East Midlands po Polsku 24 by The Signpost to Polish Success (East Midlands po Polsku)

East Midlands po Polsku WIADOMOŚCI LOKALNE

MIESIĘCZNIK

KWIECIEŃ 2009

NR 24

PIERWSZY WEEKEND WIOSNY TARGI OGRODNICZNE w PARKU ARBORETUM NOTTINGHAM

BEZROBOCIE W WIELKIEJ BRYTANII REKORDOWO WYSOKIE Bezrobocie w Wielkiej Brytanii przekroczyło 2 mln. Według danych statystycznych, opublikowanych 18 marca br., jest to największe bezrobocie w tym kraju od 12 lat, od kiedy Partia Pracy przejęła władzę. Średnio na jedno miejsce pracy przypada 10-ciu poszukujących. W południowo-wschodniej części UK, w której granicach znajduje się takŜe Londyn, na kaŜdy wakat przypada 60 kandydatów. Ilość ogłaszanych ofert pracy nie zmniejszyła się, zwiększyła się natomiast liczba osób poszukujących pracę. Na dzień rekrutacyjny, zorganizowany przez znajdujące się w Leicestershire ZOO, przyszło aŜ 3000 osób, ofert pracy było tylko 150. W centrum Londynu, na które składa się 12 dzielnic, ogłaszanych jest średnio 4275 wakatów na 71tys. ludzi pobierających zasiłek dla bezrobotnych. Związki zawodowe apelują do Ministra Finansów, Alistaira Darlinga, o podniesienie stawki zasiłku dla bezrobotnych z £60,50 na £75 na tydzień oraz o wprowadzenie programu finansowego wsparcia dla firm, które dąŜąc do ograniczenia wydatków w dobie kryzysu, nie zwalniają pracowników a tymczasowo ograniczają liczbę ich godzin pracy. Biura pracy – Job Centres – naleŜą do nielicznych organizacji, które musiały zwiększyć liczbę swoich pracowników lub wypoŜyczyć ich z innych brytyjskich instytucji. Obecny klimat zwiększającego się bezrobocia sprzyja wzrostowi przypadków wykorzystywania w środowiskach pracy. Większość Polaków mieszkających w UK słyszała o kolejkach ludzi ustawiających się codziennie w stałych miejscach o pewnych uzgodnionych godzinach w wierze, Ŝe danego dnia podjedzie minibus albo van, który zabierze ich do pracy. Osoby, które w ten sposób „nabywają” pracowników to po angielsku gangmasterzy. W 2008r. aresztowano ponad 3200 gangmasterów za łamanie prawa, aczkolwiek ukarano tylko 14, mówi się Ŝe z powodów trudności zgromadzenia dowodów przeciwko nim. W Nottingham kolejki takie ustawiały się na Radford Road w Hyson Green. W Londynie sławną stała się ściana płaczu. Od niedawna w Londynie w kolejkach obok przybyszów z Europy Wschodniej, Azji i Afryki zaczęli pojawiać się takŜe Brytyjczycy. Swoją decyzję tłumaczą, twierdząc, Ŝe wolą postawić się w sytuacji, kiedy otrzymają połowę wynagrodzenia niŜ nie pracować wcale. Oczywiście moŜe zdarzyć się i tak, Ŝe zostaną oszukani i nie otrzymają wynagrodzenia lub będą pominięci w kolejce. Muszą teŜ odczekać swoje w kolejkach zanim ktokolwiek

Fot. Peter Brown

zaoferuje im pracę. Praca poniŜej stawki minimalnej za godzinę jest w UK nielegalna. Osoby, które podejmują się takiej pracy, robią to w akcie desperacji. Niestety wcześniej czy później będą musiały w jakiś sposób ponieść konsekwencje. Sytuacje, które zdarzają się najczęściej to niewypłacenie pełnego wynagrodzenia. Ekonomiści twierdzą, Ŝe bezrobocie w UK będzie jeszcze wzrastać, aczkolwiek rozpoczął się juŜ sezon wiosenno-letni i wkrótce ruszy produkcja Ŝywnościowa, co oznacza pojawienie się setek stanowisk pracy na farmach oraz w przemyśle Ŝywnościowym. Nadchodzące tygodnie mogą przynieść zmiany dla wielu z nas, niektórzy wreszcie znajdą upragnioną pracę, inni tę pracę stracą.

BEZROBOCIE w EAST MIDLANDS W East Midlands bezrobocie w ostatnim kwartale 2008r wzrosło o 20 tys., osiągając wysokość 147 tys., co stanowi 6.4% ogółu ludności. W Nottingham prawie 11tys osób pobiera zasiłek dla bezrobotnych, jest to najwyŜsza liczba od sierpnia 1999r. Oznacza to, Ŝe 5.5% ogółu mieszkańców nie posiada pracy. W hrabstwie Nottinghamshire zasiłek dla bezrobotnych pobiera prawie 16 tys. osób; jest to liczba rekordowa od lutego 1998r. Beata Polanowska

DRODZY CZYTELNICY

REDAKCJA

Pomimo obecnych trudności ekonomicznych – niektórzy z nas stracili pracę, dom lub zmniejszono im ilość godzin pracy – musimy jednak wierzyć, Ŝe damy sobie radę. Tegoroczna wiosna w Wielkiej Brytanii rozpoczęła się od opublikowania przytłaczających danych o szerzącym się bezrobociu. Do redakcji dochodzą wieści, Ŝe agencje właśnie rozpoczynają rekrutacje. Miejmy zatem nadzieję, Ŝe ruszy wreszcie produkcja w rolnictwie i przemyśle spoŜywczym, i Ŝe wszyscy szukający pracy wreszcie ją znajdą ku radości własnej oraz bliskich. W niniejszym wydaniu publikujemy ponownie ankietę dla pracowników z Europy Wschodniej. Dziękujemy naszym czytelnikom za traktowanie powaŜnie tej inicjatywy i za wypełnianie, i odesłanie ankiety opublikowanej w poprzednim wydaniu. Pamiętajcie! Sytuację moŜna zmienić i poprawić wtedy tylko, gdy poinformujecie właściwe instytucje, Ŝe dzieje się komuś krzywda. Zatem, jeśli ktoś z Was jest źle traktowany przez pracodawcę – oto kolejna szansa na to, Ŝeby przekazać tę informację urzędom, które chcą słuchać. Tym razem, jest to Urząd Hrabstwa Nottinghamshire. Dr Beata Polanowska

Zespół redakcyjny kwietniowego wydania East Midlands po Polsku tworzą osoby zaangaŜowane w jej powstanie. Ich nazwiska zostały podane pod artykułami oraz zdjęciami. Adres redakcji: Wiadomości lokalne East Midlands po Polsku 473B Alfreton Rd, Radford, Nottingham NG7 5NH e-mail: eastmidlandspopolsku@yahoo.co.uk Wiadomości lokalne East Midlands po Polsku są wydaniem prasowym Organizacji Charytatywnej na Rzecz Nowoprzybyłych Polaków

PIOTR KWIATEK

SPOTKANIE Z BURMISTRZEM Burmistrz Nottingham Jane Todd złoŜyła wizytę w biurze organizacji charytatywnej The Signpost To Polish Success (SPS).

ZAOSTRZENIE KONTROLI NAPŁYWU IMIGRANTÓW ZAROBKOWYCH do UK Pod koniec lutego br. brytyjski rząd ogłosił plan zaostrzenia kryteriów przyznawania pozwoleń na wjazd do UK obywatelom spoza Unii Europejskiej, w celu podjęcia pracy. Niektóre punkty tego planu odnoszą się równieŜ do nas, obywateli państw, które weszły do UE w maju 2004. Plan Agencji d/s Kontroli Granic (UK Border Agency) zakłada, Ŝe: W maju br. zostaną zaostrzone prawa regulujące pobyt przestępców z innych krajów; kryminaliści stwarzający zagroŜenie dla lokalnych społeczności będą deportowani do swoich krajów macierzystych. W sierpniu br. w 10-ciu punktach odprawy paszportowej zostanie wprowadzona w Ŝycie nowa technologia potwierdzania toŜsamości, polegająca na odczytywaniu rysów twarzy. W listopadzie br. rozpocznie się wydawanie dowodów toŜsamości dla obcokrajowców. Rząd brytyjski zakłada wydanie 75tys. dowodów. Gazeta EMpP skontaktowała się z kilkoma firmami prawniczymi, by wyklarować, czy obywatele Unii Europejskiej naleŜą do grupy obcokrajowców, którzy otrzymają dowody; niestety nie udzielono nam jednoznacznej odpowiedzi. Z końcem roku 2009 zostanie zwiększona liczba deportowanych przestępców spoza Wielkiej Brytanii, zakłada się, Ŝe proces ten okaŜe się efektywny dzięki wprowadzeniu w Ŝycie nowych technologii do przeprowadzania odpraw paszportowych. Ministerstwo Spraw Wewnętrznych UK dąŜy do ograniczenia wydatków pochłanianych przez brytyjskie więzienia. Przestępcy niebrytyjskiego pochodzenia, według opublikowanych załoŜeń, będą odsiadywać kary więzienia w krajach swego pochodzenia. Beata Polanowska

Fot. Piotr Kwiatek

W czasie wizyty dyskutowano o działalności SPS, gazecie East Midlands po Polsku oraz sytuacji nowoprzybyłych Polaków w Nottingham i East Midlands.

