East Midlands po Polsku 21 by The Signpost to Polish Success (East Midlands po Polsku)

East Midlands po Polsku WIADOMOŚCI LOKALNE

GRUDZIEŃ 2008/STYCZEŃ 2009

NR 21/22

darki. Wysokość 15% stanowi najniŜszą dozwoloną stawkę w/g prawa UE. Minister Finansów planuje wsparcie dla pracowników o niŜszych zarobkach. Nastąpią zmiany w opodatkowaniu ich poborów. W chwili obecnej moŜemy zarobić £6035 bez płacenia podatku od zarobków. Kwota ta zostanie zwiększona o kolejne £130. W zamian, osoby zarabiające powyŜej £150 000 rocznie będą płacić aŜ 45% podatku. Osoby o niŜszych dochodach płacą 20% podatku. Zostanie przyspieszona podwyŜka zasiłku rodzinnego, będzie ona wprowadzona w styczniu 2009; wcześniej planowano ją na kwiecień 2009. O rok wcześniej, czyli w kwietniu 2009, nastąpi podwyŜka Child Tax Credit średnio o £75. Ceny paliwa wzrastają od 1-ego grudnia br o 2 pensy za litr. Stacje benzynowe same zadecydują, kiedy tę podwyŜkę przekaŜą klientom. Zwiększony zostanie budŜet na ocieplanie domów, osoby otrzymujące pewne zasiłki kwalifikują się na rządowy program bezpłatnego ocieplania domów. Koszty tego programu pokrywane są w połowie przez dostarczycieli energii. Dla przedsiębiorstw zostały przygotowane szerokie programy ulg podatkowych. Alistair Darling przewiduje, Ŝe UK wyjdzie z recesji w 2011r. Dla wielu z nas nadchodzące miesiące zapowiadają się dość niepewnie, pozostaje nam do podjęcia decyzja: gdzie wolimy przeczekać obecną recesję w UK, czy w kraju. Beata Polanowska

RECESJA W UK A POLSKA MIGRACJA ZbliŜa się BoŜe Narodzenie, a wraz z nimi szaleństwo świątecznych zakupów, poszukiwań prezentów, podróŜy do Polski. Z perspektywy ekonomicznej jest to jeden z najwaŜniejszych okresów w roku. Zyski uzyskane w grudniu, czy to ze sprzedaŜy produktów spoŜywczych, prezentów, czy teŜ wydane na zabawy, pozwalają wielu przedsiębiorstwom przetrwać pozostałe 11 miesięcy. W tym sezonie sklepy wyjątkowo usilnie namawiają do zakupów. Na pewno wielu z nas zauwaŜyło szyldy w witrynach sklepowych informujące o 20-sto, 30-sto, 40-sto procentowych obniŜkach cen. WyprzedaŜe zazwyczaj rozpoczynają się w drugi dzień świąt. W tym roku, wyjątkowo wprowadzono obniŜki juŜ w okresie przedświątecznym, Ŝeby zachęcić klientów do jakichkolwiek nawet zredukowanych wydatków i w ten sposób zapewnić płynność rynkową. Nadchodzące święta mogą okazać się okresem trudnym nie tylko dla przedsiębiorców. Wielu z nas, mieszkających czy to w UK, czy w Polsce, straci pracę na skutek rozprzestrzeniającej się recesji, pogłębionej przez globalny kryzys finansowy. Ekonomiści brytyjscy twierdzą, Ŝe skutki obecnej recesji odczujemy najbardziej dotkliwie na przełomie lutego i marca 2009. Okres zimowy jest zawsze trudny dla polskich imigrantów w UK, zwalnia się produkcja w przemyśle spoŜywczym i rolnictwie, zatem agencje rekrutacyjne nie potrzebują pracowników tymczasowych. W nadchodzącym roku dodatkowo moŜe zakończyć działalność wiele przedsiębiorstw, które zbankrutują na wskutek obecnego załamania rynku mieszkaniowego. Najbardziej zagroŜone są przedsiębiorstwa budowlane oraz spokrewnione z przemysłem mieszkaniowym, takie jak np wytwórnie okien, drzwi, czy mebli. Rząd Gordona Browna podejmuje działania, by złagodzić negatywne skutki kryzysu. W poniedziałek 24.11.08 Minister Finansów, Alistair Darling ogłosił Pre-budget Report, czyli raport zapowiadający budŜet obecnego rządu, który jest co roku przedstawiany zazwyczaj w marcu. W raporcie z 24-ego listopada Alistair Darling wprowadził zmiany, które mają oŜywić brytyjską gospodarkę w jej najbardziej dynamicznym okresie przedświątecznym. Dla nas, Polaków mieszkających w UK, najwaŜniejsze okaŜą się niektóre decyzje raportu, te skierowane na wsparcie finansowe osób o niŜszych zarobkach. Od 1-ego grudnia br. do końca 2009r zostaje obniŜona wysokość VAT-u, opłacanego w Wielkiej Brytanii z 17,5% do 15%. Posunięcie to ma zachęcić mieszkańców wyspy do wydawania pieniędzy i w ten sposób powinno doprowadzić do oŜywienia gospo-

RADOSNYCH, SPOKOJNYCH I ŚNIEśNYCH ŚWIĄT BOśEGO NARODZENIA śYCZY redakcja „EAST MIDLANDS PO POLSKU”

Fot. Nottingham City Council

Miałeś WYPADEK? Weź ODSZKODOWANIE! DZWOŃ 24 h po polsku – 0800 977 69 81 Więcej szczegółów na stronie 9 www.wypadki.co.uk 1

Drodzy Czytelnicy,

CICHA NOC

Świąteczne „East Midlands po Polsku” po raz drugi będzie towarzyszyć Wam w okresie BoŜego Narodzenia. Chcemy uczestniczyć w Waszych przygotowaniach do świąt (podając np. listę sklepów sprzedających karpia) oraz umilić Wam czas BoŜego Narodzenia, wierząc, Ŝe wtedy znajdziecie trochę czasu na czytanie naszej gazety. Zapraszamy do lektury artykułów o tematyce świątecznej, teksty te powinny przybliŜyć czytelnikom wybrane aspekty naszej tradycji i obyczajów. Jak zawsze, publikujemy artykuły o charakterze doradczym, z nadzieją, Ŝe w ten sposób pomoŜemy Wam w radzeniu sobie z problemami związanymi z Ŝyciem w Wielkiej Brytanii. Informujemy takŜe o wydarzeniach dotyczących polskiej społeczności w East Midlands, abyśmy byli świadomi naszej sytuacji w UK oraz w miejscowościach, w jakich mieszkamy. śyczymy naszym czytelnikom szczęśliwych świąt, czy to spędzonych w kraju czy tu, w Anglii i zapraszamy do lektury kolejnego wydania „East Midlands po Polsku”. Dr Beata Polanowska, Redakcja „East Midlands po Polsku”

W wieczór wigilijny, jedyny taki w roku, po uroczystej kolacji zazwyczaj siadamy przy choince i śpiewamy kolędy. W kaŜdym domu inne, w kaŜdym inaczej –ale na pewno zawsze wśród nich jest „Cicha noc”. Mało kto z nas jednak wie, Ŝe pierwszy raz wykonano tę kolędę dokładnie 190 lat temu, podczas pasterki 24ego grudnia 1818r. w kościele św.Mikołaja w Oberndorfie pod Salzburgiem, w Austrii. RóŜne historie narosły wokół tej pieśni przez lata. Wiadomo jednak na pewno, Ŝe tekst do oryginalnej wersji w języku niemieckim został napisany w 1816 roku przez młodego kleryka Josepha Mohra. Dwa lata później poprosił on organistę ze swojej ówczesnej parafii, Ŝeby dopisał do nich melodię i tak powstała partytura na dwa głosy solowe, chór i gitarę, napisana ręką Franza Xavera Grubera. JuŜ tego samego wieczoru kolęda zabrzmiała w maleńkim kościele pełnym ludzi, zupełnie nie świadomych tego, jaka dla niej maluje się przyszłość. Swoją podróŜ po świecie zaczęła jako „Tyrolska pieśń folkowa” w tobołku człowieka, który naprawiał i stroił organy. Obecnie istnieje ponad 300 tłumaczeń tej kolędy m.in. na ormiański, albański, chiński, urdu, perski, tajwański, zulu i wiele, wiele innych. Jeden z polskich przekładów wyszedł spod pióra Piotra Maszyńskiego w 1930 roku. Słowa, napisane przez skromnego kleryka do melodii nieznanego poza swoją miejscowością muzyka, przekraczają dzisiaj wszelkie granice i bariery językowe. Śpiewają ją miliony ludzi na całym globie od małych kaplic gdzieś w Andach po katedry w Rzymie. Być moŜe to jest właśnie część cudu „Cichej nocy”. Dorota Lipnicka

PRZYJĘCIE ŚWIĄTECZNE W RATUSZU DLA MIESZKAŃCÓW NOTTINGHAM 11 grudnia od. godz.17.30 do 20.30 Urząd Miasta Nottingham oraz Stowarzyszenie SPS (wydające „East Midlands po Polsku”) zapraszają na Świąteczne Przyjęcie. W programie: - wspólne śpiewanie kolęd pod przewodnictwem chóru, teksty kolęd zostaną rozdane; - opowieści o miejscowych tradycjach świątecznych oraz kolędach - Mikołaj, zabawy i prezenty dla dzieci; - świąteczny bufet. Po bezpłatne bilety zgłoś się pod Nr: 0115 915

WIZYTA PREMIERA DONALDA TUSKA w LONDYNIE 24 listopada premier RP, Donald Tusk przybył do Londynu, gdzie spotkał się z szefem brytyjskiego rządu, Gordonem Brownem. Rozmawiano między innymi o kryzysie gospodarczym i o generale Sikorskim (ciało generała zostało ekshumowane w ostatnich dniach w celu ustalenia przyczyny śmierci, dla wielu będącej zagadką do dnia dzisiejszego). Następnie premier spotkał się z przedstawicielami Polonii i zainaugurował program informacyjny: "Masz PLan na powrót?", który ma ułatwić powrót emigrantom do kraju. Jak powiedział szef polskiego rządu: "Moim zadaniem, jako premiera polskiego rządu, jest przygotować polską administrację tak, aby ludzie, którzy chcą wrócić, mieli moŜliwie szybko rzetelną informację, do jakich warunków wracają i co powinni zrobić, Ŝeby zaadaptować się w polskich warunkach". Premier dodał jeszcze: "Nie przyjechałem do Londynu kogokolwiek namawiać, Ŝeby wrócił, czy został. śyjemy w wolnej Europie. Będę spotykał się z wolnymi ludźmi, którzy sami podejmują wybory Ŝyciowe". Program "Masz PLan na powrót?", obejmuje specjalny poradnik pod tytułem: "Powrotnik. Nawigacja dla powracających". Będzie on dostępny w polskich placówkach konsularnych, polonijnych instytucjach społeczno-kulturalnych oraz w specjalnie przygotowanym serwisie internetowym: www.powroty.gov.pl. Anna Rybol

6832 lub wyślij maila do: community.development@nottinghamcity.gov.uk lub eastmidlandspopolsku@yahoo.co.uk Ilość miejsc ograniczona!

