East Midlands po Polsku, nr 144

East Midlands News

|

Free Monthly Newspaper

ORDER! ORDER! KIM JEST SPIKER? - strona 6

ZUPA ZA DARMO ‘U BIGOSA’ - strona 10

|

www.empp.co.uk

NOWY MIESZKANIEC TWYCROSS ZOO - strona 5

|

April 2019

WNIOSKUJ O SETTLED STATUS - strona 7

|

No 144

SUKCES OLGI TOKARCZUK - strona 12

maRsz w LonDynie Przeciwnicy strategii Theresy May pod nazwą ‘My deal or no deal’ (moja umowa lub żadna umowa) przemaszerowali przez Londyn.

Była to mobilizacja społeczeństwa i polityków w obliczu ostatecznej rozgrywki nad przyszłością Wielkiej Brytanii w Europie. Marsz, który odbył się w Londynie 23 marca, miał na celu pokazanie skali niepokoju społecznego wywołanego niepewnością co do skutków Brexitu.

Według the Guardian marsz w Londynie był jednym z największych tego typu wydarzeń w historii UK. Organizatorzy nie są w stanie podać dokładnych danych, ale twierdzą, że w stolicy kraju pojawiło się ponad milion osób, czyli więcej niż na proteście przeciw wojnie w Iraku, jaki zorganizowano w lutym 2003 r. oraz więcej niż w październiku ubiegłego roku, gdy 700 tys. osób z całej Wielkiej Brytanii przemaszerowało pod parlamentem, żądając ponownego referendum w

sprawie Brexitu. Wśród demonstrantów byli Brytyjczycy oraz mieszkający na Wyspach obywatele innych państw Unii Europejskiej.

Wśród maszerujących pojawiła się też zorganizowana grupa Polaków, którzy od kilku dni zwoływali się wspólnie za pośrednictwem mediów społecznościowych.

Uczestnicy marszu nieśli nie tylko flagi unijne, ale również karykatury przedstawiające Theresę May. Do protestujących dołączyli czołowi politycy, w tym pierwsza minister Szkocji Nicola Sturgeon, burmistrz Londynu Sadiq Khan, zastępca lidera Partii Pracy Tom Watson, czy były wicepremier Michael Heseltine.

Organizatorzy podkreślali, że do marszu dołączyć mogą wszyscy, którzy chcą powstrzymać realizację katastrofalnych dla kraju warunków Brexitu, a nie tylko zwolennicy pozostania w UE. n DR

fot. unsplash.com

w Tym szaLeńsTwie jesT meToDa? BRexiT w pigułce Dorota Radzikowska Sprawy nabrały tempa. Wiemy już więcej, ale konkretów nadal brak.

Ostatnie tygodnie nie przyniosły rozstrzygnięć, były jednak bogate w wydarzenia. Zaczęło się od tego, że Unia Europejska zaaprobowała prośbę Theresy May o przedłużenie art. 50. UE zaproponowała dwie opcje – odroczenie decyzji o dalszych krokach do 12 kwietnia, jeśli Izba Gmin nie przyjmie umowy o wystąpieniu z UE lub Brexit 22 maja, jeśli traktat zostanie przyjęty.

12 kwietnia nowym 29 marca Wizja twardego Brexitu, nadal aktualna, przeniosła się zatem na 12 kwietnia. „Do tego dnia wszystkie

opcje pozostają otwarte: porozumienie, brak porozumienia, dalsze przesunięcie lub wycofanie się z art.

50” – powiedział Donald Tusk. UE zaoferowała Wielkiej Brytanii bezwarunkowe przedłużenie art. 50 do 12 kwietnia. Szefowie państw i rządów krajów unijnych zgadzają się ponadto na przedłużenie art. 50 do 22 maja, pod warunkiem, że brytyjski parlament zaaprobuje umowę o wystąpieniu z UE wynegocjowaną przez premier May. Jeśli jednak umowa nie zostanie przyjęta, UE jest gotowa rozważyć dalsze kroki, pod warunkiem, że zostaną zaproponowane przed 12 kwietnia.

Data nie została wybrana przypadkowo. Przewodniczący Parlamentu

Europejskiego Antonio Tajani tłumaczył, że do tego dnia najpóźniej Wielka Brytania musi potwierdzić chęć przeprowadzenia wyborów do Parlamentu Europejskiego. Przeprowadzenie wyborów do PE z kolei jest warunkiem zaproponowania przez UE ewentualnego dalszego przełożenia daty Brexitu, czego UE także nadal nie wyklucza.

25 marca Tego dnia brytyjscy posłowie przegłosowali poprawkę, która umożliwiła im przejęcie kontroli nad porządkiem obrad w Izbie Gmin (zwykle projekty zgłasza rząd). Parlamentarzyści, przyjmując poprawkę Olivera Letwina ustalili, że będą głosować w oparciu o różne

scenariusze brexitowe, inne niż umowa wynegocjowana przez rząd.

Spośród kilkunastu zgłoszonych przez posłów propozycji spiker wybrał osiem. Zakładały one: wyjście z UE 12 kwietnia bez porozumienia; wyjście z UE bez porozumienia, ale w sposób uporządkowany; referendum zatwierdzające umowę z UE; cztery opcje dotyczące mniej lub bardziej ścisłych związków z UE, przede wszystkim dotyczące unii celnej; poprawka zakładająca, że jeśli umowa o wyjściu z UE nie zostanie zaakceptowana do 11 kwietnia, nastąpi głosowanie nad ‘no deal’. Jeśli opcja ‘no deal’ zostanie odrzucona, rząd miałby powiadomić UE, że zamierza odwołać

(revoke) art. 50. Głosowanie nad ośmioma alternatywnymi scenariuszami Brexitu nie przyniosło rozwiązania – wszystkie zostały odrzucone. Głosowanie w Izbie Gmin było niewiążące prawnie. premier forsuje swoją umowę W dniu trzeciego głosowania w sprawie traktatu rozwodowego premier spotkała się z posłami torysów i zapowiedziała, że odejdzie przed drugą fazą negocjacji z UE pod warunkiem, że zaakceptują jej umowę.

Kolejne rozmowy – w przypadku przyjęcia tejże umowy – dotyczyłyby przyszłych relacji i zapewne byłyby jeszcze trudniejsze niż dotychczasowe. Rząd starał się Ciąg dalszy na stronie 13

2

East Midlands po Polsku

|

No 144 | April 2019

Drodzy Czytelnicy

Do Czytelników gazety East Midlands po Polsku, z okazji Świąt Wielkanocnych, chciałbym życzyć Wam dużo zdrowia, pomyślności, oraz szczęśliwego i spełnionego życia, w którym ziszczą się Wasze marzenia.

Miało być tyle zmian a jak na razie, jedyna zauważalna, to zmiana czasu na letni. Cieszę się ogromnie, że cofnęliśmy zegary o godzinę.

Mamy wreszcie dłuższe wiosenne dni, nawet jeśli kwiecień trochę poprzeplata i poprószy śniegiem, tak jak zdarzyło się w przeddzień wysłania naszej gazety do druku.

Historyczna data 29 marca, czyli planowanego wyjścia UK z Unii minęła i nic. Nadal jesteśmy w UE i nadal nie wiemy, co zadecydują politycy. Żaden z proponowanych pomysłów na przyszłe relacje UK UE, czy to autorstwa premier May, czy też autorstwa posłów wszystkich partii, nie uzyskuje większości głosów i nie przechodzi etapu głosowania. Atmosfera chaosu i niepewności, wydaje się, zagościła na dobre w Westminsterze. Wielu naszych rodaków wyjechało z UK z powodu poczucia niestabilności sytuacji po referendum 2016 r. Brytyjscy przedsiębiorcy obawiają się wzrostu cen, utrudnień w handlu i braku pracowników. Osobiście zaczynam się obawiać, że naprawdę może dojść do twardego Brexitu, tylko dlatego, że żadna inna opcja na przyszłe stosunki z UE nie uzyska aprobaty brytyjskiego parlamentu. Może najnowsza inicjatywa negocjacji Theresy May z Jeremim Corbynem, liderem opozycji, doprowadzi do konsensusu w Izbie Gmin.

Petycja „Revoke Article 50 and Remain in the EU” w sprawie odwołania Artykułu 50 i pozostania Wielkiej Brytanii w Unii osiągnęła ponad 6 mln podpisów. My, Polacy mieszkający w UK, też możemy ją podpisać. Nie wiem, czy ta petycja może zmienić obrót rzeczy, ale jeśli chcemy wpłynąć na obecne wydarzenia, to warto ją poprzeć.

Oto adres: https://petition.parliament.uk/petitions/241584 Polscy mieszkańcy regionów, w których odbędą się brytyjskie wybory lokalne w maju 2019 r., otrzymują karty wyborcze. Oznacza to, że możemy wziąć w nich udział. Informacje te docierają do nas po cichu, pocztą. Nie słyszałam żadnej oficjalnej deklaracji na ten temat w mediach. Nasza redakcja wysłała pytania w tej sprawie do urzędów miast oraz radnych w naszym regionie. Nie otrzymaliśmy ani jednej odpowiedzi. Tak jakby chciano pewne kwestie (takie jak prawo obywateli UE do udziału w brytyjskich wyborach) przemilczeć… Wesołych Świąt Wielkanocnych!

Beata Polanowska The Signpost to Polish Success

East Midlands po Polsku Tennyson, Unit B, Forest Road West, Nottingham NG7 4EP 0115 97 81 396 info.empp@empp.co.uk www.empp.co.uk

Jim Auton Weteran Powstania Warszawskiego Dywizjon 178 RAF

Jim Auton jest jednym z lotników, którzy brali udział w Warszawskim Moście Powietrznym. W 1944 r. transportował artykuły żywnościowe i medyczne dla walczących powstańców i mieszkańców stolicy. Co roku w ostatnią niedzielę września w Newark odbywa się uroczystość upamiętniająca lotników, którzy poświęcili swoje życie podczas przelotów w Moście Warszawskim. Gospodarzem uroczystości i pomysłodawcą pomnika ‘Warsaw Airbridge’ na cmentarzu w Newark jest właśnie Jim Auton. godziny święcenia pokarmów i innych nabożeństw w czasie Triduum paschalnego i wielkanocy:

The Signpost to Polish Success (SPS) poszukuje osoby na stanowisko

Information Project Worker Więcej informacji na temat stanowiska oraz procesu rekrutacyjnego będzie można znaleźć na stronie internetowej www.empp.co.uk od 16 kwietnia 2019 r.

Zapraszamy do odwiedzania biblioteki i wypożyczania książek w poniedziałki w godz. 11.00 – 17.00.

Katalog książek można znaleźć na stronie librarything.com/catalog/SPS_Nottingham Kontakt: Dorota 01159781396 lub dorota.radzikowska@empp.co.uk

EDITOR-IN-CHIEF: Dr Beata Polanowska (editor@empp.co.uk) tel. 0115 97 00 442 ADVERTISING: Natalia Karpińska-Zając (adverts@empp.co.uk) tel. 0115 97 81 396 CONTENTS: Agnieszka Kloc (agnieszka.kloc@empp.co.uk) Dorota Radzikowska (dorota.radzikowska@empp.co.uk)

Peter Brown, Joanna Feliszek, Beata Gorzkiewicz, Danuta Kantyka, Bogusława Motylska, Marcin Orlecki, Monika Savage, Edyta Szromnik, Dominika Potempa, Justyna Czekaj, Katarzyna Kociniewska, Michael Czajkowski, Darek Skoczylas LAYOUT: Natalia Karpińska-Zając (natalia.zajac@empp.co.uk)

Leicester Triduum Paschalne (Wielki Czwartek, Piątek i Sobota) godz. 18.00. Święcenie pokarmów od 9.00 do 13.30 co pół godziny.

Wielkanoc, godz. 8.45, 11.30 i 17.00. melton mowbray Wielki Czwartek, godz. 18.00.

Wielki Piątek, godz. 18.00.

Wielka Sobota – Msza Rezurekcyjna, godz. 20.00.

Niedziela, godz. 10.30.

Poniedziałek Wielkanocny, godz.

10.30. Święcenie pokarmów w polskim kościele (LE13 0AW) o godzinie 11.00, 11.30, 12.00.

Loughborough Wielki Czwartek, godz. 15.00.

Wielki Piątek, godz. 15.00.

Wielka Sobota, godz. 15.00.

Niedziela, godz. 12.45.

Poniedziałek Wielkanocny, godz.

13.00.

Liturgia w Domu Polskim za wyjątkiem niedzieli, kiedy Msza św. jest w kościele. Święcenie pokarmów w Domu Polskim (LE11 3DB) o godzinie 13.30, 14.15. nottingham Niedziela Palmowa (14 kwietnia), godz. 9.30, 11.00, 12.30 i 19.00.

BI UR O TH E SI GN P OST TO P OL I SH SUC CES S: P OR AD Y I I N F OR M ACJE

Agnieszka Kloc info.sps@empp.co.uk, tel. 0115 97 00 446 W OLON TAR IAT

Dorota Radzikowska volunteering@empp.co.uk Czynne: poniedziałek - czwartek

Wielki Czwartek, godz. 19.00.

Wielki Piątek, Droga Krzyżowa godz. 15.00, Liturgia Wielkopiątkowa godz. 19.00.

Wielka Sobota, godz. 19.00.

Niedziela, godz. 9.30, 11.00, 12.30 i 19.00.

Poniedziałek Wielkanocny, godz.

9.30, 11.00, 12.30. Święcenie pokarmów w godz.

09.00 - 16.00 co kilka minut w zależności od potrzeby. W tych godzinach także spowiedź. mansfield Spowiedź w Wielkim Tygodniu – 15 i 16 kwietnia, godz. 9.00-9.15 i 10.00-11.00, 17 kwietnia, godz.

19.00-21.00.

Wielki Czwartek, godz. 18.30, adoracja do godz. 20.00.

Wielki Piątek, godz. 15.00 Gorzkie Żale, godz. 18.30 Liturgia Wielkiego Piątku i Adoracja Krzyża, 20.00-21.00 Adoracja przy Grobie Pańskim i spowiedź Wielka Sobota, godz. 20.00.

Niedziela, godz. 9.30 i 11.15.

Poniedziałek Wielkanocny, godz.

9.30 i 11.15. Święcenie pokarmów w godz.

09.30 -12.00 co pół godziny. worksop Spowiedź w Wielkim Tygodniu – 15 kwietnia, godz. 19.00-20.00.

Niedziela, godz. 16.00.

Poniedziałek Wielkanocny – nie ma mszy. Święcenie pokarmów, godz. 16.00.

East Midlands po Polsku jest miesięcznikiem wydawanym przez organizację charytatywną na rzecz nowoprzybyłych Polaków

The Signpost to Polish Success Wszelkie prawa zastrzeżone.

Redakcja zastrzega sobie prawo skracania, redagowania oraz publikowania na łamach nadesłanych materiałów.

Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych.

www.empp.co.uk | info.empp@empp.co.uk

wyBoRy LokaLne – czy moŻemy głosowaĆ? easT miDLanDs 2 maja w wielu miejscach w Wielkiej Brytanii odbędą się wybory do rad lokalnych. Niewiadomą pozostaje, czy obywatele krajów unijnych mieszkający na Wyspach utrzymają prawo głosowania w tych wyborach. Redakcja kontaktowała się z kilkoma urzędami lecz żaden z rozmówców nie był w stanie sprecyzować, jakie prawa wyborcze przysługiwać będą obywatelom krajów unijnych po Brexicie. Głosowanie odbędzie się w 270 radach lokalnych.

Wybory do jednej trzeciej rady odbędą się w Lincoln, gdzie obecnie

przewagę ma Parta Pracy, natomiast cała rada wybierana będzie w następujących miejscach, z informacją, która opcja polityczna rządzi obecnie: Nottinghamshire: Ashfield (żadna z partii nie ma większości), Bassetlaw (Partia Pracy), Broxtowe (Partia Konserwatywna), Gedling (Partia Pracy), Mansfields (żadna z partii nie ma większości), Newark & Sherwood (Partia Konserwatywna), Nottingham (Partia Pracy), Rushcliffe (Partia Konserwatywna).

Derbyshire: Bolsover (Partia Pracy), Chesterfield (Partia Pracy), Derbyshire Dales (Partia Konser-

watywna), High Peak (Partia Konserwatywna), North East Derbyshire (Partia Pracy), South Derbyshire (Partia Konserwatywna). Leicestershire: Melton Mowbray (Partia Konserwatywna), North West Leicestershire (Parta Konserwatywna). Lincolnshire: Boston (partia Konserwatywna).

Przy założeniu, że będziemy mogli brać udział w głosowaniu, rejestracji należy dokonać najpóźniej do 12 kwietnia, wpisując w wyszukiwarkę internetową hasło ‘register to vote’. n DR

współpRaca ToyoTy z suzuki DeRBysHiRe Po zawirowaniach i niepokoju związanym z przyszłością fabryki Toyoty, jej pracownicy, a jest ich 2600 osób, mogą odetchnąć z ulgą.

Toyota ogłosiła, że zacznie produkować samochody Suzuki w fabryce w Derbyshire w ramach umowy o współpracy między dwoma producentami. Dzięki temu ruchowi firma Burnaston dostarczy Suzuki Motor Corporation samochody oparte na nowym modelu Corolla Wagon – samochodzie, którego produkcję fabryka rozpoczęła oficjalnie na początku roku.

Pojazdy zbudowane przez pracowników Toyoty będą oznaczane jako samochody Suzuki. Oczekuje się,

że fabryka w Derbyshire rozpocznie produkcję pod koniec 2020 r.

Samochody będą pojazdami hybry-

fot. nick moyes

dowo-elektrycznymi wyposażonymi w silniki hybrydowe produkowane w fabryce Toyoty w Deeside w Północnej Walii.

Nie wiadomo jeszcze, ile samochodów Burnaston będzie produkował dla Suzuki. Informacje te zostaną ogłoszone bliżej rozpoczęcia produkcji.

W ostatnich miesiącach spekulowano na temat długoterminowej przyszłości fabryki w Derbyshire i potencjalnego wpływu Brexitu. Fabryka obecnie eksportuje większość samochodów do państw Europy bezcłowo. Jednak firma, wraz z innymi producentami samochodów z brytyjskich fabryk, może stanąć przed perspektywą taryf eksportowych, jeśli Wielka Brytania opuści UE bez odpowiedniej umowy handlowej. n DR

maRkeT HaLL – HaLa TaRgowa i cenTRum DeRBy Mieszkańców Derby i okolic ucieszy zapewne nowa inwestycja.

Wiktoriańska hala tragowa, czyli Market Hall, już niebawem przekształci się we współczesne, tętniące życiem centrum handlowe.

Ten zbudowany w 1866 r., zabytkowy budynek, będzie przedmiotem dwuetapowego projektu, którego celem będzie stworzenie atrakcyjnego handlowo-kulturalnego miejsca, które przyczyni się do rewitalizacji centrum miasta.

Plany zostały opracowane w oparciu o wyniki badań krajowych, które sugerują, że przyszły sukces tradycyjnego rynku detalicznego zależy od zapewnienia użytkownikom bardziej zróżnicowanej oferty.

W myśl tej zasady, tradycyjne za-

kupy powinny wiązać się dodatkowo z atrakcyjną ofertą wydarzeń kulturalno-rozrywkowych.

Pierwsza faza projektu rozpoczęła się w marcu zeszłego roku dzięki 6 milionowej renowacji dachu. Planuje się, że zakończy się ona w lecie 2022 r. Druga faza skupia się na wewnętrznej i zewnętrznej rekonfiguracji, która zmieni wygląd hali targowej i ma zostać ukończona latem 2023 r.

Po ukończeniu renowacji Market Hall będzie domem dla sprzedawców detalicznych, z naciskiem na sprzedaż żywności i napojów. Na parterze wygospodarowana zostanie przestrzeń na wydarzenia kulturalne, gdzie mogą odbywać się targi antyków, mody, warsztaty kuli-

narne dla całych rodzin lub inne imprezy. Pozostała powierzchnia będzie dostępna dla tradycyjnych i okresowo zmieniających się ofert świeżej żywności i lokalnych produktów.

Wejścia do hali targowej również zostaną ulepszone, dzięki czemu działalność rynkowa wpłynie na otaczające ulice i przekształci sąsiedni plac Osnabrück w atrakcyjną przestrzeń.

Projekt jest częścią City Center Masterplan, którego celem jest stworzenie 4 tys. miejsc pracy, inwestycji 3,5 mld funtów w rozwój miasta i stworzenie 1900 nowych domów do 2030 r. n DR

szef RaDy mieskiej oDcHoDzi noTTingHam Jon Collins, który od 16 lat sprawuje funkcję szefa rady miejskiej Nottingham, ogłosił, że nie będzie kandydował w najbliższych wyborach lokalnych. Jon Collins pełnił funkcję radnego w St Ann's od 32 lat, został wybrany na lidera w 2003 r. Reprezentował Partię Pracy. Jeśli laburzyści wygrają wybory 2 maja, wybiorą nowego przywódcę na dorocznym walnym zgromadzeniu.

Collins, odnosząc się do swojej decyzji, powiedział: „Jest to dobry czas na podjęcie takiego kroku.

Gdybym wystartował w kolejnych wyborach i został wybrany, oznaczałoby to kontynuację przez kolejne cztery lata. Na koniec kadencji miałbym 62 lata i ten wiek wydaje się dużo wyższy niż moje obecne 58. Zdecydowałem, że są inne rzeczy, które chciałbym robić, miejsca do zwiedzania i góry do zdobycia.” Dodał, że nie odchodzi

z powodu niezadowolenia z poczynań Partii Pracy lub jej kierownictwa.

Powiedział też, że władze mogły dużo wcześniej podjąć prace niezbędne dla rewitalizacji miasta, ale wskazał na trwającą przebudowę Broadmarsh, sieć tramwajową i rynek Sneinton jako osiągnięcia. n DR

3

4

East Midlands po Polsku

|

No 144 | April 2019

pRywaTny wynajem poD Lupę LeicesTeR Radni Leicester proszą mieszkańców o udział w konsultacjach na temat Selective Licensing. Program, który od kilku miesięcy obowiązuje m. in. w Nottingham, ma na celu poprawienie jakości nieruchomości przeznaczonych na wynajem. Polega on na tym, że właściciele nieruchomości wynajmowanych w ramach sektora prywatnego muszą spełniać wymagania dotyczące jakości i zarządzania. Właściciele muszą np. zadbać o regularne sprawdzanie instalacji grzewczej, bojlera, posiadać odpowiednie ubezpieczenie czy dokonać wszelkich niezbędnych napraw.

Rada Miasta Leicester rozważa wprowadzenie systemu na obszarach o dużej koncentracji prywatnych lokali pod wynajem, są to: Braunstone Park, Rowley Fields, Castle, Fosse, Stoneygate, Westcotes i Saffron. Inne lokalizacje również są rozważane.

Konsultacje mają na celu uzyskanie opinii mieszkańców i innych zainteresowanych stron na temat problemów związanych z prywatnym sektorem wynajmu oraz propozycji dotyczących ich rozwiązania poprzez Selective Licensing.

Zdaniem urzędników, program zapewni poprawę warunków mieszkaniowych, które powinny w efekcie stać się bezpieczniejsze i le-

piej zarządzane. Wpływy z Selective Licensing pomógłby również finansować działania mające na celu rozwiązanie bieżących problemów zachowań antyspołecznych.

Każda licencja byłaby przyznawana na okres do pięciu lat.

Na tym etapie system obejmowałby ok. 20% sektora prywatnego wynajmu i nie więcej niż 20% obszaru geograficznego miasta.

Aby wziąć udział w konsultacjach, należy do 5 maja wypełnić kwestionariusz dostępny na stronie www.consultations.leicester.gov.uk.

Gdy program uzyska zielone światło, prawdopodobnie wejdzie w życie pod koniec 2020 r. n DR

ŚcieŻki RoweRowe i nie TyLko LeicesTeR Prawie 8 mln funtów środków Departamentu Transportu umożliwi inwestycje w szereg programów transportu miejskiego Leicester.

Dwa duże projekty skoncentrują się na stworzeniu rozległej sieci rowerowej i wypożyczalni rowerów oraz wprowadzeniu elektrycznych autobusów na jednej z trzech miejskich tras Park and Ride.

Około 6,25 mln funtów sfinansuje rozwój sieci wysokiej jakości tras pieszych i rowerowych, które połączą centrum miasta m.in. z uniwersytetami, parkami, atrakcjami turystycznymi, dzielnicami i innymi kluczowymi obszarami miasta. Około 500 tys. funtów zostanie wykorzystanych do stworzenia nowego publicznego systemu wypożyczania rowerów, z około 500 rowerami do wynajęcia z ponad 50 stacji dokujących w

całym mieście. Planuje się, że system wypożyczania rowerów zostanie uruchomiony pod koniec 2019 r.

fot. unsplash.com

Kolejne 1,6 miliona funtów zostało uzgodnione w celu zakupu elektrycznych autobusów, które kursować będą na trasie Birstall Park and Ride – centrum miasta. „Projekty, które Departament Transportu zgodził się sfinansować, są kluczowe dla budowy nowej infrastruktury transportowej w mieście, bardziej dostępnej i atrakcyjniejszej

dla mieszkańców i osób odwiedzających Leicester. Dodatkowo spełniamy cel, jakim jest poprawa jakości powietrza i ograniczenie emisji dwutlenku węgla” – powiedział Adam Clarke, odpowiedzialny w radzie miasta za środowisko i zdrowie publiczne.

Władze miasta liczą, że nowe programy w znaczący sposób wpłyną na sposób, w jaki mieszkańcy podróżują po mieście, m. in. pomiędzy takimi placówkami jak uniwersytety, Leicester Royal Infirmary i National Space Centre, czy wspomniane Park and Ride i centrum miasta. Inwestycja przewiduje rozbudowę infrastruktury rowerowej, w tym budowę parkingów rowerowych, m. in. na dworcu autobusowym St Margaret i w centrum miasta. n DR

RapoRT DoTyczący zDRowia Dzieci noTTingHamsHiRe Najnowsze dane rządu ujawniły liczbę dzieci przyjętych do szpitali w Nottinghamshire w związku z problemami zdrowia psychicznego lub samookaleczeniem. Raport dotyczący zdrowia dzieci w Nottinghamshire opracowany przez Public Health England analizuje szereg obszarów, w tym bezdomność, otyłość wśród dzieci czy liczbę nieletnich pozostających pod opieką służb socjalnych.

W roku 2017/18 do szpitali w Nottinghamshire z powodu zaburzeń lub chorób psychicznych (mental health) przyjęto 125 dzieci w wieku do 17 roku życia. Jest to średnio 75 na 100 tysięcy dzieci. Wyniki z Nottinghamshire są niższe niż średnia w Anglii.

Przyjęcie do szpitala w wyniku samookaleczenia osób w wieku 10-24 lata w roku 2017/18 w Nottinghamshire wyniosło 651. Średnia w całej Anglii wynosi 421.

Liczba otyłych dzieci w Nottinghamshire w wieku od 4 do 5 lat w 2017/18 wynosiła 857, podczas gdy liczba otyłych dzieci w wieku od 10 do 11 lat wynosiła 1613.

Liczba dzieci objętych opieką socjalną w Nottinghamshire wzrosła.

W 2018 r. w hrabstwie odnotowano 795 dzieci pozostających pod opieką tzw. social services.

Badanie analizuje także liczbę dzieci poniżej 16 roku życia, będących w gospodarstwach domowych o niskim dochodzie. Dane za 2017/18 rok pokazały, że w Nottinghamshire w rodzinach o niskich dochodach było 21 740 dzieci, co oznacza spadek w stosunku do poprzednich lat.

W Nottinghamshire odnotowano 461 bezdomnych rodzin z dziećmi w tym kobiet w ciąży. Jest to średnio 1,3 na 100 tys. mieszkańców, niższa niż średnia krajowa.

W wyniku niepokojących danych napływających z kraju, brytyjski rząd ogłosił, że 370 szkół w Anglii weźmie udział w jednym z największych projektów na świecie, dotyczących zdrowia psychicznego dzieci. „W ramach programu tysiące dzieci nauczą się korzystać z szeregu innowacyjnych technik, a wszystko po to, aby promować zdrowie psychiczne wśród najmłodszych” – można przeczytać na stronie rządowej. Lista szkół biorących udział w projekcie nie jest jeszcze znana.

Dzieci skorzystają między innymi z technik relaksacyjnych i ćwiczeń oddechowych, które pomogą im kontrolować emocje, eksperci zaplanowali również specjalne sesje uczniów z psychologami i psychiatrami. Program potrwa do 2021 r. i ma na celu dostarczenie szkołom nowych, solidnych dowodów na temat tego, co najlepiej działa na poprawę samopoczucia uczniów oraz ich zdrowia psychicznego. n DR

5

www.empp.co.uk | info.empp@empp.co.uk

nowy mieszkaniec zoo wiele innych schorzeń. Brak jest jednakże dowodów naukowych na skuteczność działania tych medykamentów, sam róg składa się z keratyny, a więc budulca naszych włosów i paznokci.

fot. unsplash.com

TwycRoss zoo Przybycie do Twycross Zoo nosorożca czarnego jest częścią ważnego europejskiego programu hodowlanego, w którego skład wchodzi ponad 20 ogrodów zoologicznych i parków dzikiej przyrody z całego kontynentu. Współpracują one ze sobą w celu zachowania populacji i różnorodności genetycznej tego niesamowitego gatunku.

