East Midlands po Polsku 28 by The Signpost to Polish Success (East Midlands po Polsku)

East Midlands po Polsku WIADO MOŚCI LO KALNE

WYDANIE S PECJALNE

SIERPIEŃ/WRZESIEŃ 2009 NR 29/30

W strefie sportowej będzie można spotkać legendę polskiej piłki nożnej Lesława Ćmikiewicza (od 12.00 do 18.00) i wschodzącą gwiazdę polskiej piłki Radosława Majewskiego (od 13.15 do 15.15). Będzie możliwość porozmawiania, wzięcia autografu i zrobienia pamiątkowego zdjęcia. Swoje stoisko będzie miał też klub piłkarski Nottingham Forest, którego piłkarzem jest aktualnie Radosław Majewski. Klub dostarczy sprzęt do prowadzenia zabaw piłkarskich z dziećmi i dorosłymi. Podczas zabaw będą asystować nasi goście specjalni. Będzie również ściana do wspinaczki. Zajęcia w strefie sportowej prowadzić będą Ania i Krzysiek.

Stoiska Informacyjne: policja, straż pożarna, służba zdrowia, nauka jęz. angielskiego, związki zawodowe (obecny będzie doradca d/s prawa pracy, zasad BHP i wypadków w miejscu pracy), bank HSBC, agencje pracy, radca prawny/ prawnicy, spółdzielnia mieszkaniowa, stoisko wiedzy o Polsce. Stoiska z polskim wyrobami: polska restauracja, piekarnia, ciastkarnia, wyroby artystyczne. Stoiska z kuchniami świata. 2

Artyści z New Art Exchange będą prowadzić zajęcia plastyczne dla dzieci (malowanie twarzy, rysowanie, wycinanki oraz inne zabawy artystyczne).

Wóz strażacki i policyjny Udostępnione do zwiedzania

East Midlands po Polsku

D RO D ZY C ZYT ELN IC Y Oto specjalne FESTIWALOWE wydanie “ East Midlands po Polsku”, poświęcone jest przede wszystkim promocji FESTIWALU 2009 – a Community Festival with a Polish Flavour. Festiwal ten został zorganizowany przez The Signpost to Polish Success, organizację wydającą “ East Midlands po Polsku”, w ramach roku promocji kultury polskiej w Wielkiej Brytanii. FESTIWAL 2009 jest pierwszym polskim festiwalem w Nottingham. Będzie to wydarzenie dla wszystkich: dla młodszych i starszych, Polaków, Brytyjczyków i wszystkich innych społeczności zamieszkuj ących Nottingham oraz East Midlands. Będzie to okazja do prezent acji nas i naszej kultury, okazja do pozytywnego podkreślenia naszej obecności na wyspie oraz do jej twórczej demonstracji. Z Polski na festiwal przyjedzi e zespół Trebunie Tutki z Zakopanego, pozostałe zespoły przybędą z okolic Nottingham. Na naszej scenie wystąpi Chór św. Cecylii prowadzony przez Irenę Sparham, młody zespół Kacpersky z Northampton, Aistiguca, grająca muzykę bałkańską, Pinski Zoo – zespół znanego na brytyjskiej scenie muzycznej Jana Kopinskiego oraz MuHa nawiązująca do ukraińsko-rosyjskiego folkloru. Gościć będziemy sławę polskiego futbolu – Lesława Ćmikiewicza, który grał razem z bramkarzem Tomaszewskim w słynnym meczu na Wembley w 1973, oraz Radosł awa Maj ewskiego, obecnie zawodnika Nottingham Forest. Przyjadą z Polski, m.in. Paweł Sztompke, redaktor Muzycznej Jedynki Programu I-ego Polskiego Radia, który będzie konferansjerem oraz przedstawici ele Fundacji Semper Polonia, współorganizującej z nami festiwal. Przygotowaliśmy wiele atrakcji dla dorosłych i dzieci. Skosztować będzie można potraw kuchni polskiej i hinduskiej oraz polskie ciasta i bułki. Można też będzie zasięgnąć porad, obecne będą stoiska informacyjne i rekrutacyjne. Na dzieci będą czekać karuzele, artyści gotowi do prowadzenia zabaw plastycznych, ściana do wspinaczki oraz dmuchany obiekt do grania w piłkę nożną. Wstęp na Festiwal 2009 jest bezpłatny. Zapraszamy! Zapras zamy także do lektury niniejszego wydania “ East Midlands po Polsku”, które jest wydaniem podwójnym, kolejne wydanie ukaże się na początku października. Dr Beata Polanowska, “ Redakcja East Midlands po Polsku”

East Midlands po Polsku Zespół redakcyjny sierpniowo-wrześniowego wydani a East East Midlands Midlands po po Polsku Polsku tworzą osoby zaangażowane w jej powstanie. Ich nazwiska zost ały podane pod artykułami oraz zdjęci ami. Adres redakcji: 473B Alfreton Rd, Radford, Nottingham NG7 5NH Strona: www.empp.co.uk E-mail: info.empp@empp.co.uk Redaktor: editor@empp.co.uk Adverts / Reklama: adverts@empp.co.uk Skład i grafika: PIOTR KWIATEK Wiadomości lokalne East Midlands po Polsku są wydaniem prasowym Organizacji Charytatywnej na Rzecz Nowoprzybyłych Polaków Wszelkie prawa zastrzeżone. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie prawo redagowania nadesłany ch tekstów. Redakcja nie odpowiada za treść zamieszczonych reklam i ogłoszeń, i zastrzega sobie prawo odmowy publikacji ogłoszenia bez podania przyczy ny .

