East Midlands po Polsku 04 by The Signpost to Polish Success (East Midlands po Polsku)

EAST MIDLANDS PO POLSKU wiadomości lokalne nr.4©

Lipiec 2007

W środę 27.06.07, po 10 latach u władzy, Tony Blair powierzył oficjalnie urząd premiera Wielkiej Brytanii Gordonowi Brown. Blair do historii przejdzie jako pierwszy leader Partii Pracy, któremu udało się utrzymać władzę przez kolejne 3 kadencje. Sukces Margaret Thatcher sprawił, że Laburzyści na wyborach nie wygrywali. Liczne finansowe oraz seksualne skandale w rządzie Johna Majora, następcy Thatcher, sprawiły, że w 1997 roku wybory wygrała Partia Pracy z fenomenalną przewagą. Początkowo Partia Pracy była zupełnie nieprzygotowana do sprawowania władzy. Jej przedstawiciele nie mieli doświadczenia w piastowaniu czołowych funkcji, ponieważ większość swoich dotychczasowych karier spędzili po stronie opozycji. Dlatego też podczas pierwszej kadencji rządów Toniego Blaira poczyniono wiele obietnic, dotyczących szkolnictwa i służby zdrowia, które okazały się niewykonywalne w czasie, jaki założono. Rezultaty niektórych zmian mogą być widoczne dopiero po 20/30 latach, a nie po jednej kadencji rządu. Największym sukcesem Toniego Blaira jest utrzymanie czołowej pozycji Laburzystów przez 3 kadencje. Za jego rządów wprowadzono minimum wage, a więc stawkę najniższych dopuszczalnych zarobków na godzinę, Working/Child Tax Credits oraz pokój w Irlandii Północnej. To jego rząd otworzył w maju 2004 brytyjski rynek pracy dla nas, nowych członków Unii Europejskiej. Aczkolwiek, Blair przejdzie do historii również jako premier, który podjął decyzje o przystąpieniu Wielkiej Brytanii do wojny z Irakiem. Broni masowego rażenia w Iraku nie znaleziono, a brytyjscy żołnierze nadal giną. Uważa się też, że utrzymywał zbyt bliskie związki z Georgiem Bushem i USA. Przed wygraniem wyborów w 1997 dwóch kandydatów Partii Labour ubiegało się o pozycję lidera. Byli to Tony Blair i Gordon Brown. Podczas spotkania w restauracji doszli oni do porozumienia, że jeden z nich, czyli Gordon Brown, ustąpi pod warunkiem, że Tony Blair przekaże jemu władzę z biegiem czasu. Ten historyczny moment, po długim oczekiwaniu, nastąpił 27 czerwca 2007. W 1997r. Gordon Brown otrzymał funkcję Chancillor of the Exchequer, czyli Ministra Finansów, drugą najważniejszą pozycję w

NOWY PREMIER WIELKIEJ BRYTANII

kraju i sprawował ją przez 10 lat. Mógł, więc przygotować się do objęcia stanowiska premiera, ponieważ spodziewał się, że tę pozycję obejmie. A zatem, od razu w środę rozpoczął tworzyć swój gabinet oraz ogłosił najważniejsze wyznaczniki swojego programu. Anglik, Peter Brown, zwolennik Partii Pracy, twierdzi: Gordon Brown, w przeciwieństwie do Tony Blaira, jest bliższy „społecznym dołom” a więc kwestiom związanym z najuboższymi w tym społeczeństwie. Prawdopodobnie zdystansuje się co nieco wobec USA na rzecz Unii Europejskiej. Wszyscy, którzy z nimi pracowali, twierdzą, że jest sympatycznym i dobrym człowiekiem, pomimo, że publicznie prezentuje się jako ponury i nieprzystępny – zakończył. Dr Beata Polanowska

Stowarzyszenie na Rzecz Nowoprzybyłych Polaków The Signpost to Polish Success zostało wyróżnione za swoją działalność przez instytucje NCF i One Nottingham, i zajęło 3 miejsce spośród ponad 100 lokalnych organizacji. CZYTELNICY EAST MIDLANDS PO POLSKU Oto czwarte wydanie naszego miesięcznika East Midlands po Polsku (wcześniej Nottingham po Polsku), które kierujemy do mieszkańców obszaru obejmującego East Midlands, czyli hrabstw Nottinghamshire, Derbyshire, Leicestershire, Rutland, Northamptonshire i Lincolnshire, oraz dalszych terenów (nasza gazeta jest dostępna również w Birmingham i Yorku). Mamy nadzieję, że pozwoli przyzwyczajacie się do naszego miesięcznika i że zaczynacie traktować go jako swoją lokalną gazetę. Przedstawiamy w nim informacje, do których nam udaje się dotrzeć. Jeśli wokół Was dzieje się coś ciekawego, napiszcie do nas. Wspólnie będziemy tworzyć naszą historię, historię integracji najnowszej fali polskiej migracji w społeczeństwie brytyjskim. East Midlands po Polsku jest magazynowane w archiwum w Nottingham i Warszawie. Ponawiamy zatem nasze zaproszenie do aktywnego angażowania

się w tworzenie naszej gazety. Piszcie do nas. Informujmy się nawzajem o tym, co się dzieje w miejscach, w których mieszkamy. Brytyjskie lokalne media nie mają dostępu do naszej społeczności a i my wolimy polską telewizję satelitarną lub radio internetowe niż lokalne wiadomości po angielsku. Zapraszamy! Razem zawsze łatwiej. Dr Beata Polanowska

Zapraszamy wolontariuszy do pisania artykułów, nadsyłania ciekawych fotografii lub dostarczania informacji.