Redakcja Zespół redakcyjny wydania grudniowego East Midlands po Polsku tworzą osoby zaangaŜowane w jej powstanie. Ich nazwiska zostały podane pod artykułami, zdjęciami (i nie tylko). Adres redakcji Wiadomości lokalne East Midlands po Polsku SPS 473B Alfreton Rd, Radford, Nottingham NG7 5NH e-mail: eastmidlandspopolsku@yahoo.co.uk Wiadomości lokalne East Midlands po Polsku są wydaniem prasowym Stowarzyszenia na Rzecz Nowoprzybyłych Polaków The Signpost to Polish Success Skład i opracowanie Ryszard-Robert Grajoszek „Robevil” Designed by Robevil© 2

śyczenia świąteczne dla wszystkich polskich dzieci

LISTY DO REDAKCJI Drodzy Czytelnicy, Zachęcamy Was do pisania listów do naszej redakcji – z pytaniami, problemami, prośbami o wyjaśnienia. Postaramy się odpowiadać bezpośrednio – pocztą, mailem lub telefonicznie. Będziemy teŜ pisać o poruszanych problemach na łamach naszej gazety. Piszcie teŜ do nas o swoich kłopotach, trudnościach, problemach; prosimy takŜe o refleksje i przemyślenia: jak Wam się Ŝyje w Anglii, co Was skłoniło do przyjazdu. Postaramy się, aby Ŝaden list nie pozostał bez odpowiedzi. Redakcja „East Midlands po Polsku”

Z okazji Świąt BoŜego Narodzenia, chciałam złoŜyć wszystkim polskim dzieciom, które mieszkają w Nottingham i East Midlands najlepsze Ŝyczenia świąteczne. Często jest nam trudno przyzwyczaić się do nowych miejsc, szkół i otoczenia. Wszystko wydaje się obce i inne. Chciałabym Ŝyczyć, abyście bez trudu poznawali nowych kolegów i koleŜanki i polubili swoje nowe szkoły i nauczycieli. śyczę Wam wielu sukcesów, zadowolenia i uśmiechów kaŜdego dnia oraz wspaniałych prezentów pod choinką i udanego wypoczynku w okresie ferii świątecznych. Karolina Sobota, uczennica klasy/year 7

sie zaborów. Oprócz białego opłatka wypiekany jest takŜe kolorowy, przeznaczony dla zwierząt domowych i bydła. W Anglii nie obchodzi się Wigilii, więc wiele naszych polskich zwyczajów na pewno wydaje się mieszkańcom Wysp nieco egzotyczne. Trudno jednak, mieszkając w innym kraju, odejść od rodzimych tradycji, wśród których kaŜdy z nas wyrósł i które są nam bardzo bliskie. Pamiętajmy, Ŝeby je kultywować nawet tysiące kilometrów od rodzinnego kraju. Anna Rybol

KOLĘDY, CHOINKA, OPŁATEK czyli ZWYCZAJE BOśONARODZENIOWE Święta BoŜego Narodzenia są czasem szczególnym. Obfitują w wiele tradycji, które kaŜdemu z nas są bliskie, lecz nie zawsze znana jest nam ich geneza. Kolęda (od łacińskiej nazwy pierwszego dnia kaŜdego miesiąca "calendale"), to pieśń boŜonarodzeniowa, utrzymana w konwencji religijnej. Początkowo kolędy wywodziły się z tradycji ludowej, w późniejszym czasie zaczęli je komponować znani kompozytorzy. W liturgii Kościoła katolickiego, kolędy wykonuje się od Mszy Św. o północy w Święto BoŜego Narodzenia (noc z 24 na 25 grudnia) do święta Chrztu Pańskiego (niedziela po 6 stycznia). W polskiej tradycji dopuszcza się śpiewanie kolęd do Święta Ofiarowania Pańskiego (2 luty). Wiele wskazuje, Ŝe pierwszym autorem kolędy był święty Franciszek z AsyŜu. Najstarsza polska kolęda to "Zdrów bądź królu anielski" , która powstała w 1424 roku. Najsłynniejszą kolędą jest "Cicha noc", którą przetłumaczono na ponad trzysta języków i dialektów. Powstała w 1818 roku w niewielkim, austriackim miasteczku w Alpach, a jej autorami byli wikary miejscowego kościoła ks. Józef Mohr oraz jego organista Franz Gruber. Obok kolęd istnieją piosenki związane z BoŜym Narodzeniem, w Polsce znana wszystkim "Jest taki dzień", oraz powszechnie znane anglojęzyczne: "Jingle Bells" czy "White Christmas". W Anglii ilość kolęd spadła, gdy rozpoczęła się reformacja w szesnastym wieku, dopiero metodyzm wieku osiemnastego i związana z nim odnowa religijna odwróciła tę tendencję. Znane angielskie kolędy to: "God Rest Ye Merry,Gentelmen" , "I Come With Love" i wiele innych. Nieodłącznym atrybutem Świąt BoŜego Narodzenia jest zwyczaj strojenia choinki. Ten zwyczaj sięga czasów pogańskich. JuŜ staroŜytni Rzymianie, mieli zwyczaj dekorowania swoich domów wiecznie zielonymi roślinami. Zwyczaj ten związany ze świętem boga urodzaju Saturna, które przypadało równieŜ w grudniu (od 17 do 24 grudnia). W tym czasie odbywały się równieŜ pochody ze światłami i obdarowywanie prezentami. Podobnie świętowali Germanie, zawieszając zielone, jodłowe gałęzie na drzwiach wejściowych, w stajni i pod sufitami izb mieszkalnych. W czasach nowoŜytnych zwyczaj strojenia drzewka wigilijnego, przyjął się w piętnastym wieku w Niemczech. Pierwsza choinka, udekorowana jabłkami, piernikami i opłatkami stanęła w szpitalu św. Ducha we Fryburgu,w 1419 roku, dzięki bractwu czeladników piekarskich z tegoŜ miasta. Od szesnastego wieku zwyczaj ten rozpowszechnił się wśród cechów i stowarzyszeń w miastach, dopiero w późniejszym czasie dotarł na wieś. Pod koniec dziewiętnastego wieku tradycja strojenia drzewek wigilijnych rozpowszechniła się w Niemczech, w krótkim czasie obejmując inne kraje europejskie, w tym Polskę. W naszym kraju istniał podobny obyczaj zdobienia domów tyle, Ŝe wykorzystywano snopki zboŜa, które symbolizowały Ŝyciodajną siłę słońca i stanowiły swego rodzaju ochronę dla mieszkańców , obdarzając dom pomyślnością i bogactwem. Trudno sobie wyobrazić kolację wigilijną bez opłatka. Opłatek jest symbolem pojednania i Ŝyczliwości, to takŜe symbolika chleba, wprost z modlitwy "Ojcze nasz" - "chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj". Tradycja łamania się opłatkiem ma korzenie w pierwszych wiekach chrześcijaństwa. Nie było to związane wówczas z BoŜym Narodzeniem, odnosiło się do komunii wspólnoty członków kościoła. Dzielenie się opłatkiem prawdopodobnie ma rodowód szlachecki i szczególnego wymiaru nabierał w czasie niektórych epok historycznych, na przykład w cza-

HISTORIA BOśONARODZENIOWEJ KARTKI W 1843 roku w Londynie, wydano masowo pierwsze 1000 kartek świątecznych. Tutaj teŜ trafiły do sprzedaŜy za jednego szylinga, co na ówczesne czasy było dość wygórowaną ceną. Pierwsza kartka została wydrukowana w litografii, w ciemnych odcieniach sepii i ręcznie pomalowana przez profesjonalistów. Ilustracja była podzielona na trzy części –dwie boczne pokazy-

wały dwa akty miłości „nakarmienie głodnych” i „odzianie ubogich”, natomiast część środkową zajmowała wesoła, trzypokoleniowa rodzina racząca się winem. PoniewaŜ widoczne na kartce dziecko równieŜ popija z kielicha, kartka budziła lekki niesmak,a nawet została skrytykowana, jako propagująca pijaństwo. Nie zmienia to jednak faktu, iŜ na stałe przeniosła ona do historii pomysłodawcę Henry’iego Cole’a oraz projektanta, angielskiego malarza John’a Callcott’a Horsley’a Henry Cole był pierwszym dyrektorem londyńskiego „Muzeum Viktorii i Alberta”. Miał tak wielu znajomych, Ŝe pisanie do nich tradycyjnych wówczas listów z Ŝyczeniami, zajmowało sporo czasu. Jego przyjaciel artysta zaprojektował świąteczną kartkę z Ŝyczeniami, która zastąpiła czasochłonne listy. Tak naprawdę pierwsze kartki boŜonarodzeniowe w formie odkrytego papierowego kartonika , wykonane własnoręcznie wysłał do swych przyjaciół, w 1842 roku w Londynie, malarz artysta, William Maw Egley. Popularyzację kartek na BoŜe Narodzenie umoŜliwił nowy proces drukowania kolorów w 1860r., który obniŜył koszty produkcji, a co za tym idzie i ceny kartek. W Polsce kartki świąteczne pojawiły się pod koniec XIX wieku, a zwyczaj rozsyłania kartek świątecznych stał się popularny na całym świecie dopiero w latach 20-tych XX wieku. Dziś, w dobie Internetu, tradycyjne kartki wychodzą powoli z 4

mody. Mam jednak nadzieję, Ŝe większość z nas, w tym roku wyśle kartki tradycyjnie, pocztą… moŜe część z nich wykonamy samodzielnie. Te kartki cieszą chyba najbardziej i zdaje się, Ŝe najdłuŜej zostają w naszej pamięci a często teŜ w wyłoŜonym lawendą pudełku, przewiązane purpurową wstąŜką. Dorota Lipnicka