East Midlands po Polsku

lat 23) jeszcze nikt z pierwszej reprezentacji się ze mną nie kontaktował. Kiedy wróci pan do kadry? Jeżeli będę grał w podstawowym składzie w Nottingham Forest (a na razie tak jest), powołanie pewni e przyjdzi e, choć konkurencja jest na tą pozycję spora. Roger i powracający po kontuzji Garguła to mocni konkurenci, a jest jeszcze Ludovic Obraniak, który może grać na mojej pozycji, pomimo to wierzę, że swoją dobrą grą w Anglii zwrócę znowu na siebie uwagę trenerów pierwszej reprezentacji. Czy ma pan kogoś bliskiego w Nottingham, czy przyjechał pan z Polski sam? Nie ma tutaj ze mną nikogo z rodziny, ale 29 sierpnia dołącza do mnie moja dziewczyna. Powodzenia i do zobaczenia 30 sierpnia na naszym festiwalu. Będę na pewno. Krzysztof Greniuk

MŁODY MŁODY TALENT TALENT Z Z POLSKI POLSKI W W NOTTINGHAM NOTTINGHAM FOREST FOREST Radosław Majewski – aktualnie jeden z najbardziej utalentowanych piłkarzy w Polsce. Wielokrotny młodzieżowy reprezentant Polski, oraz pięciokrotny reprezentant pierws zej drużyny narodowej. Aktualnie zawodnik drugoligowego angielskiego zespołu Nottingham Forest. Będzie jednym z gości specjalnych na FESTIWALu 2009 - A COMMUNITY FESTIVAL WITH A POLISH FLAVOUR. Fot. Peter B rown

Radosław Majewski podczas wizyty w biur ze SPS . Od l ewej: Krzys zto f Greniuk, R adosł aw Maj ewsk i, B eat a Pol ano wsk a, J agod a

(East Midlands Po Polsku) Jak się panu podoba w Nottingham? (Radosław Majewski) Mies zkam blisko centrum w bardzo spokojnej i cichej dzielnicy, zbyt dużo jes zcze nie zwiedziłem bo na razie mam mało wolnego czasu ale z tego, co już zdołałem zobaczyć, to miasto bardzo mi się podoba. Dlaczego wybrał pan Nottingham Forest? Potrzebna mi była zmiana otoczenia, gdyż w Polonii Warszawa ostatni sezon nie był w moim wykonaniu najlepszy i przeprowadzka do Anglii będzie dla mnie sposobem na powrót do wysokiej formy. Przeniosłem się tutaj również dlatego, że wiele dobrego słyszałem o tym klubie i rzeczywiści e jestem mile zaskoczony. Jest tutaj znakomita organizacja i baza treningowa. Najważniejsze jednak, że na mecze przychodzi po 30 tysięcy widzów a jak są kibice, to jest dobra atmosfera i aż chce się grać. Czy były jeszcze propozycje z innych klubów? Interesował się mną również Watford, jeden z rywali Forestu w Championship. Jednak po przeanalizowaniu stylu gry obu zespołów uznałem, że bardziej będę pasował do zespołu z Nottingham. Jak przyjęto pana w nowym klubie? Czy zaznajomił się pan już z piłkarzami Forestu. Przyjęto mnie bardzo dobrze. Najleps zy kontakt mam z kapitanem zespołu, Paulem McKenną, mieszka niedaleko i jeździmy razem na treningi. Jakie cele stawiaci e sobie przed niedawno rozpoczętym sezonem? Nottingham Forest jest bardzo utytułowanym zespołem i zasługuje na grę w Premier League. To na pewno będzie celem w tym sezonie, chociaż poziom rozgrywek jest bardzo wyrównany i w tej lidze każdy może wygrać z każdym. A jak zareagowano na pański transfer w sztabie reprezentacji, czy ktoś z ekipy Leo Benhakera się z panem kontaktował. Na razie oprócz Stefana Majewskiego (trenera reprezentacji do 4

East Midlands po Polsku

NAGRODA NAGRODA DLA DLA OSKARA OSKARA Oskar Augustyn uczeń klasy VI s zkoły podstawowej St. John the Baptist Primary School w Nottingham został zwycięzcą konkursu ogłos zonego przez Nottingham City Transport (NCT) na plakat promujący zachowywanie czys tości w środkach komunikacji miejs kiej. Plakaty miały zachęcać i przypominać wszystkim podróżującym miejskimi środkami transportu o konieczności dbania o wspólne dobro, jakim są autobusy i tramwaje. Zwycięzca - Oskar Augustyn oraz troj e wyróżnionych uczniów - Sanjeev Singh, Rosie Ann Manners, Ellie Anne Peckover swoje dyplomy oraz nagrody rzeczowe odebrali w trakcie "Respect for Transport SafeMark Awards Ceremony”, która odbyła się w Nottingham Council House. Plakat Oskara najpierw będzie można obejrzeć w autobusach Go2 numer 44/45 obsługujących Mapperley oraz Netherfi eld, gdzie zost anie umieszczony w pierwszej kolejności.

Oskarowi serdeczni e gratulujemy ! Julitta Gala

!! PRO MO CJA !! O G ŁO SZENIA DRO BNE www.empp.co.uk www.empp.co.uk Zapras zamy do zamies zczania ogłoszeń drobnych w serwisie www.empp.co.uk za darmo!

East Midlands po Polsku

“NASZA KATEDRA” POLSKA KAPLICA W KATEDRZE ST BARNABAS W NOTTINGHAM

Od 1950 roku w katedrze odbywała się nauka religii dla polskich dzieci, prowadzona przez ksi ędza Zawidzki ego. W tym też roku odbyła się po raz pierws zy uroczystość I Komunii Świętej dla 17 dzieci. W 1952 roku ks. dr J. Zawidzki został odwołany ze swoj ego stanowiska, a jego obowiązki objął ks. B Klementowski. Ksiądz Klementowski wraz z delegacją PSK złożyli wizytę ks. bp Ellisowi w celu zorientowani a go w sytuacji Kościoła Polskiego. Ks. bp Ellis, wczuwając się w potrzeby religijno-duchowe i polskie tradycje, oddał polskiej społeczności kaplicę za ołtarzem w Katedrze do dyspozycji ks. Klementowskiego. Sprowadzono obraz Matki Boskiej Częstochowskiej z Paryża, który został poświęcony i umieszczony nad ołtarzem w kaplicy w czasi e specjalnej uroczystości 15.06.1953 roku. Od tego momentu Polacy poczuli się w Katedrze zadomowieni, gdy mówiono o Katedrze, wyrażano się „Nasza Katedra”. Było to ogromne osiągnięcie dla ludzi po tułaczce wojennej. Minęło tyle lat i pięknie jest nadal widzieć ludzi przy polskim ołtarzu, palących świeczki i modlących się. Źródło informacji:  archiwum przy Katedrze St Barnabas. The Archive Offi ce. Willson House. Canm Dalan.  „Polska Wspólnota Katolicka w Nottigham 1948-1988” praca zbiorowa.  “ Nottingham Cathedral Yesterday and Today”

