East Midlands po Polsku 40 by The Signpost to Polish Success (East Midlands po Polsku)

East Midlands po Polsku WIADOMOŚCI LOKALNE

BEZPŁATNY MIESIĘCZNIK Nottinghamshire Community Foundation, która z kolei działa w imieniu One Nottingham. Otrzymana przez SPS dotacja została przeznaczona na zorganizowanie minionego lata ‘FestiWalu 2009’ na terenie

SPS po raz kolejny wyróżniony w Ratuszu W ostatni poniedziałek czerwca The Signpost to Polish Success (SPS) został wyróżniony za swoją działalność przez One Nottingham - strategiczną organizację działającą w imieniu brytyjskiego rządu na rzecz miasta Nottingham. Barbara Żurawel Katarzyna Szepe SPS otrzymało wyróżnienie jako jedna z dziesięciu najlepszych organizacji spośród ponad stu istniejących na terenie miasta. Każda z nich w ciągu minionego roku otrzymała wsparcie finansowe z programu The Small Grants Scheme, dążącego do zachęcenia mieszkańców miasta do działań, które mają na celu polepszenie warunków życia lokalnych społeczności. Program The Small Grants Scheme jest zarządzany przez

Wolontariusze i pracownicy SPS w Ratuszu

‘Polish Day’ - Polski Dzień w angielskiej szkole

Karolina Tomalik Hadden Park High School w dzielnicy Billborough to nowocześnie urządzona szkoła, która dzięki funduszom Unii Europejskiej stała się przyjazną i otwartą placówką dla dzieci w wieku 11-16 lat. Uczy się w niej około 15 polskich uczniów, którzy cieszą się bardzo dobrą opinią wśród nauczycieli: “Polscy uczniowie bardzo szybko się uczą, pomagają sobie nawzajem, są bardzo zdolni. Nigdy żaden z nich nie pojawił się u mnie na rozmowie”- mówi James

Fot. Karolina Tomalik

Przerwa na obiad w jednej z angielskich szkół była w piątek 16 lipca okazją do przybliżenia nauczycielom i pracownikom szkoły polskiej kultury, obyczajów, języka i oczywiście polskiej kuchni.

Organizatorzy Katarzyna Zadroga i Dale Buchland

Maclean, który w szkole zajmuje się problemami zachowania. ‘Polish Day’ jest pierwszą tego typu uroczystością zorganizowaną w szkole Hadden Park. Przygotowaniem tej imprezy zajęła się polska nauczycielka -asystentka Katarzyna Zadroga, która dzięki swojemu zaangażowaniu i pomocy Ambasady RP i Izby Turystycznej zdobyła film o Polsce i materiały promujące nasz kraj. Kasia miała do pomocy grupkę polskich uczniów, którzy podczas imprezy pełnili rolę gospodarzy i pomagali w przygotowaniu potraw. Pomysłodawcą ‘Polskiego dnia’ był Dale Buchland, któ-

SIERPIEŃ 2010 NR 40 Forest Recreation Ground, pierwszego festiwalu promującego polską kulturę w Nottingham. Wydarzenie to przybliżyło mieszkańcom Nottingham i okolic kulturę Polski oraz innych krajów Europy Wschodniej. Na uroczystym nadaniu wyróżnień, które odbyło się w sali balowej Urzędu Miasta Nottingham, głosowano na trzy najciekawiej zaprezentowane organizacje spośród dziesięciu wyróżnionych. Głosowali obecni przedstawiciele owych organizacji. Laureaci otrzymali drobne nagrody rzeczowe. Każda z organizacji przygotowała tablice i ulotki informacyjne. Uroczystość nadania wyróżnień była okazją do zawierania znajomości oraz wymiany doświadczeń wśród przedstawicieli lokalnych organizacji wolontaryjnych.

