East Midlands po Polsku 39

East Midlands po Polsku WIADOMOŚCI LOKALNE

W Nottingham swój głos oddał wicekonsul Szymon Białek

ży: przygotowanie lokalu wyborczego, nadzorowanie wyborów w ciągu dnia, by przebiegły zgodnie z prawem, by zachowana została cisza

Fot. Piotr Kwiatek

4 lipca odbędzie się druga tura wyborów na Prezydenta RP. Według oficialnych danych Państwowej Komisji Wyborczej Bronisław Komorowski otrzymał 41,54% głosów a Jarosław Kaczyński 36,46%. wyborcza oraz aby urna nie została naruszona, sprawdzanie tożsamości wyborców oraz wydawanie kart do głosowania, liczenie głosów.

Konsulat dostarcza informacje dla wyborców dotyczące kandydatów, karty wyborcze oraz spis wyborców.

Mateusz podkreśla: „Nigdy nie było tak wielu polskich komisji poza granicami kraju co w tym roku w Wielkiej Brytanii podczas tych wyborów prezydenckich. Muszę przyznać, że spotkałem wiele osób, które nawet tydzień przed wyborami nie były świadome tego, że trzeba się rejestrować. Niektórzy nie wiedzieli, że zostały utworzone obwodowe komisje wyborcze, m.in. w Nottingham.

Myśleli, że głosować można

Wyborcy w Nottingham

Fot. Piotr Kwiatek

Konsulat RP w Manchesterze ustanowił 17 lokali wyborczych, z czego 6 na obszarze East Midlands. Lokale znajdowały się w miejscach ogólnie znanych wśród polskich społeczności lokalnych; były to zazwyczaj polskie ośrodki położone przy kościołach.

Każdą taką placówkę obsługiwała obwodowa komisja wyborcza. Jej członkami były osoby, które posiadają społeczne zaufanie, cieszą się dobrą reputacją oraz posiadają polskie obywatelstwo. Nie mogli zatem w nich zasiadać przedstawiciele starszej Polonii, która z powodów politycznych obywatelstwo to utraciła w czasach PRL-u.

W Nottingham komisję wyborczą, składającą się z 9 osób, zorganizował Mateusz Lawrynowicz. Mateusz był członkiem obwodowej komisji wyborczej w wyborach parlamentarnych w 2005r. w Polsce. Posiada zatem potrzebne doświadczenie.

Do Wielkiej Brytanii przyjechał na studia na University of Nottingham na kierunku budownictwo, które właśnie ukończył. Uważa, że udział w wyborach jest obowiązkiem każdego z nas.

W 2007r. na wybory parlamentarne jechał do Birmingham autostopem, o czym informowały lokalne media.

Mateusz zaproponował pozostałych członków komisji wyborczej. W jej skład weszli przedstawiciele najnowszej Polonii, którzy wyjechali z kraju po 2004r. Osoby te musiały przejść odpowiednie szkolenie prowadzone przez przedstawicieli konsulatu.

Do obowiązków komisji nale-

LIPIEC 2010 NR 39

Wybory Prezydenckie w East Midlands

Fot. Piotr Kwiatek

Beata Polanowska

BEZPŁATNY MIESIĘCZNIK

Głosujemy w Polskim Ośrodku w Nottingham

1

tylko w Londynie”. „Komisja wyborcza w Nottingham po raz pierwszy została zorganizowana na wybory do Parlamentu Europejskiego w 2009r.

Zarejestrowało się wtedy około 30 osób a wzięło udział około 20 osób” - zakończył.

Na obecne wybory prezydenckie zarejestrowało się ok.742 osób w okręgu Nottingham, 587 w Derby, 791 w Leicester, 124 w Melton Mowbray, 295 w Mansfield.

Głosowało odpowiednio: w Nottingham 664 osoby, w Derby 530, 682 w Leicester, 113 w Melton Mowbray, w 258 Mansfield.

W Lincoln komisji wyborczej nie było.

Według danych dostarczonych przez Konsulat Generalny RP w Manchesterze na wybory zarejestrowało się około 10% polskiej społeczności zamieszkującej obszar East Midlands, z czego głosowało około 85%.

Prace komisji wyborczych w East Midlands nadzorował konsul Szymon Białek.

East Midlands po Polsku

Wywiad z wicekonsulem w Konsulacie Generalnym RP w Manchesterze Szymonem Białkiem

DRODZY CZYTELNICY Zapraszamy do lektury lipcowego wydania “East Midlands po Polsku”.

Z nadejściem lata rozpoczyna się sezon imprez plenerowych.

Informujemy zatem naszych czytelników o ciekawych wydarzeniach w regionie: letnich festiwalach, karnawałach, imprezach sportowych, etc.

Dla nas, Polaków, najważniejszym wydarzeniem czerwca 2010 były wybory prezydenckie. W obecnym wydaniu zamieszczamy trzy teksty poświęcone tej tematyce. Skupiamy się na wyborach w East Midlands. Zapraszamy do lektury wywiadu z wicekonsulem Szymonem Białkiem. W tekście tym znajdują się ważne informacje o II turze oraz o wyzwaniach, przed jakimi stanął Konsulat RP w Manchesterze organizując wybory w naszym regionie.

Jak zawsze zapraszamy do lektury tekstów o naszym życiu w East Midlands, o problemach rasizmu, sukcesach zawodowych i niepowodzeniach. Artykuł o brytyjskim systemie edukacyjnym powinien obowiązkowo przeczytać każdy rodzic. Zachęcamy również naszych czytelników do podjęcia wolontariatu z The Signpost to Polish Success, organizacją publikującą “East Midlands po Polsku”.

Zapraszamy do lektury.

East Midlands po Polsku: Jak to się stało, że obwodowe komisje wyborcze zostały zorganizowane w wybranych miejscowościach?

Konsul Szymon Białek: Zgodnie z obowiązującym prawem okręgi wyborcze tworzy Minister Spraw Zagranicznych, konsul natomiast powołuje komisje wyborcze.

Jednak gdyby nie inicjatywy lokalne, zaangażowanie osób chcących umożliwić innym głosowanie, nie byłoby możliwe utworzenie tak wielu komisji.

EMpP: Co to znaczy inicjatywy lokalne? Czy przedstawiciele polskiej społeczności w danych miejscowościach wychodzili z inicjatywą zorganizowania komisji?

Konsul SZB: Tak. W wielu przypadkach spotkaliśmy się w połowie drogi. Z jednej strony Konsulat widział potrzebę powołania komisji w danym mieście, gdzie z naszych danych wynika, że znajduje się liczna polska społeczność, a z drugiej strony znalazły się osoby chętne do zorganizowania tego przedsięwzięcia.

EMpP: Zdarzały się przypadki, że mimo, iż ludzie się zarejestrowali, ich nazwisk nie było na liście wyborczej.

Konsul SZB: Tak, w bardzo niewielu przypadkach były problemy ze spisami wyborców. Najczęściej problem polegał na braku wymaganych danych w zgłoszeniu. W takich przypadkach staraliśmy się skontaktować z wnioskodawcami jeszcze przed dniem głosowania. Jednak czasami było to niemożliwe, w tej sytuacji dopisanie osoby do spisu wyborców było niemożliwe.

EMpP: A co z drugą turą wyborów? Czy trzeba będzie się znowu rejestrować i czy wybory odbędą się w tych samych lokalach?

