East Midlands po Polsku WIADOMOŚCI LOKALNE
PAŹDZIERNIK 2008
NR 19
szczeblu państwowym są niewystarczające. Obecny kryzys ma zasięg światowy i potrzebuje rozwiązań międzynarodowych. Wszystko zaczęło się ponad rok temu w USA załamaniem rynku bankowego. Banki amerykańskie zaczęły udzielać poŜyczki mieszkaniowe zbyt tanio oraz bez uprzedniego sprawdzenia wypłacalności osób pobierających kredyt. Osoby, których nie było stać na zaciągnięcie poŜyczek, a których wiarygodności nie sprawdzono, nie miały środków na uregulowanie naleŜności wobec banków. Te z kolei nie odzyskiwały udzielonych środków finansowych i tym samym nie odbudowywały swoich rezerw. Rezerwy bankowe zaczęły się więc wyczerpywać. Banki przestały udzielać kredytów sobie nawzajem w obawie, Ŝe nie odzyskają poŜyczonych funduszy. Doszło zatem do sytuacji, jaką mamy obecnie – braku zaufania w świecie finansowym. Banki przestały udzielać sobie kredytów. Jeśli jakiś bank naruszył swoją rezerwę i znalazł się w w sytuacji deficytowej, z powodu braku zaufania, napotykał trudności w poszukiwaniu instytucji, która zaryzykowałaby udzielenie pomocy finansowej. Niektóre banki zatem znalazły się w sytuacji deficytowej. Od upadku chroniły je posunięcia rządowe, aczkolwiek niewiadomo, czy te posunięcia okaŜą się wystarczające na zaŜegnanie globalnej skali kryzysu. W sytuacji deficytowej około rok temu znalazł się brytyjski bank Northern Rock, który ocalał dzięki decyzji o jego upaństwowieniu, podjętej przez rząd Gordona Browna. Inny brytyjski bank Bradford &Bingley został po części upaństwowiony, a po części jego zasoby zostały odsprzedane hiszpańskiemu bankowi Santander. W ostatnich tygodniach rządy wielu państw podjęły decyzje o ingerencji w celu ochrony banków oraz oszczędności swoich obywateli. Tak się stało w USA, gdzie Izba Reprezentantów przegłosowała ustawę gwarantującą bankom sumę w wysokości $700 miliardów na uzupełnienie ich rezerw. W Irlandii i Grecji rząd udzielił pełnej gwarancji bankom; oznacza to, Ŝe państwo gwarantuje całość oszczędności osobom, które załoŜyły w nich konta. W chwili obecnej rząd brytyjski zagwarantował uŜytkownikom brytyjskich banków ich oszczędności do wysokości £50 tys. Kryzys bankowy negatywnie wpłynął na inne aspekty gospodarek państw zachodnich. Banki przestały udzielać kredytów potencjalnym kupcom domów, co doprowadziło do zastoju na rynku mieszkaniowym. Ludzie przestali kupować domy poniewaŜ nie mogą uzyskać poŜyczek. Ceny posiadłości spadają, ale nie ma kupców. Ludzie przestali się przeprowadzać, tym samym przestali kupować do swoich nowych mieszkań meble, dywany, firanki, nowe wyposaŜenia łazienek, etc. Następuje zatem zastój w przemyśle związanym z rynkiem mieszkaniowym. Upadają teŜ firmy budowlane poniewaŜ nie ma chętnych na kupno nowych domów. Banki przestały takŜe udzielać poŜyczek inwestorom. Nie po-
JARMARK GĘSI Jak co roku na terenie parku Forest odbył się Jarmakr Gęsi,
po angielsku Goose Fair. W tym roku jarmark Gęsi odbył się po raz 714-sty, jest to największe w regionie wesołe miasteczko, miejsce zabawy dla wszystkich, którzy mają ochotę odrobinę oderwać się od rzeczywistości. Wieloletnia tradycja oraz solidne przygotowanie dostarczają wszystkim doskonałej roz-
OBECNY GLOBALNY KRYZYS FINANSOWY Ostatnio niemalŜe co tydzień albo i częściej dowiadujemy się o jakim przedsiębiorstwie zwalniającym pracowników, upadającym banku lub bankrutującej linii lotniczej. Ceny naszych zakupów wzrastają, płacimy więcej za gaz i prąd, i z obawą oczekujemy nadchodzącej zimy, martwiąc się, Ŝe opłaty rachunków pochłoną znaczną część naszych dochodów. Wielu z nas Ŝyje z dnia na dzień, nie wiedząc, czy nie otrzymamy wypowiedzenia z pracy. Gospodarka światowa znajduje się obecnie w stanie kryzysu. Według przepowiedni ekonomistów, pozostanie w tym stanie przez kolejne 15 miesięcy. Rządy państw zachodnich podejmują kroki, aby zapobiec drastycznemu pogłębieniu się sytuacji kryzysowej, czas pokaŜe, czy ich działania zaowocują. Wielu politycznych komentatorów twierdzi, Ŝe kroki podejmowane na
Miałeś WYPADEK? Weź ODSZKODOWANIE! DZWOŃ 24 h po polsku – 0800 977 69 81 Więcej szczegółów na stronie 9 www.wypadki.co.uk 1
wstają nowe przedsiębiorstwa, stare upadają, zmniejsza się rynek zatrudnienia. Ludzie tracą pracę i mają mniej pieniędzy do wydania. Dochodzi do zastoju gospodarczego. W czasie obecnego kryzysu finansowego wzrosły takŜe ceny za baryłkę ropy (niezaleŜnie od tego kryzysu). WyŜsze ceny za ropę powodują podwyŜkę cen paliwa, transportu, energii, co z kolei przyczynia się do wzrostu cen innych produktów, wytwarzanych w oparciu o artykuły ropopochodne. Koszty Ŝycia wzrastają, co zauwaŜyliśmy sami, powodując, Ŝe mamy mniej pieniędzy do wpłaty na konto w banku czy teŜ na zainwestowanie we własne mieszkanie lub przedsiębiorstwo. I koło się zamyka. Na obecny kryzys finansowy składa się zatem wiele czynników. Rządy państw zachodnich usilnie strają się zapobiec jego pogłębianiu się, skuteczność ich działań jest ograniczona poniewaŜ kryzys ten ma zasięg globalny. Dr Beata Polanowska, Peter Brown
Drodzy Czytelnicy, Zapraszamy do lektury wydania „East Midlands po Polsku” na październik. Wydanie to dominuje artykuł o obecnym kryzysie finansowym; globalny zasięg tego kryzysu sprawia, Ŝe propozycje indywidualnych państw okazują się nieefektywne. Jak zawsze, publikujemy artykuły zawierające informacje poŜyteczne do Ŝycia w UK oraz o charakterze lokalnym. Opisujemy nasze Ŝycie na wyspie oraz odnosimy się do wydarzeń krajowych, które mają wpływ na naszą obecną sytuację. W wydaniu październikowym zapraszamy do lektury artykułu Doroty Lipnickiej o jesieni w East Midlands. Tekst ten zwraca uwagę na piękno jesieni w naszej okolicy oraz podaje cenne informacje, potrzebne do grzybobrania w East Midlands, ulubionego zajęcia większości Polaków. Zapraszamy do czytania. Beata Polanowska Redakcja „East Midlands po Polsku
ABOLICJA PODATKOWA
ZWOLNIENIA Z PRACY w Nottingham i East Midlands
