a vac a or deñadapas ót ani ns os pec habl ec omounavi r gen.Per o 36
habí an l l egado yaal aj aul adel osmonos ,alc aj ón.El
Car aj opor f i abaenquel odej ar anas omarl ac abez aporel pos t i go, por que, dec í a, s u madr e no i ba a quer er ent r egar l el a dr oga a ni ngún ot r o másque a él .Per o pr f i abas i nf uer z a,s i nes per anz a.Lac abez adeAl bi nol e r es pondí ades deaf uer adel ac el da,c oni r á.Apar ec í anpor f i n,al l áabaj o,Mec heyLaChat a." ¡ Es osput osmonoshi j os des upi nc hemadr e! "Losoj osdel asdosmuj er esgi r ar on hac i al avoz :er as uhombr e.Per of al t abal amul avi ej ade l amadr e,t ar dabal ai nf el i z .Lac abez adel agui l l ot i nas e negóens ec oac ederelpues t odevi gí a.Sumamánoi baa s ert ant ont ac omopar adar l esl adr ogaaot r os ,t er queaba
ElCar aj o.Pur asment i r as .Tant oc omodes eabaveras u madr e ahor a mi s mo, aquí , nec es i t ando l a t an des es per adament e.Lec ont ar í at odo,s i nquedar s ec al l ado c omoot r asvec es .Todo.Lasi nmens asnoc hesenvel ade l aenf er mer í a,s uj et odent r odel ac ami s adef uer z a,l os bañosdeaguahel ada,l odel asvenas :pors upues t oque noquer í amor i r ,per oquer í amor i rdet odosmodos ;l a f or madeabandonar s e,deabandonars uc uer poc omoun hi l ac ho,a l a der i va,l ai nf i ni t ai mpi edad de l os s er es humanos ,l a i nf i ni t a i mpi edad de él mi s mo, l as mal di c i ones de que es t aba hec ha s u al ma. Todo. Ter queaba." ¡ Tedi goquenoj odas ! "Enes t osmoment osl a madr edeElCar aj ocr uz ól asdosr ej asdelc aj ónyent r óal 37
pat i o de l a Cr uj í a.Es t aban s al vados .Or i ent adasporel gr i t oquehabí adadoAl bi no,l asmuj er ess eenc ami nar on hac i al ac el dadel osapandados ,per oc onunas uer t ede t r as l ac i ón mági c a,i nvi s i bl e y apr es ur ada,uni dasa l os movi mi ent os ,ali ryveni ryalbus c ar s eent r es ídel as demás gent es , de un modo t an nat ur al , pr opi o y des envuel t o,quenopar ec í andi s t i nt as ,nipar t i c ul ar es ,ni par ec i ant enerunobj et i vopr opi oydet er mi nado,algr ado dequeyaes t abanaquí ,yMec hes ehabí al anz ados obr el a c abez adeAl bi noyl ac ubr í adebes os ,port odaspar t es ,en l asor ej as ,enl osoj os ,enl anar i z ,al ami t addel osl abi os , s i n que l ac abez a de Hol of er nes ac er t ar a a mover s e, apenas al et eant e, i gual que el c uer po de un pez mons t r uos o,c onc abez ahumana,alquehubi es evar ado un gol pe de mar ." ¡ Mi j o!¿ On t a mi j o? " ,exc l amaba l a madr ede ElCar aj o con unavozcaver nos ayc omo s i n s ent i do,puespar ec í aes t ars egur aquedes deelpr i mer moment oi baat opar s ec ar aac ar ac ons uhi j oyalnos er as ís eenc ont r abaext r añadayc onf us a,c onunaexpr es i ón l l enademi edoydes c onf i anz ahac i al asot r asdosmuj er es . " ¿ Ont a,ont a? " ,r epet í as i napar t arl osoj osdel ac abez ay l amanoexpues t as obr el apl anc huel aybambol eándos e c ont or pez ac omos ies t uvi er aebr i a.Lac abez as epar ada delt r onc o,gui l l ot i nadayvi vac ons uúni c ooj oquegi r aba enr edondo,des es per ado,enl ami s maf or maenquel o 38
