East Midlands po Polsku 38 by The Signpost to Polish Success (East Midlands po Polsku)

East Midlands po Polsku WIADOMOŚCI LOKALN E

BEZPŁATNY MIES IĘCZN IK

CZERWIEC 2010

Brytyjski rząd koalicyjny U władzy Konserwatyści i Libe ralni Demokraci Beata Polanowska No i już po wyborach do brytyjskiej I zby Gmin. Partia Labour po 13 latach przekazała rządy koalicji, którą wspólnie z Konserwatystami utworzyli Liberalni Demokraci. Po raz ostatni rząd koalicyjny w Wielkiej Brytanii sprawował władzę 70 lat temu. Kadencje na Wyspach trwają zazwyczaj 5 lat. Premier decyduje o ich długości oraz dacie kolejnych wyborów, musi jednakże dostosować się do wymogów brytyjskiej tradycji politycznej. Wielu komentatorów twierdzi, że obec-

ny sojusz prawicowej partii T orys ów oraz cent rolewicowych Liberalnych Demokratów potrwa nie dłużej niż rok. Aczkolwiek, jak dotychczas przynajmniej liderzy obu partii, David Cameron i Nick Clegg, prezentują się publicznie okazując wobec siebie gesty przyj aźni i serdeczności. W chwili obecnej obie partie negocjują założenia programowe rządu koalicyjnego, przebierając w mani festach politycznych każdej ze stron i wybierając program, który zaakceptuje więks zość ich członków. Biorą pod uwagę panującą recesj ę, kryzys Euro

i załamanie gospodarcze w Grecji. Dlatego też już zaznaczają, że ich obecne założenia programowe mogą się zmienić w zal eżności od rozwoju sytuacji w kraju i Europie. Jak na razie przygotowali 32 stronicowy plan wspólnego działania, wyznaczaj ący kierunek przys złych rządów. Torysi zdobyli 306 miejsc w Izbie Gmin, Liberalni Demokraci 57. Konserwatyści zatem będą w obecnym rządzie przewod zić, aczkolwiek nie mogą lekceważyć swego kluczowego partnera, bez którego nie uzys kaliby przewagi potrzebnej do efektyw-

NR 38

nego rząd zenia. Ustępstwa programowe pojawią się po obu stronach. Konserwatyści możliwe, że zrezygnują z bardziej prawi cowych poglądów, a liberałowie zbliżą się do centrum na koszt upodobań lewicowych. Obie partie potwierdziły, że będą dążyć do zmniejszenia zadłużenia państwa. Cięcia wyniosą £6 mld. Przeprowadzone zostaną głównie w sektorze publicznym, między innymi w Mi nist ers twi e Obrony i Zdrowia, z czym się będzie wiązać wysoka liczba zwolnień z pracy. Kontroli zostanie poddany system finansowania osób bezrobotnych, które znajdą się teraz pod zwiększoną presją szukania pracy. cd na str. 2

Wybory prezydenckie w Polsce Katastrofa pod Smoleńskiem zmieniła kalendarz wyborczy w Polsce. Zgodnie z Konstytucją, po śmierci prezydenta, Marszał ek Sejmu wyznaczył wybory nowego prezydenta na niedzielę 20 czerwca. Ewentualna druga tura odbędzie się 4 lipca.

Szmajdziński ego, Grzegorz Napieralski, startujący po raz czwarty, Janusz KorwinMikke, prezes PSL, kandydujący po raz drugi na urząd Prezydenta RP Waldemar Pawlak, założyci el i przewodniczący Samoobrony Andrzej Lepper (mimo wyroku sądowego). Najnowsze sondaże wyborcze

Fot. Peter Brown

Karolina Tomalik

Faworytami wyścigu o fotel prezydencki od pocz ątku są Jarosław Kaczyński oraz tymczasowo wykonujący obowiązki prez ydenta Bronisław Komorowski. Pozostali kandydaci, których poparcie wynosi mniej niż 7% to: współzałożyciel PO, ekonomista Andrzej Olechowski, były Marszalek Sejmu Marek Jurek, najmłodszy z kandydatów, przewodniczący SLD, następca zmarłego J erzego

do wyznaczani a i uzgadniania największych celów ogólnonarodowych i ogólnopaństwowych”. Komorowski zapowiada, że nie chce dzi elić i stwarzać konfliktów ale łączyć i jednoczyć naród wokół najważniejszych zadań: „Polska potrzebuje prezydenta, który poma-

wskazują na rosnące, bo aż 49% poparcie dla Komorowskiego i na jego wygraną już w pierwszej turze. Komorowski twierdzi: ”Walka o prezydenturę to droga do wielkiego celu. Polsce potrzebny jest prezydent zdolny

ga a nie przeszkadza”. Jarosław Kaczyński kandyduje, bo czuje się zobowiązany wobec poprzedników i Polski. „(...) musimy dokończyć misję elity politycznej i Prezydenta RP. Jesteśmy im to winni. cd na str. 3

East Midlands po Polsku cd. ze str. 1 (Brytyjs ki rząd koalicyjny)

DRODZY CZYTELNICY

Od 1 sierpnia br. zmniejs zona zostanie wysokoś ć voucherów dla noworodków oraz jednorazowych zapomóg dla matek nowo narodzonych dzi eci w rod zinach o niskich dochodach. Vouchery z £250 zostaną zredukowane do £50, a od 1 stycznia 2011 zniesione całkowicie. Zapomogi z £500 zos taną zredukowane do £100 i od 1 stycznia przyszł ego roku również zniesione. Rząd Camerona i Clegga zamrozi wzrost podatku miejskiego na rok. Wcześniej Torysi chcieli zamrozić go na 2 lata. Ogłoszono już, że wzrośnie VAT, nie podano jeszcze jego przyszłej wysokości. Cameron już potwierdził, że Wielka Brytania pozostanie poza strefą Euro. Torysi planują także wprowadzenie ulg podatkowych dla małżeństw oraz podwyżkę czesnego na wyższych uczelniach. Zaniechano wprowadzenia dowodów tymczasowych dla B rytyj czyków. Nałożone zost aną większe restrykcje na prawo wjazdu do UK migrantów spoza Europy. Tuż po wyborach obie partie podkreślały koniecznoś ć przeprowadzenia referendum o zmianie systemu wyborczego w UK. Obecnie jest to system większościowy, tzn. o wygranej nie przesądza ogólna liczba oddanych głosów

Zapras zamy do lektury czerwcowego “ East Midlands po Polsku”. W tym wydaniu rozpisujemy się o wyborach – brytyjskich i polskich – by zachęci ć naszych czytelników do przyj ęcia postawy aktywnej, czyli do brania w nich udziału. Wybory brytyjskie odbyły się 6 maja. Wygrała je partia Konserwatystów i będzie sprawować władzę wspólnie z Libarlnymi Demokratami. My, Polacy nie możemy głosować w wyborach do brytyjskiego parlamentu (biorą w nich udział jedynie posiadacze brytyjskich paszportów). Nie mamy zatem wpływu na odgórną politykę Wielkiej Brytanii. Aczkolwiek, możemy brać udział w wyborach lokalnych oraz do UE. W różnych hrabstwach wybory te przebi egają w różnym czasie. Biorąc udzi ał w tych wyborach decydujemy o kwestiach ważnych dla naszego codziennego życia – np. o bezpieczeństwie nas zych dzielnic, czystości ulic, lokalnym transporcie, itd. Obecny rząd zapowiedział już poszerzenie zakresu odpowiedzialnoś ci samorządów. 20 czerwca odbędą się wybory na urząd Prezydenta RP. Pomimo, że mieszkamy poza granicami naszej ojczyzny, kwestie polskie pozostają dla nas ważne, ze wzgl ędu na naszą przynależnoś ć narodową. W przeszłości udział w polskich wyborach w Wielkiej Brytanii był utrudniony z powodu ograniczonej ilości komisji wyborczych. W przypadku wyborów 20 czerwca dostęp do punktów głosowania będzie znacznie ułatwiony. Musimy pamiętać tylko o uprzednim zarejestrowaniu się. Zapras zamy do czytania ws zystkich artykułów naszego miesięcznika. Ze względu na dużą ilość informacji, które chcemy państwu przekazać, zwięks zamy rozmiar obecnego wydani a. Beata Polanowska