Kalendarz wydarzeń letnich

Fot. dostarczona przez Sherwood Forest Fund

Nottingham 7 – 8 lipca Caribbean Carnival, Forest Recreation Ground, z paradą, przypominającą paradę w Rio de Janeiro (prawie!), rozpoczynającą się o 14.00 w niedzielę. 13 – 15 lipca One World Festiwal, na Rynku Głównym w Nottingham, rozpoczyna się w piątek w południe, kończy około 18.00 w niedzielę. Jest to festiwal kultur różnorodnych grup etnicznych, zamieszkujących region East Midlands. Wezmą w nim udział grupy/zespoły uprawiające sztukę ludową, np. tańce lub śpiew, pochodzące z różnych krajów Europy oraz pozostałych kontynentów. Wokół sceny zostaną rozstawione kioski, tzw. Continental Market. Prawdopodobnie odnajdziemy tam też i stoiska z polskimi wyrobami. 3 - 5 sierpnia Riverside Festival – odbywa się na nadbrzeżu rzeki Trent, jeden z największych festiwali w regionie (o ile nie największy). Rozpoczyna się w piątek o 18.30 i kończy w niedzielę o 18.30. Można na nim posłuchać ambitnej muzyki o światowej renomie. Rok temu wystąpił tu polski zespół, przodujący w muzyce, rootowej czyli korzennej (tzn., czerpiącej z folkloru), „Kapela ze Wsi Warszawa”. Kilka lat temu wystąpił tu polski zespół Kroke. Można tu popróbować orientalnych potraw, poprzyglądać się występom ulicznych aktorów, czy też posłuchać dźwięków olbrzymich muzealnych szaf grających. W sobotę o 22.30 rozpocznie się jeden z najbardziej widowiskowych pokazów sztucznych ogni. 30 lipca – 5 sierpnia, Robin Hood Festival, Sherwood Forest Country Park, Edwinstowe. Jest to wydarzenie ważne dla wszystkich sympatyków legendy Robin Hooda, jednego z ważniejszych symboli East Midlands i Anglii, oraz dla tych, którzy są ciekawi średniowiecznych zwyczajów i tradycji. Festiwal ten przyciąga co roku tysiące turystów z całego świata. U podnóża olbrzymiego dębu, zwanego Major Oak, który według legendy pamięta czasy Robin Hooda, można poprzyglądać się średniowiecznym pojedynkom, posłuchać średniowiecznej muzyki, posłuchać opowieści postaci takich jak łowca szczurów, błazen lub żebrak czy też popatrzeć na pracujących rymarzy, cieśli lub ptasznika z sokołem na ramieniu.

Newark 8 lipca - Karnawał Newark, rozpoczyna się o 14.00 w Parku Riverside, skąd barwną procesją, łączącą przeszłość i teraźniej-

szość (uczestnicy przekonają się, jakim sposobem), poprzez centrum miasta, podąży do Parku Scone Hills 20 - 22 lipca Festiwal „Live & Local” w Parku Riverside w Newark, pokaz lokalnych muzycznych talentów. Leicester 4 sierpnia – Park Victoria, Caribbean Festival – fantastyczna parada muzyki, strojów i tańca, degustacja karaibskich potraw. Melton Mowbray 27 – 29 lipca – Piraci Leicestershire, piracka zabawa, która odbędzie się w centrum miasta oraz parku. Lincoln 5 sierpnia – średniowieczne rycerskie pojedynki na Zamku w Lincoln, początek, godz. 11.00, zakończenie imprezy o 17.30. Derby 11 – 15 lipca Festiwal Piwa, Assembley Rooms, Market Palce, między 11.30 i 15.00 oraz 18.00 i 23.00. 21 – 22 lipca Derby Caribbean Carnival, centrum miasta

Bezpłatne lekcje angielskiego Od września wielu z nas będzie musiało płacić za lekcje języka angielskiego. Z zajęć bezpłatnych będą mogły korzystać osoby pobierające zasiłki, takie jak np. Jobseeker’s Allowance, czy też Income Support oraz niektóre Working/Child Tax Credits (w przypadku Tax Credits sytuacja nie jest jednoznaczna). Organizatorzy nie wiedzą, jak się przygotować. Obawiają się, że ilość zainteresowanych nauką angielskiego zmniejszy się, nie chcą więc organizować zbyt wielu kursów. Dlatego też 25.06.07 odbyło się spotkanie pod hasłem “ESOL – Challenges and Solutions for Nottinghamshire”, zorganizowane przez Nottinghamshire Skills for Life Partnership i Nottinghamshire Skills for Life CPD Project. Na spotkaniu stwierdzono, że polscy imigranci stanowią 70% osób korzystających z dotychczasowych kursów angielskiego. Większość z nich chętnie zapisuje się na kursy, ale zdecydowana mniejszość pozostaje na nich do końca. Jednym z powodów jest niepewność zatrudnienia oraz sytuacji życiowej. Aczkolwiek, wiele osób posiada tzw. „słomiany zapał”. Organizatorzy kursów ESOL zwracają sie do Was z prośbą: nie blokujcie miejsc tym, którzy naprawdę chcą się uczyć. Koszty kursów będą się różnić w zależności od szkoły. W Nottingham ceny najprawdopodobniej będą wynosiły od 70 pence do £1.25 za godzinę. W Nottinghamshire ceny będą wyższe, np. około £3 za godzinę. Kursy będą trwały średnio 36 tygodni, po 2 lub 4 godziny tygodniowo. Opłaty będziemy uiszczać na początku każdego semestru, mogą one wynosić od £50 do ponad £400. Zapisujemy się na kursy przez BEGIN, organizację oferującą porady dla dorosłych mieszkających w hrabstwie Nottinghamshire, szukających możliwości dalszego szkolenia. Jeśli chcecie uczyć się angielskiego od września, zachęcamy Was do jak najszybszego skontaktowania się z Begin.