Ka tedra Świ ętego Ba rnaby znajduje się przy ulicy D erby R d w No tti ng ha m. Polacy mog ą ta m po czuć się ja k u si ebie, w katedrze znajduje si ę pols ka ka pli ca . Po II wojnie światowej rozproszeni Polacy po dwuletnim pobycie w obozach PRC (Polish Resettlement Corps, czyli: PKPR – Polski Korpus Przysposobienia i Rozmieszczenia), podejmowali decyzje, gdzie ułożyć swoje życie. Zasadą było osiedlanie się w większych grupach i miastach m.in. w Nottingham. Lotnicy prace organizacyjne rozpoczęli jako pierwsi. Polska stacja lotnicza w Newton pod Nottingham miała swojego kapelana wojskowego księdza dr J. Zawidzkiego. Ksiądz dr J. Zawidzki jako pierws zy odprawiał Msze Święte w Katedrze Sant Barnabas w każdą niedzi elę o godzinie 12.30 począwszy od 1948 roku, w którym też roku (18 grudnia) został oficjalnie

mianowany wikarym i zamieszkał na plebanii przy Katedrze. Postanowiono powołać Polskie Stowarzyszeni e Katolickie, którego zadaniem miało być utrzymanie polskiego księdza i wsparci e go w stosunku do władz kościelnych i świeckich. 29 maja 1949 roku odbyło się zebranie inform acyjne w Cathedral Hall, na którym odczytano projekt statutu i przeprowadzono zapisy do PSK. Na walnym zebraniu (26.02.1950) ks. dr J. Zawidzki powiedział: „ Jakkolwiek jesteśmy tylko odciętą gałęzią Narodu, nie wolno nam ulec wynarodowieniu się. Im więcej widzę wiernych Polaków w kościele, tym bardziej czuję się pewniejszy i wiem, że nie jestem sam.” 6

Tabli ca upami ęt ni aj ące obchody 1000-l ecia chrześ cij ańst wa w P ols ce Danuta Kantyka, Edyta Szromnik Fot: Peter Brown

East Midlands po Polsku

WAKACJE WAKACJE ZE ZE SZTUKĄ SZTUKĄ II DARMOWE DARMOWE LODY LODY Dla wszys tkich miłośników s ztuki i młodych smakos zy lodów, władze Nottingham przygotowały wakacyjną niespodziankę. Co miesiąc urząd miasta Nottingham City Council, wydaje miesięcznik Nottingham Arrow, w którym znajdziemy aktualności, mnóstwo informacji o atrakcjach, imprezach i życiu kulturalnym w mieście w danym miesiącu. Miesięcznik ten trafia co miesiąc do domów wszystkich osób zameldowanych w City Council i opłacających Council Tax. W lipcowym wydaniu Nottingham Arrow, znajduje się pocztówka z wizerunkiem plaży i ratusza miejskiego. Każdy kto w dniach powszednich od poniedziałku do piątku pokaże taką wizytówkę u bram zamku Nottingham Castle, otrzyma darmową wejś ciówkę na wystawę obrazów malarstwa Paula Sandby (1731-1809), przedstawiającą malownicze krajobrazy Wielkiej Brytanii. Wystawa rozpoczni e się 27.07 i potrwa do 04.09.2009. Paul Sandby był malarzem, który urodził się w Nottingham, a zasłynął z tego, że postanowił się sprzeciwić ówczesnemu trendowi malowania jedynie włoskich pejzaży. Sandby wypromował urokliwe, rodzime zakątki, udowadniając na płótnie, że Anglia ma się również czym poszczycić. Wystawa ta na pewno będzie interesującą przygodą a dla wszystkich wnikliwych, którzy odnajdą i nazwą 3 zamki namalowane przez artystę i wypiszą ich nazwy na odwrocie pocztówki, czeka smakowita niespodzianka. Wystarczy tylko wypisaną pocztówkę z nazwami zamków i swoim kodem pocztowym, wręczyć obsłudze zamku przy głównym wyjściu. Wówczas otrzymacie państwo kupony dla każdego dziecka, które z państwem przyjdzi e na wystawę, na darmowe lody wydawane na Nottingham Riviera, czyli miejskiej plaży pod ratuszem, która będzie czynna od 22.07 do 05.09 w godzinach od 10.00 do 22.00. Udanego zwiedzania i smacznego! Joanna Mnich

PODWYŻKI PODWYŻKI DLA DLAKIEROWC KIEROWCÓW ÓW W W POLSCE POLSCE Ministerstwo infrastruktury przygotowało projekt rozporządzenia dotyczący zmian stawek opłat za wydanie niezbędnych dla kierowcy dokumentów. Więcej zapłacimy za prawo jazdy, pozwolenie na kierowanie pojazdami oraz za rejestrację auta. Podwyżkę cen ministerstwo tłumaczy stal e rosnącym kosztem produkcji dokumentu, który jest coraz lepiej zabezpieczany przed fałszowaniem i podrabianiem oraz faktem, że opłata za wydani e prawa jazdy ni e zmieniła się od 2002 r. Zatem jeśli owo rozporządzenie wejdzie w życie, czeka nas podwyżka opłat o 16%. W przypadku wydani a krajowego prawa jazdy będzi e to wzrost o 11 zł (z 70 zł do 81 zł); międzynarodowe prawo j azdy zdrożeje o 4 zł (z 25 zł do 29 zł), a wydanie pozwolenia na kierowanie pojazdami np. tramwajami będzie nas kosztować o 3 zł więcej niż dotychczas (23 zł zamiast 20 zł). Zmieni ą się również zas ady wydawania dokumentów, które zaczn ą obowiązywać za kilka miesięcy. Najważniejszą zmianą jest zas ada wydawania pierwszego prawa jazdy na okres próbny 2 lat oraz konieczność wymiany dokumentu uprawniaj ącego do kierowania poj azdami np. tram wajami co 15 lat. Zgodnie z projektem wzrosn ąć mają również opłaty związane z rej estracją pojazdu i to aż o 10%. I tak w przypadku wydania dowodu rejestracyjnego zamiast dotychczasowych 48 zł zapłacimy 53 zł; koszt nalepek legalizacyjnych wzrośnie z 11 zł do 12 zł; koszt nalepki kontrolnej z 16,50 zł do 18 zł; tablic rejestracyjnych z 80 zł do 88 zł, a pozwolenia czasowego z 12 zł do 13 zł. Sumując ws zystkie opłaty zwi ązane z zarejestrowaniem samochodu, będzi emy musieli wydać łączni e 184 zł w stosunku do 167,50 zł przed podwyżką. Joanna Mnich 7