East Midlands po Polsku Redaktor: Dr Beata Polanowska Zespół redakcyjny:

Peter B rown, Krzysztof G reniuk, Małgorzata Kaczorowska, Danuta Kantyka, Anna Kryszczuk , Dominika Kurzawa, Joanna Mnich, Monika Savage, Katarzyna Szepe, E dyta S zromnik, Karolina Tomalik, Marianna Wielgosz, B arbara Żurawel

Skład i grafika: Piotr Kwiatek Adres redakcji: Tennyson, Unit B, Forest Road West, Nottingham NG7 4EP Strona: www.empp.co.uk E-mail: info.empp@empp.co.uk Redaktor: editor@empp.co.uk Advert / Reklama: adverts@empp.co.uk Wiadomości lokalne East Midlands po Polsku są wydaniem prasowym Organizacji Charytatywnej na Rzecz Nowoprzybyłych Polaków

ale ilość zdobytych miejsc (seats) w Izbie Gmin. Walka o każde miejsce odbywa się tylko między kandydatami startującymi na dane stanowisko. Wygrywa ten kandydat, który zdobędzi e przewagę głosów. Partia, która zdobędzie najwięcej miejsc a nie głosów, wychodzi z inicjatywą powołania rządu. System większościowy pozwala na kształtowanie mocnych i stabilnych rządów, ponieważ z reguły nie prowadzi do rozdrobnienia władzy. Aczkolwiek, uważa się, że jest niesprawiedliwy ponieważ nie bi erze pod uwagę ogólnej ilości oddanych głosów. W okręgach o dużej gęstości zaludnienia oddawanych jest więcej głosów niż na terenach wiejskich. W tym systemie jednakże głosy te są ważne tylko do momentu głosowania na poszczególnych kandydatów, po czym liczy się ilość zdobytych miejsc każdej partii w Izbie Gmin. Jest jeszcze za wcześnie, by komentować rządy koalicji brytyjskiej prawicy z centrolewicą. Rozpoczęta właśnie kadencj a będzi e interesującym okresem w brytyjskiej polityce, który my, polscy migranci, będziemy mogli obserwować bezpoś rednio. My w Wielkiej Brytanii możemy brać udział w wyborach do samorządów lokalnych i do UE.

ZOSTAŃ WOLONTARI USZEM SPS POTRZEB UJ EMY WAS Organizacja

The Signpost To Polish Success (SPS) poszukuje wolontariuszy Jeżeli znasz jęz. angielski i masz trochę wolnego czasu pomóż innym, tłumacząc w urzędach, szkołach, u lekarza.

Wszelkie prawa zastrzeżone. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie prawo redagowania nadesłany ch tekstów.

Do naszego biura zgłaszają się osoby, które nie radzą sobie w podobnych sytuacjach - pomóż im odnaleźć się w brytyjskim społeczeństwie. Kontakt:

Tennyson, Unit B, Forest Road West, Nottingham NG7 4EP e-mail: volunteering@empp.co.uk

KO L EJ N E W Y D A N I E East East Midlands Midlands po po Polsku Polsku W LI P C U 2

East Midlands po Polsku cd. ze str. 1 (Wybory prezydenc kie)

Fot. Beata Polanowska

Mamy obowiązek wypełnić ich testament. Polska to nasze wspólne zobowiązanie, wymagające podjęcia zadania mimo osobistej tragedii. Polska jest najważniejsza”. Program wyborczy Kaczyńskiego skupia się na sprawach społecznych. W planach jest projekt ustawy o ulgach prorodzinnych i rozwoju społecznej służby zdrowia. Przewidywane są także zmiany w stypendiach studenckich. Pierwszy raz w historii wyborów prezydenckich zorganizowana została akcja „wakacje z głosowaniem”. Pojawia się ze względu na nietypowy, letni termin wyborów. Polska Izba Turystyki tłumaczy, że jest to możliwość oddania głosu

osobom przebywającym na wakacjach, poza granicami kraju. Jak twierdzą pracownicy biur podróży, klienci na razie nie pytają o możliwość głosowania podczas wypoczynku. W tym roku poza granicami kraju zostaną utworzone 253 komisje wyborcze (w roku 2005 było ich 162). Według przewidywań komisji przybędzie w Wielkiej Brytanii, Irlandii i USA. Planowane jest powołanie 17 obwodowych komisji wyborczych na terenie okręgu konsularnego Manchester. W East Midlands będą to Leicester, Derby, Mansfield, Melton Mowbray, Nottingham i Sheffi eld.

Uroczystość nadania Medali Sybiraków w Ośrodku Polskim przy Sherwood Rise w Nottingham 9.05.2010 3

East Midlands po Polsku

Oficjalne otwarcie nowego biura The Signpost to Polish Success (SPS) W uroczystości wzięli udział Burmistrz Nottingham Brian Grocock i Konsul RP Szymon Białek. Danuta Kantyka Katarzyna Szepe W dniu 15 maja o godz. 18.00 w nowo otwartym biurze przy Fores t Road West w Nottingham odbyło się uroczyste otwarci e nowej siedziby, połączone z Walnym Zebraniem organi zacji oraz obchodami piątych urodzin działalności SPS na terenie East Midlands. Wieczór był okazj ą do spotkania przedstawi cieli władz miasta Nottingham w osobie Lorda Mayora Briana Grococka wraz z małżonką, Lady Mayoress Judith Grocock, Konsula RP z Manchesteru Szymona Białka wraz z m ałżonką Beat ą Wścisły–Białek oraz przedstawicieli różnych organizacji z East Midlands i Londynu. Swoją obecnością zaszczycili organizatorów przedstawiciele Polonii powojennej, państwo Szolinowie i Wanda Szuwalska oraz Wiceprezes Zjednoczenia Polskiego Tadeusz Stenzel. Z Lincoln przyjechała dział ająca w środowisku nowej Polonii Marianna Wielgosz. Zebranie prowadzili przewodniczący SPS, Peter Brown oraz koordynator dzi ałalności SPS, dr Beata Polanowska. Po zakończeniu ofi cjalnej częś ci spotkania odbył się

koncert muzyki o ws chodnioeuropejskich korzeniach. Wystąpiła Iryna Mucha z repertuarem muzyki rdzennej oraz Polskie Trio Gitarowe, które lirycznie i ciepło zagrało utwory z repertuaru Met allica, Clannad oraz kompozycję własną. Lokalni artyści z Polski oraz o polskim pochodzeniu zaprezentowali swoją sztukę. Można było zobaczyć prace malarek Melanii Jakubson, Bogumiły „Matyldy” Czerepak i Agnieszki Prażuch oraz fotografi e Joanny Bianketti. Danuta Kantyka przygotowała obraz przedstawi ający tulipany pt. ’’Maria Kaczyńska’’ namalowany ku pamięci zmarłej tragicznie w katastrofi e prezydenckiego samolotu pod Smoleńskiem żony Prezydenta Lecha Kaczyńskiego. Po zakończeniu części oficj alnej i artystycznej zgrom adzeni goście zostali zaproszeni do degustacji przekąsek przygotowanych przez wolontariuszy SPS. Część poczęstunku przygotował profesjonalny francuski kucharz Alex. Nie zabrakło też ulubionych polskich faworków Danusi i uroczystego tortu Kasi z pięcioma świeczkami. Kolorowa dekoracja na torcie przedstawiała budynek Tennyson Hall – nowej siedziby SPS.

