East Midlands po Polsku 15

East Midlands po Polsku WIADOMOŚCI LOKALNE

CZERWIEC-LIPIEC 2008

NR 15-16

Polscy kibice na zakupach na Sunday Market, kilka godzin przed pierwszym meczem.

POLACY NA WYSPIE Z WIELKIM ENTUZJAZMEM OCZEKIWALI PIERWSZEGO MECZU POLSKIEJ DRUśYNY „Akcesoria do kibicowania, takie jak czapki, szaliki i flagi przywiózł tata z Polski” – powiedzieli polscy fani z Nottingham, robiący zakupy na jednym z jarmarków niedzielnych. „Mecze będziemy oglądać w domu w gronie kolegów i rodziny.

Na pierwszy mecz wystawiamy telewizor do ogródka, mamy juŜ polskie piwo, zaprosiliśmy kolegów” – dodali.

BRYTYJCZYCY KIBICOWAĆ POLAKOM? W tegorocznym Euro 2008 brytyjska druŜyna nie brała udziału. W brytyjskich mediach toczyły się debaty, komu kibicować. ‘The Sun” wyszedł z propozycją kibicowania druŜynie polskiej. Decyzja ta mogła nas zaskoczyć do pewnego stopnia poniewaŜ „The Sun” jest jedną z gazet, która zamieszczała anty-imigracyjne artykuły. Na łamach BBC ambasador Polski w Londynie, Barbara Tuge-Erecińska, namawiała Brytyjczyków do wspierania Polaków. „W Wielkiej Brytanii mieszkają setki Polaków, którzy pracują tutaj cięŜko, wspierając brytyjską gospodarkę. Im dłuŜej Polacy pozostaną w rozgrywkach Euro 2008, tym lepiej dla lokalnej gospodarki poniewaŜ Polacy będą odwiedzać brytyjskie puby, Ŝeby wspólnie oglądać mecze. Nie zapomną teŜ Brytyjczykom, jeśli ci zdecydują się na kibicowanie naszej druŜynie” zakończyła ambasador.

W ‘Derby Telegraph’ menadŜer polskiego Klubu w Derby, Stanisław BroŜyna powiedział: Byłoby świetnie, gdyby mieszkańcy Derby pomogli nam kibicować polskiemu zespołowi w Euro 2008. W przeszłości udawało nam się pokonywać mocne druŜyny.”

Dla ‘Leicester Mercury’ wypowiedział się menadŜer polskich delikatesów z Leicester, Tomasz Pawełek: „Liczba polskich mieszkańców w Leicester rośnie, Polacy przyczyniają się do rozwoju miasta. Byłoby nam miło, gdyby pozostali mieszkańcy miasta kibicowali naszej druŜynie; mamy twardych przeciwników, nie będzie nam łatwo”.

Ktokolwiek wygra Euro 2008, dla nas te rozgrywki mogą stanowić lekcję, która nas przygotuje do organizacji Euro 2012.

BP

USTANOWIENIE POLSKIEGO DNIA W WIELKIEJ BRYTANII Z taką propozycją wyszedł poseł do brytyjskiego parlamentu, Daniel Kawczyński. Kawczyński posiada polskie korzenie, sięgające II Wojny Światowej.

Od 2005r. w parlamencie reprezentuje Partię Konserwatywną.

ZałoŜył teŜ organizację „Conservative Friends of Poland”.

Czwartego czerwca br. na posiedzeniu w „The House of Commons” wyszedł z propozycją ustanowienia Polskiego Dnia na wyspie, który upamiętniłby wkład Polaków w rozwój Wielkiej Brytanii od czasów II Wojny Światowej po czasy obecne. „Na kaŜdych 10-ciu lotników w „Walce o Anglię” – 6-ciu to byli Polacy” – stwierdził Kawczyński w wywiadzie radiowym. Mówiąc o najnowszej fali polskiej migracji, ocenił: „Nie znajdziecie zbyt wielu Polaków pobierających zasiłek dla bezrobotnych, czy teŜ łamiących prawo; większość z nich cięŜko pracuje i przestrzega prawa”.

Kawczyński swoim wystąpieniem chciał równieŜ zwrócić uwagę na fakt, Ŝe ostatnimi czasy brytyjskie media, a w szczególności BBC, nadmiernie skupiają swoją uwagę na sprawach imigrantów z Europy wschodniej, zazwyczaj Pola-

Miałeś WYPADEK? Weź ODSZKODOWANIE! DZWOŃ 24 h po polsku – 0800 977 69 81 Więcej szczegółów na stronie 9 www.wypadki.co.uk 1

kach. Tego rodzaju nadmierne odnoszenie się do kwestii najnowszej polskiej migracji juŜ doprowadziło do zwiększonej liczby ataków na Polaków na tle rasowym, zdaniem Kawczyńskiego.

BP

NAJTAŃSZY POLSKI SKLEP SPOśYWCZY W DERBY!

NA SPRZEDAś – od połowy lipca RENAULT CLIO, DIESEL, silnik - 1,9, 1997r, imobilizer, nieduŜy przebieg, MOT – 12 miesięcy, Road Tax – 6 miesięcy, tel. 07807325843

POLSKIE PRODUKTY NA KAśDY SEZON, m. in. WSZYSTKO NA GRILLA U NAS KUPISZ takŜe ALKOHOL, PRASĘ, POKARM DLA DZIECI Jeśli wydasz ponad £20, dostaniesz 5% zniŜki POLSKI MINIMARKET, 252 Normanton Rd Derby DE23 6WD Codziennie 8.00 — 23.00 tel. 01332 209047, kom. 07707905111 E-mail: arstena1parstena2@yahoo.com

BEZPŁATNE LEKCJE JĘZYKA ANGIELSKIEGO Poziom wyŜszy PONIEDZIAŁKI godz. 18.00 – 19.30, Poziom nieco wyŜszy niŜ dla początkujących – WTORKI godz. 19.30 – 21.00.

INFORMACJE MOśNA UZYSKAĆ PRZED ZAJĘCIAMI, ADRES: 473B Alfreton Rd, Radford, Nottingham NG7 5NH Nasze zajęcia będą odbywać się równieŜ latem

Drodzy Czytelnicy Zapraszany do lektury naszego kolejnego wydania. Oferujemy Wam artykuły poruszające problemy lokalne, z East Midlands, ogólnokrajowe dotyczące sytuacji w Wielkiej Brytanii oraz odnosimy się do obecnych dyskusjach polityczno-społecznych, odbywających się w naszym własnym kraju.

Nasze artykuły reprezentują problemy jak najbardziej bieŜące, poniewaŜ piszą je ludzie, którzy w ten sposób chcą wziąć udział w obecnych debatach, prowadzonych w społeczeństwie brytyjskim i polskim. Są to wolontariusze, którym naleŜą się ogromne podziękowania oraz podziw dla ich aktywnej postawy.

Nasze obecne wydanie jest wydaniem podwójnym. Stowarzyszenie The Signpost to Polish Success (SPS), odpowiedzialne za publikację ‘East Midlands po Polsku”, przechodzi w tym momencie okres ogromnych przemian. Efekty tych przemian będą widoczne w przyszłych publikacjach ‘East Midlands po Polsku’.

Kolejne wydanie ukaŜe się pod koniec lipca/na początku sierpnia.

Dr Beata Polanowska Redakcja East Midlands po Polsku

The Signpost To Polish Success Stowarzyszenie na Rzecz Nowoprzybyłych Polaków, The Signpost to Polish Success (SPS) wspomaga polskich imigrantów w rozpoczynaniu nowego Ŝycia w Wielkiej Brytanii.

BIURO Stowarzyszenia SPS od 15.07.2008 BĘDZIE OTWARTE CODZIENNIE od poniedziałku do piątku W CELU UDZIELANIA INFORMACJI ORAZ PORAD Godziny otwarcia nie zostały jeszcze potwierdzone ostatecznie.

Biuro będzie otwarte takŜe wieczorami Prosimy dowiadywać się na miejscu.

ADRES: 473B Alfreton Rd, Radford, Nottingham NG7 5NH

Redakcja Zespół Redakcyjny wydania podwójnego 15-16 East Midlands po Polsku tworzą osoby zaangaŜowane w jej powstanie. Ich nazwiska zostały podane pod ich artykułami, zdjęciami (i nie tylko). Dziękujemy wszystkim, którzy współtworzą naszą gazetę.

BRYTYJSKI RZĄD WOBEC AGENCJI REKRUTACYJNYCH Rząd brytyjski podejmuje kroki ku ochronie pracowników wynajmowanych przez agencje.

Minister na East Midlands, Phil Hope, wystosował 10-cio punktowy apel o dobre traktowanie pracowników agencji.

Staffline, jedna z agencji rekrutujących na obszarze East Midlands, zobowiązała się do przestrzegania rządowych postulatów.

Przedstawiciele Staffline twierdzą, Ŝe dbają o swoich pracowników. W czasie rekrutacji w Polsce prowadzą rozmowy kwalifikacyjne oraz testy na umiejętności przyszłych pracowników.