hac enl asr ec esc uandos el esder r i baat i er r ays abenque van a mor i r ,des at ó des de elpr i nc i pi o en Mec he yLa Chat aunf ur orenl oquec i do,per odi r i as et ambi énj ovi aly, no obs t ant el o des qui c i ado de l as i t uac i ón,al egr e.Se veí an i nc l us o más j óvenes de l o que er an —pues no l l egar í an a l osvei nt i c i nc o—,unasmuc hac hasun poc o menos de vei nt e años ,depor t i vas ,el ás t i c as ,ági l es y gal l ar das almi s mo t i empo que bes t i al es .Se habí an mont ados obr eelbar andaldelc or r edorc onl aspi er nas c r uz adas ,s uj et asc on l ospi esc adaqui en auno del os t r aves años ver t i c al es ,y des de t alpos i c i ón,l as f al das l evant adas ,y l os mus l os aldes c ubi er t o,l anz aban l os gr i t osyaul l i dosmási nver os í mi l es ,agi t andoenelai r es i n c es arl asmanos ,yac r i s padas ,yaenunpuño,yl osbr az os , par ec i dos a r obus t as y t or neadas r aí c es de ac er o, s ac udi dos por c or t as y vi ol ent as des c ar gas el éc t r i c as , mi ent r asl osoj os ,abi er t osmásal l á de l oi magi nabl e, des c ompues t os y enr oj ec i dos ,t ení an des t el l os de una r abi as i n l í mi t es ." Sáquenl os ,s áquenl os " ,l a pal abr a di vi di daendosc ol ér i c asemi s i ones :s áquenl ós,sáquen-
l ós.Lamadr eper manec í ai nmóvi len medi odel asdos muj er esaf er r adac onambasmanosalbar andal ,c omoal puent edeunnaví o,vuel t ahac i aelpat i oymi r andode r eoj o,devezenvez ,hac i aelpos t i go,enes per adeverahí l ac abez ades uhi j oynol adees t eot r ohombr eaqui en 39
no l a uní a af ec t ó nit er nur a al guna.La c abez a,a s us es pal das ,r ec l amaba,apr emi ant e,ner vi os a,c on as omos dehi s t er i a." Vengaelpaquet e,vi ej a" ,pr i mer oc onc i l i ador a, per o ens egui da agr es i va dent r o del s of oc o de l a ent onac i ón c aut el os a." ¡ Venga l a dr oga,vi ej a pendej a! ¡ Venga elpaquet e,vi ej aj i j a de l ac hi ngada! "Er a muy pos i bl equel amadr enoes c uc har aenr eal i dad.Par ec í a unamol edepi edr a,apenases c ul pi daporl ahac hade peder naldelper í odoneol í t i c o,vas t a,pes ada,es pant os ay s ol emne.Sis i l enc i ot ení aal go dez ool ógi c o yr upes t r e, c omo s il a aus enc i a delór gano adec uado l ei mpi di er a emi t i rs oni doal guno,habl arogr i t ar ,unabes t i amudade nac i mi ent o. Úni c ament e l l or aba y aún s us l ágr i mas pr oduc í an el hor r or de un ani mal des c onoc i do en abs ol ut o,alque s e mi r ar a porpr i mer a vez ,ydelque f ues ei mpos i bl es ent i rmi s er i c or di aoamor ,i gualquec on s uhi j o.Lasl ágr i masgr ues asyl ent asquer es bal abanpor l amej i l l a,c or r es pondi ent ealvi ej onavaj az oquei bades de l ac ej aalment ón,enl ugardel al í neaver t i c als eguí anel c ur s o de l ac i c at r i z y got eaban de l a punt a de l a bar badeaj enasal osoj os ,aj enasat odol l ant ohumano.En elpat i odel aCr uj í a,l osr ec l us osys usf ami l i ar es , c onun ai r edei napar ent edi s t r ac c i ónyc omonec es i t adosdeal go quenoer as uyoyal oquenopodí ar es i s t i r ,s eagr upaban poc oapoc obaj oal asmuj er esdelbar andal .Nadi eos aba 40