Do szkoły w Anglii Wielu z nowo przybyłych Polaków przybywa do Anglii wraz z całymi rodzinami. Pojawia się problem, co ze szkołą dla dzieci, jak zapisać dziecko do szkoły. Wiele osób nie wie, jak wygląda brytyjski system oświaty i gdzie się udać, aby dziecko rozpoczęło naukę. Szkoła podstawowa w Wielkiej Brytanii: dzieci zaczynają chodzić do szkoły wcześniej niż dzieci w Polsce, bo już w wieku 5 lat i kończą ją w wieku lat 11. Szkoła podstawowa w Zjednoczonym Królestwie jest podzielona, tak jak i w Polsce, na dwie części: nauczanie początkowe – trwa trzy lata i właściwą szkołę podstawową, która trwa również trzy lata. Od 11 do 14 roku życia dzieci obowiązkowo uczęszczają do szkoły średniej, którą można przyrównać do polskiego gimna-

ESOL – Język angielski dla obcokrajowcówprowadzony przez Sutton Centre Community College w Sutton-in-Ashfield Zajęcia rozpoczną się od dnia 17.09.2007. Kurs trwa około 30 tygodni, w ramach których są prowadzone 2,5 godzinne zajęcia. Zajęcia są opracowane na programie Cambridge ESOL, po ukończeniu którego otrzymujesz dyplom z Mówienia/Słuchania oraz Czytania i z Pisania. Prowadzimy kursy na następujących poziomach: -Entry Level 1 , 2 i 3 dla początkujących i średnio zaawansowanych. -Level 1 i 2 – klasy dla średnio zaawansowanych i zaawansowanych. Oraz zajęcia wstępne dla studentów, którzy właśnie przyjechali do kraju i nie mieli wcześniejszego kontaktu z językiem angielskim lub potrzebują dodatkowej pomocy w czytaniu i pisaniu. Będziemy przeprowadzali wstępne egzaminy dla studentów zainteresowanych naszymi zajęciami i rezerwowali dla nich miejsca w klasach, które rozpoczynają się w następujących terminach:

Data rozpoczęcia

10-14 wrzesień 2007 8-12 październik 2007 12-16 listopad 2007 10-14 grudzień 2007 21-25 styczeń 2008

Przed zapisaniem się na którykolwiek z powyższych kursów, student lub jego reprezentant musi umówić się na egzamin wstępny, którego datę może ustalić telefonicznie dzwoniąc pod numer telefonu: 01623 441310 albo osobiście w sekretariacie : Adult Education Office in Sutton Centre Community College reception. Egzamin ten pomoże nam umieścić cię na właściwym kursie odpowiadającym twoim umiejętnościom językowym. Uwaga: Od września 2007 studenci klas ESOL zobowiązani są płacić standardowa opłatę £5 za 1 sesję lekcyjną oraz opłatę za egzamin w wysokości £39,60 (wysokość opłaty aktualna w dniu wydruku ulotki). Opłaty te nie obowiązują osób posiadających ulgi lub specjalne zwolnienia od powyższych opłat (prosimy o przedstawienie oryginału dokumentu). Uczniowie ESOL nie będą mogli kontynuować nauki bez złożenia powyższych egzaminów! Godziny zajęć/egzaminów wstępnych: Poniedziałek 18.30 – 21.00 Wtorek 9.30 – 12.00 lub 18.30 – 21.00 Czwartek 12.45 – 15.15 lub 18.30 – 21.00 Piątek 9.30 – 12.00

Nasz adres: Sutton Centre Community College High Paverment Sutton-in-Ashfield Nottinhamshire NG17 1EE

Biegiem do Konsulatu Jeśli urodziłaś dziecko na terenie Wielkiej Brytanii i chcesz wyjechać ze swoją pociechą za granicę np. do Polski, musisz jak najszybciej udać się do Konsulatu Generalnego Rzeczpospolitej Polskiej w Londynie, w celu wyrobienia dziecku paszportu. Okres oczekiwania na złożenie wniosku o paszport jest bardzo długi, dlatego radzimy, aby umówić się na spotkanie zanim dziecko jeszcze się nie urodziło. Umówienie spotkania odbywa się przez Internet. W tej chwili okres oczekiwania na paszport wynosi około 4 miesięcy, w szczególnych przypadkach można to przyspieszyć np. śmierć kogoś bliskiego, choroba. Moim zdaniem jest to lekka przesada. Na dodatek, nasz Konsu-

lat to pomieszczenie 4-5 m, w którym znajduje się zazwyczaj mnóstwo ludzi oczekujących na swoją kolejkę. Większość rodzin przyjeżdża tutaj z małymi dziećmi, bo takie są wymagania. Niestety, nie ma tu miejsca, żeby spokojnie zmienić pampersa, nie mówiąc już o nakarmieniu. Parking to trzy miejsca przed budynkiem. Jak widać nasze państwo nie przejmuje się za bardzo nami, polskimi imigrantami ekonomicznymi w Wielkiej Brytanii. Adres Konsulatu: Generalny Rzeczpospolitej Polskiej 73 New Cavendish Street Londyn W1 W6LS Tel. 08707742800 02072913900 Zgodnie z obowiązującą właściwością terytorialną, paszporty tymczasowe dla dzieci w wieku do 5 lat wydawane są przez Konsulat Generalny obywatelom polskim na stałe zamieszkałym na terenie Anglii. Tymczasowe paszporty wystawiane są na okres 12 m-cy. Pierwszy paszport dla dziecka wydawany jest na podstawie odpisu skróconego lub zupełnego aktu urodzenia wystawionego przez polski Urząd Stanu Cywilnego, natomiast dzieci urodzone Fot. Katarzyna Nowojewska-Sztojc

