East Midlands po Polsku 26

East Midlands po Polsku WIADOMOŚCI LOKALNE

BEZPŁATNY MIESIĘCZNIK

CZERWIEC 2009

NR 26

niejszych wydaje się podwaŜenie publicznego zaufania oraz wiary w uczciwość posłów. Refundowane koszty nie stanowiły zakupów niezbędnych do wypełniania obowiązków parlamentarnych; były to takie koszty, których zwrot politycy mogli bezkarnie otrzymać. Rząd Gordona Browna podjął szybkie kroki ku zapobieŜeniu rozwijania się skandalu. Zarządzono zmiany w systemie refundacji kosztów poniesionych przez polityków: ograniczono ich wysokość, zakres oraz zarządzono nakaz ich ujawniania. Obecny skandal nie nabrałby takiego rozmachu jeśliby Izba Gmin przegłosowała nakaz ujawniania przez posłów rodzaju oraz wysokości refundowanych kosztów. Debaty na ten temat toczyły się przez dłuŜszy czas. Były Marszałek Izby Lordów, Michael Martin był jedną z głównych osób sprzeciwiających się tej decyzji. Presja mediów oraz negatywna ocena publiczna skłoniły go do rezygnacji. Decyzja ta była momentem przełomowym w brytyjMichael Martin skiej historii – była to pierwsza wymuszona rezygnacja ze stanowiska Marszałka Izby Gmin od ponad 300-tu lat. Przełomowe okaŜą się takŜe zmiany, nad którymi rozpoczęły się debaty w brytyjskim Ŝyciu politycznym, mianowicie wprowadzenie zasady proporcjonalnej reprezentacji w parlamencie oraz ograniczenie ilości posłów do 100.

SKANDAL W BRYTYJSKIM PARLAMENCIE A WYBORY DO PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO 4-ego czerwca w Wielkiej Brytanii odbędą sie wybory do Parlamentu Europejskiego. (Na wyspie wybory odbywają się w środku tygodnia, a nie jak w Polsce w niedzielę).

W czasie tych wyborów frekwencja moŜe być wyjątkowo niska.

Jednym z powodów jest obecny skandal polityczny, któr y skompromitował wszystkie trzy główne brytyjskie partie poliPosiedzenie Izby Gmin tyczne. W Wielkiej Brytanii w ogólnym przekonaniu głosuje się przede wszystkim na wybrane partie, a nie na poszczególnych kandydatów (tzn. wyborcy wybierają najpierw partie, a później nazwiska). Dlatego teŜ, w wyniku kompromitacji Partii Labour, Tory i Liberal Democrats, głosy mogą uzyskać partie niszowe, takie jak Green Party, UK Independent Party, United Kingdom First Party lub nacjonalistyczna British National Party. Partie te mogą pozyskać zainteresowanie elektoratu takŜe dzięki programowi, jaki promują. Odwołują się do haseł takich jak „brytyjska praca dla Brytyjczyków”, „wyjście z UE” oraz „kontrola napływu imigrantów do UK”. Hasła te mogą okazać się atrakcyjne dla brytyjskiego wy-

BRYTYJSKI SKANDAL Takiego skandalu w Wielkiej Brytanii jeszcze nie było. Gazety Daily Telegraph i Sunday Telegraph opublikowały listę refundowanych wydatków posłów brytyjskiego parlamentu.

Brytyjski Parlament

Rodzaj oraz wysokość kosztów zwracanych przez biuro finansowe Izby Gmin oburzyły opinię publiczną szczególnie dotkliwie poniewaŜ w atmosferze obecnego kryzysu ekonomicznego wiele osób boryka się z trudnościami finansowymi. Frekwencja nadchodzących wyborów do Parlamentu Europejskiego wskaŜe na skalę niezadowolenia społeczeństwa.

Dotychczas informacje na temat wydatków posłów nie były udostępniane do wiedzy publicznej. Sami posłowie głosowali przeciwko ich ujawnianiu. W roku 2008/09 posłowie spoza Londynu mogli starać się o zwrot kosztów do ok. £24 tys., mieszkający w Londynie do ok. £3tys.

MoŜliwość starania się o zwrot kosztów poniesionych przy wypełnianiu obowiązków parlamentarnych stanowiła rekompensatę za nieadekwatnie niskie podwyŜki diet poselskich. Z obawy przed utratą elektoratu podwyŜek takich nie zatwierdzano przez ostatnie kadencje. Począwszy od rządów Margaret Thatcher, zamiast przeprowadzenia adekwatnych podwyŜek diet poselskich, wydłuŜano listę kosztów, o których refundację politycy mogli się starać.

Obecny skandal wywołany został faktem, Ŝe wielu posłów złoŜyło wniosek o zwrot sum zakasująco wysokich, w Ŝaden sposób niezwiązanych z wykonywanymi obowiązkami parlamentarnymi.

Przedstawiciele partii konserwatywnej Tory, na przykład, zwracali się o pokrycie ekskluzywnych i drogich wydatków, takich jak koszty poniesione przy czyszczeniu fosy czy utrzymaniu basenu.

Społeczne niezadowolenie wzbudzili przedstawiciele wszystkich głównych partii parlamentarnych, najczęściej składając wniosek o zwrot kosztów kredytów na dom (tzw. drugi dom, kupowany w celu wypełniania obowiązków posła) lub jego wyposaŜenia.

Skandal wywołany ujawnieniem rodzaju i wysokości refundowanych kosztów niesie ze sobą wiele reperkusji. Jedną z najwaŜ-

1

borcy w dobie obecnego kryzysu i rosnącego bezrobocia. Jeśli przedstawiciele tych partii zdobędą miejsca w Parlamencie Europejskim, moŜe się on przekształcić w organ o nastawieniu konserwatywnym i prawicowym. Przeciętnemu mieszkańcowi Europy trudno sobie wyobrazić potencjalne konsekwencje tych wyborów poniewaŜ na co dzień nie uświadamiamy sobie, jak dalece nasze Ŝycie regulowane jest przez prawo unijne (np. dzięki UE ceny rozmów przez telefon komórkowy za granicą będą regulowane i tańsze; jakość samochodów, np kwestia emisji spalin, podlega ciągłym ulepszeniom dzięki wymogom UE; tydzień pracy jest regulowanym prawem UE, itd). W nadchodzącym roku rząd brytyjski będzie musiał zorganizować wybory parlamentarne. Wybory do Parlamentu Europejskiego będą stanowić wskaźnik politycznych opinii Brytyjczyków. Pozwolą głównym partiom rozeznać się w nastrojach społecznych i rozpocząć przygotowania do wyborów krajowych. śeby wziąć udział w wyborach do parlamentu UE – w przypadku niezarejestrowania się do 19.05.09 do wyborów w komisjach brytyjskich – do 2.06.09 moŜna zarejestrować się w Konsulacie RP w Manchesterze i głosować w niedzielę 7.06.09r. w obwodowych komisjach wyborczych przygotowanych przez Konsulat RP – patrz komunikat Konsulatu RP na str. 4.

Beata Polanowska

WYBORY DO PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO A POLSCY MIGRANCI w UK Od 1979 roku obywatele krajów członkowskich wybierają do Parlamentu Europejskiego swoich reprezentantów w wyborach bezpośrednich.

Fot. Wikipedia

Polacy po raz pierwszy głosowali 13 czerwca 2004 roku, wkrótce po przystąpieniu Polski do Unii Europejskiej. Obecna pięcioletnia kadencja PE dobiega końca i właśnie dlatego na czerwiec tego roku przypadają kolejne wybory. 4-go czerwca zostanie wybranych 72 eurodeputowanych w Anglii, a juŜ 7-ego czerwca głosować będą nasi rodacy mieszkający w Polsce (50 eurodeputowanych). WaŜne jest to, Ŝe mieszkając w Wielkiej Brytanii, równieŜ moŜemy wziąć w nich udział. Do oddania głosu w tych wyborach nie trzeba posiadać obywatelstwa brytyjskiego, gdyŜ w tym roku po raz pierwszy głosować mogą Polacy, którzy osiedlili się w krajach UE po jej rozszerzeniu o tzw. kraje A8 czyli Europy Środkowo-Wschodniej.

Jedynym warunkiem, jaki trzeba było spełnić, aby wziąć udział w głosowaniu, była rejestracja w lokalnym Electoral Registration Office. Rejestracja polegała na wypełnieniu dwóch formularzy, które moŜna było znaleźć na stronie www.aboutmyvote.co.uk – Electoral Registration Form oraz European Parliament Voter Registration Form. Wydrukowane i wypełnione dokumenty naleŜało podpisać i złoŜyć w lokalnym Electoral Registration Office lub wysłać pocztą na podany na formularzach adres do 19-go maja.