ZAPRASZAMY DO NOTTINGHAM Nottingham jest miastem katedralnym, siedzibą władz l okalnych i regionalnych Regionu Nottinghamshire w East Midl ands w Anglii .

Centrum Nottingham leży na rzece Leen. Rzeka Leen ma swój począt ek na wzgórzach Robin Hood Hills niedaleko Kirkby -in-Ashfield. Dalej płynie przez teren Newstead Abbey i Bestwood Country Park, przez Leen Valley, przedmieś cia Nottingham, przez Bulwell, Basford, Radford, i Lenton następnie łączy się z rzeką Trent. Pierwsze osiedle Nottingham powstało na brzegach rzeki Leen, a rzeka Trent płynie ponad milę dalej na południu dawnego miasta. Okrąża Hucknall, płynie przez Papplewick i stawy Bestwood Mill Ponds, naturalny rezerwat przyrody. Nazwa Leen jest zlepkiem celtyckiego słowa llyn, co oznacza "jezioro" albo "oczko wodne", i anglo-s aksońskiego hlynna, znaczącego" strumyczek". Niektóre z okolicznych wios ek wzi ęły swoja nazwę od rzeki Leen, n.p. Lenton, gdzie ton jest saksońskim słowem na wioskę; i Linby, gdzie by jest duńskim odpowiednikiem słowa ton.W Nottingham mieszka około 275 100 ludzi (spis ludności z 2001 roku). Liczba t a wzrosła do 278 700 w roku 2005. W sercu Nottingham znajduje się Old Market Square, który został niedawno oddany do użytku po gruntownej przebudowie. Większość najważniejszych ulic handlowych znajduje się przy Old Market Square, jak również i Council House, którego 66-metrową kopułę widać z odl egłości kilku mil. Council House jest nie tylko siedzibą władz lokalnych; w dolnej częś ci znajdują się modne sklepy i butiki. Hockley, czas em nazywane Soho Nottingham to dzielnica barów, restauracji, modnych butików, sklepów New Age, sklepów muzycznych, galerii, dwóch kin o profilu artystycznym – Broadway (gdzie

pokazuje si ę polskie filmy), oraz Screen Room – według Księgi rekordów Guinnessa najmniejsze kino na świecie liczące 21 miejsc. W Hockley zachowało się jeszcze wiel e starych, ciekawych budynków mieszkalnych, jak również budynków będących wspomnieniem dawnej przemysłowej i tekstylnej świetności Nottingham, Lace Market (dzi elnica koronkarstwa i przemysłu tekstylnego, które w ostatnich latach są pieczołowicie odnawiane i restaurowane, aby utrzymać dawny, historyczny charakter tej częś ci miasta. W czasie rewolucji przemysłowej Nottingham był znany jako międzynarodowe centrum produkcji koronek, ale niestety zasłużył sobie t eż na reputację posiadania najgors zych slumsów w Imperium Brytyjskim. Nottingham jest miastem zarówno historycznym, jak i przemysłowym. Jego początki sięgają czasów przedrzymskich. W czas ach anglo-s aksonów, około 600 n.e. okolica ta stała się częścią Król estwa Mercii, i była znana jako Tiggua Cobaucc, co oznaczało „miasto jaskiń”. Nottingham położone jest na terenie wzgórz piaskowcowych, gdzie pod powi erzchnią znajduje się sieć jaskiń naturalnych od dawna wykorzystywanych j ako mieszkania, warsztaty a także jako swego rodzaju magazyny. Nazwa t a przetrwała aż do czasów podboju tych t erenów przez s aksońskiego przywódcę plemiennego o imieniu Snot, od którego powstała nowa nazwa miasta Snotingham – dosłownie Siedziba ludu Snota (Inga – lud, ludzie, ham – siedziba). Zamek Nottingham wzniesiony został z piaskowca w XI wi eku, na miejscu wcześniejszej, mniejszej, 8

drewnianej budowli. W czasach Ryszarda Lwie Serce i trzeciej wyprawy krzy żowej Zamek Nottingham był świ adkiem znaczącej bitwy między Ryszardem Lwie Serce, a księciem Johnem. Czasy te stały się kanwą legendy o Robin Hoodzie, która do dnia dzisiejszego rozbudza wyobraźnię artystów, turystów i inwencję handlowców. Legenda ta narodziła się w średniowieczu. Robin Hood miał mieszkać w Sherwood Forest, który rozciągał się od północnego Nottingham, aż do północy Doncaster w Yorkshire. Zamek Nottingham był wielokrotnie rozbudowywany, aż do XVI wi eku, kiedy został zniszczony najpierw przez artylerię, a następnie na początku XVII spalony i rozgrabiony. Obecny zam ek – pałac książęcy został zbudowany w drugiej połowie XVII wieku na szczątkach poprzedni ego. Proponujemy wycieczki: Jaskinie Nottingham, wejście górny poziom Broadmarsh Centre, czynne jest Pon. - Pt. 10.30 - 4.00, Sb. - Niedz. 10.304.00, bilety £5.40, dzieci £4.15 Zamek Nottingham – czynny jest w dni robocze od 10.00 – 5.00, bilety £3.50, bilety rodzinne (dwoje dorosłych oraz troje dzieci) - £8. Jerusalem Inn 1189 pierwotnie browar, jeden z najstarszych pubów w Anglii, należy zwrócić uwagę na ś ciany, które są częś cią sieci jaskiń ciągnących się pod zamkiem, jak i na „przeklęty galeon”, model okrętu, którego, jak głosi legenda, nigdy nie należy czyścić. Sherwood Forest – dąb Robin Hooda, stała wystawa i park, codziennie wstęp wolny. Monika Poray-Zbrozek Fot. Piotr Kwiatek

