East Midlands po Polsku 30

East Midlands po Polsku BEZPŁATNY MIESIĘCZNIK

ROZPOCZĘCIE SEZONU POLITYCZNEGO W UK

PAŹDZIERNIK 2009 NR 30

UROCZYSTOŚĆ NA POLSKIM CMENTARZU W NEWARK

W brytyjskim życiu politycznym jesień rozpoczyna się od Na cmentarzu w Newark-on-Trent, największej nekropolii konferencji głównych partii politycznych; konferencje partii polskich lotników, jak co roku, 27 września br. odbyła się Labour i Liberal Democrats już się odbyły. Na swoją kolej czeuroczystość upamiętniająca ofiarność ochotniczych załóg sakają Torysi. molotów dokonujących zrzutów broni, żywności oraz leków Tegoroczne konferencje posiadają szczególny charakter poniedla rodaków walczących w Powstaniu Warszawskim. waż stanowią ważną okazję do prezentacji programów przedwyW Newark znajdują się groby żołnierzy Polskich Sił Powietrzborczych. Długo odkładane wybory do parlamentu brytyjskiego nych (351), spoczywają tam także żołnierze Wojska Polskiego muszą odbyć się w przeciągu nadchodzącego roku. różnych rodzajów wojsk i służb, głównie 1 Samodzielnej BrygaRządząca obecnie partia Labour odbywa swe konferencje w Bridy Spadochronowej (57), a także trzej prezydenci Rzeczypospolighton. tej Polskiej na uchodźctwie. Do roku 1993 w Newark-on-Trent Tegoroczna konferencja partii Pracy potwierdza, że Labour jedznajdował się także grób premiera i Naczelnego Wodza, gen. noczy się za swoim premierem Gordonem Brownem pomimo, że Władysława Sikorskiego. Jego prochy spoczywają obecnie w brytyjski przewodniczący nie jest popularnym premierem. Zdakrypcie na Wawelu. Nad mogiłami żołnierzy góruje pamiątkowy niem członków partii Labour, nie posiada charyzmy i nie zdołał krzyż poświęcony polskim lotnikom, odsłonięty w 1941 roku przekonać do siebie opinii publicznej. Uważa się jednak, że jest przez przewodniczącego władz polskich na uchodźstwie, prezynajlepszym liderem w dobie recesji. Przewodniczący Partii Kondenta Władysława Raczkiewicza i generała Władysława Sikorserwatystów, David Cameron, nie posiada takiego doświadczenia skiego. W momencie zakończenia Drugiej Wojny Światowej i nie potrafiłby poradzić sobie równie dobrze w sytuacji ogólnego pod dowództwem brytyjskim służyło niemal ćwierć miliona żołkryzysu ekonomicznego nierzy Polskich Sił Zbrojnych i wielu z nich pozostało na zawsze Nadchodzące wybory będą walką o przetrwanie partii Pracy. na brytyjskiej ziemi.

Jeśli je przegrają, mogą odsunąć się od władzy na dziesiątki lat.

Julitta Gala Zdaniem Ministra Finansów, Alistaira Darling, partia straciła wiarę w siebie. Mimo tego stwierdzenia Darling zaprezentował wizję działania, ogłaszając podjęcie przez obecny rząd dążeń do ustanowienia prawa zobowiązującego rządzących w Wielkiej Brytanii do utrzymywania wysokości publicznego długu pod kontrolą. Oznacza to, że każdy rząd brytyjski musiałby realizować program zdrowy dla krajowej gospodarki, a niekoniecznie zapewniający wygraną w czasie wyborów.

Na konferencji wysunięto propozycję długoterminowego programu, który zapewni zwycięstwo wyborcze. Propozycje te, to m.in. program opieki nad starszymi, zwiększenie miejsc dla dzieci w przedszkolach, radykalne reformy w strukturach policji.

Uważa się także, że w interesie rządzącej obecnie partii Pracy jest przeprowadzenie zmiany systemu wyborczego, prowadzącej do akceptacji systemu proporcjonalnej reprezentacji.

Polscy migranci mają prawo do udziału w wyborach lokalnych i unijnych w Wielkiej Brytanii. Nie mogą brać udziału w wyborach krajowych.

Fot. Piotr Kwiatek OBCHODY WARSAW AIR B RIDGE Beata Polanowska.

1

Więcej zdjęć na www.empp.co.uk

WIADOMOŚCI LOKALNE

East Midlands po Polsku

DRODZY CZYTELNICY

POPARZONY POLAK W GRANTHAM

Zapraszamy do lektury kolejnego, 30-ego wydania “East Midlands po Polsku”.

Nadchodzi jesień, mamy nadzieję, że nasza gazeta będzie towarzyszyć państwu w czasie długich październikowych wieczorów.

Jak zawsze, zwracamy uwagę na bieżące kwestie brytyjskiego życia politycznego oraz na zagadnienia społeczno-kulturalne, które dotyczą nas, Polaków mieszkających w East Midlands.

Opowiadamy zatem o tym, co się wydarzyło w naszej społeczności, w tym wydaniu w Newark, Grantham, Nottingham i Arboretum w Staffordshire, tworząc w ten sposób obraz naszej obecności w East Midlands i UK. Oferujemy też artykuły doradcze, które mają nam ułatwić życie w obcym kraju. Tym razem informujemy o stypendiach dla młodzieży polonijnej, infolinii BHP dla budowlańców i dostępie do bezpłatnych leków.

Z przyjemnością prezentujemy państwu wspomnienia z naszego FestiWalu 2009, pierwszego polskiego festiwalu promującego nas i naszą kulturę w Nottingham i East Midlands. Prezentujemy teksty – wrażenia naszych wolontariuszy, osób, które z ogromnym oddaniem pomogły nam w organizacji tego ważnego przedsięwzięcia.

W obecnym wydaniu prezentujemy również kilka ogłoszeń o pracę. Mamy nadzieję, że nasi czytelnicy skorzystają z tych ofert i znajdą cenne zatrudnienie.

Na ostatniej stronie naszej gazety znajduje się kalendarz ciekawszych wydarzeń w naszym regionie.

Myślami łączymy się z naszymi rodakami w Polsce, przeżywając tragedię górników kopalni “Wujek- Śląsk”. Łączymy się myślami z przebywającymi w szpitalu, wierząc, że wygrają walkę o życie. Składamy kondolencje rodzinom ofiar tej tragedii.

Zapraszamy do lektury EMpP!

Tomasz M. nadal przebywa w specjalistycznym szpitalu w Birmingham, gdzie trafił po zaznaniu 70/80-procentowego poparzenia ciała.

W sobotę, 15-ego sierpnia o 22.20 na Barrowby Rd w Grantham znaleziono go nagiego z zagrażającymi życiu poparzeniami.

Policja nadal prowadzi dochodzenie w sprawie 24-letniego Tomasza M. Aresztowano 7 osób, które zwolniono warunkowo.

Detektyw Ispektor Helen Evens z Policji w Grantham oznajmiła: „znaleźliśmy miejsce, w którym dokonano „palenia”. Jest to miejsce w Grantham położone przy torach kolejowych. Szczątki ubrań zostały poddane analizie ekspertów. Nadal prosimy o przesyłanie informacji, które wyjaśnią, jak doszło do tego incydentu.”

Policja prosi o kontakt osoby, które widziały Tomasza M. w sobotę 15-ego sierpnia br. między 22.10 a 22.20, anonimowo pod numerem z Grantham 01476 403362 lub Crimestoppers 0800 555111.

