East Midlands po Polsku WIADOMOŚCI LOKALNE
SIERPIEŃ 2008
NR 17
RECESJA – NAJWAśNEIJSZA KWESTIA OBECNYCH DEBAT POLITYCZNYCH W UK
RIVERSIDE FESTIVAL W NOTTINGHAM - JEDEN Z NAJPOPULARNIEJSZYCH FESTIWALI W REGIONIE
Minister Finansów Wielkiej Brytanii, Alistair Darling ogłosił w połowie lipca, iŜ naleŜy się przygotować na dwulub nawet trzyletni okres spowolnienia brytyjskiej gospodarki. Być moŜe, Ŝe sytuacja ekonomiczna moŜe jeszcze ulec pogorszeniu. Alistair Darling, w przygotowanym przez siebie BudŜecie 2008, ogłoszonym w marcu br., zakładał, Ŝe odczuwana przez wszystkich obecnie recesja potrwa do jesieni 2008. W 2009 Partia Labour planowała przeprowadzenie wyborów parlamentarnych. Utrzymująca się niepewność na rynku kredytowym, wysokie ceny ropy naftowej na rynkach światowych niestety sprawiają, Ŝe recesja, w/g najnowszych prognoz, utrzyma się w UK przez kolejne 2 lub 3 lata. Przyczyny obecnej recesji są niezaleŜne od posunięć rządu Gordona Browna. Aczkolwiek, wyniki niedawno przeprowadzonych wyborów lokalnych oraz wyborów na pojedyncze miejsca w brytyjskim parlamencie wskazują na spadającą popularność Partii Pracy. Opinia publiczna wini obecny rząd za kryzysową sytuację brytyjskiej gospodarki. Niestety, Partia Pracy staje się ofiarą okoliczności, na które nie miała wpływu. Sytuacja ta moŜe doprowadzić do wyborczej przegranej Labourzystów. Kolejne wybory parlamentarne powinny zostać przeprowadzone w przeciągu następnych 3 lat.
CENY GAZU I PRĄDU CORAZ WYśSZE Pomimo, Ŝe gaz i prąd juz podroŜały, nadchodząca zima najprawdopodobniej przyniesie ze sobą kolejne wzrosty cen. Firmy dostarczające energię juŜ zapowiadają, Ŝe będą nadal podnosić ceny, np. za gaz, o 22% i prąd o 17%.
RYNEK PRACY A RECESJA Więcej niŜ połowa brytyjskich pracodawców planuje zwalnianie pracowników w nadchodzących miesiącach. Według przeprowadzonych badań aŜ 60% pracodawców zakłada, Ŝe muszą obniŜyć koszty ponoszone, Ŝeby utrzymać się na rynku, a 53% zakłada, Ŝe będą obniŜać ilość zatrudnionych pracowników. Jak dotychczas masowe zwolnienia z pracy nastąpiły w sektorze usług finansowych oraz budownictwie. Bezrobocie w czerwcu wzrosło o 16 tys. Przepowiada się, Ŝe w nadchodzącym roku ceny nieruchomości spadną o 1/3 ich obecnej wartości. BP
Fot.Nottingham City Council
Miałeś WYPADEK? Weź ODSZKODOWANIE! DZWOŃ 24 h po polsku – 0800 977 69 81 Więcej szczegółów na stronie 9 www.wypadki.co.uk 1
SZANOWNI CZYTELNICY,
NAJTAŃSZY POLSKI SKLEP SPOśYWCZY W DERBY!
W naszym wydaniu sierpniowym, jak zawsze, prezentujemy wydarzenia waŜne dla Polaków mieszkających w UK, a w szczególności East Midlands. Prezentujemy informacje z regionu, przedstawiamy wakacyjne kalendarium wydarzeń letnich w East Midlands, opisujemy nasze Ŝycie w UK oraz sukcesy naszych dzieci, odnosimy się do obecnych debat politycznych, zwracamy uwagę na bieŜące problemy ekonomiczne. Naszym celem jest informowanie czytelników oraz zachęcanie do refleksji na temat naszego Ŝycia w UK. W niniejszym wydaniu prezentujemy wiersz Anny Rybol, list Edwarda Jankowkiego oraz artykuł uczennicy Kasi Angel, które to są refleksyjną ekspresją ich autorów na temat ich obecnego Ŝycia, tutaj, wśród nas, w East Midlands. Zapraszamy do lektury! Dr Beata Polanowska Redakcja „East Midlands po Polsku”
POLSKIE PRODUKTY NA KAśDY SEZON, m. in. WSZYSTKO NA GRILLA U NAS KUPISZ takŜe ALKOHOL, PRASĘ, POKARM DLA DZIECI Jeśli wydasz ponad £20, dostaniesz 5% zniŜki POLSKI MINIMARKET, 252 Normanton Rd Derby DE23 6WD Codziennie 8.00 — 23.00 tel. 01332 209047, kom. 07707905111 E-mail: arstena1parstena2@yahoo.com
GRATULUJEMY!
ZAPRASZAMY DO WSPÓŁPRACY
Anna Rybol, dziennikarka naszej gazety „East Midlands po Polsku”, zajęła pierwsze miejsce w Konkursie Poetyckim „Ecce Homo” zorganizowanym przez Portal Pisarski za wiersz pt.: „Milczenie”. Autorce wiersza gratulujemy sukcesu. Naszych czytelników zachęcamy do przeczytania konkursowego wiersza, który drukujemy poniŜej, zwracając uwagę na jego głęboki, refleksyjny ton.
POLAK RANIONY NOśEM
MILCZENIE
W sobotę, 19-ego lipca br, w dzielnicy Hyson Green w Nottingham, we wczesnych godzinach rannych policja została wezwana do bójki wywołanej przez grupę Polaków, znajdujących się pod wpływem alkoholu. Jeden z męŜczyzn został raniony w nogę noŜem. MęŜczyźni trafili na posterunek. Po ich wytrzeźwieniu policja rozpoczęła dochodzenie. MęŜczyźni tłumaczyli się, Ŝe są przyjaciółmi. Pod wpływem alkoholu zaczęli się wygłupiać, w wyniku czego jeden z nich został raniony noŜem. W Wielkiej Brytanii posiadanie niektórych rodzajów noŜy w miejscu publicznym, bez prawomocnego powodu, jest nielegalne. Dlatego teŜ policja zwraca się z apelem o nienoszenie noŜy w miejscach publicznych.
nie ma we mnie dobroci jestem jak nieokrzesany kamień wyłowiony z dna jeziora szarzeje w promieniach słońca nie ma we mnie pokory nie zdzieram kolan na modlitwach chociaŜ nie wygraŜam niebu pięścią przyparta do ściany zagryzam usta mocno do krwi Ŝeby nie powiedzieć za duŜo bo i tak nikt nie zrozumie
Redakcja
im więcej się wie tym częściej się milczy
Zespół Redakcyjny wydania wrześniowego East Midlands po Polsku tworzą osoby zaangaŜowane w jej powstanie. Ich nazwiska zostały podane pod ich artykułami, zdjęciami (i nie tylko). Dziękujemy wszystkim, którzy współtworzą naszą gazetę.