Karolinka w szkole Fot. Iwona Strenk

zjum. W tego typu szkole dzieci oswajają się z ocenami, warto zaznaczyć, że obowiązuje tam system liter, od A – najwyższa ocena do F – najniższa ocena. Etap ten, można powiedzieć, że kończy się obowiązkowym egzaminem SATs, który jest potwierdzeniem zakończenia lub nie trzeciego szczebla nauki, tak zwanego KS1, KS2, KS3. Liceum, czyli właściwa szkoła średnia jest ostatnim obowiązkowym etapem, jaki musi przebyć już prawie dorosły Brytyjczyk. Liceum trwa kolejne trzy lata, oznacza to, że kończąc je, uczeń ma już skończone 16 lat. Takie 3-letnie liceum kończy się egzaminem zwanym, GCSE – General Certificate of Secondary Education, który można przyrównać do polskiego egzaminu maturalnego, jaki piszemy w Polsce na koniec szkoły średniej. Szkoła średnia II stopnia, czyli kolegium dzieli się albo na profil zawodowy – techniczny lub profil akademicki przygotowujący do podjęcia studiów wyższych. Szkoły średnie zawodowe przygotowują ucznia do podjęcia pracy w wybranym przez siebie zawodzie. Szkoły o profilu akademickim kończą się egzaminem A LEVEL-Advanced Level, który jest jednocześnie egzaminem wstępnym na studia. Aby zapisać dziecko do szkoły należy skontaktować się z Children’s Services, The Sandfield Centre, Sandfield Road, Nottingham, NG7 1QH, tel. 0115 915 0763. Nie są wymagane świadectwa szkolne, dziecko jest kierowane do klasy, która odpowiada jego grupie wiekowej. Children’s Services wyszukuje szkołę, która posiada wolne miejsca i jest najbliżej miejsca zamieszkania dziecka. Pojawiają się głosy na temat niskiego poziomu nauczania w angielskich szkołach. Pewne jest, że w szkołach w Anglii dzieciom jest łatwiej, nie są obciążone koniecznością ,,wkucia na pamięć’’ dużych partii materiału, mogą rozwinąć ciekawość poznania świata, właściwą każdemu dziecku i cieszyć się zabawą. Szczęśliwe i pozbawione wielu stresów dzieciństwo jest warte tej ceny Poziom brytyjskiej oświaty pozostawiam do oceny specjalistów od tego tematu, mogę podać jedynie fakty, a faktem jest, że ogromna ilość Polaków z wyższym wykształceniem zdobytym na polskich uczelniach pracuje na stanowiskach poniżej swych kwalifikacji. Nie sądzę, aby Anglicy z dyplomem mieli takie problemy. Iwona Strenk

na terenie UK należy zarejestrować w urzędzie stanu cywilnego w Polsce, wg miejsca zamieszkania jednego z rodziców. Do wydania paszportu dla dziecka wymagana jest zgoda obojga rodziców lub opiekunów prawnych. Okres oczekiwania na paszport tymczasowy wynosi 4 tygodnie. Wymagane dokumenty podczas wizyty w konsulacie: 1. Wypełnione w 2 egzemplarzach, wniosek paszportowy- dostępny w konsulacie 2. Oryginały polskiego skróconego lub zupełnego odpisu aktu urodzenia dziecka lub odpis zupełny brytyjskiego aktu urodzenia jednak należy zadbać o umiejscowienie brytyjskiego aktu urodzenia w księgach U.S.C. w Polsce 3. Dokument potwierdzający charakter pobytu rodzica na terenie UK, np. umowa o pracę, dokument rejestracyjny z Home Office, National Insurance Number, zaświadczenie od pracodawcy, potwierdzające zatrudnienie lub zaświadczenie o podjęciu nauki na studiach wyższych. 4. Trzy jednakowe fotografie o wymiarach 3,5 x 4 cm 5. Pisemną zgodę obojga rodziców na wystawienie dziecku paszportu. Poświadczenie własnoręczności podpisu nie jest wymagane, jeżeli oboje rodziców stawią się w konsulacie, celem podpisania zgody przed urzędnikiem konsularnym, legitymując się ważnymi paszportami lub dowodami osobistymi. Jeżeli wniosek składa jeden z rodziców, to podpis drugiego rodzica na zgodzie musi być poświadczony przez notariusza. 6. Odpis aktu małżeństwa, jeżeli rodzice małoletniego są małżeństwem. Przy składaniu wniosku o wydanie dokumentu paszportowego wymagana jest obecność małoletniego dziecka. Natomiast odbioru dokumentów paszportowego może dokonać jeden z rodziców lub opiekunów. Katarzyna Nowojewska-Sztojc