ry w szkole zajmuje się organizowaniem imprez. Zapytany o cel uroczystości Dale z u śm i e c h e m t ł u ma c z ył : “Dzisiejszy ‘Polish Day’ jest po to, by nauczyciele naszej szkoły poznali i zrozumieli polską kulturę. Mamy coraz więcej polskich dzieci i wywierają one niesamowicie pozytywny wpływ na innych uczniów jak i na oblicze placówki. Uważam, że miło znać podstawy języka polskiego. Kiedy patrzę na polskie dzieci w szkole, myślę, że nie umiałbym sobie poradzić w obcym kraju tak doskonale, jak one to robią. Podczas dzisiejszej uroczystości chcemy uczynić język polski językiem wiodącym, aby nauczyciele zrozumieli, że nie jest łatwo nie znać języka. cd. na str. 5

East Midlands po Polsku

Koalicyjny rząd brytyjski – pierwsze miesiące władzy

DRODZY CZYTELNICY Początek sezonu wakacyjnego oznacza, że nadchodzi czas spowolnienia nie tylko w naszym życiu zawodowym ale także w wydarzeniach politycznych. Sale obrad i parlamenty cichną a politycy rozjeżdżają się na wakacje. W Polsce mamy już nowego prezydenta, polityczne podniecenie przedwyborcze dobiegło końca. Sytuacja polityczna naszego kraju została wyklarowana przynajmniej na najbliższe lata. W Wielkiej Brytanii rząd koalicyjny pomału zaczyna wprowadzać zmiany, ogłaszając program cięć i oszczędności. Możliwe, że efekty obecnego światowego kryzysu finansowego za rządów partii Labour nie dotknęły nas samych ponieważ Gordon Brown prowadził politykę opiekuńczą kosztem zadłużenia skarbu państwa. Program cięć Camerona i Clegga dotknie nas wszystkich, czy to dlatego, że będziemy płacić większe podatki, czy też dlatego, że nasze zasiłki się zmniejszą lub też gdyż stracimy pracę, jako że przewidywany jest wzrost bezrobocia. Zmiany te wprowadzane będą stopniowo, żeby ograniczyć negatywne skutki. Zapraszamy naszych czytelników do dzielenia się uwagami o tym, jak radzicie sobie w dobie obecnej recesji, wasze doświadczenia są dla nas ważne. Czekamy na wasze listy lub e-maile. Bardziej pozytywnie, życzymy naszym czytelnikom wspaniałych wakacji i zapraszamy do czytania sierpniowego wydania “EMpP”. Bata Polanowska

Ponad dwumiesięczne rządy koalicji torysów i liberałów przyniosły już zapowiedzi licznych zmian. Dotychczasowe propozycje potwierdzają, że polityka obecnej kadencji będzie realizacją mieszanki poglądów konserwatywno-liberalnych. Beata Polanowska Relacje pomiędzy liderami obu partii Davidem Cameronem i Nickiem Cleggiem są dobre, co też wróży owocną współpracę stron w nowym rządzie. Zapowiedziane propozycje reform łączą ze sobą elementy programów partii Tory i Liberalnych Demokratów. Hasłem przewodnim nowego rządu będzie slogan ‘Big Society’. Uważa się ogólnie, że pojęcie to nie zostało jeszcze sprecyzowane, aczkolwiek, ko ment ato rzy poli t yczni twierdzą, że chodzi tu o decentralizację władzy, zmniejszenie biurokracji i skupienie się na społeczeństwie. Idea ‘Big Society’ wydaje się stanowić powrót do fundamentalnych założeń brytyjskiej prawicy: ograniczenia kontroli a zarazem opieki państwa w zamian za wolność rozwoju przedsiębiorczości i mnożenia bogactwa. Elementem nowym jest skierowanie na społeczeństwo, na kształtowanie post awy zaangażowanej. Obywatele powinny odgrywać rolę aktywną, brać czynny udział w życiu politycznym i społecznym, angażować się jako wolontariusze i organizować się w grupy i inicjatywy społeczne. Obecny rząd zapowiada duże cięcia w sektorze administracyjnym. Za rządów lewicy sektor ten został rozbudowany, by umożliwić efektywną opiekę oraz kontrolę państwa. Cameron i Clegg zapowiadają likwidację sfery administratorów, konsultantów, menadżerów, itd. W zamian zapowiadają wzmocnienie usług dostarczanych bezpośrednio, np. zwiększając liczbę pielęgnia-

