PFC777
4 ´ Traduccion del Nuevo Mundo de las
Santas Escrituras MATEO
1 TIMOTEO
MARCOS
2 TIMOTEO
LUCAS
TITO
JUAN
FILEMON
HECHOS ROMANOS 1 CORINTIOS
2 CORINTIOS GALATAS EFESIOS
HEBREOS SANTIAGO
1 PEDRO 2 PEDRO 1 JUAN
FILIPENSES
2 JUAN
COLOSENSES
3 JUAN
1 TESALONICENSES
JUDAS
2 TESALONICENSES
REVELACION
IT
A LI
A ROMA
M
E AC
D ON IA Filipos
GRECIA ´ Efeso
ATENAS Corinto
SICILIA
PATMOS
MALTA
RODAS
Mar M CRETA e diter ´ (Mar r G ra n a n e o de) LIB
IA
N 0 mi 0 km
500 500
M a r Ne g r o
MO NT ˜ AN AS
ASIA MENOR
AS
´ Antioquıa (de Pisidia) Tarso
Damasco ´
TIERRA JERUSALEN PROMETIDA
EGIPTO
Susa
BABILONIA
MOAB
´ Qades MENFIS
te s
is
´ Sidon Tiro Cesarea
Eu´ f ra
AT
IA
SIRIA
Rı ´ o
´ NINIVE
´ o Tigr Rı
CHIPRE
IA
AR
ED
´ Antioquıa (de Siria)
IR
AR
´ Jardın ´ de Eden(?)
M
´ Haran
DE
C
A ALDE Ur
ED OM Mte. Sinaı´
ARABIA
M
Ro
ilo
ar
´oN Rı
jo
bi12-S
˘ 1967, 1985, 1987 WATCH TOWER BIBLE AND TRACT SOCIETY OF PENNSYLVANIA Todos los derechos reservados ´ Traduccion del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras EDITORES
WATCHTOWER BIBLE AND TRACT SOCIETY OF NEW YORK, INC. Brooklyn, New York, U.S.A. ´ ´ ´ Ediciones de la version entera se publican en afrikaans, albanes, ´ ´ ´ aleman, arabe, armenio, bulgaro, cebuano, checo, chichewa, chino ´ ´ simplificado, chino tradicional, cibemba, cingales, coreano, croata, danes, ˜ ´ ´ ´ efik, eslovaco, esloveno, espanol (tambien en braille), finlandes, frances, ´ ´ ´ georgiano, griego, holandes, hungaro, igbo, ilocano, indonesio, ingles ´ ´ ´ (tambien en braille), italiano, japones, kiniaruanda, kirguıs, kirundi, ´ ´ ´ lingala, macedonio, malgache, maltes, noruego, osetico, polaco, portugues ´ (tambien en braille), rumano, ruso, samoano, sepedi, serbio, serbio (alfabeto latino), sesoto, shona, sranangtongo, suajili, sueco, tagalo, ´ tsonga, tsuana, turco, twi akuapem, twi asante, xhosa, yoruba y zulu. ´ ´ ´ ´ ´ (Ademas, partes en amarico, azerı, azerı [alfabeto cirılico], camboyano, ´ chitonga, criollo haitiano, estonio, ewe, fiyiano, gun, hiligaynon, hindi, hiri motu, italiano en braille, kannada, kaonde, kazajo, kiribatiano, lengua ˜ ˜ de senas colombiana [en DVD], lengua de senas mexicana [en DVD], ˜ ˜ ˜ lenguaje de senas americano [en DVD], lenguaje de senas brasileno ˜ ˜ [en DVD], lenguaje de senas italiano [en DVD], lenguaje de senas ruso ´ ´ ´ [en DVD], leton, lituano, luganda, luvale, malayalam, myanmar, nepales, ´ ´ ´ pangasinan, panjabı, papiamento de Curazao, pidgin de islas Salomon, sango, silozi, tai, tamil, tok pisin, tongano, tumbuka, tuvaluano, ucraniano, uzbeko y vietnamita)