Osobom wybranym przekazują DVD opisujące Ŝycie w UK, przyszłą pracę oraz przepisy prawne dotyczące zatrudnienia; poŜyczają teŜ pieniądze na podróŜ oraz pomagają w znalezieniu miejsca do mieszkania po przyjeździe.

A jak jest z polskimi pracownikami, którzy juŜ mieszkają w UK? Czy teŜ są tak dobrze traktowani? Na te pytania odpowiedzi mogą udzielić nasi czytelnicy.

BP

Adres redakcji: Wiadomości Lokalne East Midlands po Polsku SPS 473B Alfreton Rd Nottingham NG7 5NH e-mail: eastmidlandspopolsku@yahoo.co.uk Wiadomości Lokalne East Midlands po Polsku są wydaniem prasowym Stowarzyszenia na Rzecz Nowoprzybyłych Polaków The Signpost To Polish Success (SPS).

ZAPRASZAMY DO WSPÓŁPRACY Skład i opracowanie Ryszard-Robert Grajoszek „Robevil” Designed by Robevil© 2

MANSFIELD SKLEP Z POLSKIMI PRODUKTAMI

BNP - SKRAJNIE PRAWICOWA PARTIA PRZYGOTOWUJE SIĘ DO SWOJEGO FESTIWALU W DERBYSHIRE

McCULLENS LOCAL 95 Southwell Road West (A617), Mansfield, NG18 4EX

Partia BNP (British National Party) głosi program antyimigracyjny. W ostatnich wyborach lokalnych odniosła sukces w Derbyshire, ku przeraŜeniu bardziej liberalnych członków brytyjskiego społeczeństwa. BNP planuje na sierpień 3dniowy festiwal (15.08.08 – rozpoczęcie) w Denby, Derbyshire, w którym – w/g oszacowań - weźmie udział około 5000 uczestników.

Początkowo władze lokalne nie nosiły się z planami wprowadzenia ograniczeń na festiwalu. Aczkolwiek, rozwój wydarzeń zmusza lokalną policję oraz samorząd do podjęcia środków szczególnej ostroŜności.

Policja dowiedziała się, Ŝe lewicowe ugrupowania, takie jak ‘Derby Unite against Fascism’ i ‘Nottinghamshire Stop the BNP’ zamierzają bojkotować festiwal lub nawet nie dopuścić do jego zorganizowania. W obawie przez zamieszkami przedstawiciele BNP nie otrzymali licencji na sprzedaŜ alkoholu oraz występy zespołów muzycznych na festiwalu. Jakiekolwiek ich obecne spotkania z lokalnymi samorządami są przeprowadzane pod intensywną kontrolą policji, np. 10-ego czerwca sześciu przedstawicieli BNP, którzy przybyli na spotkanie w ratuszu w Ripley, zostało przywitanych przez 30 protestujących oraz 30 policjantów.

Protesty ugrupowań lewicowych wydają się być skuteczne, BNP wycofała aplikację o licencję na sprzedaŜ alkoholu.

BP

U nas tanio kupisz: ŚwieŜe polskie produkty Chleb – dostarczany codziennie, mięso, wędliny, nabiał, wódki, słodycze, soki, herbaty, konserwy, marynaty, musztardy, etc.

Polskie Piwo - po niskich cenach, specjalna oferta!

Codziennie 7.00 — 21.00

PRZEMOC WOBEC DZIECI– debaty społeczno-polityczne sytuacja prawna W Polsce trwa dyskusja nad wprowadzeniem ochrony dzieci przed przemocą. W maju nie było tygodnia, aby media nie informowały o jakimś drastycznym przypadku znęcania się nad dzieckiem. Umarł trzy i pół letni chłopczyk, zakatowany przez konkubenta matki, pobita dziewczynka wylądowała w szambie, nie mówiąc juŜ, Ŝe do szpitala trafiło posiniaczone dwumiesięczne niemowlę.

Te przeraŜające fakty odbiły się szerokim echem, zmuszając do zastanowienia się, czy nie naleŜy zmodyfikować polskiego prawa, w którym nietykalność osobista dotyczy osób dorosłych, a w przypadku dzieci istnieje brak ich ochrony przed przemocą ze strony dorosłych. Premier Tusk zapowiedział zmiany ustaw chroniących dzieci przed przemocą w Polsce. Przede wszystkim potrzebne są zmiany w mentalności rodaków, którzy twierdzą, Ŝe bicie dzieci to nic złego, gdzie ciągle pokutuje stwierdzenie, Ŝe nie moŜna się wtrącać, gdy sąsiad bije dziecko, bo to nie nasza sprawa. Premier Tusk mówi, Ŝe w ten sposób kaŜdy przyczynia się do powstawania patologii, w wyniku której umierają dzieci. Ponad połowa Polaków przyznała w sondaŜu dla Rzeczpospolitej, Ŝe zdarzało się im bić dzieci, to prawie normalne w Polsce, kraju, który szczyci się katolickimi korzeniami i wartościami rodzinnymi, kraju, w którym dziecko ma być dobrem najwyŜszym, a jak widać-wcale nie jest.

W Europie juŜ osiemnaście krajów wprowadziło zakaz bicia dzieci. Uznaje się, Ŝe bicie dziecka narusza jego godność osobistą. W Anglii podpisano trzy ustawy chroniące dzieci przed przemocą. Stało się to w 1989 roku, w 2002 i 2004. Zostało zabronione tutaj bicie dzieci, klaps jest dopuszczalny, ale jeśli taka forma upominania dziecka pozostawi ślad, wtedy w/g prawa angielskiego, jest to znęcanie się nad dzieckiem. Jeśli zaistnieje podejrzenie o takie czyny, wtedy wkracza Children’s Social Care, które moŜe równieŜ powiadomić policję, wydział oświaty i słuŜbę zdrowia. Dziecko, które stało się ofiarą przemocy jest umieszczane na Child Protection Register, czyli liście dzieci objętych specjalną opieką i nadzorem odpowiednich słuŜb.

Warto dodać, Ŝe akt, który wszedł w Ŝycie w 2002 roku, był spowodowany przypadkiem śmiertelnego pobicia małej dziewczynki, Victorii Climbie, która ponad trzydzieści razy trafiała z róŜnymi obraŜeniami do szpitala.

Personel domyślał się, co mogło spowodować takie ślady na ciele dziecka, ale nie miał moŜliwości powiadomienia odpowiednich słuŜb, nie było odpowiedniego zapisu, który regulo-

Polskie wydanie The Sun 7 czerwca ukazało się polskie wydanie ‘The Sun’. To pierwsze wydanie gazety ogólnokrajowej wydanej przez Brytyjczyków dla Polaków.

Wydanie zostało poświęcona przede wszystkim Mistrzostwom Europy w piłce noŜnej, a takŜe zostały zamieszczone informacje z Polski, między innymi: o śmierci polskiej siatkarki Agaty Mróz, artykuł o Lechu Wałęsie, reportaŜ na temat ubiegłorocznego morderstwa Polki w Londynie oraz wiele innych informacji.

MoŜna teŜ było zapoznać się ze stałymi rubrykami, które umieszczane są zazwyczaj w ‘The Sun’: felieton znanego dziennikarza Clarksona, rubryka motoryzacyjna oraz sporo informacji sportowych.

W gazecie zamieszczono wiele informacji przybliŜających Ŝycie Polaków na Wyspie.

Kolejne numery ‘The Sun’ po polsku przewidziane były na 12, 13, 16 i 17 czerwca br. Wydawca zapewniał, Ŝe moŜna ją było nabyć w wielu miejscach, ale w Nottingham nabycie tego wydania gazety było dość trudne.

Na stronie internetowej www.thesun.co.uk/poland moŜna było sprawdzić, gdzie były dostępne kolejFot. Dariusz Sobota ne polskie wydania ‘The Sun’.

Anna Rybol 3

Lama zwrócił uwagę brytyjskim rządzącym, Ŝe wywierają zbyt mały nacisk na arenie międzynarodowej w sprawie opresji chińskiej, pod jaką Ŝyją obecnie mieszkańcy Tybetu.

Wykłady Dalai Lamy w Nottingham poświęcone były przede wszystkim zagadnieniom duchowym; mowa była o potrzebie współczucia, odpowiedzialności oraz więzi społecznych. Dalai Lama zwrócił uwagę na fakt, Ŝe kobiety posiadają wysoko rozwinięte poczucie współczucia, dlatego teŜ świat powinien przyjąć kobiece atrybuty w podchodzeniu do wielu proPoeta Lord Biro, Fot. Peter Brown blemów globalnych. Kolejną kwestię stanowiła ochrona środowiska, szczególnie waŜna w obecnych czasach bezwzględnej eksploatacji zasobów natury.