Fot. Piotr Kwiatek

ABOLICJA PODATKOWA BYŁO, MINĘŁO…? W ubiegłym roku, 6 sierpnia 2008, weszła w Ŝycie ustawa abolicyjna dotycząca podatków. Wprowadziła ona pewne udogodnienia dla osób pracujących i uzyskujących przychody poza granicami RP. Osoby te, jeśli przebywały i pracowały poza granicami Polski w latach 2002 – 2007 (Anglia 2002 – 2006), a nie rozliczyły się w kraju z Fiskusem z uzyskanego dochodu, mogły złoŜyć tzw. Pit – AZ, na podstawie, którego wszystkie zaległości lub teŜ znaczna ich część mogły ulec umorzeniu. Niestety termin składania wniosków w urzędach skarbowych minął 6 lutego bieŜącego roku. NiezłoŜenie zeznania lub złoŜenie zeznania, w którym podatek naleŜny jest mniejszy niŜ być powinien, powoduje powstanie tzw. zaległości podatkowej. Jeśli urzędnicy skarbowi doszukają się tych „zaległości”, będzie to z kolei skutkować karnymi odsetkami – około 14,5% w skali roku. Oczywiście, procent jaki musimy zapłacić, co roku jest wyŜszy gdyŜ zaleŜy on od podstawowej stopy oprocentowania kredytu lombardowego ustalonej zgodnie z przepisami o NBP (art. 56 § 1 Ordynacji podatkowej). Podatnik, który zaniŜył podatek będzie musiał dopłacić nieuiszczoną kwotę oraz wpłacić zaległe odsetki, musi się teŜ liczyć z karą grzywny. Jeśli jednak, zaniŜyliśmy podatek w wyniku nieprawidłowego rozliczenia dochodów zagranicznych, moŜemy wystąpić do naczelnika urzędu skarbowego z prośbą o ulgi w spłacie zobowiązań podatkowych. Organ podatkowy, na wniosek podatnika w przypadkach uzasadnionych moŜe: • odroczyć termin płatności podatku lub rozłoŜyć zapłatę podatku na raty, • odroczyć lub rozłoŜyć na raty zapłatę zaległości wraz z odsetkami za zwłokę, • umorzyć w całości lub w części zaległości podatkowe, odsetki za zwłokę lub opłatę prolongacyjną. Urząd skarbowy, który wyda decyzję przyznającą ulgę w spłacie podatku lub zaległości podatkowej, nie zrobi tego jednak za darmo. W decyzji o odroczeniu terminu lub rozłoŜeniu na raty organ podatkowy ustala tzw. opłatę prolongacyjną. Stawka tej opłaty wynosi 50 proc. stawki odsetek za zwłokę. W przypadku gdy nieprawidłowości podatkowe będą polegały na niezłoŜeniu w terminie zeznania lub zaniŜeniu podatku nieprzekraczającego kwoty 5630 zł, będzie to stanowiło wykroczenie skarbowe zagroŜone grzywną. Jeśli grzywnę będzie wymierzał urząd skarbowy (za zgodą podatnika), w drodze mandatu karnego, wyniesie ona od 112,60 zł do 2252 zł. Jeśli podatnik nie zgodzi się na mandat karny, sprawa moŜe trafić do sądu, gdzie zagroŜenie grzywną kształtuje się w granicach od 112,60 zł nawet do 22 520 zł. W sytuacji gdy podatnik nie zgodzi się na mandat, a zwłaszcza

gdy sprawca wykroczenia skarbowego przebywa stale za granicą albo gdy nie moŜna ustalić jego miejsca zamieszkania lub pobytu w kraju, urząd skarbowy moŜe dokonać tymczasowego zajęcia mienia ruchomego sprawcy. Tak więc, jeśli urząd skarbowy doszuka się niezapłaconego podatku, konsekwencje zaniedbań mogą być dotkliwe w skutkach. Jako podatnicy, mamy równieŜ obowiązek przechowywać wszystkie dokumenty potwierdzające uzyskane dochody i zapłatę podatku za granicą przez okres 5 lat, licząc od końca roku kalendarzowego, w którym powstał obowiązek podatkowy. Piotr Kwiatek

Zapraszamy do pisania listów do redakcji ”East Midlands po Polsku” oraz biura SPS. Odpowiemy albo na łamach gazety, albo kontaktując się z daną osobą listownie/przez telefon, lub osobiście, jeśli osoby zainteresowane złoŜą wizytę w biurze SPS.

NOTTINGHAMSHIRE FIRE AND RESCUE SERVICE EQUALITY & DIVERSITY ASSISTANT

PRIMA APRILIS O tym, Ŝe dzień ten przypada pierwszego kwietnia, wie kaŜdy. Nie kaŜdy jednak zdaje sobie sprawę, Ŝe po łacinie prima aprilis znaczy dokładnie „pierwszy kwietnia”. „Kwietniowe Ŝartowanie” zostało zapoczątkowane w połowie XIII wieku i do tej pory przetrwało w wielu krajach. W Anglii dzień ten nazywany jest Dniem Głupca - April Fool’s Day albo All Fool’s Day, a np. we Francji Dniem Ryby - „Poisson d'avril” sugerując, Ŝe związany jest on z wejściem Słońca w zodiakalny znak ryb, czyli ze świętem powitania wiosny. W tradycji greckiej Prima Aprilis związany jest z mitem o Demeter i Korze, zwanej równieŜ Persefoną. Według mitu, Persefona została porwana przez Hadesa właśnie na początku kwietnia. Matka Demeter, szukając Persefony kierowała się echem głosu córki, echem które ją „oszukało”… W tradycji chrześcijańskiej dzień 1 kwietnia kojarzy się z dwiema datami: 1235 rokiem, kiedy to sobór we francuskim Remis ustanowił datę 25 marca jako „Święto Zwiastowania”, a 1-go kwietnia rozdawano sobie prezenty noworoczne, zwyczaj ten trwał do połowy XVI wieku. Druga data to rok 1562 kiedy to papieŜ Grzegorz wprowadził nowy kalendarz dla świata chrześcijańskiego i Nowy Rok przypadał na 1 stycznia. Tym niemniej jednak, byli ludzie, którzy nie słyszeli lub nie wierzyli w zmianę daty i nadal obchodzili Nowy Rok 1 kwietnia. Inni w tym dniu robili im kawały i nazywali ich „kwietniowymi głupcami”. Z dniem 1 kwietnia w tradycji chrześcijańskiej związana jest takŜe postać Judasza Iskarioty. Miał on się urodzić właśnie 1 kwietnia i dlatego dzień ten kojarzył się z kłamstwem, obłudą, fałszem i nieprawdą. Do Polski zwyczaj Prima Aprilis przywędrował z Europy Zachodniej (Niemcy). Upowszechnił się w Rzeczypospolitej w XVII wieku, w podobnej formie, w jakiej występuje do dzisiaj. Pierwszego kwietnia opowiadano zmyślone historie, robiono dowcipy i Ŝartowano z naiwnych lub nieostroŜnych ludzi. W dniu tym starano się nie robić Ŝadnych waŜnych rzeczy. Dotyczyło to nawet najwyŜszych kręgów państwowych – na przykład Polska zawarła sojusz antyturecki z Leopoldem I Habsburgiem 1 kwietnia 1683, ale antydatowano go na 31 marca, aby na dokumencie nie widniała data Prima Aprilis. Obecnie, Prima Aprilis, ciągle mocno zakorzeniony jest w naszej świadomości. W dniu 1 kwietnia wszyscy robimy sobie Ŝarty, celowo wprowadzamy w błąd znajomych i przyjaciół, konkurujemy w próbach sprawienia, by inni uwierzyli w coś nieprawdziwego. Tego dnia nawet media dają się ponieść fantazji i w programach informacyjnych serwują nam osobliwe wiadomości, tak więc i my postarajmy się sprawić komuś psikusa w tym szczególnym dniu. Pamiętajmy jednak o tym, Ŝe kłamstewka i Ŝarty, którymi „uraczymy’ bliskich mają wywołać na ich twarzach uśmiech i absolutnie nie mogą sprawić im przykrości. Julitta Gala

£16,614 - £18,882 per annum (37 hours) Based at HQ, Arnold, Nottingham Do you have an understanding of the public sector and its duty to promote equality? We are looking for two Equality & Diversity Assistants to join our busy HR department. You will need to be able to think outside the box, deal with sensitive issues in a professional and confidential manner and be a great communicator both internally and externally with people at all levels. You will be responsible for developing long-term effective partnerships with local community groups, schools, colleges and universities as well as arranging and coordinating equality and diversity learning and development events. As an equal opportunities employer, the Nottinghamshire Fire and Rescue Service welcomes applicants regardless of gender, race, religion, disability, marital status, sexual orientation or age. For further details and an application pack please visit our website: www.notts-fire.gov.uk or email: HumanResources@notts-fire.gov.uk or contact the Human Resources Department on Nottingham (0115) 9675842 (Voice mail service available after 5.00pm).