F ESTIVAL OF W ORLD C ULTURES W C HESTERFIELD Rynek Główny - Sobota 14.08.10, godz. 11:00 - 16:00 Organizatorzy gwarantują mnóstwo atrakcji m.in. punkty informacyjne, stoiska z jedzeniem, muzyka oraz tańce

Więcej informacji na: www.empp.co.uk

East Midlands po Polsku Redaktor: Dr Beata Polanowska Zespół redakcyjny: Peter Brown, Krzysztof Greniuk, Małgorzata Kaczorowska, Danuta Kantyka, Anna Kryszczuk, Dominika Kurzawa, Joanna Mnich, Monika Savage, Katarzyna Szepe, Edyta Szromnik, Karolina Tomalik, Marianna Wielgosz, Barbara Żurawel

Skład i grafika: Piotr Kwiatek Adres redakcji: Tennyson, Unit B, Forest Road West, Nottingham NG7 4EP Strona: www.empp.co.uk E-mail: info.empp@empp.co.uk Redaktor: editor@empp.co.uk Advert / Reklama: adverts@empp.co.uk Wiadomości lokalne East Midlands po Polsku są wydaniem prasowym Organizacji Charytatywnej na Rzecz Nowoprzybyłych Polaków

Wszelkie prawa zastrzeżone. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie prawo redagowania nadesłanych tekstów.

KOLEJNE WE

rek, poszerzając zakres kompetencji i obowiązków lekarzy rodzinnych, czy też władzy lokalnych samorządów. Koalicja pod pretekstem konieczności przeprowadzenia cięć ze względu na duży deficyt państwowy zapowiada likwidację wielu instytucji, takich jak np. Government Office for East Midlands lub East Midlands Development Agency, oraz zwolnienia z pracy. Wzrośnie liczba bezrobotnych a jednocześnie zaostrzone zostaną kryteria przyznawania zasiłków oraz wprowadzone zostanie kontrolowanie ich wysokości. Np. ograniczony zostanie Housing Benefit (zasiłek na dom), zamrożona zostanie podwyżka zasiłku rodzinnego na kolejne 3 lata. Zostaną dokonane zmiany w naliczaniu dofinansowań Working and Child Tax Credits, przyznawaniu Sure Start Maternity Grant (zasiłek przyznawany przy narodzeniu dziecka), wstrzymany zostanie Health in Pregnancy Grant (zasiłek na zdrową żywność dla kobiet w ciąży). Opodatkowanie VAT w 2011r. wzrośnie z 17,5% na 20%. Od kwietnia 2011r. będziemy mogli zarabiać £7475 bez płacenia podatku z tego dochodu (o £1000 więcej niż obecnie). Propozycje wprowadzenia oszczędności i cięć najbardziej dotkną sektor publiczny. Możliwe, że zostanie wstrzymana budowa około 700 szkół, pracę straci około 20 tys. policjantów oraz 2000 menadżerów w służbie zdrowia. Eksperci twierdzą, że próba wprowadzenia cięć przez egzekwowanie masowych zwolnień z pracy nie przyniesie zamierzonych

PROFESJONALNE TŁUMACZENIA POLSKO - ANGIELSKIE Tel. 0115 9196652 / 07811358963

WYDANIE EMpP WRZEŚNIU

East Midlands po Polsku

efektów. Zwiększone koszty związane z opieką socjalną nad bezrobotnymi będą przecież dużym obciążeniem dla skarbu państwa. Zapowiada się, że pod koniec pierwszego roku władzy obecnej koalicji zobaczymy,

czy program szerokich cięć przyniesie oczekiwane efekty redukcji deficytu przy utrzymywaniu tempa rozwoju ekonomicznego, czy też doprowadzi do rozłamu między partiami Torysów i Liberalnych Demokratów.

II tura wyborów prezydenckich w Derby Podczas drugiej tury wyborów prezydenckich w obwodowej komisji wyborczej w Derby zarejestrowały się do głosowania 823 osoby. Była to znacząca liczba w porównaniu z pierwszą turą, w której zarejestrowało się ponad pięćset osób.