brytyjskich. Przedstawicielki SPS, Danusia i Kasia, troskliwie zajmowały się VIPami, którzy zostali prawie do końca wieczoru. Miłą niespodziankę sprawił

Smaczne i kolorowe kanapki oraz koreczki i ci asta przygotował a Karolina wspólnie z przyjaciółką Kamilą. Dziennikarz sportowy Krzyś nie zawiódł - przygotował pyszną sałatkę. Serwowano także różnego rodzaju napoje. Atmosfera była bardzo przyjemna, można było nawiązać wiel e interesujących znajomości polskich i

East Midlands po Polsku

Konsul RP, Szymon Białek, przekazując na rzecz organizacji nową drukarkę. Wszyscy obecni wymieniali się poglądami, doświadczeniami i pozowali do wspól-

nych zdjęć. Nawi ązywały się przyjaźni e, zawiązywały więzi między osobami nowoprzybyłymi, starszą emigracją oraz przedstawiciel ami społeczności brytyjskiej.

East Midlands po Polsku

Krystyna Waszki ewicz Polish Club in Grantham Od dłuższego czasu uczęszczam na różnego rodzaju spotkania i konferencje, ale ta w Belfaście, zorganizowana w ramach Polish Cooperation Network, była inna. Uczestnikam i konferencji byli przedst awici el e organi zacji polonijnych działających w Europie. Jedna z przedstawiciel ek przyj echała aż z Kanady . Organizatorzy, Polish Association In Northern Ireland oraz Senat RP, postarali się o bardzo treściwy program. Pierwszego dnia prof. Krystyna Iglicka (Centrum Stosunków Międzynarodowych w Warszawie) przedstawiła wykład dotyczący migracji po wejściu Polski do Unii Euro-

Konferencja organizacji polonijnych w Belfaście 15 i 16 maja 2010

Uczestnicy konf erencji w B elfaście

pejskiej. Dr Paul Iganski z Uniwersytetu w Lancaster mówił o rasizmie.

Nie zabrakło tradycyjnej irlandzkiej kuchni, śpiewu i nauki tańca irlandzki ego.

Drugiego dnia odbyły się warszt aty, których głównym tematem była stara i nowa emigracja, jej sposoby komunikacji i współpraca z innymi organizacj ami społecznymi. Uważam, że ta konferencja była bardzo potrzebna i dobrze zorganizowana. Dowiedzieliśmy się, jak inni założyli i prowadzą swoje organizacje. Mieliśmy okazję do wymiany doświadczeń, kontaktów i pomysłów. Mam nadzieję, że te kontakty w niedalekiej przyszłości zao w o c uj ą ws pó ł p r a c ą . Spora częś ć uczestników miała problem z lotami powrotnymi - no ale to już siła wyższa. Oj, ta chmura wulkaniczna .... Wszystkich uczestników tej konferencji pozdrawiam i do następnego spotkania !!!

Wystawa malarza polskiego pochodzenia Marka Tobolewskiego „Continuum In Symmetry” Wspaniałą okazją do obejrzenia prac Marka Tobolewskiego jest jego wys tawa w The Djanogly Art Gallery. Malarz polskiego pochodzenia, którego dzi eła były wystawiane na całym świecie, ma swoją pracownię niedaleko Sneinton Market w Nottingham. Karolina Tomalik Rodzice Tobolewskiego są Polakami a sam artysta przybył do Nottingham z Brighton w 1980 roku. Jego obrazy są rozpoznawalne przez tzw. wywijasy czy spaghetti-zakrętasy. Jego wywijasy nie są przypadkowe, nie są malowane na chybił-trafił, ale z wyprzedze-

niem, zaplanowane i odmierzone za pomocą cyrkla i innych przyrządów kreślarskich. Tobolewski twierdzi: „Ludzie mówią, że widzą w moich pracach rysy anatomiczne czy falliczny symbolizm. Ja zawsze powtarzam, że możecie je odbierać, jak chcecie. Nie staram się, abyście zrozumieli, po co namalowałem te obrazy. Takie pytania zadaje sobie artysta. Ja cały czas staram się zrozumieć, o czym one są. Mam nadzieję, że opowiedzą wam jakąś historię i zabiorą was w podróż. Wystawa Marka Tobolewskiego potrwa do 13 czerwca w Djanogly Art Gallery. Wstęp na wystawę jest bezpłatny.

Prace Marka Tobolews kiego wystawione w The Djanogly Art Gallery. Zdjęcia udostępnio ne przez The Djanogly Art Gallery.

Biuro Informacyjne Organizacji SPS otwarte od poniedziałku do piątku Godziny otwarcia prosimy sprawdzać na miejscu. Adres biura SPS: Tennys on, Un it B Fo rest Ro ad W es t Not tin gh am NG7 4 E P

Na b ó r n a ku rs j ęzy k a a n g iels k ieg o n a p o zio m wy żs zy ( E n t ry 3 i wy żej ) Z a j ęcia o db y wa j ą s ię w p o n ied zia łk i w g o d z. 1 8 : 3 0 - 2 0 : 0 0 In f o rm a cj e m o żn a u zy s k a ć 3 0 m in u t p rzed za j ęcia m i lu b p o d n u m ere m t elef o nu 0115 97 00 446 6

East Midlands po Polsku

19 maja odbyło się przedostatnie przed przerwą wakacyjną spotkanie Polskich Mam w ośrodku dla dzieci (Sure Start) w dzielnicy Sneinton. Spotkania odbywają się w każdą trzecią środę miesiąca od godz. 15.30 do 17.

Spotkanie Polskich Mam w Sneinton

Grupa dysponuje sporym pomieszczeniem pełnym zabawek i książek, wyposażonym w komputer, kącik do malowania i rysowani a oraz miejsce gdzie rodzice mogą nawiązać znajomość z innymi rodzicami. W budynku znajduje się wypożyczalnia zabawek oraz dostępna dla dzieci i rodziców biblioteka. Zbiory zawierają poradniki dla rodziców i książki dla najmłodszych. Około 60 książek po polsku zostało ufundowanych przez Urząd Miasta Nottingham. Marta, która od września opiekuje się grupą jako

Fot. Karolina Tomalik

Karolina Tomalik

wolontariusz, chciałaby ją ożywić, przyciągnąć więcej rodziców, zorganizować nowe aktywności. Na spotkaniu powiedziała: ”Każdy pomysł jest do zrealizowania, tylko

potrzebujemy więcej sugestii. Urząd miasta wyciąga do nas rękę i jest bardzo pomocny”. Na środowe spotkania zapraszani są goście, którzy odpowiadają na pyt ania rodziców i

Zawody tenisowe z udziałem Polaka Nottingham W dniach od 31 maja do 6 czerwca, odbędą się w Nottingham zawody tenisowe AEGON TROPHY. W imprezie, na kortach Nottingham Tennis Centre zagra polski tenisista, 26-letni Michał Przysi ężny. Należący do 100 najlepszych tenisistów Michał jest zawodnikiem Klubu Tenisowego

Skazany za włamanie do polskiego kościoła Nottingham

Match Point we Wrocławiu i jest reprezentantem w Pucharze Davisa. Dyrektor AEGON TROPHY podkreśla, że zawody są doskonałą atrakcją ze względu na udział międzynarodowych zawodników i cieszą się ogromną popularnościa wśród miłośników tenisa.Wstęp na trybuny jest bezpłatny. Więcej informacji m ożn a zn al e ź ć na www.aegontrophy.co.uk. KT

20 - letni Robert Alex Moss zos tał osadzony w więzieniu za włamanie do polskiego kościoła w Nottingham. Mężczyzna był na zwolnieniu warunkowym, kiedy włamał się do świątyni pod koniec

W drugim tygodniu maja w West Notts College w Mansfield została otwarta kapliczka modlitewna dla osób różnych wyznań. Biorąc pod uwagę zróżnicowanie religijne wśród studentów oraz pracowników szkoły, pomysłodawcy chcieli stworzyć miejsce na modlitwę i refleksję, w którym poczują

kwietnia br. Oskarżony został skazany przez sąd w Nottingham na 16 tygodni więzienia po tym, jak przyznał się do włamania z zamiarem kradzieży. Był on już wcześniej skazany za tego rodzaju przestępstwo. KT

Kradzież toreb z ubraniami Derbyshire Pod koniec kwietnia, 53 letni Władysław L. stanął przed sądem w Derby, oskarżony o krad zież ubrań przeznaczonych na datki dla biednych.