Poniżej znajduje się udostępniony przez policję link do nagrania kamery CCTV na parkingu Asdy, ukazujący Tomasza w sobotę 15-ego sierpnia o około godz. 18.30: http://www.youtube.com/lincspolice Beata Polanowska

POŻAR SKLEPU Z POLSKĄ ŻYWNOŚCIĄ W NOTTINGHAM

Dr Beata Polanowska Redakcja “East Midlands po Polsku”

W środę 16-ego września dwukrotnie, o godz. 12.20 w nocy i 6.45 rano, wzywana była Straż Pożarna do pożaru sklepu Cracow Market przy Alfreton Rd w Nottingham.

Sklep Cracow Market pojawił się na lokalnym rynku sklepów sprzedających polską żywność dość niedawno. Obecnie stara się o licencję na sprzedaż alkoholu i we wrześniu decyzja w tej sprawie zapadła.

East Midlands po Polsku Redaktor: Dr Beata Polanowska Zespół redakcyjny: Peter Brown, Julitta Gala, Krzysztof Greniuk, Małgorzata Kaczorowska, Danuta Kantyka, Anna Kryszczuk, Joanna Mnich, Monika Savage, Edyta Szromnik, Karolina Tomalik, Barbara Żurawel Skład i grafika: Piotr Kwiatek Adres redakcji: 473B Alfreton Rd, Radford, Nottingham NG7 5NH Strona: www.empp.co.uk E-mail: info.empp@empp.co.uk Redaktor: editor@empp.co.uk Adverts / Reklama: adverts@empp.co.uk Wiadomości lokalne East Midlands po Polsku są wydaniem prasowym Organizacji Charytatywnej na Rzecz Nowoprzybyłych Polaków

Fot. Peter Brown

Wszelkie prawa zastrzeżone. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie prawo redagowania nadesłanych tekstów.

Redakcja nie odpowiada za treść zamieszczonych reklam i ogłoszeń, i zastrzega sobie prawo odmowy publikacji ogłoszenia bez podania przyczyny.

Straż Pożarna orzekła, że pożar został rozpoczęty celowo.

Policja nadal prowadzi w tej sprawie dochodzenie.

Beata Polanowska

!! PROMOCJA !!

OGŁOSZENIA DROBNE www.empp.co.uk

KOLEJNE WYDANIE East Midlands po Polsku JUŻ W LISTOPADZIE

Zapraszamy do zamieszczania ogłoszeń drobnych w serwisie www.empp.co.uk za darmo!

2

East Midlands po Polsku

POMNIK POLSKIEGO WYSIŁKU ZBROJNEGO „Za Wolność Waszą i Naszą” 19 września 2009 roku, 70 lat po wybuchu II Wojny Światowej, w Brytyjskim Narodowym Arboretum odsłonięto Pomnik Polskiego Wysiłku Zbrojnego.

National Memorial Arboretum znajduje się koło Litchfield w Staffordshire. Jest to teren zajmujący ponad 150 akrów, na którym znajdują się pomniki czczące pamięć brytyjskich wojskowych i cywili, którzy ponieśli śmierć od momentu wybuchu I Wojny Światowej do dnia dzisiejszego. Autorem projektu pomnika jest polski artysta rzeźbiarz Robert Sobociński.

Pomnik przedstawia cztery postacie oraz wzlatującego nad nimi orła. Postacie symbolizują cztery formacje Polskich Sił Zbrojnych: łączniczkę Armii Krajowej z Powstania War s zaw s kiego , polskiego lotnika z Bitwy o Anglię z dywi zjo nu 303, marynarza z załogi ko nt rt o rp edo w ca „Błyskawica", oraz żołnierza w mundurze z okresu bitwy o Mont e Cassi no.

Pomnik stoi w 18metrowym kręgu.

Na obwodzie kręgu znajduje się 16 tablic upamiętniających najważniejsze bitwy, w których brali udział Polacy oraz najważniejsze jednostki Armii Polskiej. Pomnik został odlany z brązu i granitu w Poznaniu, następnie przetransportowany do Arboretum latem tego roku. Koszt wzniesienia pomnika to 300 tys. funtów. Koszty zostały pokryte przez Stowarzyszenie Polskich Kombatantów (SPK), Związek Lotników, fundusz Narodowej Loterii oraz ze zbiórek w różnych krajach (oprócz Polski).

Inicjatorami i sponsorami projektu pomnika są polscy członkowie Zakonu Maltańskiego z Wielkiej Brytanii.

Natomiast utrzymanie pomnika będzie pokrywane ze sprzedaży książki „1939 Polska Była Pierwsza”. W Wielkiej Brytanii książka ta jest sprzedawana pod tytułem „First to Fight”. Skierowana jest do Anglików, zawiera opisy doświadczeń weteranów wojennych, rys historyczny i tłumaczenia dokumentów. Zawiera także publikowany po raz pierwszy po angielsku podpisany przez Stalina i członków Politbiura rozkaz egzekucji polskich jeńców wojennych w Katyniu z 1940 roku.

Odsłonięcia pomnika dokonał książę Kentu Edward George Nicholas Patrick Windsor.

Pomnik Polskiego Wysiłku Zbrojnego jest hołdem dla poległych bohaterów. Przypomina wszystkim odwiedzającym o poświęceniu i zaangażowaniu Polek i Polaków w czasie II Wojny Światowej.

Zdjęcie z www.thornb2b.co.uk autorstwa Jacka Korzeniowskiego. Źródła informacji: Gazeta.pl, Stowarzyszenie Polskich Kombatantów w Wielkiej Brytanii, Niezależny Serwis Informacyjny.

Edyta Szromnik, Danuta Kantyka 3

East Midlands po Polsku

STYPENDIA DLA UZDOLNIONEJ MŁODZIEŻY POLONIJNEJ

HERITAGE OPEN DAYS W dniach od 10 do 13 września w całej Wielkiej Brytanii, można było uczestniczyć w corocznym Heritage Open Days.

Jest to ogromne wydarzenie kulturalne (heritage w dosłownym tłumaczeniu oznacza dziedzictwo). Przez kilka dni można zupełnie za darmo zwiedzać i podziwiać ciekawe i zabytkowe miejsca, które albo nie są dostępne dla zwiedzających, bądź trzeba na ich zwiedzanie wykupić bilet wstępu. W zeszłym roku ponad milion osób skorzystało z tej interesującej oferty.

Nottingham w tych dniach również miało do zaoferowania bardzo wiele atrakcji. W każdej z dzielnic miasta można było znaleźć wiele miejsc do zwiedzania, od kościołów przez muzea, biblioteki po fabryki, prywatne domy, cmentarze i wiele wiele innych.

Dzięki temu wydarzeniu i przewodnikom specjalnie wydanym na tą okazje, możemy znaleźć miejsca, o których często nie wiemy, a obok których codziennie przechodzimy. Osoby oprowadzające po obiektach są to zazwyczaj wolontariusze - pasjonaci - posiadający ogromną wiedzę i entuzjazm. W niektórych miejscach dostępne są także informacje w języku polskim.

Ja tego dnia wybrałam się na wycieczkę do Theatre Royal (Teatr Królewski). Theatre Royal to jeden z najstarszych teatrów w Anglii. Uczestnicy naszej wycieczki zostali zaskoczeni niekonwencjonalną prezentaTHEATRE ROYAL cją historii teatru w czasie Heritage Open Days. Para aktorów w oryginalnych strojach, opowiadał a o historii teatru w taki sposób, że można było się czuć jak na spektaklu.

Zwiedzanie całego wnętrza tej magicznej budowli, możliwość wejścia na scenę czy za kurtyny przy asyście wspaniałych przewodników było niezwykle ekscytujące.