Konsul SZB: Nie trzeba będzie rejestrować się ponow-

Beata Polanowska

East Midlands po Polsku Redaktor: Dr Beata Polanowska Zespół redakcyjny: Peter Brown, Krzysztof Greniuk, Małgorzata Kaczorowska, Danuta Kantyka, Anna Kryszczuk, Dominika Kurzawa, Joanna Mnich, Monika Savage, Katarzyna Szepe, Edyta Szromnik, Karolina Tomalik, Marianna Wielgosz, Barbara Żurawel

Skład i grafika: Piotr Kwiatek Adres redakcji: Tennyson, Unit B, Forest Road West, Nottingham NG7 4EP Strona: www.empp.co.uk E-mail: info.empp@empp.co.uk Redaktor: editor@empp.co.uk Advert / Reklama: adverts@empp.co.uk Wiadomości lokalne East Midlands po Polsku są wydaniem prasowym Organizacji Charytatywnej na Rzecz Nowoprzybyłych Polaków

Wszelkie prawa zastrzeżone. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie prawo redagowania nadesłanych tekstów.

KOLEJNE WYDANIE East Midlands po Polsku W SIERPNIU 2

Fot. Piotr Kwiatek

Beata Polanowska

Wicekonsul Szymon Białek

nie. W drugiej turze wyborów będą mogły wziąć udział osoby, które zarejestrowały się na pierwszą turę wyborów i które zostały wpisane na listy wyborcze. W dniu 4 lipca obwodowe komisje wyborcze będą miały te same siedziby jak w dniu 20 czerwca.

EMpP: Czy osoby, które wcześniej się nie zarejestrowały, mogą to zrobić na drugą turę wyborów?

Konsul SZB: Osoby już zarejestrowane nie muszą się ponownie rejestrować. Wyborcy, którzy nie zdążyli się zarejestrować przed I turą głosowania, mogą być dopisani do spisu wyborców na własny wniosek do godz. 24.00 w czwartek 1 lipca 2010. Przypominamy, że zgłoszenie o wpisanie do spisu wyborców można wnieść do konsula: elektronicznie pod adresem https://wybory.msz.gov.pl/, ustnie - w siedzibie konsulatu, pisemnie - poprzez przesłanie na adres konsulatu Consulate General of the Republic of Poland in Manchester, 14th floor, Rodwell Tower, 111 Piccadilly, Manchester, M1 2HY, wypełnionego formularza - zgłoszenia, telefonicznie w godzinach otwarcia urzędu pod specjalnie udostępnionym numerem telefonu 0161 24 54 132 (przed wykonaniem telefonu proszę przygotować niezbędne dane, ze względu na liczne zapytania telefoniczne sugerujemy rejestrację za pośrednictwem innych środków komunikacji), faksem pod numer 0161 23 68 709, e-

East Midlands po Polsku

mailem na adres manchester@msz.gov.pl EMpP: Czy wcześniej zarejestrowani wyborcy mogą zmienić lokal, w którym chcą głosować? Mogą przecież podróżować?

Konsul SZB: Zgodnie z obowiązującym prawem w tego rodzaju przypadkach konieczne będzie posiadanie zaświadczenia o prawie do głosowania. Dokument ten można uzyskać osobiście bądź przez pełnomocnika w konsulacie.

EMpP: Jak pan ocenia minione wybory pod względem organizacyjnym?

Konsul SZB: Uważam, że pod względem organizacyjnym I tura wyborów przebiegła bardzo dobrze. Dla konsulatu szczególnym wyzwaniem było przygotowanie spisów wyborców, a właściwie zorganizowanie w sposób najbardziej dostępny zapisów na wybory. Sam dzień wyborów był dla nas dniem długim, osobiście sprawowałem opiekę merytoryczną nad 6 komisjami – w Mansfield, Melton Mowbray, Nottingham, Derby i dwoma w Leicester. We wczesnych godzinach poran-

nych wysłaliśmy protokoły do głosowania do Państwowej Komisji Wyborczej w Warszawie. W tym roku dokonaliśmy tego o kilka godzin wcześniej niż to miało miejsce w latach poprzednich.

EMpP: Dlaczego nie utworzono komisji wyborczej w Lincoln?

Konsul SZB: Jest to jeden z ośrodków, które w najbliższych wyborach weźmiemy pod uwagę podczas planowania rozmieszczenia geograficznego siedzib komisji wyborczych. Chcielibyśmy, aby powstały komisje wyborcze poza Lincoln, w Wrexham, Crewe oraz Doncaster.

EMpP: Zatem 4 lipca stanowi dla Konsulatu RP oraz polskiej społeczności kolejne wyzwanie?

Konsul SZB: Wydaje się, że wraz z możliwością dopisania się do spisu wyborców pomiędzy pierwszą a drugą turą zainteresowanie wyborami zwiększy się, a więc i wyzwania stojące przed obwodowymi komisjami wyborczymi, jak i konsulatem również będą większe.

EMpP: Dziękuję za rozmowę.

Głosujemy czy nie głosujemy?

Zadaliśmy to pytanie przedstawicielom społeczności polskiej w East Midlands

Ruszyliśmy do urn ponieważ....

Beata Polanowska Karolina Tomalik 20 czerwca w lokalach wyborczych można było usłyszeć słowa takie jak obowiązek obywatelski, odpowiedzialność, demokracja czy lepsza przyszłość. Osoby, z którymi rozmawiali dziennikarze „East Midlands po Polsku” zgodnie stwierdziły, że bardzo się cieszą z możliwości głosowania za granicą.

Hanna Szczygielska z zapałem opowiadała: „Cieszę się, że mogę wziąć udział w wyborach i mam nadzieję, że wybory parlamentarne też tu będą zorganizowane. Namawiałam ludzi do głosowania przez ‘naszą klasę’.”

Waldemar Grudziński z żoną

Romą i synem Kajetanem przyjechali na wybory z Ilkeston: „Dobrze, że możemy głosować w Nottingham, gdybyśmy mieli jechać do Manchesteru lub Londynu to pewnie byśmy nie pojechali ze względu na koszty i czas.

Oddanie głosu to nasz obowiązek”. Syn Kajetan dodał: „Może przyszły prezydent nas tu odwiedzi?”

Kazimierz Jaworowski również głosował z poczucia obowiązku: ”Uważam, że jeśli są 3

East Midlands po Polsku

wybory to należy w nich brać udział. Polska musi mieć prezydenta. Kiedyś wrócę do kraju”. „Staram się nie omijać żadnych wyborów i cieszę się, że miałem możliwość głosowania na miejscu” - podkreślił Andrzej Piekarski.

Aneta Dupouy mówiła o obowiązku i potrzebie zmiany: „Głosuję bo to obowiązek z jednej strony a z drugiej chcę, żeby się coś zmieniło. Wybory te są przez nas traktowane zbyt emocjonalnie. Czas, żebyśmy wrócili do normalności, skupili się na realiach bardziej niż na uczuciach”. „Głosujemy bo interesują nas polskie problemy. Jeśliby się coś w Polsce zmieniło to chętnie tam wrócimy” – dodały Agnieszka i Dorota, młode mieszkanki Nottingham .

Ci, którzy zamierzają wracać, chcą brać aktywny udział w życiu społecznym swojej ojczyzny. „Głosujemy, bo czujemy się Polakami, chcemy kiedyś wrócić do Polski, więc obecnie angażujemy się w losy kraju” – słychać było głosy.

Rozmówcy ogólnie chwalili łatwość procedur rejestracji do głosowania oraz położenie

Piotr Kwiatek W tym roku po raz drugi zostanie zorganizowany The Big Lunch. Pomysłodawcą i głównym organizatorem przedsięwzięcia jest Eden Project. Projekt ma na celu wzmocnienie więzi łączących lokalne społeczności, sąsiadów oraz współpracowników.