Kapliczka dla wszystkich Mansfield

pomagają im w rozwiązywaniu problemów. Nauczyci ele z lokalnych szkół doradzają, w jaki sposób zapisać dziecko do szkoły, policjanci informują, gdzie zgłaszać problemy z sąsiadami czy śmieciami, a pielęgniarki uczą o prawidłowym rozwoju dziecka. Ewelina, mama kilkuletniej Oli, potwierdziła, że dziewczynka bardzo lubi przychodzić i bawić się z innymi dziećmi: ” Przyprowadzam tu córkę, gdyż w taki sposób przygotowuję ją do pójścia od wrześni a do przeds zkola. Ola uwielbia wypożyczać książki i wiem, że zabawa w grupie z rówieśnikami bardzo ją rozwija. Poza tym spotkania to doskonała możliwość do poznania innych rodziców, wymienienia się problemami, wzajemnej pomocy. Nawiązałam tu wiele znajomości, które przeniosły się poza mury ośrodka”- zakończyła. Spotkania na Sneinton odbywają się od ponad dwóch lat.

się swobodnie wszyscy, bez względu na przynależnoś ć kulturową. Na uroczystym otwarciu pojawili się uczniowie oraz pracownicy placówki. Podczas uroczysto ś ci zaoferowano poczęstunek zawi eraj ący dania polskiej kuchni. Polska społeczność będzie w kapliczce w Mansfi eld mile widziana. KT

Polak przyznał się do winy, tłumacząc, że kradł rzeczy, gdyż nie stać go było na kupno własnych. Z zeznań oskarżonego Władysława L. wynika, że spędził on w Wielkiej Brytanii ostatnie 5 lat, ale szczególnie ostatni rok był dla niego ciężki, ze względu na brak pracy spowodowany 8

recesją i nieznajomością języka angielskiego. Od dłuższego czasu pomieszkiwał w polskim ośrodku katolickim i żył dzięki pomocy znajomych. Pracownicy sądu komentują, że Polak był zakłopotany sytuacją. Powiedział, że zamierza powrócić do Polski i znaleźć pracę. Sąd określił postawę oskarżonego jako pełną skruchy i pokory, dlatego potraktował go łagodniej. Władysław L. dostał 12 miesięczne zwolnienie warunkowe i, jeśli nie popełni innego przestępstwa przez rok, nie zostanie skazany. KT

East Midlands po Polsku

Polacy przed sądem Leicester Robert G. (45) i Mateusz G. (21) przyznali się do winy przed sądem w Leicester. W styczniu br. dokonali pobicia z okrutnym i zamierzonym okal eczeni em ci ała. Ofiarą był również Polak, który był przez oskarżonych

REGIONAL RECRUITMENT SERVICES obecnie zatrudni:

kopany i bity pięściami. Sąd w Leicester odroczył sprawę do 28 maja w celu przygotowania przedwyrokowego raportu. Oskarżeni pozostają w areszci e w Leicester aż do momentu kolejnego przesłuchania. KT

Z okazji obchodów Narodowego Dnia Rodziny władze miasta Nottingham zorganizowały szereg darmowych imprez oraz atrakcji sportowych dla rodzin, aby zachęcić je do spędzania wolnego czasu w sposób aktywny. Jednym z takich dni będzie sobota 5 czerwca, gdzie na Forest Recreaction Ground w godzinach od 11.00 do 16.00 zaplanowano wiele zabaw sportowych m.in: rzuty dyskiem, grę w krykieta, palanta oraz w dwa ognie, bieg z jaj-

W niedzielę 6 czerwca, o godz. 14.30, na Victorii Embankment w Nottingham odbędzie się coroczny Bieg Po Życie. Race For Life powstał z inicjatywy brytyjskiej, charyta-



DO PRACY W MAG AZYNIE - na dwie zmiany , Bilborough.



OPERATORÓW MASZYN - try b dzienny , Alfreton.



STOLARZY - Nottingham, Leicester, Melton Mowbray .

Stawka: £5.80ph -£6.25ph Stawka: £5.80ph Stawka: £7.34 - £9.00ph

KO N TA KT

Tel. 079 201 310 41 - NICK E-mail: nick.robertson@regionalrecruitment.com Szczegóły na stronie: www.regionalrecruitment.com

kiem, bieg w worku, dmuchany pałac, ścianę do wspinaczki i mnóstwo innych atrakcji dla najmłodszych. Natomiast główną atrakcją dnia będzie próba bicia rekordu w biegu parami na trzech nogach, która rozpoczni e się o godz. 15.00. Osoby chętne do wzięcia udziału w biegu muszą się zarej estrować na miejs cu bądź przez internet na stronie: http:// w ww .n ation alfam ily w ee k.c o. u k/ m e d ia /f i le s /c o r e _ a c ti v i tie s / guin ness_w orld _record/G uin ness% 2 0 W o r ld % 2 0 Re c o r d % 2 0 P r e Registration%20Form.pdf

Race for Life Karolina Tomalik

DO PRACY W FAB RYCE – na trzy zmiany , Colwick. Stawka: £5.80ph -£6.00ph

Narodowy Dzień Rodziny w Nottingham 31 maja – 6 czerwca Joanna Mnich



tywnej organizacji zajmującej się badaniami nad rakiem. Impreza jest organizowana by zwiększyć świadomość ludzi na temat raka. Każda kobieta, która chciałaby wziąć udział w Biegu Po Życie może zgłosić swój udział na stronie www.raceforli fe.org

O OG GŁ ŁO O SS Z ZE EN N II E E Polska Szkoła Sobotnia poszukuje pracownika do spraw administracyjnych Wymagana znajomość: - języka polskiego i angielskiego - obsługi komputera - prowadzenia dokumentacji Zgłoszenia wraz z listem motywacyjnym i CV prosimy przesyłać na adres e-mail: plcc.nottingham@tiscali.co.uk do końca czerwca 2010. 9