East Midlands po Polsku

DO DO ANGLII ANGLII PRZEZ PRZEZ SYBERIĘ SYBERIĘ Część Część IV IV ((ostatni ostatnia) a) „Do Anglii przez Syberię” - jest to tytuł wspomnień Zd zisławy Krystyny Kaweckiej, do dziś mieszkającej w Nottingham. W 1945 roku zakończyła się trwająca sześć lat II Wojna Światowa. Pochłonęła ponad 70 milionów istnień ludzkich i zmieniła mapę świata. W lutym 1945 roku w Jałcie wielka trójka (Stalin, Churchill i Roosevelt) ustaliła ostatecznie granice Polski. Związek Radziecki zagarnął okupowane od 1939 r. Kresy Wschodnie, a jako rekompensatę otrzymaliśmy Pomorze Zachodnie, Prusy Wschodnie i Śląsk (dotychczasowe ziemie niemieckie). Zostało nam także narzucone zwi erzchnictwo komunistycznego ZSRR - co oznaczało, że los Polski będzie kształtował się pod czujnym okiem Moskwy. Rząd polski na emigracji, który przez wielką trójkę został całkowicie zignorowany, nazwał decyzje jałtańskie nowym rozbiorem Polski dokonanym przez sojuszników. W Polsce - opanowanej przez Armię Czerwoną i współdziałające z nią oddziały utworzonego w ZSRR Wojska Polskiego - powstał zależny od Stalina Rząd Tymczasowy. Pomysł, by w powojennej Polsce władzę objął „legalny” rząd polski w Londynie, stał się nierealny. Taka sytuacja polityczna spowodowała, że nasi bohaterowie, którzy w chwili zakończenia wojny przebywali na Bliskim Wschodzie, w Afryce i we Włoszech, stanęli przed ogromnym dylematem. Przypomnijmy, że w większości były to całe rodziny deportowane z Kresów Wschodnich. Ich domy znalazły się poza granicami Polski. Wielu z nich z narażeniem życia uciekało od Rosjan i teraz mieliby wracać? Tym bardziej, że władze sowieckie już w 1944 roku rozpoczęły przesiedlanie pozostałych na terenie Kresów Polaków do Polski. Pozostawione mienie przejęli Ukraińcy i Białorusini. Znaleźli się jednak tacy, którzy wrócili i od razu wpadli w ręce aparatu represji – nierzadko ponowni e zostali deportowani w głąb Rosji. Nasi rodacy, którzy w 1940 r. całymi rodzinami zostali wypędzeni z własnych domów, po latach tułaczki, głodu, chorobach, znacząc grobami szlak swojej wędrówki, często - jako jedyni z kilkuosobowej rodziny - dożywali zakończenia wojny. W większości byli to ludzie młodzi, bezdomni, pozbawieni najbliższych. Szli tam, gdzie ich dowódca, przyjaciel czy koleżanka. Wiedzieli, że w komunistycznej Polsce idzie się do więzieni a za bohaterstwo, że w celach śmierci żołnierze AK czekają na wykonanie kary, że gen. Andersa i ponad 70 oficerów pozbawiono obywatel stwa polskiego. Podjęli decyzję o pozostaniu na zachodzie. Osiedlili się na wszystkich kontynentach - od Ameryki Północnej i Południowej po Afrykę i Australię. Duża grupa naszych rodaków przyjechała do Anglii. W większości bez zawodu, bez wykształ cenia, ze słabą znajomością języka angielskiego rozpoczęli życie na Wyspach. Irenka miała czternaści e lat, kiedy ciepłą letnią nocą 29 czerwca 1940 roku, we Włodzimierzu na Wołyniu obudziło ją walenie do drzwi. Razem z rodzicami i starszym bratem, w bydlęcych wagonach wyrus zyła w dal eką podróż do syberyjskiej tajgi. W Rosji zmarł jej ukochany tato, a w Persji umarła mama. Po zakończeniu wojny, w ślad za bratem przyjechała do Anglii. Był rok 1947. Całe życie tęskniła za Wołyniem. Kiedy zamyka oczy wraca do swojego domu, widzi krzątającą się po kuchni mamę, i siedzącego przy stole tatę, pamięta jak pachniała zi emia po deszczu i jakie kolory miały kwiaty w ogrodzie. Te wspomnienia to najcenniejszy skarb - nosi je w sercu i pod powiekami. Wystarczy tylko zamknąć oczy… Bardzo dziękuję Pani Irenie Kowalskiej za to, że podzieliła się ze mną swoimi wspomnieniami. Świat byłby lepszy, gdyby było więcej tak dobrych ludzi jak Pani. Małgorzat a Kaczorowska

A. R. T. Polsko-Angielska Pracownia Protetyki Stomatologicznej WYBIELANI E ZĘBÓW NAPRAWY I KOREKTY PROTEZ BIŻUTERIA DENTYSTYCZNA 83 Ilkeston Road, Nottingham NG7 3HA e-mail : info@artdentallaboratory.co.uk

tel. 0115 97 00 799 (prosić Darka lub Sławka) Możliwość skontaktowania z polskimi stomatologami

East Midlands po Polsku

OGŁOSZENIA DROBNE Wyślij SMS o treści EMPP na numer 81616 Cena za SMS wynosi £3 + standardowa opłata operatora za SMS.

PRACA

W treść SMS-a należy wpisać: EMPP (spacja) kod z rubryki (spacj a) treść ogłos zenia

POS ZUKUJE PRACY dla osoby nie znającej języka angielskiego. Tel. 07752009258

KODY RUBRYK OGŁOSZENIOWYCH 01 PRACA / 02 MIESZKANIA / 03 SPRZEDAM 04 KUPIĘ / 06TOWARZYSKIE / 07 INNE

SPRZEDAM PEUG EOT 406 kombi 2.0 benz., cd radio, el. lus. szyby, mot do końca roku. £1050 Burton on Trent. Tel.07591287253

Przy kładowe ogłoszenie:

INNE

EMPP 01 Poszukuję pracy jako ... Tel. 07817....