Ogólnie organizatorzy chcieliby sprawić, żeby 61 milionów ludzi mieszkających w Wielkiej Brytanii w tym jednym dniu chciało usiąść razem przy „jednym wielkim stole” i wspólnie zjeść lunch w przyjaznej rodzinnej atmosferze.

The Big Lunch po raz pierwszy zorganizowano w ubiegłym roku i od razu zyskał wielu sympatyków.

lokali wyborczych.

Ci, którzy głosowali stanowili niewielki odsetek ogółu polskiej społeczności mieszkającej w UK. Tych, którzy nie brali udziału w wyborach, było więcej.

aktualnie panująca nie sprzyja dokonywaniu trafnych i przemyślanych wyborów”- tłumaczył 32 letni Karol Lutosławski.

Jerzy Chrola, który od kilku lat mieszka w Nottingham opowiada z rozgoryczeniem o zmarnowanej szansie, jaką Polska miała 20 lat temu: „Nie wrzuciłem głosu do urny, bo nie miałem kogo wybrać. Moim zdaniem nie było wiarygodnych i uczciwych kandydatów. Musi minąć wiele czasu zanim w Polsce coś się zmieni, może to nastąpi za 20 lat?”

Tomasz Grzyb nie głosował z innego powodu: „Nie zdążyłem się po prostu zarejestrować”. Może powinniśmy iść śladami Estonii i wprowadzić głosowanie przez internet?

Wiele potencjalnych wyborców podkreśliło chęć oddania głosu, ale nie było to możliwe z powodu braku czasu.

Dlaczego nie głosowaliśmy? „Nie czuję, że mam prawo do głosowania, bo nie ma mnie w Polsce. Nie mam prawa do decydowania o tym, co się tam dzieje, gdyż nie zamierzam wracać”- powiedziała mieszkająca i pracująca w Nottingham Monika Wolańska.

Podobnie stwierdziła Katarzyna Szepe, również z Nottingham: “Nie głosuję ponieważ nie czuję się upoważniona decydować o losie kraju, do którego nie zamierzam wracać”. „Skorzystałem z przysługującego mi prawa i nie udałem się, by zagłosować w wyborach prezydenckich. Jest to forma protestu wobec obecnej polityki, gdyż tak naprawdę obywatele Polski mają znikomy udział w procesach decyzyjnych państwa, a sytuacja

cję i zaangażowanie obywateli w życie polityczne.

Rekord uczestnictwa Polaków w wyborze prezydenta padł dawno, bo w 1995 roku, kiedy zagłosowało 68% polskiego społeczeństwa. Od tamtej pory liczba głosujących maleje.

Naukowcy szukając przyczyn coraz częściej wskazują na ogólne zobojętnienie Polaków, zmęczenie obecną władzą, brakiem nadziei na poprawę. Wskazują również problem bezrobocia jako kluczowy dla niskiego zaangażowania w życie polityczne i społeczne kraju. Ich zdaniem osoby niepracujące czują się wyłączone przez wspólnotę i dlatego nie głosują. W innych krajach europejskich, gdzie bezrobocie jest niskie, frekwencja w wyborach jest wysoka. Zadowolenie społeczne sprawia, że ludzie ruszają do urn.

Frekwencja w I turze wyborów prezydenckich wyniosła prawie 55% Wraz z kolejnymi wyborami zainteresowanie elekcją maleje. Wśród krajów europejskich Polska jest na szarym końcu jeśli chodzi o frekwen-

Podobno ci, którzy nie głosowali nie mają prawa narzekać.

Czy to powiedzenie zmotywuje obywateli, by ruszyli do urn w II turze wyborów?

The Big Lunch „Wielkie jedzenie” na ulicach UK w niedzielę 18 lipca

Wielkiej Brytanii jedno na trzy gospodarstwa domowe zamieszkuje osoba samotna, a odsetek takich gospodarstw wzrasta z roku na rok.

Oprócz tego na słabe więzi społeczne wpływa brak zaufania do sąsiadów oraz fakt iż tylko 39% mieszkańców Wielkiej Brytanii wierzy, że ma wpływ na to, co dzieje się w ich najbliższym otoczeniu i sąsiedztwie. Założeniem projektu The Big Lunch jest próbą odnowienia relacji międzyludzkich poprzez umocnienie więzi łączących małe lokalne społeczności. Dlatego my, jako członkowie lokalnych społeczności i mieszkańcy Wielkiej Brytanii możemy wziąć czynny udział w spotkaniu i poznać choć odrobinę ludzi, którzy nas otaczają, ludzi którzy mieszkają w naszym sąsiedztwie.

Oficjalna strona projektu: http://www.thebiglunch.com/.

W około 8 tys. spotkań zorganizowanych tego dnia wzięło udział prawie milion osób, a jeden na trzech uczestników stwierdził, że projekt spełnił swoje zadanie. 80% uczestników wyraziło chęć wzięcia udziału oraz organizowania takich spotkań w lokalnych społecznościach.

W tym roku z dwóch powodów „Wielki Jedzenie” zaplanowano na niedzielę 18 lipca.

Po pierwsze, organizatorzy chcieliby nawiązać do tradycji angielskich niedzielnych obiadów, a po drugie, dla większości społeczeństwa niedziela jest dniem wolnym od pracy, a więc każdy będzie mógł wziąć udział w tym nietypowym wydarzeniu.

Pomysłodawcy zapraszają

wszystkich do wzięcia udziału w Big Lunch, a organizacje i wszelkiego rodzaju stowarzyszenia lokalne zachęcają do koordynacji i objęcia patronatem The Big Lunch.

Miejscem spotkania może być park, ogród, ulica oraz wszelkiego rodzaju ośrodki, w których toczy się życie lokalnych społeczności, może to być każde miejsce, w którym spotykają się ludzie. Jest tylko jeden warunek, ma to być miejsce dostępne dla każdego, w którym każdy niezależnie od koloru skóry, narodowości czy wyznania będzie czuł się dobrze.

A skąd wziął się pomysł na taki rodzaj imprezy?

Otóż pomysł podsunęło samo życie. Okazuje się, że w 4

East Midlands po Polsku

5

East Midlands po Polsku

Plaża w Nottingham Karolina Tomalik Wraz z nadejściem wakacji i miejmy nadzieję słonecznych dni, do naszego miasta powraca Nottingham Riviera.

W zeszłe lato, mimo nie najlepszej pogody, plaża cieszyła się ogromnym zainteresowaniem dzieci i dorosłych: „Brawo dla organizatorów, cóż za fantastyczny pomysł zrobić plażę w centrum miasta. Moje dzieci już nie mogą doczekać się kolejnych wakacji”- powiedziała jedna z mieszkanek Nottingham.

Zapisy do polskiej szkoły

24 lipca Market Square zamieni się w wakacyjną, wypełnioną najprawdziwszym piaskiem plażę. Tak jak w zeszłym roku, głównymi atrakcjami będą: basen, bar pod palmami i parasolami z trawy, trampolina, muzyka na żywo i przekąski w postaci gorących kiełbasek , pączków i frytek.

Wstęp na plażę jest darmowy.

Nottingham Riviera będzie czynna dla wszystkich chętnych do 5 września. Więcej i nfo rma cj i na st ro ni e www.mynottingham.gov.uk/ seaside.

Leicester Polska Szkoła im. Jana Pawła II w Leicester prowadzi zapisy na rok szkolny 2010/11. Każdy, kto chciałby zapisać dziecko do tej szkoły, proszony jest o wypełnienie formularza i wniesienie wpłacenie £20 na podręczniki szkolne. Całoroczna opłata za

szkołę wynosi £120 i może być płacona w dwóch ratach, pierwsza do 10 września i druga do 10 stycznia. Zapisy trwają do 10 lipca 2010.