Komisja liczyła na wysoką frekwencję, jednak pod koniec dnia okazało się, że mimo tak dużej liczby zrejestrowanych uprawnionych do głosowania, nie wszyscy skorzystali ze swojego prawa. Być może wpłynął na to już początek okresu wakacyjnego w Wielkiej Brytanii oraz sprzyjająca wycieczkom aura. Odnotowano także przypadki osób, które głosowały na podstawie zaświadczenia. Komisja w Derby wydała 580 kart do głosowania. Spośród oddanych głosów 10 było nieważnych. Spośród 570 ważnych głosów na Jarosława Kaczyńskiego głosowały 164 osoby a

Fot. Ewa Wolińska

Ewa Wolińska

Lokal wyborczy w Derby

na Bronisława Komorowskiego 406. Frekwencja wyniosła w przybliżeniu 70%.

Pamiętnik pilota dywizjonu 300 Na rynku ukazała się nowa książka o historii RAF-u „Journey's End” Kevina Wilsona. Jest to wyjątkowa pozycja ponieważ zawiera fragmenty pamiętnika Henryka Drożdża, pilota dywizjonu 300 w czasie II Wojny Światowej. Piotr Kwiatek Henryk Drożdż był pilotem w dywizjonie 300, powołanym do życia w Bramcote Barracks niedaleko Hinckley w Leicestershire. Po jego śmierci rodzina odkryła, że przez cały okres swojej służby w angielskich siłach powietrznych pisał pamiętniki, w których opisywał życie w czasie wojny. Miał na swoim koncie około trzydzieści lotów nad terytorium wroga. Jak wspomina rodzina, Henryk Drożdż nigdy nie opowia-

dał o doświadczeniach z tego okresu. Po wojnie osiedlił się w Hinckley gdzie poznał swoją żonę i założył rodzinę. Jego syn Greg, historyk, który również mieszka w Hinckley, opowiada, iż ojciec pytany o okres służby w RAF-ie, nigdy nie chciał o tym rozmawiać. Wspomnienia Henryka Drożdża zostały przetłumaczone na język angielski przez Halinę Kwiatkowską i wydane w książce Journey's End”. Henryk Drożdż zmarł w 2009 roku w wieku 88 lat. źródło: thisisleicestershire.co.uk

East Midlands po Polsku

Spotkanie informacyjne Polonii w Chesterfield

Podsumowanie roku szkolnego w Derby

W dniu 18 lipca o godz. 16:00 w Centrum Parafialnym w Stonegravels w Chesterfield, Derbyshire odbyło się spotkanie informacyjne Polonii Chesterfield wraz z Policją Derbyshire oraz lokalnym Centrum Usług Prawnych (Law Centre).

19 czerwca w Polskiej Szkole Przedmiotów Ojczystych im. św. Stanisława Kostki w Derby odbyło się walne zebranie rodziców, na którym zaprezentowano sprawozdanie z działalności szkoły w roku 2009/2010.

Łukasz Gazda

Piotr Kwiatek

Fot. Ela Obstarczyk

Spotkanie było podzielone na dwie części, w trakcie których uczestnicy mieli okazję zadawać pytania dotyczące imigracji oraz porozmawiać na tematy związane z policją. Na spotkaniu obecnych było ponad 30 osób wliczając dzieci, dla których w sali obok zorganizowane zostały zajęcia plastyczne.

Swoją obecnością zaszczycił także pracownik Inspektoratu ds. BHP, który poinformował uczestników o swojej pracy na terenie East Midlands. Polska grupa zatroszczyła się także o to, aby w trakcie przerwy na kawę można było skosztować przepysznych polskich ciast. Na zakończenie spotkania przeprowadzono krótką ankietę, której celem było po-

Spotkanie informacyjne Polonii w Chesterfield

znanie doświadczeń, potrzeb oraz oczekiwań Polaków mieszkających na terenie Hrabstwa Derbyshire. Organizatorzy spotkania, Polonia Chesterfield oraz Policja Derbyshire, są przekonani, że w niedalekiej przyszłości zorganizowane będą kolejne podobne spotkania. Serdeczne podziękowania należą się wszystkim uczestnikom, bez których to spotkanie nie byłoby możliwe.