MANDAT ZA PARKOWANIE Wielu z nas otrzymało juŜ taki mandat, rozumiejąc lub nie rozumiejąc zasad, według których go nam przyznano. Zasady parkowania regulowane są przez znaki drogowe lub oznakowania nanoszone na jezdnie i parkingi. Wysokość mandatu róŜni się w zaleŜności od okręgu administracyjnego, w jakim ten mandat został wymierzony oraz w zaleŜności od rodzaju przekroczenia. W Nottingham mandat za parkowanie wynosi £25 lub £35, o ile opłacimy go w przeciągu 2 tygodni od jego wydania. Mandat w wysokości £25 jest to mandat niŜszej kategorii, płaci się go za przekroczenie limitu czasowego, zaznaczonego na bilecie parkingowym lub za złe zaparkowanie, gdy np. dwa koła pojazdu wystają poza linie wyznaczonego pola do parkowania. Mandaty wydawane są po 5 lub 10 minutowej obserwacji po upływie limitu czasowego, zaznaczonego na bilecie parkingowym. Mandat o wysokości £35 płaci się np. za zaparkowanie na terenie oznakowanym zakazem zatrzymywania się. Jeśli pojazd został pozostawiony w miejscu, gdzie utrudnia przepływ ruchu drogowego, moŜe wtedy zostać wywieziony na lawecie. MoŜemy takŜe otrzymać mandat za parkowanie na terenach prywatnych. Ceny takich mandatów są znacznie wyŜsze a czas na ich opłacenie jest krótszy. BP

ADVERTS / REKLAMA w East Midlands po Polsku Ogłoszenia Ramowe

e-mail: eastmidlandspopolsku@yahoo.co.uk poczta sprawdzana codziennie

lub telefon: 0115978 1396 jeśli się nie dodzwonisz wyślij e-mail

PROFESJONALNE TŁUMACZENIA POLSKO - ANGIELSKIE Tel. 0115 9196652 / 07811358963

Ogłoszenia Drobne – naleŜy wysłać SMS lub nagrać wiadomość głosową, patrz: informacja strona 13 4

MANSFIELD SKLEP Z POLSKIMI PRODUKTAMI

WIELKANOC W WIELKIEJ BRYTANII

McCULLENS LOCAL

Niedziela Palmowa (w tym roku 5 kwietnia) przypada siedem dni przed Wielkanocą i rozpoczyna Wielki Tydzień. Tego dnia wierni, na pamiątkę przybycia Chrystusa do Jerozolimy, przynoszą do kościoła palemki, symbol odradzającego się Ŝycia. Dla katolików rozpoczyna się czas przygotowań do największego święta w roku liturgicznym, upamiętniającego zmartwychwstanie Jezusa Chrystusa jako symbolu zwycięstwa nad grzechem i śmiercią. Jest to święto ruchome, obchodzone w pierwszą niedzielę po pierwszej, wiosennej pełni księŜyca. W polskich domach, gdzie aŜ pachnie czystością po wiosennych porządkach, pojawiają się cukrowe baranki, wielkanocne baby, bajecznie kolorowe pisanki, puchowe kurczaczki i zajączki, rozchodzi się aromat pieczonych mięs i ciast. Czy tak samo dzieje się w brytyjskich domach? Nie… Ponad połowa społeczeństwa jest wyznania anglikańskiego, katolicy stanowią ok. 13%, prezbiterianie ok. 7%, ateiści 16% i w mniejszych procentach metodyści, baptyści, muzułmanie, sikhowie oraz przedstawiciele innych wyznań. Jak widać religią dominującą w Wielkiej Brytanii jest anglikanizm. Jest to odłam chrześcijaństwa - podobny do protestantyzmu, który powstał w Anglii w XVI wieku. Głową Kościoła jest królowa ElŜbieta II, natomiast prym we Wspólnocie naleŜy do arcybiskupa Canterbury, prymasa Anglii. Do tradycji kościoła anglikańskiego naleŜy wypiekanie słodkich bułeczek z białym krzyŜem na wierzchu, przyprawionych cynamonem, gałką muszkatołową i rodzynkami. SpoŜywa się je w Wielki Piątek dla upamiętnienia męczeńskiej śmierci Chrystusa na krzyŜu i zmartwychwstania. Wierzono, Ŝe odpędzają złe duchy. Dawniej wypiekano je w domach, obecnie dostępne są w kaŜdej piekarni i w supermarketach. Na powitanie wiosny, jeszcze do dzisiaj , praktykowana jest wielkanocna parada kapeluszy, zakładanych przez kobiety do kościoła. Największą atrakcją, zwłaszcza dla dzieci, jest poszukiwanie jajek pochowanych w domach i ogrodach. Ten zwyczaj jest najbardziej rozpowszechniony na Wyspach. Od ponad miesiąca we wszystkich sklepach moŜna kupić czekoladowe „ Easter Eggs”. Dla Anglików Wielkanoc to przede wszystkim cztery dni wolnego (od Good Friday do Easter Monady). Niedzielne śniadanie jest bardziej uroczyste i obfite, ale dla większości to czas odpoczynku, relaksu, czasami wyjazdu poza miasto i oczywiście… zakupów. Małgorzata Kaczorowska

95 Southwell Road West (A617), Mansfield, NG18 4EX

OFERTA WIELKANOCNA Świąteczne ciasta (babki, serniki, makowce), słodycze, wędliny, chrzan Specjalnie na Święta: świeŜy polski chleb, mięso, nabiał, piwo, wódki, marynaty, musztardy, oraz szeroki wybór gotowych potraw Codziennie 7.00 — 21.00

NISKIE CENY

PŁATNE TOALETY W SAMOLOTACH RYANAIR? Jeden z tańszych i największych przewoźników Irlandzkich Linii Lotniczych, RYANAIR, myśli o wprowadzeniu opłat za korzystanie z toalet w czasie podróŜy. Nie jest to nowy pomysł, stwierdził Michael O`Leary dla telewizji BBC, obecna sytuacja skłania Ryanair do rozwaŜania tej opcji ponownie. Ryanair zastanawia się nad zamontowaniem przy drzwiach do toalety automatu umoŜliwiającego skorzystanie z WC po wrzuceniu £1. Jeśli opłata za korzystanie z toalety zostanie wprowadzona, Ryanair będzie pierwszym przewoźnikiem, w którym trzeba będzie płacić za tego rodzaju usługi. Czy opłaty zostaną wprowadzone, przekonamy się o tym w przyszłości. Monika Wąsowska

DARMOWE POŁĄCZENIA TELEFONICZNE DO POLSKI Jeśli w twoim domu korzystasz z telefonu stacjonarnego linii BT, moŜesz juŜ teraz za darmo dzwonić do Polski na telefony stacjonarne oczywiście, pod warunkiem, Ŝe twoje połączenia z numerami 0870... lub 0845... są darmowe. Zatem najpierw upewnij się, zanim zaczniesz korzystać z tych numerów. Jak podaje londyńska gazeta Polish Express, moŜesz dzwonić na numer: 0870415301 a następnie wybierz numer docelowy, poprzedzając go numerem kierunkowym do Polski 0048... Pamiętaj, ten serwis jest tylko dostępny z telefonów stacjonarnych BT. Monika Wąsowska

THE POLISH CAKE COMPANY POLSKA PIEKARNIA W MELTON MOWBRAY

BEZDOMNI POLACY Z LINCOLN NIE CHCĄ WRACAĆ DO KRAJU

Monika i Szymon, jak wielu z nas, przyjechali do Anglii, by polepszyć swój byt, spełnić swoje marzenia. Szymon przyjechał pierwszy, potem ‘ściągnął’ Monikę. On z wykształcenia piekarz, ona cukiernik, pracowali w angielskich fabrykach. Cały czas jednak myśleli, by otworzyć swoją własną piekarnię. Początkowo piekli w domu, a swoje wyroby sprzedawali na targach. DuŜe powodzenie i wzrastająca klientela zmotywowały ich do otworzenia własnego biznesu. Za dobrą wróŜbę uznali upieczone przez Monikę ciasto, które po wyjęciu z pieca było spękane na kształt uśmiechniętej buzi. „Mieliśmy wiele rozterek i obaw przed otwarciem piekarni, ale gdy juŜ znaleźliśmy i wyremontowaliśmy lokal, nie było wyjścia. „Powiedziało się ‘A’, trzeba powiedzieć ‘B’ - mówi Monika. Sprowadzili z Polski piece i potrzebne do pieczenia sprzęty. I tak dzięki swojej cięŜkiej pracy, pomysłowości i odwadze, w lipcu 2008r. otworzyli The Polish Cake Company – polską piekarnię. Piekarnia oferuje wszelkiego rodzaju wyroby, od świeŜego pieczywa po ciastka, ciasteczka, czy robione na zamówienie klienta torty na róŜne okazje. Wyroby piekarni bardzo szybko znalazły swoich amatorów, nie tylko wśród dość licznej polskiej emigracji mieszkającej w Melton, ale takŜe wśród Brytyjczyków. „Na początku Anglicy dość sceptycznie podchodzili do naszych wyrobów, ale z czasem się przekonali i mają juŜ nawet swoje ulubione ciasta” - cieszą się właściciele. Polską piekarnią zainteresowały się takŜe lokalne, brytyjskie media. Na targach Ŝywności East Midlands Food & Drink Festival, The Polish Cake Company zostało wyróŜnione jako Best Newcomer 2008 . Monika i Szymon są bardzo zapracowani ale i szczęśliwi. Piekarnia ma coraz więcej zamówień i klientów, toteŜ właściciele szukają osoby do pracy w charakterze cukiernika (więcej szczegółów na ten temat moŜna znaleźć na portalu „Nasza Klasa”, gdzie The Polish Cake Company ma swoje konto). Gratulujemy Monice i Szymonowi sukcesu i Ŝyczymy powodzenia oraz samych udanych wypieków! Basia śurawel