Ambasada RP w Londynie informuje, iŜ w dniu 6 października 2008 r. mija termin składania wniosków do urzędów skarbowych przez Polaków zamieszkałych i pracujących za granicą w sprawie uzyskania zwolnień podatkowych za rok 2002. Informator na temat przepisów ustawy, moŜliwości skorzystania z umorzenia zaległości podatkowych lub zwrotu zapłaconego podatku oraz związanych z tym procedur, moŜna znaleźć na stronie www.mf.gov.pl/ulganapowrot Kontakt z Krajową Informacją Podatkową: http://www.kip.mofnet.gov.pl/ Pełny tekst ustawy dostępny jest pod adresem: http:// www.mf.gov.pl/dokument.php?const=3&dzial=133&id=134113
Według Okręgowej Izby Handlowej prawie 20% firm w okręgu Nottinghamshire zapowiada zwolnienia pracowników do końca roku w celu redukcji kosztów. Jest to prawie dwa razy więcej niŜ zapowiadano 3 miesiące wcześniej. W stosunku do marca tego roku, kiedy to ponad 35% firm zapowiadało zwiększenie zatrudnienia, jest to wyraźny spadek. Trudna sytuacja uderza nie tylko w małe przedsiębiorstwa, giganci tacy jak ITV równieŜ rozpoczynają zwolnienia –dla przykładu z rejonu East i West Midlands 45 reporterów i zostanie zwolnionych do 17 października. Aktualnie ponad 4% populacji miasta Nottingham jest zarejestrowana jako bezrobotni, gdzie - jak do tej pory - najwyŜszym wskaźnikiem dla rejonu East Midlands było zaledwie 2,3% a dla okręgu Nottinghamshire zaledwie 1,9%, znacznie poniŜej średniej krajowej. MoŜemy oczekiwać wzrostu liczby bezrobotnych, a co za tym idzie, wzrostu konkurencji na rynku pracy. Pocieszającą informacją jest fakt, Ŝe nadal 80% firm ma zamiar utrzymać pozycję na rynku lub nawet zwiększyć obroty, co moŜe oznaczać równieŜ wzrost zatrudnienia. KRUK
OTWARTY KONSULAT W MANCHESTERZE Od maja 2008 rozpoczął swoją działalność Konsulat Generalny w Manchesterze. Konsulat aktualnie prowadzi sprawy paszportowe oraz prawne. Konieczne jest wcześniejsze ustalenie terminu spotkania. Jest to moŜliwe: 1.drogą elektroniczną, wysyłając maila na adres manconsulate@hotmail.com lub zapisy.manchester@polishconsulate.co.uk 2. telefonicznie pod numerem 07892791382 od poniedziałku do piątku w godzinach 9.15 - 16.15 ( z wyłączeniem Bank holiday, dni świątecznych oraz dni wolnych od pracy w Polsce). Adres: Konsulat Generalny Rzeczypospolitej Polskiej w Manchesterze 14 –th Floor Rodwell Road 11 Piccadillly Manchester M1 2HY
KRYZYS GOSPODARCZY A SYTUACJA W POLSCE W Polsce zapowiada się wzrost bezrobocia. Kryzys na rynkach finansowych w USA, spowolnienie gospodarcze w Europie Zachodniej i umacniający się złoty spowodowały, Ŝe polskie firmy zaczęły masowo zwalniać pracowników. Po raz pierwszy od pięciu lat wzrosła liczba zwolnień grupowych w firmach. W pierwszej połowie tego roku 147 firm zapowiedziało redukcję zatrudnienia o 10 tysięcy osób - to dokładnie tyle samo, co w całym ubiegłym roku. Zwalniają głównie eksporterzy, którzy szczególnie cierpią z powodu mocnego złotego w stosunku do euro. Według ostatnich danych zwolnienia szykują się w duŜych państwowych przedsiębiorstwach: PKP Cargo, stoczniach w Gdyni i Gdańsku oraz w Poczcie Polskiej. Łącznie w tych firmach zatrudnienie moŜe stracić nawet 40 tysięcy osób, a jeśli dodać do tego mniejsze spółki, bez pracy zostanie blisko 70 tysięcy ludzi. Jest to całkiem interesująca informacja na tle stale publikowanych artykułów na temat powrotów do Polski i wzrostu ekonomicznego w naszym kraju. Pozostaje tylko jedno niedopowiedziane pytanie, gdzie wszyscy zwolnieni znajdą zatrudnienie? CzyŜby kolejne 70 tyś. Polaków miało wyemigrować? KRUK
Redakcja Zespól redakcyjny wydania Październikowego East Midlands po Polsku tworzą osoby zaangaŜowane w jej powstanie. Ich nazwiska zostały podane pod artykułami, zdjęciami ( i nie tylko). Adres redakcji Wiadomości lokalne East Midlands po Polsku SPS 473B Alfreton Rd, Radford, Nottingham NG7 5NH e-mail: eastmidlandspopolsku@yahoo.co.uk Wiadomości lokalne East Midlands po Polsku są wydaniem prasowym Stowarzyszenia na Rzecz Nowoprzybyłych Polaków The Signpost to Polish Success Skład i opracowanie Ryszard-Robert Grajoszek „Robevil” Designed by Robevil© 2
WARSZAWSKI MOST POWIETRZNY UROCZYSTOŚCI W NEWARK 26 września br. odbyło się spotkanie na Cmentarzu w Newark. Organizatorem tej uroczystości jest Stowarzyszenie „Air Bridge Association”. Cmentarz w Newark, jak co roku, stał się miejscem spotkania wszystkich, którzy jeszcze pamiętają o wydarzeniach, jakie miały miejsce w sierpniu 1944 r. Kiedy wybuchło Powstanie Warszawskie, Hitler wydał 1-ego sierpnia 1944r. rozkaz: „Miasto i cała jego populacja ma być Pomnik ku pamięci poległych wymazana”. Natomiast Himmler dodał: „Wszyscy Polacy w Warszawie mają być rozstrzelani, niezaleŜnie od płci i wieku”. Brytyjskie Lotnictwo stworzyło most powietrzny, mający na celu zaopatrywanie powstańców zrzutami z Lancasterów i Halifaxów. W lotach tych, oprócz załóg brytyjskich, uczestniczyli polscy piloci z 301 Dywizjonu Bombowego „Ziemi Pomorskiej”. W trakcie niesienia pomocy mieszkańcom Warszawy zginęło 22 pilotów i nawigatorów. W Dzienniku Eskadry moŜemy znaleźć następujące informacje: „Powstanie Warszawskie zastało eskadrę nieprzygotowaną pod kaŜdym względem, 5 załóg i 8 samolotów ...”. Pomimo tych niesprzyjających warunków, załogi wykonały 54 zrzuty nad walczącą Warszawą. Uroczystości na cmentarzu w Newark poświęcone były pamięci poległych polskich i brytyjskich lotników, którzy zginęli dokonując zrzutów. Kombatanci brytyjskiego i polskiego lotnictwa prezentowali sztandary dywizji lotni-
Polskie jedzenie Swojskie klimaty Zapraszamy do Zbójeckiej Chaty
207 RADFORD ROAD NG7 5GT
TEL.07856 539 319
czych. Wśród gości udało się nam odnaleźć równieŜ jedną z uczestniczek Powstania Warszawskiego. Uroczystość zaszczycili przedstawiciele władz lokalnych. Oprawą muzyczną uroczystości zajął się „The Newark Town Band”. Kiedy orkiestra zagrała Mazurka Dąbrowskiego w wielu oczach przybyłych zalśniły łzy wzruszenia. Kruk. 3