Fot. Piotr Kwiatek

Oficerowie z policji odpowiadali na pytania odnośnie polskiego i brytyjskiego prawa jazdy, ubezpieczenia czy rejestracji samochodu sprowadzonego z Polski oraz okresie, w jakim trzeba dokonać przerejestrowania. Głównym punktem rozmów z doradcą do spraw imigracji z Chesterfield Law Centre, był temat rezydentury i obywatelstwa oraz procesu składania aplikacji z tym związanym.

W sprawozdaniu poruszono zagadnienia takie jak liczba uczniów zapisanych i chodzących do szkoły oraz frekwencja na zajęciach w minionym roku szkolnym, warunki lokalowe, ilość klas, przedmioty nauczania, zajęcia dodatkowe, które zostały wprowadzone w ubiegłym roku szkolnym. Poruszono również kwestie takie jak funkcjonowanie biblioteki szkolnej, współpraca z rodzicami oraz plany i założenia na kolejny rok szkolny. Ewa Wolińska, kierownik szkoły, podkreśliła w swoim wystąpieniu, że szkoła najbardziej dumna jest z sukcesów swoich uczniów, którzy egzaminy A Level i GCSE zdają z najwyższymi możliwymi ocenami. Poruszono również temat działalności psychologów Doroty Zaniesienko i Alicji Synowiec, które w trakcie roku szkolnego służyły pomocą uczniom i rodzicom. Jak

umówieniu się na spotkanie. Kolejna część sprawozdania dotyczyła zorganizowanych przez szkołę imprez. Pierwszym ważnym wydarzeniem szkolnym była akademia przygotowana z okazji 11 listopada oraz spotkanie ze Stanisławem Józefiakiem. W grudniu odbyły się Mikołajki, a w styczniu parafialne spotkanie opłatkowe, na które uczniowie przygotowali przedstawienie jasełkowe. Szkoła miała również okazję gościć strażaków polskich i angielskich. Uroczyście obchodzono również rocznicę Konstytucji 3 maja, Dzień Matki i Dzień Dziecka oraz wiele innych imprez związanych z polską tradycją. Ewa Wolińska wspomniała również o tym, iż szkoła ma swoje konto e-mailowe, dzięki któremu uczniowie, rodzice oraz osoby zainteresowane mogą się kontaktować ze szkołą, a dzięki zakupom i staraniom o dotacje czynionym przez Radę Rodziców

Zebranie walne rodziców

wspomniała Ewa Wolińska, uczniowie oraz ich rodzice mogą nadal korzystać z pomocy oraz konsultacji psychologicznej po uprzednim

szkoła zyskała nowe meble, komputer z dostępem do Internetu, drukarkę i kserokopiarkę podarowaną przez polski konsulat w Manchesterze.

Krzyżówkę zamieszczoną w poprzednim numerze EMpP prawidłowo rozwiązał Pan Grzegorz Żaba. W nagrodę otrzymuje kupon na usługi fryzjerskie w Salonie Zyk Zak o wartości 50 funtów. Gratulujemy !!! 4

East Midlands po Polsku cd. ze strony 1

Fot. Karolina Tomalik

Polscy uczniowie są bardzo zdolni i rozumieją wagę edukacji”. Dale Buchland podkreśla również kluczową rolę nauczycielki - asystentki Kasi, gdyż to ona przejmuje wszystkie sprawy dotyczące polskich dzieci, rozwiązuje ich problemy oraz wyjaśnia sprawy niezrozumiałe dla ich rodziców. Dale dodał, że Polacy są bardzo ważną częścią angielskiej społeczności dlatego chce, żeby angażowali się w sprawy szkoły i chętnie przyprowadzali tu swoje dzieci: ”Jako szkoła powinniśmy pomóc polskim dzieciom poczuć się

dzieci są wzorem dla ich brytyjskich kolegów. Podczas uroczystości wszyscy nauczyciele otrzymali do rozwiązania quiz z pytaniami o Polsce. “Chyba będę potrzebował pomocy w wypełnieniu quizu”- stwierdził dołączając do imprezy dyrektor szkoły Gareth Owen. Nieodłączną częścią uroczystości byli polscy uczniowie, którzy doskonale odnaleźli się w roli gospodarzy. “Nie spodziewałem się, że kiedyś będę potrafił mówić o angielsku”stwierdza jeden z uczniów Mateusz Grzębski. “Na początku siedziałem w klasie i nic nie rozumiałem, ale z czasem wszystko samo weszło