Na niedługim, 45-cio minutowym spotkaniu prasowym Dalai Lama, dla „East Midlands po Polsku”, zwrócił się do naszych czytelników: „Polacy są mi bliscy. Kilkakrotnie spotkałem się z papieŜem Janem Pawłem II. Od razu, w czasie pierwszego spotkania powstała między nami więź duchowa. Byłem teŜ dwa razy w Polsce, spotkałem m.in. Lecha Wałęsę. Darzę Polaków szacunkiem; w czasie II Wojny Światowej cierpieli brutalną opresję nasistowską i po zakończeniu wojny nie było im łatwo, kiedy musieli znosić reŜim sowiecki. Polacy wywalczyli swoją wolność poniewaŜ prawda zawsze zwycięŜa”.

Obecna historia Tybetu jest tragiczna; brutalnie i krwawo tłumione protesty Tybetańczyków oraz buddyjskich mnichów przypominają nam nasze własne strajki bezwzględnie tłumione przez polskie rządy komunistyczne. Wypowiedz Dalai Lamy, skierowana do naszych czytelników, w czasie wizyty Jego Świątobliwości w Nottingham, powinna dodać nam ducha – Ŝycie imigranckie, z dala od rodziny i kraju, nie jest łatwe.

Często mówi się o nas, Ŝe przyjechaliśmy do UK po zasiłki lub Ŝe zabieramy pracę ludności tubylczej. Wielcy ludzie świata szanują nas za naszą postawę.

Wizyta Dalai Lamy w Nottingham nie odbyła się bez zajść kontrowersyjnych. Studenci chińscy protestowali przeciwko Dalai Lamie, twierdząc, Ŝe ludność chińska i tybetańska naleŜy do tej samej rodziny, zatem nie naleŜy dąŜyć do odseparowania Tybetu od Chin. Po przeciwnej stronie studentów stanął lokalny poeta, Lord Biro, protestujący samotnie przeciwko opresji chińskiej w Tybecie.

Protestujący chińscy studenci Pod koniec Fot. Peter Brown wizyty Dalai Lamy, do Nottingham przybyli przedstawiciele odłamu buddyzmu Western Shugden Society, którzy protestowali przeciwko zakazowi jednej z buddyjskich modlitw.

Pomimo protestów nauki Dalai Lamy wzbudziły ogromne zainteresowanie mediów oraz publiczności.

BP

wałby takie sprawy. Dopiero od 2002 roku, na mocy tej ustawy, zaczął się przepływ informacji pomiędzy róŜnymi słuŜbami, które w jakimś stopniu mają dziecko w opiece. Personelu medycznego, w przypadku dostrzeŜenia przemocy u dziecka, nie obowiązuje tajemnica lekarska, a ma wręcz obowiązek powiadomić odpowiednie słuŜby. W UK rodziny, w których występują problemy z agresją wobec najbliŜszych, to przede wszystkim rodziny etniczne, samotni rodzice, często pozostający w konflikcie z prawem, naduŜywający alkoholu czy narkotyków.

Rodziny takie jednak nie są pozostawione same sobie - istnieje odpowiednia opieka socjalna, szereg zasiłków oraz pomoc róŜnego rodzaju organizacji (np Sure Start), które w odpowiedni sposób edukują rodziców na temat pielęgnacji i wychowywania dzieci.

Obserwując dyskusje, które toczą się w Polsce, zastanawiam się, czy nie warto byłoby, gdyby w kraju nie moŜna było skorzystać z rozwiązań, które istnieją juŜ u europejskich sąsiadów?

Przemoc wobec dziecka powinna być ścigana z urzędu, powinno się sprawdzać regularnie, co dzieje się z dzieckiem urodzonym w patologicznym środowisku, wprowadzić obowiązek przedszkolny. Dzieci w UK chodzą do szkoły od czwartego roku Ŝycia, na początku samą mnie dziwił ten fakt, ale teraz zauwaŜam korzyści -małe dziecko potrzebuje kontaktu z rówieśnikami i stymulacji rozwoju, którego nawet najlepszy rodzic nie zapewni w takiej mierze, jakiej zapewnia szkoła. Na to wszystko jednak potrzeba zmian, jak juŜ pisałam -przede wszystkim w mentalności ludzi. W Polsce na widok publicznie bitego dziecka, ludzie na ulicy odwracają wzrok, w Anglii taka sama sytuacja wywołuje oburzenie i interwencje policjantaczego sama byłam świadkiem swego czasu.

NajwaŜniejsze jednak, Ŝe ta dyskusja w Polsce rozpoczęła się i miejmy nadzieje, Ŝe przyniesie odpowiednie efekty, aby było jak najmniej informacji o kolejnym śmiertelnie pobitym dziecku przez dorosłych, którzy powinni zapewnić mu opiekę i miłość, a nie zamieniać jego Ŝycie w koszmar.

Anna Rybol

DALAI LAMA W NOTTINGHAM CIEPŁO WYPOWIADA SIĘ O POLSCE W dniach 24 - 28.05.08 złoŜył w Nottingham wizytę Dalai Lama XIV, duchowy przywódca Tybetańczyków oraz głowa okupowanego obecnie przez Chiny Tybetu. Mówi się o nim, Ŝe jest wcieleniem Buddy, natomiast Dalai Lama mówi o sobie skromnie: „jestem zwyczajnym mnichem”.

Do Nottingham został zaFot.Sue Greenop proszony przez Dharma Network, zrzeszenie organizacji buddyjskich. Zanim przyjechał do Nottingham spotkał się w Londynie z premierem brytyjskim, Gordonem Brownem. Spotkanie odbyło się poza budynkami rządowymi, w Lambeth Palace, by nie wzbudzić protestu Chin. Premier Brytyjski zobowiązał się do podjęcia kroków dąŜących ku pojednaniu Tybetańczyków i Chin. Rząd chiński zaprotestował niemalŜe od razu, oskarŜając Wielką Brytanię o mieszanie się w sprawy wewnętrzne Chin. Dalai 4

Narodowy Tydzień Wolontariuszy w Nottingham Pierwszy tydzień czerwca był Narodowym Tygodniem Wolontariuszy. Z tej okazji 7 i 8 czerwca świętowano w Nottingham "Volunteers' Week". Pierwszy raz odbywało się to na tak duŜą skalę.

W UK istnieje bardzo wiele organizacji charytatywnych, w których pracują wolontariusze, czyli osoby, które udzielają się społecznie, nie pobierając za swoje wysiłki wynagrodzenia. W Anglii wolontariat ma o wiele dłuŜszą i ciekawszą historię - juŜ w piętnastym wieku istniały odpowiednie organizacje przy parafiach - była to pomoc sąsiadom i mieszkańcom parafii, bo państwo takiej opieki nie zapewniało. Obecnie ok. 25% -40% ludności w wielkiej Brytanii bierze udział w pracy wolontariackiej kaŜdego roku. Większość brytyjskich woluntariuszy pracuje w organizacjach sportowych, pomagających dzieciom, osobom starszym czy w dziedzinach zdrowotnych, jak pomoc ludziom niepełnosprawnym.

Tydzień Wolontariatu ma za zadanie przypomnieć, Ŝe takie organizacje istnieją i Ŝe ich obecność jest bardzo waŜna. Nawet w dzisiejszych czasach, gdy istnieje opieka socjalna państwa, wolontariat spełnia nieocenioną rolę. Opieka socjalna nie zawsze jest w stanie dotrzeć do potrzebującego, a wolontariuszom najczęściej się to udaje.

W „Volunteer’s Week” udział wzięło ponad 40 organizacji trudniących się wolontariatem takich jak: Cancer Research UK, Victim Support i Nottinghamshire YMCA. Nie moŜna pominąć równieŜ udziału takich osobistości jak Lord Mayor Gul Nawaz Khan, Councillor Jon Collins i Councillor David Trimble.

7 czerwca w sobotę na Old Market Square lokalni artyści zaprezentowali swoje umiejętności, moŜna było miedzy innymi zobaczyć grupy taneczne, posłuchać muzyki na Ŝywo.

Natomiast 8 czerwca wolontariusze zostali zaproszeni do Nottingham Playhouse w dowód uznania za ich pracę i w celu pokazania, jak wielką rolę wolontariat odgrywa w mieście.

W ponad dwugodzinnym przedstawieniu zobaczyć moŜna było grupy taneczne, muzyczne, Robin Hooda i Lady Marion, oraz Lorda Mayor Cllr Gul Nawaz Khan, który dziękował wolontariuszom za ich cięŜką i bardzo potrzebną pracę.

Wśród artystów na szczególną uwagę zasługiwali: zespół taneczny Take One Fusion, którzy olśnili wszystkich zebranych swoim tańcem, Diversity Dance Crew i Al Zaytouna Nottingham Dance Group.

Jako ciekawostkę moŜna dodać, Ŝe w zespołach tańczyły nawet Święto Wolontariatu, kilkuletStary Rynek, Nottingham nie dzieFot. Dariusz Sobota ci.

Po za-

JAK PRZETRWAĆ OBECNĄ RECESJĘ Kryzys bankowy, który rozpoczął się w USA i który w Wielkiej Brytanii doprowadził do nacjonalizacji banku Northern Rock, spadku cen nieruchomości oraz załamania się rynku poŜyczek zaciąganych na zakup domów, połączony ze wzrostem cen ropy doprowadził do obecnej recesji ekonomicznej, odczuwanej przez nas wszystkich w większym lub mniejszym stopniu. Wzrosły ceny Ŝywności, paliwa, biletów na transport publiczny, opłat za gaz, prąd, etc. Zakłada się, Ŝe w nadchodzącym roku ceny gazu wzrosną o 43% a prądu o 27%.