Anna Rybol
Adres redakcji:
MŁODE KOCIACZKI SZUKAJĄ DOBREGO DOMU, tel. 0115 9196652
Wiadomości Lokalne East Midlands po Polsku SPS 473B Alfreton Rd Nottingham NG7 5NH e-mail: eastmidlandspopolsku@yahoo.co.uk Wiadomości Lokalne East Midlands po Polsku są wydaniem prasowym Stowarzyszenia na Rzecz Nowoprzybyłych Polaków The Signpost To Polish Success (SPS). Skład i opracowanie Ryszard-Robert Grajoszek „Robevil” Designed by Robevil© 2
LISTY DO REDAKCJI „EMIGRACYJNE REFLEKSJE”
BEZPŁATNE LEKCJE JĘZYKA ANGIELSKIEGO Kursy Letnie
Jest 31 lipiec 2007roku. Minęły dwa tygodnie pracy w domu opieki, po powrocie z Nottingham. Pamiętając tam o cięŜkiej pracy w fabryce, wiemy juŜ , Ŝe ten dom jest naszym przeznaczeniem na tej emigracji. Musimy oszczędzać pieniądze, jak kaŜdy. RóŜa - moja znajoma, musi spłacić długi bankowe, a ja chcę oszczędzać na emeryturę, mam juz 57 lat i 35 lat pracy. Moje zadanie jest jednak zbyt śmiałe, nie wiemy, czy wytrwamy dwa lub trzy lata. Chcę zaoszczędzić 30 tys. zł rocznie. Czasami mówimy, Ŝe zostaniemy tyle, ile będzie moŜna. Ale ostatnio pojawiła się w pracy wizja ograniczeń w godzinach pracy, bo ilość rezydentów nagle spadła i teraz jest tylko 30-tu. Załoga mówi, Ŝe będą ograniczenia , jednocześnie mówią, Ŝe menadŜer nie powinna zatrudniać carerów z agencji, bo to nam zabiera pracę. Młodszy kolega Stefan , ma 28 lat i kontrakt na rok i nie obawia się, Ŝe zostanie zwolniony. My natomiast, RóŜa i ja, nie mamy jeszcze umowy o pracę i nie wiemy, jak nas potraktują. A moŜe warto popracować parę lat i mieć dwie emerytury jedną w Anglii, a drugą w Polsce.... To byłoby fajne, tylko czy tak moŜna? Nawet £50 lub £100 do emerytury polskiej byłoby dobrym dodatkiem. Musimy pogrzebać w przepisach, aby coś więcej wiedzieć na ten temat. W ostatniej chwili przybyły trzy osoby, i groźba zwolnienia mija. Jedna z nich, kobieta o imieniu Peggy, jest mocno schorowana, nie chodzi, jest strasznie wychudzona i wygląda trochę jak z ,,tamtego świata". MenadŜer i pielęgniarki witają ją serdecznie, pytając o zdrowie i samopoczucie. Pewnie znowu trzeba będzie ją myć, podcierać i ubierać w łóŜku. No cóŜ, taki zawód. Jednak powoli zaczynamy się do tych ludzi przywiązywać. Rozmawiamy o tym, kto co zjadł, co powiedział, jak się zachowywał, czy był zasiusiany, itd. Starzy ludzie powinni czuć, Ŝe ktoś troszczy się o nich i Ŝe nie są odsuwani od świata. Edward Jankowski
Poziom wyŜszy -
PONIEDZIAŁKI GODZ. 19.00 – 20.30, Poziom nieco wyŜszy niŜ dla początkujących –
WTORKI 19.30 – 21.00. INFORMACJE MOśNA UZYSKAĆ PRZED ZAJĘCIAMI, ADRES: 473B Alfreton Rd, Radford, Nottingham NG7 5NH, wejście od Grimston Rd
BIURO Stowarzyszenia SPS OTWARTE OD PONIEDZIAŁKU DO PIĄTKU W CELU UDZIELANIA INFORMACJI ORAZ PORAD
PROSIMY SPRAWDZAĆ GODZINY OTWARCIA NA MIEJSCU LUB W WYBRANYCH SKLEPACH Z POLSKĄ śYWNOŚCIĄ Godziny otwarcia nie zostały zatwierdzone ostatecznie. Biuro otwarte takŜe wieczorami UWAGA – OD 01.08.08 DO 11.08.08 BIURO BĘDZIE OWARTE TYLKO we WTOREK 05.08.08 od 11.30 do 16.30 ADRES: 473B Alfreton Rd, Radford, Nottingham NG7 5NH wejście od Grimston Rd
FILM Z WĄTKIEM POLSKIM NA FESTIWALU W EDYNBURGU
W PRZYSZŁYM WYDANIU PODAMY INFORMACJE O EMERYTURZE DLA POLSKICH PRACOWNIKÓW W UK
„Mum and Dad” (czyli Mama i Tata), jeden z 6-ciu filmów, ko-finansowanych przez Regional Screen Agency for the East Midlands, oraz wybranych na reprezentowanie regionu na prestiŜowym festiwalu w Edynburgu, posiada polski wątek. Jest to horror, którego akcja dzieje się niedaleko lotniska Heathrow. Angielska, patologiczna rodzina wabi na lotnisku młodą Polkę i sprowadza do wspólnego mieszkania niedaleko Heathrow. Akcja filmu przeraŜa kumulacją brutalnych i drastycznych scen. Pomimo, Ŝe akcja filmu dzieje się niedaleko Heathrow, film został nakręcony w rodzinnym domu reŜysera, Stevena Sheil, na Hucknull Rd w Nottingham, przy zaangaŜowaniu 17 osób, w tym 2 aktorów. Lokalne studio telewizyjne Carlton TV pomogło stworzyć sceny na lotnisku. Polski wątek w filmie „Mum and Dad” nasuwa pewną myśl – nasza obecność na wyspie stała się faktem w brytyjskiej świadomości. Brytyjczycy niekoniecznie i nie tylko odnoszą się do nas, gdy narzekają na brak pracy lub niskie zarobki ale wykorzystują tematykę naszej obecności w UK takŜe w swojej twórczości artystycznej. BP
DZIAŁA KONSULAT W MANCHESTERZE OTO JEGO ADRES: Konsulat Generalny RP w Manchesterze 14-th Floor Rodwell Tower 11 Piccadilly Manchester MI 2HY Fax: 01612365202 Tel. dyŜurny: 07769975719 e-mail: zapisy.manchester@polishconsulate.co.uk
3
cych muzykę klasyczną poprzez swoje zainteresowania innymi gatunkami muzycznymi. Jego kontrowersyjny wygląd sprzyja łamaniom barier, Nigel często prezentuje się publicznie z jednodniowym zarostem na brodzie, włosami sterczącymi na jeŜyka i w ubraniach, których nie powstydziliby się zbuntowani nastolatkowie. Kennedy wzbogaca swoje klasyczne wykonania między innymi o elementy jazzowe, rockowe oraz rootowe. W 2003 roku nagrał płytę „East meets Wet” z polskim zespołem Kroke, uprawiającym muzykę rootową. Od 2002r. jest kierownikiem artystycznym Polskiej Orkiestry Kameralnej, z którą praktykuje nowe podejście do dyrygentury. Orkiestry nie prowadzi tradycyjny dyrygent. Nigel gra na skrzypcach i jednocześnie pełni rolę dyrygenta. Pozostali muzycy muszą słuchać siebie nawzajem i podąŜać za głównym wykonawcą/solistą, czyli Nigelem. Tej wiosny Kennedy odbywa tournée z polską orkiestrą, wykonując utwory Beethovena i Mozarta. BP
UZYSKANIE OBYWATELSTWA BRYTYJSKIEGO Aktualnie imigranci Ŝyjący w UK maja prawo ubiegać się o brytyjski paszport po pięcioletnim okresie zamieszkania oraz płacenia podatków. Przedstawiciele obecnego rządu twierdzą: ”Opinia publiczna popiera pomysł, iŜ wszyscy świeŜo przybywający muszą sobie zapracować na prawo otrzymania obywatelstwa. Oczekuje się od nich, Ŝeby mówili po angielsku, przestrzegali prawa oraz aby stawali się częścią lokalnej społeczności.” Według nowych zasad, mających wkrótce wejść w Ŝycie, okres ten ma zostać wydłuŜony do 8 lat. Dodatkowo, wszystkie osoby, które posiadają na koncie jakieś przestępstwo, będą musiały odczekać dłuŜej niŜ 8 lat. Posiadanie na swoim koncie odsiedzianego wyroku za przestępstwo będzie równieŜ przeszkodą w otrzymaniu paszportu. Pełny dostęp do zasiłków (benefis) będzie osiągalny dopiero po uzyskaniu obywatelstwa i odczekaniu okresu próbnego, czyli kolejnych 3 lat. Osoby, które w trakcie pobytu w UK zaangaŜują się w działalność społeczną na rzecz lokalnej społeczności lub organizacji charytatywnej, w nagrodę będą czekać na otrzymanie paszportu o 2 lata mniej, a więc 6 lat. Home Office promuje zaangaŜowanie się w działalność szkolnych komitetów rodzicielskich lub prowadzenie dziecięcych grup sportowych. Okres próbny w przypadku tych osób będzie trwał 1 rok, czyli wolontariusze uzyskają dostęp do zasiłków socjalnych rok po otrzymaniu obywatelstwa. Zatem, osoby, które nie chcą czekać 11 lat na bycie pełnoprawnym członkiem społeczności brytyjskiej, powinny zaangaŜować się w działalność charytatywną na rzecz lokalnej społeczności. Kruk
SUKCESY POLSKICH DZIECI W SZKOŁACH W WIELKIEJ BRYTANII Karolina Sobota przyjechała do Anglii 2 lata temu. Obecnie ma 11 lat, uczęszczała do klasy 8 - w/g brytyjskiego systemu szkoły Junior Rufford School w Bulwell niedaleko Nottingham.