Polscy kierowcy w Dunn-Line Firma transportowa Veolia Transport, wśród Polaków znana powszechnie jako Dunn-Line (często na ulicach widzimy autobusy z napisem Dunn-Line), chwali sobie polskich pracowników. Obecnie zatrudnia około 80 polskich kierowców i zamierza zatrudnić ich jeszcze więcej. Jesteśmy jedną z pierwszych firm, która zatrudniła polskich kierowców – mówi Peter Ashton, Human Resource Manager w Veolia Transport. Polscy kierowcy to nasi najlepsi pracownicy – kontynuuje - Ich postawa jest nienaganna: zawsze na czas, schludnie ubrani i starają się, jak mogą. Są wobec nas bardzo lojalni i nam oddani. W zamian firma oferuje Polakom pracę, uniform, wyszukuje mieszkania i pomaga nowoprzybyłym odnaleźć się w nowym miejscu zamieszkania, np w zarejestrowaniu się u lekarza, dentysty, zarejestrowaniu się w Home Office, otrzymaniu brytyjskiego prawa jazdy. Peter Ashton dodaje: Rozumiemy, że nasi kierowcy mogą tęsknić za rodziną w Polsce, dlatego pozwalamy im korzystać z dodatkowych dni bezpłatnego urlopu. Jeśli nasi pracownicy chcą zmienić miejsce zatrudnienia – mówi dalej Peter Ashton - możemy im w tym pomóc, przenosimy ich w ramach naszej firmy do jednej z naszych baz lub piszemy dla nich listy referencyjne. Veolia Transport potrzebuje kierowców, którzy poradzą sobie z angielskim. Jeśli zdarzy się wypadek, kierowcy muszą zadzwonić na policję, pogotowie, do biura i poradzić sobie z pasażerami. Dlatego myślimy o zorganizowaniu kursów języka angielskiego dla naszych polskich kierowców – dodaje Peter Ashton - doceniamy ich lojalność i chcemy im pomóc. Zdarzyło się, że nasi kierowcy zostali obrażeni przez pasażerów. Reagowaliśmy od razu, będziemy zawsze chronić naszych pracowników. Polacy mają jednakowe prawo do pracy i nie powinni być obrażani za to, że dobrze pracują – kończy Peter Ashton, Human Resource Manager w firmie transportowej Veolia Transport. BP

Mieszkania Rady Miasta Większości z nas marzy się mieszkanie miejskie. Niestety lista oczekujących jest długa a mieszkań mało. W Nottingham City Homes w połowie 2006 zmieniła się procedura ubiegania się o mieszkanie miejskie. Wcześniej, po złożeniu podania oraz po stawieniu się na rozmowę, każdy aplikant miał czekać aż otrzyma powiadomienie o tym, że nadeszła jego kolej. Średnio, czas oczekiwania mógł wynosić kilka lat. Obecna procedura powoduje, że czas oczekiwania potencjalnie nie musi trwać zbyt długo. Sytuacja naszego podania zależy od nas samych oraz obszaru, na jakim chcemy zamieszkać. Po wypełnieniu formularza zanosimy go do jednego z biur Nottingham City Homes (w Mansfield operuje podobny system). Kiedy składamy podanie, musimy pamiętać o przyniesieniu ze sobą własnej fotografii, dokumentu poświadczającego naszą tożsamość i zawierającego nasz podpis, takiego jak paszport oraz listu z oficjalnej instytucji, takiego jak np. rachunek za gaz lub prąd, który będzie zawierał nasz obecny adres. Rodzice dzieci poniżej 18-ego roku życia powinni przynieść dokument potwierdzający, że dzieci z nimi mieszkają, taki jak decyzja o przyznaniu im zasiłku rodzinnego. W czasie rozmowy urzędnik przydziela nas do jednej z 6 grup, w zależności od sytuacji życiowej, w jakiej się znajdujemy. 70% aplikantów zostaje przydzielonych do grupy 4-tej, w której znajdują się osoby o jak najbardziej przeciętnej sytuacji życiowej. Po mniej więcej 2 tygodniach od rozmowy powinniśmy otrzymać „bidding reference number” a więc referencyjny numer, z którym możemy przystępować do przetargów o mieszkanie/dom. Według obecnego systemu, co tydzień w internecie oraz w Eve-

Veolia Transport w Nottingham zatrudni kierowców PCV na cały etat, część etatu oraz okolicznościowych na stanowiska: Kierowca National Express, Kierowca komunikacji miejskiej, Kierowca wycieczek jednodniowych oraz kursów szkolnych. Wymagania: Kandydaci powinni posiadać ważne prawo jazdy kat. D, oraz powinni komunikować się w języku angielskim w minimum dobrym stopniu, by w razie nagłego wypadku, być w stanie skontaktować się z policją, pogotowiem i strażą pożarną. Firma pomoże kandydatom w ubieganiu się o pozwolenie o pracę w Home Office, zapewni zmianę prawa jazdy na angielskie wedle życzenia, oraz zapewni zakwaterowanie niedaleko pracy w przypadku przyjazdu z Polski. Firma oferuje świetne zarobki, dzienne/nocne zmiany, firmowe ubranie, nowoczesne autobusy, szkolenie gwarantowane. Proszę dzwonić całodobowo pod numer: 08700 121212 Lub wysłać CV na e-mail: peter.ashton@dunn-line.com

ATAKI NA POLAKÓW NA TLE RASOWYM CORAZ CZĘSTSZE Według danych podanych przez REC w Nottingham (Racial Equality Council, czyli Radę, ds. Równości Rasowej) Polacy coraz częściej stają sie ofiarami ataków/zajść posiadających naturę rasową. Obraża nas się słownie, rzuca kamieniami w nasze okna lub atakuje nasze samochody. Na przykład na obszarze West Bassetlaw, a więc na terenie położonym na północny wschód od Nottingham i obejmującym miejscowości takie jak Worksop, Retford, Ollerton, Southwell oraz Newark w okresie od 01.06.05 do 31.05.06 nie odnotowano ani jednego zajścia na tle rasowym. Natomiast w okresie od 01.06.06 do 31.05.07 odnotowano aż 52 zajścia popełnione na tle rasowym. Dane te powinny skłonić nas do przemyśleń. Nastawienie lokalnego społeczeństwa do nas, najnowszej fali polskich imigrantów, zmienia się w sposób zauważalny. W wydaniu majowym naszej gazety pisaliśmy o rezultatach lokalnych wyborów, a więc o tym, że po raz pierwszy w historii Nottinghamshire, radną stała się przedstawicielka skrajnie nacjonalistycznej partii BNP, proponującej repatrjację imigrantów. Wielu z nas zamierza osiąść w Wielkiej Brytanii. Musimy, zatem, podjąć działania, których celem będzie zapobieganie szerzeniu się anty-imigracyjnej oraz anty-polskiej atmosfery. Jeśli nie zareagujemy teraz, możliwe, że za jakiś czas, każdy z nas będzie znał jakiegoś Polaka, którego albo obrażono albo zaatakowano na tle rasowym. Powinniśmy stać się bardziej świadomymi członkami lokalnego społeczeństwa. Zgłaszajmy, zatem na policję lub do lokalnego Racial Equality Council (REC) incydenty, które naszym zdaniem, mają charakter rasowy. W ten sposób pozwolimy tym instytucjom podejmować działania, które mogłyby nam pomóc. Pamiętajmy również o tym, że rosnące negatywne nastawienie niektórych Brytyjczyków wobec nas może być spowodowane przez nas samych. Często słyszy się opowieści o głośnych, aroganckich i przeklinających Polakach. Wydaje nam się, że skoro my innych nie rozumiemy, oni nas nie rozumieją także. Tak jednak nie jest, jesteśmy obserwowani i oceniani... BP

