East Midlands po Polsku 36 by The Signpost to Polish Success (East Midlands po Polsku)

East Midlands po Polsku BEZPŁATNY MIES IĘCZN IK

Fot. Piotr Kwiatek

WIADOMOŚCI LOKALN E

Nowy adres biura The Signpost to Polish Success (SPS) oraz redakcji East Midlands po Polsku (od 12.04.2010)

Biuro SPS zmienia adres Biuro organizacji The Signpost to Polish Success (SPS) zostanie przeniesione w czasie przerwy wielkanocnej do nowego obiektu przy ulicy Forest Road West.

SPS działa w Nottingham i East Midlands. Wspiera nowoprzybyłych Polaków oraz innych nowoprzyjezdnych z Europy Wschodniej w rozpoczęciu życia na emigracji. Do końca marca 2010 biuro SPS znajdowało się w dzielnicy Radford przy skrzyżowaniu Alfreton Rd i Radford Blvd. Nowe pomieszczenie zostanie otwart e 12 kwietnia br. Położone jest bliżej centrum miasta. Jest w nim więcej miejsca, będzie można zatem rozwijać nowe projekty i prężniej działać. SPS powstało pod koniec roku 2005r. jako stowarzyszenie, a w listopadzie 2008 zostało zarejestrowane jako organizacja charyt atywna. Na początku SPS otwarte było w ograniczonych godzinach, od lipca 2008 do biura można przychodzić codziennie od poniedziałku do piątku w stałych godzinach popołudniowych. W zakres usług SPS wchodzą: Kursy języka angielskiego zajęcia prowadzone są 2 razy w tygodniu, w poniedziałki i wtorki wieczorem. Obecnie studenci SPS przygotowują

się do egzaminów City and Guilds; Sesje informacyjne, w czasie których nowoprzybyli otrzymują pomoc we wszelkiego rodzaju sprawach, z którymi sobie nie radzą ze względu na bariery językowe. Pracownicy SPS pomagają np.: w wypełnianiu form, pisaniu listów, objaśnianiu dokumentów, wykonywaniu telefonów, rejestracji u lekarza czy w szkole oraz w wielu innych sytuacjach, które we własnym kraju wydają się proste, a w nowym środowisku przerastają możliwości wielu osób. Sesje inform acyjne s ą bardzo popularne, codzienni e przed biurem ustawiają się kolejki. Na przykł ad w styczniu br. odbyło się w biurze ponad 220 sesji; Publi kacja mi esi ęczni ka „East Midlands po Polsku” (EMpP). Gazeta wydawana jest od 3 lat. Przez 3 pierwsze wydania ukazywała się jako „Nottingham po Polsku”. Latem 2007r. rozszerzył się obszar jej dystrybucji. Ustanowiono też jej obecny zakres tematyczny oraz cel: i nfo rm owani e P ol aków mieszkających na obszarze East Midlands o kwestiach ważnych dla ich życia w spo-

łeczeństwie brytyjskim. Nadano też wtedy gazecie nowy tytuł „East Midlands po Polsku”; Ad mi n i s trac ja s tron y www.empp.co.uk istniejącej od czerwca 2009. W styczniu br. na stronie złożono ponad 20 tys. wizyt; Organi zowani e spotkań, wycieczek oraz wspieranie w tworzeniu więzi społecznych w nowym społeczeństwie. SPS zorganizowało wiele ważnych spotkań dla Polaków: z Urzędem Miasta Nottingham, policją, przedstawicielami Rady ds. Równości oraz wycieczki, np.: dookoła Nottingham, do Derbyshire, Stonehenge, Windsor Castle i Londynu;

NR 36

W sierpniu 2009 S PS zorganizowało pierwszy polski festiwal w Nottingham i East Midlands: FestiWal 2009 a Community Festival with a Polish Flavour. Senat RP ustanowił 2009 rokiem promocji kultury polskiej w Wielkiej Brytanii. SPS przyłączyło się do tej inicjatywy organizując Festiwal 2009. Pomimo nienajlepszej pogody impreza udała się. Polski Festiwal 2009 był przykładem współpracy między wieloma organizacjami: SPS, warszawską Fundacją Semper Polonia oraz organizacj ami lokalnymi, między innymi Urzędem Miasta Nottingham. W organizacji festiwalu ważną rolę odegrali wolontariusze SPS, ich wkład był kluczowy dla sukcesu imprezy. Więcej informacji na temat festiwalu można znaleźć na stronie www.festival.empp.co.uk. Organizacja The Signpost to Polish Success rozwinęła się dzięki pracy grona osób, które wspierały jej dział alność od samego początku. Wielu z nich stało się członkami komitetu obecnej organizacji charytatywnej. Dzięki ich zaangażowanej postawie SPS istnieje, rozwija się i wspiera nowoprzybyłe społeczności z Polski i Europy Wschodniej.

Fot. Piotr Kwiatek

Beata Polanowska

KWIECIEŃ 2010

Przedstawi ciele i przyjaciele organi zacji The Signpost to Polish Success (SPS) 1

East Midlands po Polsku

Pracownicy przemysłu spożywczego prześladowani

DRODZY CZYTELNICY Oto kwietniowe 36. wydanie naszej gazety. Jest to wydanie specjalne. “ East Midlands po Polsku” obchodzi trzecią rocznicę swego powstania. Czas płynie zaskakująco szybko. Aż trudno uwierzyć, że minęły już 3 lata od momentu, kiedy pierwszy egzemplarz naszego miesięcznika, początkowo “ Nottingham po Polsku”, dotarł do naszych czytelników. „East Midlands po Polsku” jest gazetą regionalną. Staramy się publikować teksty opisujące nas ze życie w East Midlands, poruszające ważne zagadnienia polityczno-społeczne, kulturalne i doradcze. Informujemy przede wszystkim o wydarzeniach z Nottingham i miast sąsiednich: Derby, Leicester, Lincoln, Newark, Mans field, Melton Mowbray i Grantham. Jest nam trudniej zdobywać informacje spoza Nottingham. Dziękujemy tym osobom, które informują nas o ważnych dla Polonii wydarzeniach lokalnych. Np. w ostatnim wydaniu Krystyna Waszkiewicz zaprosiła nas na spotkanie z Konsulem RP w Grantham. Tego rodzaju informacje są dla nas bardzo ważne. Dziękujemy p. Krystynie oraz innym osobom, które się z nami kontaktują. Potwierdzamy nasze zainteresowanie lokalnym życiem Polonii w naszym regionie. Prosimy o informowanie nas o aktualnych wydarzeniach. Zachęcamy też do przysyłania nam gotowych tekstów. Szukamy korespondentów i zachęcamy do współpracy. Zwracamy też uwagę na zmianę nas zego adresu. Przeprowadzamy się do nowego przestrzennego obiektu, w którym będzie nam się łatwiej pracowało. Zmieniliśmy również wygląd naszej gazety. Prosimy czytelników o wasze opinie – co myślicie o nowym układzie tekstów? Obecne wydanie EMpP trafi do naszych czytelników przed świętami. Zatem redakcja EMpP składa życzenia radosnych i rodzinnych Świąt Wielkanocnych.