NIGEL KENNEDY – BRYTYJSKI MUZYK ZAKOCHANY W POLSCE Nigel Kennedy, jeden z najwybitniejszych brytyjskich skrzypków, od 2000-ego roku mieszka w Krakowie ze swoją drugą Ŝoną, Polką, Agnieszką, gdzie kibicuje z pasją piłkarzom Cracovii.
Fot. Dzięki uprzejmości gości forum
Zdjęcie Dariusz Sobota
Po wakacjach przejdzie do Secondary School, a więc szkoły dla starszych dzieci. Na początku było jej cięŜko, przez pierwsze 3 miesiące nie chciała chodzić do szkoły, płakała, czuła się wyobcowana, nie mówiła i nie rozumiała po angielsku. W szkole nie było innych polskich dzieci, nie mogła zatem liczyć na pomoc polskich kole-
Urodził się w 1956r. Swego czasu był cudownym dzieckiem. Yehudi Menuhin usłyszał jego grę, gdy Nigel miał 6 lat, po czym zaoferował mu bezpłatnie10-letnią naukę w swojej szkole. Kennedy jest wspaniałym wirtuozem, aczkolwiek zapisał się w historii jako jeden z najwybitniejszych skrzypków, popularyzują4
gów i koleŜanek. Szkoła miała sprowadzić polskiego nauczyciela, plany te jednak się nie powiodły. W zamian zaoferowano jej dodatkową pomoc z angielskiego, jej nauczyciele zostawali z nią po lekcjach i prowadzili dodatkowe zajęcia z angielskiego. Po pierwszym semestrze Karolina zaczęła się odnajdywać w nowym środowisku. Jej znajomość angielskiego rosła, zaczęła zawierać nowe przyjaźni oraz odnosić sukcesy w nauce. Na zakończenie pierwszego roku szkolnego otrzymała dyplom „Brown Star” za postępy w nauce oraz 2 wyróŜnienia. Po drugim roku pobytu w Anglii Karolina odniosła jeszcze większe sukcesy w nauce. Na koniec roku szkolnego otrzymała dyplom „Silver Star” oraz 2 wyróŜnienia. W trakcie roku brała udział w wielu szkolnych projektach. Była aktywna na zajęciach, regularnie uczęszczała do szkoły, brała udział w zajęciach pozalekcyjnych, no i oczywiście poczyniła znaczne postępy w nauce. Przez długi czas Karolina i jej 5-cio letni brat Marcin były jedynymi dziećmi polskimi w szkole w Bulwell. Od maja do szkoły zaczęły uczęszczać kolejne polskie uczennice. Karolina i Marcin pomagali nowym uczennicom odnaleźć się w obcym środowisku. Karolina często musiała opuszczać swoje lekcje, Ŝeby słuŜyć jako tłumacz między nauczycielami a świeŜo przybyłymi dziewczynkami z Polski. Na koniec roku musiała teŜ napisać, oprócz końcowego opowiadania po angielsku o Ŝyciu szkolnym w Junior Rufford School, równieŜ wersję po polsku dla młodszych polskich uczennic. Denerwowała się przy tym co nie miara, aczkolwiek przejęta tym, co powiedziała jej mama: „Musicie sobie nawzajem pomagać, tobie było cięŜko, jeśli moŜesz ułatwić naukę innym dzieciom, to im pomóŜ” – starała się, jak mogła. Jej brat, Marcin równieŜ przejął się sytuacją nowych koleŜanek. Pewnego dnia, po powrocie ze szkoły stwierdził: ”JuŜ nie będę biegał z chłopakami, teraz muszę się opiekować nową dziewczynką z Polski”. Sukcesy szkolne Karoliny oraz koleŜeńska postawa jej i jej brata mogą słuŜyć jako przykład dla wielu polskich rodziców, którzy pełni obaw sprowadzają do Anglii swoje dzieci. Na pewno nie będzie pociechom łatwo ale przy właściwym nastawieniu mogą one odnosić takie sukcesy, jakie odniosła Karolina. BP
Ŝyciem w Anglii, niczego nie Ŝałuję i myślę, Ŝe nie chciałabym niczego zmienić, przynajmniej przez najbliŜsze dwa lata szkoły; potem zobaczymy. JuŜ wiem, Ŝe tu teŜ mogę rozwinąć swoje umiejętności i uczyć się na miarę moich moŜliwości. Przyznam, Ŝe na początku byłam negatywnie nastawiona do wyjazdu z kraju. Obawiałam się wielu rzeczy, w tym utraty i braku przyjaciół. Okazało się jednak, Ŝe nie jest tak źle... tu teŜ moŜna znaleźć przyjaciół. Ja znalazłam rówieśników o podobnych charakterach i gustach muzycznych i nie tylko. Niestety nie wszyscy mają takie szczęście jak ja, nie wszyscy odnajdują to wszystko w tak krótkim czasie – mi zajęło to około 9 miesięcy. UwaŜam, Ŝe 9 miesięcy na odnalezienie siebie w nowym, zupełnie innym świecie, to wcale nie duŜo. śycie w Anglii bądź innym kraju nie jest takie złe a moŜe być nawet bardziej ciekawe od tego w Polsce, poniewaŜ wzbogaca nas o nowe doświadczenia, a przede wszystkim, kiedy dorosnę, zawsze mogę wrócić! Artykuł napisany przez KASIĘ ANGEL, SZKOŁA BECKET
JAK TO JEST W ANGIELSKIEJ SZKOLE – Z PERSPEKTYWY UCZNIOWSKIEJ Wyobraź sobie, Ŝe Ŝyjesz z dnia na dzień w zupełnie innym świecie, w świecie nazywanym Anglią. Czy jesteś dorosłym, czy dzieckiem to nie ma znaczenia, masz te same obawy, często spotykasz się z brakiem akceptacji a czasem nawet tolerancji ze strony rówieśników w szkole, w pracy lub nawet na ulicy. Znając język, masz większe szanse, Ŝe inni cię zaakceptują, gorzej jeśli nie znasz, bo wtedy właśnie często zaczynają się problemy. Ja znam angielski na tyle, Ŝeby dość swobodnie ‘dogadać’ się lecz mimo to, gdy rozmawiam z Anglikiem, wciąŜ ‘mam stresa’ i myślę, czy czegoś nie przekręciłam, bo jeśli tak, mogę zostać wyśmiana lub po prostu najem się wstydu. Tym, którzy posiadają wsparcie w szkole w rodzaju np. polskich nauczycieli, tłumaczy czy choćby lub moŜe przede wszystkim rówieśników z kraju, jest trochę łatwiej. Ja na szczęście miałam taką pomoc. Zaprzyjaźniłam się z grupką rodaków, którzy pomogli mi nauczyć się języka oraz dostosować do panujących tu zasad i atmosfery. Porównując to wszystko, co miałam w Polsce z moim obecnym
ULICZNE ZABAWY NASZYCH DZIECI W UK
Fot. Peter Brown
Pewnego dnia, Anglik, Peter zaskoczony zauwaŜył, Ŝe na jednej z ulic w jego sąsiedztwie grupa polskich dzieci gra w krykieta, jedną z najbardziej angielskich gier. Zaintrygowany, zaczął przyglądać się grze gromadki polskich dzieci. Franek, Mauro i Magda grają w krykieta na ulicy przed domem. Jest to spokojna uliczka, tylko od Alex , Mauro i Franek czasu do czasu dzieci muszą przerwać grę, 5
O SKRZYNCE POCZTOWEJ W ANGLII.