Zwiedzanie teatru przy asyście aktorów jest dostępne wyjątkowo raz w miesiącu do stycznia 2010 roku (opłata £4.50). Więcej informacji na stronie http://www.royalcentre-nottingham.co.uk.

Mimo, że dni te dobiegły końca, warto skorzystać z okazji i w następnym roku. Może Anglia wyda nam się całkiem inna i ciekawsza. Może warto lepiej poznać kraj, w którym mieszkamy, jego kulturę, historię, architekturę zupełnie nieodpłatnie. Nieważne w której części Anglii mieszkamy, w każdej jest coś interesującego i wartego zobaczenia. http://www.heritageopendays.org.uk/.

Polska Fundacja Semper Polonia jest pomysłodawcą stypendiów dla polskiej młodzieży, mieszkającej poza granicami Polski. Działająca od 10 kwietnia 1997 roku, fundacja jest objęta patronatem Prezydenta RP. Program powyższego stypendium realizowany jest już od 1998 roku i kierowany do młodzieży polskiego pochodzenia, studiującej w krajach swojego zamieszkania. Głównymi celami owego stypendium są: wspieranie aktywizacji oświatowo-zawodowej Polaków oraz osób polskiego pochodzenia, mieszkających poza granicami Polski; wykorzystanie wykształconej kadry młodych ludzi o polskim rodowodzie do promowania polskich osiągnięć kulturalnych i gospodarczych oraz rozwoju kontaktów pomiędzy Polską a krajami ich zamieszkania.

O stypendium fundacji Semper Polonia mogą ubiegać się osoby, które spełniają następujące wymagania: są bezrobotne i poniżej 24 roku życia; nie aplikują w tym samym czasie o przyznanie innego stypendium; posiadają obywatelstwo polskie lub udowodnią swoje polskie pochodzenie; ukończyły szkołę średnią z polskim językiem nauczania (chyba, że nie ma takowej w miejscu zamieszkania aplikanta); studiują w kraju swojego zamieszkania poza granicami Polski w szkołach wyższych, wydających dyplom uznawany przez ministerstwo edukacji danego państwa; osiągają co najmniej dobre wyniki w nauce; posługują się językiem polskim w stopniu dobrym oraz biorą aktywny udział w życiu miejscowego środowiska polonijnego.

Nabór kandydatów na stypendystów Fundacji Semper Polonia odbywa się dwa razy w roku: do 15 lutego na semestr wiosenny oraz do 15 lipca na semestr jesienny. Stypendium oferowane przez Fundację Semper Polonia jest przyznawane na okres jednego semestru. O przyznaniu stypendium informuje nas listownie konsulat RP w kraju zamieszkania aplikanta, który zajmuje się potwierdzeniem składanych dokumentów oraz późniejszymi wypłatami stypendiów. Wypłaty dokonywane są bezpośrednio studentom polonijnym w konsulatach RP. Osoby, którym przyznano stypendium, zobowiązane są m.in do uczęszczania na wszystkie zajęcia, zaliczania egzaminów w terminie oraz doskonalenia języka polskiego i pogłębiania wiedzy o Polsce. Każdy stypendysta po pomyślnym zakończeniu semestru oraz spełniający warunki Regulaminu Stypendialnego Fundacji, może ubiegać się o przedłużenie stypendium.

Po więcej informacji zapraszamy na stronę internetową fundacji: www.semperpolonia.pl Źródło: Fundacja Semper Polonia Joanna Mnich

Basia Żurawel

KULTUROWE BOGACTWO EAST MIDLANDS Zróżnicowanie kulturowe miast Nottingham, Derby, Lincoln, czy Leicester wynika z kolonizacyjnej historii UK. Kolonizacyjna przeszłość spowodowała, że wyspy stały się niesamowitą mieszanką religii i kultur. Każda z grup etnicznych posiada swoje nawyki kulturowe, upodobania, czy potrzeby.

Tworzenie przez nich organizacji umożliwia troszczenie się o własne interesy i ochronę praw mniejszości.

Współczesne społeczeństwo rozwija się właśnie w oparciu o tę mieszaninę nacji. Stykanie się wielu kultur rodzi nowe potrzeby i wzbogaca społeczeństwo. Zróżnicowanie etniczne może powodować rozwój polityczny, gospodarczy i społeczny.

Nottingham posiada największą populację czarnoskórych osób 4

East Midlands po Polsku

pochodzenia karaibskiego w regionie. Stanowią oni 80% wszystkich czarnoskórych mieszkańców miasta, co w takich dzielnicach jak St. Ann’s daje liczbę 11 % całej populacji. Drugą, co do wielkości grupę czarnoskórych mieszkańców stanowią Afrykańczycy.

Azjaci formują największą mniejszość etniczną Nottingham. Liczbę mieszkańców pochodzenia azjatyckiego szacuje się na 17,5 tys., z czego 10 tys. to osoby z pakistańskim pochodzeniem. Pozostałe nacje to Hindusi i przybysze z Bangladeszu oraz Chińczycy. 3% populacji w Nottingham stanowi tzw. mix etniczny, co daje największą reprezentację tej grupy w regionie.

Najwięcej związków mieszanych powstaje z połączenia czarnoskórych przybyszów z Karaibów z białymi, na drugim miejscu są związki białych z czarnoskórymi Afrykańczykami, a ostatnie miejsce zajmują związki białych z Azjatami. Obserwując Chińczyków możemy zauważyć, że pozostają w kręgu swojej grupy etnicznej i niechętnie wchodzą w kontakty z innymi nacjami.

Wynikać to może właśnie z ich nawyku robienia interesów tylko z osobami, które znają i dominacji interesów rodzinnych polegających na zaufaniu do “swoich”.

W Leicester liczba Azjatów jest mniejsza, ale dominują mieszkańcy pochodzenia hinduskiego.

Lincoln jest niewiarygodnie „białym miastem”, więcej niż 95% mieszkańców Lincoln w spisie ludności przeprowadzonym w 2001 r. określiło się, jako „White British” (biały Brytyjczyk). W porównaniu z Leicester, Nottingham i całą Anglią dane statystyczne z Lincoln rzeczywiście wyglądają ciekawie.

Drugą, co do wielkości grupę stanowią biali “nie-Anglicy”, jest ich około 1,5%, a trzecią grupą są biali Irlandczycy - 1,05%.

Inne populacje w Lincoln występują w znacznej mniejszości.

Populacja czarna – 600 osób – 0,7% w roku 2001, azjatycka – 233 – 0,3% w tym samym okresie. Niewielką grupę mieszkańców Lincoln stanowią osoby, które określiły się, jako tzw. „mix etniczny”, jest ich około 0,7%.

Derby natomiast jest miastem znacznie bardziej geograficznie zbliżonym do wielu miast położonych w zachodnim niż wschodnim Midlands i z tego względu etniczny rozkład populacji w Derby jest zbliżony do innych dużych miast tego regionu, czyli np.

Birmingham czy Coventry. Mamy tu do czynienia z dużą populacją azjatycką – około 8,5%, z czego przeważają Sikhowie, jednakże wśród populacji azjatyckiej najliczniejszą sub-populację stanowią mieszkańcy pochodzenia pakistańskiego.

Na obszarze całego East Midlands nie brakuje miejsc do poznawania i integrowania się kultur. Miasta aż „roją się” od restauracji, gdzie możemy oprócz kuchni poznać także obyczaje i sztukę z rożnych krajów. Niesamowity wystrój np. tajskich restauracji pozwala nam poczuć się jak w ogrodzie botanicznym, a jedząc u Chińczyków będziemy się czuli lekko popędzani, przez co poznamy ich trochę niecierpliwy charakter.