W połowie marca br. został opublikowany raport o sposobie traktowania zatrudnionych w brytyjskim przemyśle spożywczym. Beata Polanowska Raport został opracowany przez Equality and Human Rights Commission (EHRC). Do jego przygotowania wykorzystano wywiady przeprowadzone z 270 pracownikami zatrudnionymi w przemyśle spożywczym, głównie mięsnym. Raport wskazuje na ogromną skalę zjawiska wykorzystywania i prześladowania pracowników. Osoby, z którymi przeprowadzono wywi ad skarżyły się, że jeśli pracowali zbyt wolno, ich przełożeni stosowali poniżające metody wymuszani a przyspies zenia tempa: pewien menadżer rzucał w ludzi zamrożonymi kotletami. Kobiety w ciąży były zmuszane do wielogodzinnej pracy w pozycji stojącej lub do dźwigania ciężkich przedmiotów. Jeśli protestowały, dostawały wymówienie. Zwalniano je także, gdy tylko poinformowały pracodawcę o swoim stanie. Pracownicy skarżyli się, że byli obrażani i poniżani. Byli zmuszani do pracy w nadgodzinach, a także codziennie bez możliwości wzięci a dni wolnych. Nie pozwalano im korzystać z toalety w czasie pracy. Przełożeni popychali i kopali podwładnych. Raport wykazał, że najbardziej poszkodowani są migranci. 30% pracowników zatrudnionych na kontrakt i 70% pracowników zatrudnionych przez agencje to migranci. Większość osób, z który-

Beata Polanowska

East Midlands po Polsku Redaktor: Dr Beata Polanowska Zespół redakcyjny: Peter Brown, Krzys ztof Greniuk, Małgorzata Kaczorowska, Danuta Kantyka, Anna Kryszczu k, Joanna Mnich, Monika Savage, Katarzyna Szepe, Edyta Szromnik, Karolina Tomalik, Barbara Żurawel Skład i grafika: Piotr Kwiatek Adres redakcji: 473B Alfreton Rd, Radford, Nottingham NG7 5NH Strona: www.empp.co.uk E-mail: info.empp@empp.co.uk Redaktor: editor@empp.co.uk Advert / Reklama: adverts@empp.co.uk Wiadomości lokalne East Midlands po Polsku są wydaniem prasowym Organizacji Charytatywnej na Rzecz Nowoprzybyłych Polaków

mi przeprowadzono rozmowę, stwierdziło, że pracownicy „agencyjni” są traktowani gorzej niż pracownicy zatrudnieni na kontrakt. 30% wykorzys tywanych pracowników przyznało się, że nie złożą s kargi na złe traktowanie w pracy z obawy przed zwolnieniem. Przemysł mięsny zatrudnia ponad 88 tys. ludzi. Około 80% przetwarzanego mięsa trafia do supermarketów. Dlatego też autorzy raportu proponują, żeby supermarkety zaczęły sprawdzać, czy zamawiane przez nie mięso pochodzi z fabryk, w których dochodzi do złego traktowania pracowników. Konkluzje raportu EHRC nie są zaskoczeniem dla nas, migrant ów ekonom i cznych. Każdy z nas słyszał o przypadku złego traktowania w miejscu pracy. Niestety, z obawy przed utrat ą pracy nie upominamy się o prawa do poszanowani a naszej godności. Efekt jest taki, że godzimy się na praktykę wyzysku i wykorzystywani a. Sytuacja ta nie zmieni się, dopóki nie zaczniemy masowo upominać się o nasze prawa. Niestety ceną tej postawy może być utrata pracy. W chwili obecnej większość polskich pracowników, którzy doświadczaj ą złego traktowania, nie jest gotowa do podejmowania zbiorowych protestów. Sytuacja może się zmieni ć za kilka lat, kiedy bardziej zadomowimy się w społeczeństwie brytyjskim.

Wszelkie prawa zastrzeżone. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie prawo redagowania nadesłany ch tekstów.

Leicester Artisan Festival

KO L EJ N E W Y D A N I E East East Midlands Midlands po po Polsku Polsku W MA J U

Na ponad 200 stoiskach promujących lokalnych artystów będzie można obejrzeć oraz zakupić prezentowane przedmioty. Impreza odbędzie się na Market Square. Dodatkową atrakcja będą koncerty oraz występy teatrów ulicznych. Wstęp wolny. Adres: Market Centre 3rd Floor Market Place Leicester LE1 5HQ.

25.04.2010

East Midlands po Polsku

Wyróżnienia dla uczniów Polskiej Szkoły sobotniej 22 marca br. w S andfield Centre w Nottingham odbyła się ceremonia wręczenia dyplomów (Awards Evening) uczniom szkół mniejszości narodowych, zamieszkujących Nottingham. Beata Polanowska

Fot. Polska Szkoła Przedmiotów Ojczystych

Wyróżnieni zostali uczniowie Polskiej Szkoły Przedmiotów Ojczystych im. św. Kazimierza w Nottingham, którzy otrzymali dyplomy za wewnętrzne egzaminy na pozio-

ważnej roli, jaką pełnią szkoły mniejszościowe w wychowywaniu dzieci i młodzieży. Obecni byli rodzice, uczniowie, przedstawi ciele szkół oraz C hil dren S ervi ces (organizacji odpowiedzialnej za edukacj ę oraz wychowanie

mie 1 i 2 oraz za egzamin państwowy z języka polskiego na poziomie GCSE. Polska Szkoła otrzymała także Dyplom za Wzorowe Zarządzanie, co świadczy o dobrych strukturach administracyjnych placówki., Wieczór w Sandfield Centre był okazją do podkreślenia

dzieci w UK). Podczas zaprezentowanej częś ci artystycznej można było obejrzeć indyjskie, greckie i polskie tańce oraz posłuchać hinduskiej, ukraińskiej i greckiej muzyki w wykonaniu uczniów. Wieczór zakończył się poczęstunkiem.