Według doniesień lokalnych mediów w Lincoln w przeciągu ostatnich 6 mc powiększyła się ilość bezdomnych Polaków z 15 na około 30 osób. Polacy, którzy nie przepracowali w Wielkiej Brytanii legalnie okresu 12 miesięcy (bez przerwy nie przekraczającej 30 dni), po utracie pracy pozostają bez środków do Ŝycia, poniewaŜ nie mogą starać się o zasiłek dla bezrobotnych. Polacy, o których mowa, mieli namiot, który rozbili niedaleko rzeki. Gdy stracili pracę, stracili takŜe jedyne źródło utrzymania i nie stać ich było na dalsze wynajmowanie mieszkania. O ich losie dowiedzieli się dziennikarze lokalnej gazety „Echo”. Opublikowali artykuł, w którym opisali trudności, z jakimi borykało się 4-ech bezdomnych Polaków. Miejscowa ludność spontanicznie zareagowała na historię Polaków. Mieszkańcy Lincoln zaczęli dowozić im prowiant, a lokalna organizacja Priory Centre zaoferowała, Ŝe moŜe przyjmować dla nich paczki i dowozić je później do namiotu. O losie bezdomnych dowiedzieli się takŜe przedstawiciele Konsulatu RP w Manchesterze. Zaoferowali rodakom dokumenty, przejazd autobusem do Manchesteru, nocleg oraz przelot do kraju. Ku zdziwieniu wszystkich przejętych tą historią, Polacy nie przyjęli bezpłatnych biletów powrotnych. Przyjęli jedynie nowe paszporty. Bezdomni i bezrobotni Polacy wierzą, Ŝe z nowymi dokumentami, które potwierdzą ich toŜsamość, nie będą mieć problemów ze znalezieniem pracy. Max przyjechał do UK po rozwodzie w Polsce z nadzieją na rozpoczęcie nowego Ŝycia. Tomasz optymistycznie wierzy w nowe moŜliwości: „Teraz będzie mi łatwiej znaleźć pracę, wszyscy mówią o recesji ale ja tego nie widzę”. Wicekonsul Szymon Białek uwaŜa, Ŝe Polacy powinni wrócić do kraju. Alan Wiles, buisnessman, który dowoził bezdomnym posiłki, był takŜe zdziwiony ich decyzją: „Nie mogę wręcz uwierzyć, Ŝe Ŝycie w Polsce byłoby dla nich trudniejsze niŜ ich obecna sytuacja”. Tyle się mówi o wracających do kraju rodakach, czy jednak rzeczywiście wracamy? Beata Polanowska

ARMEŃSKIE MONETY Z POLSKIM AKCENTEM Według informacji serwisu Wiadomości TVP polski piłkarz Zbigniew Boniek uświetni swoją podobizną monety armeńskie. Pierwsze monety zostaną wybite w maju 2009, a nad dopracowaniem ich wyglądu będzie czuwał polski medalista Robert Kotowicz. Monety te w ilości 200 sztuk zasilą pewnie szybko konta kolekcjonerów. Moneta z polskim piłkarzem będzie 5-ta w kolekcji „Królowie futbolu” obok monet z podobizną: Eusebio, Pele, Lwa Jaszyna i Franza Beckenbaurera. Swoje zaszczytne miejsce w kolekcji Zbigniew Boniek zawdzięcza królowi futbolu – Pele, który to właśnie umieścił go na liście 100 najlepszych piłkarzy świata. Joanna Mnich

BEZPŁATNE LEKCJE JĘZYKA ANGIELSKIEGO

POMÓśMY DZIECIOM W RWANDZIE!

Poziom wyŜszy PONIEDZIAŁKI GODZ. 18:30 – 20:30, Poziom nieco wyŜszy niŜ dla początkujących WTORKI 19:00 – 20:30. INFORMACJE MOśNA UZYSKAĆ PÓŁ GODZINY PRZED ZAJĘCIAMI, ADRES: 473B Alfreton Rd, Radford, Nottingham NG7 5NH

Dramatyczna sytuacja w Rwandzie jest bodajŜe jednym z najbardziej wstydliwych świadectw zaniedbań ZamoŜnego Świata wobec biedy i ubóstwa krajów tzw. Trzeciego Świata. Tym bardziej na uznanie zasługuje niezłomna postawa polskich misjonarzy działających tam od przeszło 30-tu lat. Przez ten czas zrealizowano ogromną ilość projektów przyczyniających się do poprawy niedoli mieszkańców tego kraju. Ojciec misjonarz Zdzisław Prusaczyk podczas wizyty w Nottingham przybliŜył wielu osobom problemy tamtego regionu. Obecnie jednym z pilniejszych mikro projektów jest wyposaŜenie gimnazjum w Kigali w fotokopiarkę oraz drukarkę laserową. Suma, którą trzeba uzbierać na ten cel wynosi w przybliŜeniu £3500. Osoby będące gotowe wesprzeć ten projekt mogą potrzebne informacje uzyskać pod adresem: http://parafianottingham.pl/serce_afryce.html. Roman Bartłomiejczyk

NAD NOTTINGHAM STANIE POMNIK ROBIN HOODA WIĘKSZY OD STATUY WOLNOŚCI Być moŜe, za ładnych kilka lat nad Nottingham będzie górowała statua Robin Hooda. Miałaby ona stanowić główną, niejako POWITALNĄ, atrakcję dla turystów przyjeŜdŜających do miasta. James Mellors – biznesmen z Nottingham, pomysłodawca idei, zwrócił się z takim projektem do władz miasta. Posąg miałby około stu metrów wysokości, gdyŜ biznesmenowi marzy się, Ŝe statua zdominuje linię horyzontu. Postawienie tak wielkiego pomnika Robin Hooda przyczyniłoby się do jeszcze większego spopularyzowania jego legendy, a Nottingham stałoby się jeszcze bardziej znane w świecie. 100-u metrowa struktura miałaby windę, poruszającą się w ‘nodze’, prowadzącą do obszaru widokowego, z restauracją. Zwiedzający mogliby teŜ dostać się wyŜej, do ‘głowy’, gdzie znajdowałby się kolejny poziom widokowy. A u podstawy statuy, przy wejściu usytuowane zostałyby sklepy z upominkami. Sama zaś budowa miałaby potrwać od 7 do 8 lat James Mellors, zarządzający „Mellors Group”, wskazał trzy ewentualne miejsca, gdzie mogłaby stanąć statua: Lasy Colwick, nadbrzeŜe rzeki Trent Victoria Embankment oraz teren niedaleko elektrowni przy miejscowości Ratcliffe-on-Soar. Wierzy on, Ŝe ta inicjatywa mogłaby czterokrotnie zwiększyć turystykę w mieście, co pociąga za sobą utworzenie nowych miejsc pracy w Nottingham. Pomysł spodobał się władzom miasta jak i projektantom z „Apple Design Consultants”, aczkolwiek nie podjęto Ŝadnych końcowych postanowień. Wiadomo tylko, Ŝe nowy, gigantyczny pomnik Robin Hooda musiałby stanąć poza centrum miasta, poniewaŜ zabudowania blisko kwadratu Starego Rynku nie mogą sięgać wyŜej niŜ piątej kondygnacji. Link do strony w „Evening Post”, na której pokazany jest projekt statuy: http://www.thisisnottingham.co.uk/homenews/Robin-Hood-

DROBNE USŁUGI KRAWIECKIE Tel. 075 140 800 20

statue-change-Nottingham-s-skyline/article-717158-detail/article.html

Dorota Lipnicka

centracyjnym. Kontynuacją projektu będą spotkania i seminaria w szkołach, na których uczniowie będą mogli wysłuchać opowieści ludzi, którzy przeŜyli pobyt w obozie. Projekt „Lessons From Auschwitz Project” to nie tylko lekcja historii, to takŜe sposób na uświadomienie młodemu człowiekowi, jakie zagroŜenia niesie dzisiaj rasizm.

LEICESTER POSZUKIWANIA POLKI Policja kontynuuje poszukiwania 29-letniej Małgorzaty Wnuczek. Kobieta przyjechała do Leicester w lipcu 2005, w listopadzie 2006 została uznana za zaginioną po tym, jak przestała kontaktować się z rodziną w Polsce. Policja w Leicester ciągle sprawdza wszelkie doniesienia, sugerujące miejsce pobytu Małgorzaty. Jak mówi inspektor Andy Sharp, poszukiwania zaginionych osób są bardzo trudne, gdyŜ większość emigrantów często zmienia miejsce pracy, a co za tym idzie równieŜ miejsce zamieszkania. Policja przy współpracy z polską społecznością w Leicester stara się znaleźć ludzi, którzy znali panią Małgorzatę, lub osoby, które mogą powiedzieć coś na temat jej aktualnego miejsca pobytu. Podejrzewa się, Ŝe pani Wnuczek zdecydowała się zerwać kontakty z rodziną w Polsce lub teŜ kontakt ten jest w jakiś sposób utrudniony.

LINCOLN POLACY PRZYŁAPANI NA KRADZIEśY Dwóch Polaków Paweł R. (21) oraz Karol S. (24) zostało zatrzymanych po kradzieŜy i ucieczce ze sklepu Homebase przy Tritton Road w Lincoln. Wartość „łupu” oszacowano na £45. Obaj męŜczyźni otrzymali wyrok 6-u miesięcy w zawieszeniu.