East Midlands po Polsku

Polacy w East Midlands Nasz człowiek u Sir Paula Smitha

EMpP: Jak to się stało, że znalazłaś się w Nottingham? Kasia: W przeciwieństwie do wielu rodaków, nie trafiłam do Anglii bezpośrednio z Polski. Moja droga do Nottingham prowadziła przez Turyn i ukochane Włochy, gdzie w trakcie moich studiów miałam okazję przebywać na wymianie studenckiej Erasmus i praktykach Leonardo da Vinci. Po ukończeniu Akademii Ekonomicznej w Katowicach zostałam zatrudniona w firmie Kappa, w której wcześniej odbywałam praktyki i miałam okazję dal ej rozwijać swoją pasję, którą od lat był świat mody. Jednak po ponad trzech latach w Turynie poczułam, że muszę coś zmieni ć i pod koniec 2006 roku zaczęłam się rozglądać za ofertami pracy w Anglii i Niemczech. Mniej więcej w tym samym czasie na kilka dni odwiedziłam swoją koleżankę w Londynie. To wystarczyło, żebym zauroczyła się Anglią i angi elskim sposobem bycia, który charakteryzuje się dużą otwartością, tolerancyjnością i bezpośredniością. Znalazłam ofertę pracy dla Paula Smitha, postanowiłam spróbować i już po kilku miesiącach byłam w Nottingham. EMpP: Jakie były twoje pierwsze wrażenia na temat Nottingham? Kasia: Przyznaję, że Nottingham nie wprawiło mnie w zachwyt od samego początku. Po trzech latach w Turynie byłam przyzwyczajona raczej do innego życia. Z czasem jednak miasto zaskarbiło sobie moją sympatię. W porównaniu z Turynem Nottingham jest lepiej zorganizowane – nie ma tylu korków, nie ma spóźnień i strajków komunikacji miejskiej co dwa tygodnie. Poza tym, pomimo, że Nottingham jest jednym z

Katarzyna Porębska, 29-letnia Katowiczanka, od trzech lat pracuje w Nottingham dla światowej sławy projektanta mody, Sir Paula Smitha .

Fot. Kamil Kurpierz

Z Katarzyną Porębską rozmawiał Kamil Kurpierz

największych miast w Anglii, jest tu wszędzie blisko. Ludzie są przyjaźni i uśmiechnięci. Po prostu wygodnie się tu żyje i nawet pogoda nie jest tak angielska, jak się początkowo spodziewałam. EMpP: Na czym polega twoja praca? Kasia: Jestem asystentem produkcji. Do moich zadań należy nadzorowanie całego procesu produkcyjnego naszych kolekcji - od negocjowania cen i wysyłania zamówień produkcyjnych do fabryk na podstawie sprzedaży kolekcji w naszych pięciu salonach firmowych (Nowy Jork, Paryż, Tokio, Kopenhaga, Londyn), poprzez rozwiązywanie ewentualnych problemów pojawiających się w trakcie produkcji, aż po kontrolę jakości. Aktualnie jestem odpowiedzialna za kobiece kolekcj e Black i Paul by Paul Smith. EMpP: Co najbardziej lubisz w swojej pracy? Kasia: Kontakty międzyludzkie. Pracuję z dwoma Angielkami i każda z nas ma przydzieloną inną strefę geografi czną. Nasze główne fabryki znajdują się w Portugalii, Włoszech, Chinach, Indiach i Japonii. Pomimo ciągłej rotacji z wieloma fabrykami mamy wypracowane bardzo przyjaci elskie, wręcz rodzinne relacje. Poza tym dysponujemy bardzo korzystnymi zniżkami pracowniczymi na wyro by nas zej fi rm y (śmiech).

EMpP: Czy miałaś okazję poznać Sir Paula Smitha? Kasia: Tak. Wprawdzi e więks zość swoj ego czasu spędza w Londynie, ale miałam okazję kilka razy go spotkać i chwilę porozmawiać. Raz spotkałam go w kuchni naszego biura w Nottingham, gdzie z uśmiechem na twarzy „narzekał”, że musi po kimś zmywać kubki. Jest bardzo przyjaci elski, uśmiechnięty i zaws ze pozdrawia swoich pracowników, gdzi ekolwiek ich spotka. EMpP: Czego nauczyła cię praca i życie w Nottingham? Kasia: Dużej pewności siebie i siły przebicia. Praca w Anglii uczy samodzielności, bo pracownik dysponuje sporą autonomią. Ma się określone zadani a i cele, ale to w jaki sposób je zrealizujemy w większości przypadków zależy od nas. EMpP: Co robisz w wolnym czasie? Kasia: Moją odwieczną pasją były i są języki. Po języku angielskim, niemieckim i włoskim postanowiłam zabrać się za francuski i regularnie chodzę na zaj ęcia. Dwa razy w tygodniu chodzę na basen, a od stycznia rozwijam swoją

nową pasję, którą jest tańczenie salsy, dzięki której poznałam bardzo wielu ci ekawych ludzi. Jesteśmy jak jedna wielka rodzina. Poza tym lubię chodzić do kina i gotować dla moich przyjaciół. Ostatnio moją specjalnością j es t kuchni a Bl i ski ego Wschodu, którą zafas cynowałam się podczas ostatnich wakacji w Turcji. EMpP: Jak czujesz się jako Polka w UK? K asi a: B ardzo dobrze. Wprawdzie ze wzgl ędu na charakter mojej pracy nie mam zbyt wielu znajomych Polaków, ale wiem, że jesteśmy dobrze postrzegani przez Anglików. Jesteśmy ambitni i bardzo pracowi ci. Swoją pracą staram się potwierdzi ć ten wizerunek. EMpP: Jakie masz plany na przyszłość? Kasia: Jeszcze nie są do końca sprecyzowane, ale po trzech lat ach w jednym miejscu czuję potrzebę zmiany. Ogólna sytuacja na rynku pracy nie bardzo mi w tym pomaga, ale zobaczymy co przyniosą następne miesiące. Bardzo chciał abym znaleźć pracę gdzieś na południu Europy – we Włoszech albo południowej Francji. Brakuje mi tamtejszego klimatu. EMpP: Jaki jest twój przepis na sukces? Kasia: Optymizm, pewność siebie i determinacja. Trzeba być otwartym na pojawi ające się okazje oraz na ludzi, którzy mogą pomóc albo coś doradzić. Znajomość języków obcych też nie przeszkodzi. Jednak przede wszystkim, trzeba wierzyć, że każde nasze marzenie jest możliwe do spełnienia i próbować, próbować i jeszcze raz próbować! Kto nie próbuje ten nie wie, co by było gdyby, a żyje się tylko raz!

D zie ń D zie ck a o rg anizo wany prze z M amy w No tting ham odbę dzie s ię w Sure Start w H ys o n Gre e n 03.06.2 010 o go dz. 15 :30 10

East Midlands po Polsku

Małgorzata Kaczorows ka Urodził się 26 listopada 1919 roku w Białymstoku w rodzinie szlachecki ej pieczętującej się herbem Jelita. Od najmłodszych lat należał do harcerstwa. Po agresji Armii Czerwonej na tereny wschodniej Polski tworzył Szare Szeregi. W lipcu 1940 roku został ares ztowany przez NKWD i skazany na karę śmierci. Po stu dniach pobytu w celi śmierci zamieniono mu wyrok na 10 lat ciężkich łagrów. Karę odbywał nad Kołymą, w kopalni złota zwanej Doliną Śmierci. Po wejściu w życie układu Sikorski - Majski odzyskał wolność i wstąpił do formowanej przez generała Andersa Armii Polskiej w ZSRR. Jako żołnierz 2 Korpusu w Batalionie łączności 3 Dywizji Strzelców Karpackich brał udział w bitwie pod Monte Casino. Po zakończe-

Ryszard Kaczorowski Ostatni Prezydent RP na uchodźstwie niu II Wojny Światowej pozostał na emigracji w Wielkiej Bryt anii, gdzi e ukończył Szkołę Handlu Zagranicznego. Do czasu emerytury w 1986 roku pracował jako księgowy. W 1952 roku ożenił się z Karoliną Mariampolską, również sybiraczką. Mają dwie córki. Od początku pobytu w Londynie czynnie uczestniczył w życiu emigracyjnym. Był przewodni czącym Związku Harcerstwa Polskiego na uchodźstwi e, komendantem Światowego Zlotu Harcerstwa na Monte Casino i w Belgii. W późniejszych latach działał na forum Rady Narodowej (parlam ent emigracyjny). W 1986 roku został ministrem do spraw krajowych. W 1989 roku, po nagłej śmierci Kazimierza Sabbat a objął stanowisko prezydenta Rzeczpospolitej Polskiej na uchodźstwie. Stanowisko to piastował zaledwie półtora roku. 22 grudnia 1990 roku podczas uroczystości na Zamku Królewskim w

Fot. Wikipedia

Wśród 96 pasażerów prezydenckiego samolotu, który rozbił się 10 kwietnia pod Smoleńskiem, obok Lecha Kaczyńskiego i jego mał żonki Marii, znajdował się Ryszard Kaczorows ki, ostatni prezydent RP na uchodźstwie.