Formularz jest dostępny na s t ro ni e i nt e r n eto w e j www.opinia.co.uk.

Więcej informacji udzieli placówka szkolna.

KT

Śmierć polskiego motocyklisty Nottinghamshire 17 czerwca wszczęto dochodzenie w sprawie śmierci polskiego motocyklisty, który zginął na obwodnicy w Oxton niedaleko Southwell.

31 letni Maciej Gackowski z dzielnicy Meadows, zmarł w sobotę 12 czerwca w wyniku obrażeń odniesionych w wypadku motocyklowym. Poli-

cja twierdzi, że powodem wypadku była utrata kontroli nad motocyklem marki Yamaha.

Sędzia śledczy orzekł, że Gackowski zmarł w wyniku wielokrotnych urazów. Test toksykologiczny nie wykazał obecności alkoholu we krwi Polaka. Dochodzenie trwa.

KT

Fot. Karolina Tomalik

Polak w sądzie

Nottingham Riviera

Czy Polak kupi Leicester City?

Leicester Leicester City zdementował informację, jakoby polski bilioner, Józef Wojciechowski, chciał kupić drużynę Leicester City.

Podobno właściciel Polonii Warszawa upatrzył sobie Leicester City po uprzednim intensywnym poszukiwaniu klubu do zakupu. Źródła bliskie Wojciechowskiemu donoszą, że jeden z najbogatszych Po l aków bardzo

poważnie myśli o kupnie Leicester City, gdyż uważa, że drzemie w tej drużynie ogromny potencjał.

Informacje dobiegające z klubu potwierdzają jednak, że nie było zainteresowania kupnem ze strony Wojciechowskiego.

Obecny właściciel nie ukrywa, że szuka sposobów na przyciągnięcie inwestorów, ale nie chce sprzedawać klubu.

KT

Boston – Lincolnshire 25 letni Michał Soroka został skazany za kradzież w sklepie Marks and Spencer.

18 maja ukradł ze sklepu w Boston dwie paczki łososia i cztery puszki tuńczyka. Prawnik broniący Polaka powiedział, że Michał miał pracę w Essex i przebywał w Wielkiej Brytanii od 18 miesięcy.

Wraz z kryzysem stracił za-

trudnienie i przyjechał do Bostonu, by z polecenia przyjaciela podjąć nową pracę.

Zatrudnienia nie otrzymał i dzień kradzieży był piątym dniem, jaki Soroka spędził bez jedzenia.

Polak był już czterokrotnie skazany za kradzież w sklepie. Przed sądem przyznał się do winy.

KT

W wydaniu czerwcowym EMpP redakcja nie zamieściła nazwisk autorów zdjęć do artykułu „Oficjalne otwarcie nowego biura SPS” na str. 4.

Redakcja przeprasza i informuje, że zdjęcia zostały wykonane przez Joannę Bianketti i Krzysztofa Greniuka.

NOWY ADRES BIURA SPS TENNYSON, UNIT B FOREST ROAD WEST NOTTINGHAM NG7 4EP

6

East Midlands po Polsku

Polak skazany za morderstwo Karolina Tomalik 20 letni Marcin Orłowski, który mieszkał w Nottingham na przełomie 2008 i 2009 roku, został 9 czerwca skazany w Londynie za morderstwo 79 letniego Edwarda Highwooda.

Orłowski posiada przeszłość kryminalną. Zbiegł do Anglii w październiku 2008 po otrzymaniu kary więzienia na 2,5 roku za kradzieże dokonane w Polsce.

Od 17 roku życia pozostawał w konflikcie z prawem i do tej pory ma na swoim koncie 27 przestępstw takich jak rabunki i kradzieże. Jak powiedział w sądzie, już od szkoły podstawowej miał problemy alkoholowe.

W październiku 2008 przybył do Birmingham a potem przeprowadził się do Nottingham i pracował przy zbiórce warzyw. Wkrótce potem wyjechał do Londynu.

Jakiś czas przed zamordowaniem emeryta z Londynu, Orłowski nie miał się gdzie podziać, sypiał zawinięty w koc w okolicach Trafalgar

1.

2.

3.

4.

5.

6.

Główny bohater „Włatcy móch”.

Stolica Anglii.

Na spacer do… (np.: Arboretum).

Dom szeryfa - atrakcja w Nottingham. ……… ….. pod Zbójem.

Jeden z najtańszych sklepów odzieżowych w Nottingham.

Square. Cztery dni przed popełnieniem morderstwa zadzwonił na policję i poprosił o ekstradycję do Polski. Wyjawił, że ma wyrok w kraju i nie chce już uciekać. Policja stwierdziła, że nie posiada o nim żadnych informacji i poradziła, by skontaktował się z ambasadą i polską organizacją w Londynie.

W czerwcu zeszłego roku, w schronisku spotkał emeryta Edwarda Highwooda, który podobno pomagał bezdomnym. Orłowski zeznał, że flirtował ze staruszkiem, który był gejem, by potem pójść z nim do domu na gorący posiłek.

Następnego dnia partner staruszka znalazł go zamordowanego w ich domu.

Orłowski przyznał się do winy. Tłumaczył, że ofiara zalecała się do niego w sposób agresywny. Z tego powodu utracił kontrolę i uderzył mężczyznę szklanym dzbankiem.

20 letni Polak zaprzecza, jakoby zabił ofiarę dla pieniędzy.

7. Centrum Nottingham.

8. Słynna galeria handlowa w Nottingham.

9. Nazwa najbliższego (lokalnego) lotniska.

10. Popularny klub/dyskoteka w Nottingham 11. Nad jaką rzeką leży Nottingham.

Rozwiąż krzyżówkę i prześlij hasło listownie na adres redakcji EMpP lub na e-mail: konkurs@empp.co.uk z dopiskiem krzyżówka.

Wśród nadesłanych zgłoszeń wylosujemy osobę, która otrzyma kupon na usługi fryzjerskie w Salonie Zyk Zak o wartości 50 funtów.

Autorem krzyżówki oraz fundatorem nagrody jest Salon Fryzjersko - Kosmetyczny Zyk Zak mieszczący się na 167 Mansfield Road, Nottingham NG1 3FR Tel. 0755 388 46 46 7

East Midlands po Polsku

Barbara Żurawel Katarzyna Szepe Anna i Zbyszek Górniak wraz z dziećmi wyemigrowali do UK by zapewnić sobie lepszą przyszłość. Po prawie 2 latach, kiedy ich sytuacja finansowa stała się wystarczająco dobra, zadecydowali o zakupie domu.

Po długich i starannych poszukiwaniach wybrali Top Valley w Nottingham.

Sądzili, że dokonany wybór był słuszny. Chcieli mieszkać w typowo angielskiej dzielnicy, żeby zintegrować się z miejscową społecznością, zapewnić sobie spokojne życie i odpowiednie warunki dla dorastających córek.

Pierwsze dwa lata pobytu w Nottingham spełniały ich oczekiwania. Myśleli, że gdy kupią własny dom, poczują się bezpiecznie i jak u siebie.

Ich marzenia szybko się rozwiały.