l anz arungr i t oounavoz ,per odet odaaquel l amas as al í a unavi s peos or do,ent r edi ent es ,unz umbarunáni mede s ol i dar i dadydec ont ent o,delqueanadi epodr í anc ul par l osmonos .Dur ant el avi s i t adel osf ami l i ar es ,elpat i odel a Cr uj í as et r ans f or mabaenunes t r af al ar i oc ampa! ent o,c on l asc obi j asext endi dasen els uel o yot r ass uj et asal os mur os ent r el as puer t as de c ada c el da,a gui s a de t ec humbr e,donde c ada c l an s er euní a,hombr oc on hombr o,muj er es ,ni ños ,r ec l us os ,en una es pec i e de agr egac i ón pr i mi t i va y des ampar ada, de náuf r agos ext r añosunosaot r oso gent equenunc ahabí at eni do hogaryhoyens ayaba,porpur oi ns t i nt o,unas uer t ede c onvi venc i ac ont r ahec haydes nuda.Lamar ea,abaj ode l as t r es muj er es ,c r ec í a en pequeñas hol as s uc es i vas , es pac i os as ,ques eapr oxi mabanc omoenunpas eo,l os hombr es s i n apar t ar l a mi r ada, abi er t a y c í ni c a, expec t ant esyaunt i empodi ver t i dosyt emer os os ,del as t r us asnegr asdeMec heyLaChat a." ¡ Salpues ,pi nc he
Car aj o! "Noent endí a." ¡ Tú,ques al gast ú! "Lac abez ade Al bi nos edur mi ót r abaj os ament eenl ac el dayl amadr e pudover ,c as iens egui da,i gualques imi r ar aenunes pej o, c ómo par í a de nueva c uent aas u hi j o,pr i mer ol a pel ambr e húmeda y en des or den y l uego,hues o por hues o,l af r ent e,l ospómul os ,elmaxi l ar ,c ar ne de s u c ar ne y s angr e de s us angr e,mar c hi t as ,amar gas y 41
venc i das .Col oc ól amanot r émul ayt os c as obr el af r ent e delhi j oc ons iqui s i er apr ot egeraloj oc i egodel osr ayos vi vosdels ol ." Elpaquet e,mamac i t al i nda,elpaquet i t o quet r ái s " ,pedí aelhombr een un t onoquej umbr os oy des ol ado.At er r ada,at ur di da,s onámbul ades uf r i mi ent o, c onaquel l amanoques epos aba,s i nc onc i enc i aal guna, s obr el af r ent e delhi j o,t ení a,de s úbi t o,un poc o el as pec t o al uc i nant eys obr ec ogedor de una Dol or os a bár bar a,s i ndevas t ar ,hec hadebar r oydepi edr asyde adobes ,uní dol ovi ej oyr ot o.Dent r odelr epi quet ear ,al l á abaj o,det ambor esens or di na,c adavezs eoí axc onmás f r ec uenc i a,di s t i nt ayai s l ada,al gunavozquec or eabael gr i t odel asmuj er es .Sáquenl ós ,s áquenl ós .Pr oveni ent e del ac omandanc i a,unr ondí ndedi ezc el ador est r as pus o elc aj ón.La gent e,s i n darr os t r o,abr i ó elpas o as us z anc adasdi s par ej asyt emer os as ,demonosal osques e habi apues t oenl i ber t adynos eac os t umbr abandelt odo ac or r er ,at ent osmásquenadaanoai s l ar s edelgr upo,de l at r i bu,yno quedara s ol asen medi o de l a mul t i t ud pr oc el os a,enper s onal ,i mpune,quef i ngí anover l ospas ar , ni ,r enc or os ament e,dar l esexi s t enc i af í s i c a,ymi r abaa t r avésde el l asdelmi s mo modo que s is et r at ar a de c uer post r ans par ent es .Lal uc hac ont r aMec he,LaChat ay l avi ej apar ec í anot er mi narnunc a,c onelas pec t odeuna ac c i óni nc r uent a,s i ndol orymuyl ej ana.Yas emides nudas , 42