rzystać z róŜnych tłumaczy wynajmowanych na poszczególne godziny w ciągu tygodnia. MoŜemy wtedy zachować stały poziom usług – nasze pacjentki przyzwyczajają się nie tylko do połoŜnej ale i do tłumacza. W poniedziałki nie tylko przychodzą na wizyty ale mogą takŜe do nas dzwonić. Jeśli potrzebują porady lub nie mogą przyjść, wtedy dzwonią, wiedząc, Ŝe mogą się z nami porozumieć, a wiadomo, Ŝe trudno się prowadzi rozmowy telefoniczne w obcym języku. W podobnych sytuacjach w przeszłości pacjentki do nas nie dzwoniły i traciliśmy z nimi kontakt. „ZauwaŜyliśmy juŜ Ŝe dzięki temu, Ŝe załoŜyliśmy polską klinikę dla kobiet w ciąŜy, udaje nam się nawiązać z nimi lepszą współpracę. My mamy okazję zrozumieć system opieki zdrowotnej, do jakiej polskie pacjentki są przyzwyczajone. Tłumaczymy im wtedy, Ŝe w Wielkiej Brytanii opieka nad kobietami w ciąŜy wygląda inaczej niŜ w Polsce. U nas, podobnie jak w Holandii i Nowej Zelandii, połoŜne opiekują się kobietami a nie lekarze ginekolodzy. PołoŜne działają niezaleŜnie, a nie przy lekarzu, jak to jest w Polsce. My promujemy podejście naturalne, a zatem nie rekomendujemy przyjmowania witamin w czasie ciąŜy ale zbalansowaną dietę, odwiedzamy kobiety w ich środowisku naturalnym, a więc w ich domach, promujemy karmienie piersią. Polki na początku mają inne oczekiwania ale, gdy im wytłumaczymy na czym polega nasz bardziej naturalny i mniej medyczny sposób opieki, akceptują go i chętnie z nami współpracują. Polki chętnie karmią piersią i my chcemy je w tym wspierać, są przyjemnymi pacjentkami i doceniają naszą opiekę. Lubię pracę z polskimi pacjentkami”. – kończy Lesley. Jeśli chcesz sprawdzić, czy w polskiej klinice Lesley Edwards są wolne miejsca, zadzwoń na: 0115 8838010 i proś o Lesley lub przyjdź do recepcji Mary Potter’s Centre, znajdującej się na pierwszym piętrze. Informacje po polsku o chorobach, symptomach i sposobach leczenia moŜna znaleźć na www.nhsdirect.co.uk – na pierwszej stronie w dolnym lewym rogu naleŜy poszukać polskie pozdrowienie „witajcie” i na nie kliknąć – wtedy wejdzie się na stronę w języku polskim. BP
OFICJALNE OTWARCIE OŚRODKA ZDROWIA MARY POTTER w Hyson Green, Nottingham (Mary Potter’s Centre) 4-ego br. września miało miejsce oficjalne otwarcie Ośrodka Zdrowia Mary Potter (Mary Potter’s Centre). Nowy obiekt zastąpił skromniejszy i mniej nowoczesny kompleks, który nie zwracał na siebie uwagi przechodniów ani wyglądem, ani rozmiarem. Nowy ośrodek wybudowano w Hyson Green, jednej z najuboŜszych dzielnic Nottingham. Tak jak galeria „New Art Exchange” stanowi on inwestycję, która ma przyczynić się, między innymi, do regeneracji dzielnicy Hyson Green. Prace nad budową nowego obiektu rozpoczęły się w marcu 2006 i wyniosły £14 mln. W ciągu ponad 2 lat oddawano do uŜytku róŜne części nowego ośrodka. Na samym początku gotowe były 3 przychodnie lekarskie. W czerwcu br. do ośrodka wprowadziły się działy Urzędu Miasta, takie jak Neighbourhood Management Team, Nottingham City Homes, Sure Start, etc. Oficjalnego otwarcia ośrodka dokonał burmistrz Nottingham, w obecności lokalnych dygnitarzy. Mary Potter’s Centre nie tylko ozdabia okolice ale pełni bardzo waŜną rolę w Ŝyciu lokalnej społeczności. MoŜna tu przyjść między innymi, Ŝeby zapłacić za podatek miejski, pobrać formą na mieszkanie komunalne, czy teŜ przyprowadzać pociechy poniŜej wieku szkolnego na organizowane zabawy. BP
POLSKA KLINIKA W MARY POTTER’S CENTRE Polki w ciąŜy, które nie mówią lub słabo mówią po angielsku mogą korzystać z opieki połoŜnej przed i po porodzie przy pomocy polskiego tłumacza. W Mary Potter’s Centre w kaŜdy poniedziałek działa specjalna klinika dla Polek w ciąŜy. Korzystać z niej mogą pacjentki, które są zarejestrowane w jednej z trzech przychodni znajdujących się w Mary Potter’s Centre. Opiekuje się nimi połoŜna Lesley Edwards, przy pomocy polskiej tłumaczki. Jest to klinika dla pacjentek ‘Mary Potter’. „Gdy kobiety dowiadują się, Ŝe są w ciąŜy, wówczas ich lekarz, przez swoją połoŜną, kieruje je do mnie. Na razie mam dość małą liczbę pacjentek, jest ich około 26. Dlatego teŜ, w wyjątkowej sytuacji, mogę jeszcze przyjąć kobiety z innych przychodni. Aczkolwiek, jeśli liczba moich pacjentek zwiększy się, ograniczę się wtedy tylko do pacjentek z ‘Mary Potter” – mówi Lesley. „Opiekujemy się kobietami w czasie ciąŜy oraz po porodzie. Nie jesteśmy z nimi w szpitalu w czasie porodu ale staramy się je przygotować, przyzwyczajając je do słownictwa, z jakim się mogą w czasie porodu spotkać, np określeń środków znieczulających”. – dodaje Lesley. Zorganizowanie polskiej kliniki dla kobiet w ciąŜy jest rozwiązaniem korzystnym z wielu względów. Lesley tłumaczy: „Mamy wtedy ciągły dostęp do polskiego tłumacza poniewaŜ wynajmujemy go (a właściwie ją) na cały dzień. Nie musimy wtedy ko-
MARY POTTER Centre - większość z nas zna ten budynek, ale kto z nas wie, kim była Mary Potter...? Była to siostra zakonna, która opiekowała się chorymi w Hyson Green, jednej z uboŜszych dzielnic Nottingham. Urodziła się 22 listopada 1847r., jako piąte dziecko, jedyna córka Williama i Mary Potterów w Londynie. Ojciec porzucił rodzinę, emigrując do Australii, zanim mała Mary skończyła rok. Siła charakteru matki Mary i jej głęboka wiara nie tylko pomogły w wychowaniu piątki dzieci, ale takŜe zakorzeniły własną, głęboką wiarę w Mary. Lata szkolne spędziła w szkole katolickiej. Później początkowo rozwaŜała zamąŜpójście, ale ostatecznie postanowiła poświęcić Ŝycie modlitwie i pracy. Przez 3 lata uczyła dzieci w szkole katolickiej, a po zajęciach regularnie niosła je4
dzenie i pocieszenie potrzebującym w parafii. W wieku 21 wstąpiła do klasztoru Sióstr Miłosierdzia, jednak w pierwszym roku pobytu w klasztorze zachorowała i musiała wrócić do domu. Jej marzenia o Ŝyciu zakonnym pozostały. Kilka lat później Mary i jej – początkowo - cztery towarzyszki osiedliły się w magazynie na Hyson Green – takŜe ówcześnie biednej dzielnicy Nottingham. CięŜko pracowały, Ŝeby przebudować magazyn i w niedzielę Wielkanocną 1877 r. z dumą spojrzały na krzyŜ wzniesiony nad wysokim dachem. Zakon ‘The Little Company of Mary’ został oficjalnie załoŜony 2 lipca 1877 r. Siostry niosły pomoc chorym, biednym, umierającym. Mary całe Ŝycie chronicznie chorowała i borykała się z bólem, urodziła się ze słabym sercem, przeszła gorączkę reumatyczną, chorobę nowotworową, a w ostatnich latach Ŝycia była niemal przykuta do łóŜka z powodu artretyzmu. Jednak jej choroba nie przeszkodziła jej w słuŜbie potrzebującym i umierającym. Pielęgniarstwo było dla niej naturalnym wyraŜeniem podstawowej słuŜby