TRANSPORT samochodem osobowym. Lotniska, dworce itp. Wygodnie i bezpiecznie, auto z klimatyzacją. Tel. 07902006498 Marcin

Po wy słan iu SM S-a autom aty cznie otrzym as z pot wi erd zeni e. Treś ć SM S-a powinn a zawi erać do 160 znakó w, wł ączni e ze sp acjami, int erpunkcją i numerem telefonu. Pro simy o n asył ani e ogłos zeń pis anych mały mi l iterami op ró cz słów ro zpoczyn ający ch no we zdan ia. Po zwo li to n a sp rawn e red ago wan ie t reści ogłoszeń i unikn ięci e bł ędó w meryto ry czny ch. Red akcja zast rzega sobie prawo do zmi any formy i up ros zczen ia t reści ogłos zen ia.

NAPRAWA KOMPUTERÓW Nottingham. Masz problem ze swoim komputerem? Zadzwoń! Tel. 07902006498 Marcin POLSKI FRYZJER Stylista Loreal w Nottingham zaprasza! www.hairlife.co.uk. Oferuje kosmetyki Kerastase. Tel. 07903273408

Zadzwoń i na gra j tre ść ogłoszenia

PIERWSZA POMOC W UK tłumaczenie dokumentów, benefity, nauka angielskiego, rejestracja firm i kont www.ehelp-consulting.co.uk, Tel. 0115 7142625

090 770 446 04

Koszt połączenia £5/min z telefonu stacjonarnego BT

Cen a poł ączen ia może różni ć si ę w zal eżności od operato ra. Pros imy o wy raźne nag ry wan ie og łoszeń.

RETUSZ I OB RÓB KA ZDJĘĆ, kartki okolicznościowe, zaproszenia, fotomontaże. Pomysł na niebanalny prezent na każdą okazję! www.retusz.miastonottingham.co.uk

Kolejne wydani e ukaże się w październiku. Termi n nadsyłania ogłoszeń u pływa 22-ego września o północy. Opła ta za ogłoszeni e nie pod lega zw roto wi.

D R OB N E U S Ł U GI K R AWI E C K I E

Redakcja zastrzega sobie prawo do odmowy publikacji ogłoszeń obraźliwych, przekraczających powszechnie przyjęte normy społeczne i prawne oraz niezgodnych z charakterem pisma.

Tel. 075 140 800 20 BEZPŁATNE LEKCJE JĘZYKA ANGIELSK IEGO

O be cne wydan ie je st wydani e m pod wójn ym Kol ejne wy danie EM pP w pa ź dzie rni k u

Po zi o m w y żs zy PO NI E D ZI A ŁKI GO D Z. 18 :3 0 – 2 0:00, Po zi o m ni eco wy żs zy ni ż dl a po czą tku j ący ch WT O RK I 19 :00 – 20 :3 0. IN FO R M A C J E MO ŻN A U ZY S K A Ć PÓ Ł GO D ZI N Y P R ZE D ZA J Ę CI A M I, A D RES : 4 73 B Alf reton Rd, R adfo rd, No tting ha m NG 7 5 N H

MATYL TRAVEL NOTTINGHAM

BILETY DO I Z KAŻDEGO ZAKĄ TKA PO LSKI ! BUS, SA MO LOTY , PROMY, TUN EL T el. 078 710 620 47 e-mail: matyl.j@op.pl Biuro: 23 ARKWRIGHT STREET NG2 2J R, NO TTINGHAM

W nocy 12 sierpnia w domu przy Aspley Ln znaleziono ciało mężczyzny. W związku z tą sprawą zost ało zatrzym anych 10 osób pochodzenia polskiego. Osoby, które posiadają informacj e w tej sprawie proszone są o kontakt z insp. Cresswell, Broxtowe Police Station lub z Press Offi cer w Central Police Station.

Przy biurze bezpłatny par king na 30 min. (od Broad Marsh po Carrington St. minąć Dworzec kol., przejść na światłach przez Queens Road i 50 m prosto)

Biuro czynne: Pn-Pt: 10 - 19, Sb-Nd: 10 - 14 N A S ZA S T R O N A : w w w . ab u s y.p l

Za g i n ął P o l a k z N o tti n gh a m T A D E U S Z C ZE R K I E W S K I W dniu 04.11.2008 po kłótni wyszedł i nie wrócił Tadeusz Czerkiewski urodzony 23.10.1964 (lat 45). Czerkiewski mieszkał przy 32 Ewart Rd Forest Fields NG7 6HF. Nottinghamshire Police prosi o informacje. Jeżeli ktokolwiek może pomóc w poszukiwaniach, proszony jest o kontakt z policjantką Robinson PC2458 pod numerem telefonu 078 94510175, lub zgłoszenie się do Canning Circus Police Station Nottingham.