Głosować moŜe kaŜdy kto: • ma ukończony 18 rok Ŝycia, • jest obywatelem jednego z 27 krajów członkowskich Unii Europejskiej, • zarejestrował się na liście wyborczej, tzn. "Electoral Register" poprzez lokalne biuro okręgowe , • wypełnił i wysłał formularz "European Parliament Registration Form".

A teraz jeszcze kilka zdań o tym, dlaczego powinniśmy wziąć udział w wyborach do PE. Wiele osób sądzi, Ŝe Parlament Europejski jest na tyle odległą instytucją, Ŝe jego działalność ma niewielki wpływ na ich Ŝycie.

Tymczasem, dyrektywy wydawane w Strasburgu stają się częścią prawa krajowego poszczególnych państw członkowskich, a więc takŜe prawa brytyjFot. Wikipedia skiego. Na przykład, w ubiegłym roku Parlament Europejski przegłosował Dyrektywę o Pracy Tymczasowej, zgodnie z którą pracownicy zatrudnieni przez agencje pośrednictwa pracy muszą być traktowani w taki sam sposób, jak osoby zatrudnione bezpośrednio przez pracodawców. W ciągu dwóch lat przepisy w tym zakresie muszą zostać wdroŜone w Wielkiej Brytanii. Jak widać na podanym przykładzie, dyrektywy wydane przez PE często „dotykają” nas

DRODZY CZYTELNICY Czerwcowe wydanie „East Midlands po Polsku” ukazuje się tuŜ przed wyborami do Parlamentu Europejskiego. My równieŜ moŜemy wziąć w nich udział. MoŜemy głosować na kandydatów polskich lub brytyjskich, o ile zarejestrowaliśmy się albo w lokalnych komisjach wyborczych, albo w Konsulacie RP. Rezultaty tych wyborów będą szczególnie waŜne dla naszych brytyjskich gospodarzy – w dobie obecnego skandalu politycznego – wskaŜą na nastawienie brytyjskiego elektoratu, przygotowując do wyborów do parlamentu Wielkiej Brytanii, które zostaną ogłoszone w przeciągu roku. My natomiast moŜemy wziąć udział w wyborach do PE i zdecydować o przyszłej kadencji rządzących w UE, wybierając np. opcje, które będą korzystne dla nas, czyli partie pozytywnie nastawione do migrantów z Europy Wschodniej.

Od czerwca udostępniamy dla naszych czytelników długo oczekiwaną stronę internetową nasze organizacji oraz gazety: www.empp.co.uk – zachęcamy do odwiedzania jej oraz do lektury niniejszego wydania!

Dr Beata Polanowska, Redakcja „East Midlands po Polsku”

East Midlands po Polsku Zespół redakcyjny czerwcowego wydania East Midlands po Polsku tworzą osoby zaangaŜowane w jej powstanie.

Ich nazwiska zostały podane pod artykułami oraz zdjęciami.

Adres redakcji: 473B Alfreton Rd, Radford, Nottingham NG7 5NH Strona: www.empp.co.uk E-mail: info.empp@empp.co.uk Redaktor: editor@empp.co.uk Adverts / Reklama: adverts@empp.co.uk Skład i grafika: PIOTR KWIATEK Wiadomości lokalne East Midlands po Polsku są wydaniem prasowym Organizacji Charytatywnej na Rzecz Nowoprzybyłych Polaków Wszelkie prawa zastrzeŜone. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie prawo redagowania nadesłanych tekstów.

Redakcja nie odpowiada za treść zamieszczonych reklam i ogłoszeń, i zastrzega sobie prawo odmowy publikacji ogłoszenia bez podania przyczyny.

2

bezpośrednio, a więc waŜne jest, Ŝeby były one dla nas jak najkorzystniejsze i dlatego warto wziąć udział w nadchodzących wyborach. Tu powstaje kolejne pytanie, na kogo warto oddać swój głos? RóŜne partie, róŜne programy wyborcze, gdzie wśród całego tego „zamieszania” skierować swoją uwagę?

Związki zawodowe UNISON prowadzą kampanię, która ma na celu zachęcenie między innymi Polaków do rejestrowania się i wzięcia udziału w nadchodzących wyborach. Dr Greg Thomson szef departamentu pracowników migracyjnych związków UNISON mówi: „Naszym zdaniem osoby, które przybywają do tego kraju powinny brać aktywny udział w Ŝyciu społecznym. Częścią tego jest udział w wyborach.” „Wierzymy, Ŝe wszyscy jesteśmy równi jako obywatele Europy, dlatego waŜne jest, aby pracujący tu imigranci byli traktowani godnie i z szacunkiem. Częścią tego procesu jest poinformowanie ludzi o tym, Ŝe mają prawo głosu, i zachęcić ich do tego, aby z tego prawa skorzystali.”

Związki zawodowe UNISON zachęcają imigrantów, w tym równieŜ Polaków, do głosowania na partie im przyjazne, a więc takie, które troszczą się o interesy mniejszości, popierają ideę tolerancji, wielokulturowości i równości wszystkich Europejczyków.

UNISON odradza głosowania na partie przeciwne imigrantom.

Jedną z nich jest British National Party (Brytyjska Partia Narodowa - BNP), która zdaniem Związków, prowadzi politykę nienawiści i rasizmu. Jednym z podstawowych załoŜeń programowych BNP jest powstrzymanie imigracji do Wielkiej Brytanii.

Jak widać, bardzo istotna będzie nasza decyzja o tym, czy weźmiemy udział w głosowaniu. Nasz liczny udział w wyborach do PE nie tylko pozwoli nam wpłynąć na to, kto będzie reprezentował nasze interesy w Unii, ale być moŜe sprawi, Ŝe zostaniemy bardziej zauwaŜeni przez lokalnych polityków jako mniejszość narodowa, która chce brać czynny udział w Ŝyciu politycznym i społecznym kraju, który wybraliśmy sobie na nasz drugi dom.

Szczegółowe informacje o Parlamencie Europejskim moŜna znaleźć na stronach: www.europarl.europa.eu/parliament.do?language=PL&id=146 www.europarl.europa.eu/members/public/geoSearch/zoneList.do? language=PL&country=GB www.europarl.europa.eu/elections2009/default.htm?language=PL

Piotr Kwiatek

IRLANDIA W SZOKU Irlandią wstrząsnął raport podsumowujący działalność katolickich szkół i sierocińców w latach 1937 – 1978. Raport, skupiający się na przypadkach maltretowania dzieci przez przełoŜonych, wykazał ogromną skalę procederu oraz brak woli ze strony ministerstwa edukacji do zrobienia czegokolwiek by mu przeciwdziałać – podał „Irish Independent”.

Sporządzenie raportu trwało dziesięć lat. Komisja przyjrzała się 200 instytucjom i 1800 udokumentowanym przypadkom znęcania się nad dziećmi. Raport pokazał, Ŝe przedstawiciele państwowi byli świadomi powszechnego fizycznego, psychologicznego i seksualnego maltretowania dzieci. Komisja podała, Ŝe zamiast zbadać niepokojące doniesienia, ministerstwo edukacji działało w obronie religijnych instytucji.

W raporcie znajdują się wzmianki o biciu, poniŜaniu i wykorzystywaniu seksualnym. Kiedy wyszło na jaw, Ŝe ktoś wykorzystuje dzieci, przełoŜeni najczęściej po prostu przenosili taką osobę do innej instytucji. Powszechne okazały się równieŜ zaniedbania, takie jak niedoŜywienie oraz brak odpowiedniej opieki medycznej. Przedstawiciele organizacji kościelnych, wspomnianych w raporcie, wyrazili „szczerą skruchę". Kardynał Sean Brady oznajmił: „Czuję niezwykły Ŝal i wstyd z powodu tego, co działo się w tych instytucjach. Dzieci zasługiwały na więcej, szczególnie od tych, którzy opiekowali się nimi w imieniu Jezusa.” źródło: Wprost

3

Obecnie zagraŜa nam nowy typ grypy zwany „świńską” (A/ H1N1 swine flu). Ogłoszono poziom piąty zagroŜenia pandemią w skali sześciostopniowej. Wirusy tej grypy wykryto u świń juŜ w 1930 roku. Wirus A/H1N1 zebrał jak do tej pory ponad 50 ofiar śmiertelnych i objął swoim zasięgiem ponad 30 państw. W sumie choruje na nią ok. 4,5 tysiąca osób. ZagroŜenie ogłoszono jako pandemię ze względu na łatwość i szybkość przenoszenia z kontynentu na kontynent. ZaraŜenie następuje przez kontakt z osobą zainfekowaną wirusem drogą kropelkową (kichanie, kaszel).