Ŝeby ustąpić drogi nadjeŜdŜającym samochodom. Do ich grona dolącza się niekiedy Mateusz i Oskar. W przeszłości grywali z nimi starsi bracia Magdy. W trakcie roku szkolnego mali zawodnicy rozpoczynali grę około 5-tej po południu Fot. Peter Brown i grali do wieczora , w czasie wakacji grają róŜnie. Ich fascynacja krykietem rozpoczęła się rok temu, kiedy to młodszy brat Franka, Alex otrzymał na placu zabaw w prezencie kij do krykieta. Kijem tym grali tak długo, aŜ sam popękał od intensywnej eksploatacji. Petem rodzice kupili Frankowi nowy zestaw do krykieta. Kolega Mauro przynosi kij basebollowy, który w ulicznym krykiecie teŜ się dobrze spisuje. śadne z dzieci w krykieta nie grało przed przyjazdem do Anglii. Franek mówi: „ja w Polsce bawiłem się w ganianego, chowanego albo grałem w piłkę. Tutaj najczęściej gramy w krykieta, z kolegami na ulicy albo w szkole, czasami w piłkę noŜną.” Zasady gry w krykieta są bardzo skomplikowane. Franek zapytany o zasady krykieta odpowiada: „Pytajcie się Mamy, ona będzie wiedziała.” DruŜyna Franka, Mauro i Magdy uprościła skomplikowane zasady dla swojego uŜytku. Magda wyjaśnia: „Ja najczęściej rzucam piłkę, Franek ma ją odbijać a Mauro ją łapie, jeśli Franek nie
Fot. Peter Brown
W Wielkiej Brytanii jest wiele rzeczy charakterystycznych dla krajobrazu Wysp. Słynne czerwone budki telefoniczne, specyficzna architektura czy piętrowe autobusy. Warto teŜ zwrócić uwagę na skrzynki na listy. W Anglii obowiązują 402 wzory skrzynek pocztowych: wolno stojące (pillar box), montowane do ścian (wall box) czy do latarni (lamp box). Najpopularniejsze są słupy pomalowane czerwoną farbązazwyczaj są czerwone, ale moŜna teŜ natknąć się na niebieskie albo Fot. Peter Brown brązowozielone, bo taki kolor obowiązywał do 1874 roku. Historia skrzynki na wyspie opiewa na 150 lat. Po raz pierwszy skrzynki na listy zostały wyprodukowane w czasach wiktoriańskich. Pierwsza taka skrzynka (będąca w uŜytku do dziś) została postawiona przez Anthony’ego Trollope w miejscowości Guersey w 1852 roku. Najstarsza skrzynka na listy wbudowana w ścianę domu jest o sześć lat młodsza i znajduje się w budynku, w którym kiedyś mieszkał Charles Dickens w Londynie. Tradycyjnie na skrzynkach umieszczane są insygnia władcy, za czasów którego skrzynka została zamontowana. W chwili obecnej moŜna znaleźć sześć róŜnych monogramów. Przyglądając się mijanym skrzynkom, najczęściej zauwaŜymy inicjały E||Robecnie panującej królowej ElŜbiety, ale czasem moŜna natknąć się na prawdziwe, historyczne rarytasy, np. skrzynkę z czasów króla Jerzego V i wtedy na skrzynce widnieje-GVR. Brytyjczycy, jak Ŝaden inny naród, kochają swoją pocztę, która ma bogatą i ciekawą historię oraz oferuje szeroki wachlarz usług oraz ich wysoki standard. KaŜdego roku Royal Mail przesyła ponad 20 miliardów listów, w tym 2 miliardy kartek z Ŝyczeniami boŜonarodzeniowymi. Anna Rybol
FRANEK ALEX MAGDA odbije jej zanim piłka przeleci za studzienkę (od red.: czyli punkt, który dzieci obrały jako linię wyznaczającą koniec boiska). Mauro dodaje: „Franek najczęściej wygrywa bo on gra jeszcze w szkole”. Entuzjazm dzieci udziela się ich rodzicom. Od czasu do czasu jakiś rodzic dołącza się do gry. Niekiedy dołączają się teŜ przechodnie. Gdy Peter wspomniał Frankowi o międzynarodowych meczach krykieta, odbywających się w Nottingham, oczy małego Franka zaiskrzyły się: „Mamo, pójdziemy?” Kto wie, moŜe za kilka lat wybierzemy się na mecz krykieta, w którym będą grać Franek, Mauro albo Magda... BP
ADVERTS/REKLAMA w East Midlands po Polsku Ogłoszenia Ramowe, kontakt: eastmidlandspopolsku@yahoo.co.uk poczta sprawdzana codziennie, odpowiemy telefonicznie— jeśli zostawisz numer telefonu. Ogłoszenia Drobne – naleŜy wysłać SMS lub nagrać wiadomość głosową, patrz: informacja str. 11
ZAPRASZAMY DO WSPÓŁPRACY 6
zwierzaka. Samotne mieszkanie na wsi, bez rutynowych zajęć oraz kontaktu z ludźmi mogło doprowadzić do depresji... Zarobki Małgosi nie są rewelacyjne, wystarcza jej na Ŝycie w Anglii, podróŜe do domu oraz, od czasu do czasu, wspomaganie finansowe rodzeństwa w Polsce. Gdy dowiedziała się, Ŝe krowa zdechła, postanowiła, Ŝe musi nazbierać pieniądze potrzebne na zakup nowej. Z regularnej pensji nie mogła zbyt wiele odłoŜyć no i trwałoby to zbyt długo. Musiała szukać zajęć dodatkowych. Znajomy polecił ją w klubie nocnym, gdzie kilka razy w tygodniu myła szklanki i kieliszki. Wracała wtedy do domu o 3-ciej lub 4-tej nad ranem, po dwóch godzinach snu musiała wstawać do swojej regularnej pracy. Niestety, musiała pracować w klubie wtedy, gdy ja poproszono, gdyby zaczęła odmawiać, na jej miejsce znalazłby się ktoś inny. Po ogromnie męczących tygodniach pracy Małgosia wreszcie nazbierała na krowę dla mamy. Wiedziała, Ŝe im szybciej kupią nowego zwierzaka, tym mniej samotna będzie mama i tym szczęśliwsza Małgosia. Wielu z nas przyjechało do Anglii, Ŝeby np. utrzymywać rodzinę w Polsce, uzbierać na budowę domu, czy tez nazbierać gotówkę na jakieś inwestycje w Polsce. Czy jednak spotkaliście kogoś, kto zbierałby na krowę - towarzyszkę dla samotnej matki? KaŜdy z nas przeŜywa rozłąkę z domem na swój sposób, nazbieranie pieniędzy na zakup krowy było sposobem Małgosi.. BP
PO CO PRACUJEMY W ANGLII? - śEBY KUPIĆ KROWĘ SAMOTNEJ MATCE W POLSCE Jest czwarta nad ranem, Małgosia wraca do domu z całonocnego zmywania naczyń w klubie nocnym. Nie wie, co robić, czy kłaść się spać do łóŜka, czy teŜ połoŜyć się na kanapie, za 2 godziny musi wstawać do pracy w fabryce kanapek.