SZKOŁA JĘZYKA ANGIELSKIEGO

Pierwsza w Nottingham Szkoła Języka Angielskiego, gdzie nauka odbywa się Metodą Callana

List do redakcji Wcale nie cieszę się Ŝe tu jestem, chociaŜ powinnam. Na drzewach zero kokosów, same Ŝółte liście, w końcu jesień, tak czy owak liście nie grają tu Ŝadnej roli, są tylko piękne, jednak te kokosy są piękniejsze. Piękne brązowe kokosy, o których kaŜdy z nas tak marzy, (...). Tak naprawdę to Ŝałuję, Ŝe tu jestem, przykro mi, Ŝe Polska społeczność nie moŜe pogodzić się ze swoją sytuacją finansową, Ŝyciową, więc upiększa sobie Ŝycie tylko marzeniami, opowiadając innym o doskonałej Anglii, nie osiągając przy tym niczego - no moŜe zazdrość sąsiadów. Pamiętam ten dzień 12 maja, dziewiętnaście godzin autem ścieŜka do nieba, myślałam, byłam taka podekscytowana, nowe Ŝycie, przyjaciele, wszystko nowe, Ŝyć nie umierać! Zajechaliśmy, dom, dzielnica Sneinton, całkowicie przytłaczająca - nie widziałam tego, byłam zbyt podniecona, przecieŜ koleŜanki ze szkoły mi zazdrościły. Teraz to ja im zazdroszczę. Tutejsi Polacy i oczywiście ta (...) rywalizacja, moŜna by powiedzieć… wystukać palcami, 'ten lepszy, kto mocniejszy'. Jednak dobrze wiemy, jest inaczej 'kto bogatszy, ten mocniejszy'. Szkoda tylko, Ŝe mało kto tak naprawdę jest tu bogaty. Owszem trafi się ktoś wykwalifikowany z porządnym stanowiskiem, jednak zwykle ten wykwalifikowany pieni gąbkę nad zlewem ze stertą talerzy, albo pracuje jak wół, pakując pizzę na taśmie, w sumie, co z tego - w Polsce i tak nikt się przecieŜ nie dowie. Zazdrośni sąsiedzi dowiedzą się tylko o tym, Ŝe ich nieznośny obieŜyświat, rywal, jak zwał, tak zwał, znalazł świetną pracę... Wejdą do pobliskiego 'markjetu' (ze słownika Polaka w Nottingham), usłyszą polską mowę, kilka przymiotników nazywających męskie prącie, czy kobietę pracującą po dwudziestej-drugiej w skąpych ciuchach oraz cięŜkim 'make-upie' - kolejne typowo polskie słowo, Polacy, przecieŜ wy zawsze będziecie na końcu, nie będziecie Anglikami, śmiało uŜywajcie polskiej mowy, ten amerykański slang dopadła juŜ nawet era gazet dla nastolatek. Aleksandra "Bolka" Tysiąc Chilwell School

Zapraszamy na kurs nauki języka angielskiego, który rozpocznie się 1 Lutego 2009 ·

zajęcia odbywają się w godzinach rannych lub popołudniowych – organizujemy teŜ zajęcia dla osób pracujących w systemie zmianowym

Tekst, który napłynął na Konkurs dla czytelników

dla osób, które nie mogą uczyć się w tygodniu, organizujemy zajęcia tylko w soboty,

Anglio, nadziejo moja!

zajęcia odbywają się 2 razy w tygodniu – 150 minut nauki języka angielskiego tygodniowo,

Teresa siada w fotelu, zamyka oczy, wsłuchuje się w melodię kurantów. Odgłos dzwonów jest kojący i Teresa odpręŜa się. Próbuje nie myśleć, ale to niemoŜliwe. Obrazy, wspomnienia przesuwają się jak pokaz slajdów, aŜ do rzeczywistości! To z nią musi się teraz zmierzyć. Oto jest w Anglii! Szuka dobrej pracy! Języka dopiero się uczy. Nie jest najmłodsza… wystraszona, chociaŜ przed chwilą Ŝartowała z dziećmi, jak gdyby nigdy nic, słuchając ich opowieści ze szkoły. One nie mogą wiedzieć, Ŝe się boi. Teresa znalazła się w Anglii nietypowo, nie jak większość rodaków, aby spróbować szczęścia, a jak nie wyjdzie, to wrócić do Polski. Ona nie moŜe myśleć o powrocie (moŜe kiedyś), teraz musi zamknąć tamten etap Ŝycia. Tutaj chce zbudować mocne fundamenty do nowego Ŝycia dla siebie i dwójki dorastających

Zapisy oraz informacje udzielane są w sekretariacie Tel: 0115 979 2531 lub

www.angielskiwanglii.co.uk 5

dzieci. A jeszcze nie tak dawno ich Ŝycie było piękne i miało tak być zawsze...przytulny, ustabilizowany dom, dzieci, mąŜ, z którym idealnie się rozumieli. Przed kilkunastu laty połączyła ich miłość przez wielkie M-byli szczęśliwi. Wiele razem osiągnęli, a gdy kupili dom, oboje nie posiadali się z zachwytu. Teresie wydawało się, Ŝe ma juŜ wszystko... Pewnego dnia w jej Ŝyciu wszystko zmieniło się w jednej chwili. Przypadkowy sms w telefonie męŜa: "kochany tęsknię. Kocham Cię bardzo, całuję pa, Twoja Beata". Myśli jak błyskawice wyprzedziły czytany tekst, odbiły się o niewidzialny mur, aby dopiero wtedy ze zdwojoną siłą uderzyć w Teresę! Świat zachwiał się w posadach i roztrzaskał w kryształowe drobinki...Teresa osuwa się na podłogę. Z trudem otwiera oczy, czuje straszne zmęczenie, otępienie.. i nagły błysk w głowie przywraca jej przeraŜającą wiadomość -to nie był sen! Jej organizm broniąc się, podszeptuje ,Ŝe to moŜe jakiś Ŝart, dowcip i po wyjaśnieniu razem z męŜem będą się z tego śmiali. Długie oczekiwanie na męŜa -zbyt długie! Trzeba coś robić! Wzrok Teresy pada na kurtkę męŜa.. kieszenie...W jakiej pogardzie miała zawsze kobiety, które przeszukiwały męŜowskie kieszenie. PrzecieŜ wszystko musi opierać się na zaufaniu... Zaufanie?! Ufała mu!.. Bez wyrzutów sprawdziła co się dało. Znalazła! kartki, liściki miłosne.. pisane przez niego, jej męŜa.. adresowane do innej kobiety! Teresa nie moŜe ogarnąć myślami tego, co się dzieje...wychodzi do ogrodu.BoŜe! Jak ogród się zmienił. To nim tak się zachwycała? Wszystko szare, nijakie. Bezsensowne klombiki, skalniaki... Tyle czasu na to poświęcała, tyle pracy.. po co?! Ławeczka, na której siadywali z męŜem...teraz jej widok przyprawia Teresę o ból nie do wytrzymania... Teresa wsłuchuje się w melodie dzwonów, próbuje chronić się przed bolesnymi wspomnieniami...; rozmowy i zaprzeczenia. Dowody- przyznanie się i... przysięgi, Ŝe koniec z tym flirtem. Błaganie o wybaczenie. On wie, Ŝe bardzo skrzywdził Teresę ale ją bardzo mocno kocha i nigdy nie przestał. Nie wie jak to się stało... chciał pomóc koleŜance z pracy w jej problemach... płakała, jemu było Ŝal... i tak zaczął wysłuchiwać jej zwierzeń. Ona ma niedobrego męŜa... jest bardzo nieszczęśliwa. Teresa rozumnie wszystkich i wszystko- wybacza. Potem kilka tygodni jest dziwnie. Niepokój jej nie opuszcza jak i podejrzliwość w stosunku do męŜa. Szybko wydaje się, Ŝe romans trwa nadal, tylko ukrywany. Znów tłumaczenie, Ŝe to nie zdrada, on musi pomagać tamtej kobiecie, bo bez niego ona nie da sobie rady. Nie moŜe jej zostawić, bo ona nie ma nikogo, na kim mogłaby się oprzeć. Ona jest taka słaba, biedna, roztrzęsiona... On przeprasza, wie jak Teresa się czuje, ale Teresa jest silna, nie to co ona... Teresa zrywa się z łóŜka - wdechy i wydechy. Nie chce juŜ tamtych wspomnień, kolejnych zapewnień, Ŝe nie musi niczego się obawiać i... kolejnych ciosów za plecami, koszmaru ciągnącego się ponad rok. Nie chce juŜ tych uczuć: zdrady, porzucenia, upokorzenia, depresji... Dość! Jest silna! Da sobie radę! Jest filarem niezłomnym oparciem dla swoich dzieci. Stworzy im i sobie dom, rodzinny szczęśliwy dom! Nie dopuści, aby w ich marzenia wdarły się wątpliwości. Maria Marta