W Anglii takŜe wykryto przypadki zachorowań, które niestety rozprzestrzeniają się. Światowa Organizacja Zdrowia (WHO – The World Health Organization) skrupulatnie śledzi kaŜdy przypadek zachorowań. W celu uświadomienia ludziom poziomu zagroŜenia NHS organizuje akcję rozdawania ulotek i chusteczek. Ulotki zawierają najwaŜniejsze informacje, włącznie z numerami kontaktowymi w razie zauwaŜenia symptomów grypy takich jak: gorączka, kaszel, płytki oddech, bóle głowy, gardła, uczucie zmęczenia, bóle mięśni, dreszcze, katar, utrata apetytu, nudności, wymioty, biegunka.

JeŜeli zaobserwujesz te objawy zadzwoń pod numer 08001513513, lub do NHS Direct 08454647. Informacje moŜna równieŜ znaleźć na stronie internetowej www.direct.gov.uk/swineflu.

SłuŜba zdrowia w WielCmentarz ofiar grypy „hiszpanki” kiej Brytanii posiada wyRock Cemetery w Nottingham starczającą ilość leków antywirusowych takich jak: Tamiflu, Relenza.

Leki te pomagają w rekonwalescencji, jeśli przyjmie się je w przeciągu 48 godzin od pojawie-

Komunikat Konsulatu RP w Manchesterze WYBORY DO PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO 7 CZERWCA 2009 (NIEDZIELA) Konsulat Generalny RP w Manchesterze informuje, Ŝe został uruchomiony system do rejestracji wyborców w wyborach do Parlamentu Europejskiego w dniu 7 czerwca 2009 r.

A. Osoby zamieszkujące w okręgu konsularnym obejmującym m. in (od red.) hrabstwa: Derbyshire, Nottinghamshire, Lincolnshire, Rutland, Leicestershire, mogą dokonać zgłoszenia za pośrednictwem strony internetowej - formularz do elektronicznej rejestracji wyborców znajduje się na: https://secure.e-konsulat.gov.pl/wybory/wybory/wyborKomisji.aspx

Aby zarejestrować się przy uŜyciu formularza naleŜy: • wybrać z listy kraj: Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej • wybrać komisję, w której zamierza się dokonać głosowania - na terenie okręgu konsularnego zostało utworzonych 10 obwodowych komisji wyborczych, m. in. (od red.): − Leicester - Polski Ośrodek Katolicki, Wakerley Road, Leicester LE5 4WD − Manchester - Parafia BoŜego Miłosierdzia, 196 Lloyd Street North, Manchester M14 4QB − Nottingham - Polski Ośrodek 2 Sherwood Rise, Nottingham NG7 6JN • podać swoje dane osobowe według formularza.

Wymagane dane osobowe: nazwisko, imię (imiona), imię ojca, data i miejsce urodzenia, obywatelstwo, numer PESEL, adres zameldowania w Polsce, seria i numer dokumentu toŜsamości.

• rejestracja przypisuje wyborcę do danej komisji wyborczej i głos będzie moŜna oddać tylko w komisji wybranej przy rejestracji.

• zgłoszenia nie zawierające pełnych danych osobowych nie będą mogły być zatwierdzone.

B. Zgłoszenia moŜna dokonać takŜe przez: • telefon: pod numerem 0161 2454130 (UWAGA – ze względu na liczne zapytania telefoniczne sugerujemy rejestrację za pośrednictwem innych środków komunikacji) • pocztę: 111 Piccadilly 14th floor Rodwell Tower M1 2HY Manchester • e-mail: manchester@polishconsulate.co.uk • faks: 0 870 185 0116 podając swoje dane osobowe i komisję, w której zamierza się dokonać głosowania.

Wniosek o wpisanie do spisu wyborców w obwodzie utworzonym za granicą składa się najpóźniej w 5. dniu przed dniem wyborów tj. do dnia 2 czerwca 2009 r.

Fot. Peter Brown

nia się wyŜej wymienionych symptomów. Pomogą złagodzić dolegliwości, zredukują czas choroby i zmniejszą prawdopodobieństwo pojawienia się komplikacji takich jak zapalenie płuc. W zapobieganiu rozprzestrzeniania się wirusa najwaŜniejsze jest utrzymywanie zasad higieny: • uŜywanie jednorazowych chusteczek higienicznych do zakrywania ust i nosa przy kichaniu i kaszlu, • wyrzucaniu chusteczek do śmieci po kaŜdym uŜyciu, • częste mycie rąk z uŜyciem mydła i gorącej wody, oraz uŜywanie Ŝelu dezynfekcyjnego. „CATCH IT, BIN IT, KILL IT” oto hasło kamapanii prewencyjnej.

Mamy nadzieję, Ŝe te informacje pomogą i zapewnią państwu i państwa rodzinom bezpieczeństwo.

PANDEMIA ŚWIŃSKIEJ GRYPY Nadchodzące z Meksyku wiadomości przeraziły cały świat.

Po około 50-ciu latach przerwy ponownie pojawił się wirus grypy, który uśmierca swoje ofiary.

90 lat temu (1918-1919) grypa hiszpanka – wirus podtypu H1N1 zabił od 50 do 100 mln osób, a zachorowało na nią ok. 500 mln ludzi. Wśród ofiar śmiertelnych przewaŜnie były dzieci i osoby w średnim wieku. Hiszpańska grypa pochłonęła więcej ofiar niŜ I Wojna Światowa.

W 1957 roku grypa azjatycka przyczyniła się do śmierci ok. 1 mln osób na całym świecie.

W 1968 roku grypa Hong-Kong zabiła ok. 1 mln osób.

4

5

Wielka Brytania zajmuje ósme miejsce na światowej liście najbardziej otyłych społeczeństw. Rezultatem tego jest równieŜ wysoka pozycja na liście nacji obarczonych duŜymi problemami zdrowotnymi związanymi z otyłością, a przede wszystkim wysokim ciśnieniem oraz cukrzycą typu 2. Według dr Kena Muir z Uniwersytetu Nottingham nadwaga moŜe być równieŜ przyczyną artretyzmu kolan. Jak twierdzi badacz i jego zespół, nawet połowa osób, która cierpi na to schorzenie nie zachorowałaby na nie, gdyby nie miała nadwagi. Doktor Muir otrzymał grant w wysokości £430,000 od medycznej organizacji charytatywnej Arthritis Research Campaign, na sfinansowanie „naukowego” odchudzania 400-stu wolontariuszy skierowanych przez lekarzy pierwszego kontaktu z terenu Nottingham, pod kątem prowadzonych przez siebie badań. Projekt ma się rozpocząć we wrześniu tego roku.

Julitta Gala

ŚWIŃSKA GRYPA W EAST MIDLANDS Stało się, potwierdzono pierwszy przypadek świńskiej grypy na terenie East Midlands. Jest to 133 ofiara tego zabójczego wirusa w Wielkiej Brytanii.

Agencja Ochrony Zdrowia potwierdziła, Ŝe pierwszą chorą osobą jest kobieta z Lincolnshire, jednakŜe dla dobra pacjentki nie podano dokładnego miejsca jej zamieszkania. Dr Mandy Bretman, konsultant do spraw zdrowia NHS Lincolnshire, powiedziała: “ Monitorujemy reakcję pacjentki na zastosowane leczenie oraz sprawdzamy tych, z którymi chora miała kontakt, jest to wąskie grono ludzi”. Po za wspomnianym, kolejnych przypadków zachorowań w East Midlands, nie odnotowano.

MELA – FESTIWAL POŁUDNIOWOAZJATYCKI w NIEDIELĘ 07.06.09

KONIEC ODPRAW NA LOTNISKU Szefowie irlandzkich, tanich linii lotniczych Ryanair zdecydowali, Ŝe od 1 października 2009 Ryanair wprowadzi pełną odprawę przez Internet na wszystkie rejsy.

Proces ten został podzielony na etapy, aby przyzwyczaić klientów firmy do zmian.

PasaŜerowie podróŜujący jedynie z bagaŜem podręcznym dalej będą mogli korzystać z darmowej odprawy online. Od 20.05.2009 wszystkie nowe rezerwacje będą opatrzone opcją odprawy przez Internet. PodróŜujący z bagaŜem Fot. Piotr Kwiatek będą musieli uiścić opłatę za odprawę online w wysokości £5/5€ za lot w jedną stronę. Z opłaty wyłączone mają być oferty promocyjne.