l asr opasent i r ones ,enc ont r abans i empr eunpunt o,una s al i ent e,unt r aves año,unahendedur aal ac ualat or ar s e, mi ent r as t r es o c uat r o monos por c ada una,hac í an gr ot es c oes f uer z oporar r as t r ar l ashac i al aes c al er a.Del a r onc avoz ,al l áabaj o, del amul t i t ud,br ot abant odac l as e de l as más di ver s as exc l amac i ones ,gr i t os ,denues t os , c ar c aj adas ,yadepr ot es t aoc ompas i ón,odes al vaj egoz o queexi gi er amayordes c ar o,br ut al i dadydes ver güenz aal es pec t ác ul of abul os oyúni c odel oss enos ,l asnal gas ,l os vi ent r esalai r e.Lamadr e,l osc or t osbr az osl evant ados porenc i madel ac abez a,s ei nt er poní aenmedi odel as muj er esyl osmonos ,s i nhac ernada,c onl ospes adosy di f i c ul t os oss al t osdeun paj ar r ac oalques el ehubi er a ol vi dadovol ar ,unes l abónpr ehi s t ór i c oent r el osr ept i l esy l asaves .Enunodees t oss al t osc ayó,r es bal andos obr el a s uper f i c i e de hi er r o del c or r edor , has t a quedar hor quet adac onelt r aves añodelbar andalenmedi odel as pi er nas abi er t as ,c os a que l ei mpedí a por l o pr ont o des peñar s edes del oal t o,per oquenoevi t ar í aquec ayer a alpat i o de un moment o a ot r o,l a mi t ad delc uer po s us pendi daenelvac í o.Hubounr í gi dodepavorl anz ado s i mul t áneament e por l os es pec t ador es y s e pr oduj o ent onc es un s i l enc i o as f i xi ant e,r ar o,i gualque s ino hubi er a nadi e s obr e l a s uper f i c i e de l a t i er r a. Los
apandadosmi s mosenmudec i er on en s uc el da,s i n ver , 43
úni c ament eporl aadi vi nac i óndequees t abaapunt ode oc ur r i ral gos i nmedi da.Lamuj ers ac udí al osbr az osenun al et eo i r r ac i onaly des es per ado." ¡ No t e muevas ,vi ej a güey! " ,r ompi óels i l enc i ounodel osmonosyar r as t r óal a madr ef uer adelpel i gr ot i r andodeel l apordebaj odel as axi l as .Vol vi ó ar ei narelmi s mo s i l enc i o deant es ,per o ahor anos ól oporc uant oal aaus enc i ader ui doydevoc es , s i no por c uant oal os movi mi ent os ,movi mi ent os en abs ol ut oc ar ent esder umor ,quenos ees c uc haban,c omo s is et r at ar adeunal ent aei magi nar i aac c i óns ubac uát i c a, debuz osqueac t uar ánporhi pnos i sydondec adaqui en, ac t or esy es pec t ador es ,es t uvi es e met i do de l a pr opi a es c af andr ades uc uer po,pr es ent eydi s t ant e,i nmóvi lper o des pl az andos usmovi mi ent osf as eaf as e,pores t anc os , en f r agment osaut ónomosei ndependi ent es ,al osque ar moni z abaens uuni dadext er i or ,vi s i bl e,noelenl ac ede unac oher enc i al ógi c aoc aus al ,s i nopr ec i s ament eelhi l o f r í o yr í gi do del al oc ur a.Al go oc ur r í aen es t apel í c ul a ant er i oral abandadels oni do.Qui én s abequédi j o el Comandant eal osmonosyal asmuj er es :s ehi z o una c al mai ns ól i t ayt ens a,dosmonoss ei nc l i nar ons obr eel c andadodel ac el daydes apandar onal ost r esr ec l us os ,y t odo elgr upo —l as t r es muj er es ,s us hombr es y l os c el ador es —,t r anqui l oapes ardel asmi r adasdel oc ode Pol oni o,Al bi noei nc l us oElCar aj o,sedi r i gi óades c ender 44