Spotykanie tak wielu rożnych ras, nacji daje nam możliwość obcowania z zupełnie nowymi dla nas przyzwyczajeniami czy potrzebami, przez co stajemy się bardziej tolerancyjni.

Pomimo istniejących pomiędzy nami różnic, integracja pomiędzy grupami etnicznymi jest bardzo potrzebna gdyż na tym opiera się wizja i przyszłość nowoczesnego społeczeństwa.

REGIONAL RECRUITMENT SERVICES zatrudni na stanowiska: 

SZWACZKI - Hucknall (wymagane doświadczenie)



PRACOWNIKÓW PRZEMYSŁU ODZIEŻOWEGO I PAKOWACZY - Hucknall - £5,80ph - podstawowa znajomość

£5.80 - £6.00ph - podstawowa znajomość j. angielskiego

j. angielskiego 

POMOCNIKÓW DRUKARSKICH I PAKOWACZY Colwick - £5.80 - £6.00ph - dobra znajomość j. angielskiego

KONTAKT Tel. 0150 926 21 83 / 079 201 310 41 - NICK Szcze gó ły na stronie: www.empp.co.uk/jo bs/rrs.pdf

Karolina Tomalik Fot. Piotr Kwiatek 5

Myślimy, że NASZ FESTIWAL zakończył się sukcesem.

Pomimo nienajlepszej pogody przybyło kilka tysięcy ludzi i co ciekawe było bardzo dużo Anglików. Jeżeli chodzi o strefę sportową to też jesteśmy zadowoleni, cieszyła się ona dużym zainteresowaniem. Ściana do wspinaczki była zajęta cały czas, sprzęt dostarczony przez Nottingham Forest też był cały czas eksploatowany. Bardzo dobrą robotę wykonała ekipa Grahama (z Klubu Nottingham Forest).

Największą atrakcją strefy sportowej byli jednak bez wątpienia nasi goście specjalni Lesław Ćmikiewicz i Radek Majewski.

Kolejka po autografy była ogromna. Nottingham Forest dostarczył 800 plakatów drużyny i wszystkie zostały podpisane przez Radka w niespełna 2 godziny. Naprawdę zdarzały się wzruszające momenty kiedy 70-letnie angielskie panie gratulowały Radkowi bramki zdobytej dzień wcześniej w meczu ligowym przeciwko Derby County. Niesłychane było również to, jak do Lesława Ćmikiewicza podszedł starszy pan z Polski, który był na pamiętnym meczu na Wembley z 1973roku. Przyniósł on ze sobą oryginalny program przedmeczowy z tego pamiętnego dnia i był bardzo szczęśliwy, gdy pan Lesław złożył na nim swój autograf.

Podsumowując cały festiwal w skali 10- punktowej dajemy 9.

Ten jeden minus to pogoda, ale to już nie zależało od Nas. Pozdrawiamy. Krzysztof Greniuk i Anna Kryszczuk, Ko-ordynatorzy Strefy Sportowej

30-ego sierpnia odbył się w Nottingham pierwszy polski festiwal w Nottingham i East Midlands, zorganizowany przez organizację charytatywną the Signpost to Polish Success (SPS).

FestiWal 2009 był okazją na zainteresowanie kulturą polską wszystkich narodowości zamieszkujących nasz rejon oraz okazją do spotkania się nas – Polaków - przebywających poza granicami kraju. Na FestiWal 2009 licznie przybyli Polacy różnych generacji, młodzi i starsi, Anglicy oraz przedstawiciele wielu innych narodowości.

Najważniejszą część festiwalu stanowiła scena muzyczna oraz strefa sportowa. Dużym zainteresowaniem cieszyły się też stoiska informacyjne oraz strefa artystyczna.

Na FestiWalu 2009 wystąpili: Trebunie Tutki z Polski, które swym występem podbiły serca wszystkich przybyłych, zarówno Polaków jak i Brytyjczyków; Kacpersky – zespół nowoprzybyłych Polaków z Northampton; Aistaguca – grająca muzykę bałkańską; Chór Św. Cecylii z Nottingham – reprezentujący powojenną emigrację polską; Pinski Zoo – muzyka jazzowa Jana Kopińskiego o polskich korzeniach; MuHa – muzyka rdzenna/ korzenna oparta na rosyjskim folklorze.

Festiwal zaszczycili swoją obecnością goście z Warszawy. Redaktor Programu Pierwszego Polskiego Radia, Paweł Sztompke prowadził imprezę na scenie przy pomocy wolontariuszy SPS, Basi Żurawel i Petera Browna. Marek Kukuryka reprezentował Fundację Semper Polonia, współorganizującą z SPS FestiWal 2009. W strefie sportowej głównymi gośćmi byli Lesław Ćmikiewicz i Radosław Majewski.

Z Manchesteru przyjechał do nas Konsul RP, Grzegorz Dyk, który towarzyszył nam przez cały dzień pomimo nienajlepszej pogody a z Urzędu Miasta Nottingham przybyła do nas Lord Mayor, Jeannie Packer, która w imieniu organizatorów przywitała wszystkich przybyłych.

Beata Polanowska TREBUNIE TUTKI

MUHA 6

P INSKI ZOO

Więcej zdjęć na www.empp.co.uk

CHÓR ŚW. CECYLII

East Midlands po Polsku

Zorganizowanie festiwalu było ogromnym wyzwaniem. Nasze wrażenia są bardzo pozytywne. Inicjatywa spotkała się z dużym zainteresowaniem różnych grup społecznych i narodowościowych. Ogromną przyjemność sprawiło nam przywitanie naszych gości z Polski już w Londynie na lotnisku. Pomimo, że był to nasz debiut organizacyjny, występy zespołów odbywały się punktualnie i sprawnie. Różnorodność występów, wykonawców jak i typów muzyki sprawiała, że każdy mógł znaleźć coś interesującego dla siebie. Ochrona jak i służby porządkowe bardzo pomagały w trakcie trwania festiwalu. Mieliśmy okazję poznać i porozmawiać z wieloma interesującymi osobami, wspólnie spędzić czas w pubie po festiwalu. Nie brakowało chwil wzruszeń w czasie rozstania i powrotu na lotnisko.

Minął już prawie miesiąc od festiwalu, a my często spotykamy się z pytaniami o zorganizowanie kolejnej imprezy za rok.

Danuta Kantyka, Stage and Entertainment Manager Edyta Szromnik, VIP Co-oridnator

STREFA SPORTOWA

ARTYŚCI I ORGANIZATORZY FestiWal 2009 był dla mnie bardzo ważnym i wyjątkowym wydarzeniem. Jako wolontariusz SPS, byłam świadkiem i po części uczestnikiem organizowania tej imprezy. Było to równie emocjonujące i ciekawe, jak sam festiwal. Emocje, jakie towarzyszyły nam wszystkim, były wspaniałym i pozytywnym przeżyciem, udało się nam zorganizować coś szczególnego i coś nam bardzo bliskiego – „A Community Festival with a Polish Flavour”. Dodatkowo funkcja jaką pełniłam na festiwalu (Stage and Entertainment Manager) pozwoliła mi bliżej poznać kulisy pracy na scenie, a przede wszystkim dała mi możliwość poznania wspaniałych ludzi, oraz przyjemność współpracy z nimi. Mimo nie do końca udanej pogody festiwal wspominam bardzo ciepło i mam nadzieję, że wszyscy państwo, którzy zaszczycili nas swoją obecnością, miło spędzili ten czas.