W PUBIE JAK W DOMU Każdy z nas przebywając jeszcze w Polsce niejednokrotnie słyszał o angielskich pubach i popołudniowej herbatce. Choć to drugie okazało się reliktem minionej epoki, to puby bynajmniej. Jest tak, jak opisują przewodniki. Puby są prawie wszędzie, tym samym podtrzymują swoją kilkuset letnią tradycję obecności na

wyspie. W dalszym ciągu, szczególnie w weekendy i święta są najbardziej popularnym wśród Brytyjczyków miejscem spotkań towarzyskich, stanowiąc w tym, obecnie wielonarodowościowym państwie, jeden z ostatnich bastionów kultury i tradycji angielskiej. Mówi się nawet, że jest to ostatnie miejsce, w którym można spotkać prawdziwego Anglika, takiego z krwi i kości. Jednym z przejawów brytyjskiego tradycjonalizmu jest to, że każdy ma swój ulubiony lokalny pub, w którym spędza wolny czas. W każdym z pubów bez problemu można wskazać kilku ludzi, którzy przychodzą na swoje codzienne piwko całymi latami. Po zjedzeniu lunchu i długim ślęczeniu nad gazetą dopijają piwo i wychodzą. Wychodzą często tylko po to, aby znów wrócić wieczorem. Ci stali bywalcy wiedzą o sobie niemal wszystko. Rzadko też się upijają, szklanka piwa trzymana w ręku jest raczej dla nich tym, co pozwala się zrelaksować, zebrać myśli. W pubach spędza się niemal całe życie, obchodzi się tu większość uroczystości: urodziny, przeróżne jubileusze zawodowe a nawet stypy. Większość pubów oprócz piwa i drinków serwuje również posiłki, które chętnie zamawiają przesiadujące w swoim drugim domu całe angielskie rodziny. W przeszłości puby oferowały również noclegi dla znużonych podróżą lub biesiadowaniem gości. Anglicy otrzymali puby w spuściźnie po Rzymianach, którzy wycofując się z Brytanii pozostawili swoje tawerny, które wcześniej zapewniały ich legionistom strawę i napitek.

Fot. Marcin Ochocki

ning Post pojawiają się oferty domów Nottingham City Homes do wynajęcia. Każda osoba posiadająca, „bidding reference number” może zgłaszać 3 oferty co tydzień. Oferty domów do wynajęcia pojawiają się najpierw na internecie, ich lista jest dostępna od mniej więcej południa każdego piątku do godz. 23.59 każdej środy. Poza tym oferty domów publikowane są również w poniedziałek w Nottingham Evening Post. Oferty możemy składać od momentu, w którym pojawią się one na internecie, a zatem od piątku w południe do godz. 23.59 w środę. W czwartek rano następuje sprawdzanie oraz przeglądanie ofert a następnie przydział mieszkań. O pierwszeństwie decyduje przynależność do grupy oraz długość okresu oczekiwania. W niektórych dzielnicach, takich jak Wollaton, okres oczekiwania może sięgać 5 lat, możliwe, że w Radford znajdziemy mieszkanie już po kilku miesiącach. Nasze oferty powinniśmy zgłaszać na www.nottinghamhomelink.org.uk, telefonicznie: 0845 338 1988 lub odwiedzając jedno z 9 biur Nottingham City Homes. BP

Nowość przyjęła się bardzo szybko, stając się faktem nieodzownym w życiu codziennym i już po niedługim czasie nie tylko miasta, ale i każda większa osada posiadała własną tawernę. W XIVw. na pubach zaczęły pojawiać się obecne i w dzisiejszych czasach barwne szyldy. Zastąpiły one wcześniejsze znaki umowne określające położenie pubów. Ze względu na powszechnie panujący analfabetyzm umieszczano na nich rysunki zwierząt, przedmiotów, a czasami postaci w celu łatwiejszego zapamiętania miejsca, w którym można się było zatrzymać i odpocząć przy chłodnym piwie. Sama nazwa PUB jest skrótem od słów Public House i pojawiła się ona w czasach wiktoriańskich. Puby największy swój rozkwit przechodziły też właśnie w owych wiktoriańskich czasach, kiedy to na każdym prawie przysłowiowym rogu znajdował się pub. Dziś w wielu pubach można się doszukać elementów wystroju pochodzących lub też częściej stylizowanych na tamtą epokę. Obecnie puby mają się znacznie gorzej niż w czasach panowania królowej Wiktorii. Muszą stawiać czoła konkurencyjnym kilkupiętrowym dyskotekom, oferującym zróżnicowaną muzykę i ogromne parkiety do tańczenia. Puby, szczególnie te starsze, często mieszczą się w starych stylowych, historycznych budynkach i o zapewnieniu podobnych warunków mogą tylko pomarzyć. O wiele groźniejsze dla ich egzystencji jest jednak to, że dzisiejsi młodzi ludzie coraz częściej wybierają telewizję i komputer niż spędzenie wolnego czasu w pubie. Przedkładają internetowe czaty nad spotkania i długie dysputy z przyjaciółmi, odbywające się do tej pory na kanapach ulubionego pubu. Nic więc dziwnego, że