w modlitwie dla umierających. Początkowo Mary i inne siostry niosły pomoc w domach chorych, ale po pewnym czasie Kościół zaczął odczuwać potrzebę stworzenia katolickich szpitali. Mary nie tylko zachęcała osoby świeckie do pracy w tych szpitalach, ale teŜ utworzyła coś na kształt pierwszej szkoły dla pielęgniarek (w Rzymie w 1908r.). Mary Potter i jej Siostry były pionierkami tego, co dziś nazywamy hospicjum. Marry Potter zmarła w 1913r. Jej spuścizną pozostaje zakon ‘The Little Company of Mary’, jego siostry pomagają potrzebującym w 14 krajach na pięciu kontynentach, między innymi w Anglii, Szkocji, Irlandii, Irlandii Północnej, Albanii, Walii, Australii, Nowej Zelandii, Korei, Zimbabwe, Południowej Afryce, Włoszech i Stanach Zjednoczonych. Jest to międzynarodowa wspólnota zakonnic zajmująca się opieką nad ubogimi, chorymi i umierającymi. Ma ona pod swoim patronatem przychodnie, szpitale, hospicja. Spuścizna Mary Potter i jej oddanie Bogu zostały zauwaŜona takŜe przez PapieŜa Jana Pawła II, który 8 lutego 1988, ogłosił ją "czcigodną" –jest to pierwszy z trzech kroków do świętości. Imię Mary Potter jest znane na całym świecie a teraz takŜe my wiemy, kim była ta wątłego zdrowia, ale jakŜe silnego charakteru kobieta, ile zrobiła dla ludzi i dlaczego jest podziwiana. Dorota Lipnicka
OTWARCIE GALERII New Art Exchange W Hyson Green w Nottingham 6 września br. odbyło się otwarcie galerii New Art Exchange (NAE) w Hyson Green (nieopodal lokalnej biblioteki). Powstanie takiego miejsca jest dość znamiennym wydarzeniem w Ŝyciu społeczności Hyson Green, miasta Nottingham, a takŜe całego regionu East Midlands. New Art Exchange jest jednym z 5 projektów artystycznych w obrębie East Midlands, pozostałe zostaną otwarte w ciągu następnych 2 lat. Twórcy galerii mają nadzieję, Ŝe NAE, stanie się waŜnym międzynarodowym miejscem wystaw i ekspozycji dla najlepszych i najbardziej kreatywnych arty5
stów, a takŜe miejscem integracji lokalnej społeczności. Jak powiedział Edwin Maxwell podczas uroczystości otwarcia NAE: "Stworzenie i realizacja takiego projektu nie byłoby moŜliwe bez zaangaŜowania okolicznych mieszkańców, partnerów, sponsorów i oczywiście artystów". Fot. Edyta Szromnik DzielnicaHyson Green jest etnicznym tyglem, w którym mieszają się róŜne tradycje, religie, odmienne społeczności, które na co dzień mieszkają i pracują obok siebie. Przedstawiciele Gazety na otwarciu New Art. Exchange KaŜda z tych społeczności moŜe coś wnieść równieŜ w płaszczyźnie kulturalnej i artystycznej. Powstanie New Art Exchange właśnie w Hyson Green jest najlepszym dowodem na to, Ŝe człowiek oprócz spraw przyziemnych, zapewniających egzystencję, potrzebuje obcowania ze sztuką, bo jest to potrzebne dla zachowania swoistej równowagi duchowej. Bogaty kalendarz imprez w NAE daje nadzieję na niesamowite spotkania z malarstwem, fotografią i nie tylko, oraz z jej twórcami. Myślę, Ŝe warto się tym miejscem od czasu do czasu zainteresować.
powołaniu do wojska ze względu na to, iŜ WKU posługuje się bazą danych urzędu miasta, ustalając adres zamieszkania poborowego. Kruk.
ZJAWISKO PRZEMOCY W POLSKICH RODZINACH w UK Brytyjskie słuŜby socjalne alarmują, Ŝe wzrasta liczba polskich dzieci, które są ofiarami przemocy w rodzinie i ogólnych zaniedbań. Problem przemocy, a takŜe naduŜycia alkoholu i narkotyków wśród polskich obywateli w UK nie jest obcy polskiemu Ministerstwu Spraw Zagranicznych. Placówki dyplomatyczne są informowane przez brytyjskie władze, gdy zaistnieje groźba pozbawienia lub ograniczenia praw rodzicielskich. Według szacunków organizacji polonijnych problem jest o wiele powaŜniejszy. Co najmniej pół tysiąca polskich dzieci pada ofiarą przemocy w rodzinie, a około sto dzieci trafiło pod opiekę brytyjskich słuŜb socjalnych. Lokalne organizacje społeczne są zdania, Ŝe na tle emigrantów z innych krajów, w polskich rodzinach jest najwięcej przypadków patologii. Konsulat w Londynie postanowił powołać specjalny zespół interwencyjny. Jak mówi Michał Mazurek, konsul RP w Londynie:" O bitych i pozbawionych opieki dzieciach coraz częściej informują nas brytyjskie sądy. Zanim dojdzie do procesu dziecko diagnozuje lekarz. Jeśli stwierdzi jakiekolwiek obraŜenia lub sińce mogące świadczyć o biciu, powiadamia słuŜby socjalne, a te kierują sprawy do sądu i sędzia decyduje o odebraniu rodzicom praw rodzicielskich. O interwencje wówczas proszony jest konsulat" . Co prawda, nie zdarzyło się jeszcze, aby doszło do przekazania polskiego dziecka angielskiej rodzinie zastępczej, jednak w obecnej sytuacji, gdy dochodzi do tylu przypadków przemocy wobec najmłodszych - taka procedura nie jest wykluczona. Rzecznik praw dziecka, Marek Michalak, twierdzi, Ŝe zna skomplikowaną sytuację polskich dzieci i ich rodzin za granicą. Polacy są często pozostawieni sami sobie, bez doradztwa prawnego i psychologicznego. Nie znają swoich praw, nie wiedzą, gdzie się zwrócić, jeśli pojawiają się problemy. W Polsce pojawiło się niepokojące zjawisko euro-sierot, dzieci pozostawionych przez rodziców przyjeŜdŜających między innymi do UK w celach zarobkowych, a na Wyspach - problem polskich dzieci, które padają ofiarami przemocy ze strony najbliŜszych. Przypominam naszym czytelnikom, Ŝe biuro SPS w Nottingham jest czynne od poniedziałku do piątku i słuŜy pomocą w róŜnego rodzaju sprawach rodakom na terenie East Midlands. Warto czasem zwrócić się o pomoc, zanim nie jest za późno na konkretne działania. Zwłaszcza jeśli chodzi o dobro i bezpieczeństwo dzieci. Anna Rybol
Festiwal polskiej sztuki w Londynie. 19 i 20 września br. odbył się festiwal "Poland Street Undeground", na którym zostało zaprezentowane publiczności w Londynie polskie wzornictwo i polska sztuka nowoczesna. To druga edycja festiwalu i w tym roku odbył się w ramach London Design Festiwal. Na powierzchni 450m² zostały wystawione prace i instalacje polskich artystów, np. kolekcje fotografii Konrada Pustoły zatytułowaną "Ciemne pokoje" "Dark rooms", ukazującą puste, mroczne wnętrza polskich klubów nocnych. Nie zabrakło teŜ dobrej muzyki. Nad oprawą audiowizualną imprezy czuwali polscy DJ-e. Anna Rybol