PoniŜsze strony internetowe mogą pomóc nam przetrwać ujemne skutki recesji, oferując moŜliwość znalezienie najtańszej opcji. Niestety są to strony prowadzone w języku angielskim, sądzimy jednak, Ŝe zaradni zazwyczaj Polacy poradzą sobie z ich prześledzeniem.

JEŚLI CHCESZ ZNALEŹĆ SUPERMARKET OFERUJĄCY NAJNIśSZE CENY NA DANY PRODUKT, ZAJRZYJ NA: www.mysupermarket.com

śEBY ZNALEśĆ STACJĘ SPRZEDAJĄCĄ NAJTAŃSZE PALIWO NA TWOIM OBSZARZE, ZAREJESTRUJ SWOJE DANE NA PetrolPrices.com

SPRAWDŹ, CZY NIE PŁACISZ ZA DUśO ZA PODŁĄCZENIE SIĘ DO INTERNETU, ZAGLĄDAJĄC NA:

kończeniu części artystycznej wszyscy zebrani wraz z artystami zostali zaproszeni na poczęstunek. Ze względu na duŜą ilość osób zorganizowano dwie sale ze szwedzkimi stołami, na których kaŜdy mógł znaleźć coś smacznego dla siebie.

Oprawa tego wydarzenia, ilość zaangaŜowanych osób i fakt, Ŝe Tydzień Wolontariuszy celebrowany jest co roku dowodzi, jak waŜny jest wolontariat w codziennym Ŝyciu.

Edyta Szromnik, Danuta Kantyka, Anna Rybol

www.uswitch.com

JEŚLI MUSISZ ZADZWONIĆ NA INFORAMCJĘ TELEFONICZNĄ, KORZYSTAJ Z BEZPŁATNEGO NUMERU: 08001183733 LUB 0800118 5

ZBLIśA SIĘ CZAS PRZESILENIA LETNIEGO – RZESZE BRYTYJCZYKÓW WYBIERAJĄ SIĘ DO STONEHENGE NA OBCHODY NAJDŁUśSZEGO DNIA W ROKU – SUMMER SOLSTICE

Bieg po śycie Pielęgniarki, kelnerki, panny młode, baletnice i wyłaniające się to tu to tam róŜowe peruki i królicze uszy. Nie, to nie bal przebierańców, ale doroczny bieg kobiet “Race for Life”.

Ten pełen emocji spektakl odbył się w niedzielę, 1-ego czerwca na Victorii Embankment w Nottingham, a takŜe w wielu innych miastach Anglii.

7 tyś kobiet uczestniczyło w 5 km biegu w hołdzie ofiarom raka. Był to wzruszający dzień dla tych, którzy przyszli uczcić pamięć swoich bliskich i znajomych zmarłych na te chorobę.

Wszystkie uczestniczki zgodnie stwierdziły, Ŝe cudownie jest być częścią takiego wydarzenia, i nawet 5 km bieg nie męczy tak bardzo, gdy widzi się dookoła tak motywujący tłum.

Pierwszy “Race for Life” odbył się Londynie w 1994 roku i od tego czasu liczba uczestniczek biegu wzrosła do 750 tysięcy kaŜdego roku. “Race for Life” jest jednym z najwaŜniejszych wydarzeń organizowanych przez brytyjską organizację badań nad rakiem.

Zwycięzczyniami tegorocznego biegu nad Trentem zostały 30letnia, Kim, która swój wysiłek zadedykowała zmarłej na raka mamie oraz 16-letnia Hannah.

Karolina Tomalik

Jest to zazwyczaj jedyna okazja, kiedy moŜna podejść do głazów tworzących Stonehenge bez ograniczeń. MoŜna teŜ wtedy, za niewielkie pieniądze, rozbić namiot na pobliskich polach.

Stonehenge i teorie na temat jego powstania Powstanie oraz cel, jakiemu miał słuŜyć kamienny krąg Stonehenge są owiane tajemnicą, która prawdopodobnie nigdy nie zostanie rozwiana. MnoŜą się natomiast teorie, spekulujące na temat genezy Stonehenge oraz wielu podobnych kręgów, znajdujących się w jego sąsiedztwie.

Ostatnio, naukowcy wyszli z teorią, Ŝe Stonehenge był królewskim cmentarzem dla dynastii zamieszkującej przyległe okolice wyspy brytyjskiej 3000 lat p.n.e. Zatem Stonehenge był miejscem pochówku od momentu jego powstania, było to jednak miejsce szczególne, nie chowano tam zwykłych ludzi.

Według innej teorii Stonehenge to miejsce o magicznej sile uzdrawiającej. Nasi przodkowie organizowali wyprawy do Stonehenge, wierząc, Ŝe na miejscu znajdą upragnione uzdrowienie dzięki cudownej mocy kamieni koloru niebieskiego, ściągniętych z Walii, z jakich wzniesiono krąg.

Dziękujemy autorowi zdjęcia Bieg po śycie 2008

Dziękujemy autorowi zdjęcia

60-ta Rocznica Ustanowienia NHS - Państwowej SłuŜby Zdrowia w Wielkiej Brytanii 5-ego lipca br. NHS – brytyjska słuŜba zdrowia obchodzi 60-te urodziny. W 1948r. powojenny brytyjski rząd, a był to rząd lewicowy, ustanowił system pierwszej na świecie bezpłatnej opieki medycznej, zaleŜnej od obywatelstwa i potrzeb, a nie od sytuacji finansowej danego pacjenta lub faktu posiadania ubezpieczenia.

Osobą, która przeforsowała ustawę o upaństwowieniu słuŜby zdrowia był walijski górnik, Aneurin Bevan, który w powojennym rządzie Clementa Attlee odpowiedzialny był za kwestie związane ze zdrowiem oraz mieszkalnictwem.

Obecny rząd Gordona Browna wprowadził pewne zmiany do sposobu operowania NHS, zarządził wydłuŜenie godzin pracy lekarzy. Zatem wiele przychodni rodzinnych przyjmuje pacjentów takŜe wieczorami, np raz lub dwa razy w tygodniu moŜna umówić się na wizytę u lekarza do godz. 21.00. W szpitalach ordynatorzy i lekarze na wyŜszych rangą stanowiskach są zobowiązani do brania udziału w regularnych obchodach pacjentów na oddziałach. Wcześniej angaŜowali się raczej w przypadki bardziej skomplikowane lub zajmowali się prowadzeniem szpitalnych klinik.

BP

Stonehenge Wycieczka SPS 2007

Inni twierdzą, Ŝe w Stonehenge obserwowano gwiazdy i przepowiadano pogodę, jeszcze inni, Ŝe było to miejsce czczenia płodności.

W gąszczu przeróŜnych teorii moŜna jednak stwierdzić z większym prawdopodobieństwem, Ŝe Stonehenge budowano ponad 1000 lat, w przeciągu stuleci słuŜył on róŜnym celom. Na przykład w VIIw n.e. stał się miejscem egzekucji.

Owiany tajemnicą, Stonehenge pozostaje jedną z największych atrakcji turystycznych w Wielkiej Brytanii.

BP MŁODE KOCIACZKI SZUKAJĄ DOBREGO DOMU, tel. 0115 9196652 6

OSTATNI NABÓR DO WOJSKA Zgodnie ze słowami aktualnego ministra obrony, po raz ostatni będziemy mieli okazję oglądać przysięgę wojskową Ŝołnierzy zasadniczej słuŜby wojskowej w styczniu 2009 r.

Ostatni pobór do Wojska Polskiego odbędzie się w grudniu 2008r.

JednakŜe armia pozostawia sobie furtkę umoŜliwiającą pobór do wojska w przypadku jakiegoś konfliktu zbrojnego.

Dla wielu z szanownych czytelników będzie to radosna nowina, gdyŜ przestanie nad nimi wisieć widmo poboru do wojska zaraz po powrocie do kraju.

Lecz czy nie będziemy tęsknić za W.K.U.?

Ten nieoczekiwany dreszczyk emocji, kiedy pojawiał się listonosz z poleconym z naszej ulubionej instytucji.

Wszystko to zniknie z naszego Ŝycia, miejmy nadzieję, na korzyść dla naszej armii, gdyŜ oprócz likwidacji zasadniczej słuŜby wojskowej, istnieje zamiar wprowadzenia w Ŝycie kilku innych zmian.