Warto pamiętać kiedy wynajmujesz mieszkanie Kiedy wprowadzas z się do nowej nieruchomości, pamiętaj o spisaniu liczników oraz dostarczeniu tych informacji nowej agencji lub najemcy (landlordowi). Karolina Tomalik Zachowaj te informacj e również dla siebie. Nie każdy landlord pomaga w dopełnieniu formalności związanych z pł aceni em przez ci ebi e rachunków. Zadbaj o to, aby zgłosić dostawcom energii, gazu, wody oraz do urzędu miejskiego (podatek lokalny council tax), że to ty jesteś nowym najemcą nieruchomości. Podaj im aktualny stan liczników. Nie płać rachun-

ków wystawionych na inne nazwisko lub adresowanych do „the occupier”. Kiedy podasz swoje dane oraz stan liczników, rachunki będą wystawiane na twoje nazwisko i będziesz płacił za swoje zużycie. Kiedy się wyprowadzas z, spisz liczniki, następnie zadzwoń do dostawców mediów i poproś o rachunek końcowy (woda, gas, prąd). Nie wyrzucaj dowodów opłat rachunków. 3

East Midlands po Polsku

Obchody Dnia Matki w Nottingham W niedzielę 13 marca br. w Polskim Ośrodku w Nottingham odbyła się akademia z okazji Dnia Matki.

Na scenie klasa Pani Zbytniewskiej Przed sceną G rupa Taneczna Pani Popek

Fot. Peter Brown

Akademi ę zorgani zował a Polska Szkoła Przedmiotów Ojczystych im. Św. Kazimierza w Nottingham. Obchody święta matki stały

się tradycją Polskiej Szkoły. W Wielkiej Brytanii Dzień Matki przypada zazwyczaj na jedną z niedziel marca, a nie tak jak w Polsce zawsze 26 maja. Nauczyciele i uczniowie polskiej szkoły w Nottin-

Fot. Peter Brown

Beata Polanowska

G rupa Taneczna Pani Popek

gham co roku przygotowują uroczysty program, na który składa się różnorodny repertuar. Rodzice dbają o zorganizowanie poczęstunku, na który składają się ciasta i napoje. W tym roku akademia rozpoczęł a się od wystąpienia kierowniczki szkoły, Angeliki Trusz. Następnie dzieci ubrane w tradycyjne stroje zatańczyły poloneza. Po ich wystąpieniu na scenę weszły maluchy i dzieci starsze z programem wiers zy, scenek okolicznościowych i piose-

Wzrost podatku miejskiego Nowy budżet dla Nottingham

dofinansowania (Council tax benefit). Ze zniżki będzie mogło skorzystać około 10 tys mieszkanców. Urząd postawił sobie za zadani e zaoszczędzenie £18 mln, a podwyżkę podatku l okal nego t ł um aczy ut r zym ani em pozi om u dostarczanych usług. Mimo optymistycznych wizji i nwes t ycj i i rozwoj u,

Na początku marca Urząd Miasta (Nottingham City Council), przyjął budżet na rok 2010/2011. Karolina Tomalik Zapowiadany jest wzrost i nwest ycj i. P l anuj e si ę budowę nowych obiektów sportowych, rozbudowę szkół oraz zwi ęks zenie dział ań ski erowanych na pomoc

osobom niepełnosprawnym i chorym. Podatek miejski (Council tax) wzrośnie o 2,9 %. Osoby powyżej 65 roku życia zostaną objęte zniżką na ten podatek, pod warunkiem, że nie otrzymuj ą do niego

Samochodowi oszuści przyłapani Piotr Kwiatek Leicester

Sąd w Leicester ogłosił wyrok w sprawie dwóch oszustów, Zubaira Ansariego i Sharifa Uddina, którzy sprzedawali auta z zafałs zowanym przebiegiem.

Przest ępcy kupowali na aukcj ach i nt ernet owych samochody z dużym przebiegiem, „cofali” liczniki i sprzedawali auta z zyskiem. Oszuści, zgodnie z wyrokiem sądu, muszą zwrócić pieniądze. Uddin będzie musiał zwróci ć około £14,235 natomiast Ansari, £3,735. Sąd w

Leicester zdecydował również, że prawie £5,500 zostanie oddane ofiarom przestępstwa. David Bull, dyrektor Leicestershire County Council Trading Standards Service, zapewnia, że wszyscy, którzy kupili samochód od nieuczciwych sprzedawców mogą liczyć na zwrot nadpłaconych 4

nek. Na zakończenie dzi eci wręczyły wszystkim mamom po róży. Na widowni zasiadło około 150 osób; przy herbacie i cieście przyglądali się występom swoich pociech. Akademia z okazji Dnia Matki stanowi ważne wydarzenie dla Polonii w Wielkiej Brytanii. Jest to okazja nie tylko do spotkania w niedzielne popołudnie ale także do podkreślenia naszej tożsamości kulturowej. Organizatorom uroczystości Dnia M atki należą się gratulacje.

zapowi ada si ę redukcja etatów w Nottingham City Council.

Nowy podatek miejski w Leicester, Lincoln i Derby W Leicester podatek lokalny wzrośni e o 3,5%, a w póniejszych latach o 2,5%. W Lincoln będzie większy o 2,5%. W Derby Urząd Miasta przewiduje podwy żkę około 3%. pieniędzy. Osoby, które podejrzewają, że padły ofiarą oszustwa, powinny zgłosić się do Trading Standards, gdzie pod num erem t el efonu 08454040506 uzys kaj ą wszystkie potrzebne informacje. NOWY NOWY ADRES B IURA SPS NOWYADRES ADRESB BIURA IURA SPS SPS