CO Z POBOREM DO WOJSKA Według wszelkich projektów, jakie zostały do tej pory przedstawione, i dotyczących polskiej armii, ostatnim poborem do wojska ma być pobór grudniowy. Jest to zapewne informacja, którą wielu z nas przyjmie z ulgą – nareszcie koniec obawy „skrzynki na listy”- nigdy więcej poleconego z wezwaniem do WKU. I jest to naprawdę doskonała wiadomość dla młodych ludzi, którzy mieli dopiero stanąć przed komisją wojskową. Natomiast co do pozostałych – niestety- nie jest juŜ tak dobrze. W Ŝadnym bowiem projekcie ustawy nie przewidziano jak do tej pory czegoś w rodzaju abolicji wojskowej. W związku z powyŜszym, wszystkie osoby, które nadal posiadają nieuregulowany stosunek do słuŜby wojskowej mogą spodziewać się wezwania do stawienia się na słuŜbę. Pomimo wprowadzenia armii zawodowej, MON nadal będzie ścigał wszystkich tych, którzy do tej pory nie uregulowali spraw związanych z zasadniczą słuŜbą wojskową. Aby nie mieć problemów z WKU, wyjeŜdŜając za granicę, jedyne co wystarczy zrobić, to zgłosić w urzędzie miasta, iŜ wyjeŜdŜamy za granicę na dłuŜej niŜ 3 miesiące. Wiadomość taka, odnotowana w urzędzie, skutecznie zapobiega
ADVERTS/REKLAMA w East Midlands po Polsku Ogłoszenia Ramowe, kontakt: eastmidlandspopolsku@yahoo.co.uk poczta sprawdzana codziennie, odpowiemy telefonicznie— jeśli zostawisz numer telefonu. Ogłoszenia Drobne – naleŜy wysłać SMS lub nagrać wiadomość głosową, patrz: informacja str. 11 6
APEL DO MŁODZIEśY I W SPRAWIE MŁODZIEśY Przez ostatnie kilka miesięcy mieliście okazję przeczytać kilka artykułów napisanych przez EMTSS z poradami na temat szkolnictwa oraz generalnie rzecz biorąc Ŝycia w Wielkiej Brytanii. Tym razem o uwagę prosimy młodych ludzi w wieku pomiędzy 13 a 18 rokiem Ŝycia, którzy mieliby ochotę nas wspomóc w podnoszeniu poziomu naszych usług w szerokim tego słowa znaczeniu. Chcielibyśmy by pomoc, jakiej udzielamy dzieciom i młodzieŜy z Europy Wschodniej była na coraz to wyŜszym poziomie i myślimy, Ŝe moglibyście wziąć udział w tym szczytnym projekcie! Musimy i chcemy mieć pewność, Ŝe to, co robimy odpowiada potrzebom młodzieŜy, Ŝe wsłuchujemy się w wasz głos, a zawarte w wypowiedziach sugestie przyjmujemy i wdraŜamy w Ŝycie. Mając powyŜsze na uwadze, nosimy się z zamiarem utworzenia czegoś w rodzaju nieformalnej grupy roboczej, młodzieŜowego forum no i oczywiście liczymy na duŜe zainteresowanie i całą masę ochotników. JeŜeli, więc mieścisz się w przedziale wiekowym 13 – 18 lat, mieszkasz i chodzisz do szkoły w hrabstwie Nottinghamshire, to z pewnością chcielibyśmy nawiązać z Tobą kontakt. Poszukujemy równieŜ ‘pozytywnie zakręconych’ entuzjastów, którzy mają wiele do powiedzenia, takich… naturalnych przywódców, których zadaniem byłoby reprezentowanie młodzieŜy w lokalnej społeczności, pomoc w inicjowaniu pozytywnych zmian w zasadach i praktyce na poziomie kaŜdej szkoły, a takŜe lokalnych władz. Wachlarz zadań i rodzaj aktywności moŜe być bardzo szeroki od np. uczestniczenia w rozmowach kwalifikacyjnych o pracę, poprzez rozwijanie bazy materiałów szkoleniowych dla kadry do pomocy w tworzeniu naszej strony internetowej. JeŜeli podoba ci się nasz pomysł i chcesz dowiedzieć się więcej lub masz własny pomysł i chciałbyś nam o nim opowiedzieć, napisz do naszych ‘Community Link Workers” Simony Howells lub Marka Kulpa: simona.howells@nottscc.gov.uk lub marek.kulpa@nottscc.gov.uk lub skontaktuj się z członkiem kadry nauczycielskiej w twojej szkole z prośbą o nawiązanie kontaktu z nami. MoŜesz teŜ po prostu do nas napisać bez Ŝadnych zobowiazań do jakielkowiek dalszej czy bliŜszej współpracy! Z chęcią i zainteresowaniem wysłuchamy twoich wraŜeń, uwag czy problemów związanych ze szkołą, do której obecnie chodzisz. Będziemy teŜ starali się w miarę moŜliwości pomóc jeśli tylko będzie taka moŜliwość. Czekamy na wiadomość od Ciebie! Podejmij wyzwanie i napisz! Sahar Lee Marek Kulpa
KONKURS DLA CZYTELNIKÓW Redakcja gazety „East Midlands po Polsku” Ogłasza konkurs na najlepszy artykuł Konkurs będzie trwał przez kolejne 2 miesiące Czekamy na teksty do 20-ego kaŜdego miesiąca. W kaŜdym z kolejnych 2 wydań będziemy drukować zwycięski artykuł W konkursie nie mogą brać udziału osoby z redakcji gazety W nagrodę zwycięzca otrzyma płyty kompaktowe „Przystępny Angielski dla Zapracowanych” Zapraszamy .
7
od 10 do 700 razy w Dniu Sądu Ostatecznego. Otwarte są wszystkie bramy raju, a bramy piekła są zamknięte. RównieŜ w tym miesiącu Allah szczególnie i łaskawie wybacza wszystkie grzechy. Dlatego właśnie miesiąc ramadan jest niezwykle waŜny w Ŝyciu muzułmanina. Ramadan kończy się świętem Id al-Fitr. Jest to m.in. biesiada dla uczczenia końca postu, jest to święto wynikające raczej z tradycji niŜ nakazu religijnego. Mam nadzieję, iŜ powyŜszy artykuł pomoŜe nam zrozumieć naszych sąsiadów, bardzo często mieszkających w domu obok. KRUK
ISLAM WyjeŜdŜając z Polski wyjeŜdŜamy takŜe z kraju, w którym praktycznie jedyną dominującą religią jest katolicyzm. Piszę na temat Islamu gdyŜ, jak moŜna zauwaŜyć, jest to religia, która w Wielkiej Brytanii jest szeroko wyznawana. Niewiedza często prowadzi do niepotrzebnych konfliktów lub napięć, których przy odrobinie zrozumienia z obu stron moŜna uniknąć. Tekst ten powstał dzięki nieocenionej pomocy osoby, która poświęciła swój czas, starając się, chociaŜ odrobinę, przybliŜyć takiemu religijnemu laikowi jak ja religię islamu. Thank you Gillani. Aby nie było wątpliwości lub posądzenia o złe intencje, tekst ten powstał w wyniku długich rozmów w języku angielskim a tłumaczenie zawiłości spraw religijnych moŜe kaŜdemu dostarczyć pewnych trudności, jeŜeli więc popełniłem gdzieś pomyłkę, zapewniam, iŜ nie była ona celowa. Zgodnie z wierzeniami religii islamu Bóg jest tylko jeden, nie ma partnera ani niczego równego sobie. Jest nieśmiertelny i nieokreślony. Jest stwórcą i władcą wszystkiego w całym wszechświecie. śycie i śmierć wszystkich i wszystkiego podlega jego kontroli. Nie posiada dzieci ani rodziców. Nie jest widzialny, lecz moŜe być zrozumiany poprzez jego boskie akty. Wszyscy prorocy, poczynając od Adama a kończąc na Muhammadzie, głosili słowa jednej religii. Wyznawcy islamu wierzą w anioły i dzień sądu ostatecznego, kiedy Bóg