Nowelizacja ustawy przewiduje: -nabór do słuŜby nadterminowej, umoŜliwiającej przejście do słuŜby zawodowej, -podwyŜszenie progu wiekowego z 25 do 30 lat dla Ŝołnierzy nadterminowych, -umoŜliwienie rezerwistom powołania do słuŜby nadterminowej, -skrócenie do 3 miesięcy zasadniczej słuŜby i po jej zakończeniu moŜliwość płynnego przejścia do słuŜby nadterminowej, -wprowadzenie wsparcia i ochrony prawnej dla Ŝołnierzy słuŜby zawodowej, którzy w trakcie pełnienia obowiązków zostaną podejrzani o popełnienie przestępstwa, -zrównanie świadczeń dla rodzin Ŝołnierzy, którzy zginęli w trakcie wykonywania swoich obowiązków na misjach zarówno w kraju jak i za granicą, - zmiany w polityce kwaterunkowej i wprowadzenie ekwiwalentu mieszkaniowego. Oficer otrzymywałby przydział kwatery, natomiast podoficer, szeregowy zawodowy miałby wybór mógłby otrzymać wskazanie do konkretnego zakwaterowania albo gotówkę, ekwiwalent zakwaterowania.

Miejmy nadzieję, iŜ dzięki tym posunięciom nasze wojsko podniesie swój poziom i nareszcie zostanie wojskiem zawodowym z prawdziwego zdarzenia, gdyŜ niestety, jak do tej pory, Ŝołnierze słuŜby zasadniczej nie byli nigdy zbyt entuzjastycznie nastawieni do pełnienia swoich obowiązków, (czemu nie moŜna się zbytnio dziwić, gdyŜ jak osoba zmuszana do robienia czegoś ma robić to entuzjastycznie).

Wszystkie te zmiany powinny poprawić wizerunek naszej armii.

I oby znów prawdą stało się stare powiedzenie: „Za mundurem panny sznurem”.

KRUK

Sprawa w sądzie w sprawie napadu rabunkowego na Rafała Z., Nottingham Dwóch Polaków, Damian M (31) nie posiadający stałego adresu oraz Piotr D. (44) zamieszkały w Hyson Green, Nottingham, pojawili się na rozprawie w sądzie, oskarŜeni o napad rabunkowy w celu kradzieŜy portfela oraz o cięŜkie pobicie Rafała Z. Napad został dokonany 20-ego stycznia br. Trzeci zatrzymany, Paweł Z. został zwolniony z powodu braku dowodów. Kolejna sprawa sądowa zaplanowana została na czerwiec br.

ŚMIERTELNY WYPADEK POLAKA w Nottingham 12-ego maja br. Polak, Damian M. wypadł z wieŜowca, Lenton Court, w Lenton, podczas wizyty rodzinnej. Polica orzekła jego zgon na miejscu i nie traktuje zajścia jako podejrzanego.

UROCZYSTOŚĆ PRZYSIĘGI OD STYCZNIA 09—POZOSTANIE WSPOMNIENIEM

EUROPEJSKI NAKAZ ARESZTOWANIA DZIAŁA - GRANTHAM Patryk K. (28) zamieszkały w Grantham otrzymał w Sądzie Westminster nakaz powrotu do kraju w celu odbycia kary więzienia, nałoŜonej w Polsce. Patryk K. rzucił metalowym koszem w jednego funkcjonariusza policji, drugiego zaatakował kopiąc oraz uszkodził samochód. W Polsce pozostało mu do odbycia 9 miesięcy i 29 dni kary więzienia. Sędzia brytyjski zwolnił Patryka warunkowo. Jeśli Patryk K. nie pozostanie pod adresem w Grantham, meldując się codziennie na posterunku policji oraz jeśli złamie w jakikolwiek sposób warunki jego zwolnienia, wtedy zostanie zaaresztowany i odeskortowany do 7

Polski w kajdankach.

rze nienawiści rasowej jak teŜ po prostu szeroko pojętej nienawiści samej w sobie.

Dlaczego koniecznie naleŜy zgłaszać incydenty lub przestępstwa o podłoŜu nienawiści rasowej? Czy, gdy zgłoszę taki incydent, nie pogorszy to sprawy?

Od wielu juŜ lat istnieją w Anglii rozwiązania legislacyjne mające na celu ochronę mniejszości narodowych, jak równieŜ jednostek przed wszelką dyskryminacją oraz prześladowaniem.

Wszelkie instytucje państwowe, w tym szkoły, mają obowiązek posiadać i wprowadzać w Ŝycie odpowiednie procedury w zakresie walki z dyskryminacją wszelkiego rodzaju, włączając rasizm. Szkoły ponoszą bezpośrednią odpowiedzialność za rejestrowanie, raportowanie oraz dokładną analizę kaŜdego zgłoszonego im przypadku nienawiści rasowej a EMTSS (nasza organizacja) stale monitoruje sytuację w tym zakresie w imieniu lokalnych władz. MoŜna śmiało powiedzieć, Ŝe przez wiele lat większość szkół w Nottinghamshire twierdziło, Ŝe nie mają problemu z rasizmem a z drugiej strony młodzi ludzie, gdy zgłaszali juŜ jakiś incydent, odnosili wraŜenie, Ŝe nie był traktowany zbyt powaŜnie, a wszelkie działania prowadzono niedbale. W ostatnim okresie jednak cięŜka praca w kierunku zwiększenia świadomości oraz poczucia odpowiedzialności zaowocowała większym zaangaŜowaniem władz szkolnych w zwalczaniu przejawów jakiejkolwiek dyskryminacji, a tym samym zwiększoną liczbą zarejestrowanych i właściwie prowadzonych spraw. Jednocześnie zdajemy sobie sprawę, Ŝe wielu młodych ludzi z Europy wschodniej staje się ofiarami prześladowania na tle narodowościowym, a przypadki te niestety zdarzają się dość regularnie. Często zdarza się, Ŝe z róŜnych powodów incydenty te nie są zgłaszane odpowiednim władzom, a ofiary takiego prześladowania cierpią w milczeniu. NaleŜy zdać sobie sprawę z faktu, Ŝe z reguły tego rodzaju problem sam się nie rozwiąŜe, natomiast są dowody na to, Ŝe zgłoszone incydenty w rezultacie owocują sytuacją, gdzie prześladowanie ustaje.

Sprawa wydaje się i w rezultacie jest prosta: rasizm jest powaŜnym przestępstwem w UK. Jeśli nie zgłosisz, Ŝe ktoś czy pewna grupa cię prześladuje, wówczas osoba ta lub prześladowcy będą dalej tobie dokuczać bez obaw o konsekwencje prawne ich postępowania. Nie ma usprawiedliwienia ani tolerancji dla takiego postępowania.

Czym więc jest incydent o podłoŜu rasistowskim? ˛Istotną rzeczą poza samą definicją, jest to, Ŝe zgodnie z prawem angielskim incydent, w którym nie tylko osoba, która bezpośrednio czuje się poszkodowana ale równieŜ osoba postronna, w której odczuciu miało miejsce zajście o podłoŜu rasowym, ma prawo taki incydent zgłosić. Mogliście być np. świadkami takiego wypadku lub po prostu o nim od kogoś usłyszeć. Osoba, której incydent zgłosicie, ma obowiązek prowadzić dochodzenie na podstawie waszego zeznania, a nie kierować się własnym, z góry wydanym osądem. Przejawy prześladowania mogą przyjąć wiele form i moŜe być to np. przezywanie – wyzywanie, napaść fizyczna, wandalizm, graffiti, groźba, tzw. karalna, wulgarne sms-y itp. NiezaleŜnie od formy, jeśli jesteś osobą poszkodowaną lub jest nią osoba, którą znasz, powinniście to natychmiast zgłosić.

W jaki sposób zgłosić incydent?

MoŜna i naleŜy zgłaszać incydenty, które miały miejsce zarówno na terenie szkoły jak i poza nią. Wszystkie szkoły są jednocześnie ‘ośrodkami raportowania’ incydentów, więc kaŜda dorosła osoba ma prawo, jeśli właśnie taki ośrodek wybierze, skierować się do szkoły. W niektórych przypadkach, w zaleŜności od okoliczności, szkoła moŜe nie mieć moŜliwości prowadzenia dochodzenia, natomiast w kaŜdym przypadku ma obowiązek wypełnić właściwy druk – raport oraz przekazać go dalej kompetentnym jednostkom. Prześladowanie na tle rasowym moŜe być zgłaszane w większości urzędów, bibliotek oraz oczywiście na lokalnym posterunku policji. Odpowiedni urzęd-

MELTON MOWBRAY Współpraca między zaprzyjaźnionymi miastami Melton Mowbray i Sochaczewem rozwija się dynamicznie. Po wizycie brytyjskiej policji w Sochaczewie, do podróŜy do Polski przygotowuje się grupa lokalnych skautów. Ich wakacje w Polsce zaplanowane zostały na lipiec i będą trwały 2 tygodnie.

Rok temu do Melton Mowbray przyjechali polscy harcerze, w czasie swojego pobytu dołączyli do obchodów uroczystości międzynarodowego ruchu skautowskiego. Tym razem kolej na re-wizytę.

16 skautów z Melton uczy się języka polskiego i próbuje polskich potraw w przygotowaniu do podróŜy. W Sochaczewie będą brać udział w zajęciach zorganizowanych przez polskich kolegów i uczyć się tradycji polskiego harcerstwa.