TENNYS TENNYSON, ON, UNIT UNIT B B FORES FOREST T ROAD ROAD WES WEST T NOTTINGHAM NOTTINGHAM NG7 NG7 4EP 4EP

East Midlands po Polsku

Danuta Kantyka Wielkanoc należy do najstarszych świąt obchodzonych przez chrześ cijan. Upamiętnia zm art wychws tani e J ezus a Chrystusa, a poprzedza ją Wielki Tydzień tzw. Triduum Paschalne (Wielki Czwartek, Wielki Piątek, Wielka Sobota). Wielkanoc jest to okres radości i zabaw spędzonych z rodziną lub w przypadku jej braku z przyjaciółmi. W Wielkiej Brytanii dni świąteczne ustawowo są wolne od pracy. Anglicy traktują je jako krótkie wakacje, bardziej akcentują nadejście wiosny niż aspekt religijny. Nazwa „Easter” pochodzi od saksońskiej bogini wiosny Estery. Była ona symbolem płodności, urodzajów, nowego życia. Do dzisiaj zarówno w kulturze brytyjskiej jak i polskiej przetrwały symbole zająca (oznaczającego płodność, siły witalne) i jajka (czyli zarodka życia). W UK – w przeciwieństwie do Polski - zaniechano malowania jaj. Malowanki zostały zast ąpione wi elkimi, czekol adowymi jajami w różnokolorowych opakowaniach. Okres Świąt Wielkanocnych w Anglii obfituje w różnego rodzaju zabawy. Najważni ejsza jest wspaniała atmosfera, radość i ruch na świeżym powietrzu. Organizuje się w tym czasie liczne parady uliczne. Uczestnicy zakładają na głowy „easter bonnets”, czyli fantazyjne, wielkanocne nakrycia głowy takie jak kapelusze, papierowe czapki z

Pomysł na Wielkanoc w UK W tym roku Wielkanoc przypada na 4 i 5 kwietnia. Dl a Polaków mieszkających w East Mi dlands i pozostających na miejscu będą to kolejne święta spędzone poza ojczyzną. kurczaczkam i, zaj ączkami czy wiosennymi kwiatami. Jedną z ciekawszych zabaw są „wyścigi jaj”. Ugotowane jajka toczy się ze wzgórza do ustawionej bramki lub dołka, wygrywa ten, którego jajo najdłużej przetrwa i pierwsze wpadnie do celu.

Jak spędzają Wielkanoc Polacy mieszkający w UK? Korzystając z przerwy w pracy niektórzy wyjeżdżają do kraju, żeby spędzić czas z bliskimi przy wielkanocnym stole. Inni wybierają wakacje w ciepłych kraj ach, na które jadą z przyjaciółmi. Biura

Z okazji Świąt Wielkanocnych chciałabym złożyć Państwu najserdeczniejsze życzenia spędzenia tych chwil w zdrowiu. Życzę Wam smacznego jajka oraz lukrowanej baby, mazurka kolorowego w tchnienie wiosny przybranego, zajączka, kurczaczka, baranka biegających po suto zastawionych stołach, spełniających życzenia i symbolizujących radość z życia istnienia. Wesołego Alleluja.

Dzień św. Jerzego Patrona Anglii 23 kwietnia jest dniem patrona Anglii – św. Jerzego. Obchody przypadają w rocznicę przyjętej daty jego męczeńskiej śmierci w 303r. Piotr Kwiatek Choć uznawany jest za patrona Anglii, uważa się, że św. Jerzy nie był Anglikiem. Istnieją także opinie poddające w wątpliwość, czy kiedykolwiek odwiedził Anglię. Wiadomo, że pochodził naj-

skiemu dekretowi, na mocy którego każdy żołnierz będący chrześcijaninem miał być zatrzym any i stracony. Za swoje poglądy zapłacił życiem. W Anglii dzień św. Jerzego był niegdyś hucznie obchodzony, jednak od około XVIII wieku popularność święta

prawdopodobniej z Nikomedii (na terenie dzisiejszej Turcji), jednak legenda podaje, że urodził się w Coventry. Według legendy św. Jerzy dokonał wielu szlachetnych czynów. Pokonał smoka, który miał pożreć księżniczkę. Sprzeciwił się równi eż cesar6

podróży oferują wiele ciekawych wyjazdów w tym okresie. Święta Wielkanocne w polskich i angielsko-polskich domach przeważnie wyglądają tak, że jeden z domowników idzie do polskiego kościoła poświęcić koszyczek z pomalowanymi jajami, chlebem, solą, wędlinami, ciastami. Z gotową „święconką” wraca do domu i przygotowuje potrawy na wielkanocne śniadanie i obiad. W niedzielę dzielimy się „święconką” i składamy życzeni a wszystkim domownikom przy śniadaniu. Z nadejściem wiosny również rozpoczyna się sezon na wypady poza miasto z przyczepami kampingowymi, z czego większość Anglików bardzo chętnie korzysta. Miejsca, które warto polecić to np.: Belton House (www.nationaltrust.org.uk), Belvoir Castle (www. bel voi rcas tl e. com ), Burghley (w w w. bu r ghl e y. c o. u k), Grimsthorpe Castle (www.grimsthorpe.co.uk), Rockingham Castle (www.rockinghamcastle.com) ,Poole’s Cavern (www. pol es cavern. co. uk), Attenborough Nature Centre (www. attenboroughnaturecen tre), Wollaton Hall & Deer Park (www.mynottingham.gov.uk/ wollatonhall). Pamiętajmy o zabraniu piknikowego koszyka wypełnionego smakołykami ze świątecznego stołu. s padł a. Obecni e m ożna zauważyć działania maj ące na celu przywrócenie rangi świętu, jaką miało wcześniej. Podczas obchodów dnia św. Jerzego organi zowane są liczne parady. Symbole związane z obchodami to między innymi flaga oraz wi eńce z charakterystycznym krzy żem św. Jerzego. Wśród mężczyzn panuje zwyczaj przypinania róży do klapy marynarki. Dzień 23 kwietnia stał się również okazj ą do wręczania Orderu Podwiązki - najwyższego odznaczenia wojskowego jak i cywilnego w Wielkiej

East Midlands po Polsku

Brytanii. W naszym regionie obchody dnia św. Jerzego są organizowane w wielu miastach. W Leicester trwać będą od 23 do 25 kwietnia. Wszystkie uroczys tości odbywać się będą w centrum miasta na Orton Square. Organizatorzy zapewniają, że każdy znajdzie coś dla siebie - parady rycerskie, tańce, muzyka, wystawy oraz wycieczki z przewodnikami. Dodatkowe informacje można znaleźć na stronie w w w. l ei c e s t e r. go v. u k / stgeorges festival. W Derby obchody dnia św. Jerzego, podobnie jak w Leicester trwać będą trzy dni (23-25.04). W piątek 23

kwietnia scena będzie rozłożona na Market Place i tam będą odbywać się koncerty oraz pokazy, natomiast w niedzielę 25 kwietnia organizatorzy zaplanowali specjalną paradę - Scout Parade. Szczegóły dotyczące imprezy można znaleźć na stronie internetowej www. ccmderby.co.uk oraz pod numerem telefonu 01332 419050. W Nottingham odbędą się parady. Zamek oraz niektóre mu zea przygotują program specjalnych wydarzeń. Wielu Anglików odwiedzi tego dnia ulubione puby.