W kwietniu br. zdarzył się pierwszy nieprzyjemny incydent. Pewnego dnia, w godzinach wieczornych Zbyszka zaniepokoiły hałasy dobiegające z zewnątrz posesji. Okazało się, że grupka młodych

Małgorzata Kaczorowska W całym Zjednoczonym Królestwie oświata przedszkolna dotyczy dzieci pomiędzy 3 a 5 rokiem życia i nie jest obowiązkowa. Po ukończeniu 5 roku życia (ważne jest w jakim miesiącu wypadają urodziny dziecka, bo roczniki zawierają się pomiędzy 1 września a 31 sierpnia, co oznacza, że w jednej klasie znajdują się dzieci, które urodziły się np. w 1994 i 1995 roku)1 rozpoczyna się obowiązek szkolny, który trwa do szesnastego roku życia. Łączny okres obowiązkowej nauki trwa obecnie 11 lat z tym, że istnieje projekt, aby przedłużyć go o następne dwa lata. Dzieci obywateli Unii Europejskiej mają takie samo prawo do edukacji jak dzieci brytyjskie. W Anglii i Walii szkolnictwo dzieli się na cztery stopnie: primary school, secondary school,

Rasizm nie pozwala cieszyć się własnym domem ludzi demolowała ich ogrodzenie. Zbyszkowi udało się złapać jednego z wandali, zaledwie 16-letniego chłopca i zapytać o przyczynę takiego zachowania. Wezwana na miejsce zdarzenia policja nie dość, że niewiele zrobiła to jeszcze nakazała przeprosić młodego sprawcę. Dodatkowo, na drugi dzień do Górniaków zawitała matka młodego Anglika z pretensjami o bezpo dst awne z at rz yma ni e chłopca. Dopingowała jej grupka okolicznych mieszkańców obrzucając Zbyszka epitetami o charakterze rasistowskim.

Niedługo potem sytuacja się powtórzyła. Tym razem również była to grupka młodych ludzi. Zbyszek, udając się w pogoń za sprawcami, musiał zasłaniać się przed ciskanymi w jego kierunku kawałkami własnego ogrodzenia. Kolejny raz również musiał wysłuchiwać obelg na temat polskiego pochodzenia. Tylko dzięki przytomności umysłu

sfotografował jednego ze sprawców i wezwana ponownie policja mogła bez trudu go odnaleźć. Niestety młody człowiek został po krótkim czasie wypuszczony na wolność, gdyż nie przyznał się do winy.

Córki Górniaków czują się zagubione, nie chodzą nawet na zakupy do lokalnego sklepu obawiając się ataków i obelg ze strony osób, które mogą tam spotkać. Ich rodzice również czują się rozgoryczeni. Nigdy nie myśleli, że ze względu na pochodzenie ich życie zamieni się w taki koszmar.

Funkcjonariusze policji od czasu do czasu przychodzą do ich domu zapytać czy wszystko jest w porządku. Jednak wizyty te nie uchronią ich od potencjalnych kolejnych incydentów. Jak dotychczas interwencje policji nie zatrzymały kolejnych ataków. Rodzina Górniaków czuje się osamotniona. Żyją w poczuciu ciągłego niebezpieczeństwa.

System edukacji w Wielkiej Brytanii further education i higher education. Nauka w primary school i secondary school podzielona jest na cztery stopnie, zakończone egzaminem.

Uczniowie przystępują do nich w wieku 7,11,14 i 16 lat.

Ostatni z tych egzaminów GCSE (General Certificate of Secondary Education) umożliwia kontynuowanie nauki w szkołach średnich, collegu lub podjęcie pracy. Można go porównać do polskiego egzaminu gimnazjalnego. Przedmiotami obowiązkowymi są: język angielski i literatura angielska, matematyka, science (fizyka, chemia i biologia) oraz religia. Dodatkowo uczniowie muszą zaliczyć przedmioty wybrane przez siebie w 9 klasie. Do wyboru mają między innymi: media, informatykę, plastykę, biznes,

sztukę teatralną, wychowanie fizyczne, technologię żywienia oraz dodatkowo język obcy (francuski, hiszpański, włoski i niemiecki). Polscy uczniowie mogą zdawać język polski jako język obcy.

Bardzo pomocna w przygotowaniu do tego egzaminu jest polska szkoła. W Nottingham Polska Szkoła Przedmiotów Ojczystych im. św. Kazimierza znajduje się w budynku Woodlands School przy Beechdale Road (NG8 3EZ).

W zależnosci od wyników uzyskanych na egzaminie można uczyć się dalej lub pójść do pracy. Najwyższą oceną jest A*, a w dalszej kolejności A, B, C, D, E, F, G i U (czyli brak klasyfikacji)2.

Wyniki od A* do C pozwalają na kontynuowanie edukacji w Sixth Form College. Jest to 8

Co w podobnej sytuacji powinien zrobić każdy z nas? Zdecydowanie nie dać się zbyć przez policję.

Należy oczywiście zgłosić prześladowanie na tle rasowym. Procedura ta jest szybka i zostaniemy przez policję potraktowani bardzo poważnie. Przestępstwa na tle rasowym w UK posiadają status priorytetowy. Można również skontaktować się z lokalnymi REC (Racial Equality Council) lub ich odpowiednikami.

W Nottingham jest to CEHR (Council for Equality and Human Rights) z siedzibą na ulicy Lower Parliament Street 67, NG1 3BB. Jeśli nasz angielski nie jest wystarczająco komunikatywny, powinniśmy poprosić kogoś z dobrą znajomością języka, żeby pomógł nam zgłosić przestępstwo i asystował w dalszych, formalnych procedurach.

Mamy prawo – tak jak każdy człowiek – do godnego i spokojnego życia. Zgłaszajmy na policję przestępstwa popełniane przeciwko nam i szukajmy wsparcia, gdy dzieje się nam krzywda. (nazwiska bohaterów zostały zmienione)

w pewnym sensie odpowiednik polskiego liceum ogólnokształcącego. Niektóre secondary school w swojej ofercie edukacjnej posiadają sixth form. Jest to bardzo korzystne dla uczniów, ponieważ pozostają wśród znanych sobie nauczycieli i kolegów. Okres ten trwa dwa lata. W pierwszym roku wybierane są 3 lub 4 przedmioty związane z kierunkiem przyszłych studiów. Równocześnie wysyłane są aplikacje na uczelnie.

Jest to tak zwana UCAS Form i zawiera uzyskane oceny na GCSE, list motywacyjny, opinie nauczycieli i prawdopodobne wyniki na zakończenie 12 klasy (AS Level). Jeden uczeń wysyła listy do kilku uczelni. W zależności od kryteriów, według których przyjmowani są nowi studenci, uczelnie wysyłają listy z informacją, czy przyjmują ucznia w swoje progi. Ostatnia klasa w sixth form kończy

East Midlands po Polsku

się uzyskaniem A level - odpowiednik polskiej matury.

Dla większości następnym krokiem w edukacji są studia.

Niższe oceny na GCSE, pomimo braku przyjęcia do Sixth Form College, nie zamykają uczniom drogi do dalszej edukacji. Mogą kontynuować naukę w collegu.

Szkoły te mają w swojej ofercie liczne kursy zawodowe jak również klasy, w których można zdać niezbędne do podjęcia studiów egzaminy AS Level i A2 Level. Dla młodzieży pomiędzy 16 a 18 rokiem życia college jest bezpłatny.

Studia w Zjednoczonym Królestwie są płatne. Można na

nie zaciągnąć pożyczkę od państwa, którą spłaca się po zakończeniu studiów, jeżeli zarabia się ponad 15 tys. funtów rocznie.

Skł adam po dzi ękowani a p. Beni Kuczyńskiej, dzięki której powstał ten tekst.

1. Dziecko urodzone 1 września 1994 roku jest w jednej klasie z dzieckiem urodzonym 31 sierpnia 1995 roku.

Czyli w jednej klasie są dzieci urodzone w dwóch różnych latach.