Basia Żurawel, Stage and Entertainment Manager 7

East Midlands po Polsku

MOJE ŻYCIE W EAST MIDLANDS I MĘŻCZYZNA Z HARMONIJKĄ

wszyscy są katolikami czy tradycjonalistami, no i jeszcze na popołudnie zapowiedziano dwukrotne święcenie, to liczba Polaków tutaj jest imponująca... cdn.

Anna Żbikowska

Artykuł konkursowy (cz. 2)

BHP NA BUDOWACH

Ludzie Oburzamy się na stereotypy w widzeniu i ocenie Polaków w Europie, a sami kierujemy się stereotypami. Co tak naprawdę kojarzy się nam z Wielką Brytanią – oprócz wspomnianego ruchu odwrotną stroną ulicy? Królowa, autobus piętrowy, Big Ben, Jaś Fasola, Agata Christie. Można przeczytać wiele książek, obejrzeć wiele filmów, ale obcy kraj i jego mieszkańców poznaje się naprawdę żyjąc wśród nich – najlepiej na prowincji.

Często słyszę krytyczne wypowiedzi Polaków o obyczajach Anglików, ich niewiedzy, ograniczonych zainteresowaniach, lenistwie, braku kultury, niegustownym ubiorze. Ile jest w tym prawdy, a ile naszych własnych lęków, kompleksów i chęci podkreślenia własnej wartości? Żeby choć przez chwilę poczuć się pewniej. W ciągu trzech lat spotkałam różnych Anglików – dobrych i złych, sympatycznych, otwartych i zainteresowanych naszą polska kulturą oraz nieufnych, niechętnych, przestraszonych innością słowiańskich intruzów, którzy nagle wkroczyli w ich spokojne angielskie życie ze swoim niezrozumiałym folklorem. W każdym kraju są różni ludzie, przepraszam za ten banał, ale warto go przypomnieć. Jestem wdzięczna swoim najbliższym angielskim sąsiadom z Redcliffe Road, zawsze życzliwym i chętnym do pomocy. I chociaż już od dawna tam nie mieszkamy, ich otwartości na pewno nie zapomnę.

Lubię rejestratorki w przychodni, uważnie wsłuchujące się w moje wypowiedzi, aby mnie dobrze zrozumieć nawet wtedy, gdy użyję niewłaściwego słowa albo moja wymowa je zadziwi. W licznych zakładach, w których pracowałam też miałam różnych szefów i różnych kolegów. Przełożonych podzieliłabym na trzy kategorie: “ życzliwych”, “poprawnych” oraz “niechętnych”.

Liczba “życzliwych” zmniejszyła się, niestety, wraz ze wzrostem liczby Polaków, bo nie sposób wszystkim pomóc na starcie. Zdarzają się głównie tam, gdzie pracują pojedyńczy obcokrajowcy.

“Poprawni” to ci odcinający się od wszelkiej dyskryminacji, wszystkich traktują jednakowo, sprawiedliwie. Zdarzają się też “niechętni”- faworyzujący miejscowych.

Najlepiej chyba pracowało się z “poprawnymi”. Ze względu na współpracowników i brak zobowiązań.

Jeszcze o ludziach... Trudno z niewykształconymi robotnikami dyskutować o filozofii czy literaturze średniowiecznej, zwłaszcza w obcym języku, który zna się słabo albo w ogóle. Nigdzie na świecie się nie da. Dlatego zasłyszane dyskusje rodaków o niedouczeniu tutejszych uważam za bezprzedmiotowe, ale odnotowuję jako ciekawostkę oraz wyraz pychy. Nieuzasadnionej.

Parę zdań o Polakach za granicą.

Panuje powszechna opinia, że jesteśmy dla siebie nieżyczliwi, nie wspieramy się, nie pomagamy, przeciwnie – przy każdej okazji szkodzimy sobie nawzajem, a gdy komuś się powiedzie – odcina się od polskich znajomych, a nawet potrafi im zaszkodzić.

Mówi sie, że Polacy zarabiają na niewiedzy lub niepowodzeniu innych rodaków, wykorzystują ich, oszukują. Każdy pewnie się zetknął z takimi przypadkami, ale w kraju bywa przecież podobnie, chociaż prawdą jest, że za granicą odczuwa sie to szczególnie boleśnie. Jednak sama spotkałam wielu Polaków życzliwych i dobrych, gotowych wesprzeć i bezinteresownie pomóc. I jeszcze o tym, jak nas tu dużo.

W Wielką Sobotę poszłam z koszyczkiem do polskiego kościoła w Mansfield na jedenastą. Zgromadziło sie tylu Polaków, że ksiądz podzielił święcenie pokarmów na dwie tury, a pierwsza grupa opuszczała kościół wyjściem ewakuacyjnym. Naprawdę, robiło wrażenie. Biorąc pod uwagę, że przyszli tylko reprezentanci rodzin, że wiele osób wyjechało na święta do Polski, nie

Jak podaje HSE, czyli Inspektorat Zdrowia i Bezpieczeństwa Pracy, który jest instytucją rządową odpowiedzialną za egzekwowanie i przestrzeganie przepisów BHP w Wielkiej Brytanii, około 2,2 miliona ludzi pracuje obecnie w branży budowlanej. Branża ta, jest jednym z najlepiej rozwiniętych działów gospodarki angielskiej. Według danych HSE w ciągu ostatnich 25 lat ponad 2280 pracowników budowlanych zmarło na skutek nieszczęśliwych wypadków w miejscu pracy, a znaczący odsetek osób zatrudnionych w tej gałęzi przemysłu doznało różnorakich uszczerbków na zdrowiu.

Nie wszyscy jednak zdają sobie sprawę, że większości z tych nieszczęść można byłoby uniknąć gdyby zachowywane zostały należyte środki ostrożności w miejscach pracy, a pracownicy Fot. Wikipedia znaliby swoje prawa wynikające z przepisów BHP, obowiązujące na terenie Wielkiej Brytanii, które chronią ich nawet, jeśli zostali zatrudnieni nielegalnie. „(…) Wszyscy pracownicy budowlani mają prawo do takich warunków pracy, w których nie są narażeni na ryzyko obrażeń ciała lub zachorowań na skutek wykonywanej pracy, a pracodawca i główny wykonawca na placu budowy są odpowiedzialni za (…) zdrowie i bezpieczeństwo, ale Ty sam musisz pomóc poprzez znajomość własnych obowiązków i obowiązków swojego pracodawcy.” – czytamy na stronach HSE. Inspektorat Zdrowia i Bezpieczeństwa Pracy nie tylko pisze o tym, co powinien wiedzieć pracownik budowlany, HSE stara się także pomóc w rozwiązywaniu problemów związanych z bezpieczeństwem w pracy.

18 września bieżącego roku HSE uruchomił polskojęzyczną infolinię dla budowlańców. Pod numerem telefonu 0207 556 2239 Polacy zatrudnieni w Wielkiej Brytanii w sektorze budowlanym mogą uzyskać informacje na temat swoich praw i obowiązków wynikających z przepisów BHP. Połączenia z podanym wyżej numerem są poufne, a podanie nazwiska jest dobrowolne. Skargi i zapytania dotyczące BHP można przesyłać również e-mailem na adres: informacja@hse.gsi.gov.uk.

Warto dodać, że HSE udziela także innych porad i informacji na temat problemów w pracy – na przykład niewypłaconego wynagrodzenia, wydłużonych godzin pracy, wynagrodzenia urlopowego lub chorobowego – pod numerem Infolinii ds. Płac i Praw Pracowniczych: 0800 917 2368.