Oskary 2010 Wielkim wygranym te gorocznej ce remonii wręcz ania Oskarów jest “The Hurt Locke r. W pułapce wojny”. Karolina Tomalik Film opowiada o saperach rozbrajających bomby w Iraku. 82. święto oskarowe miało należeć do James a Camerona i osławionego “ Avatara”.

ła się, że kiedyś stanie na oskarowej scenie. Nagrodę zadedykował a żołni erzom walczącym na wojnach. “The Hurt Locker” otrzymał również Oskary za scenariusz, zdjęcia, montaż, dźwięk i oczywiście najleps zy film.

Polski akcent na uroczystości to “Królik po Berlińsku” Bartka Konopki. Miliony zainwestowane w efekty specjalne nie wystarczyły jednak, by pobić statuetkowy rekord Camerona za niezapomnianego” Titanica”. Reżyserka zwycięskiego filmu „The Hurt Locker”, Kathryn Bigelow, jest pierwszą w historii kobietą, która otrzymała statuetkę za reżyserię. Jak mówi, nie spodziewa-

„Królik po Berlińsku” nominowany w kategorii najlepszy krótkometrażowy film dokumentalny nie zachwycił niestety Akademii Filmowej. Pochwalić się jednak możemy Pawłem Edelmanem (Katyń), który jest autorem zdjęć do uhonorowanego Oskarem krótkom et rażowego fi lmu “The New Tenants”.

East Midlands po Polsku

Polacy w East Midlands Z Marzeną Sęk rozmawiała Karolina Tomalik Marzena Sęk, młoda Polka mies zkająca w Nottingham od 2006r. En ergi czna, szukająca wyzwań, chłonna wiedzy i nowych doświadczeń. Uważa, że każdy jest stworzony do robi enia czegoś innego. Z ogromną motywacją poszukuje swojego powołania. Miłośniczka jogi. Podkreśla osobisty wymiar edukacji – nauka jest ważna dla samego siebie. EMpP: Jak to się stało, że przyjechałaś do UK? Marzena: Razem z moim chłopakiem, postanowiliśmy wyjechać po wyborach prezydenckich. Ja nigdy nie chciałam wyjeżdżać z Polski, bo nie znałam języka angi elskiego i jestem bardzo związana z rodziną. Jednak zaczęła mnie przygniatać polska rzeczywistość: ciągłe afery polityczne, bezrobocie, niskie pensje zarabiasz ale to wcale nie oznacza, że wystarcza ci na życie. Poza tym bardzo dużo osób wyjeżdżało, również moi znajomi. Prawie każdy znał kogoś, kto wyjechał w poszukiwaniu pracy. Chciałam spróbować czegoś nowego i byłam ciekawa, jak tu jest. Wybraliśmy Nottingham ze względu na szybki e i dogodne połączenie lotnicze z naszym rodzinnym miastem Łodzią i nie chcieliśmy mieszkać w zbyt dużym mieście. EMpP: Jak wyglądały twoje początki w UK? Marzena: Na początku znalazłam pracę w fabryce pizzy i w fabryce mięsa. Dopiero kiedy tu przyjechałam, zobaczyłam jak mało znałam język angielski. Zaczęł am chodzić na kursy angielskiego w bibliotece i centrum dla kobiet. Zależało mi na tym, by uczyć się języka po trochu z każdej dziedziny. Zapisałam się na kursy relaks acji i jogi. Moim zdaniem jeśli ktoś nie umie mówić po angielsku, nie pozwala mu to się zżyć. Pamiętam jak niesamowicie ucieszyło mnie, kiedy pierwszy

Marzena Sęk Z wykształcenia kosmetyczka i technik handlowy. Od 1,5 roku pracuje w związkach zawodowych GMB w Nottingham raz zrozumiałam, gdy ktoś powiedział coś do mnie na ulicy. EMpP: Jak trafiłaś do związków zawodowych (GMB)? Marzena: Mój partner nalegał, byśmy zapisali się do związków. Po pół roku pobytu w UK staliśmy się członkami GMB. Zdarzyło się, że miałam problem w pracy, chciano mi zredukować godziny. Zwróciłam się o po-

nikom rozwiązywać problemy w pracy. Negocjuje wypł aty, pomaga w rozwiązywaniu sporów dotyczących zmniejszania ilości godzin, pomaga zrozumieć kontrakt pracy. Klientami związków zawodowych są pracownicy podzieleni na trzy sektory. Pierwsza

„Nie wyobrażam sobie teraz powrotu do Polski...” moc do GMB, wtedy menadżer tut ejs zego biura związków zaproponował, czy nie chciałabym przychodzić raz w tygodniu, by pomagać Polakom. Miałam wtedy już dwie prace, pierwszą w saloni e kosm etycznym oraz sprzątani e biur. Zgodziłam się jednak pomagać tam jako wolontariusz. Po trzech miesiącach zaproponowano mi pół etatu, a potem pełen etat od poniedziałku do piątku. Nie zrezygnowałam jednak z pracy kosmetyczki, ograniczam ją do sobót. EMpP: Na czym polega twoja praca w GMB? Marzena: Przede wszystkim jest to pomoc Polakom w tłumaczeniu, wyjaśnianiu i komunikacji z urzędnikami związków. Poza tym zajmuję się pracą na recepcji oraz wysyłaniem i przyjmowaniem poczty. EMpP: Kto korzysta z usług GMB? Marzena: GMB jest organizacj ą, która pomaga pracow-

grupa to osoby zatrudnione w sektorze publicznym (public services ) tj. urzędy czy szkoły. Druga grupa to osoby prac u j ą c e w sp r z e d a ż y (commercial), oraz w przemyśle (manufacturing) czyli pracownicy fabryk, magazynów etc. EMpP: Kiedy najczęściej ludzie zapisują się do związków? Marzena: Mamy już wielu członków, ale ludzie głównie szukają u nas pomocy, kiedy już coś się dzieje w pracy. Warto się zapisać do GMB, gdyż - pamiętajmy, że - praw pracowni czych nabi eramy dopiero po roku pracy ciągłej dla tego samego pracodawcy. Chciałabym podkreślić, że ważne jest, by zapisać się do związków zanim pojawi się problem w pracy. Jeśli dana osoba nie jest członkiem otrzyma od zwi ązków tylko poradę, a gdy się zapisze, będzie przez związek reprezentowana w sporze z pracodawcą. 8