2. Ocena U - czyli brak klasyfikacji, oznacza to, że uczeń nie otrzymał żadnej oceny np. z powodu licznych nieobecności. Należy pamiętać, że w UK dzieci, które chodzą do szkoły i ich nieobecności nie są zbyt duże, nawet pomimo zaliczania przedmiotów na ocenę G przechodzą do następnej klasy.

www.mumshelpinghands.com

Poszukuje osób do sprzątania ● 16 - 20 godzin w tygodniu. Wymagane doświadczenie. ● Własny transport będzie dodatkowym atutem, ponieważ praca jest zlokalizowana w różnych miejscach. ● Język angielski na poziomie komunikatywnym. ● W zakresie obowiązków: sprzątanie domów oraz biur ● Firma poszukuje również osób do prasowania oraz prania. ● Uniform oraz wszystkie niezbędne środki dostarcza firma.

Najlepsza rzecz jaka mogła ci się w przytrafić!!!

Nudzi cię twoja dotychczasowa praca?

Chciałbyś zdobyć nowe umiejętności i znaleźć swoją drogę do kariery zawodowej?

Nie czekaj, przyjdź do nas i złap marzenia!!!

Przyłącz się i zrób coś pożytecznego ze swoim wolnym czasem!!!

Pracodawca wymaga sprawdzenia przeszłości kryminalnej pracownika - CRB.

Stawka: £5.8 - £6.00 na godzinę.

Kontakt: Tel: 0115 942 0028 (9:30 – 17:00), Tel: 078 844 242 47 E-mail: enquiries@mumshelpinghands.com Czytaj więcej na: http://www.empp.co.uk/jobs/mums.pdf

SPS to organizacja, która pomaga Polakom w Nottingham i okolicy. „Co byśmy bez was zrobili? Jeśli was zabraknie to będzie z nami kiepsko!!! – tak mówią o nas nasi klienci.

Powstanie SPS to wynik nieocenionej pracy, charyzmy i niekończącej się chęci pomocy innym.

Nasza organizacja pomaga w zadomowieniu się w UK, organizuje kursy angielskiego, wydaje miesięcznik East Midlands po Polsku, organizuje wycieczki i integruje ludzi.

Nasze osiągnięcia tj. FestiWal 2009 czy wydawana gazeta, nigdy nie byłyby możliwe bez wsparcia wolontariuszy, ludzi, którzy oddają nam swój czas, bo chcą pomóc, chcą być potrzebni, szukają swojej szansy i pragną zdobywać nowe umiejętności.

Jeśli chcesz zdobyć doświadczenie w pracy w sektorze publicznym, marzysz, by zrobić coś dla swojej społeczności i poznać nowych, interesujących ludzi oraz uczestniczyć w ważnych wydarzeniach lub po prostu chcesz być na fali, przyjdź do nas i zostań WOLONTARIUSZEM.

Duży PLUS dla ciebie Przyłącz się do nas a zrozumiesz czemu inni już to zrobili.

Oferujemy wiele możliwości, sprawdź co mamy dla ciebie.

U nas grasz pierwsze skrzypce!

Obecnie organizacja SPS szuka osobę do pomocy nauczycielowi angielskiego, osób posługujących się językiem angielskim w stopniu komunikatywnym, by rozwinąć bank tłumaczy oraz korespondentów z różnych miejsc w East Midlands.

Możemy również skontaktować cię z innymi brytyjskimi organizacjami , które przyjmują wolontariuszy.

Zgłoś się do nas po więcej informacji

E-mail: volunteering@empp.co.uk 9

East Midlands po Polsku

Polacy w East Midlands Rozmowa z Witkiem Wilczyńskim Trenerem i menadżerem siłowni Hoofers Magister odnowy biologicznej z Trójmiasta. Od 4 lat pracuje jako trener i menadżer w Hoofers Health Club w Victorii Centre w Nottingham. Ma 28 lat, jest ambitny i komunikatywny.

Masa obowiązków związana z pozycją menadżera nie przytła-

EMpP: Jak zachęciłbyś ludzi do dbania o siebie i uprawiania sportu?

Witek: Problem jest taki, że ludzie uświadamiają sobie, że powinni się więcej ruszać kiedy jest już za poźno. Wiele osób tyje z powodu złego odżywiania.

Kiedy przyjechałem do Anglii, mimo że nie zmieniłem nawyków żywieniowych, przybyło mi kilka kilogramów. Polacy zazwyczaj nie są otyli więc potrzebują innej motywacji do uprawiania sportu niż Anglicy, których problem otyłości niestety dotyka dość często. Moim zdaniem każdy może schudnąć.

Ważne jest, jak żyjemy i czym się odżywiamy. Powinniśmy sami gotować, bo wtedy wiemy, co jemy. Staram się też uświadamiać ludzi, że ważne jest, żeby to oni sami chcieli przychodzić na siłownię. Nakłanianie i wywieranie presji przez innych nie pozostawi dłuższych efektów.

EMpP: Jak wy to robicie?

Witek: U nas w klubie Hoofers układamy indywidualne programy dla ćwiczących, pozostajemy w bliskim kontakcie z klientami, nasi pracownicy dzwonią do tych, którzy przestali przychodzić i proponują im pomoc, mobilizują. Nie zawsze jest to skuteczne. Najtrudniejszy jest pierwszy tydzień.

EMpP: Jakie były twoje początki w UK? Witek: Kiedy byłem jeszcze na studiach przyjechałem i pracowałem w tutejszym barze przez około 6 miesięcy.

Nie szukałem lepszej pracy ponieważ wiedziałem, że chcę ukończyć naukę w Polsce. Po studiach wróciłem, złożyłem CV i miałem szczęście. Moim zdaniem łatwiej jest znaleźć pracę, jeśli wiemy, co chcemy robić, trzeba się ukierunkować. Moim zdaniem ważne jest, by uczyć się języka, jest to podstawa i konieczność.

Kiedy zacząłem pracę w Fitness Clubie, nie miałem wyjścia i musiałem nauczyć się specyficznego słownictwa.

Stanąłem przez wyborem, albo się uczę albo tu nie pracuję.

EMpP: Na czym polega twoja praca w Hoofers Healt Club?

Witek: Zajmuję się tu prawie wszystkim. Zatrudniam nowych pracowników, ustalam grafik, przyznaję wakacje.

Dbam o to, by wszystko działało tak, jak powinno. Pomagam w treningu, prowadzę sesje ćwiczeniowe i zawsze jestem w pobliżu, kiedy klienci siłowni mnie potrzebują.

Prowadzę również indywidual ne sesj e t reni ngo we (Personal Training) oraz wy-

konuję zabiegi masażu klasycznego i sportowego.

EMpP: Twój przyjazd do UK to przypadek czy zaplanowana decyzja?

Witek: To była jak najbardziej przemyślana decyzja.

Nie twierdzę jednak, że zostanę tu do końca życia. Przyjechałem do UK podszkolić język, poznać ludzi, zobaczyć i nauczyć się czegoś nowego.

Na pewno nie przyjechałem tu tylko dla pieniędzy.

EMpP: Czy lubisz swoją pracę?

Witek: Jestem zadowolony i podoba mi się tu. Chciałbym jednak rozwijać się i podnosić swoje kwalifikacje. W przyszłości chciałbym pracować sam dla siebie. Jestem bardzo ambitny i po 4 latach tu spędzonych wiele się nauczyłem.