Rys zard Kaczorows ki Warszawie Ryszard Kaczorowski przekazał insygnia władzy, w tym między innymi Order Orła Białego, pierwszemu wybranemu w wolnych wyborach prezydentowi Lechowi Wałęsie. Po złożeniu urzędu nadal brał czynny udział w życiu publicznym, zarówno w kraju jak i za granicą. Był doktorem honoris causa czterech polskich uczelni, w tym Uniwersytetu Wrocławskiego. Został nie jak Cambridge czy Oxford. Tak wygląda przebieg egzaminu:

Certyfikaty znajomości języka angielskiego cz. 1 Dominika Kurzawa Jeśli planujesz studia w Wielkiej Brytanii lub chcesz znaleźć pracę wymagającą biegłej znajomoś ci języka – rozpocznij przygotowania do IELTS oraz TOEFL. IELTS (International English Language Testing System), został stworzony, aby ocenić umiejętności językowe osób, które zamierzają studiować lub pracować w krajach angl oj ęzycznych. Spełni a najwyższe międzynarodowe standardy dla egzaminów oceni aj ących umi ejęt noś ci posługiwania się językiem obcym i, co ważne, jest honorowany przez uniwersytety w krajach anglojęzycznych (np. w Wielkiej Brytanii, Australii czy Stanach Zjednoczonych).

Już ponad 6000 instytucji edukacyjnych na całym świecie, w tym prawie wszystkie uczelnie wyższe w Wielkiej Brytanii i ponad 2000 w Stanach Zjednoczonych, respektują ten certyfikat. Wśród nich są tak prestiżowe uczel-

Egzamin sprawdza cztery podst awowe umi ejęt noś ci: słuchanie (Listening), rozumieni e tekst ów pis anych (Reading), pisanie (Writing) i mówienie (Speaking). Można wybrać dwa typy certyfikatu: General l ub Academi c. 12

uhonorowany Orderem Orła Białego, Wielkim Krzyżem Orderu Piano przyznanym mu przez Jana Pawła II i nadanym przez królową Elżbiet ę II honorowym tytułem Rycerza Wielkiego Krzyża Orderu Św. Michała i Św. Jerzego. Otrzymał honorowe obywat elstwa wielu miast w Polsce, wśród których, na pierwszym miejscu znalazł się jego ukochany Białystok. Ryszardowi Kaczorowskiemu, zgodnie z uchwalonym w 1996 roku prawem o byłych prezydentach RP, przysługiwał a dożywot nio pensja, środki na prowadzenie biura (z siedzibą w Londynie) oraz ochrona osobista BOR-u na terenie Polski. Zginął 10 kwietnia 2010 w katastrofie pod Smoleńskiem, udając się na obchody 70 rocznicy zbrodni katyńskiej. Trumna z jego ciałem spoczęła w Krypcie Wielkich Polaków na terenie Świątyni Opaczności Bożej w Warszawie. W osobie Ryszarda Kaczorowski ego s tracili śmy wielkiego patriotę, orędownika polskości, społecznika i do końca wiernego ideałom harcerstwa - wspani ałego człowieka. Pierwszy z nich będzie atutem podczas rozmowy o pracę, drugi jest niezbędny do rozpoczęcia studiów w Anglii. Niezal eżnie od tego, jaki moduł wybierzemy (generalny lub akademicki), nasz egzamin zostanie oceniony w skali 1-9. Wynik 6.5 punktów wymagany jest przez Brytyjskie Ministerst wo Spraw Wewnętrznych jako potwierdzenie kwali fikacji językowych osób starających się o obywatelstwo brytyjskie. Od 6 punktów i powyżej możemy starać się o przyjęcie na studia. Koszt egzaminu w 2010 roku wynosi 108 funtów. Wynik egzaminu jest ważny przez dwa lata. NOWY NOWY ADRES B IURA SPS NOWYADRES ADRESB BIURA IURA SPS SPS

TENNYSO TENNYSON, N, UNIT UNITBB FO FOREST RESTRO ROAD ADWEST WEST NO NOTTINGHAM TTINGHAM NG7 NG7 4EP 4EP

East Midlands po Polsku

żywność lub ubrania, ubezpieczyciel na naszą prośbę uruchami a tzw. fundusze awaryjne i może przesłać nam określoną kwotę pieniędzy, abyśmy mogli kupić niezbędne rzeczy. Wszystko zależy od rodzaju polisy i warunków, jakie wybraliśmy. Należy więc szczegółowo przeczytać wszelkie inform acje, zwłaszcza te napisane drobnym drukiem. W Wielkiej Brytanii system ubezpieczeń działa stosunkowo skutecznie. Jak ubezpieczać? Kwoty na nas zych poli-

Pożar, powódź i co z naszym dobytkiem? Często nie zastanawiamy się jak łatwo o pożar lub zalanie w naszym domu. Mamy mnóstwo urząd zeń technicznych podłączonych do przedłużaczy. Ws zelki e odświeżacze powietrza włączane do kontaktów, pralki, lodówki, ładowarki do telefonów, suszarki, prostownice do włosów…. Katastrofa! Katarzyna Szepe Wszystkie te urządzenia pracują sobie, a my niczego, nie podejrzewając, wychodzimy z domu spokojni o bezpieczeństwo dorobku naszego życia. Włączony laptop leży na łóżku. Zawsze tak robiliśmy i sądzimy, że absolutnie nic nam nie grozi. Wiele artykułów gospodarstwa domowego jest wysokiej mocy a często i nasza instalacja elektryczna jest przestarzała. A do pożaru nie trzeba wiele. W krótkim czasie, nawet w 20 minut, wszystko może spłonąć doszczętnie. Mówiąc o zalaniach, wiele domów w UK ma zbiorniki z wodą zasilaj ącą nasze gospodarstwo na strychach i rurki biegną przez ws zystkie pomieszczenia. Parę stopni mrozu i nieszczęście gotowe. Pęka instalacja wodna i wszystko, co mieliśmy, zamienia się w ruinę. Zalane meble naj częściej nie nadają si ę do wysuszenia ponieważ, po dłuższym staniu w wodzie, po paru miesiącach np. ich nogi mogą się rozkruszyć. Wszelkie płaskie powierzchnie raz zalane wod ą zaczynają się marszczyć. Reperacje nie mają sensu. Nie ma gwarancji, że nasze dobra pokryte sadzą, będą działały lub po jakimś czasie nie spowodują znowu pożaru. Sadza ma właściwości kwasu, więc w krótkim czasie zaczyna oddziaływać na wszelkie powierzchnie. Swąd dymu często jest nieusuwalny z mebli, ubrań, nie wspominając już o skażonej żywności. Można jednak zapobiec nieszczęściom, albo dobrze przygotować się na wypadki losowe takie jak pożar, zalanie, sztorm, trzęsienie ziemi lub np. uszkodzeni e budynku przez samochód nieostrożnego kierowcy. Wielka Brytania ma s zero-