WESOŁYCH ŚWIĄT

BEZPIECZNE DEPOZYTY w BANKACH KRAJOWYCH Nareszcie podpisana przez prezydenta Lecha Kaczyńskiego nowelizacja ustawy o Bankowym Funduszu Gwarancyjnym podniosła do 50 tys. euro kwotę stuprocentowej gwarancji dla depozytów bankowych. Zasady gwarancji udzielanych przez fundusz dotyczą depozytów ulokowanych we wszystkich bankach krajowych, czyli takich, które mają siedzibę na terytorium Polski. Natomiast oddziały zagranicznych instytucji kredytowych działające w Polsce podlegają odrębnym przepisom, obowiązującym w ich krajach macierzystych. Ochrona BFG nie obejmuje takŜe depozytów w SKOK-ach, które nie podlegają nadzorowi bankowemu i nie ponoszą opłat na rzecz Bankowego Funduszu Gwarancyjnego. Bezpieczeństwo depozytów w kasach ma zapewnić Towarzystwo Ubezpieczeń Wzajemnych SKOK. Jak wynika z informacji SKOK, w celu zabezpieczenia lokat członków kas przygotowano takŜe Program Ochrony Oszczędności. W ramach Programu oszczędności członków SKOK są objęte ubezpieczeniem do wysokości 50 tys. euro. Zastosowanie tego ubezpieczenia oznacza, Ŝe oszczędności w kasach spółdzielczych zostały objęte ochroną równowaŜną do gwarancji depozytów. Kolejna ustawa podpisaną jest ustawa o Komitecie Stabilności Finansowej, który działa na rzecz utrzymania stabilności krajowego systemu finansowego. Komitet Stabilności Finansowej działa od niemal roku, ale dopiero wraz z przyjęciem ustawy uzyskał podstawy prawne funkcjonowania. W ramach Komitetu minister finansów, prezes Narodowego Banku Polskiego i przewodniczący Komisji Nadzoru Finansowego będą współpracować w zakresie wzajemnej wymiany informacji oraz koordynacji działań na rzecz utrzymania stabilności krajowego systemu finansowego. Komitet będzie m.in. dokonywał oceny w krajowym systemie finansowym i na rynkach międzynarodowych oraz opracuje zasady współdziałania na wypadek wystąpienia zagroŜenia dla tego systemu. Komitet ma obradować co najmniej raz na sześć miesięcy. Następnym krokiem pozwalającym spać nam odrobinę spokojniej, nie martwiąc się zbytnio skutkami recesji jest fakt, iŜ spółdzielcze kasy oszczędnościowo-kredytowe będą podlegały Komisji Nadzoru Finansowego. Natomiast nie ma planów podporządkowania pod ten nadzór innych instytucji parabankowych w szczególności kredytowych. Instytucje te coraz głośniej reklamują swoje oferty, oczywiście nie podając rzeczywistego rocznego oprocentowania poŜyczek. Wykorzystują to, Ŝe w ostatnich tygodniach banki ograniczyły rozdawnictwo kredytów. Jednak w bankach takie oprocentowanie byłoby niemoŜliwe. Zgodnie z prawem jego górna granica moŜe wynieść czterokrotność stopy lombardowej NBP, czyli obecnie maksymalnie 30 proc. W Sejmie jest juŜ projekt nowelizacji ustawy o SKOK-ach. Zakłada między innymi: wprowadzenie nadzoru KNF nad środkami zgromadzonymi w SKOK-ach i zmianę zasad podziału nadwyŜki finansowej spółdzielczej kasy oszczędnościowo-kredytowej. KRUK

NATĘPNE WYDANIE W LUTYM

PIENIĄDZE POLAKÓW ZAROBIONE

ZA GRANICĄ Masowe wyjazdy Polaków za granicę poprawiają deficyt naszego państwa na rachunku obrotów bieŜących, który juŜ teraz osiągnął dość wysoki poziom 5 proc. Bank Światowy szacuje, Ŝe pod względem transferów gotówki wyprzedzają nas tylko znacznie bardziej ludne kraje: Indie, Chiny, Meksyk i Filipiny. 11 miliardów dolarów - na tyle analitycy Banku Światowego szacują kwotę tegorocznych przekazów gotówki do kraju od Polaków pracujących za granicą. Z ich podsumowania wynika, Ŝe pod tym względem zajmujemy piątą pozycję na świecie. To wszystko głównie dzięki wyjazdom do pracy setek tysięcy Polaków po rozszerzeniu Unii Europejskiej. Szacunki Banku Światowego mówią o nieco wyŜszych kwotach, niŜ wynika z publikowanych co kwartał danych Narodowego Banku Polskiego. NBP ocenia wartość pieniędzy przekazanych z tytułu pracy Polaków za granicą w pierwszej połowie tego roku na niespełna 2,6 mld euro. Dla analityków rynkowych wartość transferów od polskich migrantów jest waŜna, bo ma wpływ na wysokość deficytu na rachunku obrotów bieŜących, a to istotny wskaźnik stabilności gospodarki. Bez transferów od Polaków przebywających za granicą deficyt byłby wyraźnie wyŜszy, a i tak sięga w tej chwili 5 proc. produktu krajowego brutto. Napływ gotówki od migrantów ma teŜ wpływ na kurs walutowy. Dlatego teŜ wszystkim tym, którzy nazywają nas nieudacznikami, zdrajcami ojczyzny moŜemy śmiało powiedzieć w oczy, Ŝe dzięki nam wam się Ŝyje lepiej. KRUK

JAK WYNAJĄĆ MIESZKANIE PRZEZ AGENCJĘ Jak większość z nas po pewnym okresie pomieszkiwania w róŜnych ciekawych miejscach, z róŜnymi ciekawymi ludźmi, zaczynamy dąŜyć do samodzielności i poszukiwań własnego mieszkania. Wbrew pozorom nie zawsze jest to łatwe, gdyŜ gubi nas nieznajomość języka. Dla wszystkich zainteresowanych kilka słów o agencjach nieruchomości. W większości agencji od osób pracujących wymagany jest dowód toŜsamości, list od pracodawcy, zarówno dla pracowników kontraktowych jak i tymczasowych), trzy ostatnie odcinki wypłaty „pay slipy”, oraz ostatni wyciąg z konta „bank statement” i juŜ mamy początek. Posiadając takie papiery moŜemy umówić się na wizytę w agencji, gdzie nasza kandydatura zostanie rozpatrzona. Oczywiście znajdują się na rynku agencje, którym to nie wystarcza oprócz wyŜej wymienionych dokumentów potrzebne są referencje od byłych landlordów, bądź agencji niekiedy nawet do paru lat wstecz, ale są to zazwyczaj miejsca, gdzie z przeciętną pensją Polaka i tak nie bylibyśmy w stanie zamieszkać. W przypadku studentów lub osób uczących się dodatkowo wymagany jest list z uczelni i Ŝyrant (najczęściej rodzic lub organizacja studencka). Natomiast osoby samo-zatrudnione powinny przedstawić list od księgowego oraz wyciąg z konta za ostatnie trzy miesiące. We wszystkich przypadkach, wyŜej wymienionych, najtrudniej mają osoby, które dopiero rozpoczynają karierę w UK, gdyŜ osoby takie, niezaleŜnie od agencji, najczęściej spotkają się z warunkiem wpłaty z góry za najbliŜsze 3 miesiące. Skoro juŜ mamy skompletowane papiery udajemy się do agencji, gdzie rozpoczyna się proces potwierdzania naszej dokumentacji, trwający zazwyczaj do 48 godzin, po czym otrzymujemy odpowiedź zazwyczaj na tak.

REKLAMA

Dlaczego, wynajmując mieszkanie przez agencję, trwa to wszystko aŜ tyle i jest tak skomplikowane? PoniewaŜ większość landlordów woli rozwiązywać swoje problemy z wynajmowaniem za pomocą agencji, gdyŜ daje im to gwarancje spokoju, natomiast nam, jako wynajmującym, agencja ze swojej strony (porządna agencja) gwarantuje równieŜ spokój w przypadku wszelkiego rodzaju sytuacjach losowych, wszelkiego rodzaju usterki powstające w trakcie naszego okresu zamieszkania są usuwane na bieŜąco, czyli nie ponosimy Ŝadnych dodatkowych kosztów napraw mieszkania, nie wynikających z naszej winy. Przy wynajmie mieszkania zazwyczaj wpłacamy jeden czynsz z góry, depozyt w wysokości jednego czynszu oraz ponosimy koszty opłaty agencji świadczącej usługę. Tutaj warto dodać, iŜ od maja 2006r. agencje nieruchomości nie zatrzymują depozytu, zostaje on zdeponowany na specjalnym koncie i jest niedostępny zarówno dla wynajmujących jak i landlordów. Warunkiem odzyskania depozytu jest oddanie mieszkania w stanie, w jakim je otrzymaliśmy. Proces taki nie moŜe przekroczyć terminu 28 dni. Zazwyczaj pracownicy agencji są równieŜ ludźmi i nie wymagają od nas Ŝadnych cudów (znając prozę Ŝycia potrafią odróŜnić zuŜycie od celowego zniszczenia), lecz w przypadku, kiedy nasze zdanie się róŜni od zdania agencji mamy prawo do powołania niezaleŜnego arbitra, który jest osoba kompetentną zajmującą się rozstrzyganiem takich sporów. W 90% przypadków odzyskujemy całość kaucji natomiast w pozostałych przypadkach musimy się liczyć ze stratą 1/10 kaucji. Aby nie było wątpliwości w trakcie procesu wynajmu pracownicy agencji razem z nami dokonują przejęcia nieruchomości i wykonują dokumentację fotograficzną. PoniewaŜ w przeszłości wielokrotnie zdarzały się przypadki kradzieŜy w świeŜo zamieszkałych mieszkaniach, nie zapomnijcie o wymianie zamków we frontowych i tylnych drzwiach zaraz po przeprowadzce. KRUK

NASI PIONIERZY W UK — POLSKA EMIGRACJA POWOJENNA śyją obok nas, mijamy ich na ulicy. Polska emigracja powojenna-tak bliska, a równocześnie tak mało o niej wiemy.

Ich historia zaczęła się 17 września 1939 roku, kiedy Polskę zaatakowała Armia Czerwona i zajęła tereny wschodnich ziem Rzeczpospolitej Polskiej. Do niewoli wzięto 250 tyś. Ŝołnierzy polskich za niebezpiecznych uznano osadników wojennych, kolonistów, rodziny polskich oficerów, rodziny funkcjonariuszy policji, słuŜby więziennej i Ŝandarmerii, ziemian , fabrykantów i urzędników polskich, a w dalszym etapie uchodźców z Polski centralnej i zachodniej (uciekających przed prześladowaniami ze strony Niemców - przede wszystkim pochodzenia Ŝydowskiego). Jednym z elementów polityki ZSRR był zamiar usunięcia polskości z zajmowanych rejonów, a przy okazji nabycie taniej siły roboczej i wysłanie jej w tereny, które planowano eksploatować (głównie rejony północne, Kazachstan, Syberia). W latach 1940-1941 przeprowadzono cztery operacje deportacyjne. W ich efekcie ok.1 mln. ludzi został przewieziony w głąb Rosji. Odbywało się to często w bardzo brutalny sposób. W wielu przypadkach ludzie byli siłą zabierani z domów, pozostawiając w nich dorobek całego Ŝycia, często wielu pokoleń. Wysiedlenie odbywało się zazwyczaj w nocy, lub wczesnym rankiem. Wolno było zabrać tylko najpotrzebniejsze rzeczy. Na spakowanie (niestety nie zawsze) wysiedleńcy mieli tylko 30 min. PrzewoŜono ich bydlęcymi wagonami, w skandalicznych warunkach sanitarnych. PodróŜ trwała czasami i dwa miesiące. Wielu umierało a ich ciała wyrzucano z wagonów. W Kazachstańskie stepy rzucone zostały przede wszystkim kobiety, dzieci oraz osoby starsze, pochodzące z miast, nieprzygotowane do cięŜkiej pracy w surowym klimacie. To sprawiło, Ŝe wielu naszych rodaków z powodu chorób, głodu, wycieńczenia i mrozu - zmarło, a ich ciała zostały pochowane byle gdzie, na szybko, w stepach Kazachstanu i Syberii. Co było dalej? PoniewaŜ nie moŜna opowiedzieć tej historii w dwóch słowach zapraszam na następną część w kolejnym wydaniu. Małgorzata Kaczorowska