Historia czarnego nosorożca jest wyjątkowa i smutna jednocześnie.

Początkowo nosorożec czarny był najpospolitszym ze wszystkich no-

sorożców, jednak ze względu na nielegalne polowania i wzrost zainteresowania jego rogiem, w XX wieku populacja tego gatunku została zredukowana aż o 98%. Jeden z podgatunków nosorożca czarnego, zachodnioafrykański D. bicornis longipes, został uznany za wymarły w 2011 r.

Nosorożce są zabijane dla ich rogów, najczęściej na zlecenie zorganizowanych grup przestępczych z Azji. Tradycyjna Medycyna Azjatycka stosuje bowiem sproszkwany róg, m.in. jako środek na potencję i

Coraz częściej róg nosorożca służy też do wykonywania przedmiotów, podkreślających status ekonomiczny ich nabywców. Wschodnioazjatyckie państwa, takie jak Chiny i Wietnam, stały się głównymi odbiorcami rogu. Ma to związek ze wzrostem zamożności mieszkańców tych państw. Mimo, że handel wyrobami z rogu nosorożca jest zabroniony, na czarnym rynku jest dostępny i osiąga zawrotne ceny– kilogram rogu może kosztować nawet równowartość 50 tys. funtów.

Teraz, dzięki niemałym wysiłkom organizacji zajmujących się ochroną przyrody na całym świecie, populacja czarnego nosorożca na wschodzie wzrosła dwukrotnie z mniej niż 2,5 tys. do ponad 5 tysięcy. Przyrodnicy są zgodni, że nadal pozostaje wiele do zrobienia. n DR

RoBin HooD Dziewczyną noTTingHam Jest XXIII wiek. Robin z Sherwood, nastoletnia hakerka, która myśli, że jest sierotą, zaprzyjaźnia

święcenia i lojalności. „Sherwood” to 10-odcinkowa seria skierowana nie tylko do nastolatków – dorośli również miło spędzą czas, oglądając animację, która czerpie inspirację z legendy Robin Hooda – z tą różnicą, że Robin jest dziewczyną, a akcja rozgrywa się w przyszłości.

fot. youtube.com

Pierwszy odcinek nowego serialu animowanego dostępnego na kanale YouTube w pierwszym tygodniu zanotował 7 milionów wyświetleń.

się z grupą renegatów, przy których odkrywa wartość przyjaźni, po-

Film został opracowany i napisany przez Justina Trefgarne, wykła-

dowcę w MetFilm School w Londynie: „W tym nowoczesnym opowiadaniu Robin jest dziewczyną i używa technologii oraz kodu do walki z szeryfem Sherwood. Sherwood to nowa seria, która mam nadzieję, że zainspiruje młode kobiety i dziewczęta do odgrywania roli w technologii przyszłości.”

Pierwszy odcinek można obejrzeć bezpłatnie, ale inne odcinki wymagają dostępu do YouTube Premium, którego zakup to koszt 11,99 funtów miesięcznie. n DR

uefa women 2021 w naszym Regionie noTTingHam Ogłoszono miasta, które gościć będą drużyny w ramach rozgrywek pucharu UEFA Women 2021, czyli kobiecej piłce nożnej. Nottingham będzie jednym z miast gospodarzy.

Prestiżowe mistrzostwa kontynentalne będą rozgrywane w ośmiu miastach na terenie Anglii, a następnie zakończą się finałowym pokazem na stadionie Wembley.

Oznacza to jednocześnie, że angielska drużyna, jako gospodarz, zakwalifikuje się automatycznie do mistrzostw.

Wiemy już, że kilka spotkań rozegranych będzie na City Ground, czyli stadionie Nottingham Forest.

Organizatorzy liczą, że impreza przyciągnie do miasta tysiące kibiców oraz że śledzić ją będą telewidzowie na całym świecie. Będzie to

doskonała okazja, aby przedstawić miasto jako atrakcyjne miejsce do uprawiania sportu i turystyki. Szacuje się, że każdy mecz rozegrany na City Ground może wzbogacić lokalną gospodarkę o ponad 632 tys. funtów.

Inne miasta, obok Nottingham, gdzie rozegrane będą mecze, to: Brighton i Hove, Milton Keynes, Manchester, Rotherham, Sheffield i Southampton – a także wspomniany stadion Wembley w Londynie, gdzie rozegrany będzie finał UEFA Women 2021.

Władze miasta, po pozytywnym rozpatrzeniu

wniosku o uwzględnienie Nottingham jako współgospodarza mistrzostw, wyraziły nadzieję, że turniej o takiej skali i profilu będzie inspiracją dla pokolenia młodych dziewcząt i kobiet w każdym wieku, aby zaangażowały się w ten lub inny sport.

Obecnym mistrzem UEFA Women jest drużyna z Holandii. n DR

MATYL TRAVEL

UWAGA! OD 01.04.2019 BIURO MATYL TRAVEL BĘDZIE ZAMKNIĘTE (29a BENTICK ROAD) FIRMA MATYL TRAVEL NADAL BĘDZIE CZYNNA W OGRANICZONYM ZAKRESIE TELEFONY KONTAKTOWE: 07871062047 i 07882354573 01159506396 e-mail: matyl.j@op.pl DZIĘKUJEMY NASZYM WIELOLETNIM KLIENTOM ZA LOJALNOŚĆ!

fot. unsplash.com

6

East Midlands po Polsku

|

No 144 | April 2019

zRozumieĆ BacksTop

Beata polanowska

Słowo ‘backstop’ stało się jednym z częściej używanych określeń w debatach na temat Brexitu. Pojawiło się formalnie w lutym 2018 jako określenie ‘Irish backstop’ w projekcie traktatu rozwodowego (Withdrawal Agreement) i od tego czasu używane jest regularnie, nie tylko w odniesieniu do problemu irlandzkiego. W kwestii irlandzkiej odnosi się do procesu poszukiwania rozwiązania sprawy granicy między Irlandią Północną a Republiką Irlandii po Brexicie.

‘UK wide backstop’ lub ‘UK willstay in the backstop for years’.

Wracając jednak do użycia tego słowa w wyrażeniu ‘Irish backstop’ – chodzi tu przede wszystkim o wy-

prowadzone były walki o zjednoczenie całości terytorium. Walki te były szczególnie krwawe pod koniec minionego stulecia w okresie (od lat 70-ych) zwanym the Troubles (rozruchy). Pochłonęły 3500

Traktat Rozwodowy uk – ue Wyjście UK z Unii może nieść ze sobą ponowne wprowadzenie twardej granicy między Irlandią Północną i Republiką Irlandii, co z kolei może prowadzić do powrotu politycznego niepokoju i rozruchów. Komisja Europejska w lutym 2018 r. (w wyżej wspomnianym traktacie rozwodowym) zaproponowała, by Irlandia Północna pozostała w unii celnej z resztą UE, co oznaczałoby, że faktyczna granica zostałaby przeniesiona do portów lotniczych i morskich między Irlandią Północną a pozostałą częścią Wielkiej Brytanii. Mieszkańcom Irlandii Północnej łatwiej by było wówczas dojechać do Warszawy, Berlina czy Paryża niż do Londynu czy Manchesteru. Ta propozycja Komisji UE została określona mianem ‘Northern Ireland specific backstop’.

mechanizm kontrolny Samo określenie ‘backstop’ oznacza coś w rodzaju zabezpieczenia, mechanizmu kontrolnego, rozwiązania awaryjnego. W języku angielskim jest stosowane w grze baseball do określenia siatki (lub ekranu) zatrzymującej piłki, znajdującej się za zawodnikami na granicy boiska.

Jeśli przetłumaczymy znaczenie tego słowa jako zabezpieczenie, to możemy mieć trudności ze zrozumieniem o czym jest mowa, np. w wyrażeniach takich jak: ‘backstop’s governance’ (system zarządzania mechanizmem kontrolnym), ‘remain in the backstop’ (pozostać w zabezpieczeniu), ‘UK in the backstop’ (UK w mechanizmie kontrolnym), ‘UK wide backstop’ (mechanizm kontrolny na całe UK).

Od zastosowania słowa ‘backstop’ w kontekście irlandzkim posunęliśmy się do jego wykorzystywania jako określenie sytuacji trudnej, bez łatwego rozwiązania lub też jako przełożenie rozwiązań irlandzkich czy też dylematu irlandzkiego na inne miejsce lub sytuację – np. na całą Wielką Brytanię w wyrażeniu

na pozostałych terytoriach Wielkiej Brytanii. Osoby, które pracowały nad Porozumieniem Wielkopiątkowym otrzymały pokojową nagrodę Nobla. Zakończenie konfliktu zaowocowało wymianą handlową, współpracą celną i ekonomiczną, te zaś umacniały poczucie upragnionego pokoju.

pracowanie zabezpieczenia, ustanowienie mechanizmu awaryjnego, umożliwiającego wyjście UK z Unii oraz zachowanie płynności na granicy między Irlandią Północną i Republiką Irlandii. Mechanizm awaryjny, czyli backstop, dotyczy spraw związanych z unią celną oraz przynależnością do jednolitego rynku handlowego na obszarze UE. porozumienie wielkopiątkowe Od lat 20-ych na wyspie irlandzkiej

ofiar i zakończyły się w 1998 r., kiedy to rząd Toniego Blaira podpisał Porozumienie Wielkopiątkowe.

Porozumienie usunęło punkty kontrolne na granicy między Irlandią Północną i Republiką, granicy wynoszącej około 500 km, obstawionej militarnym sprzętem i strzeżonej przez brytyjską armię.

Wycofanie się wojska miało zauważalny wpływ na zakończenie konfliktu w Irlandii. Końca dobiegła także działalność terrorystów IRA

Na takie rozwiązanie nie zgodziła się premier May, deklarując, że nigdy nie podejmie kroków, które mogłyby doprowadzić do rozpadu Zjednoczonego Królestwa. W odpowiedzi w lipcu 2018 zaproponowała, by cała Wielka Brytania pozostała tymczasowo w unii celnej, czyli by mechanizm ‘backstop’ dotyczył całego Królestwa (opracowała brytyjski model pobierania/uiszczania opłat celnych). Jej propozycja została wpisana w dokument nazwany ‘Chequers White Papers’, który ogólnie wywołał lawinę protestów wśród zwolenników Brexitu oraz w Brukseli. Wtedy zrezygnowali ze

swoich pozycji w rządzie Boris Johnson, pełniący funkcję Ministra ds. Zewnętrznych oraz David Davis, Minster ds. Brexitu. Komisja UE także zgłosiła sprzeciw. sytuacja bez wyjścia Po lipcowej porażce Komisja Europejska wzięła się do dalszego opracowania szczegółów ich wizji na irlandzki ‘backstop’. W listopadzie 2018 przedstawili plan, że całe UK (w tym Irlandia Północna) zostanie objęte jednolitym terytorium handlowym i celnym według założeń Komisji Europejskiej (w odróżnieniu do tych proponowanych przez May w lipcu 2018, wspomnianych powyżej). Propozycja ta rozwiązuje problem granicy irlandzkiej, aczkolwiek ogranicza swobodę niezależnych działań Wielkiej Brytanii na polu handlowym. Izba Gmin odrzuciła tę propozycję podczas głosowania w styczniu 2019 r. Dwa miesiące później, czyli w marcu, zawetowała jego zmodyfikowaną propozycję. Posłowie obawiają się, że kiedy UK zgodzi się na ‘backstop’, to zaakceptuje także, że może w nim pozostać na czas bliżej nieograniczony, czyli, że UK pozostanie w unii celnej i handlowej z UE bez możliwości podejmowania decyzji w Brukselii oraz bez możliwości zawierania niezależnych umów handlowych i bez możliwości wyjścia z takiego układu.

Zatem irlandzki ‘backstop’, czyli mechanizm zapewniający płynność na irlandzkiej granicy poprzez pozostanie w unii celnej i handlowej, stanowi jeden z większych problemów negocjacyjnych w sprawie Brexitu i tak naprawdę wydaje się być nie do rozwiązania, jeśli nie chcemy wprowadzać granicy na wyspie Irlandii i zależy nam na zachowaniu jedności i niezależności Zjednoczonego Królestwa. n

„oRDeR!”, czyLi kim jesT spikeR jedyna, moim zdaniem, pozytywna rzecz związana z Brexitem to to, że coraz lepiej poznajemy meandry systemu parlamentarnego wielkiej Brytanii. w kolejnych wydaniach wyjaśnimy np. jak posłowie głosują w brytyjskim parlamencie oraz kim są ‘frontbenchers’ i ‘backbenchers’. najpierw jednak pod lupę bierzemy postać spikera izby gmin.

Dorota Radzikowska Należy zaznaczyć, że obie izby – Gmin i Lordów – mają swojego spikera. Zostawmy jednak na boku spikera Izby Lordów, gdyż tam panuje lżejsza dyscyplina, wywodząca się z założenia, że jak ktoś już jest lordem czy baronessą, to prawdopodobnie umie się w miarę kulturalnie zachować w debacie i nie trzeba go dyscyplinować.

Zupełnie inaczej jest w Izbie Gmin, gdzie spiker pełni rolę bardzo ostrego i surowego kierownika sali – jest to rola porządkowa i techniczna. Obecnie spikerem jest John Bercow, który sprawuje tę funkcję od 2009 r.

Tylko spiker ma prawo udzielać głosu i go odbierać. Odebrać głos może każdemu, nawet premierowi, choć oczywiście w ramach pewnych zasad. Spiker może wyrzucić posła z sali (choć tylko do końca dnia, dłuższe zawieszenie wymaga zgody Izby), a także może

przerwać debatę dla ostudzenia emocji.

Wreszcie ma prawo besztać i dość ostro pacyfikować posłów wprowadzających nieporządek, najczęściej przy pomocy zwyczajowego okrzyku „Order! Order!” (co dosłownie znaczy „porządek!”, choć chodzi bardziej o „spokój!”), ale w razie potrzeby też poprzez dłuższe tyrady.

Obowiązuje go bezstronność. W przypadku patu podczas głosowania, głosuje po stronie partii rządzącej.

Spiker musi być apolityczny. Posłowie wybierają go z własnego grona, ale w momencie wyboru opuszcza on swoją partię już na zawsze. Gdy przestaje być spikerem (a zwyczajowo sam rezygnuje po dwóch kadencjach), trafia niemal automatycznie do Izby Lordów.

Dopóki jednak jest w Izbie, żadna z głównych partii nie wystawia przeciwko niemu kontrkandydata w jego jednomandatowym okręgu wyborczym, dzięki czemu ma w zasadzie gwarantowaną reelekcję.

Dodatkowo, jak wiemy po ostatnich wydarzeniach, to spiker wybiera poprawki, które mogą być głosowane oraz decyduje, jaki będzie porządek głosowania. Może także zadecydować, że jakieś głosowanie się nie odbędzie – tak było w przypadku ewentualnego głosowania nad umową o wyjściu z Unii Europejskiej, czyli umową o Brexicie.