ko rozbudowany system ubezpieczeniowy. Są to ubezpieczenia dwojakiego typu. Pierwsze obejmują rzeczy ruchome (contents ang.), mówiąc żargonem, ws zystko to co po przewróceniu budynku do góry nogami spadłoby na ziemię. Drugie obejmują nieruchomości (buildings - ang.). Wybierając ubezpieczyciela i rodzaj polisy powinniśmy szczegółowo przeczytać tzw. key facts (ang.) i dokładnie przedyskutować ws zelki e przywileje i obowiązki z brokerem ubezpi eczeniowym. Będziemy musieli zapłacić depozyt, aby uruchomić nasze roszczenie. Ta kwota zawsze jest wskazana w polisie. Niezwykle ważne jest poprawne podanie wszelkich naszych danych, gdyż w razie nieszczęścia, gdy ubezpieczyciel wykryje jakąkolwiek niezgodność (np. nie podaliśmy, że ktoś w naszym gospodarstwie pali) nasze roszczeni e nie zostanie rozpatrzone. W przypadku zmiany adresu i niepowiadomieniu o tym ubezpieczyci ela, tracimy prawo do roszczenia. Opłata ubezpieczeniowa jest zależna od wielu czynników z adresem włączni e. Należy uwzględnić posi adani e wart oś ciowych rzeczy, nie tylko antyków lub biżuterii, ale również drogiego sprzętu AGD. Wielu z nas na emigracji wynajmuje mieszkania czy domy. Właściciel posesji powinien ubezpieczyć budynek. My ubezpieczamy nasze dobra. Polisa powinno zawierać także opcj e o prawie do zakwaterowania tymczasowego. Przydaje się ona, gdy po incydencie nie możemy od razu zamies zkać we wcześ niej wynajmowanym mieszkaniu, do momentu przywróceni a go do stanu sprzed katastrofy. Często też, gdy tracimy naszą

sach mogą być rożne. Jeśli mamy dom, jego ubezpieczenie powinno pokrywać wydatki, jakie musielibyśmy ponieść, gdybyśmy musieli wybudować go od podstaw. W przypadku ubezpieczenia naszych mebli, sprzętu, ubrań, żywności, zabawek dzieci, pomyślmy, ile musielibyśmy zapłacić, gdybyśmy musieli wszystko kupić nowe, nie po przecenach. System ubezpieczeń w UK funkcjonuje zupełnie inaczej niż w Polsce. Warto się ubezpieczyć.

City Pulse Karolina Tomalik Podczas majowego długiego weekendu Urząd Mi ast a Nottingham przygotował szereg imprez i zaprosił wielkie muzyczne sławy, by umilić czas tym, którzy ostatnie dni maja spędzili w Nottingham. W centrum miasta odbyła się impreza muzyczna City Pulse, a scena na Old Market Square wypełniła się doskonałymi artystami i różnorodną muzyką.

Na scenie wystąpili m.in. legendarna grupa Boney M, której rytmy poniosły do tańca wszystkich bez wzgl ędu na wi ek. Kul t owy zes pół Animals przeniósł słuchaczy do lat 60. a Joe Loss Orchestra zagrali mieszankę popularnych przebojów. Organizatorzy zadbali o gry i zabawy dla najmłodszych a średniowieczny Robin Hood zatańczył ognistą salsę. Wstęp na imprezę był darmowy.

East Midlands po Polsku

Z Radosławem Majewskim rozmawiał Krzys ztof Greniuk East Midlands po Polsku: Co się stało we wtorek 11 maja w rewan żowym meczu z Blackpool w Nottingham? Radosław Majewski: Stało się to, co nie powinno się stać i pomimo tego, że dwukrotnie wychodziliśmy na prowadzenie to przegraliśmy ten mecz. Nie wiem, jak mogliśmy przegrać z Blackpool po raz czwarty w tym sezonie. Pomimo tego, że minęło od tego meczu już kilka dni, to ciągle nie mogę się pogodzić z tą porażką. EMpP: A jak tobie się grało w tym spotkaniu? Radosław Majewski : Na pewno było trochę stresu przed meczem ale po pierwszym gwi zdku s ędzi ego wszystko minęło. Ja jak i cała drużyna Forest ostro zaczęliśmy i żałuję, że w pierwszych dwudziestu minutach padła tylko jedna bramka dla nas. Ogólni e kont rolowali śmy sytuację aż do tych feralnych

Radosław Majewski Brak awansu bardzo boli

Fot. Anna Kryszczuk

Długi sezon w angielskiej Championship dobiegł końca. Dla Nottingham Forest był to bezsprzeczni e świetny rok, który zakończyli na trzecim miejscu w lidze. Do pełni szczęś cia zabrakło jednak awansu do Premier League, gdyż Forest nie sprostał Blackpool w półfinale baraży przegrywając oba mecze. Na wyjeźd zi e 1:2 i u siebie 3:4. Obecnie zawodnicy Forestu udają się na zasłużone urlopy. Zaprosiliśmy Radosława Majewskiego na rozmowę tu ż przed jego wyjazdem z Nottingham.

Radosław Majewski ze swoją dziewc zyną Kasią

siedmiu minut kiedy to Blackpool strzelił nam trzy bramki. Jestem trochę obolały po tym meczu, jednak to nie mięśnie i kości bolą najbardziej, t y lk o b r ak a w a n su . EMpP: A jak byś podsumował cały sezon? Radosław Majewski: Ogólnie to był bardzo dobry sezon w wykonaniu Forest i nikt przed początkiem rozgrywek nie obstawiał, że będziemy w pierwszej trójce. Tak więc powinniśmy być zadowoleni z tego, co osiągnęliśmy. Jednak apetyt rośnie w miarę jedzenia i kiedy pojawiła się szansa na awans do Premier League, to chcieliśmy ją wykorzystać, ale niestety się nie udało. EMpP: W wielkim finale na Wembley zagra was z pogromca, czyli Blackpool a ich przeciwnikiem będ zie walijskie Cardiff. Jak myślisz, kto wygra to starcie? Radosław Majewski : Na

pewno Cardi ff j est faworytem, ale ja osobiście postawiłbym na zwycięstwo Blackpool. Ta drużyna ma ogromne serce do gry i tak jak zaskoczyła nas, tak samo może zaskoczyć Cardi ff. EMpP: Pomi mo b raku awansu powinieneś być jednak zadowolony ze swojej postawy i tego, że udało się w końcu podpisać stały kontrakt z Forestem. Radosław Majewski: Zgadzam się, ten rok w Anglii uważam za udany. Miałem podstawowe miejsce w składzie, strzeliłem kilka ładnych bramek i miałem najwięcej asyst w zespole. Najważniejsze jednak, że ominęły mnie poważne kontuzje i choć liga angielska słynie z ostrej walki, to mi oprócz siniaków nic w tym sezonie nie dolegało. Podpisanie stałego kontraktu z Nottingham Forest, było podsumowaniem całego sezonu, taką kropką nad „i”.