Organizatorzy mają nadzieję, Ŝe tegoroczna wizyta będzie stanowić kolejny krok w zacieśnieniu przyjaznych stosunków między Melton Mowbray i Sochaczewem. W przyszłym roku przypadłaby wtedy kolej na wizytę polskich harcerzy w UK.

NAPIĘCIA NA TLE RASOWYM W WORKSOP Jacek mieszka ze swoją rodziną w Worksop. Rok temu otrzymał mieszkanie gminne (council house). Jego radość przygasła szybko. TuŜ po wprowadzeniu się ktoś wybił mu okno, wrzucając 2.5 kilogramowy kamień. PrzeraŜone dzieci pochowały się za fotelami. Jacek myślał: „Jestem tu nowy, ale jakoś sobie poradzimy”.

W lutym tego roku prawdopodobnie ci sami ludzie włamali się do jego domu i ukradli wartościowe przedmioty, w kwietniu próbowali ukraść samochód. Nie udało im się, za to, pod koniec maja, podpalili tenŜe samochód. Na szczęście nic się nie stało Jackowi i jego rodzinie. śycie w obcym kraju nie jest łatwe...

PRZESTĘPSTWA NA TLE NIENAWIŚCI RASOWEJ – DLACZEGO POWINNO SIĘ JE ZGŁASZAĆ…

Wydział Mniejszości Narodowych (EMTSS – The Ethnic Minority and Traveller Support Service), jest częścią Departamentu do Spraw Dzieci i MłodzieŜy w Urzędzie Hrabstwa Nottinghamshire. Na łamach „East Midlands po Polsku” publikuje regularnie artykuły, za pomocą których chce ułatwić Polakom oraz innym mniejszościom narodowym zrozumienie sposobu, w jaki funkcjonuje społeczeństwo brytyjskie.

Jednym z priorytetów Wydziału Mniejszości jest wspomaganie szkól poprzez m.in. szkolenia, czy udzielanie bezpośrednich porad w zakresie szeroko pojętych róŜnic kulturowych oraz zagadnień związanych z dyskryminacją rasową. I w tym artykule zajmiemy się właśnie sprawą dyskryminacji rasowej. Postaramy się rozwiać wszelkie wątpliwości w kontekście obowiązującego w Anglii prawa w zakresie szeroko pojętej równości; jakie obowiązki spoczywają na szkołach oraz władzach lokalnych; w jaki sposób zgłosić incydent; do kogo zwrócić się wówczas, gdy mamy wraŜenie, Ŝe nasza sprawa została zlekcewaŜona lub w przypadku gdybyśmy potrzebowali dodatkowej pomocy lub wsparcia. Koncentrować się będziemy z racji kompetencji na szkołach, mimo to większość zagadnień w jakimś stopniu dotyczy równieŜ innych organizacji, a opisane poniŜej procedury stosuje się zarówno w przypadku przestępstw o natu8

nicy powinni posiadać właściwe przeszkolenie i wiedzę, i być w stanie udzielić wam wsparcia, pomocy i stosownej, rzetelnej informacji. W przypadku napaści fizycznej najlepszym miejscem, gdzie trzeba się natychmiast udać, jest oczywiście policja.

Co potem?

W momencie, gdy szkoła zostanie poinformowana o zajściu na tle nienawiści rasowej, ma obowiązek, o czym juŜ wspominaliśmy, wypełnić odpowiedni raport oraz wszcząć postępowanie wyjaśniające. W kaŜdej szkole zatrudniona jest osoba pełniąca funkcję koordynatora działań w tym zakresie – Racist Incydent Coordinator. Raport taki musi w ciągu 10 dni trafić do szefa EMTSS. W dalszej kolejności raport taki trafi do ‘Nottinghamshire Hate Incident Partnership Officer’, urzędnika zajmującego się analizą bazy danych w organizacji w naszym hrabstwie, zajmującej się koordynacją działań w celu zwalczania dyskryminacji i rasizmu, a składającej się z przedstawicieli lokalnych władz, urzędów i słuŜb. Po zakończeniu dochodzenia osoba poszkodowana powinna zostać poinformowana o jego wyniku, sposobie ukarania prześladowców oraz formie ewentualnego zadośćuczynienia oraz ewentualnego wsparcia. W niektórych przypadkach konieczność zaangaŜowania policji moŜe okazać się nieodzowna. Na terenie szkół rolę taką pełni Community Liaison Officer.

Co mamy zrobić, gdy jesteśmy niezadowoleni ze sposobu i przebiegu prowadzenia dochodzenia?

JeŜeli macie podejrzenia, Ŝe sprawy nie idą w dobrym kierunku moŜecie i powinniście zwrócić się o wsparcie do EMTSS lub Racial Equality Council, w pierwszej kolejności jednak naleŜałoby skierować swoje wątpliwości pod adresem dyrektora szkoły. W przypadku wątpliwości co do działań policji naleŜy zwrócić się do niej z formalną skargą, na co przewidziane są odpowiednie procedury i na pewno nie zostaniecie odesłani ‘z kwitkiem’.

Istnieją teŜ róŜne organizacje działające na zasadzie wolontariatu, które równieŜ mogą słuŜyć radą i wsparciem.

W jaki sposób mogę dowiedzieć się więcej na ten temat, w szczególności od strony stosowania prawa w tej kwestii?

Urząd Hrabstwa Nottinghamshire ma odpowiedni dokument na swojej stronie internetowej zawierający podstawowe informacje oraz odnośniki do innych stron o podobnej tematyce np. ‘ Challenging Racism: Making a difference” Jest teŜ wersja tego dokumentu przeznaczona dla młodszych czytelników.

The Nottinghamshire Racial Equality Council takŜe moŜe słuŜyć poradą prawną, informacją oraz szeroko i daleko idącą pomocą – naleŜy dzwonić pod numer: 01159586515.

EMTSS, jak wspomnieliśmy wyŜej, równieŜ słuŜy pomocą – kontakt telefoniczny pod numerem: 0115 854 6026 lub mail Sahar.lee@nottscc.gov.uk. Gdy nie wiemy co najpierw zrobić lub gdzie się udać, policja zawsze będzie dobrym rozwiązaniem.

Sarah Lee tłum. Marek Kulpa

FESTIWAL W CANNES W dniach 14 – 26 maja odbył się w Cannes 61 festiwal filmowy. O główna nagrodę Złotą Palmę wałczyły 22 filmy a wśród faworytów znalazły się takie sławy jak Clint Estwood, Steven Soderberg czy Wim Wenders.

Tegoroczny festiwal otworzył film słynnego twórcy “Miasta Boga” Fernando Meirelles’a “Blindness”. Organizatorzy festiwalu przygotowali w tym roku wiele ciekawych imprez i pokazów. Jednym z tych najbardziej oczekiwanych był pozakonkursowy pokaz czwartej części przygód Indiany Jones’a.

“Indiana Jones i Królestwo Kryształowej Czaszki” był w Cannes wielkim wydarzeniem medialnym i zdobył przy okazji ogólnoświatową promocję.

Wieczorowa gala ostatniego dnia festiwalu to dzień wspomnień i projekcja ostatniego filmu Charliego Chaplina, na której zgromadziła się spora cześć rodziny aktora, w tym jego sławna wnuczka aktorka Geraldine Chaplin.

Polski akcent festiwalu to czterominutowa owacja na stojąco dla reŜysera Jerzego Skolimowskiego. Próbujący odbudować swoje relacje z filmem Skolimowski powraca po 17 latach z obrazem “Cztery noce z Anną”. Film został bardzo ciepło przyjęty takŜe przez dziennikarzy, a sala projekcyjna wypełniona po brzegi moŜe oznaczać tylko wielki sukces.

Polski Instytut Sztuki Filmowej, jak co roku, promuje polską kinematografię w Cannes. Dzięki niemu w tym roku odbyły się pokazy “Katynia”, “Pokoju szybkich randek” czy “Aria Diva”.

Laur tegorocznego, największego festiwalu filmowego na świecie zostaje we Francji.

“Entre les murs” w reŜyserii Laurenta Cantent’a to pierwszy od 21 lat francuski film nagrodzony Złotą Palma.

Karolina Tomalik

POLSKA DRUśYNA KOSZYKARSKA W NOTTINGHAM Powstała polska druŜyna koszykarska dla dorosłych, która we wrześniu wejdzie do ligi amatorskiej. Nowi zawodnicy mile widziani. Wiek ani doświadczenie nie mają znaczenia. Wystarczy chęć i regularne uczestnictwo.

DruŜyna spotyka się w kaŜdy czwartek o 19.00, Więcej informacji na stronie internetowej: www.koszykowka.nott.pl Organizatorzy serdecznie zapraszają.

AR 9

PRACA PILNIE POSZUKUJE PRACY NAJLEPIEJ w GRANTHAM!! Angielski komunikatywny! Justyna 07514072877

W treść SMS-a naleŜy wpisać: EMPP (spacja) kod z rubryki (spacja) treść ogłoszenia.