Wprawdzie formalny wniosek od rządu nie zdążył wpłynąć do spikera, ale ogłosił on, że trzecie głosowanie nad umową Brexitową – bez zasadniczych zmian co do niej – nie wchodzi w grę. Rząd zaproponował głosowanie nad traktatembez deklaracji politycznej, co stanowić miało tę zasadniczą różnicę i faktycznie skłoniło spikera do zmiany decyzji.

Kompetencje spikera obejmują reprezentowanie izby, przewodniczenie obradom, mianowanie przewodniczących komisji stałych.

Skoro spiker ma prawo decydować, czy i które poprawki do projektów ustaw i wniosków mogą być przedmiotem debaty i głoso-

fot. senate of the Republic of poland

wania, to można by pomyśleć, iż grozi to postawieniem marszałka w pozycji wysoce politycznej, z koniecznością dokonania oceny, które poprawki zasługują na debatę. Istnieje jednak kilka zasad, które kierują jego decyzjami i dążą do zapewnienia bezstronności, m.in. potrzeba ochrony praw mniejszych grup parlamentarnych - spiker zazwyczaj zezwala na wprowadzenie poprawek zgłoszonych przez opozycję. Dodatkowo przyjmuje się, że spiker nie wybiera poprawek, które są przesyłane z opóźnieniem, są niejasne, poza zakresemlub dotyczą kwestii dogłębnie rozważonych podczas debaty. n

7

www.empp.co.uk | info.empp@empp.co.uk

czas się RejesTRowaĆ: Ruszył pogRam seTTLeD sTaTus Beata polanowska Pełne otwarcie procesu wnioskowania o status osiedleńca nastąpiło 30 marca 2019. Od tej daty możemy składać wnioski bezpłatnie. Osoby, które wnioskowały wcześniej za opłatą, otrzymają automatycznie zwrot kosztów.

Opóźnienie daty Brexitu lub też potencjalne jej zawieszenie nie ma wpływu na proces wnioskowania, deklaruje Home Office. Rząd włożył tyle wysiłku w przygotowanie projektu rejestracji obywateli UE, że nie wycofa się już z niego, bez względu na wynik negocjacji z Brukselą - spekulują politycy i dziennikarze.

‘Settled Status scheme’ to nie tylko program na zalegalizowanie statusu obywateli UE po Brexicie, ale także mechanizm zliczenia obywateli państw europejskich mieszkających w UK. Najprawdopodobniej, ze względów finansowych, nie będzie kolejnego spisu ludności (ostatni przeprowadzony był w 2011 r.). Rejestracja w ramach ‘settled status’ umożliwiłaby policzenie znacznej części mieszkańców Wysp.

Do 1 kwietnia 2019 w Home Office złożono 280 tysięcy wniosków.

Według informacji z urzędu w przypadku 75% wniosków zarejestrowanie petentów nastąpiło w ciągu trzech dni. Przypuszczalnie w okre-

sie testowania wnioski złożyły osoby, których sytuacja życiowa jest stabilna, mają stałą pracę i mieszkają w UK od dłuższego czasu. Spodziewamy się, że pewien odsetek naszych rodaków spotka się z trudnościami podczas procesu wnioskowania. Pocieszające jest, że urzędnicy Home Office otrzymali dyspozycje: mają pomagać

nam w uzyskaniu statusu i nie powinni procesu utrudniać. W przypadku komplikacji urzędnicy będą się z nami kontaktować, by pomóc w skompletowaniu wymaganych informacji.

Wnioskować będzie można do końca czerwca 2021 r., aczkolwiek bezpieczniej będzie złożyć wniosek do końca okresu przejściowego, czyli 31 grudnia 2020 r., żeby móc swobodnie podróżować w 2021 r.

Osoby wnioskujące muszą potwierdzić własną tożsamość, pobyt w UK oraz złożyć deklarację w sprawie przeszłości kryminalnej. Przesyłamy drogą elektroniczną skan naszego paszportu oraz własną fotografię, posługując się specjalnie do tego przygotowaną aplikacją na telefony komórkowe typu android o nazwie EU Exit ID Document Check App. Firma Apple przygotuje dla Home Office podobną aplikację do końca 2019 r.

Jeśli nowoczesna technologia nas

przerasta, to możemy przesłać dokumenty pocztą. Możemy także posłużyć się dowodem osobistym, aczkolwiek nie jesteśmy pewni, jak długo nasze dowody będą na Wyspach honorowane. Home Office zweryfikuje nasze dane oraz pobyt w UK na podstawie NINo, czyli numeru ubezpieczenia. Jeśli przebywaliśmy w UK przez 5 lat w sposób ciągły, czyli w każdym z 12 miesięcy spędziliśmy tutaj 6, to otrzymamy settled status. Jeśli w momencie wnioskowania mieszkamy w UK krócej niż 5 lat, to wtedy możemy starać się o pre-setlled status. Możliwe, że Home Office poprosi nas o zaprezentowanie dodatkowej ewidencji na potwierdzenie pobytu w UK, np. rachunków, listów od pracodawcy, dokumentacji z banku.

Home Office przygotował specjalne centra, w których można skorzystać z pomocy urzędników podczas wnioskowania. Centra te pomagają także w kwestiach technicznych, takich jak dostęp do komputera oraz możliwości skanowania i przesyłania danych, posługując się telefonami komórkowymi. Niestety na obszarze East Midlands nie ma takiego miejsca, najbliższe znajduje się w Sheffield. W ramach działań organizacji SPS, wydawcy niniejszej gazety, zorganizujemy warsztaty na temat wnioskowania o settled status. Więcej informacji będzie można uzyskać w redakcji po Świętach Wielkanocnych.

gować, żeby wejść na nasze konto i dotrzeć do informacji o przyznaniu nam statusu. Służby graniczne oraz pracownicy NHS powinni mieć bezpośredni dostęp do naszych danych przechowywanych w ministerstwie.

Jako potwierdzenie przyznania statusu nie otrzymamy żadnego dokumentu do ręki. Będzie to dokument elektroniczny znajdujący się na stronie internetowej Home Office.

Będziemy się musieli na niej zalo-

W poprzednim wydaniu EMpP podaliśmy, że możemy podróżować do UK na podstawie ważnego dowodu osobistego do 31 grudnia 2020 r., bez względu na rezultat negocjacji w sprawie Brexitu. Za-

pewnienie to wyszło od władz brytyjskich. Niestety nie wiemy, jak to zapewnienie ma się do wnioskowania o settled status. Czy – uzyskawszy status osiedleńca na dowód osobisty – po czerwcu 2021 r. – nadal będziemy mogli posługiwać się tym dokumentem, mieszkając w UK i podróżując poza granice Wysp? Spodziewamy się, że wkrótce nastąpi dopracowanie szczegółów dotyczących całości programu. n

BRexiT: poDwójne oBywaTeLsTwo w cenie

Eurostat, czyli instytucja unijna odpowiedzialna za statystki podała, że w 2017 r. wszystkie państwa Unii Europejskiej wydały 825 tys. nowych paszportów. W przypadku 17% otrzymali je europejczycy, którzy już wcześniej byli obywatelami innego państwa UE.

Polacy stanowią jedną z najliczniejszych grup, która aplikowała o obywatelstwo w innym kraju unijnym. W 2017 r. nowy paszport otrzymało 22 029 osób, z czego 32,2% przyjęło obywatelstwo brytyjskie, a 30,1% niemieckie. Paszport brytyjski dostało w 2017 r. dokładnie 7119 osób, niemiecki – 6639 osób, szwedzki – 2083, belgijski – 1498, irlandzki – 1357, a holenderski 405.

Więcej unijnych paszportów od Polaków otrzymali Rumuni – prawie 25 tys.

więciorga rodzeństwa. Miał zaledwie 44 lata, kiedy urodziłem się w Nottingham i miał na mnie duży wpływ, kiedy dorastałem. Byłem z niego bardzo dumny, ponieważ był pilotem podczas II Wojny Światowej. Z powodu mojego dziadka i jednego z jego braci, którzy przyjechali do Anglii w czasie wojny, zawsze byłem zafa-

scynowany Polską i jej historią, i jestem dumny z mojego dziedzictwa. Kilka lat temu dowiedziałem się, że mam prawo do polskiego obywatelstwa i w hołdzie mojemu dziadkowi postanowiłem ubiegać się o polski paszport.

Musiałam przedstawić polskim władzom odpowiednie dokumenty. Konieczne było skorzystanie z usług polskiego adwokata, ale po kilku miesiącach otrzymałem polskie obywatelstwo, a we wrześniu 2017 r. odebrałem z polskiej ambasady w Londynie polski paszport.”

Na pytanie, czy Brexit odegrał w decyzji o ubieganie się o paszport rolę, Andy odpowiedział: „Od dłuższego czasu myślałem, żeby aplikować o polski paszport, ale przyznaję, że decyzja referendalna i w konsekwencji plany opuszczenia UE przyspieszyły moją decyzję.” I dodał: „Po Brexicie polski paszport może być wart dużo więcej niż brytyjski!

Moje dzieci są jednakowo dumne ze swojego polskiego dziedzictwa i najpewniej także będą starać się zdobyć polskie obywatelstwo. Jestem dumny ze swojego polskiego obywatelstwa i wiem, że moja rodzina w Polsce podziela to uczucie. Myślę, że mój

Poza Polakami i Rumunami najliczniejszą grupę obywateli UE, którzy dostali paszport innego państwa Unii stanowili Brytyjczycy. W 2017 r. w stosunku do roku poprzedniego ich liczba wzrosła o ponad 120%. Najwięcej paszportów Brytyjczykom wydali Niemcy – 6851, Francuzi – 1733 i Holendrzy – 1248. Z kolei obywatelstwo polskie otrzymało 16 Brytyjczyków.

Wśród nich jest zaprzyjaźniony z organizacją SPS Andy Zielinski-Raynor: „Mój dziadek urodził się w Poznaniu w 1922 r. jako jeden z dziefot. andy zielinski - Raynor

dziadek też byłby dumny.”

Wzrosła również ilość obywateli brytyjskich aplikujących o paszport irlandzki – Ministerstwo Spraw Zagranicznych Republiki Irlandii podało, że wpłynęło do nich prawie 200 tys. wniosków.

84855 aplikacji złożyli mieszkańcy Irlandii Północnej (wzrost o 2% w porównaniu z rokiem 2017), zaś 98544 mieszkańcy Anglii, Walii i Szkocji (co stanowi zwyżkę aż o 22%). Ponieważ rząd Republiki Irlandii spodziewał się wzrostu zainteresowania otrzymaniem paszportu, zwiększył ilość kadry zatrudnionej do obsługi wniosków.

Podwójne obywatelstwo oznacza, że przebywając w jednym z krajów, którego obywatelstwo się posiada, nie można powoływać się na prawo drugiego kraju. Tzn. Brytyjczyk posiadający polskie obywatelstwo, nie może oczekiwać pomocy brytyjskich służb dyplomatycznych będąc w Polsce. Zasada ta działa w obie strony, co oznacza, że przebywając w Wielkiej Brytanii nie można szukać pomocy w polskiej ambasadzie lub konsulacie. W przypadku Polaków, od momentu nabycia obywatelstwa brytyjskiego osoba posiadająca je i przebywająca w Wielkiej Brytanii podlega wyłącznie tutejszemu prawu. n DR

8

East Midlands po Polsku

|

No 144 | April 2019

spRóBuj czegoŚ nowego w peak DisTRicT

wiosna to czas, kiedy na nowo czujemy, że możemy góry przenosić. coraz dłuższe dni, więcej słońca i ładniejsza pogoda sprawiają, że myślimy o aktywnym wypoczynku. jedni zadowolą się spacerem, inni zapiszą się do leisure centre, jeszcze inni postawią na coś bardziej ekstremalnego. oto kilka podpowiedzi, jak aktywnie spędzić czas na powietrzu w peak District.

wspinaczka Lubisz wyzwania? Peak District to miejsce najtrudniejszych, ale też najbardziej popularnych tras wspinaczkowych w Europie. To tu znajduje się popularna wśród miłośników wspinaczki ścianka Stanage Edge oraz Roaches.

Wielu wspinaczy światowej klasy mieszka w okolicach, szlifując swoje umiejętności na trudnych klifach, krawędziach i głazach. Niezależnie od tego, czy jesteś początkującym czy zaawansowanym wspinaczem, w Peak District znajdziesz mnóstwo doskonałych ścian.

Dla początkujących dobrym punktem wyjścia byłaby sesja z instruktorem w jednym z miejskich centrów wspinaczkowych. Jeśli uznamy, że to aktywność dla nas, to warto przenieść się na jedną z treningowych skałek w parku Peak District, gdyż jeśli lubisz wspinać się w pomieszczeniu, prawdopodobnie pokochasz wspinaczkę na prawdziwej skale!

British Mountaineering Council (BMC, Brytyjska Rada Górska) dostarcza aktualnych informacji o wzniesieniach, skałach wspinaczkowych, a także najnowsze wiadomości na temat sezonowego dostępu, ograniczeń, niepokojenia dzikich zwierząt i porad, jak rozpocząć wspinaczkę na zewnątrz.

sporty wodne Jeśli twoim żywiołem jest woda, koniecznie spróbuj żeglowania, kajakarstwa lub windsurfingu. W Peak District znajduje się kilka klubów żeglarskich działających przy zbiornikach wodnych, w tym m. in. w Carsington, Rudyard, Combs, Errwood, Dovestone i Torside. Wiele z nich oferuje bezpieczne wprowadzenie do sportu, z którego mogą korzystać zarówno dzieci, jak i dorośli.

Wolisz coś spokojniejszego – spróbuj wycieczkę kajakiem. Wynająć kajak można w kilku punktach, w tym przy rzekach i ka-

grotołaztwo Grotołaztwo jest niezwykle popularne w Peak District. To właśnie tu znajduje się najwyższa naturalna jaskinia w Wielkiej Brytanii – Titan Cave, Castleton (141,5 m), odkryta w 2000 r.

Początkujący muszą skorzystać z pomocy eksperta. W Peak District znajduje się kilka ośrodków, które oferują ekscytujące chwile pod okiem odpowiednio wyszkolonego i wykwalifikowanego instruktora. Centra zapewnią wszystkie niezbędne urządzenia; kombinezon, kask, światło i kalosze.

Wszystko czego potrzebujesz to ciepłe ubrania. Aby uzyskać więcej informacji, odwiedź stronę www.british-caving.org.uk i kliknij link „New to Caving?”.