EMpP: Jaka jest opłata za bycie członkiem związków? Marzena: Opłata zależy od tego, czy pracownik jest zatrudniony na pełen czy pół etatu. Jeśli chodzi o pełen et at, jest to £11,05 na miesiąc, lub £2,55 tygodniowo. Osoby pracujące na pół etatu płacą £6,20 miesięcznie lub £1,43 na tydzień. Pracownicy spędzający w pracy mniej niż 10 godzin wnoszą opłatę £3,47 na miesiąc. Inaczej wyglądają składki dla asystentów nauczyci eli, gdyż oni mają kontrakty terminowe i płacą niższą stawkę £6,20. EMpP: Czy wzrosła liczba polskich klientów od kiedy pracujesz w GMB? Marzena: Tak. Teraz Polacy wiedzą, że mogą do nas przyjść i porozm awiać o swoim problemie w pracy. Nie jestem jedyną Polką w zespole. W biurze pracuje także Dominika, która, tak jak ja, rozpoczęła pracę jako wolontariusz. Obie robimy wszystko, by promować i rozwijać działalność związków. EMpP: Jaką radę dałabyś wszystkim zatrudnionym? Marzena: Pierwsza i bardzo ważna sprawa, to przeczytanie i zrozumienie własnego kontraktu pracy oraz znajomość swoich praw i obowiązków. EMpP: Jak widzisz siebie, Polkę w UK, jak postrzegasz nas emigrantów? Marzena: Bardzo odczuwalne jest to, że jest tu dużo Polaków. Powstały polskie sklepy a nawet polskie dzielnice. Przyzwyczaiłam się do życia tutaj. Tęsknie za rodziną ale nie wyobrażam sobie teraz powrotu do Polski. Nie ma już spraw, które mnie szokują, tak jak to było na początku mojego pobytu. Jest to zupełnie inny kraj i inna kultura. Na pewno nie przyzwyczaję się do tutejszego chleba ani herbaty z mlekiem i nie jestem fanką ‘fish and chips’. Często moi współpracownicy są zainteresowani polskim jedzeniem, znają polskie miasta. Moje angielskie klientki z salonu kosmetycznego przyrządzają bigos oraz pierogi.

East Midlands po Polsku

Wizyta w sądzie

ganizowano wiele punktów inform acyjnych, w których można było zasięgnąć wiedzy na różne tematy. Wielu zwiedzających wzi ęło udział w pozorowanej rozprawie sądowej. Mogli również zobaczyć,

„S prawiedliwość - prawda, cała prawda i tylko prawda” Pod takim hasłem odbył się 13 marca dzień otwarty w S ądzie Koronnym w Nottingham.

ły w zakładach karnych. Przy wyjściu z gmachu sądu zwiedzający ponowni e byli proszeni o zaznaczenie na tablicy poziomu wiedzy o sądowni ctwie i wymiarze sprawiedliwości po wizycie.

Miał on na celu przybliżenie mies zkańcom Nottingham zasad funkcjonowania wymiaru sprawiedliwości, oraz zapoznanie z uprawnieniami i zakresem działania Sądu Koronnego. Wydarzeni e przyci ągnęło liczną rzes zę mieszkańców Nottingham. Kolejka przed drzwiami sądu zaczęła ustawiać się już o godzinie 10:30. Wszyscy wchodzący do sądu otrzymywali znaczniki, za pomocą których na specjalnie przygotowanej tablicy zaznaczali poziom wiedzy o wymiarze sprawi edliwości oraz o prawach i obowiązkach obywateli, jak ą posiadali przed wizytą. Następnie każdy otrzymywał ulotkę z mapą oraz programem dnia i tak „uzbrojony” mógł rozpocząć zwiedzanie. Każdy mógł znal eźć coś dla siebie, gdyż organizatorzy zapewnili goś ciom wiel e

Fot. Piotr Kwiatek

Piotr Kwiatek

Kolejka osób czekaj ących na wejś cie do Sądu Koronnego atrakcji. Na parkingu za sądem można było obejrzeć wóz policyjny przeznaczony do przewozu więźniów, oraz specjalny samochód wyposażony w sprzęt do zabezpieczani a miejsc wypadków lub przestępstw. Można było również spotkać się z treserami psów policyjnych. W pomieszczeni ach sądu zor-

jak wygląda cela, w której przebywają oskarżeni, oraz spotkać się i porozmawiać z sędziami prowadzącymi rozprawy. Na korytarzu Sądu Koronnego można było spotkać osoby zachęcające do zost ani a wolont ari us zem , który pomagałby „wrócić do społeczeństwa” osobom, które złamały prawo i przebywa-

Nowe centrum sportowe przy Szkole Djanogly

MATYL TRAVEL NOTTINGHAM

BILETY DO I Z KAŻDEGO ZAKĄ TKA PO LSKI ! BUS, SA MO LOTY , PROMY, TUN EL

Po Wielkanocy zostanie otwarty nowy ośrodek sportowy w Nottingham. Djanogly Community Leisure Centre znajduje się przy ulicy Gregory Boulevard na Forest Fields, tuż za szkołą Djanogly City Academy. Piotr Kwiatek Otwarci e odbędzie się 6 kwietnia o godzinie 14:00. W Djanogly będzie można korzystać z 48 klimatyzowanych sal gimnastycznych wyposażonych w wysoki ej klasy sprzęt sportowy, 25 met rowy basen, na którym odbywać się

Organizatorzy w ten sposób chcieli sprawdzić, czy takie „imprezy” są potrzebne i czy rzeczywiści e pomagają wzbogacić wiedzę oraz świadomość obywateli. Impreza cieszyła się bardzo dużym zainteresowaniem. Uczestnicy dowiedzieli się wielu interesujących rzeczy i miło spędzili sobotnie popołudnie.

T el. 078 710 620 47 e-mail: matyl.j@op.pl Biuro: 23 ARKWRIGHT STREET NG2 2J R, NO TTINGHAM

będą lekcje pływania oraz zajęcia z aqua aerobiku. Djanogly zapewni również nowoczesne zaplecze oraz parking dla około 70 samochodów. Wszyscy zainteresowani mogą uzyskać więcej informacji pod numerem telefonu 0115 915 1545 - Noel Street Leisure Centre.