l ases c al er as .Enl apuer t adelc aj ón,elComandant ehi z o pas aradosc el ador esyl uegos evol vi óhac i al asmuj er es . Es t aba muys egur o de l a ef i c ac i a de s ut r ampa." Aquí dent r opodr ánhabl arc ons uspr es ost odol oquequi er an al avi s t adet odos " ,di j o," pas en pr i mer ol ass eñor asy l uegol osmac hos " .Lasmuj er esobedec i er ondóc i l es ,c on unai r edevi c t or i af at i gada.Per onobi enhabí anent r ado, l os dos pr i mer os monos , c on
una
c el er i dad
r el ampagueant e,l asempuj ar onenunabr i ryc er r arde oj osf uer adelc aj ón,porl apuer t aquedabaalr edondel , c er r ando de i nmedi at o elc andado t r as el l as .Habí an quedadodegol pe,s i nes per ar l oys i ndar s ec uent a,alot r o l adodel aCr uj í a,alot r ol adodelmundo.Nol edi ot i empo alComandant eder eí rs ut r ampa.Al bi noyPol oni o,c onEl
Car aj oenmedi o,i r r umpi er onc ondes enc adenadayc i ega vi ol enc i a dent r o, s egui dos i nc ons c i ent ement e por el Comandant e yun c el adormás .Con un s ol o ybr us c o ademán Al bi no c er r ó elc andado de l a puer t a que c omuni c aba c on l a Cr uj í a.Ahor a es t aban s ol osc on el Comandant eyl ost r esc el ador es ,enc er r adosenl ami s ma j aul ademonos .Cuat r oc ont r at r es ;no,dosc ont r ac uat r o, habi danot adel anul i dad abs ol ut ade ElCar aj o."Or a vamosaverdeac ómonost oc a,monoshi j osdes uput a madr e" ,br amóAl bi noat i empoques edes poj abades u c i nt ur ón de baquet a par a bl andi r l o en una pel ea.Un 45
gar r ot az oenpl enor os t r o,s obr eelpómul oyl anar i zl e hi z obr ot arunar epent i naf l ordes angr e,s or pr endent e, c omo s al i da de l a nada. Pol oni o y Al bi no es t aban c onver t i dosendosant i guosgl adi ador es ,homi c i dashas t a l ar aí zdel osc abel l os .Lapel eaer ac al l ada,ac ec hant e, pr ec i s a,s i n un gr i t o,s i n unaquej a.Ti r aban amat ary her i r s eenl omásvi vo,c onl ospi es ,c onl osbar r ot es ,c on l osdi ent es ,c onl ospuños ,as ac ar s el osoj osyr omper s e l ost es t í c ul os .Lasmi r adas ,l asac t i t udes ,l ar es pi r ac i ón,el c al c ul ado movi mi ent o de un br az o, el adel ant ar o r et r oc ederdeunpi e,c ons agr adosporent er oal at ens a vol unt addeuns ol oyuní voc of i ni mpl ac abl e,t r as udaban l amuer t eens upr es enc i amásr ot unda,mási nc r eí bl e.Las muj er es ,i mpot ent esalot r ol adodel ar ej a,gr i t abanc omo demoni os ,pat eaban alc el ador que s e of r ec í a más pr óxi mo y t i r aban de l os c abel l os a l os que porun moment oc aí anc er c a,par aar r anc ar l esmec honesc uyas r aí c ess angr abanc onbl anc ost r oz osdec uer oc abel l udo. Lamadr e,der odi l l as ,s egol peabal af r ent ec ont r aels uel o r epet i dasvec es ,enunaes pec i edeor ac i óndes or bi t aday ext r avagant e,mi ent r as ElCar aj o,r epl egado ent r el os bar r ot es ,enc ogi do en un i nt ent of er ozporr educ i ral máxi moelvol umendes uc uer po,aul l abal ar gament e,no hac í aot r ac os aqueaul l ar .Ll egar ondel aComandanc i a ot r osmonos ,vei nt eomás ,pr ovi s t osdel ar gost ubosde 46