Piotr Kwiatek

BEZPŁATNE LEKI Recepty na darmowe leki w Wielkiej Brytanii przysługują: osobom poniżej 16-tego roku życia, powyżej 60-tego roku życia, między 16-18-tym rokiem życia, które kontynuują naukę (dziennie), kobietom w ciąży, lub młodym matkom, które urodziły w ciągu ostatnich 12-stu miesięcy, osobom psychicznie chorym, które muszą korzystać z opieki i posiadają zaświadczenie o swej chorobie, osobom cierpiącym na przewlekłe choroby (lista chorób: www.nhsbsa.nhs.uk/1126.aspx) oraz posiadającym rentę wojenną, osobom otrzymującym: Income Support, Jobseeker’s 8

East Midlands po Polsku

Allowance, Pension Credit z Guarantee Credit, lub ich partnerom lub osobom posiadającym ważny certyfikat HC2 lub NHS Tax Credit Exemption Certificate.

Osoby cierpiące na przewlekłe choroby muszą poprosić lekarza rodzinnego o formularz FP92A, który po wypełnieniu powinien zostać podpisany przez lekarza rodzinnego, lub lekarza w szpitalu i wysłany do NHS Business Services Authority (NHSBSA),

Orbital Recruitment Ltd Potrzebuje właśnie Ciebie!

Oferujemy wiele ofert pracy w East Midlands i Yorkshire Poszukujemy pracowników do pikowania i pakowania, magazynierów i osoby zainteresowane sprzątaniem.

NHS Business Services Authority Help With Health Costs Medical Exemption Newcastle upon Tyne NE2 1DB

Skontaktuj sie z najbliższym biurem w Twojej okolicy i porozmawiaj z wykwalifikowanym polskim konsultantem w sprawie Twojej pracy.

Kontakt: Nottingham / Newark - 0115 8532858 Derby - 01332 345704 Sheffield - 01142 286420 Mansfield / Worksop - 01623 666360

skąd po kilku dniach pocztą otrzymają Medical Exemption Certificate (Medex). Certyfikat ten ważny jest przez 5 lat, a po upływie tego okresu należy go odnowić.

Jeśli nie przysługuje nam darmowa recepta, a przewidujemy, że w ciągu 3 miesięcy będziemy musieli wykupić więcej niż trzy leki, lub więcej niż 14 leków w ciągu kolejnych 12-stu miesięcy, możemy postarać się o PPC - Prescription Prepayment Certificate (PPC).

PPC jest bardzo korzystnym zakupem dla osób, które zapadły na zdrowiu i czeka ich długie leczenie, a nie mogą ubiegać się o darmowe leki. Opłata za jeden przepisany lek w Wielkiej Brytanii wynosi obecnie £7.20, natomiast 3-miesięczna PPC kosztuje £28.25, a 12-miesięczna £104.00 i pokrywa wszystkie recepty na leki, bez względu na ich ilość. Szczegóły dotyczące sposobu zamówienia PPC można znaleźć na stronie www.nhsbsa.nhs.uk/ HealthCosts/2131.aspx. Recepty w Wielkiej Brytanii są w większości ważne przez 6 miesięcy.

A. R. T .

Polsko-Angielska Pracownia Protetyki Stomatologicznej WYBIELANIE ZĘBÓW NAPRAWY I KOREKTY PROTEZ BIŻUTERIA DENTYSTYCZNA 83 Ilkeston Road, Nottingham NG7 3HA e-mail : info@artdentallaboratory.co.uk

tel. 0115 97 00 799 (prosić Darka lub Sławka) Możliwość skontaktowania z polskimi stomatologami

Julitta Gala

9

East Midlands po Polsku

nie przejęliśmy się tą prowokacją i kontynuowaliśmy zabawę.

Po zakończeniu kariery piłkarskiej zajął się pan pracą trenera?

Tak, byłem asystentem selekcjonera reprezentacji, prowadziłem reprezentację juniorów do lat 21, pracowałem też w takich klubach jak Legia Warszawa, Górnik Zabrze (mistrzostwo Polski), Motor Lublin i Cracovia Kraków.

Czy obecnie wykonuje pan czynnie pracę trenera?

Nie, aktualnie nie pracuję w żadnym klubie.

A gdyby dostał pan jakąś intratną propozycję z któregoś z klubów Ekstraklasy?

Nie zdecydowałbym się. Powoli myślę już o emeryturze. Praca trenera jest bardzo stresogenna a ja w swojej karierze przeżyłem już wystarczająco dużo problemowych sytuacji. Być może w najbliższym czasie zajmę się pracą jako menager piłkarski.

Jest pan gościem specjalnym naszego festiwalu. Dziś zwiedzał pan miasto i był na meczu Nottingham Forest - Derby County. Jakie wyniósł pan wrażenia z tego meczu i jak by pan ocenił występ naszego zawodnika Radosława Majewskiego (zawodnika miejscowego Nottingham Forest)?

Mecz był bardzo zacięty. Widać było, że walczą ze sobą dwaj lokalni rywale. Forest wygrał 3:2 po ciekawej, pełnej spięć walce. Natomiast jeśli chodzi o Radka, to strzelił wspaniałą bramkę już w pierwszej minucie spotkania.

Czy myśli pan, że Radek może w niedługim czasie wrócić do reprezentacji Polski.

Na pewno ma szanse. Widać w jego grze inteligencję i mądrość.

Brakuje mu czasami zaangażowania, ale tego w Anglii się szybko nauczy. Musi też trochę okrzepnąć i zmężnieć. Na pewno nasza drużyna będzie miała z niego duży pożytek.

Dziękuję za rozmowę i do zobaczenia na festiwalu.

Dziękuję również, do zobaczenia.

WYWIAD

Z LESŁAWEM ĆMIKIEWICZEM LEGENDĄ POLSKIEJ PIŁKI NOŻNEJ LESŁAW ĆMIKIEWICZ 57 - krotny reprezentant Polski w piłce nożnej. Dwukrotny medalista olimpijski: złoty z Monachium (1972) i srebrny z Montrealu (1976). Uczestniczył w Mistrzostwach Świata w RFN w 1974, gdzie reprezentacja Polski, prowadzona przez K. Górskiego, zdobyła trzecie miejsce.

EMpP: Jest pan bardzo utytułowanym piłkarzem. Zdobył pan dwa medale olimpijskie i medal mistrzostw świata.

Który z tych sukcesów jest dla pana najcenniejszy?

L. ĆMIKIEWICZ: Oczywiście wszystkie medale bardzo cenię i jestem z nich dumny, jednak mistrzostwa świata i olimpiada to były dwie zupełnie różne imprezy sportowe. Złoto olimpijskie z Monachium (1972) było dla mnie i dla moich kolegów z drużyny dopiero wstępem do dorosłej kariery piłkarskiej. Ten medal był tylko przepustką do prawdziwej wielkiej piłki. Tak więc cenię wszystkie medale, ale w światku piłkarskim najważniejszy jest medal mistrzostw świata, ważniejszy niż olimpijski.

W pamiętnym roku 1974 mogło być nawet lepiej niż trzecie miejsce. W półfinale trafiliście na Niemców i w fatalnych warunkach pogodowych przegraliście 0:1. Co wtedy czuliście, finał był tak blisko?

Mieliśmy wtedy znakomitą drużynę. Pokonaliśmy takie potęgi jak Włochy, Argentynę i Brazylię. Graliśmy ofensywną, techniczną, ładną dla oka piłkę, mieliśmy szybkich skrzydłowych.