W Peak District znajdziemy także doskonałe do zwykłego zwiedzania jaskinie, które w pełni prezentują fantastyczne podziemne formacje i które wyposażone są w systemy oświetleń. Pełna lista jaskiń, które można odwiedzić z przewodnikiem, znajduje się na stronie internetowej na www.visitpeakdistrict.com. Jedna z jaskiń słynie z tego, że jest jedynym miejscem w Wielkiej Brytanii gdzie znaleziono Blue John – kamień półszlachetny z rodziny fluorytów. Jest to uroczy kamień o niezwykle barwnych odcieniach od fioletowo-niebieskich po żółty.

nałach na terenie i w pobliżu Peak District, m.in. Carsington Water, Tittesworth Reservoir, River Derwent w Matlock i Peak Forest. Trening jest niezbędny dla każdego, kto chce spróbować kajakarstwa.

Można nauczyć się podstawowych umiejętności, uczęszczając do centrum, w którym pracują wykwalifikowani instruktorzy. Jednym z najlepszych miejsc do uprawiania kajakarstwa i spływów kajakowych jest centrum sportów wodnych Carsington, które zapewnia kursy kajakarstwa British Canoe Union (B.C.U.). Wypożyczalnia kajaków jest również dostępna w Tittesworth Reservoir.

łodzie kanałowe

szybownictwo i paralotniarstwo W Peak District znajdują się jedne z najlepszych i najpiękniejszych miejsc do szybowania i paralotniarstwa w Wielkiej Brytanii. Znajdziemy tu kilka szkółek treningowych BHPA (British Hang Gliding and Paragliding Association – Brytyjskie Stowarzyszenie Lotniarstwa i Paralotniarstwa). Zainteresowani mogą wykupić tzw. lot tandemowy, wraz z doświadczonym instruktorem, i – jeśli uznają, że to atrakcja dla nich – zapisać się na kurs szkoleniowy. Warto wybrać się do Great Hucklow, gdzie znajduje się centrum szybowcowe, natomiast jeśli ciągnie nas do paralotniarstwa, powinniśmy odwiedzić Mam Tor, gdzie znajduje się główne lokalne centrum paralotniarstwa.

Kanał Caldon prowadzi z Stoke-onTrent do malowniczego Staffordshire i doliny Churnet. Podróż to doskonały sposób na poznanie parku narodowego oraz łatwe wprowadzenie do żeglarstwa kanałowego dla początkujących.

Ten 12-godzinny rejs wzdłuż kanału Caldon do Froghall Basin i z powrotem to idealny sposób na krótką przerwę od codzienności.

Inna trasa – Peak Forest Canal – jest równie malownicza. Przez większość swojej długości kanał biegnie wzdłuż rzeki Goyt. Zarówno kanał, jak i rzeka stanowią schronienie dla wielu gatunków roślin i zwierząt – prawdziwa gratka dla miłośników przyrody (warto wziąć ze sobą lornetkę). Rezerwat przyrody Goytside Meadows słynie z pięknych łąk, na których rosną dziesiątki różnych gatunków kwiatów.

www.empp.co.uk | info.empp@empp.co.uk

9

TRuDne począTki poLskiego HaRceRsTwa Leonard ilski Luty jest miesiącem, w którym harcerstwo na całym świecie obchodzi swoje święto. W poprzednim wydaniu EMpP pisaliśmy o uroczystości Dnia Myśli Braterskiej obchodzonej z rozmachem w Nottingham. Idąc za przysłowiowym ciosem, chcemy przybliżać naszym czytelnikom wiedzę na temat rozwoju polskiego harcerstwa, jego wagi dla historii naszego kraju. Harcerstwo stanowi obecnie jedną z najważniejszych polskich organizacji w Wielkiej Brytanii. Zrzesza setki, może tysiące dzieci i młodzieży, zapewnia im możliwości samorozwoju, wychowuje w poszanowaniu kultury i historii kraju pochodzenia ich rodziców, no i pozwala im przeżywać fantastyczne przygody na łonie natury.

Biorąc pod uwagę historyczne jak i współczesne znaczenie harcerstwa dla naszego kraju i dla naszych pokoleń, przedstawiamy poniższy szkic historyczny, a że temat jest obszerny, w obecnym wydaniu skupimy się na samych początkach.

tosławski założył we Lwowie stowarzyszenie abstynenckie o zabarwieniu religijno-filozoficznym „Eleusis”, szerzące poczwórną wstrzemięźliwość: od alkoholu, tytoniu, hazardu i rozpusty.

Osoby działające w wyżej wymienionych organizacjach zainicjowały polskie harcerstwo. scouting for boys Jak to czasami w życiu bywa, przypadek zdecydował o losach pewnego młodego człowieka, którego niesubordynacja spowodowała jesienią 1909 r. nałożenie na niego kary przetłumaczenia książki „Scouting for Boys”. Andrzej Małkowski, bo o nim

wadził polską reprezentację na III Wszechbrytyjski Zlot Skautów w Anglii w 1913 r.

Przystosował do polskich warunków podręcznik Roberta Baden-Powella, który w 1911 r. wydał pod tytułem „Scouting jako system wychowania młodzieży”. Olga, którą poznał w „Eleusis”, zaczęła organizować skautki-harcerki. Wśród zasług Andrzeja Małkowskiego jest też organizacja Patronatu Skautowego, w ramach którego wraz z innymi przygotował w Tatrach, m. in. gromadząc broń, Wolną Rzeczpospolitą Podhalańską. Odkrycie tych działań przez policję austriacką zmusiło Małkowskich do emigracji do Anglii i następnie Stanów Zjednoczonych. Andrzej zaangażował się w

Twórcą ruchu skautingowego jest Brytyjczyk Robert Baden-Powell (na zdjęciu), generał pełniący służbę w armii brytyjskiej m.in. podczas wojen burskich. Dowodząc w oblężonym Mafekingu, korzystał ze wsparcia nastoletnich scouts (zwiadowców, łączników), którzy pomagali utrzymywać łączność oraz obserwować ruchy przeciwników. Sukces tej operacji pokazał ogromne możliwości, jakie daje przygotowanie wojskowe i życiowe młodych chłopców. Ważna okazała się nie tylko służba wojskowa, ale również ideowość i wychowanie nastolatków.

skauting w polsce Ziarno idei skautingu w Polsce padło na podatny grunt i zaczęło szybko kiełkować. Czas zaborów był dla osób utożsamiających się z ideą państwa polskiego ogromnym wyzwaniem. We wszystkich zaborach powstawały organizacje, których celem było nie tylko wychowanie w polskości, ale także przygotowanie do walki o odzyskanie niepodległości. W trzech zaborach działało Towarzystwo Gimnastyczne „Sokół”, które – obok harmonii rozwoju jednostki zawartej w haśle „W zdrowym ciele – zdrowy duch” – przekazywało młodzieży treści patriotyczne. Także we wszystkich zaborach istniał wśród młodzieży akademickiej konspiracyjny Związek Młodzieży Polskiej „Zet”. Wyłoniła się z niego w 1909 r. Organizacja Młodzieży Niepodległościowej „Zarzewie”. W 1902 r. Wincenty Lu-

z polski do Birmingham Pierwszym międzynarodowym występem polskich skautów był udział reprezentacji złożonej z przedstawicieli z trzech zaborów na zlocie w Birmingham w lipcu 1913 r. Początkowo brana za reprezentację austriacką od pierwszych dni przedstawiała się jako reprezentacja polska (pod flagą polską) – już na drugi dzień po przyjeździe w angielskich gazetach ukazały się zdjęcia Polaków z podpisem „Z Polski do Birmingham”. Wizytujący polski obóz gen. Robert Baden-Powell życzył powodzenia polskim skautom i Polsce. Polscy skauci zwrócili na siebie uwagę publiczności i swoich brytyjskich kolegów wyćwiczeniem i sprawnością. Udział w zlocie zakończył się ogromnym sukcesem i przyczynił się do szerzenia idei skautowej na ziemiach polskich. związek Harcerstwa polskiego Nazwa Związek Harcerstwa Polskiego (ZHP) pojawiła się po raz pierwszy w 1916 r. w Warszawie na określenie grup pozostających pod wodzą Naczelnej Komendy Skautowej. Gdy w listopadzie nastąpiło połączenie organizacji skautowych, nazwa ZHP objęła połączone drużyny dotychczasowego ZHP, Polskiej Organizacji Skautowej i Związku Skautek Polskich – jako wspólne odznaki przyjęto Krzyż ZHP i lilijkę POS (napis POS zastąpiono ZHP). Przewidywany koniec wojny zintensyfikowały działania harcerzy. Jednym z ich kierunków były dążenia do zorganizowania zjazdu przedstawicieli wszystkich organizacji ze wszystkich zaborów. Zjazd delegatów poszczególnych środowisk harcerskich ze wszystkich ziem polskich zwołano na 1 listopada 1918 r. w Lublinie. Tam, po dwudniowych obradach, zapadła decyzja o połączeniu wszystkich organizacji harcerskich działających na terenach Rzeczypospolitej w jeden Związek Harcerstwa Polskiego.

Tak narodził się pomysł, by zrzeszać młodzież w związkach skautów. Idea promowała wartości koleżeństwa i solidarności jej członków. Ważne było krzewienie cnót, takich jak trzeźwość, odwaga, hart ducha i ciała, kształtowanie szacunku dla bezinteresownej, szeroko rozumianej pracy społecznej na rzecz otaczającej ich społeczności i środowiska.

Fundamentem skautowskiej metody była idea zakładania obozów na łonie dziewiczej przyrody i wędrówek przez niedostępne terytoria.

Pierwszy obóz zorganizowano tytułem próby latem 1907 r. na Wyspie Brownse’ a w porcie Poole k. Bournemouth na południu Anglii.

Okazał się on zaczynem ruchu, którego dynamizm rozwoju zaskoczył nawet pomysłodawcę. W ciągu kilkunastu lat skauting zdobył popularność, zloty skautów brytyjskich przekształciły się w światowe zjazdy, a Robert Baden-Powell był nazywany naczelnym skautem świata.

Pozdrowienie „Czuwaj” po raz pierwszy zostało zastosowane przez skautki lwowskie, które wprowadziły to powitanie, gdyż „hasło to jest przypomnieniem obowiązku i oznaką równości, braterstwa”.

fot. Library of congress's prints and photographs iD ggbain.32329

mowa, po zapoznaniu się z angielskim oryginałem książki Roberta Baden-Powella, stał się gorącym orędownikiem zaadaptowania jej na gruncie polskim.

Ideę skautową zaprezentowaną przez Andrzeja Małkowskiego na spotkaniu „SokołaMacierzy” 26 lutego 1911 r. Towarzystwo przyjęło dwa dni później, podejmując uchwałę o organizowaniu drużyn skautowych na terenie i pod opieką „Sokoła” . Już 20 marca ruszył pierwszy kurs skautowy. Dalszy rozwój drużyn oraz kontakty instruktorów spod trzech zaborów sprawiały, że ruch skautowo-harcerski nabierał coraz większego znaczenia w wychowywaniu młodzieży i przygotowywaniu jej do udziału w walce o niepodległość Polski. małkowscy – pionierzy skautingu Zarówno Andrzej Małkowski, jak i jego żona Olga, należą do grona współtwórców harcerstwa. Andrzej przewodził w zaszczepianiu idei, zawsze był czynny w działaniu. Dzisiaj dla harcerzy jest wzorem samodyscypliny, otwartości, służby, rycerskości, wrażliwości społecznej oraz patriotyzmu. Był twórcą lwowskiego „Skauta”, przygotował i popro-

sprawę polską, walczył na froncie I wojny światowej jako żołnierz oddziałów kanadyjskich. Zginął w katastrofie morskiej 15 stycznia 1919 r., płynąc do Odessy z misją od gen.

Józefa Hallera.

Olga wróciła do Polski i do Zakopanego w 1921 r. Już w 1924 r. dzięki wsparciu finansowemu przyjaciół-skautek z Anglii zainaugurowała działanie Harcerskiej Szkoły Pracy – Cisowego Dworku w Sromowcach Wyżnych. W 1932 r. została wybrana do Światowego Komitetu Skautek, wiele lat działała w Światowym Biurze Skautowym. W latach 1939–1961 przebywała na emigracji w Anglii. Zmarła pod Tatrami w dniu sześćdziesiątej rocznicy śmierci męża. Była autorką wielu pieśni harcerskich i refrenu do wiersza Ignacego Kozielewskiego Wszystko, co nasze..., który stał się hymnem polskich harcerzy.

Harcerz vs skaut W czerwcu 1912 r. ukazały się „Harce młodzieży polskiej” autorstwa Eugeniusza Piaseckiego i Mieczysława Schroeibera. Po raz pierwszy zastosowano w tej książce terminy: harcerz (skaut), harcerstwo (skauting), harcmistrz, zastęp, zastępowy, ćwik.

orlęta Lwowskie Wydarzeniem bez precedensu w dziejach światowego skautingu stał się udział harcerzy w walce zbrojnej podczas obrony Lwowa w listopadzie 1918 r., kiedy to Ukraińcy wkroczyli do miasta w ramach dążeń do utworzenia swojego niepodległego państwa. Udział nastoletnich obrońców, nazywanych Orlętami Lwowskimi, miał znaczenie moralne i symboliczne, stanowił dowód na wartość i przydatność ruchu harcerskiego. Wtedy też rozpoczął się właściwy proces indywidualizacji harcerstwa jako narodowego fenomenu polskiego. Walki o Lwów, rozbrajanie okupantów w Warszawie i innych miastach, Pogotowie młodzieży przekształcone później w Batalion Harcerski są przykładami służby ojczyźnie. Harcerze walczyli na wszystkich frontach, uczestniczyli w przygotowaniach plebiscytów, w wojnie z bolszewikami. Włączali się w organizowanie instytucji państwowych, odbudowę ze zniszczeń wojennych, opiekę nad dziećmi i młodzieżą oraz ich edukację. W ten sposób kształtowali i wychowywali kolejne pokolenia obywateli Rzeczpospolitej. Realizowali swoją służbę wobec odradzającej się niepodległej ojczyzny. Służbę, którą zgodnie z Przyrzeczeniem Harcerskim „mieli szczerą wolę pełnić całym życiem”. n

10

East Midlands po Polsku

|

No 144 | April 2019

‘u Bigosa’ TwoRzymy smaki i RoDzinną aTmosfeRę ‘U Bigosa’ można zjeść smacznie, zdrowo i po polsku, po prostu: jak u mamy. Bistro serwuje tradycyjne polskie potrawy i dania na życzenie. Tu klienci mogą wybrać sobie danie z menu firmowego lub poprosić o ugotowanie posiłku według własnego przepisu.

Ekipa Piotra i Mateusza, właścicieli bistro, jest otwarta na sugestie i wyzwania, ugotuje tak, by klient był zadowolony.

Bistro ‘U Bigosa’ gotuje obiady od września 2018 r. Na początku było połączone ze sklepem rzeźniczym, od lutego 2019 r. działa niezależnie. W miejscu lady i półek sklepowych pojawiły się stoliki i krzesła. Powstało miejsce przytulne, serdeczne, otwarte na gości.