DARMOWA SIECIÓWKA MIEJSKA Z przywileju darmowego korzystania z komunikacji miejskiej w Nottingham mogą korzystać osoby w wieku 60 lat i powyŜej. Do darmowych przejazdów uprawnia karta Senior Citycard, którą moŜna zdobyć w następujący sposób: naleŜy udać się do pobliskiej biblioteki bądź biura komunikacji miejskiej NCT, w Nottingham znajdującego się na rynku w centrum miasta ( Market Square) i pobrać aplikację na kartę Senior Citycard. Po wypełnieniu aplikacji naleŜy ją zanieść do biura NCT wraz z dowodem potwierdzającym wiek (dowód osobisty, paszport lub akt urodzenia) oraz z dokumentem potwierdzającym adres zamieszkania apliakanta, np. wyciąg z banku; karta medyczna; rachunek za council tax. Nie ma potrzeby robić sobie zdjęć gdyŜ będą one zrobione państwu na miejscu przez kamerę umieszczoną przy okienku obsługi klienta w biurze NCT. Po złoŜeniu wszystkich wymaganych dokumentów pozostaje czekać ok. 15 dni na kartę, która zostanie wysłana na podany w aplikacji adres. Karta Senior Citycard uprawnia właściciela do darmowych przejazdów autobusowych i tramwajowych po mieście od poniedziałku do piątku w godz. 9.30 – 23.00 oraz przez cały dzień w weekendy i święta. Wyjątkiem są linie nocne. Będąc właścicielem karty Senior Citycard macie państwo równieŜ zapewnioną 50% zniŜkę na większość atrakcji sportowych w Leisure Centre na terenie całego miasta (basen, siłownia, fitness, korty tenisowe itp.), jak równieŜ darmowe korzystanie z bibliotek miejskich (opisujemy tutaj sytuację w Nottingham, aczkolwiek w innych miastach sytuacja powinna być podobna) . Gorąco zachęcam wszystkich seniorów do wyrobienia owej karty, gdyŜ kosztuje to niewiele wysiłku, a korzyści są fantastyczne. Joanna Mnich 8

Polska społeczność dla "Children in Need". 14 listopada w Klubie Polskim w Nottingham, odbyła się akcja charytatywna, która wsparła coroczne przedsięwzięcie organizowane przez BBC, "Children in Need". Wsparcia imprezie udzieliły organizacje polonijne, działające na terenie Nottingham: Stowarzyszenie Polonia Nottingham, Mamy z Nottingham ,Stowarzyszenie Polskich Artystów z Nottingham, Polski Klub Towarzyski oraz The Signpost to Polish Success i East Midlands Lukas Baker po Polsku. Nasza gazeta wsparła akcję medialnie, informując wcześniej o imprezie. Podczas akcji, zostały zlicytowane prace polskich artystów, moŜna było posłuchać polskiej muzyki i spróbować rodzimych potraw. Zebrano ponad £400, które zostały przekazane potrzebującym dzieciom-w myśl idei "Children in Need". Impreza stanowiła przykład polskiej integracji ze środowiskiem brytyjskim, co jest zawsze istotne dla naszej społeczności, mieszkającej i pracującej w Wielkiej Brytanii. Anna Rybol.

CZY CHCESZ ZDAĆ EGZAMIN ENTRY 3 Z ANGIELSKIEGO i zdobyć certyfikat City&Guilds? OFERUJEMY BEZPŁATNE KURSY I PRZYGOTOWANIE DO EGZAMINÓW DLA OSÓB, KTÓRE NIE PRACUJĄ PO WIĘCEJ INFORMACJI PRZYJDŹ DO BIURA SPS (organizacji wydającej „East Midlands po Polsku”) adres: 473B Alfreton Rd, Radford, Nottingham NG& 5NH, wejście od Grimston Rd, Dzwoń na 0115 9700446 Wyślij e-maila na: eastmidlandspopolsku@yahoo.co.uk

LISTOPADOWE UROCZYSTOŚCI W LONDYNIE Z OKAZJI ROCZNICY ODZYSKANIA NIEPODLEGŁOŚCI 8 listopada w Londynie odbyła się polska parada, zorganizowana z okazji dziewięćdziesiątej rocznicy odzyskania niepodległości przez Polskę. Tysiące osób z Wielkiej Brytanii przybyła do Londynu, aby wziąć udział w uroczystościach z tej okazji. Około trzech tysięcy osób było obecnych na Mszy Świętej celebrowanej przez prymasa Polski, kardynała Józefa Glempa w Katedrze Westminsterskiej. Po mszy polska parada przemaszerowała na Trafalgar Square, gdzie została powitana przez wiceburmistrza Londynu, Richarda Barnesa. Nottingham reprezentowało około czterdziestu osób starszego i młodszego pokolenia polskiej emigracji. Wyjazd do Londynu został zorganizowany przez Stowarzyszenie Polonia Nottingham i Polski Klub Towarzyski. Podczas uroczystości miały miejsce liczne przemówienia, które wygłosili zarówno przedstawiciele strony polskiej (m.in sekretarz stanu MSZ, Jan Borkowski i ostatni prezydent RP na uchodźstwie, Ryszard Kaczorowski), jak i strony angielskiej (m.in posłowie Izby Gmin: Denis MacShane i Greg Hands, który reprezentował licznie zamieszkałą przez Polaków dzielnicę zachodniego Londynu, Hammersmith i Fulham). Obchody zakończyły się odśpiewaniem hymnów polskiego i angielskiego. Anna Rybol 9

Katedra w Derby

Wybór szkoły dla dziecka w Anglii. Wybór szkoły dla dziecka jest jedną z najwaŜniejszych decyzji, jaką muszą podjąć rodzice w nowym kraju. Aby mieć pewność, Ŝe twoje dziecko zostanie przyjęte do wybranej szkoły podstawowej lub średniej, naleŜy wcześniej złoŜyć stosowny wniosek z wystarczającym wyprzedzeniem. KaŜdy rodzic ma obowiązek złoŜyć taki wniosek nawet wtedy, gdy dziecko uczęszcza do Ŝłobka lub przedszkola połączonego ze szkołą. Poszukiwanie szkoły najlepiej zacząć od rozejrzenia się w okolicy w sieci dostępnych szkół. Warto teŜ zasięgnąć rady zaprzyjaźnionych rodziców, moŜna teŜ skontaktować się z władzami lokalnymi i poprosić o listę szkół w okolicy. Jeśli juŜ dokonamy selekcji, wybraną szkołę moŜna odwiedzić, przeczytać najbardziej aktualne raporty Ofsted o danej szkole, ewentualnie zapoznać się z prospektami szkół. Zanim złoŜymy wniosek z prośbą o przyjęcie do wybranej szkoły, warto zapoznać się z kryteriami przyjęć. Poszczególne szkoły mają róŜne zasady przyjmowania uczniów do swoich placówek. MoŜe się zdarzyć, Ŝe interesująca nas szkoła jest na tyle popularna, Ŝe zasady rekrutacji wskaŜą, jakie są realne szanse na przyjęcie dziecka do wybranej szkoły. Wniosek składa się w semestrze jesiennym, rok wcześniej przed rozpoczęciem szkoły przez dziecko. Istnieją nieprzekraczalne terminy do których naleŜy złoŜyć wniosek. Przekroczenie terminu grozi odmową rozpatrzenia wniosku. Aplikacje naleŜy złoŜyć w Educational Service Counsilu i to oni przydzielają dziecko do jednej z wybranych szkół. Jeśli z Ŝadnej z wybranych szkół, nie ma akurat miejsca, counsil zaproponuje inną placówkę, dysponującą wolnymi miejscami. Na terenie Nottinghamshire rodzice dzieci urodzonych pomiędzy 1 września 2004 a 31 sierpnia 2005 powinni wysłać aplikacje do 12 stycznia 2009. Odpowiedź powinni otrzymać do 27 marca 2009 roku. Odwołania moŜna składać do czerwca 2009 roku. Termin składania wniosków o przyjęcie do secondary school juŜ upłynął-z dniem 17 października. Wszelkie informacje na temat zasad rekrutacji do szkół na terenie Nottinghamshire moŜna znaleźć na stronie internetowej:www.nottinghamshire.gov.uk/admissions Dokumenty potrzebne przy zapisywaniu dziecka do szkoły w UK: -dokument potwierdzający datę urodzenia dziecka (akt urodzenia lub paszport) -potwierdzenie adresu (np. rachunek za gaz lub za prąd) -dokument potwierdzający twoje prawa do opieki nad dzieckiem Jeśli dziecko nie zna angielskiego, naleŜy zaznaczyć, Ŝe ma specjalne potrzeby - special educational needs. Wówczas szkoła ma obowiązek zapewnić dodatkowe lekcje angielskiego, w niektórych szkołach pracują polscy nauczyciele i to jest bardzo duŜa pomoc dla dzieci, którym zwłaszcza na początku jest trudno radzić sobie w szkole, bez znajomości języka. W Anglii istnieje obowiązek szkolny dla dzieci od lat pięciu do lat szesnastu. Niektóre szkoły przyjmują dzieci w wieku czterech lat. Edukacja obowiązkowa podzielona jest na trzy etapy: -od 4 lub 5 roku Ŝycia do 8 lat -od 8 -11 lat -od 11 do 16 lat KaŜdy etap kończy się egzaminem badającym postępy w nauce. Ostatni egzamin ( General Certificate of Secondary Education) jest obowiązkowy dla osób chcących iść na studia i od jego wyników zaleŜy, na jaką uczelnię dany uczeń zostanie przyjęty. W razie jakichkolwiek trudności czy wątpliwości moŜna zwrócić się do Educational Service; równieŜ w biurze The Singpost To Polish Succes moŜna uzyskać pomoc w problemach dotyczących wyboru szkoły czy podobnych. Anna Rybol

Derby City Council

ADVERTS/REKLAMA w East Midlands po Polsku Ogłoszenia Ramowe, kontakt: eastmidlandspopolsku@yahoo.co.uk poczta sprawdzana codziennie, odpowiemy telefonicznie— jeśli zostawisz numer telefonu. Ogłoszenia Drobne – naleŜy wysłać SMS lub nagrać wiadomość głosową, patrz: informacja str. 12