rozsądzi o naszym dobrym lub złym przeznaczeniu. Według Islamu jest tylko jeden Bóg (Allah) a Mahomet (Muhammad) jest jego prorokiem. KaŜdy powinien spędzać czas na modlitwie, płacić „Zakah” aktualnie jest to 2,5% podatku dla bogatych, który jest oddawany biednym, świętować w miesiącu Ramadan oraz odbyć pielgrzymkę. W wierze islamu Mahomet jest najbardziej umiłowanym prorokiem oraz posłańcem. Wszyscy prorocy przed Mahometem byli prawdziwi i wszystkie księgi pochodzące od Boga były prawdziwe, lecz Koran jest ostatnią księgą pochodzącą od Boga, w której Bóg dał ludziom wizerunek i sposób Ŝycia (swoisty kod postępowania dla wszystkich istnień ludzkich). I jest to jedyna księga, która pozostała niezmieniona i bez poprawek, dokładnie taka sama jak była w dniu napisania. JeŜeli ktoś nie wierzy w Boga (Allaha) jego wszystkich proroków, jego wszystkie księgi, anioły, dzień sądu ostatecznego, wtedy nie moŜe zwać samego siebie muzułmaninem. Nawet, jeŜeli nie wierzy w jedną z rzeczy wymienionych powyŜej, wtedy równieŜ nie moŜe siebie nazywać wyznawcą islamu. WŁAŚNIE ZAKOŃCZYŁ SIĘ RAMADAN – dziewiąty miesiąc kalendarza muzułmańskiego. W tym roku odpowiada datami naszemu wrześniowi. Dla muzułmanów jest święty, gdyŜ w tym miesiącu rozpoczęło się objawianie Koranu – archanioł Gabriel (arab. DŜibril) ukazał się Mahometowi, przekazując kilka wersów przyszłej świętej księgi islamu. Podczas trwania ramadanu od świtu do zmierzchu muzułmaninowi nie wolno spoŜywać Ŝadnych pokarmów i nie wolno pić Ŝadnych napojów. W ramadanie muzułmanie zwykle spoŜywają dwa posiłki – suhoor przed świtem i iftar po zachodzie słońca. Muzułmanie spędzają ramadanowe wieczory razem z rodziną i przyjaciółmi, często w restauracjach. Post to inaczej ochrona przed karą Allaha. Ci, którzy poszczą, wchodzą do raju z bramy "ar Rajan" (Raj posiada 8 bram, a piekło 7, a odległość między bramami wynosi 70 lat) Kobiety cięŜarne, karmiące matki, osoby chore psychicznie i podróŜujący nie muszą przestrzegać ramadanu. W zamian mogą wybrać sobie 30 dowolnych dni w ciągu roku na post, a w czasie ramadanu nakarmić przynajmniej jedną osobę, której nie stać na przyzwoity posiłek. W ramadanie kaŜdy dobry uczynek "hassanat" jest pomnaŜany
JESIEŃ W EAST MIDLANDS Jesień –wielu z nas zapewnie uwaŜa, Ŝe jest to najpiękniejsza pora roku w Anglii -przy deszczowych wiosnach, chłodnych latach i bezśnieŜnych zimach. Ci z nas , którzy choć raz w Ŝyciu marzyli o malowaniu, właśnie teraz powinni spróbować zrealizować swoje marzenia. śółcienie, miody, ochry, orange, winne czerwienie, szkarłaty i gdzieniegdzie tylko, zanikające juŜ soczyste zielenie. Paleta barw, jaką rzuca nam pod nogi jesień zapiera dech w piersiach i budzi do Ŝycia artystyczne dusze. Angielski krajobraz to takŜe purpurowo –fioletowe kwiaty wrzosu na wzgórzach, niesamowita kaskada barw i uczta dla oka. Najlepsza pora do zacieśniania więzów rodzinnych, zachęcająca do wycieczek do lasów, parków, na grzyby, jagody, nieco później jadalne kasztany albo po bukiety z wielobarwnych liści. Rolnicze festyny, doŜynki, ogniska to jesienne imprezy, w których warto uczestniczyć, bo o Goose Fair, Halooowen czy nocy Gay’a Fawkes’a –chyba nie trzeba specjalnie przypominać. Jesień to bardzo dobry czas by zobaczyć i poznać wiele gatunków grzybów występujących w Wielkiej Brytani. Na świecie jest ich około 3 tysiące i większość moŜemy oglądać w tutejszych lasach. Bardzo dobrym miejscem na taką poznawczą wycieczkę a takŜe na grzybobranie jest całe East Midlands. Najlepsze miejsca w krainie Robin Hooda to Sherwood Forest, Sherwood Pines, Center Parcs (Sherwood), Bestwood Country Park. Najlepszy grzyb jadalny, jaki moŜna znaleźć w Anglii to ‘cep’, zwany teŜ ‘penny but’,rodzaj naszego rodzimego borowika – łatwo rozpoznawalny, w brązowym kapeluszu, występujący na piaszczystych terenach w symbiozie z dębem lub bukiem. Inne jadalne, dziko rosnące gatunki grzybów w Anglii to Pieczarka Szlachetna; Jew's Ear –Ŝydowskie ucho - grzyb biorący swą nazwę od kształtu kapelusza, zniekształconego tak niesamowicie, Ŝe w rezultacie przypomina ludzkie ucho; ‘Bay Bolete’ – nie mający nic wspólnego z zatoką – podgrzybek brunatny; St George’s Mushroom –jasny grzyb, bardzo podobny do pieczarki i równieŜ, jak ona, blaszkowaty; Pieprznik Jadalny –w Polsce bardziej znany pod nazwą kurki, kurzej nóŜki, liszki czy lisicy; Czernidłak –znany równieŜ w Polsce, występujący w ponad 100u gatunkach, ale polecić do jedzenia moŜna zaledwie kilka; Hedgehog Fungus –Kolczak Obłączasty –o kapeluszu w ciekawym łososiowym kolorze, sięgającym do 17cm średnicy, pod kapeluszem charakterystyczne wyrostki przypominające kolce; Mleczaj Rydz –dość pospolity i u nas; śółciak Siarkowy – rosnący, podobnie jak Huba (śagiew), na drzewach; Czubajka Kania; Maślak; Smardz i jeszcze jeden, o ciekawej nazwie ’Grzyb Ostryga’ (Oyster Fungus) –rosnący dziko na drzewach lub zwalonych pniach –o nazwie brzmiącej dość egzotycznie, a będącym znanym kaŜdemu boczniakiem. Nie naleŜy teŜ zapominać o Trufli, bardzo cenionym ze względu na aromat grzybie, ciekawym, bo o owocnikach podziemnych w kształcie kulistej bulwy. Nie zapominajmy jednak, Ŝe spora część grzybów to gatunki toksyczne lub trujące, nie dotykajmy więc grzybów, których nie znamy i nie zbierajmy ich. Pozostawmy je w swoim naturalnym środowisku pamiętając, Ŝe są częścią ekosystemów, a wiele z nich to gatunki rzadkie lub wymierające, często pod ochroną. 8
Wkładajmy więc kalosze i wyruszajmy do lasu. Klasycznie na grzyby naleŜy się wybrać w październiku, ale w zaleŜności od warunków pogodowych, prawdopodobnie kaŜdy moment między połową sierpnia a połową listopada jest dobry. Dorota Lipnicka
telefonu 01476 402222 do wszystkich osób, które zostały poszkodowane oraz do wszystkich osób, które mogą wiedzieć kim są przestępcy.