Rozmowa przeprowadzona 14.05.10

POLSKI PIŁKARZ W DERBY COUNTY Tomasz Cywka- urodził się 27 czerwca 1988 roku w Gliwicach. Piłkarz ten jest wielokrotnym reprezentant em Polski w drużynach młodzieżowych do lat 18,19 i 21. Karierę piłkarską rozpoczął w Po-

lonii Bytom a następnie występował w Gwarku Zabrze, z którym zdobył młodzieżowe mistrzostwo Polski w roku 2006. Niedługo po tym sukcesie Cywka przeniósł się do klubu angielskiej Premier League – Wigan Athletic,

Fot. (football.co.uk)

Krzys ztof Greniuk

Tomasz Cywka

EMpP: Przejd źmy teraz do tematu reprezentacji. Twoje nazwisko jest na liście powołanych przez selekcjonera Francis zka Smudę, ale jest to tylko lista rezerwowa. Radosław Majewski: Rzeczywiście prawdopodobnie nie zagram w najbliższych meczach kadry. Trener postanowił sprawdzić innych zawodników. No cóż, trzeba czekać na szansę w następnych meczach. EMpP: Na ostatnich dwóch zgrupowaniach byłeś powoływany. Czy w lutym i marcu byłeś w lepszej formie? Radosław Majewski: Jestem w podobnej formie, ale na plus działa to, że z każdym rozegranym meczem nabieram doświadczenia i pewności siebie. Tak więc nie uważam, że dwa miesiące temu byłem w lepszej formie, ale ostatecznie to trener selekcjoner decyduj e i należy przyjąć ka ż d ą j e go d e cy zj ę. EMpP: Po ciężkim i długim sezonie w końcu przys zedł czas na odpoczynek. Czy mas z ju ż jakieś plany na wakacje? Radosław Majewski: W klubie mam już wolne na jakieś 5 -6 tygodni. Dokładnie jeszcze nie znam daty, kiedy muszę się stawić z powrotem po wakacjach, ale zapewne będzie to koniec czerwca. Na razie wspólnie z moją dziewczyną Kasi ą pl anuj emy, że wyjeżdżamy z Nottingham w piątek 14 maja. Większość wakacji spędzimy pewnie w Polsce. Nie zabraknie wypadu nad Bałtyk, a co do odleglejszych podróży, to być może wybierzemy się do Meksyku.

skąd w marcu tego roku został wypożyczony do Derby County. W tym sezonie wystąpił w pięciu meczach, nie strzelając żadnej bramki. Zawodnik ten przypadł jednak do gustu trenerowi Derby i zaproponowano mu przedłużenie wypożyczenia na następny sezon. Nie jest jeszcze jednak pewne, czy młody Polak zostanie w ekipie z Pride Parc (nazwa stadionu Derby County).

East Midlands po Polsku

PRACA

Wyślij SMS na numer 81616

POS ZUKUJEMY OSÓB do roznoszenia ulotek. P raca na akord. Gwarantujemy szkolenie i zakwaterowanie. Mile widziane prawo jazdy kat.B. Tel: 079 403 555 43

Cena za SMS wynosi £3 + standardowa opłata operatora za SMS.

W treść SMS-a należy wpisać: EMPP (spacja) kod z rubryki (spacj a) treść ogłos zenia

SPRZEDAM CZARNY SKÓRZANY narożnik, rozkładany do spania oraz skrzynia na pościel. Cena 400 funtów. Telefon: 079 091 140 34

KODY RUBRYK OGŁOSZENIOWYCH 01 PRACA / 02 MIESZKANIA / 03 SPRZEDAM 04 KUPIĘ / 05TOWARZYSKIE / 06 INNE

INNE

Przy kładowe ogłoszenie:

EMPP 01 Poszukuję pracy jako ... Tel. 07817....

NAPRAWA KOMPUTERÓW Nottingham. Masz problem z komputerem? Zadzwoń 079 02 00 64 98

Po wy słan iu SM S-a autom aty cznie otrzym as z pot wi erd zeni e. Treś ć SM S-a powinn a zawi erać do 160 znakó w, wł ączni e ze sp acjami, int erpunkcją i numerem telefonu. Pro simy o n asył ani e ogłos zeń pis anych mały mi l iterami op ró cz słów ro zpoczyn ający ch no we zdan ia. Po zwo li to n a sp rawn e red ago wan ie t reści ogłoszeń i unikn ięci e bł ędó w meryto ry czny ch. Red akcja zast rzega sobie prawo do zmi any formy i up ros zczen ia t reści ogłos zen ia.

PRZE PROWADZKI VANEM, transport, przesyłki, dostawy towarów. East Midlands i UK. Średni transit van. Tel: 075 140 224 15 www.competentdelivery.co.uk ALTEREG OSALON serdecznie zaprasza! Usługi fryzjerskie (strzyżenia, koloryzacje, przedłużanie włosów) tipsy, solarium. Tel. 075 887 000 89 www.AlterEgoSalon.co.uk

Zadzwoń i na gra j tre ść ogłoszenia

090 770 446 04

SELF-EMPLOYE D? P omoc w zakresie rozliczenia podatku, tax return, doświadczenie i wiedza, Tel. 077 376 452 57, Nottingham.

Koszt połączenia £5/min z telefonu stacjonarnego BT. Cena połączenia może różnić się w zależności od operatora.

Pros imy o wy raźne nag ry wan ie go towy ch t ekstó w og łoszeń. Długoś ć ogłos zeni a to m aksym alni e 160 znakó w (l itery, in terpunk cj a, spacj e).

NAPRAWA KOMPUTERÓW Nottingham. Masz problem z komputerem? Zadzwoń 079 02 00 64 98

Kolejne wydanie EMpP uka że się w lipcu. Termin na dsyłania ogłos zeń upływa 22 czerwca o północy. Opłata za ogłos zenie nie po dlega zwrotowi.

SERWIS KOMPUTERÓWY - naprawa komputerów i telefonów komórkowych.P rojektowanie stron internetowych. Więcej na www.computer4you.co.uk Tel. 07846 083 479

Reda kcj a zas trze ga s ob ie praw o d o o dm owy p ubl i kacj i og ł os zeń obra źli wy ch, pr ze kraczaj ący ch pow s zechn ie pr zy j ęte norm y spo łeczne i praw ne ora z n ie zgo dny ch z c hara kterem p ism a.

REKLAMA - ulotki, wizytówki, reklama na samochód.P ROMOCJA przy zamówieniu 1000 wizytówek otrzymasz dodatkowe 500 gratis. Computer4you 078 460 834 79 POLSKA TELEWIZJA SAT. Karta Dekoder z funkcja nagrywania 65 Ă‚ÂŁ. Anteny, dekodery, akcesoria, piloty. Kontakt Marcin Tel. 07872038395

PRO FESJONALN E TŁUMAC ZENIA POLS KO - ANGIELS KIE Tel. 0115 9196652 / 07811358963

Redakcja nie odpowiada za treść zamies zczonych reklam oraz ogłoszeń, i zastrzega sobie prawo odmowy publikacji ogłoszenia bez podania przyczyny.

MATYL TRAVEL NOTTINGHAM BILETY DO I Z KAŻDEGO ZAKĄ TKA PO LSKI !

!! PRO MOCJA !! OGŁOSZENIA DROBNE www.empp.co.uk

AUTOKARY, SAMOLOTY, PROMY, TUNEL

T el. 078 710 620 47 e-mail: matyl.j@op.pl Biuro: 23 ARKWRIGHT STREET NG2 2J R, NO TTINGHAM

Zapraszamy do zamieszczania ogłoszeń drobnych w serwisie www.empp.co.uk za darmo!

Przy biurze bezpłatny par king na 30 min. (od Broad Marsh po Carrington St. minąć Dworzec kol., przejść na światłach przez Queens Road i 50 m prosto)

D R OB N E U S Ł U GI K R AWI E C K I E

Biuro czynne: Pn-Pt: 10 - 19, Sb-Nd: 10 - 14

Tel. 075 140 800 20

WA ŻNE! DRUKUJEMY ODPRAWY ONLINE

RYANAIR WIZZAIR oraz na inne linie

Zapraszamy na spotkanie z muzyką chrześcijańską 26.06.2010 (sobota) godz. 17:00 CHRISTIAN CENTRE 104-114 TALBOT STREET NOTTINGHAM NG1 5GL info. 075 217 367 74 (Rafał)

B ILETY NA AUTOKARY OPŁACONE W B ARCLAYS B ANK WYSYŁAMY POC ZTA NA PODANY ADRES

SPRZEDAŻ BILETÓW "NATIONAL EXPRESS" oraz "EUROLINES" na całą Europę. SPRZEDAŻ BILETÓW na pociągi "EUROSTAR" oraz inne. 16