Dużo zawdzięczam siłowni Hoofers. U nas kluczowy jest klient, kładziemy duży nacisk na jego obsługę, układamy programy treningowe, moty-

Fot. Karolina Tomalik

Z Witkiem Wilczyńskim rozmawia Karolina Tomalik

Fot. Karolina Tomalik

cza jego dynamicznej osobowości. Już na pierwszy rzut oka widać, że “wszędzie go pełno”. Rozwój jego kariery zawodowej jest kolejnym przykładem na to, że Polak potrafi.

10

wujemy i jesteśmy cały czas do dyspozycji członków klubu.

EMpP: Czego brakuje ci w UK, co przeniósłbyś z Polski tutaj?

Witek: Brakuje mi lasów, jezior i tego, że nie mogę po prostu wziąć sobie wędki i połowić ryb. Oprócz tego polskie jedzenie można kupić wszędzie więc tego mi nie brakuje. W Anglii podoba mi się to, że dużo łatwiej udaje się załatwić większość spraw, głównie formalnych czy też urzędowych i to bym z chęcią przeniósł do Polski.

EMpP: Jakie miejsca poleciłbyś w Nottingham?

Witek: Zdecydowanie National Water Sport Centre. Polecam spędzanie czasu na sportowo. W centrum sportów wodnych można uprawiać kitesurfing, rufting, kajakarstwo, czy popływać żaglówką.

EMpP: Co dała ci praca w UK i jak pobyt tutaj zmienił twoje życie?

Witek: Nauczyłem się tu po prostu życia i podejścia do ludzi. Moim zdaniem Polacy za bardzo się przejmują drobnymi sprawami, a tu ludzie tak nie przywiązują wagi do prostych czynności dnia codziennego. Są bardziej zrelaksowani, lubią się bawić. W UK podoba mi się to, że na co dzień obcuje się z innymi kulturami. Pobyt tutaj nauczył mnie na pewno otwartości na świat.

EMpP: Masz swoje motto życiowe, którym się kierujesz?

Witek: Uważam, że trzeba znać swoją wartość, wierzyć w siebie i być otwartym. Życie jest tylko jedno i trzeba czerpać z niego jak najwięcej.

Nie wolno odkładać rzeczy na później, bo szansa może się już nie powtórzyć. Prawda jest taka, że im więcej chcemy, tym więcej zdziałamy.

Jeśli ktoś widzi, że jesteśmy zmotywowani, to nam pomoże. Wiem, że nie można się zatrzymać i trzeba cały czas się rozwijać. Tak naprawdę sami sobie wystawiamy świadectwo. Polacy są inteligentnym społeczeństwem, więc nie czujmy się gorsi, nie mamy do tego powodu.

East Midlands po Polsku

KALENDARZ WYDARZEŃ - LIPIEC 2010 NOTTINGHAMSHIRE

LEICESTERSHIRE

10.07.2010 - One World Festival Jak co roku One World Festival będzie okazją do świętowania tradycji oraz kultury różnorodnej społeczności mieszkającej w Nottingham. The Old Market Square wypełnią straganiki z ubraniami, wyrobami artystycznymi oraz jedzeniem z całego świata. Organizatorzy zapraszają na występy zespołów, które zaprezentują muzykę z całego świata. Miejsce: The Old Market Square, Nottingham City Centre, NG1 2DT Wstęp wolny.

03.07.2010 - Braunstone Carnival W pierwszą sobotę lipca organizatorzy zapraszają na karnawał w Braunstone. W trakcie imprezy przewidziano koncerty muzyczne, gry i zabawy sportowe dla dorosłych i dzieci, kursy i pokazy tańca, market spożywczy oraz wiele innych atrakcji. Początek imprezy o godzinie 12:00, zakończenie przewidziano na 17:00, wstęp darmowy. Adres: Braunstone Park, Hinckley Road Leicester, LE3 1BQ

18.07.2010 - Mela Organizatorzy zapraszają do Arboretum Park na 22 festiwal kultury azjatyckiej w Nottingham. Podczas pikniku będzie można zapoznać się z azjatycką kulturą, muzyką oraz obyczajami.

Festiwal rozpocznie się w południe a jego zakończenie planowane jest na godzinę 18:00. Miejsce: The Arboretum, Waverley Street, Nottingham NG7 4HF. Wstęp wolny.

Mela 18.07.2010 Organizatorzy zapraszają na festiwal kultury azjatyckiej. W trakcie imprezy przewidziano wiele atrakcji, będzie można posmakować kuchni specyficznej dla tego rejonu geograficznego, posłuchać muzyki, oraz obejrzeć pokazy tańca. Impreza rozpocznie się w południe, a jej zakończenie planowane jest na godzinę 18:00. Wstęp wolny. Informacje: http://www.leicester-mela.co.uk.

Miejsce: City Centre, Leicester LE1 6XL

24.07.2010 - Splendour Festival Nottingham Prestiżowy festiwal powraca po raz trzeci. Tym razem oferuje jeszcze więcej atrakcji niż kiedykolwiek.

Zagrają między innymi legendarny Pet Shop Boys, Calvin Harris, Noisettes, oraz wielu innych artystów. Oprócz sceny muzycznej b ęd zi e ró w ni e ż kabaret, strefa dla dzieci, wesołe miasteczko, stoiska artystów.

Miejsce: Wollaton Hall, Wollaton, Nottingham, NG8 2AE Ceny biletów: Wstęp wolny dla dzieci do 10 roku życia £10 - dla mieszkańców Nottingham w wieku od 11 do 17 lat £15 – dla mieszkańców Nottingham powyżej 17 roku życia £15 – dla osób z poza Nottingham wieku od 11 do 17 lat £30 - dla osób z poza Nottingham powyżej 17 roku życia Bilety można kupić w Royal Center oraz Rock City.

Rozpoczęcie imprezy planowane jest na godzinę 12:00 a zakończenie około godziny 23:00

NEWARK 04.07.2010 - Carnival 2010 Impreza odbędzie się na wolnym powietrzu, wstęp wolny.

Tematem przewodnim karnawału będzie rym. Organizatorzy zapraszają wszystkich zainteresowanych i zapewniają, że każdy uczestnik znajdzie coś dla siebie.

07.07.2010 - Newark's Farmers Market Organizatorzy zapraszają na targ na Newark Market Place.

Wszyscy, którzy odwiedzą straganiki będą mogli nabyć świeżo przygotowaną żywność oraz produkty lokalnych producentów.

Wstęp wolny. Market Place, Newark

LINCOLNSHIRE 03-04.07.2010 - Stamford Riverside Festival Organizatorzy zapraszają na festiwal Riverside, który odbędzie się w Stamford. W związku z rosnącym zainteresowaniem impreza w tym roku trwać będzie dwa dni. Organizatorzy przygotowali wiele atrakcji dla każdej grupy wiekowej. W sobotę festiwal rozpocznie się w południe a zakończy o godzinie 22:40, natomiast w niedzielę potrwa od południa do godziny 19:00. Wstęp wolny.

Adres: South Kesteven The Meadows Stamford Lincs PE9 2QU Więcej informacji na www.riversidefestival.co.uk.

31.07.2010 - Pride Wszyscy, którzy chcą posłuchać muzyki na żywo i odetchnąć świeżym powietrzem powinni zajrzeć na Forest Recreation Ground 31 lipca.

Odbędą się tu występy zespołów muzycznych. Wstęp wolny, początek o godzinie 12:00, zakończenie o godzinie 20:00.

11.07.2010 - Race For Life Bieg po Życie. Jedno z największych wydarzeń w UK. Tym razem organizatorzy przygotowali bieg na dystansie około 5 km.

Start o 11:00. Organizatorzy proszą o przybycie co najmniej godzinę przed rozpoczęciem biegu. Miejsce: Meridian Park, Cleethorpes, North East, Lincolnshire, DN35 0PL

DERBYSHIRE

03-04.07.2010 - RAF Waddington Air Show Organizatorzy zapraszają na pokazy lotnicze do Waddington.