Przy biurze bezpłatny par king na 30 min. (od Broad Marsh po Carrington St. minąć Dworzec kol., przejść na światłach przez Queens Road i 50 m prosto)

Biuro czynne: Pn-Pt: 10 - 19, Sb-Nd: 10 - 14

WAŻNE! DRUKUJ EMY ODPRAWY ONLINE

RYANAIR

East Midlands po Polsku

Małgorzata Kaczorows ka M onit ori ng, zat rudni eni ochroniarze i kary tylko w niewielkim stopniu zapobiegają przemocy wśród dzieci i młodzieży. Z roku na rok notuje się wyraźny wzrost liczby agresywnych zachowań. Wandalizm, przemoc fi zyczna i psychiczna, nietolerancja i zastraszani e to „chleb powszedni” każdej s zkoły. Jak wielka jest fala przemocy dowiadujemy się najczęściej dopiero wtedy, gdy wydarzy się tragedia. Wcześniej panuje zmowa milczenia - uczniowie z obawy przed kolejnym pobiciem i ośmieszeniem nie chcą, aby ktokolwiek o tym wiedział. Psychologowie, odpowiadając na pytanie o przyczyny agresji wśród dzieci i młodzieży, na pierwszym miejscu stawiają rodzinę i najbliższe otoczenie, a w dalszej kolejności

Agresja w szkołach Agresja w szkołach to problem, na który jeszcze nikt nie znalazł rozwiązania. Zjawisko to jest tak powszechne i popularne, że stało się tematem wielu badań psychologicznych. środki masowego przekazu (telewizja, wideo, kino i gry komputerowe), nieodpowiednie środowisko rówieśnicze i pewien rodzaj społecznego przyzwol enia na przemoc.

jest usprawiedliwianie własnych pociech. Tłumaczymy, że ich agresja była odpowiedzią na zaczepki innych. Należy jednak pamiętać, że angielskie szkoły bardzo rygo-

Co zrobić, kiedy ten problem dotyczy nas samych, kiedy to nasze dzieci stosują przemoc wobec innych? W tym miejscu należałoby wspomnieć o relacjach dzi eci - szkoła, dzieci- rodzina, dzieci - rówieśnicy, omówić zagadnienie zapobiegania agresji i walki z przemocą, tyle tylko, że jest to temat rzeka. Normalną reakcją rodzi ców

rystycznie podchodzą do problemu przemocy wśród dzieci i młodzieży i takie zachowanie karane jest zawieszeniem w prawach ucznia, a nawet wydal eni em ze s zkoły. Odwrotna sytuacj a - to nasze dziecko jest obiektem prze-

mocy fi zycznej. Najważni ejsze, aby tego nie lekceważyć! Strach przed przemocą i zastraszaniem prowadzi do wagarowani a (konsekwencj ą są kary pieniężne ponoszone przez rodziców), a w skrajnych przypadkach do samobójstw. Pamiętajmy, że szkoła musi być poinformowana o takich incydentach. Dyrektor szkoły zobowiązany jest do analizy zajści a i ukarania winnych. Można wystąpić o pisemne informacj e, w jaki sposób prześladowcy naszego dziecka zostali ukarani. Jeżeli nie jesteśmy usatysfakcjonowani i uważamy, że kara jest zbyt mała, mamy prawo zgłosić się na policję. Childline (0844 892 02 55) darmowy telefon zaufania dla dzieci, które czują się zagrożone. Parentline Plus ( 0115 950 03 88) telefon zaufania dla rodziców.

Zm agania uniw ersytetów Jak co roku, na stadionie Notts County spotkały się ze sobą dwa mie jscowe uniwe rsyte ty: Nottingham University i Tre nt University. Rywalizacja obe jmowała me cze rugby i piłki nożnej.

Naprzeciwko siebie stanęły reprezent acje żeńskie i męskie. Rywalizacja trwała dwa dni, najpierw 16 marca zagrały drużyny rugby kobiet i mężczyzn. Organi zatorzy obawiali się o aurę, ale akurat tego wieczoru było ciepło i bezchmurni e, tak więc bez problemu można było rozegrać mecze. Pierwsze do boju ruszyły kobiety. Gra była bardzo zaci ęta, obie drużyny ambitnie walczyły o zwycięstwo. O statecznie wygrał zespół Nottingham University w stosunku 14:5. Po krótkiej przerwi e do rywalizacji ruszyli mężczyźni i

Trent University zrewanżował się za porażkę swoich koleżanek wygrywaj ąc 18:6. Do przerwy zapowiadało się na prawdziwy pogrom, gdyż Trent prowadził 18:0, jednak po zmianie stron Nottingham zdobyło honorowe punkty i chociaż w częś ci odrobiło straty. Kolejnym dniem rywalizacji był 22 marca a naprzeciwko siebie stanęły drużyny piłkarskie kobiet i mężczyzn. Tradycyj nie kobiet y zagrały pierwsze i padł wynik 3:1 dla Trent University. W meczu mężczyzn było więcej dramaturgii, bo w regulaminowym czasie gry padł remis 2:2 i o zwyci ęst wi e zadecydował

Fot. Krzysztof Greniuk

Krzys ztof Greniuk

Zdj. Mec z rugby kobiet Trent University vs Nottingham University.

konkurs rzutów karnych. Więcej opanowania wykazała drużyna Nottingham University i wygrała „jedenastki” 4:3. Tak więc tegoroczną rywalizacj ę lokalnych uniwersytetów można uznać za remisową, gdyż obie uczelnie zanotowały po dwa zwycięstwa w czterech meczach. Zmagania cieszyły się sporym zaintere-

sowaniem, gdyż zarówno na mecze rugby jak i piłki nożnej przyszło po około 4 tys. kibiców. Doping był bardzo żywiołowy, a atmosferę dodatkowo podgrzewały jeszcze występy cheerl eaderek. Wystąpiły przedstawicielki obu uczelni, dając niesamowity popis tańca i elementów akrobatycznych.

Biuro Informacyjne Organizacji SPS otwarte po przeprowad zce od 12.04.2010 Od Poniedziałku do Piątku Godziny otwarcia prosimy sprawdzać na miejscu. Nowy adres biura SPS: Tennys on, Un it B Fo rest Ro ad W es t Not tin gh am NG7 4 E P

!! ! DO W Y N AJ Ę CI A ! ! ! - P o p r zep ro w a d zce o b ecn eg o b iu ra S P S D W A P O K O J E , K U C H N I A i Ł A ZI E N K A P o ko je m o g ą b y ć za a d a p to w a n e n a p o m i es zc zen i a bi u ro w e l u b m i es zka l n e C zy n s z £ 3 0 0 + p oł o w a ra ch u n kó w K o n ta kt: 0 7 7 5 3 8 3 0 9 9 7 D o s t ęp n e o d 1 5 kw i etn i a 2 0 1 0 10

East Midlands po Polsku

PRACA

Wyślij SMS na numer 81616

POS ZUKUJĘ PRACY jako pomoc domowa, sprzątanie. Tel. 075 382 849 64

Cena za SMS wynosi £3 + standardowa opłata operatora za SMS.