NIEOBECNOŚĆ DZIECKA W SZKOLE Departament do Spraw Dzieci i MłodzieŜy (Children and Young People’s Department) w Urzędzie Hrabstwa, podobnie jak wszystkie lokalne władze edukacyjne w całej Anglii, ma za zadanie dopilnować, by wszystkie dzieci i młodzieŜ w wieku od 5 do 16 lat uczęszczały do szkoły zgodnie z obowiązującym prawem orzekającym o obowiązku szkolnym. Niestety bywa jednak, Ŝe w kaŜdym roku akademickim pewien procent dzieci, na szczęście niewielki, z róŜnych przyczyn i powodów do szkoły nie chodzi. Szkoła lub lokalne władze oświatowe mają wówczas obowiązek prawny poinformować Kuratora (Educational Welfare Officer) o zaistniałej sytuacji, szczególnie, gdy nie jest znany powód absencji dziecka. Zadaniem EWO jest spowodowanie jak najszybsze10

go powrotu dziecka do szkoły i by ten cel osiągnąć, osoba ta wykonuje szereg działań, do których naleŜą między innymi wizyty w domu. W sytuacji gdy dziecko lub młoda osoba w wieku szkolnym przestała chodzić do szkoły i z jakiegoś powodu nie moŜna nawiązać kontaktu z rodziną, wówczas zgodnie z prawem sprawa taka zostaje przekazana do ‘Children Missing Education Officer’ (CMEO) czyli kuratora, którego zadaniem będzie przeprowadzenie dochodzenia w celu ustalenia aktualnego miejsca pobytu dziecka. Taka procedura, nałoŜona na wszystkie instytucje pracujące z dziećmi, wymagana jest obecnie przez prawo w zakresie ochrony praw i dóbr dziecka. Jakkolwiek urzędniczo moŜe brzmieć poprzednie zdanie, przyznać naleŜy, Ŝe system ten działa sprawnie i rzeczywiście ma jedno na celu, a mianowicie dobro dziecka! W ostatnich miesiącach ilość spraw przekazanych do CMEO wzrosła dramatycznie. Niestety, spora ich część dotyczy nas właśnie, czyli ogólnie mówiąc przybyszy z Europy Wschodniej. Dzieje się tak w duŜej mierze za sprawą braku właściwej komunikacji pomiędzy rodziną dziecka, a jej lub jego szkołą. Często bywa, Ŝe z punktu widzenia szkoły dziecko nagle ‘zapada się pod ziemię’, gdyŜ rodzice nie poinformowali szkoły o wyjeździe rodziny czy to na ‘dodatkowe wakacje’ (tanie bilety), czy teŜ na stałe lub na dłuŜej do kraju. DuŜa część takich przypadków wydaje się być całkowicie niewinna, wynika z niewiedzy, nieznajomości systemu i /lub języka i poza zmarnowanym czasem i troską urzędników, nie ma szczęśliwie powodów do zmartwień, gdyŜ dziecko po powrocie z takich ‘wakacji’ wraca do szkoły. NaleŜy zdawać sobie jednak sprawę z faktu, Ŝe takie gwałtowne zniknięcie wywołuje spiralę określonych działań podejmowanych przez wiele organizacji, takich jak EWO i CMEO, odpowiedzialnych za ‘dobro dziecka’, które poświęcają czas i środki by ustalić fakty. Sytuacje takie mają swój dodatkowy wymiar poniewaŜ czas poświęcony ‘takim’ przypadkom to jednocześnie czas odebrany tym powaŜnym, gdzie rzeczywiście są powody do niepokoju o szeroko pojęte dobro dziecka. NaleŜy pamiętać, Ŝe wszystkie sprawy, które trafiają do EWO lub CMEO traktowane są dokładnie tak samo (powaŜnie), gdyŜ nikt nie jest w stanie odróŜnić tych, w których problemem był słaby angielski lub jego brak od tych, gdzie dziecko rzeczywiście jest naraŜone na niebezpieczeństwo. Gdy wybieramy się do kraju w trakcie roku szkolnego (naleŜy tego unikać), pamiętajmy w związku z tym by poinformować szkołę o: - terminie wyjazdu; - czasie nieobecności; - celu wyjazdu (np. podróŜ do Polski na ślub) W większości jeśli nie we wszystkich szkołach naleŜy przy takiej okazji wypisać specjalny formularz – „Holiday Form”. Dokładnie takie same zasady, czyli konieczność poinformowania szkoły, obowiązują w przypadku powrotu do kraju na stałe lub np. przeprowadzki do innego miasta na terenie UK. Pamiętajmy raz jeszcze, jest to poza oczywistym wymogiem; mała rzecz, która w efekcie moŜe zaoszczędzić bardzo wiele czasu i starań wielu ludziom. Ten sam czas i starania urzędników mogą okazać się niezbędne dla kogoś, kto rzeczywiście tego potrzebuje. JeŜeli masz jakieś pytanie lub wątpliwości, lub niepokoisz się o dziecko, pamiętaj, zawsze moŜesz zwrócić się z prośbą o pomoc do szkoły, pracowników socjalnych a takŜe do nas (EMTSS – w tym celu napisz do Marka Kulpa: marek.kulpa@nottscc.gov.uk) Sarah Lee, Marek Kulpa

Ekshumacja ciała generała Sikorskiego. 25 listopada ekshumowano zwłoki generała Sikorskiego z grobowca na Wawelu, aby wykonać szereg badań, które mają na celu dać ostateczną odpowiedź, co było przyczyną śmierci generała.

Naczelny Wódz zginął 4 lipca 1943 roku w Gibraltarze, szesnaście sekund po starcie samolotu. Przez wiele lat, które upłynęły od wypadku, pojawiały się przeróŜne spekulacje na temat śmierci generała. Wstępne oględziny zwłok Sikorskiego, które zostały przeprowadzone w Zakładzie Medycyny Sądowej w Krakowie ,wskazują, iŜ generał odniósł takie obraŜenia, do jakich dochodzi podczas katastrof komunikacyjnych. Konieczność przeprowadzenia wielu kompleksowych badań sprawiła, Ŝe szczegółowy raport obejmujący wyniki analiz, będzie gotowy dopiero pod koniec stycznia. Stanie się tak dlatego, aby dokładanie przeanalizować wszystkie moŜliwe hipotezy związane z przyczyną śmierci generała. Dyrektor Instytutu Ekspertyz Sądowych, Aleksander Głosek powiedział: "Dajmy czas na spokojną analizę wszystkich urazów biegłym lekarzom z zakresu medycyny sądowej". Ponowny pochówek generała Sikorskiego, odbył się 26 listopada w katedrze wawelskiej. Wzięli w nim udział, między innymi ks. abp Stanisław Dziwisz, Minister Obrony Narodowej, Bogdan Klich oraz grono weteranów PSZ na Zachodzie. Nie pozostaje nic innego niŜ czekać na opublikowanie raportu, a co za tym idzie, ostatecznym ucięciu wielu teorii spiskowych, dotyczących śmierci generała Sikorskiego. Anna Rybol

ZAPRASZAMY DO WSPÓŁPRACY 11

PRACA Poszukuje pracy jako krawcowa 07935611606

W treść SMS-a naleŜy wpisać: EMPP (spacja) kod z rubryki (spacja) treść ogłoszenia. Przykładowe ogłoszenie: EMPP 01 Poszukuję pracy jako mechanik samochodowy 07817xxxxxx

SPRZEDAM Komputer 2.7GHz,80GB dysk.1GB DDR RAM,nagrywarka DVD,monitor,klawiatura,mysz.Mozliwy dowoz. Cena L105.00 tel 07591269180 wieczorem

KODY RUBRYK: 01 PRACA 02 MIESZKANIA 03 SPRZEDAM 04 KUPIE 06 TOWARZYSKIE 07 INNE

Sprzedam wózek dziecięcy trzy częsciowy,głęboka gondola,spacerówka,fotelik samochodowy.UŜywany ale zadbany.Cena £30.tel 07783274151 Reanult Laguna Kombi 1.6RN benz. S-reg, CD radio, el. lust. szyby, el. szyberdach, MOT do 09.09, Tax do 28.02.09 £1,100 do uzg. Tel. 07842420988 Land Rover FREELANDER V6 ES-X AUTO 2.5 benz. CD radio, el lust, szyby, centr. zamek-pilot, MOT do 09.09. Tax do 31.03.09 £2,800 do uzg. Tel. 07842420988

Po wysłaniu SMS-a automatycznie otrzymasz potwierdzenie. Twoje ogłoszenie znajdzie się w East Midlands Po Polsku w najbliŜszym moŜliwym terminie. Dozwolona liczba znaków w SMSie (wraz ze spacjami i interpunkcją) nie moŜe przekroczyć 160 znaków.

TOWARZYSKIE Szukam miłej kobiety z którą mógłbym pokonać samotne nudne wieczory 07925942735 INNE Profesjonalna fryzjerka stylistka domowa. Produkty Loreal www.hairlife.co.uk tel. 07853368930 PROFESJONALNE PRANIE WYKLADZIN DYWANOWYCH I TAPICEREK ORAZ SPRZATANIE DOMOW, MIREK TEL. 07809367975

Cena połączenia moŜe róŜnić się w zaleŜności od operatora. Po szczegóły prosimy skontaktować się z Państwa operatorem. Prosimy o wyraźne nagrywanie ogłoszeń. Ogłoszenia zostaną

ZAMIANA FUNTA NA EURO

opublikowane w East Midlands po Polsku w następnym dostępnym terminie.

Według angielskiego dziennika: "The Daily Telegraph", Wielka Brytania zbliŜa się nieuchronnie do momentu, gdy znajdzie się w strefie euro. Gazeta zwraca uwagę na wypowiedź Jose M. Barroso, szefa Komisji Europejskiej: " Wielka Brytania nigdy nie była tak blisko wstąpienia do eurostrefy". Barroso twierdzi, Ŝe: "ludzie, którzy liczą się w Wielkiej Brytanii, twierdzą ,Ŝe pora przyjąć wspólną walutę". Teoria szefa Komisji Europejskiej jest prawdopodobna, wziąwszy pod uwagę spadającą wartość funta, który jeśli nic się nie zmieni, zrówna się z euro. Barroso podkreśla, Ŝe obecna sytuacja gospodarcza i kryzys ukazały wiele zalet wspólnej waluty. Doniesienia z Brukseli zostały skomentowane przez rzecznika premiera Wielkiej Brytanii w następujący sposób: "Nasza postawa wobec euro nie zmienia się". Według najnowszych sondaŜy, nie ma szans, aby w ogólnokrajowym referendum, Brytyjczycy mieli zamiar zrezygnować z funta szterlinga na rzecz euro. Niniejszym jednak, czas i sytuacja gospodarcza pokaŜą, jak to będzie wyglądało w przyszłości.