‘U Bigosa’ posiada swoją tradycję. Wcześniej, od 38 lat, funkcjonował tu sklep mięsno-spożywczy. Od 3 lat placówkę prowadzi Piotr Czarnecki, przejął ją od Władysława

Bigosa, zachowując nazwę poprzednika.

Pomysł na bistro zrodził się z obserwacji lokalnego rynku i w odpowiedzi na potrzeby klientów, którzy mówili właścicielowi, że kiedy zrobią zakupy w jego sklepie, to nie zawsze mają czas, żeby ugotować sobie coś smacznie i zdrowo. Piotr wyszedł wtedy z inicjatywą. Z tych samych świeżych produktów, które sprzedawał w sklepie, gotował dania na zamówienie dla czekających po zrobieniu zakupów klientów.

W zespole Piotra pracuje pięć osób i są to zawodowcy. Główny kucharz, Adrian, posiada wykształcenie kucharskie oraz pasję do wykonywania swojego zawodu. Gotuje od 17 roku życia, pochodzi z Gdańska, przyjechał do Nottingham z Londynu, gdzie mieszkał ponad trzy lata, Anglia jest siódmym krajem

#KUPON W PREZENCIE Przynieś ten kupon do bistro ‘U Bigosa’, a dostaniesz zupę i kompot lub zupę i deser za darmo.

Uwaga!

Aby skorzystać z promocji, należy wykupić drugie danie i przynieść oryginalny kupon z East Midlands po Polsku.

Oferta ważna do końca października 2019 r.

w którym pracuje w zawodzie. Chętnie angażuje się w różne akcje promujące polską kuchnię na Wyspach. Adrianowi towarzyszą w kuchni Anna i Beata, obie są w Anglii od niecałego roku, pochodzą z województwa lubuskiego. Gotowanie jest ich pasją. Patrycja zajmuje się gośćmi.

Piotr opisuje pracę swojego zespołu: „Wspólnie tworzymy nowe dania na życzenie klientów, łączymy sztukę gotowania z różnych regionów w Polsce. Uczymy się od siebie nawzajem, radzimy się siebie, jeśli czegoś nie wiemy, uzupełniamy się. Łączy nas pracowitość i dokładność, ważna jest dla nas dobra jakość, staramy się zawsze przygotować wszystko jak najlepiej.”

‘U Bigosa’ to biznes rodzinny, Piotrowi pomaga Renata oraz Monika z Maćkiem.

Sam Piotr jest otwarty na pomysły, lubi słuchać ludzi, nie ogranicza nikogo w ich inspiracjach. O swojej przedsiębiorczości mówi: „Nie należy się bać, trzeba się rozwijać, myśleć o przyszłości. Nie wolno też zapominać o tym, kim się jest, o swoich korzeniach.”

Zapytany, co wyróżnia jego kuchnię, odpowiada: „Nasze jedzenie daje ludziom apetyt na życie, wykorzystujemy zdrowe i świeże produkty, nie mrożone. Nasze sosy i zupy są oparte na wywarze z kości wołowych, nie wykorzystujemy kostek rosołowych, warzywnych i tym podobnych. Wywar wołowy wpływa dobrze na nasze stawy, kości i na nasze samopoczucie.

Nasze dania są inspirowane tym, co jest dostępne o danej porze roku. Wykorzystujemy przede wszystkim owoce i warzywa

11

www.empp.co.uk | info.empp@empp.co.uk

sezonowe. Zimą przygotowujemy rozgrzewające, a latem - lekkie.

dania

Zachowaliśmy tych samych dostawców, którzy zaopatrywali nasz sklep, dlatego też mamy dostęp do najwyższej jakości produktów regionalnych, jeździmy z kucharzem dwa razy w tygodniu na hurtowy rynek warzywno –owocowy. Znają mnie tam, nie muszę kupować dużych ilości. Mięso wieprzowe sprowadzamy z Polski, wołowinę od lokalnych dostawców, podobnie z warzywami, np. angielskie ziemniaki są bardzo dobre, z Polski sprowadzamy grzyby, oscypki, jabłka, gruszki i inne owoce.

A tak ogólniej, w naszym gotowaniu łączymy kuchnię ciężkich czasów PRL z nowoczesnymi trendami. Promujemy przede wszystkim kuchnię polską, bo jest zdrowa i smaczna, ale też chętnie uczymy się nowości na przykład z kuchni włoskiej i hiszpańskiej.”

Inspiracja Magdą Gessler jest dla Piotra i jego zespołu bardzo ważna: „Polska kuchnia jest przepełniona zapachami i smakami natury, Magda Gessler pokazuje nam, jak te jakości dostrzec i wydobyć z potraw. Podoba nam się, że Gessler korzysta z regionalnych produktów, nie idzie na skróty, podtrzymuje tradycje polskiej kuchni i rodzimych potraw regionalnych. Pokazuje nam, że nasze polskie gotowanie może być i zabawą, i sztuką, że jest inspirujące. No i twierdzi, że mrożony może być tylko lód w napojach… stwierdzenie, pod którym się podpisuję” – zaśmiał się.

Najnowszym hitem ‘U Bigosa’ jest maczanka po krakowsku. Jest to polski fast food – na bazie marynowanej karkówki - danie wymyślone przez dorożkarzy krakowskich w XVII wieku. Piotr wyjaśnia: „Pomysł podał mi Władek Bigos. Jest to pyszna, rwana, niekrojona karkówka podawana w bułce na sałacie, danie, które można zjeść szybko i

wygodnie. Maczanka jest smaczna i zdrowsza aniżeli hamburgery i inne fast foody, no i nasza, rodzima. W Krakowie robi furorę.

W Nottingham też można spróbować, w naszym bistro.”

‘U Bigosa’ przygotowuje się także potrawy dla alergików, bez glutenu, wegetariańskie i wegańskie. Miejsce posiada wjazd dla wózków inwalidzkich i jest przyjazne dla osób niepełnosprawnych oraz rodzin z dziećmi.

Można tu zorganizować imprezy okolicznościowe, np. komunie, śluby, urodziny, imieniny, chrzty, imprezy rodzinne. Planowane są wieczory z zespołem grającym na żywo.

Właściciel planuje wprowadzenie weekendów tematycznych, np. co tydzień lub dwa serwowane będą dania z innego zakątka świata (weekend steka, kuchni włoskiej, hiszpańskiej, portugalskiej).

Bistro oferuje jedzenie na miejscu, z dowozem, można wykupić abonamenty tygodniowe na jedzenie na miejscu lub z dowozem do domu.

Na zakończenie Piotr podkreśla: ‘U Bigosa’ to miejsce, w którym każdy gość ma czuć się dobrze, Polacy mogą tu spokojnie mówić po polsku, pogadać sobie na różne tematy, poradzić się, poopowiadać o bolączkach, czuć się jak u siebie. Ale i jesteśmy otwarci na inne kultury, Anglicy polubili już polskie smaki i przychodzą do nas regularnie.”

Po przeczytaniu opowieści o Piotrze i jego zespole, przyjrzeniu się zdjęciom apetycznie wyglądających dań nie pozostaje nam nic innego, jak złożyć wizytę w bistro ‘U Bigosa’ i spróbować potraw w nim serwowanych. n Beata Polanowska

12

East Midlands po Polsku

|

No 144 | April 2019

oLga TokaRczuk nominowana Do nagRoDy BookeRa Olga Tokarczuk drugi raz z rzędu została nominowana do prestiżowej nagrody literackiej Man Booker International Prize 2019, tym razem za książkę „Prowadź swój pług przez kości umarłych”, która w angielskim tłumaczeniu nosi tytuł „Drive Your Plow Over The Bones Of The Dead”. Przed rokiem polska pisarka otrzymała nagrodę za „Bieguni” (ang. „Flights”), w tłumaczeniu Jennifer Croft. Oba tytuły Polki zostały wydane w Wielkiej Brytanii przez wydawnictwo Fitzcarraldo Editions.

Opublikowana lista jest wstępną listą nominacji, która 9 kwietnia zostanie zawężona do zaledwie sześciu tytułów. Zwycięzca zostanie ogłoszony 21 maja w Londynie.

Nagroda jest co roku przyznawana

Na długiej liście nominacji znalazło się trzynaście publikacji, napisanych w dziewięciu językach przez autorów z 12 państw na trzech kontynentach: m.in. z Omanu (Jokha al-Harthi), Chin (Can Xue), Korei Płd. (Hwang Sok-yong), Francji (Hubert Mingarelli) i Hiszpanii (Samanta Schweblin, która była nominowana także w 2017 r.).

jednej książce, która w ciągu ostatniego roku została przetłumaczona na język angielski i opublikowana na terenie Wielkiej Brytanii i Irlandii. Autorzy i tłumacze są uznawani za równie istotnych dla tego procesu; zwycięzcy otrzymują do po-

fot. martin j. kraft

działu główną nagrodę w wysokości 50 tys. funtów.

Według jurorów „Prowadź swój pług przez kości umarłych” to „idiosynkratyczne i utrzymane w atmosferze czarnego humoru oskarżenie o przypadkowe zepsucie świata naturalnego przez ludzkość”.

Akcja powieści – którą sama autorka określiła jako „thriller moralny” – rozgrywa się w Kotlinie Kłodzkiej. Główną bohaterką jest Janina Duszejko, kiedyś inżynier mostów, a dziś wiejska nauczycielka języka angielskiego, geografii i dozorczyni domów letniskowych. Jej pasją jest astrologia, a wielką miłością wszelkie zwierzęta. W obliczu krzywdy zwierząt, Janina upomina się o szacunek, przestrzega przed bezmyślnym niszczeniem przyrody, donosi nawet na policję, ale nikt się nie przejmuje kobietą, która uważa, że świat jest odbiciem tego, co zapi-

sane w gwiazdach. W okolicy, gdzie mieszka Janina, zaczynają umierać kłusownicy i krzywdziciele zwierząt. Liczba zgonów rośnie. Janina ma teorię na temat motywu i sprawcy tych zbrodni, ale policja ignoruje ją, traktując jak nieszkodliwą dziwaczkę. Na podstawie tej powieści Agnieszka Holland nakręciła film „Pokot”.

Antonia Lloyd-Jones jest jedną z najwybitniejszych tłumaczek z języka polskiego na język angielski, która przekładała m.in. Jacka Dehnela, Pawła Huelle, Jarosława Iwaszkiewicza, Zygmunta Miłoszewskiego, Jacka Hugo-Badera, Witolda Szabłowskiego, Mariusza Szczygła i Artura Domosławskiego.

Jest także jedną z mentorek młodszego pokolenia tłumaczy i tłumaczek. Za swoje zasługi dla polskiej kultury została w 2019 r. odznaczona medalem Gloria Artis. n DR

BiBLioTeka w sps TakŻe DLa Dzieci jagoda Brown-polanowska Pragnę zachęcić moich rówieśników (i nie tylko) do wypożyczania i czytania książek z biblioteki SPS. Opiszę tutaj dwa tomy z serii Tomek Łebski, autorstwa Liz Pichon. W bibliotece SPS znajdują się trzy: „Tomek Łebski – Najlepszy w Klasie”, „Tomek Łebski – Pzombie Rządzi” i „Tomek Łebski – Rodzina, Kumple i Futrzaki”.

Na serię Tomka Łebskiego wpadłam dzięki mojemu koledze Kubie. Jej głównym bohaterem jest chłopiec o imieniu Tomek Łebski, który ma około 9-10, a może 11 lat. W każdym tomie przeżywa inne przygody.

Książka „Tomek Łebski – Rodzina Kumpli i Futrzaki” jest o tym, jak główny bohater przygotowuje swój szkolny projekt, w trakcie którego dowiaduje się wielu nowych rzeczy o swojej rodzinie, o kolegach i zwierzakach i o tym, jak wpadł na pomysł tego szkolnego projektu.

W tym tomie można dowiedzieć się wiele ciekawostek o zwierzakach – futrzakach, jak na przykład, że kot przesypia 70% swojego życia, kły słoni osiągają 3,5m długości i ważą ponad 120kg i że jego mama i tata poznali się i zainteresowali sobą dlatego, że w ich życiu pojawiło się ciasteczko.

W tomie „Tomek Łebski – Pzombie Rządzi” nasz bohater zaopiekuje się zwierzakiem, by pomóc swojemu koledze Mateuszowi Pyzie. Niestety Tomek zapomina się zapytać kolegi wcześniej, jakie to będzie zwierzę. Mateusz ma bardzo wiele zwierzątek i nie są one wcale typowe, ma np. węża, żmiję, jaszczurkę i pająka. Kiedy Tomek dostaje maleństwo do opieki, okazuje się, że jest to chomik, który bawi się w nocy na bardzo piszczącym kołowrotku. Hałas Tomkowi przeszkadza, nie może spać i dlatego jest bardzo zmęczony następnego dnia w szkole. W którymś momencie książki Tomek i jego najlepszy kumpel Darek chcą razem nakręcić teledysk.

Cała seria pisana jest z punktu widzenia dziecka i tak jak pamiętnik, ma wiele dialogów i rysunków. Autorka wykorzystuje różną czcionkę, wprowadza wypowiedzi w dymkach.

Język jest dość dynamiczny i zwięzły.

Zachęcam do wypożyczenia książek o Tomku Łebskim, ja uwielbiam je czytać i niektóre tomy przeczytałam wielokrotnie. n Biblioteka SPS czynna w poniedziałki godz. 11.00 – 17.00.

Katalog książek: librarything.com/catalog/SPS_Nottingham

fot. zbiory własne sps

zBaDaj się (koBieTo) W 2016 r. w Nottingham na raka szyjki macicy zmarło ponad 800 kobiet, średnio dwie na dzień.

Wiele z nich nie poddawało się regularnym badaniom (cervical screening). Public Health England prowadzi kampanię informacyjną, która ma zachęcić kobiety do brania udziału w badaniu. W Nottingham odsetek kobiet, które poddają się badaniu, jest najniższy od 20 lat. Dotyczy to szczególnie kobiet w wieku 25-35 lat.

Badanie szyjki macicy nie służy wyłącznie wykrywaniu raka. Jest to badanie sprawdzające stan zdrowia szyjki, to jest dolnej części macicy. U jednej na dziesięć

kobiet badanie wskazuje zmiany w komórkach. Zmiany takie mogą mieć wiele przyczyn i większość z nich nie prowadzi do raka.

Regularne badanie jest bardzo ważne, ponieważ w taki sposób często można zapobiec rakowi szyjki macicy. Objawy wskazujące na zagrożenie można wykryć wcześnie i w ten sposób powstrzymać jego rozwój. Szacuje się, że regularne badania szyjki macicy mogą uratować życie ok.

5 tys. kobiet rocznie.

Badanie oferowane jest wszystkim kobietom w wieku od 25 do 64 lat. Po pierwszym badaniu, ko-

lejne zaproszenia wysyłane są w wypadku kobiet w wieku od 25 do 49 lat co trzy lata, a potem, w wieku od 50 do 64 lat, co 5 lat.