Europejska Karta Ubezpieczenia Zdrowotnego Rozpoczął się czas letnich urlopów. Wielu z nas spędzi je poza Wielką Brytanią. Planując wakacje raczej nie myślimy o przykrych sytuacjach, które mogą nas spotkać. No i bardzo dobrze, to nie czas na ponure myśli. Warto jednak zaopatrzyć się w Europejską Kartę Ubezpieczenia Zdrowotnego ( EHIC - European Health Insurance Card ), która może okazać się bardzo pomocna, gdy będziemy musieli skorzystać z usług medycznych podczas wakacji. Dzięki niej będziemy mogli skorzystać z darmowej opieki zdrowotnej, ambulatoryjnej opieki specjalistycznej, leczenia szpitalnego, czy dentysty, w zależności od kraju, w którym będziemy przebywać. W każdym kraju zakres darmowej opieki medycznej może być inny. Posiadając EHIC, mamy prawo do świadczeń medycznych na takich samych zasadach, jak miejscowi. Swoim zasięgiem Karta obejmuje kraje Unii Europejskiej i EFTA ( Islandię, Lichtenstein, Norwegię) oraz Szwajcarię. Najprościej zamówić taką kartę przez Internet wchodząc na stronę: www.dh.gov.uk/travellers. Procedura nie jest skomplikowana. Zajmie nam to około pięciu minut, karta jest całkowicie darmowa i będzie dostarczona pocztą. Aneta Stańdo

Polski Rynek Polski Rynek, zwany Polish Market, objeżdża miasta i miasteczka Wielkiej Brytanii. Nasza żywność staje się coraz bardziej popularna wśród Brytyjczyków. Karolina Dumała, organizatorka Polish Market, zauważa: Anglicy coraz odważniej sięgają po polskie produkty, najczęściej kupują nasz chleb. W czerwcu Polish Market zawitał do Mansfield i Lincoln. W lipcu przyjedzie do Ashford, Worthing, Bradford i Sheffield. Po więcej informacji dzwoń pod 07737709324.

Spotkanie informacyjne w Newark

Fot. Piotr Gdyliczek

W sobotę 23 czerwca odbyło się w Newark spotkanie informacyjne dla Polaków. Przy pomocy tłumaczy można było zadawać pytania przedstawicielom różnych brytyjskich instytucji, takich jak służby zdrowia, szkoły czy policja.

Domy do wynajęcia. Właściciel posiada czyste, nowoczesne domy do wynajęcia w całym Nottingham. Tylko £89 za tydzień. Osoby chętne muszą być zatrudnione na pełny etat. Skontaktuj się z nami teraz: 07875 405559 albo rhettlewis@yahoo.com Tak wyglądały buty przeciętnego uczestnika Festiwalu Galstonbury.

Fot. Simon Willows

dużo pubów w ciągu ostatnich kilkunastu lat zostało zamkniętych, szczególnie te położone w imigracyjnych dzielnicach, w których tradycja spędzania czasu w pubach jest obca. Ale bez obaw, jak mówią Anglicy: footbal i puby będą tutaj istniały zawsze!!!!!!!!! Marcin Ochocki

Oto głos jednego z nas, skierowany do nas: Polacy nie gęsi… I swój rozum mają. Moi drodzy, piszę do Was w te pędy, gdyż nurtuje mnie atmosfera, która wytworzyła się wokół nas, Polaków. Przybyliśmy tutaj do Anglii, bo miało być lepiej. Podsłyszeliśmy z mediów i od znajomych, iż czeka na nas tutaj „kraina szczęśliwości”. Zderzenie z miejscowymi realiami okazało się zgoła inne. Zauważyliśmy, że Polaków przestaje się lubić, że jak jest rozróba, to na pewno Polacy, itd., itp. Zamiast narzekać, że wszystko złe, wyciągnijmy pierwsi rękę i pokażmy, że jesteśmy dobrym i uczciwym narodem.. Powinniśmy się realizować nie tylko jako dobrzy pracownicy – musimy stać się bardziej widoczni. Spróbujmy wspólnymi siłami zrobić coś dla East Midlands. Zaangażujmy się w sprawy gospodarcze, polityczne regionu. Wtedy zostaniemy zauważeni także od tej dobrej strony. I trzymajmy się razem, tworząc poczucie przynależności społecznej. Życzę nam powodzenia! K. Wesołowski

Dzień Otwarty Klubu Piłkarskiego Notts County 15 lipca (niedziela) od godz. 11.00 do 15.00 klub piłkarski Notts County otwiera swoją posiadłość oraz stadion przy Meadow Lane (niedaleko rzeki Trent) dla wszystkich zainteresowanych. Notts County jest najstar-

szym klubem ligowym w Anglii, został założony w 1862r. W niedzielę 15.07 będzie można spotkać jego obecnych oraz wcześniejszych piłkarzy, menadżerów, oraz trenerów. Będzie można zajrzeć w każdy kąt stadionu i pooglądać trofea. Dzieci będą mogły wziąć udział w zawodach sportowych lub poskakać na nadmuchiwanym zamku.