Słowniczek Słownictwo uŜywane na co dzień, cd Prowadzenie pojazdów samochodowych: Driving licence prawo jazdy Legal limit – prawnie dozwolona wysokość alkoholu we krwi Drink driving – prowadzenie pojazdu pod wpływem alkoholu AA - Alcoholic Anonymous - Organizacja “Anonimowych Alkoholików”, mająca na celu pomoc i zwalczanie uzaleŜnienia od alkoholu Addiction— uzaleŜnienie Detoxication / Detox unit – oddział szybkiego “odtruwania”, czy “trzeźwienia” pijanych Accident wypadek Car Cash wypadek samochodowy Counterpart – odpowiednik/duplikat prawa jazdy, na który zbiera się punkty karne Vehicle registration – rejestracja pojazdu certyfikat sprawności technicznej MOT – pojazdu, “przegląd” Injury— poszkodowanie, uszkodzenie ciała Road Tax – podatek drogowy Speeding przekraczanie dozwolonej prędkości Monika Poray-ZbroŜek
IDOL 2008 Idol jest programem umoŜliwiającym utalentowanym śpiewakom, grupom tanecznym a od tego roku tancerzom i grupom tanecznym pokazanie się na Ŝywo przed większą publicznością oraz moŜliwość wygrania nagrody w wysokości £25 000 oraz nagranie własnej płyty. Jednym z uczestników tegorocznego wydania IDOLA była Anna BroŜyna, która swym talentem wokalnym zwróciła uwagę jury. Przeszła przez eliminacje, niestety nie powiodło się jej w finałach regionalnych. Pomimo Anna BroŜyna to głęboko wierzymy, Ŝe powiedzie się jej następnym razem lub teŜ znajdzie inną drogę dla swojego talentu. Powodzenia Aniu! KRUK
NOWA POLSKA RESTAURACJA w Nottingham W piątek 19 września 2008 r. odbyło się otwarcie „Karczmy pod Zbójem”. Jest to nowa restauracja, mieszcząca się na Radford Road, Nr 207, w Hyson Green. Na imprezę przybyli lokalni przedstawiciele władz duchownych, którzy dokonali ceremonialnego poświęcenia lokalu. Władze świeckie niestety nie pojawiły się na otwarciu. Dopisało natomiast grono znajomych oraz przedstawiciele lokalnej społeczności. W czasie wieczoru prowadzono oŜywione dyskusje na tematy polskich potraw. Szef kuchni wzniósł się na wyŜyny sztuki kulinarnej, podając dania dostosowane do kaŜdej diety. Jak to zwykle bywa, czas szybko mija podczas rozmów przy dobrym daniu i napitku. Dzięki wystrojowi wnętrza w stylu góralskim moŜemy w karczmie poczuć się przytulnie i wspomnieć z łezką nostalgii nasze rodzinne strony. Bogate menu oraz całkiem spory wybór napitków powinny gwarantować kaŜdemu podniebieniu wystarczającą satysfakcję. KRUK
OSTRZEśENIE PRZED GANGIEM grasującym w Lincolnshire Policja ostrzega iŜ w regionie Lincolnshire pojawił się gang kradnący torebki lub portfele. Schemat kradzieŜy jest zawsze ten sam. Młoda kobieta w wieku około 20 lat ciemnoskóra, z długimi czarnymi włosami samotnie lub w towarzystwie 2 męŜczyzn podchodzi do wybranej ofiary zadając pytania na temat, jak dojechać lub jak dość w jakimś kierunku. Często uŜywają mapy jako środka pomocniczego, mającego na celu odwrócić uwagę ofiary. Celem kradzieŜy są karty kredytowe, później uŜywane do podjęcia gotówki bądź zakupu róŜnych rzeczy. Metoda ta oznacza, iŜ wcześniej ofiary były obserwowane w celu podejrzenia numeru PIN. Bardzo często ta grupa działa na parkingach supermarketów. Policja zwraca się równieŜ z prośbą o kontakt pod numer 9
PRACA Poszukuję pracy jako sprzątaczka lub pomoc domowa 07706487738 SPRZEDAM
W treść SMS-a naleŜy wpisać: EMPP (spacja) kod z rubryki (spacja) treść ogłoszenia. Przykładowe ogłoszenie: EMPP 01 Poszukuję pracy jako mechanik samochodowy 07817xxxxxx
Komputer 2.7GHz,80GB dysk.512MB DDR RAM, nagrywarka DVD, monitor, klawiatura, mysz. MoŜliwy dowóz. Cena £100.00 tel 07951557533 wieczorem Sprzedam nintendo DS z 18 grami + pokrowiec,usb,2 dodatkowe patyczki 07955375724
KODY RUBRYK: 01 PRACA 02 MIESZKANIA 03 SPRZEDAM 04 KUPIE 06 TOWARZYSKIE 07 INNE
Sprzedam WV Passat 1.9TDI,rok 98,pelny MOT i TAX, stan bd,1300£, tel 07716740112 INNE Przeprowadzki anglia i polska. Anteny i akcesoria satelitarne. Szybko i solidnie. Tel 787 203 83 95 Profesjonalne pranie wykładzin dywanowych oraz sprzątanie mieszkań, tel. 07809367975
Po wysłaniu SMS-a automatycznie otrzymasz potwierdzenie. Twoje ogłoszenie znajdzie się w East Midlands Po Polsku w najbliŜszym moŜliwym terminie. Dozwolona liczba znaków w SMSie (wraz ze spacjami i interpunkcją) nie moŜe przekroczyć 160 znaków.
SZUKAM DOSWIACZONĄ KRAWCAWĄ KTÓRA ZAJMUJE SIE SZYCIEM UBRAŃ m.i. spódnice garsonki TYLKO NOTTINGHAM 07847258745 07758406801
WYŚCIGI KONNE Wyścigi konne są drugą po piłce noŜnej, najbardziej popularną dyscyplina sportu w Anglii. Tysiące Brytyjczyków, na czele z królową i jej dworem, są ich wiernymi fanami. W Wielkiej Brytanii tory wyścigowe dla koni są w kaŜdym większym mieście, takŜe w Nottingham. MoŜemy wziąć udział w dwóch typach wyścigów: płaskich, czyli bieg bez przeszkód, odbywających się zwykle latem, oraz przez przeszkody, częściej odbywających się zimą. Sezon wyścigów konnych trwa przez cały rok. Najsłynniejszy to Grand National, odbywający się corocznie w kwietniu w Liverpool. Jest to trudny i długi wyścig przez przeszkody, gdzie sukcesem jest nawet ukończenie go. Następnym równie popularnym wyścigiem jest Royal Ascot, odbywający się w czerwcu. Na tej pięciodniowej imprezie obecna jest królowa i jej dwór. Ciekawym wydarzeniem na tych wyścigach jest Ladies Day, odbywający się w czwartek. W ten dzień szczególną uwagę zwraca się na panie, które prezentują wyszukane kreacje i oryginalne nakrycia głowy. Elegancki wygląd na wyścigach konnych jest jego nieodłącznym elementem, szczególnie w miejscach dla vipów (bilety są dostępne dla kaŜdego). Panie prezentują eleganckie kostiumy a nawet suknie, często z fantazyjnymi kapeluszami, panowie natomiast garnitury, a czasem nawet fraki. Wbrew pozorom wyścigi konne są rozrywką dostępną na kaŜdą kieszeń. Bilety wstępu, zaleŜnie od miejsca i dnia, wahają się od ok. £10 do £50 ze zniŜkami dla rodziny JeŜeli jest w nas Ŝyłka hazardzisty, moŜemy postawić na danego konia kaŜdą sumę pieniędzy, nawet bardzo małą. Emocje gwarantowane. Jadąc na wyścigi, najlepiej wybrać się w miarę wcześniej, by znaleźć dla siebie dogodne miejsce, zapoznać się z planem wyścigów, ewentualnie dokonać zakładów. Biegów, w zaleŜności od wyścigu, moŜe być kilka (7,8), po kaŜdym wyścigu
Cena połączenia moŜe róŜnić się w zaleŜności od operatora. Po szczegóły prosimy skontaktować się z Państwa operatorem. Prosimy o wyraźne nagrywanie ogłoszeń. Ogłoszenia zostaną opublikowane w East Midlands po Polsku w następnym dostępnym terminie. UWAGA— powyŜszy numer tel. jest to numer ogłoszeniowy a nie numer kontaktowy redakcji.