´ Impresion total de todas las ediciones ´ de la Traduccion del Nuevo Mundo: 173.865.633 ejemplares ´ Esta publicacion se distribuye como parte ´ ´ de una obra mundial de educacion bıblica que se sostiene con donativos. Prohibida su venta. New World Translation of the Holy Scriptures Spanish (bi12-S) Made in the United States of America ´ Impreso en Estados Unidos de America
5
´ MAPA ´ PARA GENESIS ´ Area de Canaan
10 20 MILLAS
´ Sidon
˚
Damasco 50 30
Dan
´ M I
S
F E
GU
C
La Atalaya, Galeed Mahanaim Penuel
Sucot
V. t . d e J a boq
G
DISTRITO DEL ´ JORDAN
E
R
R
B
O
A
M
O
M
R
D E
L
U R
E
S
T
1644
E
MA
M
O
I
A B ´ A
´
E
ipto
S
Eg
R
e l d
´ Qades, En-mispat
A
A
A
L
Betel, Luz Hai Atad, Abel-mizraim Llanura baja´ Moria ´ ´ de Save Jehova-yire Salem S O JEBUSE ´ Timnah Belen, Enaim Efrat Aczib ´ ´ ´ Adulam Torre de Eder Zeret-sahar ´ ´ Save-quiryataim e A S Mamr Mar Gaza ´ IT Cueva T Hebron, ´ ´ Salado HI Quiryat-arba de Macpela Guerar V. t . ITAS S I M de Guerar EN O E M QU Beer-seba ´ Siba Gomorra (?) (?) Llanura baja Zeboyim ´ de Sidim Adma (?) B Sodoma (?) E Rehobot ´ ´ G U QU Zoar, Bela (?) EN N E IZITAS E L S O E R L E S O Q U I T A H ´ Hazazon-tamar (?) Bered Beer-lahai-roi
A
ia e t o r r en c
M
M
Cam
M
L
E Va l l
A
I
D
ITAS
Siquem ´ Arboles grandes´ de More ´ Silo
PERIZ
A
N
A
HEVEOS
Z Z U
´ ´ Rıo Jo rd an
E O S
N
´ Dotan
A
Asterot-qarnaim
R
IR
DE AN
GR
AR
O
GA
SE
0
Ubicaciones
´ KILOMETROS 20 30 40
A
10
A
0
NITAS
´ A M M O N
Ciudades ˙
O
´ Sidon
Damasco
Sarepta
50
´ MTE. HERMON
30
Dan AN) (D
A
L
I
´
Tiro
N E F T
A
U
DE
´ Golan
IS
A
AN
S
N
E
M
L O´ N
A S E R
A
S
Mar ´ MTE. de Kineret TABOR MTE. ZAB CARMELO R En-dor A C ´ Sunem Meguido Jezreel
MTE. GUILBOA ´ Dot ´ an N A S E S ´ M A Tirz a Samaria MTE. EBAL Siquem MTE. GUERIZIM ´ R A I N ´ E F ´ Silo Rama
GR AR
M L E
´
Quedes
Ramot
V. t. de Jaboq
´ Jope Raba Betel D Hai Guilgal A ´ ´ N J A M I N Jerico ´ ´ BE N Eqron MTE. NEBO Gabaon Guibeah ´ Bezer ´ Asdod Quiryat- Jerusalen Gat jearim ´ ´ N Belen ´ E Asquelon U B Adulam R ´ J U D A Mar ´ Gaza V .t . d e A r n o´ n Hebron Salado
En-guedi ( S I M E O´
Ziqlag
A
B
N) Beer-seba
Vall
M
e to rr enc
ia
E
l
de Egi
pto
1645
D O
M
O
AM ´ M O N
10 20 MILLAS
˚
MT
Ubicaciones
´ KILOMETROS 20 30 40
D
0
10
A
0
´ Rıo Jord ´ an
Ciudades ˙
E.
Territorio de las TRIBUS DE ISRAEL
G
6
LI ´ B
A
N
O N LI ´ BA
7
Ubicaciones
´ KILOMETROS 10 20 30 40
0 0
10
20 MILLAS
MT
Ciudades ˙
E.