Straciliśmy jednak te wszystkie walory wskutek fatalnego stanu boiska w meczu półfinałowym z Niemcami. Graliśmy w błocie i wodzie, ciężko było podać piłkę, gdyż zatrzymywała się w kałużach. Niemcom bardziej te warunki odpowiadały, oni grali piłkę siłową opartą na wybieganiu. Oczywiście nie chcę szukać wymówek, bo boisko było jednakowe dla obu drużyn jednak, gdybyśmy grali w normalnych warunkach, wynik mógłby być dla nas lepszy.

Zanim zdobyliście brązowy medal mistrzostw świata w Niemczech, musieliście wcześniej przebrnąć przez eliminacje. Decydujący o awansie był pamiętny mecz na Wembley z Anglikami w 1973 roku. Wszyscy wspominają remis 1:1, który dał nam awans. Nigdy więcej nie udało nam się wywieść z Wembley tak korzystnego rezultatu. Jak wam się udało wyeliminować pewnych swego Anglików?

Mecz był bardzo ciężki. Przed spotkaniem brytyjska prasa próbowała nas zdeprymować. Pisali, że jesteśmy bandytami, że golimy się szkłem a naszego bramkarza Jana Tomaszewskiego porównywano do klauna. Najgorsze było jednak to, że cały stadion gwizdał podczas naszego hymnu i skandował Animals, czyli zwierzęta. To zachowanie bardzo nas zmotywowało i wywołało u nas sportową złość, chcieliśmy za wszelką cenę zrewanżować się dobrą grą i to się nam udało. Remis 1:1 dał nam awans kosztem Anglików.

Jaka była reakcja po meczu?

Po meczu poszliśmy świętować awans do jednej z londyńskich dyskotek. Kiedy dowiedziano się, kim jesteśmy, natychmiast ktoś włączył płytę, która została nagrana po tym, jak Anglia wygrała mistrzostwo świata w piłce nożnej w 1966 roku. To rzekomo miało nas zdenerwować i przeszkodzić w dobrej zabawie, jednak

Wywiad przeprowadził Krzysztof Greniuk w dniu 29 sierpnia br.

Fot. Anna Kryszczuk

10

East Midlands po Polsku

OGŁOSZENIA DROBNE Wyślij SMS na numer 81616 Cena za SMS wynosi £3 + standardowa opłata operatora za SMS.

PRACA

W treść SMS-a należy wpisać: EMPP (spacja) kod z rubryki (spacja) treść ogłoszenia

KRAWCOWA ZE STAŻEM poszukuje pracy.

Tel. 079 02 73 43 67

KODY RUBRYK OGŁOSZENIOWYCH 01 PRACA / 02 MIESZKANIA / 03 SPRZEDAM 04 KUPIĘ / 06 TOWARZYSKIE / 07 INNE

TOWARZYSKIE SZUKAM DZIEWCZYNY. Tel. 078 262 610 11

Przykładowe ogłoszenie:

INNE

EMPP 01 Poszukuję pracy jako ... Tel. 07817....

FRYZJER NOTTINGHAM Stylista Loreal zaprasza.

Pon - Sob 9am 9pm. www.polski-fryzjer.co.uk Tel. 079 032 734 08

Po wysłaniu SMS-a automatycznie otrzymasz potwierdzenie. Treść SMS-a powinna zawierać do 160 znaków, włącznie ze spacjami, interpunkcją i numerem telefonu. Prosimy o nasyłanie ogłoszeń pisanych małymi literami oprócz słów rozpoczynających nowe zdania. Pozwoli to na sprawne redagowanie treści ogłoszeń i uniknięcie błędów merytorycznych. Redakcja zastrzega sobie prawo do zmiany formy i uproszczenia treści ogłoszenia.

DROBNE USŁUGI KRAWIECKIE Tel. 075 140 800 20

Zadzwoń i nagraj treść ogłoszenia

090 770 446 04

BEZPŁATNE LEKCJE JĘZYKA ANGIELSKIEGO

Koszt połączenia £5/min z telefonu stacjonarnego BT

Pozio m wyższy PONIEDZIAŁK I GODZ. 18:30 – 20:00, Pozio m nieco wyższy niż dla początkujących WTORK I 18:30 – 20:00.

INFORMACJE MO ŻNA UZYSKA Ć PÓŁ GODZINY PRZED ZAJ ĘCIAMI, ADRES: 473B Alfreton Rd, Radfo rd, Notting ham NG7 5NH

VINVOLVED

Cena połączenia może różnić się w zależności od operatora.

Prosimy o wyraźne nagrywanie ogłoszeń.

Kolejne wydanie EMpP ukaże się w listopadzie. Termin nadsyłania ogłoszeń upływa 22-ego października o północy. Opłata za ogłoszenie nie podlega zwrotowi.

Redakcja zastrzega sobie prawo do odmowy publikacji ogłoszeń obraźliwych, przekraczających powszechnie przyjęte normy społeczne i prawne oraz niezgodnych z charakterem pisma.

PROFESJONALNE TŁUMACZENIA POLSKO - ANGIELSKIE Tel. 0115 9196652 / 07811358963

PROJECT

Projekt promujący wolontariat, który może pomoc młodym ludziom zaistnieć na angielskim rynku pracy.

Jeżeli jesteś osobą w wieku 16-25 lat i chcesz iść na studia w UK, zdobyć konkretne doświadczenie zawodowe, podszlifować język angielski, zdobyć dodatkowy certyfikat lub po prostu poznać nowych ludzi, zmienić coś w swoim życiu - zainteresuj się projektem vinvolved. Po więcej informacji skontaktuj się z Dorotą Kebsz-Piszczek, dzwoniąc na: 077 408 995 42, lub wysyłając e-mail na adres: d.kebsz-piszczek@btcv.org.uk

MATYL TRAVEL NOTTINGHAM

BILETY DO I Z KAŻDEGO ZAKĄTKA POLSKI !

BUS, SAMOLOTY, PROMY, TUNEL Tel. 078 710 620 47 e-mail: matyl.j@op.pl Biuro: 23 ARKWRIGHT STREET NG2 2JR, NOTTINGHAM Przy biurze bezpłatny parking na 30 min. (od Broad Marsh po Carrington St. minąć Dworzec kol., przejść na światłach przez Queens Road i 50 m prosto )

Biuro czynne: Pn-Pt: 10 - 19, Sb-Nd: 10 - 14 NASZA STRONA: www.abusy.pl

Policja poszukuje listem gończym ARTURA KWIATKOWSKIEGO polskiego imigranta, oskarżonego o włamania.

Poszukiwany ma około 30 - 35 lat, 170 -175 cm wzrostu, włosy krótkie - szatyn. Znaki szczególne poszukiwanego to tatuaże: kobiecej twarzy na lewym ramieniu, wilkołaka na prawym ramieniu oraz tatuaż orła na klatce piersiowej.

Wszystkie osoby, które mogą cokolwiek wiedzieć na temat miejsca pobytu podejrzanego proszone są o kontakt z Nottinghamshire Police pod numerem telefonu 0115 96 70 999 lub anonimowo dzwoniąc pod 0800 555 111 - Crimestoppers lub poprzez stronę internetową:

WAŻNE! DRUKUJEMY ODPRAWY ONLINE

RYANAIR

https://secure.crimestoppers-uk.org/ams.form.anonymous.asp?AppealID=40191

11

East Midlands po Polsku

11.10.2009 Arts and Crafts for Autumn Organizatorzy zapraszają na spotkanie z szeroko pojętym rękodziełem, jak zapewniają każdy znajdzie coś ciekawego dla siebie.