Przykładowe ogłoszenie: EMPP 01 Poszukuję pracy jako mechanik samochodowy 07817xxxxxx

AVON W NOTTINGHAM!!! Zostań konsultantka AVONU! skorzystaj ze znakomitych promocji! ZADZWON 07511891661 Poszukuje pracy jako rzeźnik 07707451407 ORIFLAME. Zostań konsultantką lub menadzerką w Oriflame. Przyłącz się tylko teraz bez wpisowego.Zadzwon078640373 lub 07783559312

KODY RUBRYK: 01 PRACA 02 MIESZKANIA 03 SPRZEDAM 04 KUPIE 06 TOWARZYSKIE 07 INNE

Poszukuje pracy jako mechanik samochodowy 07874002465 SPRZEDAM Komputer Pentium4 2.5GHz, 80GB dysk,512MB DDR, 256MB grafika, nagrywarka DVD, monitor, mysz, klawiatura.

MoŜliwy dowóz. Cena L105.00 tel.07951557533 po 17.00

Po wysłaniu SMS-a automatycznie otrzymasz potwierdzenie. Twoje ogłoszenie znajdzie się w East Midlands Po Polsku w najbliŜszym moŜliwym terminie. Dozwolona liczba znaków w SMSie (wraz ze spacjami i interpunkcją) nie moŜe przekroczyć 160 znaków.

Komputer 2.5GHz,80GB dysk.512MB DDR RAM, nagrywarka DVD, monitor, klawiatura, mysz. MoŜliwy dowóz.

Cena L100.00 tel 07951557533 wieczorem TOWARZYSKIE 42 Latka wyglądająca na 33 pozna zadbanego i bezproblemowego męŜczyznę który powaŜnie myśli o Ŝyciu wiek 33-42 lat tel 07909745933 INNE PROFESJONALNE CZYSZCZENIE DYWANOW, TAPICERKI MEBLOWEJ I SAMOCHODOWEJ, DEODORYZACJA, PROFESJONALNY SPRZET I SRODKI TEL. 07912288821 POSZUKUJE KRAWCOWA KTORA BY USZYLA MNI. GARSONKE BY COS SKRUCILA LUB DOSZYLA TYLKO NOTTINGHAM PROSZE O KONTAKT 07938689853

Cena połączenia moŜe róŜnić się w zaleŜności od operatora. Po

***TRANSPORT ANGLIA - POLSKA*** Przewieziemy państwa paczki, meble, motocykle, samochody do/z Polski i w całej europie! 07920180758 www.maxivan.prv.pl

opublikowane w East Midlands po Polsku w następnym do-

szczegóły prosimy skontaktować się z Państwa operatorem.

Prosimy o wyraźne nagrywanie ogłoszeń. Ogłoszenia zostaną stępnym terminie.

UWAGA— powyŜszy numer tel. jest to numer ogłoszeniowy a nie numer kontaktowy redakcji.

Masz problem z wypełnianiem dokumentów angielskich?

ZADZWON ZROBIMY TO ZA CIEBIE!!! Szybko i solidnie.

07825757884 PRACA Szukam pracy jako sprzątaczka, opiekunka do dzieci lub osób starszych, mogę gotować, prać, prasować, tel. 07519575523.

Ogłoszenia drobne do wydania sierpniowego naleŜy nadsyłać do 24.07.08, godz. 17.00

POLSKIE BIURO PODRÓśY MATYL TRAVELw NOTTINGHAM tel. 07871062047; fax: 01159 521292, e-mail: matyl.j@op.pl Adres: 23 Arkwright Street, Nott’m NG2 2JR SPRZEDAś BILETÓW NA AUTOBUSY, SAMOLOTY, PROMY, TUNEL Godz. Otwarcia pn-pt: 10-19; sob-nd: 10-14

10

STATION STRET

MATYL TRAVEL

droga na studia, kursy te kończą się prywatnymi egzaminami.

Kwalifikacje uzyskane po programie Foundation są uznawane przez uniwersytety, które współpracują z daną szkołą. Niektóre uniwersytety równieŜ oferują kursy przygotowujące do wstępu na swoje kierunki, natomiast państwowe kolegia oferują kursy zawodowe, kończące się dyplomem, które nie tylko dają studentom uznawane kwalifikacje, ale teŜ słuŜą jako alternatywna droga na wyŜszą uczelnię. Nauka w kolegiach i na kursach zawodowych jest płatna. W zaleŜności od kierunku moŜe kosztować od 400 do 2000 funtów rocznie. Takie kursy kończą się uzyskaniem dyplomu w danym zawodzie (NVQ -National Vocational Qualification, GNVQ – General National Vocational Qualification).

Po skończeniu 18 lat uczniowie mogą ubiegać się o miejsce na wyŜszej uczelni. Wybór uczelni zaleŜy od przyszłego kandydata na studenta, a uzyskanie miejsca na wybranym wydziale od wyników otrzymanych na maturze AS i A level.

Około 1.8 miliona studentów studiuje na wyŜszych uczelniach w Wielkiej Brytanii, co stanowi mniej więcej jedną trzecią osiemnastolatków, (w Szkocji 50%), a takŜe wzrasta ilość osób podejmujących studia w wieku późniejszym, tak zwanych „mature students”, czyli dojrzałych studentów, którzy decydują się na ukończenie studiów wyŜszych albo jako studenci dzienni, albo eksterni.

Studia wyŜsze są obecnie jednym z najwaŜniejszych zagadnień rządu brytyjskiego, długoterminowym celem jest wstąpienie na wyŜsze uczelnie 50% wszystkich potencjalnych studentów w wieku od 18-30 lat do roku 2010.

Większość kierunków na wyŜszych uczelniach brytyjskich trwa 3 lata (w Szkocji 4 lata) i kończą się one dyplomem BA (odpowiednik licencjatu, bez magisterium). Przykładem tutaj mogą być BA (Bachelor of Arts) – licencjat w dziedzinie nauk humanistycznych, BEng (Bachelor of Engineering) – licencjat w dziedzinie inŜynierii, BSc (Bachelor of Science) – licencjat w dziedzinie nauk ścisłych. Po zakończeniu studiów moŜna zrobić magisterium, co zwykle trwa 1 rok, jeśli jest to kurs zorganizowany przez uczelnię, natomiast w trybie eksternistycznym 2 lata, a doktorat zdobywa się po 2-7 lat studiów. Profesjonalne, zawodowe kierunki, takie jak medycyna, studia weterynaryjne, prawo i kierunki pedagogiczne, a takŜe niektóre kierunki językowe mogą trwać od 4-5 lat. Osoby, które juŜ są w posiadaniu dyplomów innych uczelni, czy kierunków mogą uzyskać zgodę na ukończenie danego kierunku podyplomowego w trybie przyspieszonym, na przykład rozpoczęcie studiów od drugiego roku.

Od kilku lat studenci muszą finansować studia na wyŜszych uczelniach, co wynosi mniej więcej £1000 - £2000 rocznie, w zaleŜności od kierunku studiów i statusu kandydata. MoŜliwe jest teŜ uzyskanie stypendium, jednakŜe stypendia trudno jest uzyskać. Zazwyczaj studenci starają się o poŜyczkę na czas studiów, którą to poŜyczkę zaczyna się zwracać po podjęciu pracy zarobkowej. Studenci zagraniczni, studenci z krajów nie naleŜących do Unii Europejskiej, a takŜe studenci nie mieszkający w Wielkiej Brytanii mają inne, wyŜsze stawki. Studia podyplomowe są bardzo intensywne, co oznacza, Ŝe zwykle trwają o wiele krócej, niŜ w innych krajach. Uzyskanie magisterium normalnie wymaga 12 miesięcy, jak na przykład MA (Master of Arts), tytuł magistra nauk humanistycznych, czy MEng Master of Engineering. magistra inŜyniera, natomiast uzyskanie tytułu MBA (Master of Business Administration) – magistra w dziedzinie biznesu i administracji zajmuje 2 lata.

Dorośli, którzy z róŜnych powodów nie ukończyli szkoły, lub nie zdobyli odpowiednich kwalifikacji równieŜ mogą włączyć się w nurt zdobywania wiedzy, poprawiania swoich umiejętności, lub teŜ zmiany zawodu poprzez studia na róŜnorodnych kursach oferowanych przez uczelnie średniego stopnia - college, a takŜe środowiskowe domy kultury. Programy te dzielą się

SYSTEM EDUKACYJNY w Wielkiej Brytanii, cd.

Szkoły w Wielkiej Brytanii dzielą się na szkoły państwowe (state schools), finansowane przez rząd i prywatne, utrzymywane z czesnego. Program nauczania, ustanowiony przez rząd, jest podzielony na cztery etapy, tak zwane kluczowe (key stages), z których kaŜdy kończy się egzaminami.

Przed nowym rokiem szkolnym rodzice otrzymują listy szkół podstawowych, na których zaznaczają trzy preferowane placówki dla swoich dzieci. MoŜna wybrać szkołę dla dziecka podług innych kryteriów, jednak kaŜdy wybór naleŜy umotywować.

Wybór szkoły zaleŜy głównie od miejsca zamieszkania i od popularności danej placówki. Rejonizacja nie oznacza jednak automatycznego przyjęcia dziecka do najbliŜej połoŜonej szkoły; jeśli zabraknie miejsc, trzeba starać się o przyjęcie do innej, lub teŜ odwoływać się pisemnie.