Aby zniechęcić podróŜnych do korzystania z odprawy na lotnisku, Ryanair podwyŜszył dwukrotnie opłatę za ten rodzaj odprawy. Od 1 października 2009 stanowiska Ryanair do odprawy na lotnisku nie będą juŜ dostępne. Wszyscy pasaŜerowie będą zobowiązani do odprawy internetowej. Jeśli pasaŜerowie będą podróŜować z bagaŜem, będą musieli oddać go przy stanowisku zdania bagaŜu.

Od 1 października jedynymi akceptowanymi formami potwierdzenia toŜsamości dla Ryanair będą paszport lub dowód osobisty (prawo jazdy ze zdjęciem nie będzie akceptowane). Od 1 października linie Ryanair nie będą równieŜ obsługiwać podróŜujących samotnie nieletnich (dzieci poniŜej 16 roku Ŝycia). Więcej informacji o wszystkich zmianach moŜna znaleźć na stronie internetowej przewoźnika www.ryanair.com.

Mela jest to południowoazjatycki festiwal, który upowszechnił się na całym świecie. Słowo Mela oznacza “zgromadzenie” i opisuje święto, targ, a takŜe zgromadzenie religijne.

Mela jest wyjątkowym świętem, które skupia całą południowoazjatycką kulturę oraz obyczaje i prezentuje je w krajach gdzie kultura ta jest dopiero promowana, lub jest swego rodzaju nowością. Mela jest celebrowana poprzez muzykę, taniec, jedzenie, występy grup teatralnych, oraz pokazy mody. Są to dni, w czasie których wszyscy mogą poznawać kulturę pochodzącą z odległego dla nas Europejczyków zakątka świata.

W Europie powstała duŜa organizacja, The European Mela Network, mająca na celu rozpowszechnianie i promocję tego festiwalu. W Nottingham organizatorzy zapraszają na 21-szy juŜ festiwal Mela w dniu 07.06.2009. Przewidziano występy artystów związanych z tym kręgiem kulturowym (Jazzy B, Akademi oraz wielu innych wykonawców).

NOTTINGHAM WALCZY z NADWAGĄ i OTYŁOŚCIĄ NHS Nottingham City przewiduje, Ŝe leczenie chorób związanych z nadwagą i otyłością będzie kosztować miasto około £94.4 milionów rocznie, gdyŜ obecnie około 47,000 osób juŜ boryka się z otyłością, a do roku 2015 przewiduje się gwałtowny wzrost tej liczby do około 84,000.

W tym roku Nottingham City Council przeznaczy około £500,000 na dofinansowanie osób, które zechcą walczyć ze swoim problemem (darmowe wejścia na basen, czy siłownie). Oprócz tego część pieniędzy zostanie przeznaczona równieŜ na programy prezentujące zdrowy styl Ŝycia i odŜywiania się.

Festiwal odbędzie się na Old Market Square, Nottingham City Centre, NG1 2DT. Organizatorzy zapraszają od godziny 13:00 do 19:00. Wstęp darmowy.

6

przesilenie letnie zjeŜdŜają się setki ludzi. Jest to jedyna okazja, kiedy ogrodzenie wokół głazów jest likwidowane i moŜna chodzić bezpłatnie po całym terenie. Stonehenge jest połoŜony miedzy Londynem i Walią. Na tym obszarze znajduje się teŜ wiele mniej znanych kamiennych kręgów a i my mamy w swojej okolicy podobne miejsce.

Najbardziej znane kręgi w East Midlands to Nine Ladys i Arbor Low, połoŜone w hrabstwie Derbyshire. Miejsca te są o tyle wyjątkowe, Ŝe wokół kamiennego kręgu rozpościera się cudowny widok łąk i pagórków, poprzecinany kamiennymi parkanikami.

Dookoła biegają wesoło owieczki.

Dla nas, mieszkańców East Midlands do Stonehenge daleka droga, ale moŜemy wybrać się do kamiennych kręgów połoŜonych w Derbyshire i tam celebrować przesilenie letnie.

Barbara śurawel i Dorota Lipnicka Fot. Peter Brown

POCZĄTEK LATA „Przesilenie letnie — moment maksymalnego wychylenia osi obrotu Ziemi w kierunku Słońca, gdy biegun północny jest bliŜej Słońca niŜ południowy”.

Arbor Low PROFESJONALNE TŁUMACZENIA POLSKO - ANGIELSKIE Tel. 0115 9196652 / 07811358963

Jest to po prostu najdłuŜszy dzień w roku, w którym cień padający w południe jest najkrótszym w roku. Przesilenie letnie - angielskie „Solstice” - przypada na 21. dzień czerwca. Obchody związane z tym dniem, w niektórych rejonach, rozpoczynają się juŜ 20-ego czerwca ale większość festiwali i imprez odbywa się w nocy 23/24-tego czerwca. Obchody te są zakorzenione głęboko w tradycji pogańskiej. Co roku o tej samej porze, od pradawnych czasów witano najgorętszą porę roku - lato.

Angielski Solstice lub „midsummers day” obchodzi się od czasów Celtów, a jako powszechne święto utrwaliło się w XIIIw. Znana nam Noc Świętojańska obchodzona jest dokładnie w nocy z 23 na 24 czerwca, czyli w wigilię urodzin św. Jana Chrzciciela, być moŜe dlatego, Ŝe ten pogański obrządek został zaadoptowany przez chrześcijaństwo jako obchody ku czci tego świętego i celebruje się to święto w „St John’s Eve”, czyli dokładnie w wigilię św. Jana.

Midsummer Day u Anglików, feu de Saint-Jean u Francuzów, Johannisfeuer u Niemców i Noc Kupały, sobótka bądź Noc Świętojańska u Polaków – to nazwy zarezerwowane dla tego święta. Nasi przodkowie byli przekonani, Ŝe ziemię odwiedzają wtedy duchy, zjawy, czarownice.

To najlepszy czas na sabat czarownic, oŜywanie duchów leśnych i ingerencję magicznych sił natury w Ŝycie zwykłych ludzi. Nieprzypadkowo jedna z najpiękniejszych sztuk Szekspira nosi tytuł "Sen Nocy Letniej" (A Midsummer Night's Dream), a jej akcja odbywa się właśnie w czasie przesilenia letniego. Wiadomo teŜ na pewno, Ŝe noc ta jest poświęcona Ŝywiołom ognia w Anglii, a Ŝywiołom wody i ognia w Polsce.

Zarówno w Anglii jak i u nas w Polsce palimy wtedy ogniska, a w nich zioła, z których dym ma odstraszyć złe duchy. Szczególną rolę pełni dziurawiec - który z racji pory kwitnienia zwany był (i zwie teŜ do dziś) - „zielem świętojańskim” . W Polsce wplatało się go w wianki wrzucane do wody, wrzucało do ognisk. Anglicy natomiast zbierali go w czasie przesilenia, bo uwaŜali, Ŝe jest przesycony mocą słońca, robiono z niego girlandy, które miały chronić domostwa przed złymi mocami , a niektórzy wkładali zerwane ziele pod poduszkę w nadziei na prorocze sny.

Dawniej nazywany ‘chase-devil’, teraz najbardziej znany jako ‘St John's Wort’(ziele św.Jana).

W Anglii przesilenie letnie celebruje się w miejscach, gdzie do dziś stoją kamienne kręgi i inne tego typu zabytki. Do dzisiaj odbywają się tam festiwale na cześć lata od wieczora do świtu.

Najbardziej znane są kamienie z Stonehenge, gdzie co roku na

IMMIGRANT SONG CONTEST czyli konkurs na wykonanie zwycięskich piosenek Eurowizji przez imigrantów w Wielkiej Brytanii W dniach 11 -14 maja odbył się zorganizowany po raz pierwszy przez telewizję BBC „Immigrant Song Contest”.

W konkursie, obok zespołów Font z Iranu, Friday Man z Zimbabwe, Hashmat z Afganistanu, Dhalad z Somalii, Ya Freddy z Demokratycznej Republiki Kongo, wzięła udział równieŜ polska grupa „Why Not Here”. Zespół powstał we wrześniu 2008 roku w Londynie. W jej skład wchodzą czterej Polacy: Paweł Majewski (wokal, kompozycje, teksty), Mateusz Tomasiewicz (gitara, kompozycje), Sebastian Swiłło (gitara), Krzysztof Adamowski (perkusja) oraz Bułgar - Eddie Yardanov (gitara basowa). Grupa istnieje krótko, ale moŜe pochwalić się sukcesami np. czwarte miejsce w półfinałach festiwalu muzycznego Emergenza. Muzyka jaką wykonują to mieszanka rocka i haevy metalu. Inspiracją dla nich są zespoły takie jak Van Halen, Whitesnake, Metallica, Iron Maiden. Polacy w trakcie finału „Immigrant Song Contest” wykonali piosenkę Bucks Fizz "Making Your Mind Up", która w 1981 roku wygrała dla Wielkiej Brytanii Eurowizję. Niestety, Why Not Here i resztę zespołów, podczas finałowego show, pokonała Irańska grupa Font.