Impreza rozpocznie się o godzinie 10:30, natomiast zakończenie przewidziano na godzinę 16:30. Wstęp jest darmowy.

Adres: The Healthy Hub, Beaumont Fee, Lincoln

KALENDARZ WYDARZEŃ NOTTINGHAM 30.09-03.10.2009 Goose Fair Jedno z największych „podróżujących” wesołych miasteczek w Europie. Organizatorzy serdecznie zapraszają dużych i małych na Forest Recreation Ground w środę 30-ego września w godzinach 17:30-23:00, w czwartek 1-ego października w godzinach 12:0023:00, w piątek 2-ego października od 11:00 do 23:30 oraz w sobotę 3-ego października od 11:00 do 23:00. Ponad 500 atrakcji na terenie wesołego miasteczka. Wstęp darmowy. Adres: Forest Recreation Ground, NG5 Mansfield Rd. 08.-11.10.2009 The Nottingham Robin Hood Beer Festival.

Wszystkich miłośników piwa i nie tylko, organizatorzy zapraszają na The Nottingham Robin Hood Beer Festival. Impreza organizowana jest rokrocznie na terenie zamku w Nottingham. W tym roku będzie można spróbować ponad 600 różnych produktów przemysłu piwowarskiego. Organizatorzy serdecznie zapraszają w czwartek, w piątek i w sobotę w godz. 11:00 – 23:00, oraz w niedzielę od godz. 12:00 do 15:00.

Wstęp £5. Adres: Maid Marian Way, Nottingham NG1 6EL. 16-17.10.2009 Fine Food Market Okazja aby spróbować i zakupić świeże produkty i wyroby lokalnej ludności. Straganiki rozłożone będą na Old Market Square.

Wstęp wolny, początek 16.10 o godz. 09:00, zakończenie 17.10 o godz. 16:30. Adres: Old Market Square, NG1 2DT Nottingham.

29.10.2009 Halloween Extravaganza Organizatorzy zapraszają na zabawę z okazji Halloween, która odbędzie się w Galleries of Justice. Organizatorzy zapewniają, że przygotowali wiele „strasznych atrakcji”. Początek imprezy o godzinie 17:00 a zakończenie o 21:00. Wstęp £6.80 dla dzieci (darmowe „straszne upominki” dla wszystkich dzieci, które przyjdą w przebraniu), dorośli £8.75. Bilety można zamówić pod numerem telefonu 0115 9520 555 lub pod adresem: gina.thomson@galleriesofjustice.org.uk. Adres: Galleries of Justice, High Pavement, Nottingham, NG1 1HN.

LEICESTER 04.-17.10.2009 Diwali Celebration Diwali jest to hinduistyczne święto lamp i światła na cześć bogini Lakszmi. Zapalenie lampy to metafora zwycięstwa światła nad ciemnością, dobra nad złem. Dlatego też iluminacje świetlne są główną atrakcją tego święta. Organizatorzy zapraszają na szereg imprez, pierwsza odbędzie się już 04.10 - Diwali Lights Switch On. Po uroczystym zapaleniu świateł na Belgrave Road w Leicester, organizatorzy zapraszają na pokaz laserów i sztucznych ogni. Szczegóły dotyczące festiwalu można znaleźć na stronie www.leicester.gov.uk/festivals.

11.10.2009 Leicester Marathon Organizatorzy zapraszają wszystkich chętnych do wzięcia udziału w Leicester Marathon. Początek imprezy o godzinie 09:15 w Victoria Park, Leicester. Organizatorzy zapewniają również iż trasy będą przygotowane zarówno dla zawodowców jaki i wszystkich początkujących maratończyków. Wszystkich zainteresowanych po szczegółowe informacje odsyłamy do strony: www.leicestermarathon.org.uk.

20.-25.10.2009 The Chinese State Circus Chiński Cyrk Narodowy będzie gościł w Leicester w dniach od 20-25.10. Jest to okazja, aby zobaczyć sztukę cyrkową na bardzo wysokim poziomie. Jako ciekawostkę należy dodać, że Chiński Cyrk Narodowy w swych spektaklach nie wykorzystuje zwierząt, a wiec „jest przyjazny dla środowiska”. Szczegółowe informacje oraz ceny biletów można znaleźć na stronie: http://www.chinesestatecircus.com.

10.2009 Black History Season 2009 Black History Season będzie to cykl imprez promujących kultury afrykańską i karaibską oraz pokazujący jaki wpływ kultury te wywarły na społeczność Leicester. Organizatorzy zapraszają na cykl koncertów, przedstawień, warsztatów i wystaw. Dokładny program można znaleźć na stronie: www.leicester.gov.uk/yourcouncil--services/lc/events/major-events-2009/black-historyseason/events

DERBY 04.10.2009 Mushrooms and Toadstalls at Markeaton Park Organizatorzy zapraszają 04.10 w godzinach od 10:00 do 12:00 na wspólne zbieranie grzybów do Markeaton Park. Zbiórka o godzinie 10:00 na głównym parkingu przy Ashbourne Road. Adres: Markeaton Park, Derby, Derbyshire, DE22 3BG. 15.10.2009 Farmers' Market Targ ze świeżą żywnością, produktami oraz rękodziełem lokalnej ludności. Stragany rozstawione będą na Market Place. Wstęp wolny, początek o godzinie 09:00 zakończenie o godzinie 15:00.

Adres: City Centre, Derby DE1 3AH. 31.10.2009 Halloween at Kedleston Hall W godzinach od 11:00 - 15:00 organizatorzy zapraszają wszystkich do wzięcia udziału w pikniku z okazji święta Halloween.

Obowiązuje normalna opłata za wstęp na teren zamku i parku.

Dzieci, które będą w przebraniu mogą zwiedzić zamek za darmo.

Adres: Kedleston Hall, Kedleston, Derby, DE22 5JH.

NEWARK 07.-08.10.2009 Seventh Newark Vintage Tractor and Heritage Show Organizatorzy zapraszają na wystawę ponad 450 starych traktorów. Będzie można skorzystać także z możliwości zakupienia świeżych wyrobów lokalnych farmerów.

Wystawa potrwa dwa dni, w sobotę od godziny 09:00 do 17:00, a w niedzielę od 09:00 do 15:30. Bilety w cenie od £5 do £7. Dodatkowe informacje można uzyskać na stronie: www.newarkshowground.com. Adres: The County Showground, Winthorpe, Newark NG24 2NY. 08.-09.10.2009 Newark International Antiques Fair Około 4000 miłośników antyków pokaże swoje zbiory. Będzie można obejrzeć i kupić wszystko, począwszy od drobiazgów, a skończywszy na meblach, dywanach, obrazach czy starych uradzeniach domowych. Początek imprezy w czwartek w godzinach od 09:00 do 18:00, a zakończenie w piątek o godzinie 17:00.

Szczegóły na stronie: www.dmgantiquefairs.com.

Wstęp w czwartek £20, a w piątek £5.

Adres: Newark & Nottinghamshire Showground, Winthorpe.

LINCOLN 01.10.2009 The Big Draw 2009 W czwartek 01.10 w godzinach od 10:30 do 15:30 na dziedzińcu zamku w Lincoln odbędzie się „wielkie malowanie” wynikiem, którego ma być obraz zaprojektowany przez nadzorującego cale przedsięwzięcie artystę Mike Bowdidge. Udziału w tym przedsięwzięciu może wziąć każdy. Adres: Lincoln Castle, Castle Hill Lincoln LN1 3AA. 12