Najmłodsze dzieci mogą uczęszczać do przedszkoli, tak zwanych grup zabaw - Play Group (dla dzieci juŜ od 2.5 roku) oraz Nursery (od 3-5 lat), gdzie dzieci otrzymują przedszkolne przygotowanie do dalszej nauki.

Dzieci rozpoczynają naukę w szkołach stopnia podstawowego w wieku 5 lat. Po ukończeniu 16 lat uczniowie i ich rodzice stają przed wyborem kontynuacji nauki w odpowiedniku naszej szkoły średniej (Sixth form college, Grammar school (odpowiednik liceum ogólnokształcącego) i Comprehensive (państwowe szkoły średnie, gdzie przyjmuje się dzieci niezaleŜnie od dotychczasowych wyników w nauce), lub teŜ dalszej edukacji na uczelniach średniego stopnia, w tak zwanych kolegiach (college of further education). W obu tych państwowych instytucjach uczniowie przygotowują się do odpowiednika naszej małej i wielkiej matury (GCSE – General Certificate of Secondary Education, A levels – przedmioty maturalne). Kolegia oferują równieŜ kursy podstawowe i dyplomowe (odpowiedniki polskich kursów zawodowych). Ukończenie kaŜdego z tych kolegiów upowaŜnia studentów do wstępu na studia wyŜsze, jako Ŝe operują tak zwanym systemem „credits”, czyli punktów, które zaliczane są do przyszłego dyplomu uczelni wyŜszej. Oprócz szkół państwowych istnieją teŜ szkoły prywatne szkoły średnie. Szkoły takie są ogólnie biorąc o wiele droŜsze, niŜ szkoły państwowe, klasy są mniejsze, w niektórych szkołach tego typu moŜe być tylko 150 uczniów. Szkoły te oferują teŜ internaty dla dzieci i młodzieŜy od 11-18 lat.

W wieku 11-13 lat, na poziomie szkoły średniej dzieci uczą się od 10-15 róŜnych przedmiotów, które są przedmiotami wymaganymi przez program opracowany przez państwowy system edukacji. W tym czasie dzieci nie zdają Ŝadnych egzaminów.

W wieku 14-15 lat młodzieŜ w szkołach przez 2 lata przygotowuje się do egzaminów z wybranych 5-10 przedmiotów. Po zakończeniu wymaganego okresu uczniowie przystępują do państwowych egzaminów GCSE, które kwalifikują ich do następnego poziomu – A level, albo kursów przygotowujących do studiów uniwersyteckich „Foundation programmes”.

Po ukończeniu 16 lat uczniowie mogą rozpocząć naukę na 2 letnim kursie, który prowadzi do egzaminów A level. Specjalizują się w 3-4 przedmiotach, które zwykle są wybierane ze względu na przyszły kierunek studiów. Pod koniec pierwszego roku uczniowie przystępują do egzaminów AS. W drugim roku kontynuują naukę tych 3-4 przedmiotów, aby pod koniec tego okresu przystąpić do egzaminu A level. (AS jest mniej więcej odpowiednikiem małej matury, a A level – matury). Egzaminy A level są uznanym poziomem nauczania w Wielkiej Brytanii i na całym świecie. W wieku lat 17 uczniowie mogą zrezygnować z A level i zamiast tego wybrać kurs przygotowawczy (Foundation programme). Jest to alternatywna 11

na kursy hobbystyczne, kółka zainteresowań, a takŜe kursy dla osób pragnących uzupełnić braki w wykształceniu, począwszy od stopnia podstawowego, aŜ do wyŜszych studiów. Osoby, które chciałaby zająć się studiowaniem jakiegoś kierunku, czy teŜ nauczenia się czegoś w wolnym czasie i kontynuowania jakiegoś hobby, mogą znaleźć dla siebie odpowiednie kursy za niewielką opłatą, często kursy takie są teŜ subsydiowane. W Wielkiej Brytanii zwraca się wielką uwagę, aby system edukacyjny był otwarty na potrzeby róŜnych grup wiekowych, rasowych, mniejszości narodowych, a takŜe pod względem fizycznych moŜliwości osób niepełnosprawnych.

Monika Poray - ZbroŜek

BIURO SPS BĘDZIE OTWARTE CODZIENNIE od 15.07.08 Migawki z Minionego Miesiąca -

AWANS NOTTINGHAM FOREST !!!

Nottingham Forest, jeden z najbardziej utytułowanych klubów piłkarskich w Anglii a nawet na świecie, wywalczył awans do The Championship (odpowiednik drugiej ligi).

Klub ten w ostatnich latach przeŜywa głęboki kryzys, bo inaczej nie moŜna nazwać Nottingham Forest—Yeovil Town pobytu tak sławnego ze- 03.05.08 społu w trzeciej lidze. Zła passa jednak chyba powoli się kończy, ten sezon był bardzo udany dla druŜyny Colina Calderwooda. Wywalczone drugie miejsce dało upragniony automatyczny awans do wyŜszej klasy rozgrywkowej. Jeszcze kilka miesięcy temu nikt nie liczył na szczęśliwe zakończenie sezonu, gdyŜ Forest miał duŜą stratę punktową. Wszystko miało się rozstrzygnąć w ostatnim meczu z zespołem YEOVIL TOWN, tylko zwycięstwo dawało promocję do drugiej ligi. JuŜ na dwie godziny przed meczem tysiące kibiców zaczęły zapełniać stadion The City Ground; dało się wyczuć świąteczną atmosferę a zarazem niepewność. Komplet, około 30 tysięcy kibiców przez cały mecz Ŝywiołowo dopingowało swoich ulubieńców a oni odwdzięczyli się zwycięstwem 3:2. Po zakończeniu meczu kilka tysięcy osób wbiegło na płytę stadionu, aby cieszyć się razem z zawodnikami. To był bardzo radosny wieczór w Nottingham.

Tekst, i Fot. Krzysztof Greniuk

KALENDARIUM LETNICH WYDARZEŃ Lincoln 19- 20 lipca, miejsca: Brayford, Waterfront, Waterfront Festiwal, bezpłatna zabawa dla całej rodziny: teatr uliczny, występy zespołów muzycznych oraz grup tanecznych, (organizatorzy wystosowali zaproszenie polskim zespołom), jarmark kontynentalny, pokaz mistrzów świata w jeździe na nartach wodnych, wyścig łodzi Dragon boat, spektakularny pokaz sztucznych ogni. Więcej informacji na www.lincoln.gov.uk

Leicester 6. 07. 08 (niedziela), godz. 11.00 – 16.00 – centrum miasta, Festiwal Tańca (One Rythm Dance Festiwal), główne punkty: Clock Tower, Town Hall Square, Highcross Leicester, pokaz tańców takich jak salsa, jive, taniec towarzyski.

Nottingham 12-13 lipca, godz. 11.00 – 17.30, Stary Rynek, One City One World – Festiwal Śpiewu i Tanća, wystąpi m. in. ukraiński zespół taneczny Hoverla (13.07, godz. 11.30) oraz litewski zespół folklorystyczny Dudalnieki (13.07, godz. 14.10). Poza tym wystąpią artyści reprezentującym kraje takie jak: Grecja, Japonia, Chiny, Brazylia, Gambia, Irlandia, Ethiopia, Palestyna, itd.

27 lipca (niedziela) Stary Rynek, Mela, Festiwal Kultury Indyjskiej 1-3 sierpnia – NadbrzeŜe rzeki Trent – Victoria Embankment, Festiwal nad Rzeką (więcej inf. w następnym wydaniu)

Fot. Nottingham City Council Festiwal ONE CITY ONE WORLD

Newark 6 lipca (niedziela)- Karnawał ‘Newark Goes Global’, organizatorzy oczekują co najmniej 4000 uczestników w paradzie. Jeśli chcesz wziąć udział w karnawale, skontaktuj się z organizatorami na www.newarkcarnival.com

Mansfield 19- 21 czerwca, centrum, Jarmark Kontynentalny 13 lipca (niedziela), godz. 11.00 17.00, rynek, występy zespołów muzycznych oraz artystów

ADVERTS/REKLAMA w East Midlands po Polsku

Derby

Ogłoszenia Ramowe, kontakt: eastmidlandspopolsku@yahoo.co.uk poczta sprawdzana codziennie, odpowiemy telefonicznie— jeśli zostawisz numer telefonu.

Ogłoszenia Drobne – naleŜy wysłać SMS lub nagrać wiadomość głosową, patrz: informacja str. 10

20 lipca (niedziela), centrum, Festiwal Karaibski, parada ulicami miasta.

Lowdham 20- 28 czerwca - Festiwal KsiąŜki w Lowdham, największy festiwal literacki w Nottinghamshire połączony z występem prestiŜowych zespołów muzycznych oraz sławnych brytyjskich pisarzy. Po więcej informacji zadzwoń: 0115 9663219 lub sprawdź: www.lowdhambookfestival.co.uk 12