SPRAWCA WYPADKU UNIEWINNIONY

DERBY

Przed Sądem w Lincoln zakończył się proces Andrzeja M. (45 lat) kierowcy, który został oskarŜony o spowodowanie śmiertelnego wypadku samochodowego, w wyniku niebezpiecznej jazdy. Wypadek miał miejsce 13 listopada 2007 roku na drodze A52 w Croft Bank niedaleko Skegness. Prowadzony przez Andrzeja M. van Sherpa zderzył się czołowo z nadjeŜdŜającym z naprzeciwka Roverem 600, którym podróŜowali obywatele Litwy. W wyniku zderzenia trzy osoby poniosły śmierć na miejscu: Irena P. lat 47 pasaŜerka vana, Zenonas B. lat 22 kierowca Rovera oraz Sandra B., pasaŜerka Rovera równieŜ lat 22. Kierowca oraz pozostali uczestnicy kolizji nie odnieśli powaŜniejszych obraŜeń ciała. Na Andrzeju M. ciąŜył potrójny zarzut spowodowania śmierci. 19 marca 2009 Sąd w Lincoln uniewinnił 45-letniego Andrzeja M., oddalając powyŜszy zarzut, za który groziło Polakowi więzienie. Sędzia jednak przychylił się do wniosku prokuratury i uznał kierowcę winnym jazdy bez zachowania naleŜytej ostroŜności. Andrzej M. został skazany na karę 2 tys. funtów grzywny oraz otrzymał zakaz prowadzenia pojazdów na okres dwóch lat.

SUKCES POLSKIEJ POLICJI Polska Policja przyczyniła się do ujęcia lekarza z hrabstwa Derby, który był w posiadaniu tysięcy zdjęć z dziecięcą pornografią. Robert Manley odpowie za posiadanie 6000 zdjęć z dziecięcą pornografią oraz za robienie takich zdjęć nieletnim. Oficerowie śledczy z Polski po odkryciu tego „znaleziska” powiadomili odpowiedni organ w Anglii - Child Exploitation and Online Protection Centre – organizację zajmującą się miedzy innymi przemocą wobec dzieci, a ta z kolei policję z Derby, która ujęła lekarza. Rzecznik prasowy polskiej Policji Karol Jakubowski powiedział, Ŝe Manley został schwytany dzięki międzynarodowej operacji pod kryptonimem Simone, która ma na celu ograniczenie przestępczości komputerowej. Informatycy policyjni wykorzystują specjalne programy i wysokiej klasy sprzęt komputerowy do śledzenia adresów IP, z których wysyłane są np.: materiały z pornografią dziecięcą. Jak powiedział Jakubowski odkryto ponad 100 takich adresów IP na terenie Wielkiej Brytanii, w tym adres Roberta Manley. Wszystkie adresy zostały przesłane do odpowiednich władz, które zajmą się sprawą.

Opracowane przez:

ZAGADKOWA ŚMIERĆ POLAKA

RED NOSE DAYS

Policja z Derby znalazła powieszonego Polaka. Ciało 27-letniego Wojciecha S. zostało znalezione w jego domu przy London Road, Alvaston. Policję zawiadomił przełoŜony Polaka poniewaŜ ten nie pojawił się w pracy. Śledztwo w tej sprawie trwa.

Dni Czerwonego Nosa są wizytówką powstałej w 1985 roku organizacji charytatywnej Comic Relief. Jej pomysłodawcą był Richard Curtis, brytyjski scenarzysta, producent i reŜyser filmowy. Była to odpowiedź ludzi ze środowiska kultury i rozrywki na klęskę głodu w Etiopii. Obecnie Comic Relief niesie pomoc potrzebującym w Wielkiej Brytanii i Afryce. Organizacja zdobywa pieniądze poprzez sprzedaŜ gadŜetów z logo Comic Relief w sieci sklepów m.in. TK Max i Sainsburys, wpłaty na konto, czeki i zbiórki. Finałem akcji, który odbywa się co dwa lata w połowie marca, jest wielki show telewizyjny z udziałem znanych postaci kultury masowej i ludzi z pierwszych stron gazet. Przygotowuje się takŜe specjalne odcinki najpopularniejszych seriali komediowych. W tym roku finał Red Nose Days odbył się 13 marca. Małgorzata Kaczorowska

OBOZOWA LEKCJA HISTORII Pod koniec marca, grupa młodzieŜy z dziewięciu szkól hrabstwa Derbyshire odwiedziła Auschwitz - Birkenau, gdzie wraz z około 200 rówieśnikami ze szkół z całej Anglii uczestniczyli w „obozowej lekcji historii”, w czasie której uczyli się, czym był holokaust i jakie piętno odcisnął w ludziach. W trakcie pobytu uczniowie zapalili świece w hołdzie tym, którzy zostali zamordowani na terenie obozu. Wycieczka do Auschwitz była częścią projektu – Lessons From Auschwitz Project – prowadzonego przez Holocaust Educational Trust i mającego na celu zapoznanie młodego pokolenia Anglików z okrucieństwami jakie niósł holokaust. Po powrocie zostało zorganizowane spotkanie, na którym uczniowie mogli podzielić się spostrzeŜeniami i odczuciami po wizycie w obozie kon8

WIOSNA ZAPRASZA NA WYCIECZKĘ DO LASU Coraz dłuŜsze dni i cieplejsza pogoda, zachęcają nas na wiosenne spacery. W tym roku nadleśnictwo hrabstwa Nottingham przygotowało dla nas wiele ciekawych wycieczek do pobliskich lasów na przywitanie wiosny, które odbędą się w asyście tutejszego leśnika-przewodnika (aczkolwiek nic nie stoi na przeszkodzie by samemu wybrać się w te miejsca). Co ciekawego czeka nas w brytyjskim lesie? Przede wszystkim niespotykane w Polsce, dziko rosnące, niebieskie dzwoneczki (bluebells) – delikatne, prześliczne kwiaty, które całymi połaciami pokrywają tutejsze lasy. Oprócz tych zjawiskowych kwiatów obficie występują równieŜ pierwiosnki i fiołki. Nad tymi kolorowymi dywanami rozbrzmiewają radośnie pieśni skowronków, sikorek a nawet ptaków brodzących w płytkich stawach w poszukiwaniu poŜywienia. Nad licznymi stawami waŜki eksponują w słońcu swoje ubarwienie podczas gdy z jam nieśmiało wychodzą młode liski, by pobawić się w wiosennym słońcu.

sley Park, wejście ₤2. Niedziela 19 kwietnia 09 od godz. 10.00; podglądanie Ŝycia w stawie, miejsce: las Tippings, wejście ₤2. Sobota 25 kwietnia godz 10.00-14.00, spacer po lesie brzozowym, miejsce spotkania: stacja pompowni Budby, wejście ₤2. Niedziela 26 kwietnia od godz. 10.00, obchody dnia Św Jerzego w Ollerton Village. Aby uczestniczyć w powyŜszych wycieczkach konieczne jest wcześniejsze zarezerwowanie miejsca pod nr: 01623822447. Więcej informacji na temat powyŜszych wycieczek moŜna uzyskać na stronie internetowej nadleśnictwa:

Osoby, które wcześnie wstaną bądź do późna wytrwają, mają duŜe szanse na podziwianie smukłych saren i dorodnych jeleni, które gromadnie o tych porach się spotykają. To wszystko i jeszcze więcej moŜna będzie podziwiać na organizowanych przez nadleśnictwo Nottinghamshire wycieczkach: Niedziela 5 kwietnia 09 od godz. 10.00: wiosenny spacer i wielkanocne przygody; Las Oxclose, cena wejścia: ₤2 Wtorek, Środa, Czwartek, 07,08,09 kwietnia 09 godz: 13.00 – 15.00, miejsce: las Sherwood Pine Forest Park (małe opłaty za zabawy, dla dzieci 5+) Czwartek 16 kwietnia 09 od godz 10.00, zabawy i atrakcje dla dzieci 8+ (budowanie schroniska, wytworzenie ognia, gotowanie na palenisku obozowym) miejsce: Bushcraft in the woods, Ple-

www.forestry.gov.uk/eastmidlands

Tłumaczenie oraz redagowanie tekstu: Joanna Mnich

BEZPŁATNE LEKCJE JĘZYKA ANGIELSKIEGO Informacja na stronie nr 13

wszystkich organizacji polonijnych, oraz konsulatu, zakończyło się w godzinach wieczornych. Edyta Szromnik, Danuta Kantyka