WAŻNE! DRUKUJ EMY ODPRAWY ONLINE

RYANAIR

East Midlands po Polsku

KALENDRZ KALENDRZWYDARZEŃ WYDARZEŃ

LEGENDA LEGENDA POLSKIEJ POLSKIEJ PIŁKI PIŁKI NOŻNEJ NOŻNEJ W W NOTTINGHAM NOTTINGHAM

NOTTINGHAM 21-22.08.2009 i 18-19.09.2009 Fine Food Market Okazja aby spróbować i zakupić świeże produkty i wy roby lokalnej ludności. Straganiki rozłożone będą na Old Market Square. Wstęp wolny , początek 21.08 o godzinie 10:00 za kończenie 22.07 o 17:00. Adres: Old Market Square, NG1 2DT. 23.08.2009 Bands in the Par ks Okazja do posłuchania muzy ki na ży wo w Arboretum. Organizatorzy zapraszają na koncert zespołu Thurscroft Welfare Band. Początek o godz. 14:00, zakończenie o godz. 17:00. Wstęp wolny . Adres: Arboretum Waverley Street, NG7 4HF. 08.2009 Parklife 2009 Cy kl imprez letnich organizowanych w parkach Nottingham. Organizatorzy zapraszają na rodzinne pikn iki: 11.08 do King Edward Park, Carlton Road; 13.08 do Bulwell Hall Park, Norwich Gardens; 18.08 do Clifton Play ing Fields, East Farnborough Road; 25.08 do Queen’s Walk Recreation Ground, Meadows oraz 27.08 do Vernon Park, Vernon Avenue, Old Basford. Wstęp wolny , początek wszy stkich imprez o godz. 11:00, za kończenie o godz. 16 :00. Dodatkowe informacje na stronie www.nottinghamcity.gov.uk/par klife 06.09.2009 Bands in the Par ks – Killamarsh Silver Band Muzy ka na ży wo w Arboretum. Organizatorzy zapraszają na koncert zespołu Killamarsh Silver Band, początek imprezy o godz. 14:00, zakończenie o god z. 17:00. Wstęp jest darmowy . Adres: Arboretum Waverley Street, NG7 4HF. 30.09-03.10.2009 Goose Fair Jedno z największy ch „podróżujący ch” wesołych miasteczek w Europie. Organizatorzy zapraszają „duży ch” i „mały ch” na Forest Recreation Ground w środę 30ego września w godzinach 17:30-23:00, w czwartek 1-ego października w god zinach 12:00-23:00, w piątek 2-ego października od 11:00 do 23:30 oraz w sobotę 3 -ego października od 11:00 do 23:00, przewidują ponad 500 atrakcji na terenie wesołego miasteczka. Wstęp wolny .

LESŁAW ĆMIKIEWICZ jako piłkarz występował na pozycji pomocnika. Wychowanek Lot nika Wrocł aw (1960-1965). Następnie występował w Śląsku Wrocław (1965-1970), Legii Warszawa (1970-1979) oraz klubach amerykański ch: New York Arrow (1980) i Chicago Horizon (1980-1981). Najwi ększe sukcesy odniósł broniąc barw warszawskiej Legii, w której rozegrał 226 meczów i strzelił 14 bramek. Z Legią zdobył Wicemistrzostwo Polski w 1971, Puchar Polski w 1973 i 1980 oraz ćwierćfinał Pucharu Europy w 1971. P eł nił t akże funkcj ę kapi t ana drużyny. W reprezentacji Polski rozegrał 57 meczów (1970-1979). Dwukrotny medalista olimpijski: złoty z Monachium (1972) i srebrny z Montrealu (1976). Uczestniczył w Mistrzostwach Świata w RFN w 1974, gdzie reprezentacja Polski prowadzona przez Kazi mierza Górskiego zdobył a trzeci e miejsce. Po zakończeniu kariery piłkarskiej rozpoczął pracę jako trener. Zaczynał od asystowania Kazimierzowi Górskiemu w Legii (1981-1982). Następnie prowadził drużyny klubowe, m. in. Motor Lublin, Stal Rzeszów, Górnik Zabrze (Mistrzostwo Polski 1987), Hutnik Kraków, Pogoń Szczecin, Gwardia Warszawa i RKS Radomsko. Asystent selekcjonera reprezentacji Polski Andrzeja Strejlaua w latach 1989-1993. Samodzielnie prowadził drużynę narodową w trzech ostatnich meczach eliminacji Mistrzostw Świata jesienią 1993. Selekcjoner młodzieżowej reprezentacji Polski w latach 1999-2001 (1/8 finału Młodzieżowych Mistrzostw Europy).

LEICESTER 31.08.2009 Castle ParkHeritage & Arts Festival W poniedziałek 31 sierpnia organizatorzy zapraszają do Castle Park na chwilę odpoczy nku przy muzy ce. W trakcie festiwalu odbędzie się koncert Eddiego Readera. Szczegółowe informacje na stronie www.leicester.gov.uk/castlepark

NEWARK 03-09.09.2009 The 25th Annual Ro bin Hood Festival 2009 Organizatorzy zapraszają na 25 festiwal Robin Hooda do Sherwood Forest National Nature Reserve and Visitor Centre. W ciągu całego ty godnia odby wać się będą liczne imprezy , pokazy , przedstawienia związane z postacią Robin Hooda. Będzie można spotkać jego przy jaciół. Wstęp do Sherwood Forest National Nature Reserve and Visitor Centre jest darmowy (parking £3 za samochód). Adres: Edwinstowe, Mansfield NG21 9HN.

LINCOLN 11-23.08.2009 Lincoln Cathedral - Art Exhibition Wy stawę prac arty stów związanych z Lincoln East Artists będzie można oglądać w Chapter House. Opłata za wejście na wy stawę jest wliczona w cenę wejściówki do katedry . Adres: Minster Yard, LN1 Lincoln. 22-23.08, 05-06.09 oraz 26-27.09.2009 Prison Life Zamek w Lincoln zaprasza na wy cieczkę do więzienia z czasów wiktoriańskich. Będzie można zobaczy ć lochy , cele i prawdziwy ch więźniów, porozmawiać z naczelnikiem więzienia, kapelanem i chirurgiem. Adres: Castle Hill, LN1 3AA. 12-13.09.2009 City of Lincoln Waites Band Wszy stkich, którzy chcą posłuchać muzy ki z okresu Tudorów, zamek w Lincoln zaprasza na City of Lincoln Waites Band. Zespoły będą prezentować muzy kę dawną. Będzie można również obejrzeć repliki strojów z epoki. Wstęp jest darmowy . Adres: Lincoln Castle, Castle Hill, LN1 3AA Lincoln.

DERBY 20.08.2009 Farmers' Market Okazja aby spróbować i zakupić świeże produkty i wy roby lokalnej ludności. Stragany rozstawione będą na Market Place. Wstęp wolny , początek o godzinie 09:00 zakończenie o godzinie 15:00. Adres: City Centre, DE1 3AH Derby . 04.-06.09.2009 Festé 2009 Festé 2009 organizatorzy zapraszają na trzy dniowe imprezy plenerowe w Derby . Przewidziano wy stępy arty stów z region oraz z za granicy . Początek 04.09 o godzinie 19:00 w Westfield Derby . Wstęp wolny .