7

tych w skale pomieszczeń, opowiadając historię ich powstania.

Nottingham leŜy na miękkiej skale zwanej piaskowcem, który dzięki łatwości drąŜenia stanowi idealny materiał na budowanie schronień. W wapiennych jaskiniach w pobliŜu Worksop znaleziono dowody ludzkiego osadnictwa datowane na 40.000-28.000 lat p.n.e. Po wysoce rozwiniętej kulturze neolitycznej pozostał m.in. Stonehenge. W okresie 700 r. p.n.e. na tych terenach zaczęli osiedlać się Celtowie. Kiedy w latach 50-tych p.n.e. rozpoczęły się pierwsze próby inwazji Rzymian na Brytanię miejsce, na którym się teraz znajdujemy nazywano Tigguo Cobauc - czyli jaskiniowe siedziby. Co to oznacza? Niektóre z tych jaskiń mają ponad 2000 lat! W VI w n.e. tereny te zajęli Saksoni. Ich przywódcą był Snot, od którego imienia utworzono nową nazwę miejscowości- Snottingham. Po pewnym czasie nazwę tę skrócono do Nottingham. W średniowieczu powstały tunele łączące Zamek z dolna częścią zamkowej góry (wykorzystane np. przez zwolenników Edwarda III i w legendzie o Robin Hoodzie). Jaskinie stanowiły domy dla ubogich (opuszczone dopiero w XVIII i XIX w.), miejsca schronień podczas licznych wojen (począwszy od inwazji Rzymian czy Normanów, a na II wojnie światowej kończąc), jako magazyny sklepowe i przydomowe. Jaskiniowe siedziby i tajemnicze tunele moŜna znaleźć w prawie całym Nottingham. Nawet robiąc zakupy w Centrum Broadmarsh moŜna przy okazji zwiedzić The Caves of Nottingham.

Dla wszystkich, którzy znają Pana Piotra zwiedzanie przydomowych jaskiń gratis.

Małgorzata Kaczorowska

FESIWAL W CANNES Jak co roku gwiazdy i miłośnicy kina zjechali się tłumnie na Lazurowe WybrzeŜe, by wziąć udział w 62 Festiwalu Filmowym w Cannes. To wielkie święto trwało od 13 do 24 maja.

Po raz pierwszy w historii tego festiwalu filmem otwierającym była animacja: "Odlot". Najnowsza produkcja wytwórni Disneya to bardzo ciekawa i zabawna historia o prawdziwej przyjaźni, gdzie dom unoszony tysiącami balonów i niesforny chłopiec przyprawią widzów o zawrót głowy.

W tym roku rywalizacja o Złotą Palmę była wyjątkowo zacięta, w biegu o najwyŜszą nagrodę wystartowali najwyŜszej klasy twórcy: Almodovar, Tarantino, Loach i von Trier. Długo przed festiwalem jego organizatorzy zapewniali o zmianach, najsłynniejszych twórców miało zastąpić „nowe” pokolenie twórców.

Tegoroczny festiwal był wyjątkowo spektakularny, gdyŜ ściągną do Cannes całą elitę filmową.

O Złotą Palmę walczyło 20 filmów, w tym bardzo oczekiwany "Antychryst" duńskiego reŜysera Larsa von Triera. Premiera tego obrazu wywołała ogromne kontrowersje, a nawet część widzów opuściła salę podczas pokazu twierdząc, Ŝe film oburza zbyt obrazową przemocą. Natomiast krytycy, ocenili film bardzo pozytywnie, nazywając go wyzwaniem intelektualnym, po którym trudno się otrząsnąć. Film ten opowiada historię psychiatry i jego Ŝony, którzy zaszywając się na odludziu, będą musieli zmierzyć się ze swoimi najskrytszymi lękami.

Kolejny w biegu o najwyŜsze trofeum był Pedro Almodovar i film "Przerwane objęcia" z jego muzą Penelope Cruz w roli głównej. Film opowiada historię pisarza, który, ulegając wypadkowi, traci wzrok i ukochaną.

Akcja "Bękartów wojny" Tarantino rozgrywa sie w latach II Wojny Światowej. Jak ocenili pierwsi widzowie, film „nie powala na kolana”, mimo to Tarantino myśli juŜ o następnych częściach filmu o Ŝołnierzach. Ten najbardziej oczekiwany film w Cannes doczekał się jednak kilku pozytywnych recenzji.

Krytycy i „kinomaniacy”, jak zwykle doszukiwali się zwycięzcy wśród wymienionych powyŜej twórców, tymczasem jury pod przewodnictwem Isabelle Huppert Złotą Palmę tegorocznej imprezy przyznało filmowi "Biała wstąŜka" w reŜyserii Michaela Haneke. Nagroda dla Michaela Haneke nie jest zaskoczeniem.

Ten twórca wiele razy juŜ ubiegał się o Złotą Palmę i choć zawsze jego filmy budziły Ŝywe reakcje Złotą Palmę otrzymał dopiero teraz.

W tym roku w konkursie nie znalazł się Ŝaden polski film. Nie zabrakło jednak małego polskiego akcentu w postaci współfinansowania przez Polski Instytut Filmowy obrazu "Antychryst".

Karolina Tomalik

STRZELANINA NA LACE MARKET Dochodzenie Policji w sprawie strzelaniny na Lace Market w Nottingham, trwa.

Jak podaje prasa, 27 - letni Bernard L., zmarł w karetce, w drodze do szpitala Queen's Medical Centre, w wyniku postrzału.

Zdarzenie miało miejsce w poniedziałkowy Bank Holiday, w klubie nocnym Paris w Nottingham. Policja na miejsce przybyła tuŜ po godzinie drugiej nad ranem, po otrzymaniu serii zgłoszeń o strzelaninie. Policjanci potwierdzili, Ŝe zamordowany Bernard L. był wcześniej notowany. Prowadzone dochodzenie wykazało, Ŝe zabójstwo Bernarda L. ma związek z innym męŜczyzną, który został dźgnięty noŜem, prawdopodobnie w tej samej okolicy i w tym samym czasie. Detektywi kontynuują przeglądanie nagrań z kamer przemysłowych oraz prowadzą przesłuchania świadków zdarzenia, którzy feralnej nocy bawili się w klubie. Wszyscy, którzy mogą udzielić jakichkolwiek informacji proszeni są o kontakt z Policją. Nottingham nie naleŜy do najspokojniejszych miast Wielkiej Brytanii. W ubiegłym roku odnotowano tu 28 przypadków czynnego uŜycia broni palnej, a jak podaje Home Office o prawie 20% wzrosła liczba zdarzeń z uŜyciem tego rodzaju broni, miedzy 1 kwietnia 2007, a 31 marca 2008.

DOMOWA JASKNIA PrzyjeŜdŜając do Nottingham nie spodziewaliśmy się, Ŝe zamieszkamy w domach połoŜonych nad siecią jaskiń...

Pewien Pan - nazwijmy go imieniem Piotr, wynajął pokój w pięknym, starym, angielskim domu. Przestronna i słoneczna sypialnia z widokiem na Nottingham i Zamek była wielkim atutem tego miejsca. Smaczku dodawały przedmioty, które pozostały po dawnych właścicielach - począwszy od starej, prawie stu-letniej księgi wydatków, poprzez węglową kuchnię, meble, zegary i na porcelanowej, ręcznie malowanej misce klozetowej kończąc.

Miejsce cudownie romantyczne, wymarzone na kolacje przy świecach, we dwoje oczywiście, bo samemu w tym domu to jakoś tak nieswojo. Nocą słychać kroki, skrzypią schody, biją od lat nieczynne zegary. Na tym jednak nie kończą się wszystkie tajemnice. Od kuchni, poprzez mały korytarz dochodzi się do drzwi, za którymi… znajduje się wejście do jaskiń.

Pan Piotr, osoba bardzo ciekawa świata i dociekliwa, pogrzebał w Internecie i teraz, kaŜdego nowego gościa prowadzi do wyku-

HEALTH IN PREGNANCY GRANT - Finansowa Pomoc dla Przyszłych Mam Health in Pregnancy Grant to jednorazowa pomoc finansowa dla przyszłej mamy w wysokości £190, przyznawana bez względu na dochód, wypłacana bezpośrednio na podane konto osobiste.