BILETY DO I Z KAŻDEGO ZAKĄTKA POLSKI!

Halina’s Delikatesy

e-mail: matyl.j@op.pl

Fot. Wioleta Ochocka

Delikatesy Haliny to jeden z najstarszych sklepów sprzedających polską żywność w Nottingham. Założyła go około 20 lat temu Ela Razmuser. Jej pierwszymi ekspedientkami były Halina i Maryla, panie, które pracują w sklepie do dziś. Pani Halina jest jego obecną właścicielką. Początkowo klientami delikatesów byli oczywiście polscy emigranci powojenni, Niemcy, Włosi oraz Anglicy. Napotkany Anglik, Peter, wspomina, jak to w latach 80-tych kupował tutaj „Katarzynki”. Obecnie doszła fala najnowszej polskiej migracji. Uruchomienie tanich linii lotniczych spowodowało też, że Polska stała się krajem odwiedzanym przez Brytyjczyków, którzy, posmakowawszy naszej rodzimej kuchni, po powrocie spieszą do p. Haliny i Maryli, najczęściej na zakupy polskiej kiełbasy. Dostawy świeżego pieczywa oraz wędlin odbywają się 5 razy w tygodniu. Jeśli chcesz sprawdzić, jaka firma dostarcza prąd i gaz po najniższych cenach na twoim obszarze, skorzystaj ze strony internetowej: www.uswitch.com lub dzwoń pod 0800 404 7988

Sklepy sprzedające polską żywność Nottingham Akbar’s Premier, 22/24 Sneinton Dale, Nottingham Continental Meats, Royski Deli, 588 Mansfield Rd, Sherwood, tel. 0115 9625959 Continental Meats, 241 Radford Rd, Hyson Green, Nottingham Eastern European Shop, 378 Radford Rd, Nottingham NG7 5GQ, na przeciwko Radford Police Station— od września European Delikatessen, Stalls 227/228, Victoria Market, Victoria Centre, Nottingham Halina’s Delikatesy 324-325 Victoria Market, Nottingham, 0115 9470422 Kaya Food Centre, 85-89 Alfreton Rd, Nottingham NG7 3JL, tel. 0115 9786264 News Shop, 475/477 Alfreton Rd, Radford, Nottingham NG7 5NH Victoria Eastern European Food, 153 Mansfield Rd, Nottingham NG1 3FR, 0115 9582444 Newark Babushka, 24b Portland St. Newark NG24 4XG, 01636 646914 Mansfield Babushka, 12 Bridge St. Mansfield NG18 1AN, 01623 628896 Sutton in Ashfield Sklep Spożywczy, 168 Outram St, Sutton in Ashfield NG17 4FW Derby Euro Mini Market, Polish, Russian, Asian Foods, 99 Normanton Rd, Derby DE1 2GG Magda Mini Market, 186 Normanton Rd, Derby DE23 6UX Polski Mini Market, 252 Normanton Rd, Derby DE23 6WD Grantham Eastern European Food, 7a Commercial Rd, Grantham NG31 6DB Świeże mięso – produkcja oraz dostawa - Continental Meats, 241 Radford Rd, Hyson Green, Nottingham

NOTTINGHAM MATYL TRAVEL 07871062047

Biuro: 23 Arkwright Street NG2 JR 200 m od Dworca kolejowego po Carrington Street przed Crocus Street lub autobusy: Skylink, 1,2,3,4,5,5A,6,7,8,10,22,90, EXPRESS i inne do przystanku “Arkwright Street”

ZAPRASZAMY! The Signpost To Polish Success Stowarzyszenie na Rzecz Nowoprzybyłych Polaków, The Signpost to Polish Success (SPS) wspomaga polskich imigrantów w rozpoczynaniu nowego życia w Wielkiej Brytanii. W każdy wtorek od 11.30 do 16.00 udzielamy bezpłatnie informacji, pomożemy w wypełnianiu form, przetłumaczymy korespondencję z brytyjskich urzędów, pomożemy napisać listy lub znaleźć szkołę dla dziecka. Przyjmiemy Cię od razu lub umówimy na następny tydzień. Oferujemy również lekcje języka angielskiego w poniedziałki i wtorki od 19.30 do 21.00 oraz środy od 18.00 do 19.30. Można się z nami skontaktować przed zajęciami. Nasz adres: 473b Alfreton Rd, Radford, Nottingham NG7 5NH, wejście od Grimston Rd. Sklepy sprzedające polską żywność, – jeśli chcecie się znaleźć w naszym spisie i chcecie stać się punktem dystrybucyjnym naszego miesięcznika – napiszcie na adres redakcji.

Ogłoszenia Zespół muzyczny poszukuje muzyków; kontakt: Tomasz tel. 07814740278 Sprzedam akwarium 130L razem z szafką i kompletnym wyposażeniem, możliwość dowozu, cena £90.00, tel.: 07951557533 wieczorem.

Pożyteczne numery i adresy Numer, pod którym można umówić się na rozmowę o przydzielenie National Insurance Number - 0845 6000 643 Formularze na Working/Child Tax Credits – 0845 300 3900 Formularze WRS można pobrać na: www.homeoffice.gov.uk Infolinia dla ofiar przemocy domowej—0808 800 0340

Adres redakcji: Wiadomości Lokalne East Midlands po Polsku SPS 473B Alfreton Rd Nottingham NG7 5NH e-mail: eastmidlandspopolsku@yahoo.co.uk Wiadomości Lokalne East Midlands po Polsku są wydaniem prasowym Stowarzyszenia na Rzecz Nowoprzybyłych Polaków The Signpost To Polish Success (SPS). Skład i opracowanie Ryszard-Robert Grajoszek „Robevil” Designed by Robevil©