REINO UNIDO ´ ´ de Saul, David, Salomon ˚
´ Sid on Damasco
50
´ MTE. HERMON
30
Tiro
Abel
Dan
DE
Hazor
Cabul
Mar ´ de Kineret
MTE. CARMELO
AN
Roguelim Ramot-galaad
´ Jab es-galaad
´ B ezeq Tebez
Abel-´ mehol a
´ Jordan
GR
MTE. GUILBOA
´ Rıo
En-dor Sunem ´ Meguid o Afeq Jezreel ´ Bet-se an
Mahanaim
Be
Va
r
Beer-seba Aroer Valle
n lle torr e
to ier es D de la S al (? )
cia l
O E D
de
Egip to
1646
B
. de V. t
so
A
E
L
M
M
O
M A
M
AR
J a b oq t. de
´ . ´ V Zered a Sil o ´ Ram a Baal-hazor ´ ´ Rab a Bet- ´ Efr en Bet- ´ horon Betel horon Alta Micmash Bet-aven Guilgal ´ Baja Ram a Gueba Jeric o´ ´ ´ Guibeah ´ Gabaon Guezer Ayal on Nob ´ ´ Quiryat-jearim Jerusal en Medeb a ´ Azeq a Socoh Gat ´ Bel en anura l de E L l a h ´ Asquel on Cueva de Adulam Mar ´ ´ ´ Queil a ´ Sira En-gued ı Salado Hebr on Jesimo´ Gaza Aroer n Zif V. t. de ´ Carmelo Hores ´ Arnon Ma on Jatir Ziqlag Estemoa ´ Qabzeel Boras an
M O´ N
Sucot
Palestina durante el ´ MINISTERIO DE JESUS Ubicaciones
´ KILOMETROS 10 20 30 40
0
10 20 MILLAS
˚
´ Sidon
50
Damasco
IA
0
30
IC
Ciudades ˙
ABILENE
Cesarea de Filipo
Tolemaida
GA
LIL
DE
. TE M
AN
´ R ı o J o r d a´ n
GR
´ ´ Jerico Emaus (?) ´ Jerusalen ´ Betania Belen
L
Asdod
JUDEA ´ Hebron
Gaza
IDUMEA Beer-seba
Mar Salado
i ll e to rrenc Va
A
DESIERTO DE JU DEA
AR
A
M
´ OLIS CAP
PERE
Arimatea ´ Efraın
Pela
Gerasa
Sicar (?)
SAMARIA Jope
DE
ELO RM CA
Samaria
MTE. GUERIZIM
E
EA
´ Corazın Betsaida Capernaum ´ Cana Mar ´ Tiberıades de Galilea MTE. Nazaret TABOR Gadara ´ Naın Betania al otro lado ´ del Jordan (?) Cesarea Salim ´ (?) Enon (?)
E
´ ITIDE ON AC R
F
UR
T
IT
E
N
Tiro
´ MTE. HERMON
A
8
al
d
e Eg i pt o
1647
R
A
BI
A
´ ´ ¿Desea mas informacion?
´ Consulte el sitio de los testigos de Jehova: www.watchtower.org/s.
Roma
IT
AL
M
Puteoli
IA A
C
E
´ Neapolis Filipos ´ ´ Anfıpolis Tesalonica Berea
N DO
IA
GRECIA Regio SICILIA
Atenas Corinto
ACAYA
Siracusa
MALTA CRETA CAUDA
M a r
VIAJES DE PABLO Primer viaje misional (Hch 13:1–14:28) Segundo viaje misional (Hch 15:36–18:22) Tercer viaje misional (Hch 18:22–21:19) Viaje a Roma (Hch 23:11–28:31) Rutas principales
N
0 mi 0 km
150 150
Mar Negro
T BI
SAMOTRACIA
IN
IA
PO
NT
O
MISIA
Troas ´ Ason
´ GA L ACI A Pergamo D O CIA IG IA Tiatira FR C A PA Sardis ´ (de Pisidia) Antioquıa Filadelfia ´ Efeso Iconio Laodicea N IA Listra SAMOS L I C AO Colosas D I I A Mileto PIS Derbe CILICI Atalia Perga PATMOS Cos Tarso PANFILIA Cnido LICIA
AS
Mitilene ´ QUIOS Esmirna
IA
A
RODAS
´ Patara
Mira
Seleucia
´ Antioquıa (de Siria)
SIRIA
Salamina CHIPRE Pafos
M e d i t e r r ´ a n e o
´ Sidon Tiro
Damasco
Tolemaida Cesarea Jope Lida
Pela ´ Jerusalen
Gaza
´ Alejandrıa
EGIPTO
bi12-S