Aby się o nią starać, naleŜy spełniać kilka warunków: uczęszczać na spotkania z połoŜną, na których udzieli nam ona informacji na temat zdrowego trybu Ŝycia w ciąŜy, być przynajmniej w 25 tygodniu ciąŜy, mieszkać na terenie Wielkiej Brytanii, mieć prawo do przebywania w UK, nie być podmiotem kontroli imigracyjnej no i najwaŜniejsze – otrzymać formularz od swojej połoŜnej, w którym pierwszą część wypełnia za nas nasz lekarz rodzinny 8

bądź właśnie połoŜna. W pozostałej części formularza wpisujemy swoje dane osobowe, adres zamieszkania, numer NI, datę urodzenia, przewidywany termin porodu oraz dane konta bankowego. Tak podpisany formularz musimy wysłać jak najszybciej, poniewaŜ dostaniemy pieniąŜki tylko wtedy jeśli HM Revenue & Customs otrzyma dokument w ciągu 31 dni od daty podpisania go przez lekarza lub połoŜną.

Joanna Mnich

CO ROBIĆ W NIEDZIELNE POPOŁUDNIE? Kontynuując cykl „Niedzielne popołudnie”, dziś polecam Newstead Abbey, połoŜone 15 km na północ od Nottingham.

Fot. Julitta Gala

Początki Newstead Abbey datuje się na wiek XII kiedy to król Henryk II w ramach pokuty za morderstwo Tomasza Becketa załoŜył opactwo zakonu Augustian. Cztery wieki później opactwo stało się prywatną posiadłością, którą w 1540 roku kupił Sir John Byron i do tej pory Newstead Abbey najbardziej znane jest z tego, Ŝe było domem rodzinnym Lorda Byrona. Dzisiaj Newstead Abbey jest własnością publiczną, mieści się tam muzeum Byrona. Muzeum otwarte jest dla zwiedzających od piątku do poniedziałku (12:00 – 17:00). Na terenie posiadłości, oprócz zabytkowych budowli, znajduje się równieŜ park oraz piękne ogrody zaprojektowane w róŜnych stylach (np. ogród japoński), które otwarte są zazwyczaj od godziny 09:00. Wejście do ogrodów jak i do muzeum jest płatne. Więcej informacji na temat cen biletów oraz aktualnych wydarzeń na terenie parku moŜna znaleźć na stronie Newstead Abbey: www.newsteadabbey.org.uk.

Adres: Newstead Abbey Park, Nottingham, NG15 8NA Julitta Gala

DZIEŃ DZIECKA W MELTON W niedzielę 24 maja w Melton Mowbray odbyła się impreza pod nazwą "Piknik majowy - grill i zabawy".

Organizatorem pikniku był Polski Ośrodek Katolicki. Impreza rozpoczęła się tuŜ po niedzielnej mszy świętej o godz. 12:00 w Polskim Klubie na Sandy Lane. Przybyło na nią wielu rodaków i to nie tylko z samego Melton, ale równieŜ z okolicznych miast. W trakcie festynu Fot. Adam śarek było grillowanie oraz zabawy dla dzieci, zorganizowane z okazji zbliŜającego się Dnia Dziecka.

Przy kiełbasce z grilla i wielu innych pysznościach moŜna było spokojnie porozmawiać o sprawach dotyczących nas, Polaków, na obczyźnie. Pogoda nas rozpieszczała - było bardzo Fot. Adam śarek słonecznie, co sprzyjało przebywaniu na świeŜym powietrzu. Po popołudniowym odpoczynku w domu, od godz. 20:00, moŜna było bawić się w rytmach polskiego disco, w Polskim Klubie zagrał zespół "Mirage", tu równieŜ chętnych nie zabrakło.

Adam śarek 9

PRZEGLĄD NAJLEPSZYCH KLUBÓW PIŁKARSKICH EAST MIDLANDS (cz. 3)

LETNIA PRZYGODA W LESIE Nadleśnictwo Forestry Commission organizuje latem ciekawy program zabaw leśnych dla dzieci i rodziców. Oto szczegóły: Sherwood Pines Forest Park, Edwinstowe, Mansfield NG21 9JL. Podglądanie Ŝycia w stawie – 21.07 – rano i po południu - £3 od dziecka.

Kolorowanki, wycinanki itp. – 28.07 – 12:00 -15:00 – £3 od dziecka.

Budowanie szałasu – 04.08 – rano i po południu - £3 od dziecka.

Sztuka leśna – 11.08 – 12:00 – 15:00 - £3 od dziecka.

Budowanie szałasu – 18.08 – rano i po południu - £3 od dziecka.

Nauka stuki przetrwania w buszu – 18.08 – od 10lat - £3 od dziecka.

Dzień sztuki cyrkowej – 25.08 – 12:00 – 15:00 - £3 od dziecka.

Rezerwacje pod nr tel.: 01623 822 447 lub e-mail: enquiries.sherwood@forestry.gsi.gov.uk Pozostałe atrakcje i wydarzenia na terenie leśnictwa Nottinghamshire: Sztuka cyrkowa– 06.08 – Silverhill Wood, NG17 3JJ; 10:00 –£2 od dziecka.

Harry Potter w lesie – 10:00 - £2 od dziecka: 10.08 – Oxclose Wood, Debdale Lane NG19 8DA 12.08 – Ollerton Pit Wood, Newark road, Ollerton. NG22 9PZ 14.08 – Silverhill Wood, Silverhill Lane, Teversal. NG17 3JJ Spacer z nietoperzami, poszukiwania - £2 od osoby: 21.07 – 9:00 – Shirebrook Wood, Longster Lane, Sookholme. NG19 8LP 31.07 – 9:00 – Silverhill Wood, Silverhill Lane, Teversal. NG17 3JJ 08.08 – 9:00 – Pleasley Park, Wood Lane, NG20 8BU 21.08 – 9:00 – Teversal Visitors Centre, Carnarvon Street, NG17 3HJ 28.08 – 8:30 – Ollerton Pit Wood, Newark Road, Ollerton. NG22 9PZ 18.09 – 8:00 – Oxclose Wood, Debdale Lane NG19 8DA Rezerwacje pod nr: 01623 822 447 lub e-mail: enquiries.sherwood@forestry.gsi.gov.uk Więcej informacji na stronie: www.forestry.gov.uk/eastmidlands Wszystkie dzieci uczestniczące w powyŜszych atrakcjach muszą być w towarzystwie osoby dorosłej.

Tłum. Joanna Mnich

Derby County Football Club – angielski klub piłkarski z siedzibą w Derby powstały w 1884 roku, jako odgałęzienie Derbyshire County Cricket Club.

Początkowo działał na terenie Racecourse Ground. Biorąc udział w wielu towarzyskich oraz nieoficjalnych spotkaniach klub wstąpił do rozgrywek FA Cup (Puchar Anglii). W 1888 roku Derby County był jednym z klubów załoŜycielskich The Football League. Zespół ten jest dość utytułowany, a do największych sukcesów naleŜą: mistrzostwo Anglii Oficjalne logo (1972,1975), wicemistrzostwo Anglii Derby County (1896, 1930, 1936), puchar Anglii (1946), finalista pucharu Anglii (1898,1899,1903), oraz półfinał pucharu Europy (1973). Najlepszymi zawodnikami w historii klubu byli: Steve Bloomer, Peter Shilton, Paulo Wanchope i Fabrizio Ravanelli. Aktualnie druŜyna spod znaku barana (to jest oficjalny herb druŜyny Derby) gra w The Championship (odpowiednik drugiej ligi) i w niedawno zakończonym sezonie zajęli 18 miejsce. Kibice zespołu z Pride Park (nazwa stadionu Derby County) na pewno nie mogą być usatysfakcjonowani wynikiem. W historii Derby County zapisali się polscy piłkarze. W zespole z Derby gra aktualnie jeden polski pomocnik Przemysław KaŜmierczak, zaliczył on w tym sezonie 17 występów i strzelił jedną bramkę.

W sezonie 2004/2005 w ataku tej druŜyny występował Grzegorz Rasiak i zaliczył bardzo udany rok, gdyŜ w 41 meczach strzelił aŜ 18 goli.

Anna Kryszczuk i Krzysztof Greniuk

DNI OTWARTE Parafii M.B. Częstochowskiej w Nottingham

ZMAGANIA UNIWERSYTETÓW

Wierni kościoła pod wezwaniem M.B. Częstochowskiej w Nottingham zaprosili, 9-ego maja na dni otwarte parafii.

Gośćmi honorowymi spotkania byli szeryf Nottingham Brian Grocock oraz konsul generalny Rzeczpospolitej Polskiej Piotr Nowotniak.