hi er r o.Lac ues t i óner ai nt r oduc i r l ost uboport ubo,ent r e l osbar r ot es ,der ej aar ej adel aj aul a,yc onl aayudade l osc el ador esquehabí anquedadoenelpat i odel aCr uj í a, mant ener l osf i r mes ,c on doso t r eshombr ess uj et osa c adaext r emo,af i ndei rl evant andobar r er ass uc es i vasa l ol ar goyl oal t odelr ec t ángul o,enl osdí asmásdi ver s ose i mpr evi s t ospl anosyni vel es ,c onf or meal oqueexi gi er an l asnec es i dadesdel al uc hac ont r al asdosbes t i as ,yal mi s mot i empoat ent osanoent or pec eroanul arl aac c i ón delComandant eyl os t r es monos ,en un di aból i c o s uc eder s e de mut i l ac i ones del es pac i o, t r i ángul os , t r apec i os ,
par al el as ,
s egment os
obl i c uos
o
per pendi c ul ar es ,l í neasymásl í neas ,r ej asymásr ej as , has t ai mpedi rc ual qui ermovi mi ent odel osgl adi ador esy dej ar l osc r uc i f i c adoss obr e eles quema mons t r uos o de es t a gi gant es c a der r ot a de l al i ber t ad a manos de l a geomet r í a. Las t r es pr i mer as de l as c i nc o bar r ar hor i z ont al esquehac í anper pendi c ul arc onl osbar r ot esde c adar wj adelc aj ón,pr i mer oc omopunt odeapoyopar a l os t ubos que i r í an de l ado a l ado,y des pués c omo es t r uc t ur ac i ón ver t i c al del es pac i o, bas t aban a l os pr opós i t osdel aoper ac i ón,puesl ai nf er i or ,al aal t ur ade l asr odi l l as ,yl asdeenmedi oys uper i or ,al osni vel esdel baj o vi ent r eydelc uel l o en u hombr ededi mens i ones r egul ar es—Al bi no,noobs t ant e,r ebas ar í ac onl ac abez al a 47
l í neas uper i or —,per mi t i r í ant enderl osbr az osi nvas or es c on l os c ual es aher r oj ar , has t a l a i nmovi l i dad más c ompl et a,alparde r ebel desen l oquec i dos .El l os ,l os gl adi ador es ,er ani nvenc i bl es ,i nc l us oporenc i madeDi os , per o no podí an c on es t o.Empuj aban l os t ubos hac i a ar r i ba,s al t aban,f or c ej eabandemi lmaner as ,per oalf i n nopudi er onmás .Losc el ador esent r ar onal aj aul apar a s ac aralComandant e ya l os t r es c ompañer os s uyos , c onver t i dosengui ñapos .Lasmuj er esf uer onr et i r adasa r as t r as ,det almodoenr onquec i das ,ques usgr i t osnos e oí an.Almi s mot i empoElCar aj ol ogr ódes l i z ar s ehas t al os pi esdelof i c i alquehabí aveni doc onl osc el ador es ." El l a —mus i t ómi ent r ass eñal abaas umadr ec onuns es godel oj o opac o yl ac r i meant e—,el l aesl aque t r áil adr oga dent r o,met i daent r el asver i j as .Mándel aaes c ul c arpa quel ovea" . Fuer adelof i c i alnadi el ohabí aes c uc hado. Sonr i óc onunamuec at r i s t e.Col gant esdel ost ubos ,más pr es os que pr es o al guno,Pol oni o y Al bi no par ec í an har aposs angui nol ent os ,monosdes c uar t i z adosypues t os as ec arals ol .Loúni c oc l ar opar ael l oser aquel a! madr e nohabí apodi doent r egarl adr ogaas uhi j onianadi en, c omoel l adec í a.Pens abanal avez ,ques er í apordemás mat aralt ul l i do.Yapar aqué.
48
Cár c elPr event i vadel aCi udad. Méxi c o.Febr er oMar z o( 15) ,1969
49