Fot. Z podziękowaniami dla autora zdjęcia
MŁODE KOCIACZKI SZUKAJĄ DOBREGO DOMU, tel. 0115 9196652
Pośpi trochę po drodze w samochodzie. Musi dać sobie radę, musi tak pociągnąć przez kilka tygodni, potem zrezygnuje z pracy w klubie nocnym, gdy zarobi pieniądze potrzebne na zakup krowy... Małgosia przyjechała do Wielkiej Brytanii tuŜ po ukończeniu studiów liecencjackich w Polsce. Przyjechała tutaj w poszukiwaniu przygody, z ciekawości nowych miejsc oraz chęci poznania nowych ludzi, no i oczywiście z powodów trudności znalezienia pracy w Polsce. Małgosia pochodzi ze wsi podlubelskiej. Jako nauczycielka nie mogła znaleźć pracy w swojej wsi, wszystkie etaty w wiejskiej szkole zostały juŜ zajęte. Na samodzielne Ŝycie w mieście nie było jej stać. Większość jej zarobków poszłaby na opłacenie wynajmu mieszkania, a co z innymi wydatkami... Po przyjeździe do Anglii znalazła pracę w fabryce kanapek niedaleko Worksop. Nie jest to praca, która jej daje satysfakcję . Stać ją jednak na samodzielne Ŝycie, wynajmuje mieszkanie razem z przyjaciółmi, po kilku przeprowadzkach udało jej się wreszcie dobrać grupkę dobrych współlokatorów, takich, z którymi moŜna się dogadać i Ŝyć w przyjaznej atmosferze. Wcześniej nie było tak łatwo, w poprzednich domach albo martwiła się o bezpieczeństwo własnych rzeczy, albo spędzała większość czasu w swoim pokoju lub poza domem, z braku jakiejkolwiek atmosfery wśród domowników. Mimo poukładania sobie jakoś Ŝycia w Anglii, Małgosia tęskni za domem i rodziną w Polsce. Dzwoni do nich często, chce być częścią ich Ŝycia , pomimo odległości. Najbardziej tęskni za matką, która teraz sama pozostała w rodzinnym domu na wsi i prowadzi maleńkie gospodarstwo, składające się z kilku kur, ogrodu, łąki i krowy. Wcześniej gospodarstwo to było źródłem utrzymania dla całej rodziny, teraz dzieci powyjeŜdŜały, mąŜ zmarł; matka Małgosi wyprzedała większość ziemi. Zostawiła sobie jedynie kawałek łąki na siano dla krowy, która stała się jej towarzyszką w domu na wsi. Doglądanie krowy wypełniało jej dni a woŜenie mleka do mleczarni zapewniało kontakt z ludźmi. Małgosia jest najmłodszym dzieckiem. Doskonale zdaje sobie sprawę z tego, jak waŜne dla jej matki jest utrzymanie małej cząstki byłego gospodarstwa. Kilka miesięcy temu niestety krowa zdechła. Małgosia z ogromnym smutkiem wyobraŜała sobie mamę bez swojego ulubionego 7
Redakcja East Midlands po Polsku osobom, które znajdą się w podobnej sytuacji: przyjdźcie do naszego biura (biura SPS, które jest teraz otwarte codziennie w siedzibie SPS, przy Alfrenton Road), być moŜe pracownicy naszego biura będą w stanie pomóc w podobnych sytuacjach. Imiona bohaterów zostały zmienione. Anna Rybol
Kłopoty z firmą windykacyjną. Redakcja East Midlands po Polsku, otrzymała list z pewną historią, która warta jest przytoczenia, aby stała się swoistą przestrogą dla innych. Wszystko rozpoczyna się 1 września 2006 roku. Po wielu próbach Małgosi i Piotrowi, udaje wyjechać się do Anglii, do pracy. Perspektywy są znakomite, Piotr ma załatwioną pracę jako operator CNC w firmie Qvey Personal. Firma zobowiązuje się równieŜ do zapewnienia mieszkania i wszelkiej pomocy w aklimatyzacji i odnalezieniu się w obcym kraju. Nasi bohaterowie zamieszkali wraz z dwoma innymi osobami, na początku wszystko układało się dość pomyślnie. Niestety, po jakimś czasie zaczęły narastać nieporozumienia z jednym z współmieszkańców ( przedstawicielem innej narodowości). Osoba ta uŜyczała klucze do domu swoim znajomym, którzy w bezpardonowy sposób korzystali z rzeczy wszystkich mieszkańców domu. Nocne imprezy, hałasy i ogólne zamieszanie powodowały, Ŝe naszym bohaterom coraz trudniej się mieszkało. Na nic zdawały się skargi do właściciela domu, aby ukrócił samowolę jednego z mieszkańców. Zdesperowani Małgosia i Piotr postanowili poszukać innego lokum na własną rękę, co teŜ nie było łatwe, bo wiele agencji trudniących się wynajmowaniem domów, wymaga referencji od poprzedniego właściciela domu, a ten w przypadku naszych bohaterów, ewidentnie się uchylał. Po jakimś czasie jednak, udało się im znaleźć osobne lokum w innej dzielnicy, wśród spokojnych sąsiadów, w ciszy i spokoju. I wydawałoby się, Ŝe nadszedł koniec drogi przez mękę. Jakie było zdziwienie Małgosi i Piotra, gdy po roku do ich drzwi zapukał przedstawiciel firmy windykacyjnej. Wyjaśnił, a raczej powiedział w sposób nie znoszący sprzeciwu, Ŝe powinni zapłacić dług, który jest długiem… właściciela domu, w którym mieszkali poprzednio. Przedstawił jakiś dokument, na którym widniały rzekomo nazwiska naszych bohaterów, ale poprzekręcane; nie zgadzały się teŜ imiona. Pan jednak oświadczył, Ŝe są zobowiązani do zapłacenia zaległego podatku od gruntów za ostatnie dwa lata. Okazało się, Ŝe sam właściciel jest nieuchwytny dla policji, postanowiono więc ściągnąć dług z ludzi, którzy u niego mieszkali wcześniej. Przestraszonej i zszokowanej parze przyszła z pomocą szefowa Piotra, która poŜyczyła im część pieniędzy, a reszta owego długu została rozłoŜona na raty. Szefowa Piotra pojechała takŜe wraz z nimi do biura, które słuŜy pomocą w podobnych przypadkach. Rzecz jasna, firma windykacyjna naruszyła prawo i to nie ulegało wątpliwości. To nie pierwszy zresztą taki przypadek. Firmy owe mają taki niechlubny system działania - zastraszyć i zmanipulować ludzi tak, aby tylko osiągnąć upragniony cel. Po interwencji w biurze sprawa wyglądała na załatwioną pomyślnie: niesłusznie pobrane pieniądze miały być oddane w ciągu tygodnia, a raty anulowane. Niestety, zamiast tego, nasi bohaterowie otrzymali pismo ponaglające do zapłacenia naleŜności-interwencja w biurze, które miało pomóc, zatem niewiele dała. Para Ŝyje w ciągłym strachu i niepewności, obawiając się ponownej, nieprzyjemnej wizyty... Warto zwrócić uwagę na kilka rzeczy - po pierwsze: firmy, które odzyskują długi, działają w dość specyficzny sposób, który ma na celu zastraszenie potencjalnych dłuŜników, przedstawiciele owych firm są często aroganccy. Nikt nie ma prawda wejść do naszego domu, bez wyraźnego zaproszenia. Po drugie: naleŜało się zwrócić o pomoc, zanim zgodzono się płacić… Cel został osiągnięty, niewaŜne jakimi sposobami, windykator nie przejmuje się, kim jest dłuŜnik-byle odzyskał pieniądze, a jeśli je uzyskato on wygrał. Często nam się wydaje, Ŝe skoro jesteśmy w Anglii obcy, przyjeŜdŜamy z innego kraju, to musimy zachowywać się pokorniej. Nic bardziej błędnego, jesteśmy na takich samych prawach, jak kaŜdy mieszkaniec Zjednoczonego Królestwa, tutaj mieszkamy, pracujemy, płacimy podatki. Nie pozwólmy się tak traktować...