Przychodnie w Nottingham mogą zaoferować badanie w godzinach wieczornych jak i w weekendy.

Kto przeprowadza badanie? Najczęściej jest to practice nurse – pielęgniarz lub pielęgniarka o szerszych kompetencjach. Jeśli wolisz, by badanie wykonała kobieta, albo chcesz, by ktoś ci towarzyszył, należy poprosić o to, umawiając się na badanie. n DR

fot. unsplash.com

13

www.empp.co.uk | info.empp@empp.co.uk

językowy zawRóT głowy w poLskiej szkoLe agnieszka Laszczowska Międzynarodowy Dzień Języka Ojczystego, który zorganizowała Polska Sobotnia Szkoła im. Św. Kazimierza, okazał się dużym sukcesem. W ramach obchodów rozmawialiśmy z uczniami m. in. o ginących lub zagrożonych językach, o genezie Międzynarodowego Dnia Języka Ojczystego, różnorodności językowej i kulturowej świata, zorganizowaliśmy konkursy, zabawy i aktywności związane z językiem polskim. Była to kolejna udana sobota w naszej szkole. Ogólnym zamiarem było podkreślenie wartości języka polskiego jako dziedzictwa kulturowego.

Polszczyzna jest jednym z 25 języków na świecie o największym zasięgu, posługuje się nią ponad 40 mln ludzi w Polsce i poza jej granicami. Wśród tych milionów są uczniowie naszej szkoły, którzy rozumieją znaczenie dwujęzyczności i nauki języka polskiego, dlatego chętnie wzięli udział w zorganizowanym na tę okoliczność konkursie pisarskim.

Klasy 6-A2 mogły dowolnie podejść do tematu „Ku pokrzepieniu serc” i jak zawsze – kreatywność i pomysłowość uczniów przeszła nasze oczekiwania.

Po szkolnych eliminacjach najlepsza trzydziestka uczniów podjęła się wyzwania napisania wypracowania na jeden z trzech zaproponowanych tematów. Wszyscy młodzi pisarze wykazali się wiedzą historyczna, literacką, filmową, ale także umiejętnością wy-

rażania emocji i opinii. Ciężko było wybrać zwycięzców spośród tylu talentów. Ex aequo pierwsze miejsca zajęli: Gloria Jankowska z klasy A1 oraz Bartosz Kubusiak z klasy 9.

nasze dzieci, aby dobrze było im. O to właśnie apeluję, o nic innego, o pokój dla Stanów Zjednoczonych i całego świata. Wasz Prezydent Smith”.

Gloria wyobraziła sobie, że jest prezydentem Stanów Zjednoczonych Ameryki i zaapelowała do świata o pokój: ,, Witajcie! Tu Prezydent Waszego kraju Alex Smith. Jest rok 2050 i moim zdaniem czas na zmianę. Tyle się słyszy o terrorystach, wojnach, Korea Północna znowu testuje nową broń atomową. Po co to wszystko? Czy zabicie milionów Żydów, stracenie żołnierzy, nie nauczyło Was niczego? Po co ta wojna, ten strach, ten ból?

Nasi przodkowie walczyli o pokój dla całego świata. W. Owen pisał o tym jak okropna jest wojna, dlatego pytam Was jeszcze raz, po co to wszystko? Żaden kraj nie jest lepszy od innego. To, że my, Stany Zjednoczone Ameryki, jesteśmy bardziej rozwinięci gospodarczo niż biedny kraj w Afryce, nie znaczy, że musimy się wywyższać. W końcu wszyscy dążymy do tego samego celu: aby ludziom naszego kraju było jak najlepiej, aby nie żyli w strachu i czuli się bezpieczni. Dlatego uważam, że powinniśmy sobie pomagać.

Nazywamy się Stany Zjednoczone, zjednoczmy się więc wszyscy i stwórzmy lepszy świat. Świat, w którym każdy jest ważny, pomimo koloru skóry, orientacji seksualnej, płci, języka, czy koloru włosów. Świat, w którym opinia każdego jest wzięta pod uwagę.

Tak jak w tej popularnej bożonarodzeniowej piosence : ...i pokoju trochę na tym świecie,

Praca Glorii jest nie tylko dojrzała, aktualna, ale przede wszystkim uniwersalna. Miejmy nadzieję, że apele takie jak ten zostaną wysłuchane i wpłyną na dzisiejszy świat, w którym niestety zaczyna brakować postaw patriotycznych. Napisał o tym kolejny laureat konkursu pisarskiego, Bartosz Kubusiak. W sposób merytoryczny uzasadnił odpowiedź na pytanie: Czy uważasz, że patriotyzm, dbanie o ciągłość narodową, tradycję, historię, są możliwe we współczesnym świecie? Jego zdaniem: ,,Patriotyzm to postawa szacunku i umiłowania własnej ojczyzny. Prawdziwy patriota jest zawsze gotowy poświęcić się dla dobra kraju ojczystego. Niestety owa cecha patriotyzmu zanika w dzisiejszym społeczeństwie, ludzie asymilują się do nowego środowiska, do nowych zwyczajów i zapominają o ojczyźnie, o osobowościach, które spowodowały, że naród istnieje tu i teraz. W polskiej historii występują różni indywidualiści, którzy rozprzestrzeniali ducha patriotyzmu w trudnych okresach dla narodu. Między innymi był nim Henryk Sienkiewicz, jeden z najwybitniejszych polskich pisarzy, ale także wielki patriota i duchowy przywódca uciemiężonego wieloletnimi zaborami narodu polskiego. Tworząc w bardzo ciężkim dla Polaków okresie, pisarz czuł moralny obowiązek dać pokrzepienie i wlać w serca Polaków

wiaDomoŚĆ DLa najemców

Ciąg dalszy ze str. 1.

osoby mieszkające w wynajętym mieszkaniu będą mogły pozywać swojego właściciela dzięki nowej ustawie Homes (fitness for Human Habitation). ustawa zaczęła obowiązywać 20 marca i zasadniczo usprawni lokatorom udanie się do sądu, jeśli ich zakwaterowanie nie jest wystarczająco dobrze utrzymane.

przekonać posłów, że poparcie traktatu zagwarantuje Wielkiej Brytanii więcej czasu na renegocjację deklaracji politycznej, na co UE wydawała się wyrażać zgodę.

Aktualizacja ustawy Landlord and Tenant Act (o właścicielach i najemcach) z 1985 r., będzie obowiązywać w przypadku wynajmu krótszego niż siedem lat w Anglii i Walii. W myśl nowych przepisów, najemcy mogą udać się do sądu, jeżeli nieruchomość zostanie uznana za niezdolną do zamieszkiwania, a definicja tego, co kwalifikuje nieruchomość do tej kategorii, zadowoli wielu najemców.

Podczas trzeciego głosowania posłowie odrzucili stosunkiem głosów 286 do 344 traktat o wystąpieniu Wielkiej Brytanii z UE. Rząd zdecydował się rozdzielić głosowania nad – dotąd uważanymi za jeden pakiet – traktatem o wystąpieniu z UE i niewiążącą deklaracją polityczną o przyszłych relacjach. Taki podział pozwolił na uzyskanie zgody spikera na głosowanie.

Poszerzona kategoria lokum nienadającego się do zamieszkiwania obejmuje zbyt niską lub zbyt wysoką temperaturę – niektóre nieruchomości, szczególnie mieszkania, mogą mieć centralnie zarządzane ogrzewanie a decyzja o tym, jak często jest ono włączane, należy do właściciela. W takiej sytuacji opłata za ogrzewanie jest często wliczona w czynsz. Wśród problemów, na które powołać się może lokator, jest też wilgoć, azbest, problemy z oświetleniem, a także wiele innych kwestii.

Zgodnie z nowym prawem najemcy mogą podjąć działania, jeśli występują problemy z: naprawą, wilgocią, wentylacją, oświetleniem, dostępem do wody, drenażem i sanitariatami, urządzeniami do przygotowania żywności oraz jeśli zamieszkiwanie lokum stwarza niebezpieczeństwo dla jego lokatorów.

Przedstawiciele organizacji Shelter, zajmującej się mieszkalnictwem, z zadowoleniem przyjęli ustawodawstwo stwierdzając, że treść ustawy uzupełnia rażące zaniedbania poprzednich aktów prawnych, choćby w zakresie uznania pleśni i wilgoci za wystarczający powód do wszczęcia postępowania. Zanim jednak najemca zdecyduje się zaskarżyć landlorda, musi wykazać wcześniejszą z nim komunikację dotyczącą określonego problemu.

Zamiast składać skargi do lokalnej rady, najemcy mogą teraz udać się bezpośrednio do sądu i uzyskać potrzebne zmiany. Orzeczenie sądowe może wymagać od właściciela podjęcia działań w odniesieniu do określonego zagrożenia lub zrekompensowania najemcy szkód.

Warto przy tej okazji wspomnieć, że właściciele wynajmowanych nieruchomości mają także obowiązek dostosowania się do przepisów dotyczących efektywności energetycznej – muszą przedstawić świadectwo energetyczne. Od zeszłego roku nieruchomości wynajmowane prywatnie muszą mieć minimalny wskaźnik efektywności energetycznej „E”. Od 1 kwietnia br. za brak certyfikatu będą grozić grzywny w wysokości do 5 tys. funtów. n DR

Odrzucenie umowy Theresy May przez parlament oznacza, że na ten moment Brexit nastąpi 12 kwietnia.

Konkluzje UE zostawią jednak Wielkiej Brytanii dwie opcje: wyjście bez porozumienia lub zgłoszenie innego planu. Do 12 kwietnia Brytyjczycy muszą zdecydować, czy wziąć udział w eurowyborach, żeby spełnić podstawowy warunek uzyskania większego opóźnienia Brexitu. Tuż po głosowaniu przewodniczący Rady Europejskiej Donald Tusk ogłosił, że 10 kwietnia odbędzie się nadzwyczajny szczyt w sprawie Brexitu.

Theresa May powiedziała po trzecim głosowaniu, że Izba Gmin nie zgodziła się na ‘no deal’, więc trzeba ustalić inne rozwiązanie i dodała: „Niemal na pewno dalsze przedłużenie będzie wymagało organizacji wyborów do Parlamentu Europejskiego”. Na zakończenie zaś przyznała, że czuje, że „wyczer-

nadzieję. Pisarz w swoich utworach opierał się na historycznych wydarzeniach aby przypomnieć narodowi o chwilach chwały i zwycięstwa. Dzięki osobowościom podobnym do Henryka Sienkiewicza, naród polski odrodził się na nowo i powstał z kolan. W dzisiejszych czasach cecha patriotyzmu zanika w społeczeństwie. Poprzez rozwój cywilizacji ludzie zapominają o podstawowych wartościach.

Kiedyś w Polsce królowało motto: Bóg, Honor, Ojczyzna. Niestety, w dzisiejszym świecie obyczaje zmieniają nastawienie społeczeństwa do życia. Nie tylko Polacy mieszkający w Polsce powinni być patriotami. Ja jako Polak mieszkający na emigracji uważam, że to dobrze, że są wszelkiego rodzaju organizacje, które przypominają o patriotyzmie. Między innymi tutaj w Nottingham są Polskie Szkoły, które przekazują wiedzę o Polsce i przypominają o podstawowych wartościach. Ja jako patriota, udzielam się w różnych konkursach, uroczystościach i uczęszczam do Polskiej Sobotniej Szkoły. To właśnie dzięki takim instytucjom i ludziom cecha patriotyzmu jest jeszcze w społeczeństwie”.

Warto było zorganizować Dzień Języka Ojczystego, chociażby dla przeczytania tak ciekawych wypracowań, które świadczą nie tylko o wiedzy i dojrzałości uczniów, ale także są puentą do ciężkiej pracy nauczycieli i rodziców. Dziękujemy uczniowie, piszcie więcej i więcej... n

pujemy możliwości w tej Izbie Gmin”. Nie zapowiedziała jednak na razie organizacji przyspieszonych wyborów parlamentarnych.

Poparcie umowy Theresy May wymagało przekonania ponad 80 posłów Partii Konserwatywnej, w tym w większości ultrabrexitowców z European Research Group. Ich podstawowy zarzut wobec umowy to możliwość permanentnego utrzymania całego Zjednoczonego Królestwa w unii celnej z UE poprzez protokół północnoirlandzki i mechanizm backstopu. Mimo trwających do ostatniej chwili negocjacji na poparcie umowy nie zdecydowało się 10 posłów Demokratycznej Partii Unionistycznej.

Partia Pracy zadecydowała się głosować przeciw. Jej lider Jeremy Corbyn powiedział na zamknięcie debaty, że nie poprze porozumienia, które zawiera backstop. Wcześniej Partia Pracy sugerowała, że jest gotowa zaakceptować porozumienie pod warunkiem dodania do niego zobowiązania stałej i pełnej unii celnej oraz bliskich związków ze wspólnym rynkiem. Ostatecznie tylko pięciu laburzystów wyłamało się z partyjnej dyscypliny. alternatywne plany odrzucone Po kolejnym, trzecim już odrzuceniu umowy wynegocjowanej przez rząd, 1 kwietnia nastąpiła – także kolejna – seria głosowań nad możliwymi scenariuszami dotyczącymi Brexitu. Najbliżej sukcesu był pomysł stałej i pełnej unii celnej z UE zgłoszony przez Kennetha Clarke’a. ‘Za’ głosowało 273 posłów, ‘przeciw’ trzech więcej. Również

niewielka różnica dzieliła zwolenników i przeciwników drugiego referendum.

W ciągu dnia rosło poparcie dla planu miękkiego Brexitu uwzględniającego członkostwo we wspólnym rynku i tymczasową unię celną. Plan Common Market 2.0 przegrał jednak 261 do 282. Jego autor Nick Boles w emocjonującym przemówieniu oświadczył: „zrobiłem wszystko, by osiągnąć kompromis, ale poniosłem porażkę”.

Dodał, że poniósł ją „głównie dlatego, że moja partia odmówiła pójścia na kompromis” i dlatego rezygnuje od tego momentu z członkostwa w Partii Konserwatywnej. Następnie opuścił salę obrad. Boles jest czwartym posłem, który odszedł od torysów w tym roku. co dalej?

Następny ruch należy do Theresy May. Spekuluje się, że możliwości są trzy: kolejna próba przegłosowania umowy, prośba o wydłużenie art. 50 lub ogłoszenie przyspieszonych wyborów. To wydaje się jednak opcją ostateczną, gdyż z dużym prawdopodobieństwem torysi je przegrają. Warto także zaznaczyć, że rząd formalnie poinformował członków Komisji Wyborczych, że pokryje koszty przygotowania do wyborów do PE. Należy założyć, że jeśli Wielka Brytania nie przyjmie umowy, ani nie poprosi o dalsze przedłużenie lub o inny sposób uniknięcia porozumienia, to 12 kwietnia do Brexitu bez umowy dojdzie automatycznie. n

14

East Midlands po Polsku

|

No 144 | April 2019

fot. Remi chauvin

fot. jason nakrani

pRopozycje na kwiecień agnieszka kloc

LincoLn

Z wielu powodów Święta Wielkanocne to ulubiony okres w roku.