SPOTKANIE ORGANIZACJI POLONIJNYCH W NOTTINGHAM W szkole Djanogly przy Gregory Boulevard w Nottingham 21.02.2009 odbyło się uroczyste Forum Organizacji Polonijnych. Organizatorem i gospodarzem spotkania było Stowarzyszenie Polonia Nottingham. WaŜność tego spotkania podkreślili na wstępie: Piotr Nowotniak (Konsul Generalny z Manchesteru), Robert Rusiecki (Konsul Generalny z Londynu) oraz Szymon Białek (Wicekonsul z Manchesteru). Wszyscy zwrócili uwagę na istotę współpracy miedzy organizacjami polonijnymi i konsulatami, oraz dąŜenie do integracji. Konsulat w Manchesterze objął honorowy patronat nad spotkaniem. Wzruszającym momentem było odśpiewanie Hymnu Narodowego Polski. WaŜnym i bardzo interesującym elementem spotkania były wystąpienia Wandy Szuwalskiej ze Stowarzyszenia Lotników Polskich oraz Juliusza Szolina, Prezesa Polskiego Klubu Towarzyskiego. Wanda Szuwalska przedstawiła historię powstania Parafii Polskiej i otwarcia Polskiej Szkoły. Była to piękna i pełna wzruszeń opowieść o dziejach powojennej Polonii. Zgromadzeni na Forum poczuli się wdzięczni i zobowiązani za pomoc starszych, okazaną nowoprzybyłym. My, nowoprzybyli Polacy, powinniśmy podziękować powojennej Polonii i podjąć się realizacji apelu Juliusza Szolina, by celebrować wspólnie uroczystości i rocznice narodowe. Ci zasłuŜeni ludzie są i będą dla nas wzorem do naśladowania. Następnie głos zabierali kolejno przedstawiciele organizacji polonijnych, przybliŜając nam swoje osiągnięcia i plany na przyszłość. Wśród tych organizacji zeprezentowali się: • Stowarzyszenie Polskie w Irlandii Północnej, • Stowarzyszenie Polonia Nottingham, • Stowarzyszenie Poland Street Londyn, • EEPCO Cambridge- East of England Polish Community Organisation, • Merseyside Polonia Liverpool, • The Signpost to Polish Success, • Leeds- Manchester ,Polonia Północnej Anglii, • UNISON – związki zawodowe, • Barka, • Stowarzyszenie Polskich Artystów z Nottingham, APAN, • Polonia Doncaster. Z racji tego Ŝe autorki tekstu są członkiniami The Sighnpost to Polish Success (SPS), chciałyśmy przybliŜyć wystąpienie Petera Browna i Barbary śurawel, przedstawicieli SPS. Zaprezentowali oni szeroki zakres działalności naszej organizacji. Począwszy od darmowych lekcji angielskiego, gazety „East Midlands Po Polsku”, współpracy z tutejszą policją w celu zwiększenia bezpieczeństwa Polaków i wyeliminowania dyskryminacji i innych patologii, po współpracę z Nottingham City Council. SPS organizuje wycieczki, przyjęcia, spotkania z lokalnymi organizacjami i społecznościami. SPS posiada własne biuro, otwarte 5 dni w tygodniu, w którym uzyskać moŜna informacje o Ŝyciu w UK. Od lipca ubiegłego roku pomoc uzyskało ok. 1000 interesantów. Uwagę naszą zwróciło wystąpienie przedstawicieli organizacji Barka, Ewy Sadowskiej i Andrzeja. Barka pomaga bezdomnym Polakom w UK. Obecny na forum Andrzej opowiedział nam o swoim Ŝyciu i o tym, jak jemu pomogła Barka. Ks Marek Król, przedstawiciel Misji Katolickiej, w swoim wystąpieniu podkreślił i uzmysłowił nam rolę wiary i Kościoła w Ŝyciu emigrantów. Na Forum przedstawiono projekty pomocy dzieciom w Polsce, jak równieŜ projekt „12 miast” mający na celu pomoc powracającym do kraju Polakom. Spotkanie, którego efektem moŜe być owocna współpraca

Fot. Roman Bartłomiejczyk

RACE FOR LIFE O tym niezwykłym wydarzaniu pisaliśmy juz w zeszłorocznym, czerwcowym numerze naszej gazety. Po raz kolejny Cancer Research UK zaprasza do wzięcia udziału w tym cudownym biegu po Ŝycie. 5-kilometrowy dystans ofiarowany jest osobom chorym lub zmarłym na raka. W dniach od 13-15 marca w Victorii Centre w Nottingham ustawiony był punkt informacyjny ‘’Race for Life’’, gdzie moŜna było zapisać się na listę uczestników biegu oraz uzyskać wszystkie niezbędne informacje na ten temat. W tym roku Nottingham pobiegnie dwa razy. Po raz pierwszy 21 czerwca na Victorii Embankment oraz 26 lipca na Holme Pierrepoint. W całym Zjednoczonym Królestwie będzie miało miejsce około 230 takich biegów. Pierwszy ‘’Race for Life’’ odbył sie w Londynie w 1994 roku i zgromadził wtedy 680 osób. Kwota, jaką uzbierano wówczas na cel walki z chorobą to 36 tyś funtów. Od tego momentu ‘’Race for Life’’ powiększył konto organizacji do 240 milionów funtów. Klikając na www.raceforlife.org kaŜdy z nas moŜe stać się częścią tego niesamowitego wydarzenia i zadedykować swój wysiłek osobom dotkniętym rakiem, a co za tym idzie umoŜliwić kontynuowanie pracy 4,5 tyś lekarzy, pielęgniarek i naukowców, którzy szukają odpowiedzi na pytanie, jak zapobiegać i leczyć tę chorobę. Karolina Tomalik

East Midlands po Polsku

PRACA OPIEKUNKA DO DZIECI - LINCOLN - Tel. 07851182886 ORIFLAME POSZUKUJE KONSULTANTÓW I MENAGERÓW NA TERENIE UK. Jeśli chcesz zarabiać dodatkowo £100 - £500 miesięcznie zadzwoń pomogę Ci bez opłat. Dagmara Tel. 07783559312

W treść SMS-a naleŜy wpisać: EMPP (spacja) kod z rubryki (spacja) treść ogłoszenia. Przykładowe ogłoszenie: EMPP 01 Poszukuję pracy jako mechanik samochodowy 07817xxxxxx

POMOC DOMOWA - Poszukuję pracy jako pomoc domowa na terenie Leicester. Tel.07542083431 WEEKENDOWE PORZĄDKI! - Zadbam o czystość w Twoim domu, pomogę w zakupach i wiosennych porządkach w ogródku. ZADZWOŃ Tel. 07506801381

KODY RUBRYK OGŁOSZENIOWYCH: 01 PRACA 02 MIESZKANIA 03 SPRZEDAM 04 KUPIE 06 TOWARZYSKIE 07 INNE

ZOSTAŃ KONSULTANTKĄ AVON! Mnóstwo promocji, paczki do domu za darmo! Dowiedź się więcej! Agnieszka Tel. 07511891661, agnieszkagruszka1@wp.pl SPRZEDAM RENAULT LAGUNA Kombi 1.6RN benz. S-reg, CD radio, el. lust. szyby, el. szyberdach, MOT do 09.09, Tax do 28.02.09, £1,100 do uzg. Tel. 07842420988

Po wysłaniu SMS-a automatycznie otrzymasz potwierdzenie. Twoje ogłoszenie znajdzie się w East Midlands Po Polsku w najbliŜszym moŜliwym terminie. Dozwolona liczba znaków w SMS-ie (wraz ze spacjami i interpunkcją) nie moŜe przekroczyć 160 znaków.

LANDROVER FREELANDER V6 ES-X AUTO 2.5 benz. CD radio, el lust, szyby, centr. zamek-pilot, MOT do 09.09. Tax do 31.03.09 £2,800 do uzg. Tel. 07842420988 OGRZEWANIE 0,3mm pod podłogę, wykładziny, za lustro, ścianę, sufit. Lecznicza podczerwień. Tanie w zakupie i eksploatacji. Tel. 07882354573 POLSKA TELEWIZJA: zestaw bez abonamentu (dekoder + karta £80), lub POLSAT z dekoderem HD Samsung - £100. MontaŜe anten satelitarnych. Tel 07872038395 KOMPUTER Pentium4 2.7GHz, 1GB DDR RAM, 80GB dysk, nagrywarka DVD, klawiatura, mysz, monitor, moŜliwy dowóz, cena £105. Tel 07591269180 - po godzinie 17.00

Cena połączenia moŜe róŜnić się w zaleŜności od operatora. Szczegóły prosimy sprawdzić u swojego operatora. Prosimy o wyraźne nagrywanie ogłoszeń. Ogłoszenia zostaną opublikowane w East Midlands po Polsku w najbliŜszym moŜliwym terminie.

TOWARZYSKIE

UWAGA - powyŜszy numer tel. jest to numer ogłoszeniowy a nie numer kontaktowy redakcji. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń.

MŁODA PARA pozna inną parę. Tel 07833460669

Ogłoszenia drobne do wydania majowego naleŜy nadsyłać do 22.04.09, do godz. 12.00

INNE PROFESJONALNE PRANIE wykładzin dywanowych i tapicerek oraz sprzątanie domów. Mirek Tel. 07809367975

CHCESZ ZDAĆ EGZAMIN ENTRY 3 Z JĘZYKA ANGIELSKIEGO I ZDOBYĆ CERTYFIKAT CITY & GUILDS?

ZAINTERESOWANYCH EMERYTURĄ w Wielkiej Brytanii proszę o kontakt . Tel. 07728339328 codziennie po 18.30 Bezpłatna pomoc. TRANSPORT - LOTNISKA, DWORCE. Punktualnie odbiorę i bezpiecznie dowiozę do celu, wygodnym samochodem osobowym z klimatyzacją. Tel. 07902006498

OFERUJEMY BEZPŁATNE KURSY I PRZYGOTOWANIE DO EGZAMINÓW DLA OSÓB, KTÓRE NIE PRACUJĄ

USŁUGI KOMPUTEROWE - NOTTINGHAM I OKOLICE. Usuwanie wirusów, konserwacja, reinstalacja Windows, naprawa i składanie PC. Tel. 07902006498

po informacje zgłoś się do BIURA SPS - organizacji wydającej „East Midlands po Polsku”

TRANSPORT - LOTNISKA, z miasta do miasta. Bezpiecznie i tanio. Tel. 07783511246

adres: 473B Alfreton Road, Radford, Nottingham NG7 5NH, wejście od Grimston Road, Dzwoń na 0115 9700446 Wyślij e-maila na: eastmidlandspopolsku@yahoo.co.uk

USŁUGI WIDEO FILMOWANIE na terenie Lincoln obsługa imprez, komunie, chrzciny, śluby, obróbka materiału, poprawa nagrań amatorskich. Tel. 07835144469 USŁUGI KOMPUTEROWE Lincoln i okolice reinstalacja Windows naprawa i składanie komputerów, usuwanie wirusów. Tel. 07835144469 13

MECZ ANGLIA – FRANCJA W NOTTINGHAM!!!