W MORRISONIE POLAKOM NIE SPRZEDAJĄ ALKOHOLU PrzyjeŜdŜając legalnie do obcego kraju wydawałoby się, Ŝe mamy prawa na równie z jego mieszkańcami. OtóŜ- nie zawsze i okazuje się, Ŝe nie wszystkie. W pewien wieczór listopadowy wybrałyśmy się z 26-letnią koleŜanką do supermarketu z sieci Morrisom. Wzięłyśmy kilka piw do koszyka i udałyśmy się do kasy. Kasjerka poprosiła nas o dowody, więc podałyśmy jej nasze dokumenty. JakieŜ było nasze zdumienie, kiedy okazało się Ŝe kasjerka nie moŜe nam sprzedać piwa z POWODU POLSKIEGO DOWODU. Starałyśmy się wytłumaczyć tejŜe kasjerce, Ŝe jesteśmy Polakami więc niestety nie posiadamy angielskiego ID. Nic to nie dało. Cały czas powtarzała, iŜ jest jej bardzo przykro, ale takie ma polecenie. Uznałyśmy, iŜ nie ma sensu się wykłócać i opuściłyśmy sklep. Identyczna sytuacja spotkała mnie w lutym, gdy udałam się do tego samego sklepu, aby zaopatrzyć się w piwa na małe party ze znajomymi. Znowu zostałam poproszona o dowód, znowu podałam go kasjerce i znowu usłyszałam, Ŝe jest jej bardzo przykro, ale na polski dowód nie sprzeda. W czerwcu wysłałam 30 letniego brata. O dziwo, takŜe został poproszony o dowód. Pokazał i jak to się skończyło? Tak samo. Piwa nie kupił. W tym momencie powiedziałam „dość!”. Prohibicja dla Polaków? WjeŜdŜamy do tego kraju „na dowód”, pracujemy i płacimy podatki a alkoholu nie wolno nam kupić? RUDA
LINCOLN TRAGEDIA W LINCOLN Dorota i Dariusz T. przyjechali do Anglii w maju zeszłego roku, wraz z dwójką dzieci, 11-letnią Anią i 20-letnim Michałem, pełni nadziei, Ŝe uda im się zrealizować swoje marzenia godnego Ŝycia ze stałą pacą oraz pewnymi środkami na Ŝycie. Niestety, marzenia się szybko rozwiały, z pracą było cięŜko, rodzina popadła w kłopoty finansowe. Po około roku pobytu w UK, zdesperowana Dorota powiesiła się. Miała tylko 43 lata i zostawiła dwójkę dzieci. Jej ciało znalazła Ania, Michał na próŜno starał się uratować matkę. Tydzień później mąŜ Doroty, Dariusz, miał przybyć na spotkanie z policją w sprawie pogrzebu Ŝony. Na spotkaniu nie pojawił się, dlatego policja postanowiła przyjechać do jego domu, gdzie znaleziono jego zwłoki. Dariusz równieŜ popełnił samobójstwo. Miał 49 lat. Kuzyn Doroty, Piotr, mieszkający równieŜ w Lincoln, rozpoczął akcję zbierania pieniędzy, w sumie £3000, na pokrycie kosztów pogrzebu oraz przewiezienie prochów do Polski. Musi takŜe nazbierać fundusze na przewiezienie 11-letniej Ani do dziadków, którzy mają przejąć nad nią opiekę w Polsce. BP 8
Miasta Zaprzyjaźnione LINCOLN i RADOMSKO
DERBY POLSKI PIŁKARZ W KLUBIE DERBY COUNTY
19 i 20-go lipca w Lincoln odbył się Waterfront Festiwal. W czasie festiwalu świętowano bogactwo kulturowe i etniczne społeczności Lincoln oraz międzynarodowe więzi miasta. Lincoln jest miastem zaprzyjaźnionym z Radomskiem w Polsce. Festiwal Waterfront między innymi miał świętować międzynarodowe więzi między Lincoln i Radomskiem.
Pod koniec lipca rozpoczął swoją karierę w klubie Rams Derby County Przemysław Kaźmierczak, zawodnik FC Porto w Portugalii. FC Porto wypoŜyczyło Kaźmierczaka klubowi Derby County na rok. Aczkolwiek, polski zawodnik ma nadzieję, Ŝe jego pobyt w Wielkiej Brytanii się przedłuŜy. KaŜmierczak będzie grać z numerem 6 w pozycji środkowej, chciałby osiągnąć w Derby County sukces na miarę swojego poprzednika Grzegorza Rasiaka. O swoim nowym klubie mówi: „To jest wspaniały klub i spokojnie moŜe znaleźć się w Pierwszej Lidze w następnym sezonie.” Jego nowy menadŜer, Paul Jewell, tak się wypowiada o Kaźmierskim: „Jest to inteligentny piłkarz, pomoŜe nam utrzymać dobry balans, jestem pewny, Ŝe będzie dobrze grał”.
INFORMACJE OSTRZEGAWCZE PO POLSKU Na farmach wokół Lincoln w okresie letnim pracują setki pracowników sezonowych, między innymi z Polski. Pracownicy sezonowi przyjeŜdŜają na farmy tylko na kilka miesięcy w ciągu roku, zazwyczaj nie mówią po angielsku. Nie potrafią zatem przeczytać i nie rozumieją informacji ostrzegawczych podawanych w języku angielskim, dotyczących bezpieczeństwa pracy. W tym roku firmy dostarczające energię, takie jak Central Networks, przygotowały tłumaczenia informacji ostrzegawczych równieŜ na język polski. Dotyczą one między innymi bezpieczeństwa podczas pracy przy liniach wysokiego napięcia oraz w przypadku uŜywania wysokich maszyn rolniczych. Informacje te są dostępne na www. central-networks.co.uk .
LOUGHBOROUGH i ZAMOŚĆ Od lata 2008 jedna z ulic Zamościa nazywa się Bulwar Loughborough. Włądzę miasta zdecydowały się na ten krok jako gest wobc zaprzyjaźnionego miasta Loughborough. Przyjazne stosunki między obu miastami zostały ustanowione 10 lat temu. Na uroczystości oficjalnego nazwania ulicy w Zamościu Bulwarem Loughborough przybyli przedstawiciele władz lokalnych z Loughborough. W przyszłym miesiącu przedstawiciele Zamościa złoŜą wizytę swoim brytyjskim przyjaciołom.