UWAGA— powyŜszy numer tel. jest to numer ogłoszeniowy a nie numer kontaktowy redakcji.. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń.

Ogłoszenia drobne do wydania lutowego naleŜy nadsyłać do 25.01.09, godz. 17.00

FIRE KILLS! KAMPANIA W POLSKICH SZKOŁACH W tym roku, jako część kampanii 'Fire Kills' skierowanej do Polaków mieszkających w Wielkiej Brytanii, straŜacy odwiedzają Polskie Szkoły Sobotnie. Prowadzą tam zajęcia dla dzieci, ale takŜe lekcje dla rodziców, podczas których wyjaśniają podstawowe zasady bezpieczeństwa poŜarowego. 12

BIURO Stowarzyszenia SPS

NOTTINGHAM

OTWARTE OD PONIEDZIAŁKU DO PIĄTKU W CELU UDZIELANIA INFORMACJI ORAZ PORAD PROSIMY SPRAWDZAĆ GODZINY OTWARCIA NA MIEJSCU LUB W WYBRANYCH SKLEPACH Z POLSKĄ śYWNOŚCIĄ Godziny otwarcia nie zostały zatwierdzone ostatecznie Biuro otwarte takŜe wieczorami ADRES: 473B Alfreton Rd, Radford, Nottingham NG7 5NH wejście od Grimston Rd

Proces w sprawie zabójstwa Leszka Milona 12 listopada ruszył proces w sprawie zabójstwa, 39-letniego Polaka, mieszkańca Hyson Green, który został zamordowany w swoim mieszkaniu, w styczniu tego roku, o czym informowaliśmy na łamach naszej gazety. OskarŜonymi pozostają dwaj Polacy, byli współlokatorzy Leszka Milona. Trzeciego uniewinniono. Na jaw wyszły wstrząsające okoliczności śmierci Polaka, który był niejednokrotnie bity, poniŜany a nawet wykorzystywany seksualnie. OskarŜeni odrzucają zarzut popełnienia morderstwa, przyznają tylko, Ŝe faktycznie bili swojego kolegę. Według prowadzącego śledztwo sędziego Michaela Stokesa proces powinien potrwać około miesiąca, Polacy którzy zasiedli na ławie oskarŜonych nottinghamskiego sądu mają zapewnionych tłumaczy. Nie da się ukryć, Ŝe te wstrząsające wydarzenia poruszyły całą polską społeczność, która czeka na sprawiedliwy wyrok, jaki wyda angielski sąd. Mimo wszystko jednak okoliczności śmierci Leszka Milona są bulwersujące i przykre, Ŝe Polak znalazł śmierć, tak daleko od kraju. A.R

Lista polskich sklepów które będą sprzedawać karpia, serniki, makowce, opłatki oraz inne produkty związane ze świętami Newark Bocian 29 Albert Street NG24 4BJ Maja Barnaby Gate 14A NG24 1PZ

Władze Nottingham postanowiły pomóc Polakom w walce z narkomanią i alkoholizmem

Sutton in Ashfield 168 Outram Street NG17 4FW Mansfield Babuszka 12 Bridge Street NG18 1AN

Grupa Phoenix Future otrzymała pieniądze na przetłumaczenie ulotek na język polski – podaje serwis This is Nottingham. Grupa zatrudnia chętnych, zainteresowanych pomocą potrzebującym, którzy poszukują na ulicach osób z problemem narkotykowym lub alkoholowym. Spotkane osoby są następnie kierowane na leczenie. W przeszłości pracownicy Phoeninx Future wielokrotnie musieli zmagać się z barierą językową. Stuart Anderson, kierownik Phoenix Future podkreślił, Ŝe władze miasta juŜ wcześniej zwracały uwagę na to, Ŝe mają problemy z dotarciem do grup etnicznych, w tym Polaków. Grupie powierzono więc przygotowanie ulotek dla St Ann’s i Sneinton, gdzie mieszka duŜe grono Polaków. Za projekt zapłaci Renewal Trust - spółka działającą na rzecz poprawy jakości Ŝycia mieszkańców. Inicjatorem projektu jest GAINS, stowarzyszenie mieszkańców St Ann’s. - Mamy nadzieję, Ŝe w ten sposób uda się zachęcić więcej osób do leczenia. Nie twierdzę, Ŝe Polacy mają jakiś ogromny problem, ale nawet, jeŜeli jest to mała część społeczeństwa jest po prostu nieuczciwe, Ŝe nie mogą zrozumieć potrzebnych informacji, poniewaŜ są w obcym języku”, powiedziała Cyntia James z GAINS. Poza dystrybucją ulotek w wychodzącej w Nottingham polskiej gazecie – East Midlands Po Polsku – zamieszczony zostanie artykuł poświęcony problemowi oraz temu gdzie moŜna otrzymać pomoc. Na początek wydrukowano tysiąc ulotek. JeŜeli okaŜą się sukcesem przetłumaczone zostaną na inne języki.

Nottingham Continental Meats 241 Radford Road Hyson Green Lincoln Deli Corner 4 High Street LN5 8BQ 166 Monks Road Leicester U Pawełka 257 Hinckley Road LE3 0TH Polish Grocery 86 Narborough Road LE3 0LE Polish Taste 48 Hinckley Road LE3 0RB

Derby KradzieŜ w Derbyshire Cztery nastolatki w Derbyshire okradły 89 letniego Józefa Pyrka. Dziewczęta zadzwoniły do domu poszkodowanego i jedna z nich podając się za wnuczkę weszła do domu wraz z koleŜankami. W czasie kiedy starszy pan robił cos do picia dziewczęta 13

ukradły Panu Pyrkowi portfel. Aby wyjaśnić sytuację nieznanej wnuczki starszy pan zadzwonił po rodzinę. Siostrzeniec pana Pyrka zobaczył jedynie uciekające nastolatki. Policja ostrzega przed wpuszczaniem nieznanych wnuczek.

Zabójca zwabił swoją ofiarę do wąskiej uliczki w centrum Leeds, gdzie dusił ją sznurem, a następnie rozciął jej szyję i zadał jeszcze dwa ciosy noŜem. Lidia M. przyjechała do Yorkshire w styczniu ub.r. do matki. Ajeena poznała w pracy. Jabari powiedział przed sądem, Ŝe stracił panowanie nad sobą, ale zaprzeczył, jakoby motywem zabójstwa miało być to, Ŝe nie aprobował związku Polki z przyjacielem. Gdy policja poinformowała o zabójstwie Lidii, Jabari złoŜył kondolencje jej matce. Policja aresztowała go z powodu fałszywego alibi. W tym czasie męŜczyzna miał juŜ wykupiony bilet lotniczy do Jordanii, gdzie mieszka jego ojciec. Jego toŜsamość ustalono na podstawie DNA i billingów telefonicznych

LINCOLN Polak zatrzymany z noŜem i narkotykami Polak, który próbował wnieść do klubu narkotyki oraz nóŜ nie pójdzie do więzienia – zdecydował sąd w Lincoln. Łukasz C. z Newark został zatrzymany, kiedy próbował wejść do klubu The Cell przy ulicy Mint Street w Lincoln MęŜczyzna zaczął zachowywać się agresywnie, gdy ochrona próbowała go przeszukać. Podczas przeszukiwania męŜczyzny bramkarz poczuł coś w kieszeni Polaka. Łukasz C. odmówił poddania się rewizji. Wezwana na miejsce policja znalazła u Polaka torebkę z amfetaminą. Podczas dalszego przeszukania u męŜczyzny znaleziono nóŜ. Podczas przesłuchania Polak twierdził, Ŝe nie wie nic o narkotykach i musiał mu je podłoŜyć ochroniarz. Ostatecznie Polak przyznał się do posiadania narkotyków i noŜa. Sędzia skazał męŜczyznę na 200 godzin prac społecznych oraz zapłacenie £195 opłat sądowych.

KALENDARIUM WYDARZEŃ ŚWIĄTECZNYCH Lincoln Targ Świąteczny 04-09 Grudzień 9 Castle Hill Lincoln LN1 3AA Świąteczna parada 11 Grudnia dołącz do świątecznej parady prowadzonej przez Trzech Króli i wielbłądy Parada rozpoczyna się na Cornhill o 18:00 Lodowisko na rynku Otwarte do 4 stycznia Waterside South City Square Lincoln LN5 7EU Wielki bieg świętych mikołajów 14 Grudzień 9 Castle Hill Lincoln LN1 3AA Bieg rozpoczyna się na Castle Square Wieczory kolędowe w katedrze 15-19grudzień 19:30 The Chapter Office 4 Priorygate Lincoln LN2 1PL

DONCASTER Polscy nauczyciele z wizytą w Doncaster Nauczyciele z Zespołu Szkół z Gliwic odwiedzili partnerskie miasto Doncaster, by scementować partnerstwo obu miast i oŜywić trwającą od 2000 roku współpracę. Dyrektor szkoły Adam Sarkowicz oraz nauczyciele angielskiego Kasia Obermajer i Damian Kołtun z Zespołu Szkół w Gliwicach, odwiedzili oddział szkoły Doncaster College w Waterfront. Polscy goście spotkali się z nauczycielami z Doncaster College, przygotowującymi uczniów do międzynarodowej matury, którą gliwicka szkoła planuje wprowadzić od 2010 roku. Nauczyciele zapoznali się z programem nauczania, omówili planowaną w przyszłości wymianę uczniowską oraz współpracę pomiędzy uczniami z obu krajów. Polscy nauczyciele spotkali się równieŜ z polskimi uczniami z Danum School, W przyszłości gliwiccy nauczyciele mają przyjechać do Doncaster, by bliŜej zapoznać się z metodami nauczania stosowanymi przez angielskich nauczycieli. Z kolei Anglicy mają odwiedzić gliwicką szkołę w kwietniu przyszłego roku.