Ks. Włodzimierz Skoczeń i ks. Paweł Szatlewski Fot. Jadwiga Krukar oraz organizatorzy postarali się o to, aby wszyscy uczestnicy poczuli prawdziwą, polską gościnność. Parafia przygotowała Fot. Jadwiga Krukar szereg ekspozycji, które prezentowały zakres działalności parafii oraz stowarzyszeń i organizacji działających przy kościele. W programie znalazły się takŜe koncert Chóru im. Św. Cecylii, Scholii Parafialnej, występy harcerzy oraz tańce w wykonaniu dzieci z Polskiej Szkoły Sobotniej.

22 kwietnia na stadionie Meadow Lane (nazwa stadionu Notts County) zagrały ze sobą reprezentacje piłkarskie studentów: Nottingham University i Trent University.

Najpierw do rywalizacji stanęły druŜyny kobiet. Mecz był bardzo zacięty, dziewczyny prezentowały bardzo dobrą technikę, jednak ze strzałami na bramkę było juŜ duŜo gorzej. Uderzenia były albo niecelne, albo zbyt lekkie. W regulaminowych 90 minutach nie padła Ŝadna bramka. Dopiero rzuty karne wyłoniły zwycięzcę, którym okazała się ekipa Trent University. Po zmaganiach kobiet do rywalizacji wkroczyły druŜyny męskie. Mecz równieŜ był bardzo wyrównany i zacięty; do przerwy był remis 1:1. Ostatecznie mecz skończył się wynikiem 2:1 dla Trent University. Zawody mogły się podobać, a niektórzy zawodnicy zaprezentowali się tak dobrze, Ŝe bez problemu mogliby zacząć zawodowo uprawiać ten sport na poziomie czwartej, lub nawet trzeciej ligi. Oprócz meczów piłkarskich kobiet i męŜczyzn moŜna było tego wieczoru na stadionie Meadow Lane obejrzeć występy cheerleaderek.

Wyselekcjonowana grupa około 40 dziewcząt dała niesamowity pokaz taneczno-akrobatyczny w przerwie między meczami. Zmagania sportowe studentów są coroczną tradycją i zawsze gromadzą mnóstwo kibiców na trybutach (w tym roku było około 6 tysięcy osób).

Anna Kryszczuk i Krzysztof Greniuk

10

OGŁOSZENIA DROBNE Wyślij SMS o treści EMPP na numer 81616 Cena za SMS wynosi £3 (cena od 5 czerwca) + standardowa opłata operatora za SMS.

PRACA

W treść SMS-a naleŜy wpisać: EMPP (spacja) kod z rubryki (spacja) treść ogłoszenia

ZOSTAŃ KONSULTANTKĄ AVON i zarabiaj extra pieniądze wyjątkowe promocje dla rep, paczki do domu za darmo!

Zadzwoń - AGA Tel. 07511891661, agnieszkagruszka1@wp.pl

KODY RUBRYK OGŁOSZENIOWYCH 01 PRACA / 02 MIESZKANIA / 03 SPRZEDAM 04 KUPIĘ / 06 TOWARZYSKIE / 07 INNE

SPRZEDAM PEUGEOT 406 kombi 2.0 benz., cd radio, el. lus. szyby, mot do końca roku. £1050 Burton on Trent. Tel.07591287253

Przykładowe ogłoszenie:

EMPP 01 Poszukuję pracy jako ... Tel. 07817....

ROVER 75 2.5 BENZ. V6 rok 2001 mot i tax październik, cd radio, el. szyby i lusterka, skóra, cena £2300 Tel. 07526685964 NEWARK.

Po wysłaniu SMS-a automatycznie otrzymasz potwierdzenie. Treść SMS-a powinna zawierać do 160 znaków, włącznie ze spacjami, interpunkcją i numerem telefonu. Prosimy o nasyłanie ogłoszeń pisanych małymi literami oprócz słów rozpoczynających nowe zdania. Pozwoli to na sprawne redagowanie treści ogłoszeń i uniknięcie błędów merytorycznych. Redakcja zastrzega sobie prawo do zmiany formy i uproszczenia treści ogłoszenia.

BMW 316i SE 1,6, benzyna, 1996r, manualna skrzynia biegów, 4 drzwiowy, przebieg 140 tys.mil. Stan techniczny b.dobry poduszka powietrzna, ABS, elektryczne szyby, centralny zamek, wspomaganie kierownicy, alufelgi, cd radio, szyberdach, MOT maj 2010, Tax grudzień 2009 cena £1300 - moŜliwość negocjacji Tel. 01623462266

Zadzwoń i nagraj treść ogłoszenia

WÓZEK DZIECIĘCY typu trawel system 3 w 1 spacerówka, głęboki i nosidełko do samochodu kolor granatowy dŜins, stan dobry cena £60,00 Tel. 01623462266

090 770 446 04 Koszt połączenia £3/min (cena od 5 czerwca) z telefonu stacjonarnego BT

Cena połączenia moŜe róŜnić się w zaleŜności od operatora. Prosimy o wyraźne nagrywanie ogłoszeń. Treść SMS-a powinna zawierać do 160 znaków, włącznie ze spacjami i numerem telefonu.

JASNY GARNITUREK do chrztu dla chłopca na 69cm Stan bardzo dobry. Cena £20 Tel. 01623462266

INNE

EMpP publikowany jest co miesiąc. Termin nadsyłania ogłoszeń upływa 22-ego kaŜdego miesiąca o północy. Opłata za ogłoszenie nie podlega zwrotowi.

MONTAś i ustawianie anten satelitarnych Polsatu i Cyfry.

Tel. 07828400163

Redakcja zastrzega sobie prawo do odmowy publikacji ogłoszeń obraźliwych, przekraczających powszechnie przyjęte normy społeczne i prawne oraz niezgodnych z charakterem pisma.

ZLECĘ transport uszkodzonego samochodu do polski Tel. 07707470265 SZUKAM krawcową która uszyła by mi garsonkę, spódnice. itd. Nottingham tylko okolice Hyson Green Tel. 07771355856, 07758406801

DROBNE USŁUGI KRAWIECKIE

PROFESJONALNE MASAśE z dojazdem do klientów.

Tel. 07707439873

Tel. 075 140 800 20

WÓZEK DZIECIĘCY MAMAS&PAPAS NA SPRZEDAś

MATYL TRAVEL NOTTINGHAM

Dla dziecka od 6-ego miesiąca BARDZO WYGODNY, WIELE AKCESORIÓW CENA £25, Tel: 078 073 258 43

BILETY DO I Z KAśDEGO ZAKĄTKA POLSKI! BUS, SAMOLOTY, PROMY, TUNEL

BEZPŁATNE LEKCJE JĘZYKA ANGIELSKIEGO

Tel. 078 710 620 47 e-mail: matyl.j@op.pl Biuro: 23 ARKWRIGHT STREET NG2 2JR, NOTTINGHAM

Poziom wyŜszy PONIEDZIAŁKI GODZ. 18:30 – 20:00, Poziom nieco wyŜszy niŜ dla początkujących WTORKI 19:00 – 20:30.

INFORMACJE MOśNA UZYSKAĆ PÓŁ GODZINY PRZED ZAJĘCIAMI, ADRES: 473B Alfreton Rd, Radford, Nottingham NG7 5NH

(od Broad Marsh po Carrington St. minąć Dworzec kol., przejść na światłach przez Queens Road i 50 m prosto)

Biuro czynne: Pn-Pt: 10 - 19, Sb-Nd: 10 - 14

STRE STATION

ET NG2 3A

J

BIURO Stowarzyszenia SPS Wejście do dworca kolejowego

OTWARTE OD PONIEDZIAŁKU DO PIĄTKU W CELU UDZIELANIA INFORMACJI ORAZ PORAD PROSIMY SPRAWDZAĆ GODZINY OTWARCIA NA MIEJSCU Godziny otwarcia mogą ulegać zmianom Biuro otwarte takŜe wieczorami.

ADRES: 473B Alfreton Rd, Radford Nottingham NG7 5NH

MATYL TRAVEL NG2 2JR

WAśNE!

RYANAIR

WPROWADZIŁ

ODPRAWY WYŁĄCZNIE ONLINE

NASZA STRONA: www.abusy.pl

wejście od Grimston Rd 11

LEICESTER

KALENDRZ WYDARZEŃ

06.2009 Tuesday Garden Tours Belgrave Hall Museum & Gardens zaprasza na darmowe wycieczki z przewodnikiem po historycznych ogrodach Belgrave. W trakcie spaceru będzie moŜna dowiedzieć się jak zmieniały się ogrody Belgrave na przestrzeni lat 1709 – 2009. Spacery odbywać będą się w kaŜdy wtorek czerwca, początek o godzinie 14:00.

Adres: Belgrave Hall Museum & Gardens, Church Road, LE4 5PE.