PRZEGLĄD NAJLEPSZYCH KLUBÓW PIŁKARSKICH EAST MIDLANDS

We wtorek 31 marca bieŜącego roku o godzinie 20.00 na stadionie The City Ground w Nottingham (stadion Nottingham Forest) odbędzie się towarzyski mecz piłki noŜnej Anglia – Francja. Zmierzą się reprezentacje do lat 21. Ceny biletów nie będą wygórowane, dorośli £10 a dzieci £5. To moŜe być doskonała okazja do zobaczenia piłki noŜnej na wysokim poziomie. Anna Kyszczuk i Krzysztof Greniuk

Notts County Football Club - angielski klub piłkarski mający siedzibę w Nottingham, jest to najstarszy profesjonalny obecnie klub piłkarski na świecie. Powstał w 1862roku. Obecnie klub występuje w League Two (odpowiednik 4 ligi). Siedzibą Srok (bo taki jest przydomek tego zespołu) jest stadion Meadow Lane mogący pomieścić 20300 widzów. Klub nie jest moŜe zbyt utytułowany a największym osiągnięciem było zdobycie pucharu Anglii. Było to jednak bardzo dawno bo w 1894 roku. Zespół ten przeŜywa ostatnio spory kryzys, od kilku lat gra w czwartej lidze i nic nie wskazuje na to Ŝeby to w najbliŜszym czasie mogło się zmienić. Obecnie zajmują 16 miejsce i na siedem meczów przed końcem sezonu nie mają juŜ szans, Ŝeby przynajmniej awansować do fazy play-off (pierwsze dwa zespoły awansują bezpośrednio a druŜyny z miejsc 3-6 walczą ze sobą o jedno miejsce premiowane awansem). Kibice jednak ciągle wierzą, Ŝe lepsze czasy nadejherb zespołu dą, bo na kaŜdy mecz przychodzi ich Oficjalny Notts County F.C. około 5 tysięcy, co jak na czwartą ligę to duŜe zainteresowanie (dla przykładu w Polsce podobna frekwencja jest na meczach pierwszoligowych). Największą obecnie gwiazdą zespołu The Magpies jest Jamie Clapham, 34 letni obrońca, który występował w przeszłości w premier league i europejskich pucharach z zespołem Ipswich Town. Anna Kyszczuk i Krzysztof Greniuk

POSZUKIWANA POLSKA MUZYKA Chilled Produce jest organizacją wolontaryjną z siedzibą w Nottingham. Jej celem jest wspieranie i promowanie lokalnej muzyki z całego świata. Poszukujemy obecnie zespoły/grupy/artystów indywidualnych oraz wokalistów wykonujących zarówno tradycyjną jak i współczesną polską muzykę, którzy zaprezentują się na koncertach muzycznych w 2009 roku. Jeśli jesteś zainteresowany i chciałbyś wziąć udział w koncercie, wyślij e-mail po angielsku na adres: artist@chillinthepark.co.uk załączając, jeśli posiadasz: - link do swojej strony internetowej z zamieszczonymi na niej klipami, - mp3 demo oraz dokładny opis swojej historii uczestnictwa w publicznych pokazach muzycznych (gdzie, co i jak), - jeśli nie posiadasz ani strony, ani mp3 demo, wyślij dokładny opis swoich doświadczeń na scenie. Ponadto prosimy o odpowiedź na poniŜsze pytania: - ile osób występuje z tobą na scenie? - na jakich instrumentach grasz? - jaka jest Twoja/Wasza gaŜa? Termin nadsyłania zgłoszeń - 10 kwietnia 2009. WaŜne! PoniewaŜ nasze fundusze są ograniczone regionalnie, dlatego bierzemy pod uwagę osoby mieszkające w hrabstwie Nottinghamshire, jednakŜe zgłoszenia osób z innych rejonów East Midlands mogą być rozwaŜone. Tłum. Joanna Mnich

POLSKA STRACIŁA WSPANIAŁĄ SPORTSMENKĘ! 18 lutego 2009 w czasie zgrupowania polskich lekkoatletów w Portugalii zmarła niespodziewanie wielokrotna mistrzyni olimpijska, 12-krotna mistrzyni Polski, KAMILA SKOLIMOWSKA. Według informacji przekazanych polskiej agencji prasowej, zasłabła podczas treningu. Podczas transportu do szpitala w Vila Real de Santo António straciła przytomność. Mimo godzinnej reanimacji lekarzom nie udało się jej uratować. Przyczyną śmierci był zator tętnicy płucnej. Pogrzeb Kamili Skolimowskiej miał miejsce 26 lutego na Mszy świętej koncelebrowanej w Katedrze Polowej Wojska Polskiego w Warszawie. Urna z jej prochami została złoŜona w grobie przy Alei ZasłuŜonych Cmentarza Wojskowego na Powązkach. Kamila swoją przygodę ze sportem zaczęła od podnoszenia cięŜarów. Pierwsze lekkoatletyczne kroki stawiała na boisku warszawskiej Legii, gdzie pod okiem Zygmunta Jałoszyńskiego pchnięcie kulą uprawiał jej brat Robert. Do trenowania rzutu młotem zachęcił ją wówczas Zbigniew Pałyszko. Jej rekord Ŝyciowy 76,83 m osiągnięty 11 maja 2007 w Ad-Dausze podczas mityngu Super Grand Prix IAAF, jest równocześnie rekordem Polski. Zawodniczka, ustanawiając ten rekord, pobiła poprzedni swój najlepszy wynik o 1,54 m. Jest to 4. rezultat w historii światowej lekkoatletyki. Anna Kyszczuk i Krzysztof Greniuk Fot. Wikipedia: Patrol110

ORGANIZACJA CHARYTATYWNA THE SIGNPOST TO POLISH SUCCESS zorganizowała kwestę, by pomóc młodej rodzinie, która musiała wrócić do Polski na podjęcie leczenia choroby zagraŜającej Ŝyciu. Rodzina ta wcześniej zaangaŜowana była w pracę wolontaryjną na rzecz nowoprzybyłych z Polski. Uzbierano £55, za co wszystkim ofiarodawcom członkowie SPS składają podziękowania.

Po odkryciu przez Niemców w kwietniu 1943 roku zbiorowych grobów w Katyniu i zwróceniu się przez rząd Polski do Międzynarodowego Czerwonego KrzyŜa o dochodzenie w tej sprawie, ZSRR jednostronnie zerwał stosunki dyplomatyczne z RP. Dla Polaków, którzy pozostali na dalekiej Syberii znaczyło to, Ŝe ich szanse na szybkie opuszczenie znienawidzonej ziemi zmalały do zera. 9 Maja 1945 roku zakończyła się II Wojna Światowa. W tysiącach polskich serc rozrzuconych po całym świecie zabiła radość na myśl o powrocie do domu. Tyle tylko, Ŝe w lutym 1945 r. odbyła się konferencja w Jałcie i nie było dokąd wracać. Zapraszam do przeczytania czwartej i ostatniej części w następnym wydaniu. Małgorzata Kaczorowska.

DZIEJE POWOJENNEJ POLSKIEJ MIGRACJI do Wielkiej Brytanii Część III „Dosyć

mam Sybiru, dosyć Kazachstanu”

Tytuł wspomnień Pani Wandy Niezgody-Górskiej Po agresji III Rzeszy na ZSRR ( 22 czerwca 1941 r.) rząd Wielkiej Brytanii związany sojuszem politycznym i wojskowym z Polską , pośredniczył w rozmowach zmierzających do normalizacji polsko - sowieckich stosunków dyplomatycznych. NaleŜy pamiętać, Ŝe w tym okresie nasz kraj był w stanie wojny z Rosją. Po wielu negocjacjach, 30 lipca 1941 roku w Londynie doszło do zawarcia porozumienia. Układ podpisany został przez premiera rządu RP na uchodźstwie gen. Władysława Sikorskiego i ambasadora ZSRR w Londynie Iwana Majskiego. Przewidywał on przywrócenie stosunków dyplomatycznych pomiędzy obydwoma krajami oraz budowę Armii Polskiej w Związku Radzieckim pod dowództwem polskim i podporządkowanej legalnemu rządowi RP na emigracji. W protokole dodatkowym rząd ZSRR zagwarantował „amnestię” dla obywateli polskich - więźniów politycznych i zesłańców pozbawionych wolności w więzieniach i obozach Gułagu. Dowódcą Armii Polskiej został gen. Władysław Anders. Rozpoczęło się formowanie wojska, a co za tym idzie nadzieja na odmianę losu dla deportowanych. Początkowo władze sowieckie współpracowały z Czerwonym KrzyŜem, Ŝeby ustalić gdzie przebywają polskie rodziny i męŜczyźni w sowieckich łagrach, dla których wstąpienie do wojska polskiego było jedyną szansą na wydostanie się z więzień. Starano się teŜ umoŜliwić kontakt z zesłańcami, dzięki czemu moŜliwe było wyrwanie ze stepów Kazachstanu i Syberii całych rodzin. Niestety wielu naszych rodaków rozsianych po syberyjskich bezkresach nie dostała podobnej moŜliwości . W tworzonym wojsku, w skład którego weszli Ŝołnierze, a takŜe cywile aresztowani i wywiezieni do Związku Radzieckiego, zabrakło kadry oficerskiej. W 1941 roku nieznane były losy ponad 19 tys. Ŝołnierzy i oficerów aresztowanych po zakończeniu kampanii wrześniowej. Kiedy rząd RP rozpoczął poszukiwania zaginionych (nieznana była jeszcze zbrodnia katyńska!) Stalin wstrzymał nabór do armii oraz zmniejszył dla niej dostawy Ŝywności i uzbrojenia. Z tego powodu zdecydowano się na opuszczenie terenu ZSSR i udanie się na Bliski Wschód. Przed przeprowadzeniem ewakuacji rząd sowiecki nakazał „dyskrecję” aby wiadomość o moŜliwości wyjścia cywilów z wojskiem nie rozeszła się szerzej i Ŝądał wstrzymania ewakuacji rodzin wojskowych. Pomimo tego, w lipcu 1942 roku, teren ZSRR opuściło ponad 100 tys. osób (w tym Ŝołnierze, ludność cywilna i dzieci). Stan ewakuowanych był bardzo cięŜki. Pobyt na Syberii , w łagrach i więzieniach oraz trudy tułaczki przyczyniły się do śmierci ponad 1000 osób, które zmarły w trakcie ewakuacji lub bezpośrednio po niej. W Tangerze w Afryce znajduje się największy polski cmentarz sowieckiej represji. Wojsko polskie zostało ewakuowane do Iraku, następnie do Palestyny i Egiptu, a ludność cywilną do obozów angielskich m.in. w Persji (Iran), Iraku, Palestynie, Indiach, Turcji i Afryce. Z czasem, w obozach dla cywilów zaczęły powstawać przedszkola, szkoły i gimnazja, rozpoczęto naukę języka angielskiego. W późniejszym etapie otwarto szpitale i zaczęto nawet wydawać gazetę. Warunki Ŝycia były jednak bardzo cięŜkie. Wysokie temperatury (latem dochodzące do 70 st. C.), brak dostępu do wody pitnej i bliskość terenów malarycznych, zbierały Ŝniwo wśród wycieńczonych organizmów.