LEICESTER Klub Leicester City obchodzi 80-te urodziny wiernego kibica, Polaka, Feliksa Buji Feliks Buja przyjechał do Leicester ponad 50 lat temu. Od 1954r. zaczął regularnie kibicować klubowi piłkarskiemu „Leicester City”, przez ponad 20 lat wykupywał sobie bilet na cały sezon. Na jego 80-te urodziny otrzymał od swojego ulubionego klubu list z gratulacjami oraz zaproszenie na wycieczkę po stadionie Walkers Stadium. Feliks Buja wspomina: „Kiedy przeprowadziłem się do Leicester, poszedłem na mecz klubu Leicester City, od tego czasu, chodziłem na mecze regularnie co drugi tydzień. Mogę wymienić wszystkich wspaniałych zawodników. Byłem na tylu meczach, Ŝe nie wszystkie z nich pamiętam. P. Buja zaraził fascynacją footballem swojego wnuka Zbigniewa, którego wziął ze sobą na mecz po raz pierwszy 14 lat temu. Zbigniew komentuje gest klubu Leicester City: „Cieszę się, Ŝe klub przyczynił się do tego, Ŝe urodziny mojego dziadka stały się naprawdę wyjątkowe”.
PIJANY KIEROWCA UKARANY Polak, Sebastian P., zamieszkały w Leicester, otrzymał z sądu zakaz prowadzenia samochodu przez 2 lata za jazdę pod wpływem alkoholu. W czerwcu br. Sebastian wjechał w światła ruchu i rozbił swój samochód. Zawartość alkoholu w jego krwi trzykrotnie przekroczyła dozwoloną ilość. Sąd wziął pod uwagę fakt, Ŝe sprawca był wcześniej niekarany i jest osobą o dobrym charakterze. Sebastian P. musi równieŜ zapłacić mandat w wysokości £150, ponieść koszty rozprawy – £70 oraz wpłacić £15 dla ofiar działalności kryminalnej.
9
PRACA Poszukuje pracy w administracji. Mam skończonego w Polsce magistra administracji. Angielski komunikatywny. Proszę dzwonić po południu 07922873582
W treść SMS-a naleŜy wpisać: EMPP (spacja) kod z rubryki (spacja) treść ogłoszenia. Przykładowe ogłoszenie: EMPP 01 Poszukuję pracy jako mechanik samochodowy 07817xxxxxx
POSZUKUJE PRACY W ZAWODZIE SPRZĄTCZA, PRACY W MAGAZYNIE, HURT 07925535976 SPRZEDAM Anteny satelitarne i akcesoria (uchwyty, konwertery ,itp) tel. 787 203 8395 diablomm1@wp.pl
KODY RUBRYK: 01 PRACA 02 MIESZKANIA 03 SPRZEDAM 04 KUPIE 06 TOWARZYSKIE 07 INNE
KUCHENKE ELEKTRYCZNA, Z CERAMICZNYM BLATEM TANIO.TEL.07783028731(do godz.14) Komputer 2.5GHz,80GB dysk.512MB DDR RAM, nagrywarka DVD, monitor, klawiatura, mysz. MoŜliwy dowóz. Cena 100.00 tel 07951557533 wieczorem TOWARZYSKIE
Po wysłaniu SMS-a automatycznie otrzymasz potwierdzenie. Twoje ogłoszenie znajdzie się w East Midlands Po Polsku w najbliŜszym moŜliwym terminie. Dozwolona liczba znaków w SMSie (wraz ze spacjami i interpunkcją) nie moŜe przekroczyć 160 znaków.
BRUNET 35 LAT POZNA KOBIETE NA DOBRE I NA ZLE WIEK 28,32 LAT.KONTAKT POD NR TEL 07969012159 INNE FIZJOTERAPEUTKA W LEICESTER! MASAśE W BÓLACH PLECÓW I KOŃCZYN ORAZ POMOC W ZRZUCENIU NADWAGI. DUśE DOŚWIADCZENIE! Tel 07511274187 Naprawa samochodów osobowych- Kontakt od pon-piatku po godz. 17.00 w sob.-niedziele cały dzień tel. 07857576133 USŁUGI KRAWIECKIE, wymiana zamków, skracanie spodni, spódnic itp. Leicester tel.07519075841 Sylwia Oferujemy transport paczek, rzeczy nietypowych, rowery, motory POLSKA-ANGLIA-POLSKA Wiecej informacji na stronie www.parcel-travel.eu Tel 07925679716
Cena połączenia moŜe róŜnić się w zaleŜności od operatora. Po szczegóły prosimy skontaktować się z Państwa operatorem. Prosimy o wyraźne nagrywanie ogłoszeń. Ogłoszenia zostaną
NAUKA GRY NA PERKUSJI, bez ograniczeń wiekowych, na terenie Nottingham tel.07902768758 do godz.20
opublikowane w East Midlands po Polsku w następnym dostępnym terminie.
Obsługa imprez artystycznych. Przyjęcia weselne, bankiety i inne. Nottingham tel:07902768758
UWAGA— powyŜszy numer tel. jest to numer ogłoszeniowy a nie numer kontaktowy redakcji.
Ogłoszenia drobne do wydania wrześniowego naleŜy nadsyłać do 26.08.08, godz. 17.00
UWAGA RODZICE Niejednokrotnie, z powodu obaw przed otyłością u dzieci, szkoły i przedszkola rekomendują i wprowadzają dla swoich bywalców dietę składającą się przede wszystkim z owoców i warzyw. Tego rodzaju dieta jest doskonała dla dorosłych, aczkolwiek w przypadku dzieci moŜe doprowadzić do ich niedoŜywienia, poniewaŜ potrzebują one Ŝywność kaloryczną, bogatą takŜe w nienasycone i nasycone tłuszcze.
10
500m pływanie 15km wyścig kolarski 5km – bieg
KALENDARIUM LETNICH WYDZARZEŃ NOTTINGHAM
Nottingham Triathlon National Water Sports Centre 03.08.08(niedz), od 08:00 do 15:00 750m – pływanie 20km – wyścig kolarski 5km – bieg www.pacesettlerevents.com
Riverside Festival 01.08.08 – 03.08.08 Piątek, 01.08.08, od 18:30 do 22:30 na Monument Stage wystąpią zespoły: DJ MOOCH; LAYE SOW BAND; KILA Teatr uliczny, Zabawy dla dzieci od 18:30 do 21:30 m.in: Robienie biŜuterii, malowanie na szkle, rzeźbienie smoka, malowanie piramidy itp. Tańce salsy od 18:30 do 19:50 Taniec afrykański od 20:00 do 21:00 Sobota 02.08.08, od 12:00 do 23:00 na Monument Stage wystąpią: DJ MOOCH, WHOLESOME FISH, HARARE, ACHANAK, GRUPO FONTESMA. 13:00 do 22:15 koncert na Trent Bridge Stage: STEVE PINNACK, CAFÉ DU MONDE, GREN BARTLEY, NORTHERN QUARTER, MATT MARROIT, IAN SIEGAL itp. Teatr uliczny Namiot taneczny i salsa wieczorem: od 12:30 do 20:30 Dla dzieci od 12:00 do 21:00 - tworzenie tarcz afrykańskich, malowanie na szkle i wiele innych. Parada Samby o godz. 16:15 Pokaz sztucznych ogni o godz. 22:30 Niedziela 3.08.08, od 12:00 do 18:30, na Monument Stage, wystąpią: DJ MOOCH, EL PUSSY CAT SKA, MAUVAIS SORT, TRANSGLOBAL UNDERGROUND. Od 13:15 do 18:00 na Trent Bridge Stage wystąpią: KIRKBY COLLIERI WELFARE BAND, CORADO DE OURO CAPOEIRA SALMAGUNDI. Od 13:00 do 18:00 na Unison Bandstand wystąpią: SARAH SAVOY&THE FRANCADIANS, ATANGO ZIMBA, MAX PASHM BAND. Dla dzieci od 12:00 do 18:00 atrakcje: Rzeźbienie smoka, teatrzyk cieni, malowanie piramidy itp. Namiot taneczny od 12:40 do 16:00, Taniec brzucha i taniec karaibski, Na Trent Bridge o 16:30 odbędzie się wyścig kaczek.