NOTTINGHAM 06.06.2009 – Bake Off 2009 The Vine Community Center Bake Off 2009 to impreza, w której moŜe wziąć udział kaŜdy kto lubi piec ciasta i lub przygotowywać desery. Za jednego funta moŜesz zostać takŜe degustatorem i zdecydować, które z prezentowanych ciast i deserów są najlepsze. Organizatorzy przewidzieli nagrody za pierwsze trzy miejsca. Wstęp wolny. Degustatorzy: dorośli £1, dzieci poniŜej 12 roku 50p, dzieci poniŜej 5 roku smakują za darmo.

06.06.2009 Teddies & Train Day Organizatorzy zapraszają na piknik, który odbędzie się przy Abbey Pumping Station. Początek przewidziano na godzinę 11:00, natomiast zakończenie na 16:30. Dzieci, które przyniosą ze sobą misia będą mogły za darmo przejechać się pociągiem parowym. Wstęp na imprezę jest darmowy, organizatorzy przewidzieli jedynie niewielkie opłaty za przejaŜdŜki pociągiem.

Adres: Abbey Pumping Station, Corporation Rd, LE4 5PX.

07.06.2009 Mela Organizatorzy zapraszają na 21 festiwal kultury azjatyckiej w Nottingham. Będą występy artystów związanych z tym kręgiem kulturowym (Jazzy B, Akademi oraz wielu innych wykonawców). Festiwal odbędzie się na Old Market Square, Nottingham City Centre, NG1 2DT. Organizatorzy zapraszają od godziny 13:00 do 19:00. Wstęp wolny.

27.06.2009 Veterans Day Newarke Houses Museum zaprasza na godzinę 11:00 na spotkanie z weteranami II wojny światowej. Będzie moŜna posłuchać o tym czym była II wojna światowa dla ludzi, którzy brali w niej udział i jakie piętno odcisnęła na ich Ŝyciu. Organizatorzy przewidzieli równieŜ atrakcje dla dzieci. Wstęp £1.70.

Adres Newarke Houses Museum & Gardens, The Newarke, LE2 7BY.

11.06.2009 Sounds on the Downs Festiwal muzyczny organizowany przez University of Nottingham, organizatorzy zapraszają wszystkich chętnych do spędzenia wolnego czasu.

Zapowiadają muzykę na Ŝywo na głównej scenie festiwalu oraz specjalny namiot w którym będą się odbywać koncerty akustyczne. Oprócz atrakcji muzycznych będą równieŜ market farmerski, warsztaty artystyczne, gry i zabawy na świeŜym powietrzu dla dorosłych i dla dzieci.

Początek imprezy zaplanowano na godzinę 13:00 natomiast koniec na godzinę 21:00. Wstęp wolny. Adres: Downs, University of Nottingham, University Park Campus, Nottingham.

27 – 28.06.2009 Urban Steam Rally Miłosników kolejek parowych i wszystkiego co z parą jest związane zapraszamy do Abbey Pumping Station w Leicester. Przez dwa dni w godzinach od 12:00 do 17:00 będzie moŜna obejrzeć lokomotywy i zachowane pojazdy napędzane parą wodną. Będzie równieŜ okazja do przejaŜdŜki pociągiem i spróbowania domowych wypieków. Cena biletów wynosi £3.00 dla dorosłych, dzieci wchodzą za darmo.

Adres: Abbey Pumping Station, Corporation Rd, LE4 5PX.

13 – 14.06.2009 One World Festival Nottingham City Council zaprasza na dwa dni z międzynarodową muzyką i jedzeniem w festiwalowej atmosferze. Organizatorzy zapraszają od godziny 12:00 do 18:00. Wstęp wolny. Główna scena festiwalu ustawiona będzie na Old Market Square, Nottingham City Centre, NG1 2DT.

DERBY

27 – 28.06.2009 Armed Forces Day Miłośników militariów zapraszamy do wzięcia udziału w Armed Forces Day 2009, który związany jest z obchodzonymi co roku Dniami Weterana. Organizatorzy zapraszają do Wollaton Park , NG8 2AE, Nottingham.

W programie przewidziano między innymi wystawy sprzętu wojskowego. Wstęp bezpłatny, obowiązuje jednak opłata parkingowa £2.

04-07.06.2009 Derby Continental Market Okazja aby obejrzeć, spróbować i kupić wyroby „kontynentalne”. Straganiki rozłoŜone będą w centrum miasta (City Centre, Derby, DE1 3AH). Wstęp wolny.

07.06.2009 The Big One Impreza znana jest równieŜ jako Chaddesden Park Carnival. Organizatorzy zapraszają chętnych do udziału w festiwalu. Przewidziano wiele atrakcji, miedzy innymi paradę przebierańców, zawody sportowe dla dorosłych i dzieci, występy zespołów muzycznych, wystawy i pokazy.

Wstęp wolny. Adres: Tennessee Rd., Chaddesden, Derby, DE21.

DZIEŃ OJCA NA „FOREŚCIE” Central Children’s Centres zapraszają na festyn z okazji DNIA OJCA. Impreza odbędzie się 20 czerwca na FOREST RECREATION GROUND w godzinach od 10:00 do 14:00.

06 – 08.06.2009 Photography Workshops Miłośników fotografii zapraszamy do wzięcia udziału w darmowych warsztatach fotograficznych. Są one częścią Format Photography Festival. Photomobile czyli “podróŜujące” centrum fotograficzne zaparkuje w dniach 06 – 08.06 w Derby na Derby Market Place. Samochód wyposaŜony jest w tradycyjną ciemnię oraz w sprzęt potrzebny do fotografii cyfrowej. Obsługa będzie udzielać darmowych porad i prowadzić darmowe szkolenia odpowiednie do wieku i zawansowania „fotograficznego” uczestników. Aby zostać uczestnikiem warsztatów naleŜy zapisać się na miejscu. Adres: City Centre, Derby, DE1 3AH.

Organizatorzy zapraszają szczególnie tatusiów z pociechami, gdyŜ to właśnie dla nich przygotowano najwięcej atrakcji, a pierwszych 100 ojców otrzyma upominki.

LINCOLN 14.06.2009 Vintage Vehicle Rally Lincoln Castle zaprasza na wystawę ponad 200 zabytkowych samochodów. Wystawa odbędzie się na dziedzińcu zamkowym. Początek o godzinie 10:00, zakończenie przewidziane zostało na godzinę 17:00. Bilety w cenie £5 – dorośli, £3.5 – dzieci oraz £13.50 – bilety rodzinne (2 dorosłych i 3 dzieci). Więcej informacji: www.lincolnshire.gov.uk/lincolncastle.

Adres: Castle Hill, Lincoln, LN1 3AA.

21.06.2009 Fathers Day at Kedleston Hall Kedleston Hall zaprasza dzieci i ojców na lunch lub popołudniową herbatkę w restauracji zamkowej “Old Kitchen”, a później na spacer z przewodnikiem. Spacery rozpoczynać się będą o 11.30, 12.30, 13.30 i o 14.30 . Obowiązują normalne ceny wstępu, jedynie spacer z przewodnikiem jest darmowy. Ceny biletów i więcej informacji moŜna znaleźć na stronie www.nationaltrust.org.uk/main/w-kedlestonhall.

Adres: Kedleston Hall, Kedleston, Derby, Derbyshire, DE22 5JH

13 – 14.06.2009 Cockpit – Fest Newark Air Museum zaprasza na festyn lotniczy. Będzie moŜna obejrzeć stare samoloty, czy na przykład usiąść w kabinie pilota. Festyn odbędzie się w Winthorpe - Newark, NG24 2NY. Więcej informacji na: www.newarkairmuseum.org/index.htm

NEWARK

24 – 25.06.2009 Lincolnshire Show 125-te Lincolnshire Show odbędzie się w Grange-de-Lings, LN2 2NA ( dwie mile na północ od Lincoln). Organizatorzy jak co roku zapewniają wiele atrakcji zarówno dla dorosłych jak i dla dzieci, między innymi wyścigi świń, pokazy lotnicze oraz wiele innych. Szczegółowe informacje na temat Lincolnshire Show moŜna znaleźć na stronie www.lincolnshireshowground.co.uk/lincolnshire_show. Ceny biletów: £16,20 – dorośli, £4,20 – dzieci, rodzinny (2 + 3) – £35,10.

The LocAle & Weinfest w The Castle Gardens Uroczystości związane z 25ą rocznicą partnerstwa między Neark i niemieckim miastem Emmendingen.

Organizatorzy zapraszają w piątek 26.06 w godz.: 18:00 – 23:00, sobotę 27.06 w godz.: 12:00 – 23:00, niedzielę 28.06 w godz.: 12:00 – 18:00.

12