Będzie to szczególne wydarzenie z okazji 90 rocznicy pierwszych pokazów lotniczych w Hendon, 70 rocznicy bitwy o Wielką Brytanię oraz 35 rocznicy istnienia Airborne Early Warning. Miejsce: Waddington Lincolnshire LN5 9NB. Ceny biletów: dorośli £22, młodzież £18, dzieci (5-10 lat) £10, poniżej 5 roku życia wstęp wolny. www.waddingtonairshow.co.uk

04.07.2010 - Big Cycle Event Organizatorzy zapraszają wszystkich miłośników przejażdżek rowerowych do parku Markeaton w godzinach od 11:00 do 17:00. Miejsce: Markeaton Park, Derby, Derbyshire, DE22 3BG 18.07.2010 - Race For Life Bieg po Życie. Jedno z największych wydarzeń w UK. Tym razem organizatorzy przygotowali bieg na dystansie 5 oraz 10 km.

Start o 10:00. Miejsce: Kedleston Hall , Kedleston, Derby, Derbyshire, DE22 5JH 11

East Midlands po Polsku

PRACA UCZCIWA, w pełni dyspozycyjna z doświadczeniem zaopiekuje się dzieckiem w Nottingham. Tel. 075 113 151 69.

Wyślij SMS na numer 81616

POSZUKUJEMY sumienne i dyspozycyjne osoby do pracy w kawiarni na Wollaton (Nottingham) kontakt Ania Tel. 01159286680 lub 078 402 619 88.

Cena za SMS wynosi £5 + standardowa opłata operatora za SMS.

W treść SMS-a należy wpisać: SERVICE (spacja) treść ogłoszenia Przykładowe ogłoszenie:

SUPPORT WORKER! Were looking for a caring and enthusiastic individual to work weekends at support living property in Woodthorpe. Contact 01159856000.

SERVICE Transport na lotniska ... Tel. 07817....

MIESZKANIA

Wyślij SMS na numer 81616

PILNIE!!! Chcę wynająć flat tanio i bez depozytu na terenie Nottingham kontakt: 075 618 498 63.

Cena za SMS wynosi £3 + standardowa opłata operatora za SMS.

W treść SMS-a należy wpisać: EMPP (spacja) kod z rubryki (spacja) treść ogłoszenia

SPRZEDAM

KODY RUBRYK OGŁOSZENIOWYCH 01 PRACA / 02 MIESZKANIA / 03 SPRZEDAM 04 KUPIĘ / 05 TOWARZYSKIE / 06 INNE

WÓZEK firmy kaps3 city driver kolor zielony stan bardzo dobry. Mam do niego fotelik samochodowy i wszystko co potrzebne. Cena £100. Tel. 075 618 498 63.

Przykładowe ogłoszenie:

KOŁYSKĘ dla niemowlaka drewnianą, bardzo ładna, cena £35.

Mieszkam w Nottingham Tel. 075 618 498 63 ZADZWOŃ!

EMPP 01 Poszukuję pracy jako ... Tel. 07817....

OGŁOSZENIA NIE MOGĄ POSIADAĆ CHARAKTERU USŁUGI

KOMPUTER procesor Pentium 2.8GHz, 1GB RAM, 120 dysk, nagrywarka DVD, możliwy dowóz, cena £45.00 Tel 077 453 034 38 wieczorem.

Prosimy o prawidłowe podawanie kategorii ogłoszenia. Redakcja zastrzega sobie prawo do nieopublikowania ogłoszeń o charakterze usługi przesłanych na jedną z powyższych kategorii.

Po wysłaniu SMS-a otrzymasz potwierdzenie. Treść SMS-a powinna zawierać do 160 znaków, włącznie ze spacjami, interpunkcją i numerem telefonu. Prosimy o nadsyłanie ogłoszeń pisanych małymi literami oprócz słów rozpoczynających nowe zdania. Pozwoli to na sprawne redagowanie treści ogłoszeń i uniknięcie błędów merytorycznych. Redakcja zastrzega sobie prawo do zmiany formy i uproszczenia treści ogłoszenia.

INNE

Kolejne wydanie EMpP ukaże się w sierpniu.

Termin nadsyłania ogłoszeń upływa 21 lipca o północy.

Opłata za ogłoszenie nie podlega zwrotowi.

CAR DOCTOR nowy warsztat samochodowy. Mechanika, serwisowanie, diagnostyka, klimatyzacja. 2a Albert Avenue NG8 5BE, Nottingham. Tel:078 352 808 35, 078 567 394 14.

Infolinia: 020 8497 4622 Redakcja zastrzega sobie prawo do odmowy publikacji ogłoszeń obraźliwych, przekraczających powszechnie przyjęte normy społeczne i prawne oraz niezgodnych z charakterem pisma.

OGRODNICTWO koszenie trawy, przycinanie gałęzi.

Tel: 078 352 808 35.

TORTY na wszelkie okazje na zamówienie z dowozem do klienta na terenie Leicester Kontakt Iwona 079 848 696 87.

MATYL TRAVEL NOTTINGHAM BILETY DO I Z KAŻDEGO ZAKĄTKA POLSKI !

POGOTOWIE KOMPUTEROWE W przypadku problemów ze sprzętem bądź oprogramowaniem zamów serwis z gwarancją wykonania na terenie Nottingham Tel. 078 914 493 36.

AUTOKARY, SAMOLOTY, PROMY, TUNEL

SERWIS KOMPUTEROWY naprawa komputerów i telefonów komórkowych. Projektowanie stron internetowych. Więcej na www.computer4you.co.uk 078 46 083 479.

Tel. 078 710 620 47 e-mail: matyl.j@op.pl Biuro: 23 ARKWRIGHT STREET NG2 2JR, NOTTINGHAM

REKLAMA - ulotki, wizytówki, reklama na samochód.

PROMOCJA - Zamów 2500 ulotek A6 a otrzymasz dodatkowe 2500 za free www.sign4you.co.uk 078 460 834 79

Przy biurze bezpłatny parking na 30 min. (od Broad Marsh po Carrington St. minąć Dworzec kol., przejść na światłach przez Queens Road i 50 m prosto )

Biuro czynne: Pn-Pt: 10 - 19, Sb-Nd: 10 - 14

LEKCJE gry na pianinie po polsku lub po angielsku. Nottingham i okolice. Zaprasza absolwentka Akademii Muzycznej.

Tel. 077 08138116

WA ŻNE! DRUKUJEMY ODPRAWY ONLINE

ZYK ZAK Polski salon fryzjerski w Nottingham. Przyjdź i sprawdź nas. 167 Mansfield Rd. Wtorek - Sobota 9:30-17:30 Tel. 075 538 846 46 Zniżki nawet do 50%!!!

RYANAIR WIZZAIR oraz na inne linie

Redakcja nie odpowiada za treść zamieszczonych reklam oraz ogłoszeń, i zastrzega sobie prawo odmowy publikacji ogłoszenia bez podania przyczyny.

BILETY NA AUTOKARY OPŁACONE W BARCLAYS BANK WYSYŁAMY POCZTA NA PODANY ADRES

PROFESJONALNE TŁUMACZENIA POLSKO - ANGIELSKIE Tel. 0115 9196652 / 07811358963

SPRZEDAŻ BILETÓW "NATIONAL EXPRESS" oraz "EUROLINES" na całą Europę.

SPRZEDAŻ BILETÓW na pociągi "EUROSTAR" oraz inne.

12