Robin Hood Festival w Visitor Centre w Sherwood Forest 28.07.08(pon) – 03.08.08 (niedz) Codziennie, przy Major Oak, czyli starym dębie, odbywają się pokazy walk lub umiejętności przedstawiających sposób Ŝycia za czasów Robbin Hooda. śartownisie zabawiają turystów, a w teatrze oraz od przechodzących aktorów moŜna usłyszeć opowieści średniowieczne, legendy i podania dotyczące czasów Robin Hooda i jego kompanów.
DERBY Dni otwarte katedralnej wieŜy Wejdz na dzwonnicę i podziwiaj widoki na prawie 3 hrabstwa Dorośli £2, dzieci £1 (powyŜej 8 lat) Sobota 2.08.08 10:45 to 15:45 sobota 6.09.08 10:45 to 15:45 wtorek 28.10.08 10:45 to 15:45 Pierwsze wejście 10.45, ostatnie wejście 3.45pm. cd. na str. 12
Park life 2008 Sporty, tańce, malowanie twarzy, ścianka wspianczkowa. W godz. Od 11.00 do 16.00. 12 sierpień Bulwell Hall Park 14 sierpień Birchover Recreation Ground (Birchover Road) 19 sierpnień Coppice Recreation Ground (Rausam Road) 21 sierpień Clifton Playing Fields 28 sierpień East Farnbourough Road “Sen nocy letniej” komedia wg Szekspira Nottingham Castle w dniach: 22 i 24 sierpień 19:30 do 22:30 Wstęp: dorośli ₤13, dzieci ₤9.
Fesiwal Karaibski Muzyka na Ŝywo, sztuka, wesołe miasteczko, jedzenie, parada tańca. 09.08.08 (sb) – 10.08.08(niedz), godz 9:00 do 17:00, parada w niedzielę. Miejsce festiwalu: Forest Recreation Ground.
Narodowe Wyścigi, National Water Sports Centre 02.08.08(sb), od 08:00 do 15:00 11
NA SPRZEDAś RENAULT CLIO, DIESEL, silnik - 1,9, 1997r, imobilizer, nieduŜy przebieg, MOT – 12 miesięcy, Road Tax – 6 miesięcy, tel. 07807325843 Cena £750, moŜliwość negocjacji
BILETY DO I Z KAśDEGO ZAKĄTKA POLSKI! MATYL TRAVEL NOTTINGHAM tel. 07871062047 E-mail: matyl.j@op.pl Biuro: 23 Arkwright Street (od Broad Marsh po Carrington str. minąć Dworzec kol., przejść na światłach przez Queens Road i 50 m prosto) NG2 2JR NOTTINGHAM,
SPRZEDAś BILETÓW NA AUTOBUSY, SAMOLOTY, PROMY, TUNEL
Wystawy,wioska karnawałowa, stanowiska rekrutacyjne, Wioska dziecięca, pokazy młodych artystów Humberstone Carnival, 3.08.08, godz. 11.00 – 16.00, Monks Rest Gardens. Świat tańca, niedziela 17.08.08, godz 11.00do 16.00. Występy grup tanecznych z wszystkich zakątków świata
pn-pt: 9-19; sob-nd: 9-13
STATION STREET
LINCOLN Castle Park Festiwal Historyczno – Artystyczny, od 18.08 do 25.08.08, Między innymi: Koncerty organowe w kościele St Mary de Castro, Od 19.08.08 (wt) do 22.08.08 (pt), godz. 12:30 do 13:00 Średniowieczny Jarmark 21.08.08 (czw), 11:00 do 15:30 Festiwal Piwa Jabłkowego (Cider) i Sera w The Swan & Rushes, Infirmary Square 22.08.08 od 17:00 do 23:00 23.08.08 (sob) od 17:00 do 24.00 Wycieczka po kościele All Saints 23.08.08 (sob) , godz.10:30 Wycieczki po zamku Leicester 23.08.08 (sob); godz.: 14.00, 15:00 i 16:00 Spotkanie na dziedzińcu, bilety są bepłatne ale trzeba wcześniej zamówić je w Newark Houses Museum. Wycieczka długą łodzią Niedziela 24 sierpień 11:00 do 16:00 Mile Straight naprzeciwko Castle Gadrens. Dni otwarte kościół St Mary de Castro 24.08.08 (niedz.) 12:30 do 16:00 25.08.08 (pon) 13:00 do 16:00 Teatr Kukiełkowy 24.08.08 (niedz.) 14:00 do 16:00 Dzień Otwarty Jain Centre 20th Anniversary Największa Świątynia Jain poza Indiami otwarta dla zwiedzających 25.08.08 (pon), godz. 10:30; 14:30; 18:00 Wycieczka po kościele St Margarets, 25.08.08 (pon) o 14:30
Wejście na dworzec kolejowy
MATYL TRAVEL
cd. ze str. 11 Koncert muzyki klasycznej w Darley Park W programie znani wykonawcy 3.08.08, wieczorem, bezpłatnie Strzelnica dla łuczników Kedleston Hall Trzeba wykupić bilet wstępu do Kedleston Hall WypoŜyczenie łuku i 6 strzał za £1 Niedziela 3.08.08, godz 14.00 Niedziela 24.08.08, godz 14.00
NEWARK Niedzielne koncerty przy zamku na Caste Grounds Od godz 14.00 do 16.00 3.08.08 – Decent Chaps 10.08.08 – Rolls Royce 17.08.08 – Ibstock Brick Brass
WORKSOP Delfinarium w Worksop,Sesje treningowe Worksop Leisure Centre, Valley Rd Środa, 10.10.08 (zakończenie 31.10.08) Ktokolwiek zechce dołączyć do delfinarium, powinien Najpierw odbyć sesję treningową Sesje odbywają się zazwyczaj w pierwszą środę kaŜdego miesiąca
CENY PALIWA SPADAJĄ Spadają ceny paliwa na stacjach benzynowych głównych brytyjskich supermarketów. Sainsbury’s obniŜa cenę paliwa o 5 penów za litr dla klientów, którzy wydadzą w sklepie więcej niŜ £50. Promocja ta trwa przez 2 tygodnie od 23.07.08. Asda obniŜyła cenę paliwa o 3 peny za litr, Morrison o 4 peny, a Tesco oferuje ceny niŜsze lub porównywalne do innych supermarketów w sąsiedztwie. Asda i Morrison twierdzą, Ŝe obniŜając ceny, odpowiadają na obniŜkę ceny ropy naftowej z $147 na $130 za baryłkę, która miała miejsce w połowie lipca br. Asda zamierza utrzymać cenę 113,9 penów za benzynę bezołowiową oraz 128,9 penów za diesel. BP
GRANTHAM Grantham Village School Do 19.08.08 Sztuka w Parku, dzieci muszą być w towarzystwie dorosłych. W niektóre dni oferowane przekąski.
LEICESTER Sobota, 02.08.08 – Festiwal Karaibski (Leicester Caribbean Carnival), Victoria Park, 12