MIS MISTRZOS TRZOSTWA TWA PO POLONII LONII W W PIŁC PIŁCEENOŻN NOŻNEJ EJ NA NA WYS WYSPACH PACH BRYTYJS BRYTYJSKIC KICH H -- D DERBY ERBY 2009 2009

29.08.2009 Wy darzeniem będzie Tranz Global. Początek imprezy o godz. 9:00. Adres: Moog, Newdigate St, Radford, Nottingham. Wstęp Wolny . Więcej informacji na stronie: www.chillinthepark.co.uk

W sobotę 29.08.09 od godz 11:00 w Derby na stadionie w Sinfin Moor Park, (Sinfin Moor Lane, Sinfin Derby DE24 9HW), odbędą się mistrzostwa Polonii w piłce nożnej. Udział weźmie osiem najlepszych zespołów polonijnych z Wysp Brytyjskich.

PRO FES JON A LN E T Ł UM AC ZEN IA PO LS KO - AN GIELS KI E Tel. 0115 9196652 / 07811358963

POLONIA CAMPS LIVERPOOL, BRUMMY POLES BIRMINGHAM, I.S.G DONCASTER, KKS ŻUBRY LEEDS, POLSKI E ORŁY MANCHESTER, HUSARIA NOTTINGHAM, SAMI SWOI LONDYN, KS. WARTA DERBY

East Midlands po Polsku

Więcej inform acji o artystce i jej sztuce można znal eźć na stronie internetowej: http://www.melaniejakubson.blogspot.com/. Melanię Jakubson będzie można spotkać na Festiwalu 2009 w niedzielę 30.08.09 na Foreście w Nottingham. Artystka przygotuje na festiwal specjalne pocztówki, które będą do nabycia na jednym ze stoisk.

MELANIE JAKUBSON ARTYSTKA POLSKIEGO POCHODZENIA Z NOTTINGHAM „Bycie Polakiem to bycie silnym” - mówi Melania, artystka polskiego pochodzenia, mieszkająca w Nottingham. „Polacy muszą być silni – przetrwali tyle wojen, politycznych zawieruch, tyle razy musieli budować swoje życie na nowo, domy, miasta, rodziny...” – dodaje. „Jestem w połowie Polką, pomimo, ze słabo mówię po polsku. Mój ojciec jest Polakiem. Myślę, że ja też posiadam te polską siłę, którą Polacy musieli się wykazywać tyle razy, żeby przetrwać okresy historycznych kryzysów. Ta siła jest mi bardzo potrzebna, posługuję się nią w życiu i mojej twórczości” - wyjaśnia Melania. „Dla mnie uprawianie sztuki jest sposobem na szukanie polskich korzeni i utwierdzanie się w mojej polskiej przynależności”- tłumaczy dalej. Poszukiwania te wymagają ogromnej determinacji ponieważ Melania posiada szczątkowe informacje o swojej polskiej rodzinie. Jej ojciec urodził się w Wielkiej Brytanii po II Wojnie Światowej. Zarówno ojciec Melanii jak i jego rodzeństwo niewiele wiedzą o życiu swoich rodzi ców w Polsce przed II Wojną Światową. Żyje jeszcze matka ojca, czyli babka Melanii ale albo nie pamięta swojego życia w Polsce, albo nie chce o nim mówić. Sztuka Melanii opowiada o sile życia. Na przykł ad obraz ciemnoskórej Afrykanki z dzi eckiem 'Hadijah and Baby' to opowieść o prawdziwej kobiecie z Czadu, matce siedmiorga dzieci, wychowującej je w ogromnej biedzie. Bieda zmusza kobietę do podawania dzieciom brudnej wody do picia i mycia. Mimo to z obrazu em anuje miłość rodzicielska i wola przetrwania. Na innym obrazie widzimy kompozycje wykonane z wiór kredek i ołówków. Brązowo-zielone kompozycje przypominaj ą konary drzew. Autorka dąży do zwróceni a uwagi odbiorcy na rosnącą potrzeb ę ochrony środowiska naturalnego, przede wszystkim lasów i drzew. Sztuka Melanii jest bardzo różnorodna, są to najczęś ciej kolaże z m ateriałów naturalnych. Łączy je ws zystkie przekonanie, że w życiu należy być pozytywnym. Melania ma nadzieje, że jej sztuka nastawi pozytywnie do życia wszystkich, którzy się z nią zetkną i skłoni ich do podejmowania pozytywnych działań. Artystka uważa, że to przekonani e o potrzebie podejmowani a pozytywnych dział ań wypływa z jej polskości, z tej samej siły, która jej zdaniem pozwalała Polakom przetrwać wiele historycznych zawieruch.

Jeśli potrafisz zasugerować Melanii, jak i gdzie powinna szukać inform acji o rodzinie w Polsce – w sytuacji, gdy posiada tylko szczątkowe dane o swym pochodzeniu, prosimy o skontaktowanie się z redakcją. Beata Polanowska

AMBASADA RP O FESTIWALU 2009 Do Komitetu The Signpost to Polish Success Szanowni Państwo, Pragnę serdecznie podziękować za informację o Pierwszym Polskim Festiwalu w Nottingham, 30 sierpnia br. Jednocześnie, w związku z pomysłem i - z pewnością wymagającą ogromnego trudu - organizacją tego wspani ałego wydarzeni a chciałbym w tym miejscu złożyć swoje najszczers ze gratulacje. (...) Ponieważ obecnie w Wielkiej Brytanii zamieszkuje niezwykl e liczna polska społeczność, jest to inicjatywa ze wszech miar zasługująca na uznanie i poparcie. Szczególnie teraz - w czasach dotkliwie odczuwanego kryzysu gospodarczego, który rodzi wiele nowych napięć społecznych - organizacj a wydarzenia kultural nego dającego Polakom przebywającym na Wyspach możliwość oderwani a się od codziennych trosk, a będącego również doskonalą sposobnością do przybliżenia kultury polskiej Brytyjczykom, stanowi bardzo ważny akcent związany z polską obecności ą w Wielkiej Brytanii. Życzę ws zystkim organizatorom i uczestnikom wspaniałych wrażeń artystycznych i pełnych radości chwil podczas Festiwalu. Robert Rusiecki I Radca Ambasada RP w Londy nie