KALENDARIUM WYDARZEŃ NOTTINGHAM Wiosna w bibliotekach! Zrób własną wiosenną dekorację i zabierz ją do domu. Wspaniała zabawa dla dzieci jak i moŜliwość pogawędki dorosłych przy kawie i ciastkach. Darmowe zajęcia dla dzieci: W bibliotece Hyson Green na Gregory Boulevard: 03.04.2009 od 11.00 – 12.30. W bibliotece Radford i Lenton: 03.04.2009 od 14.00 – 15.30. Świąteczne polowanie na jajka Jak co roku w okresie Wielkanocy odbywa się tradycyjne angielskie polowanie na czekoladowe jajka. Tym razem jajka ukryte zostały na terenie parku w Newstead Abbey. Newstead Abbey, Nottinghamshire Wstęp płatny w cenie stałej wjazdu do Parku + 50p 06.04.2009 od godz 11.00 do 16.00 Zabawy dla dzieci w parku Wollaton Hall Mnóstwo atrakcji i tylko za ₤ 2,00 od dziecka, a w tym: kolorowanki, wycinanki, klejenie modeli, malowanie, tworzenie dekoracji świątecznych i wiele innych! Dla dzieci w wieku 4-7 lat. 08.04.2009 od 11.00 – 13.00 Wollaton Hall, Nottingham. Kwitnące Nottingham 2009. Coroczny market wiosenny, na którym moŜna kupić bądź wymienić sadzonki, krzewy, drzewka i inne rośliny aby zasadzić je na wiosnę w swoim ogródku. Oprócz tego mnóstwo darmowych porad ogrodnicznych oraz specjalne warsztaty dla miłośników i amatorów zieleni. Wstęp wolny. 09.04.2009 od 09.00- 16.00, Market Square, Nottingham. Targi medycyny alternatywnej. Idealne miejsce dla wszystkich zwolenników medycyny naturalnej. Dowiesz się wszystkiego na temat: masaŜy, aromaterapii, akupunktury i wielu innych. Przygotowano równieŜ specjalne warszaty dla pasjonatów tej dziedziny, wstęp na nie jest płatny oraz wymagana jest rezerwacja: 01773716411. Wstęp wolny na targi, płatne warsztaty. 11.04.2009 – 13.04.09 od 11.00 do 17.00, Wollaton Hall 15

Narodowy wyścig rowerów BMX Na terenie Alvaston Park rozpocznie się coroczny wyścig pasjonatów rowerów BMX. Atrakcja dla uczestników powyŜej 14 roku Ŝycia. Wstęp wolny, 11.04-12.04.2009, od godz 9.00 – 17.30 Alvaston Park, Meadow lane, Derby DE24 8QQ

NEWARK Świąteczne polowanie na jajka. Świąteczny królik zostawił szlak jajek dinozaurów biegnący po całym parku. Przyjdź, odkryj ich jak najwięcej i wygraj nagrodę! Wstęp ₤ 1 05.04.2009 – 19.04.2009 od 11.00 do 16.00, Rufford Abbey Country Park, Nottingahmshire NG22 9DF

Market farmerski Okazja do zakupu świeŜych produktów i wyrobów lokalnej ludności. Wstęp wolny, 16.04.2009 od 10:00 do 15:00 Market Place DE1 3AH City Centre

Market farmerski Szeroka gama produktów rolniczych lokalnej ludności. Przyjdź i posmakuj świeŜych produktów w rozsądnej cenie. 16.04.2009 od 9.00 rano Market Place, Newark

Wiosenny spacer w lesie Chaddesden. Pójdź na spacer w poszukiwaniu oznak wiosny: ptaków, niebieskich dzwoneczków, pierwiosnków i Ŝonkili. MoŜna przynieść swoja lornetkę. Spacer odbędzie się pod opieką biologa z Debry College. Wstęp wolny, bez rezerwacji. 18.04.2009 od godz. 8.30 – 10.30 Spotkanie: główne wejście do lasu od ulicy Springwood Drive Oakwood

Obchody Dnia Newark Mnóstwo atrakcji za darmo z okazji obchodów dnia miasta Newark. Pokazy gimnastyków, cheerlederek, wystawy malartswa artystycznego, kramy ze słodkosciami i wiele wiele innych. Wstęp wolny, 26.04.2009 od godz 11.00 do 16.00, Market Place, Newark

BIURO Stowarzyszenia SPS

LEICESTER

OTWARTE OD PONIEDZIAŁKU DO PIĄTKU W CELU UDZIELANIA INFORMACJI ORAZ PORAD PROSIMY SPRAWDZAĆ GODZINY OTWARCIA NA MIEJSCU Godziny otwarcia nie zostały jeszcze zatwierdzone ostatecznie. Biuro otwarte takŜe wieczorami. ADRES: 473B Alfreton Rd, Radford Nottingham NG7 5NH

Wielkanocny jarmark Od dnia 03.04.2009 do 26.04.2009 w Abbey Park odbywać się będzie jarmark Wielkanocny, na którym podziwiać moŜna świąteczne dekoracje, kolorowe wydmuszki, wziąć udział w ozdabianiu własnych wielkanocnych koszyczków itp. Wstęp wolny, Początek od godz. 10.00 do 16.00, Abbey Park

wejście od Grimston Rd Gry i zabawy dla dzieci W dniach od 06.04 09 – 08.04.2009 w Western Park w godzinach popołudniowych odbędzie się szereg zabaw, gier i innych atrakcji dla najmłodszych. Wstęp wolny od godz. 13.30 – 15.30; Western Park

BILETY DO I Z KAśDEGO ZAKĄTKA POLSKI! MATYL TRAVEL NOTTINGHAM Tel. 078 710 620 47 e-mail: matyl.j@op.pl Biuro: 23 ARKWRIGHT STREET (od Broad Marsh po Carrington St. minąć Dworzec kol., przejść na światłach przez Queens Road i 50 m prosto) NG2 2JR NOTTINGHAM, SPRZEDAś BILETÓW NA AUTOBUSY, SAMOLOTY, PROMY, TUNEL Biuro czynne: Pn-Pt: 10 - 19, Sob-Nd: 10 - 14

Wielkanocne polowanie na jajka. Coroczna zabawa dla dzieci w poszukiwaniu ukrytych po całym parku kolorowych jajek wielkanocnych. Dzieci muszą przyjść w towarzystwie dorosłych. 09.04.2009 od godz. 13.30 do 15.00; Fosse Recreation Ground.

DERBY Wielkanocne polowanie na jajka w Muzeum Dołącz do polowania na jajka i bądź jedną z osób, która moŜe wygrać super nagrodę. Stwórz swój własny koszyczek wielkanocny zanim zaczniesz szukać jajek ukrytych na terenie muzeum. Dla wszystkich dzieci. Wstęp płatny £ 1 za dziecko. 10.04.09 – 13.04.09 od godz. 10.00 – 17.00 (Pt-Sb) oraz od 13.00 – 17.00 (Ndz i Pn). Derby Museum i Art Gallery, DE1 1BS

STRE STATION

ET NG2 3A

Wejście do dworca kolejowego

MATYL TRAVEL NG2 2JR

Zabawy dla najmłodszych Zrób własną dekorację wielkanocną na stół i zabierz ją ze sobą do domu. Wstęp wolny bez rezerwacji. 11.04.2009 w godz. 10.30 – 12.00 oraz 13.30 – 15.00 Pickford’s House Museum; 41 Friar Gate, DE1 1DA

OFERTA SPECJALNA SPRZEDAś BILETÓW AUTOKAROWYCH W PLN Z POLSKI DO i Z WIELU PAŃSTW EUROPEJSKICH

NASZA STRONA: www.abusy.pl 16