W treść SMS-a należy wpisać: EMPP (spacja) kod z rubryki (spacj a) treść ogłos zenia

TO WARZYS KIE

KODY RUBRYK OGŁOSZENIOWYCH 01 PRACA / 02 MIESZKANIA / 03 SPRZEDAM 04 KUPIĘ / 05TOWARZYSKIE / 06 INNE

MIŁĄ PANI pozna sympatycznego pana w średnim wieku. Tel. 075 043 075 94

INNE

Przy kładowe ogłoszenie:

DOŚWIADCZONA KRAWCOWA oferuje drobne usługi krawieckie. Burton, Derby. Tel 078 759 798 05 NAPRAWA KOMPUTEROW Nottingham. Masz problem z komputerem? Zadzwoń 079 02 00 64 98. ALTEREG OSALON serdecznie zaprasza! Usługi fryzjerskie (strzyżenia, koloryzacje, przedłużanie włosów) tipsy, solarium. Tel. 075 887 000 89 www.AlterEgoSalon.co.uk POG OTOWIE KOMPUTEROWE - w przypadku problemów ze sprzętem bądź oprogramowaniem zamów serwis z dojazdem do klienta. www.komdan.any.pl Tel. 078 914 493 36 ZDJĘCIA paszportowe w domu klienta; portrety; upominki ze zdjęcia, kubki, breloczki; retusz, obróbka zdjęć. Tel. 079 553 105 67, www.retusz.miastonottingham.co.uk

EMPP 01 Poszukuję pracy jako ... Tel. 07817.... Po wy słan iu SM S-a autom aty cznie otrzym as z pot wi erd zeni e. Treś ć SM S-a powinn a zawi erać do 160 znakó w, wł ączni e ze sp acjami, int erpunkcją i numerem telefonu. Pro simy o n asył ani e ogłos zeń pis anych mały mi l iterami op ró cz słów ro zpoczyn ający ch no we zdan ia. Po zwo li to n a sp rawn e red ago wan ie t reści ogłoszeń i unikn ięci e bł ędó w meryto ry czny ch. Red akcja zast rzega sobie prawo do zmi any formy i up ros zczen ia t reści ogłos zen ia.

Zadzwoń i na gra j tre ść ogłoszenia

090 770 446 04

Koszt połączenia £5/min z telefonu stacjonarnego BT. Cena połączenia może różnić się w zależności od operatora.

Pros imy o wy raźne nag ry wan ie go towy ch t ekstó w og łoszeń. Długoś ć ogłos zeni a to m aksym alni e 160 znakó w (l itery, in terpunk cj a, spacj e).

USLUG I WULKANIZACYJNE opony nowe i używane wymiana klocki oleje łożyska tłumiki. Tel. 078 126 578 97 Marcin Tel. 075 103 987 35 Jacek 56 Winn Street Ln2 5 USŁUG I transportowe Nottingham. Transport aut motorów oraz innych maszyn. Anglia, Polska. Auta dostarczamy w 24 godz. Tel. 078 496 093 63

Kolejne wydanie EMpP uka że się w maju. Termin na dsyłania ogłos zeń upływa 18 kwietnia o północy. Opłata za ogłos zenie nie po dlega zwrotowi. Reda kcj a zas trze ga s ob ie praw o d o o dm owy p ubl i kacj i og ł os zeń obra źli wy ch, pr ze kraczaj ący ch pow s zechn ie pr zy j ęte norm y spo łeczne i praw ne ora z n ie zgo dny ch z c hara kterem p ism a.

CARDOCTOR - Polski Warsztat Samochodowy: mechanika pojazdowa. 2a Albert Avenue, (off Nuthall rd.) Nottingham, NG8 5BE. Tel: 078-35-28-08-35; 078-56-73-94-14

!! PRO MO CJA !! O G ŁO SZENIA DRO BNE

Redakcja nie odpowiada za treść zamies zczonych reklam oraz ogłoszeń, i zastrzega sobie prawo odmowy publikacji ogłoszenia bez podania przyczyny.

publikowane w gazecie zostaną automatycznie umieszczone na stronie internetowej EMpP za darmo na okres jednego miesiąca. Ogłos zenie d robn e n aj tańs zą f orm ą rekla my!

ZOS TAŃ WOLONTARIUS ZEM

PRO FESJONALN E TŁUMAC ZENIA POLS KO - ANGIELS KIE Tel. 0115 9196652 / 07811358963

Redakcja East Midlands po Polsku poszukuje W OL ONT ARI US Z Y osób zainteresowanych życi em Polaków na terenie całego East Midlands. Jeżeli chcesz sprawdzić się jako korespondent wydarzeń z Twojego miasta napisz: info.empp@empp.co.uk Czekamy na propozycj e i zapraszamy do współpracy!

PO L ICJ A PO N A W IA PRO Ś B Ę O INFO R M ACJE Za g i n ął P o l a k z N o tti n gh a m T A D E U S Z C ZE R K I E W S K I W dniu 04.11.2008 po kłótni wyszedł i nie wrócił Tadeusz Czerkiewski urodzony 23.10.1964 (lat 45). Czerkiewski mieszkał przy 32 Ewart Rd Forest Fields NG7 6HF. Nottinghamshire Police prosi o informacje. Jeżeli ktokolwiek może pomóc w odnalezieniu, proszony jest o kontakt z policjantką Robinson PC2458 pod numerem telefonu 078 94510175, lub zgłoszenie się do Canning Circus Police Station Nottingham.

SZUKAMY SZUKAMY POLSKICH POLSKICH MUZYKÓW MUZYKÓW CHILLED PRODUCE - szuka artystów indywidualnych / grupy / zespoły oraz wokalistów wykonujących zarówno tradycyjną jak i współczesną polską muzykę i chcą zaprezentować się na koncertach. Jeśli jesteś zainteresowany, wyślij e-mail po angielsku na adres:

a rtis ts @ ch i lli n th ep a rk. co. u k Załączając, link do swojej strony internetowej, mp3 demo oraz opis swojej historii uczestnictwa w publicznych pokazach muzycznych.