Loughborough Przyjęcia w Ratuszu 10,11 i 17 grudzień 10—przyjęcie zabawne (obowiązkowe minimum śmieszne kapelusze) 11—przyjęcie w stylu lat 70 17- Klasyczne przyjęcie świąteczne Ceny biletów od £23 do £26 Wiecej informacji udziela Hannah Baker pod telefonem 01509 634775 lub Hannah.baker@charnwood.gov.uk Przyjecie noworoczne w stylu Casino Royale 007 Wymagany styl wieczorowy, organizatorzy zapewniaja posiłek oraz mnóstwo zabawy przy stolikach do gry w ruletke, blackjacka, Cena £50 Wiecej informacji udziela Hannah Baker pod telefonem 01509 634775 lub Hannah.baker@charnwood.gov.uk

SHEFFIELD Zabił Polkę za związek z przyjacielem Iracki Kurd Abobakir Jabari brutalnie zabił w Leeds 19letnią Polkę Lidię M., poniewaŜ nie akceptował jej związku z przyjacielem, Ajeenem Jabarem - podał ‘Yorkshire Evening Post.’ Sąd koronny w Sheffield skazał męŜczyznę na doŜywocie z zaleceniem, iŜ musi odsiedzieć co najmniej 18 lat i 6 miesięcy. 39-letni Jabari, który przed sądem w Sheffield przyznał się do zabójstwa Polki 23 października 2007 r., mieszkał razem z 23letnim Ajeenem, równieŜ irackim Kurdem. Nie akceptował bliskiego związku przyjaciela muzułmanina z katoliczką z Polski.

Nottingham Targ niemiecki 19-21 grudzień Rynek w Nottingham Święta w starym browarze Spotkaj świętego Mikołaja ,mnóstwo atrakcji dla dzieci 6 grudzień, 10:00 -16:00 14

The Museum of Nottingham Life at Brewhouse Yard Castle Boulevard, Nottingham Spotkaj Świętego Mikołaja Mikołaj i elf będą wysłuchiwać Ŝyczeń dzieci . 7,13 i 14 grudzień, 14:00-16:00 Nottingham Castle Friar Lane, Off Maid Marian Way Świąteczne targi rzemieślnicze 13 i 14 grudzień, 11:00-16:00 Wollaton Hall, Wollaton Świąteczny festyn w Arboretum Świąteczne Kolędy, grzane wino i inne atrakcje W miejscu dla orkiestry 14 grudzień, 15:00-18:00 Arboretum, Arboretum Waverley Street Koncert Status Quo 19 grudzień, 19:30 Bilety £31,50 Trent FM Arena Nottingham Bolero Square, The Lace Market Targi dobrego jedzenia Najlepsze produkty z regionu 19 i 20 grudzień,10:00-17:00 Old Market Square Nottingham City Centre Świąteczny targ rzemieślniczy 19-23 grudzień, 7:00-17:00 Old Market Square Nottingham City Centre Kolędy pod Młynem Przyłącz się do innych i poczuj magię świąt w trakcie granych i śpiewanych kolęd. 20 grudzień, 16:30-17:00 Green’s Windmill,Windmill Lane Sneinton

w Crewe & Harpur, Swarkestone odtworzenie 18-wiecznej bitwy Niedziela 7 grudzień 12:00 wielka parada rozpoczynająca się na parkingu przy Wilmot Street, Prowadzona przez orkiestrę dętą oraz statuę Bonnie Prince Charlie Derby City Centre, Derby, DE1 3AH Świąteczny pociąg w muzeum Wpadnij na chwilę aby pokazać dzieciom makietę kolejki Sobota 13 grudzień10:30-15:30 Poniedziałek29 grudzień 13:00-15:30 Silk Mill - Derby's Museum of Industry The Silk Mill, Full Street, Derby, DE1 3AF Nocne zakupy w Westfield 4,5,11,12,15 grudzień 9:00-21:00 16,17,18,19,22,23 grudzień 9:00-22:00 Westfield Derby Derby, DE1 2NQ Targ farmerski 18 grudzień 9:00-15:00 Market Place Derby Śpiewaj kolędy w katedrze 22 grudzień 12:45 Derby Cathedral, Iron Gate, Derby, DE1 3DY PodróŜ do Betlejem dla dzieci Inscenizacja 22 grudzień 15:00 Derby Cathedral Iron Gate, Derby, DE1 3DY Pasterka w katedrze 24 grudzień 23:30 Iron Gate, Derby, DE1 3DY

Leicester Lodowisko Humberstone Gate East, do 4 stycznia 2009 Godziny otwarcia ślizgawki: niedziela-środa 9-21, ostatnie wejście o 20 czwartek-sobota 9-22, ostatnie wejście o 21 poniedziałek-piątek 9-10 zarezerwowane dla rodziców z maluchami oraz seniorów. Ceny biletów na sesję około 45 minut wynoszą: £6 bilet dla dzieci, £7 bilet ze zniŜką, £8 bilet dla dorosłych oraz £25 bilet rodzinny i są juŜ dostępne na online na www.leicesteronice.com Sobotnie spotkania dla dzieci Serdecznie zapraszamy rodziców z dziećmi do Polskiego Klubu przy 11 University Road w kaŜdą sobotę o godzinie 11.00. Pod uwaŜnym okiem pedagoga dzieci mogą spędzić miło czas w gronie polskich rówieśników, a ich mamy nawiązać nowe znajomości i wymienić się doświadczeniami. W ramach spotkań przewidziane są gry i zabawy w grupie, zajęcia artystyczne, oraz wiele innych.. Świąteczny obiad w Polskim Klubie Stowarzyszenie Polskich Kombatantów zaprasza w dniu 14 grudnia 2008 na Świąteczny obiad. Cena obiadu 8.00 GBP. Wszystkich zainteresowanych prosimy o imienne zgłaszanie się w celu potwierdzenia obecności. Potwierdzeń moŜna dokonać osobiście w barze SPK lub pod numerami telefonów: p. Monika Trzoska - 01162242776 p. Jacek Grygier – 07925500826 Świąteczne Targowisko z Bawarii 28 listopada – 22 grudnia Przy wieŜy zegarowej (Clock Tower) na Gallowtree Gate Tradycyjne świąteczne targowisko wraca do centrum miasta. Jest to niepowtarzalna okazja, Ŝeby przed świętami znaleźć oryginalne prezenty

Newark Koncert w Town Hall Koncert orkiestry dętej 14 grudzień, Bilety 2,50 Bilety dostępne w recepcji ratusza

Derby Targ antyków i kolekcjonerów Ponad 200 stanowisk sprzedających 6 grudzień 9:00-16:30 7 grudzień 10:00-16:00 University of Derby Kedleston Road, Derby, DE22 1GB Bonnie Prince Charlie Weekend w Derby Przyłącz się do wspaniałego odtworzenia tych fascynujących wydarzeń jakie miały miejsce w przeszłości i wpłynęły na losy miasta. Sobota 6 grudzień 12:00md(prawdopodobnie chodzi o północ) 15

OFERTA ŚWIĄTECZNA

Wielka Orkiestra

FIRMY SINDBAD WYJAZDY I POWROTY Z I DO 99 MIAST W POLSCE

Świątecznej Pomocy

Bilety za jedyne £49.00,-return

w Nottingham.

Bilety nie muszą być wysyłane do Polski.

Wyjazdy z Polski;

JuŜ po raz drugi, 11 stycznia 2009 roku, zagra Wielka Orkiestra Świątecznej Pomocy w Nottingham. Tym razem akcja zostanie zorganizowana przy współpracy większości stowarzy-

-10 grudnia br./środa/ -11 grudnia br./czwartek/ - oraz między 15 grudnia br./poniedziałek/, a 18 grudnia br. /czwartek/

Powroty z Wielkiej Brytanii; - między 4 stycznia 2009/niedziela/,a 8 stycznia 2009/ czwartek/ - lub 11 stycznia 2009/niedziela/ - oraz 12 stycznia 2009/poniedziałek/

UWAGA! a/ Dla tych przejazdów nie stosuje się dodatkowo Ŝadnych zniŜek, b/ w przypadku zmiany terminu powrotu do Polski na inną datę niŜ w/ w, musi nastąpić dopłata do pełnego biletu, c/ nie ma moŜliwości zwrotu biletu zakupionego w promocji. Ewentualne pytania, prosimy kierować pod nr tel.

07871062047 MATYL TRAVEL NOTTINGHAM Adres biura; 23 Arkwright Street, Nottingham NG2 2JR

CZY CHCESZ WZIĄĆ UDZIAŁ W TELEWIZYJNYM PROGRAMIE BBC1 THE ONE SHOW?

szeń polonijnych, działających na terenie Nottingham. Kwestować będzie około 50 wolontariuszy z rejonu East Midlands. W planach jest teŜ upieczenie wielkiego tortu przez polskich i angielskich cukierników oraz koncert gwiazdy z Polski. Dzięki naszej gazecie puszki z logo WOŚP, będą czekały na darczyńców w wielu polskich sklepach. Swoją obecność zadeklarował równieŜ zespół "Kaspersky" z Northampton. Na pewno warto, jak co roku, włączyć się do tej akcji która zwykle odbija się szerokim echem, nie tylko w kraju, ale wszędzie tam, gdzie Ŝyją i mieszkają Polacy. Anna Rybol.

Czy chcesz publicznie wypowiedzieć się o swoim Ŝyciu w Wielkiej Brytanii? Producenci programu The One Show BBC1szukają przedstawicieli polskiej społeczności, którzy na łamach programu chcieliby powiedzieć, co myślą o kraju, w którym Ŝyją obecnie; czy ich opinie o Wielkiej Brytanii się zmieniły od kiedy tu przyjechali, czy się oczekiwania, jakie mieli zanim tu przyjechali. Producenci chcieliby równieŜ porozmawiać z osobami, - które zdecydowały się na powrót do Polski: dlaczego chcecie wracać, czy z powodów finansowych, tęsknoty za rodziną, czy braku pracy? - które zostają w UK, poczuli się częścią tego społeczeństwa i zdecydowali tutaj wychowywać swoje dzieci. Program ukaŜe się na antenie 18.12.08. Jeśli chcesz wziąć udział, skontaktuj się z Rachel Davies,dzwoniąc pod: 0161 244 3076, lub elektronicznie: Rachel.davies@bbc.co.uk

BEZPŁATNE LEKCJE JĘZYKA ANGIELSKIEGO Na naszych zajęciach prowadzimy dyskusje na tematy bieŜących problemów Ŝycia na naszym terenie. Poziom wyŜszy - PONIEDZIAŁKI GODZ. 19.00 – 20.30, Poziom nieco wyŜszy niŜ dla początkujących – WTORKI 19.00 – 20.30.

INFORMACJE MOśNA UZYSKAĆ PÓŁ GODZINY PRZED ZAJĘCIAMI, ADRES: 473B Alfreton Rd, Radford, Nottingham NG7 5NH