Ogłoszenia drobne do wydania listopadowego naleŜy nadsyłać do 27.10.08, godz. 17.00 jest ok. 30 minut przerwy, kiedy moŜna odebrać wygrane pieniądze, dokonać następnych zakładów, napić się lub otrząsnąć się po poraŜce i “nabrać sił” do kolejnego wyścigu. Największe wyścigi konne odbywają się w Ascot, ale takŜe w Newmarket czy Chetenham. Jednak zanim wybierzemy się gdzieś dalej, warto odwiedzić Colwick Park w Nottingham, gdzie równieŜ odbywają się wyścigi konne - równie emocjonujące, jak te w większych ośrodkach. Więcej o wyścigach konnych w Nottingham i sposobie nabycia biletu moŜna dowiedzieć się na stronie internetowej Nottingham Racecourse. Wyścigi konne to naprawdę dobry sposób na ciekawe spędzenie wolnego czasu, oderwanie się od codzienności a takŜe kolejny krok do poznania brytyjskiej kultury. GORĄCO POLECAM. Basia śurawel 10
28.10 Wtorek, 12:30 do 14:30 Bilety £1 Wollaton Hall, Wollaton Halloweenowe latarnie papierowe Wpadnij ze znajomymi i zrób przeraŜające i zabawne papierowe latarnie. 30/10 Czwartek, 11:00-13:00 Green’s Windmill, Windmill Lane Sneinton
KALENDARIUM WYDARZEŃ DERBY Dzień Jabłka Wiele zabaw z jabłkami, konkursy, zabawy 19/10 Niedziela, godz.11:00-16:00 Markeaton Park (Mundy Play Centre), Derby Targ kontynentalny Produkty kontynentalne, 23-26 października City centre, Derby Wesołe miasteczko 24/10-01/11 City Centre w Derby
LEICESTER Wielka wyprzedaŜ dla dzieci Wysokiej jakości rzeczy dla niemowląt sprzęt ubrania ciąŜowe 4/10 Sobota, 13:30 Bilety £1 Braunstone Civic Centre Millfield Hall 209 Kingsway Braunstone Leicester LE3 2PP
LINCOLN Festiwal Komediowy w Lincoln Od 2 do 7 /10 odbędzie się pierwszy festiwal komediowy. Zostaną wystawione przedstawienia z całego kraju 21 The Cornhill, Lincoln LN5 7BH Market farmerski Szeroka gama produktów rolniczych lokalnej społeczności 3/10 Piątek City Square Market kontynentalny Od 12 do 14 /10 21 The Cornhill, Lincoln LN5 7BH Rzeźby Halloween w Harstholme park Tworzenie rzeźb halloweenowych dla całej rodziny Od 15:00 do 17:00, 31/10 Piatek Skellingthorpe Road, Lincoln LN6 0EY
NEWARK Koncert orkiestry Newark i Sherwood Wielki koncert w sali balowej urzędu miasta. Herbata i ciasteczka wliczone w cenę biletu 12/10 Niedziela Bilety £2,50 dostępne w informacji urzędu miasta Town Hall CzarnoksięŜnik i poszukiwanie wróŜki Przyłącz się do innych poszukiwaczy. Dzięki licznym wskazówkom będziesz miał szansę odnaleźć wróŜkę Niedziela, 19.10 i 26.10, od godz. 10.00 do 16.00. Bilety £1 Rufford Abbey Country Park, Ollerton
NOTTINGHAM SHERWOOD FOREST
Festiwal piwa pod patronatem Robin Hooda Nowe wydarzenie po raz pierwszy w tym roku w zamku otwarte będą stanowiska. Będzie moŜna spróbować ponad 400 gatunków piwa z lokalnych jak i z krajowych browarów Od 11:00 do 23:00, 9/10 - 11/10 Bilety od £3,5 do £5 Nottingham Castle, Friar Lane Jarmark Regionalny Najlepsze sery, dŜemy, wędliny z regionu 17-18/10 Piątek, Sobota, od 10:00 do 17:00 Old Market Square Nottingham City Centre Gang zielonej ręki. JeŜeli masz pomiędzy 8 a 13 lat przyłącz się do gangu pomagającego leśnikom. Poznaj świat roślin i pobrudź się trochę na świeŜym powietrzu. 18/10 Sobota, 10:00 -12:00 Wszystkie dzieci muszą być pod opieką dorosłych. Bestwood Country Park, Alexandra Lodge Northern Drive, Park Road Bestwood Village, Nottingham NG6 8UH Wioska Robin Hooda w zamku. Na czas jednego weekendu teren zamkowy zostanie zamieniony w średniowieczną wioskę. Będzie moŜna spróbować średniowiecznego, domowo robionego ALE oraz odbędą się pokazy sokolnictwa oraz inne atrakcje. 25-26/10 Sobota, Niedziela, od 11:00 do 16:30 Nottingham Castle, Friar Lane Wianuszek wiedźmy Przyjdź i poznaj średniowieczną sztukę splatania ziół w wianki mające odstraszać złe moce.
Poszukiwania skarbów Sherwood Poszukuj skarbów podąŜając za wskazówkami Od 25/10 do 02/11, Od 11:00 do 15:00 Bilet £0,70 Sherwood Forest National Nature Reserve Edwinstowe, Mansfield Nottinghamshire NG21 9HN
NEWSTEAD Halloweenowe Polowanie na Kości Wspaniała zabawa dla dzieci. Poszukiwania kości szkieletu opatrzonych listami zawierającymi wskazówki. Oceń wagę dyni i na koniec wygraj nagrodę. Doskonała rozrywka dla całej rodziny. 26-31/10, 10:00 do 14:00 Bilety £0,50 Newstead Abbey Historic House & Gardens Newstead Abbey Park
KOCIACZKI SZUKAJĄ DOBREGO DOMU, tel. 0115 9196652 11
BILETY DO I Z KAśDEGO ZAKĄTKA POLSKI! MATYL TRAVEL NOTTINGHAM
Przystosuj urządzenia elektryczne do bezpiecznego uŜytkowania w Wielkiej Brytanii
tel. 07871062047 E-mail: matyl.j@op.pl Biuro: 23 Arkwright Street (od Broad Marsh po Carrington str. minąć Dworzec kol., przejść na światłach przez Queens Road i 50 m prosto) NG2 2JR NOTTINGHAM,
Wejście na dworzec kolejowy
Podłączanie zagranicznych urządzeń do brytyjskich gniazdek elektrycznych bez uprzedniego przystosowania wtyczki do brytyjskich standardów jest niebezpieczne. MoŜe być powodem wybuchu poŜaru lub poraŜenia prądem elektrycznym. Wtyczka i gniazdko mogą ulec przegrzaniu i doprowadzić do wybuchu poŜaru Kabel urządzenia moŜe ulec przegrzaniu i doprowadzić do wybuchu poŜaru MoŜna doznać poraŜenia prądem elektrycznym Brak zabezpieczenia bezpiecznikiem zwiększa ryzyko wybuchu poŜaru
MATYL TRAVEL NG2 2JR
Korzyści ze stosowania adaptera dostosowującego europejskie wtyczki do norm brytyjskich
SPRZEDAś BILETÓW NA AUTOBUSY, SAMOLOTY, PROMY, TUNEL pn-pt: 10-19; sob-nd: 10-13
STATION STREET NG2 3
Wtyczkę moŜna włoŜyć łatwo, szybko i bezpiecznie Dzięki temu podłączanie urządzenia do brytyjskich gniazdek elektrycznych będzie bezpieczne Zmniejszy się ryzyko wybuchu poŜaru Zmniejszy się ryzyko poraŜenia prądem elektrycznym
Jak przystosować wtyczkę europejską do bezpiecznego uŜytkowania w Wielkiej Brytanii—
APEL O POMOC MAŁEJ ZOSI Redakcja East Midlands po polsku zwraca się z prośbą o pomoc dwuletniej Zosi, chorej na autyzm. Diagnoza została postawiona niedawno i teraz rodzice Zosi wraz z rodziną i przyjaciółmi starają się zdobyć fundusze na leczenie dla dziewczynki. Dziewczynka wymaga specjalistycznej diety i terapii, niestety polski NFZ zapewnia tylko kilka miesięcy takiej terapii. W tej sytuacji nie pozostaje nic innego, jak zwrócenie się do wszystkich ludzi ludzi dobrej woli o pomoc dla malutkiej Zosi. Numer konta w Polsce: Dorota Jakubiec ul. Siewna 4 m 11 43-300 Bielsko-Biała ING Bank Śląski nr konta: 07 1050 1070 1000 0023 1927 4060 numer SWIFT wymagany przy wpłatach z zagranicy: INGB PL PW Istnieje równieŜ strona internetowa, z której moŜna dowiedzieć się wszystkiego o chorobie Zosi, rokowaniach i nadziei, jaką mają rodzice, na to, Ŝe ich śliczna córeczka powróci do zdrowia: www.zosiajakubiec.republika.pl Anna Rybol
Aby zakupić adaptery przystosowujące europejskie wtyczki do norm brytyjskich, prosimy skontaktować się poniŜszymi sprzedawcami detalicznymi: Email: sales@outdoorelectrics.co.uk Tel: 07850 444 444
Targi Pracy - Hyson Green Job Shop 15 października, godz. 10.00-15.00 Praca w barze, restauracjach, hotelach
BEZPŁATNE LEKCJE JĘZYKA ANGIELSKIEGO
BIURO Stowarzyszenia SPS OTWARTE OD PONIEDZIAŁKU DO PIĄTKU
Na naszych zajęciach prowadzimy dyskusje na tematy bieŜących problemów Ŝycia na naszym terenie.
W CELU UDZIELANIA INFORMACJI ORAZ PORAD PROSIMY SPRAWDZAĆ GODZINY OTWARCIA NA MIEJSCU LUB W WYBRANYCH SKLEPACH Z POLSKĄ śYWNOŚCIĄ Godziny otwarcia nie zostały zatwierdzone ostatecznie Biuro otwarte takŜe wieczorami ADRES: 473B Alorton Rd, Radford, Nottingham NG7 5NH wejście od Grimston Rd
Poziom wyŜszy - PONIEDZIAŁKI GODZ. 19.00 – 20.30, Poziom nieco wyŜszy niŜ dla początkujących – WTORKI 19.00 – 20.30.
INFORMACJE MOśNA UZYSKAĆ PÓŁ GODZINY PRZED ZAJĘCIAMI, ADRES: 473B Alfreton Rd, Radford, Nottingham NG7 5NH, wejście od Grimston Rd 12