Dla niektórych świętowanie jest ściśle związane z tradycją kościoła katolickiego, dla innych jest to oficjalny sygnał na pożegnanie długiej zimy i czas na odpoczynek podczas pierwszego w roku długiego weekendu. Bez względu na Państwa motywację do świętowania, zapraszamy do aktywnego udziału w licznych wydarzeniach, których w całym East Midlands nie zabraknie.

Luminarium: Qodlumin 10-14 kwietnia Godz. 13.00-19.00 Projekt o nazwie Luminarium (zdjęcia powyżej) to monumentalna konstrukcja z wnętrzami niezwykłej urody, barwna i magiczna. Jest to przestrzeń w której przestajemy ufać naszemu oku. Gra barw w postaci kolorowych wzorów zmieniających się w zależności od kąta obserwacji oraz nasilenia światła z zewnątrz to ciekawe doświadczenie nie tylko dla dzieci, ale także dla dorosłych. W piątkowe wieczory do Luminarium wstęp będą miały jedynie osoby 16+. Bilety: dorośli £5, osoby do lat 16 – £4.

University of Lincoln, Brayford Pool, LN6 7TS

noTTingHam The forever stars egg Hunt 21 kwietnia Godz.10.30-16.00 Od godz. 10.30 mali uczestnicy zabawy będą poszukiwać drewnianych pisanek na terenie Lenton Eaves. Na znalazców trzech jaj czeka nagroda. Poza tradycyjnym polowaniem na wielkanocne pisanki będzie można pograć w tambole, udekorować świąteczne ciasteczka oraz wziąć udział w konkursie plastycznym.

Nie zabraknie stoisk z jedzeniem.

Bilety w przedsprzedaży w cenie £2 do zakupienia na stronie internetowej www.eventbrite.co.uk, jeśli zdecydujemy się na kupno biletu na miejscu zapłacimy £3.

University of Nottingham Sports and Social Club (UNSSC), Lenton Eaves, Beeston Lane, NG7 2QL Bunny calm 22 kwietnia Godz. 11.30-13.00 Dla wszystkich, którzy Wielkanoc chcieliby spędzić bez szaleńczej pogoni za czekoladowymi jajami, odpowiednim miejscem będzie Stonebridge City Farm, gdzie z nauczycielem mindfulness będzie można się oddać medytacji oraz zajęciom plastycznym w relaksującym otoczeniu.

Stonebridge City Farm, Stone Bridge Rd, NG3 2FR

Święta wielkanocne w katedrze 14-21 kwietnia Wielkanoc to ważny okres dla katolików. Przedstawiamy terminarz dla osób, które chciałyby wziąć udział w nabożeństwach w Katedrze Lincoln. Niedziela Palmowa (14.04) godz. 10.30 procesja oraz msza św., godz. 15.45 występ chóru oraz msza św. Wielki Czwartek (18.04) Godz. 19.30 Eucharystia upamiętniająca Ostatnią Wieczerzę. Wielki Piątek (19.04) godz. 9.30 Msza św., godz. 12.00 3-godzinna ceremonia upamiętniająca męki Jezusa konającego na krzyżu. Wielka Sobota (20.04) godz. 20.00 Wielkanocne czuwanie, poświęcenie potraw.

Wielka Niedziela (21.04) godz.

8.00 i 12.30 Komunia św., godz.

10.30 Śpiewana Eucharystia, godz.

15.45 popołudniowe nabożeństwo.

Minster Yard, Lincoln, LN2 1PX alicja w krainie czarów 6-22 kwietnia Godz. 10.00-16.30 Podczas Świąt Wielkanocnych na zamku będzie można przenieś się w świat Alicji z Krainy Czarów.

Wśród wielu atrakcji nie zabraknie polowania na jaja wielkanocne.

Starszych zwiedzających może z kolei zainteresować możliwość po-

dziwiania egzemplarza pierwszego wydania „Alicji po drugiej stronie lustra”, które zostało podarowane w 1871 roku Alfredowi Tennysonowi przez samego autora Lewisa Carrolla. Podczas weekendu 6-7 kwietnia będzie można poddać się naukom etykiety wymaganej podczas spożywania tradycyjnej angielskiej Tea, a 13 i 14 kwietnia Szalony Kapelusznik z Królową Kier zapraszają do gry w krokieta.

Bilety: dorośli £13,50, dzieci £7,20, dzieci poniżej 5 roku życia – wejście bezpłatne, bilet rodzinny (max.2 dorosłych i 3 dzieci) £34,20.

Polowanie na jaja wielkanocne: £2.

Castle Hill, Lincoln, LN1 3AA newaRk magiczna wiosenna ścieżka w Rufford abbey 30 marca-28 kwietnia Godz. 10.30-16.00 Podążaj z mapą i odkrywaj czarujące wiosenne symbole. Nie zapomnij odebrać czekoladowej niespodzianki na końcu trasy!

Koszt wzięcia udziału w zabawie to £2.

Rufford Abbey, Newark, NG22 9DF gRanTHam easter eggstravagansa 19-22 kwietnia Godz. 11.00-17.00 Na zamku Belvoir z okazji Wielkanocy odbędzie się wiele imprez o charakterze rodzinnym m.in. poszukiwanie i dekorowanie jaj czy malowanie twarzy. Nie zabraknie również samego zająca wielkanocnego! Chętni będą mogli zarezerwować stolik na tradycyjne wielkanocne Afternoon Tea. Belvoir Castle, Belvoir, Grantham, Lincolnshire, NG32 1PE

z Mundy Play Centre Kiosk i wybierz się na polowanie, a po wykonaniu zadania – zdobyciu 6 jaj, zanieś swoje znalezisko do The Orangery Cafe w Craft Village i weź udział w loterii fantowej.

Markeaton Park, Derby, DE22 4AA wielkanoc w wonderland 13-22 kwietnia Polowanie na czekoladowe jaja odbędzie się również na Brunswood Farm, gdzie najmłodsi będą mogli przenieść się w świat Alicji z Krainy Czarów i wraz z ogromnym Królikiem udać się na wielkanocne łowy. Oprócz tej tradycyjnej świątecznej zabawy będzie można oddać się degustacji słynnych lodów Bluebells, z których główny składnik produkowany jest właśnie przez krowy zamieszkujące Brunswood Farm. Bilety £8,50 dzieci, £7,50 dorośli.

Brunswood Farm, Locko Road, Spondon, Derby, DE21 7AR woRksop cadbury easter egg Hunt w clumber park 19-23 kwietnia Polowania na czekoladowe jaja Cadbury nie może zabraknąć w Clumber Park, gdzie oprócz wyścigu po wielkanocne przysmaki będzie można wypatrywać pierwszych oznak wiosny.

Podczas Wielkiej Niedzieli w kaplicy odbędzie się coroczne nabo-

żeństwo Wielkanocne.

Clumber Park, Worksop, Nottinghamshire, S80 3AZ mansfieLD koncert talentów 6 kwietnia Godz. 17.00 To będzie dzień pełen dźwięków, pozytywnych emocji, doskonałej zabawy i... kto wie – może narodzin nowej gwiazdy. Podczas koncertu wystąpi dziesięciu amatorskich wykonawców – zespołów, wokalistek i wokalistów. Tego dnia na scenie zobaczymy artystów, którzy odczuwają potrzebę skonfrontowania swoich dokonań artystycznych z publicznością – a wcześniej takiej możliwości nie mieli. Obsługą techniczną zajmie się firma Party4all, która nagłaśniała największe polskie koncerty na Wyspach, między innymi Top One, Weekend czy Urszulę. Dla zespołów przewidziane są nagrody pieniężne. O tym, komu je przyznać, decydować będzie jury oraz publiczność. Nie zabraknie konkursów oraz upominków od sponsorów. Organizatorzy zapraszają także na kiełbaskę z grilla, dostępne będą również ciepłe i zimne napoje. Bilety w cenie: £10 – dorośli, £5 – dzieci w wieku 8-16 lat, dzieci poniżej 8 lat wstęp darmowy.

EMVA Resource Centre, Dallas Street, NG18 5TA n

DeRBy egg hunting 13-28 kwietnia Wpadnij do Markeaton Park między 13 a 28 kwietnia, odbierz mapę

fot. unsplash.com

www.empp.co.uk | info.empp@empp.co.uk

15

wiosna w ogRoDzie od przyjazdu na wyspy, a było to już dobrych kilka lat temu, zachwyca mnie, że ogródek przydomowy jest czymś zupełnie naturalnym. całe moje życie w polsce mieszkałam w bloku, gdzie namiastką ogródka był balkon. Tutaj mam ten komfort, że ogród – mniejszy lub większy, trawiasty lub bardziej podwórkowy – jest do mojej dyspozycji cały rok. justyna czekaj W czasie przedwiośnia wracają nam chęci do życia i pracy na świeżym powietrzu. Jeśli tak jest to bardzo dobrze, bo w kwietniu lista prac obowiązkowych jest dość obszerna.

Wszystko jednak zależy od pogody.

To ona wyznacza termin, kiedy rozpoczniemy prace w ogrodzie. Na liście prac, które powinniśmy wykonać wiosną jest kilka rzeczy.

Poznanie wszystkich zasad, jakimi powinien kierować się ogrodnik lub – jak w moim przypadku – ogrodnik amator, zajęło mi kilka lat (w czasie których często stosowałam metodę prób i błędów, co nie było dobrym rozwiązaniem). Chętnie podzielę się zdobytą wiedzą na temat wiosennych prac w ogrodzie, który w moim przypadku spełnia funkcję nie tylko rekreacyjną. sprawdź stan ogrodu Koniecznie rozejrzyj się po całym ogrodzie czy działce. Przede wszystkim sprawdź stan drzew, krzewów, trawnika i rabatek. Taki przegląd pozwoli zaplanować dalsze prace. Zrób ostatnie porządki, żeby nie tracić na nie czasu, kiedy nastaną cieplejsze dni. zbadaj odczyn gleby Kiedyś wydawało mi się to nieistotne, ale po zainwestowaniu w droższe krzewy i kwiaty, które następnie nie przyjęły się tak jak planowałam, postanowiłam przyjrzeć

się temu bliżej. Ustalenie po zimie odczynu gleby to konieczność, by móc w dalszej kolejności prawidłowo nawieźć ziemię i dobrać odpowiednie rośliny. Warto zakupić kwasomierz i sprawdzić odczyn gleby (ang. soil moisture and pH tester; do nabycia np. w Wilkinsonie, £5). Pamiętaj, aby gleba w przypadku badania kwasomierzem pochodziła z niższych warstw. Warto wiedzieć, że wiele roślin nie lubi gleby zakwaszonej.

Dostarcz ziemi nawozu Najlepiej sprawdzi się kompost oraz różnego rodzaju nawozy.

Drzewka młode jedno- lub dwuroczne najlepiej tolerują azot. Starsze drzewa nawozimy nawozami azotanowymi, fosforanowymi i potasowymi. Pamiętaj by nawóz przemieszać delikatnie z ziemią. Ale w pierwszej kolejności powinniśmy dostarczyć składników pokarmowych roślinom cebulowym. Nawozimy je saletrą amonową (ang. sulphate ammonia), sypiąc około 10-15 g na metr kwadratowy. Pamiętajmy, żeby po tym zabiegu obficie podlać ogród. Później, po ok. trzech tygodniach, podobną dawkę, tym razem nawozu wieloskładnikowego, mieszamy z ziemią i dostarczamy roślinom. przytnij drzewa i krzewy Jeśli jeszcze tego nie zrobiliśmy, warto jak najszybciej przyciąć drzewa owocowe i krzewy. Pamię-

jeść czy nie jeść chleb bez użycia mąki

składniki

przygotowanie

1 szklanka ziaren słonecznika 1 ½ szklanki płatków owsianych ½ szklanki migdałów ¾ szklanki siemienia lnianego 2 łyżeczki soli 1 łyżka syropu z agawy 5 łyżek rozpuszczonego oleju kokosowego 1 ½ szklanki letniej wody

Suche oraz mokre składniki wymieszać osobno. Wlać płynne składniki do suchych i dokładnie mieszać przez kilka minut. Odstawić aż do wchłonięcia się płynu (może to zająć do dwóch godzin).

Formę wysmarowaną wcześniej olejem kokosowym należy wypełnić, wsadzić do uprzednio rozgrzanego do 185 stopni piekarnika, piec 1 godzinę.

fot. unsplash.com

fot. unsplash.com

taj jednak, że cięcia powinny być prześwietlające. Usuń złamane gałęzie, te, które rosną do środka korony oraz takie, które krzyżują się ze sobą. Nie zapomnij o drzewkach posadzonych jesienią. Pamiętaj o krzewach agrestu i porzeczek (tak, drzewka agrestu są szeroko dostępne w sklepach ogrodowych) zostawiając najsilniejsze gałęzie.

Jeżeli ktoś uprawia w swoim ogródku rośliny kwitnące latem na pędach jednorocznych, np. popularną w Anglii hortensję bukietową, powinien ściąć ich gałązki około 20 cm nad ziemią. Wiosną trzeba zająć się również wrzosami, od których odcinamy zeszłoroczne kwiatostany (choć i tę czynność najlepiej

wykonać już w marcu).

Trawnik na wiosnę Koniecznie wygrab liście z trawnika i rabatek, warto wywieźć je poza ogród, to zapobiegnie powstawaniu pleśni. Przytnij trawę aż przy samej ziemi. To pobudzi ją do wzrostu, gdy tylko temperatura zacznie wzrastać. Warto również zastosować odżywkę do trawników. posadź krzewy i drzewka Marzec i kwiecień to dobra pora na posadzenie np. iglaków, ale tylko odmiany wrażliwsze na mrozy, inne sadzimy jesienią. Sadzimy także róże, jednak nie przycinamy ich.

Robimy to dopiero po dwóch latach

od ukorzenienia. Zawsze w kwietniu. zdjęcie osłon Osłony, które chroniły zimą byliny zdejmijmy, gdy roślinom nie grożą już mrozy. Najlepiej w pochmurny dzień, by słońce nie przypaliło wyrastających pod okryciem delikatnych liści. Torf i korę możemy po rozgarnięciu pozostawić na rabatach jako ściółkę.

Pamiętajmy, że czas spędzony w ogrodzie czy na działce ma być przede wszystkim przyjemnością.

Cieszmy się wiosną, budzącą się przyrodą i coraz dłuższymi dniami. n

16

East Midlands po Polsku

|

No 144 | April 2019