Organizatorzy Polish Day w Hadden Park High School

tu jak u siebie, to jest ich szkoła, oni mają swój głos. Musimy wiedzieć o nich więcej, Polska jest przecież tak blisko”. Kasia Zadroga pracuje w szkole od stycznia. Swoją przygodę z placówką i polskimi uczniami w Hadden Park rozpoczęła od wolontariatu w październiku zeszłego roku. Po kilku miesiącach okazało się, że jej rola jest niezbędna i zaproponowano jej etat, który przyjęła z wielkim entuzjazmem. Jej zadaniem jest przygotowywanie polskich dzieci do egzaminów GCSE i pomoc polskim dzieciom i ich rodzicom we wszystkich sprawach zwi ązanych ze szko ł ą. “Dzisiejszy ‘Polish Day’ jest po to, by pokazać, że istniejemy, że polskie dzieci mogą tu znaleźć swoje miejsce” - odpowiada zapytana o cel uroczystości i dodaje, że polskie

do głowy. Dzięki pobytowi tutaj potrafię też mówić slangiem i nauczyłem się wiele o innych kulturach” - dodaje. “Polski Dzień” w szkole Hadden Park okazał się ogromnym sukcesem. Nauczyciele tłumnie i z chęcią przybyli na polski lunch, by spróbować smakołyków wschodnioeuropejskiej kuchni i porozmawiać o Polsce. Często było słychać pozytywne komentarze na temat polskiego jedzenia. Wszyscy ćwiczyli podstawowe polskie zwroty, wypisane na ścianach biblioteki. Na pożegnanie każdy potrafił powiedzieć „dziękuję” i „do widzenia” po polsku. Wychodząc nauczyciele gratulowali Kasi i jej uczniom udanej imprezy. Niech ta cudowna inicjatywa będzie dobrym przykładem dla innych szkół, w których uczą się polskie dzieci. 5

East Midlands po Polsku

Wycieczka na angielską wieś 17 lipca, w sobotę, pomimo zapowiadanych przelotnych opadów pojechaliśmy na wycieczkę na wieś do Linby i Papplewick. Całą wyprawę przygotowała Sarah Briley, przemiła i uśmiechnięta młoda dziewczyna, z programu o nazwie WOW (Walk on the Wildside), który wspiera wolontariuszy oraz członków organizacji charytatywnych, do których należy również The Signpost to Polish Success (organizacja publikująca East Midlands po Polsku).

Uczestnicy wycieczki do Papplewick i Linby

wieku kościoła przykrywa szczątki kompana słynnego banity. Na cmentarzu można znaleźć nagrobki pochodzące z początku XVII wieku. Wśród starych, omszałych płyt nagrobnych stoi ogromny cis. Prawdopodobnie został tam posadzony zgodnie z dekretem królewskim, który zakładał, że na cmentarzach powinny rosnąć właśnie te drzewa. Jego wiek określa się na około 350 lat. Miło było usiąść w cieniu tego wieko-

wego starca, wśród kamieni, które pamiętają historie lasów Sherwood. W takich miejscach jest coś tajemniczego i pięknego. Ale czas było ruszać w dalszą drogę... Po krótkim spacerze dotarliśmy do Linby, jednej z najbardziej atrakcyjnych miejscowości w hrabstwie Nottinghamshire. To urocza miejscowość pełna starych kamiennych domków i aż wierzyć się nie chce, że podczas II wojny światowej była pra-

Fot. Paweł Malicki

Nasza grupa liczyła siedemnaście osób dorosłych i jedenaścioro dzieci. Program wycieczki obejmował trzy milowy spacer w okolicach na północ od Nottingham. Dojechaliśmy tramwajem do ostatniego przystanku w Hucknall, a stamtąd wyruszyliśmy w drogę do Papplewick. Niestety w tym momencie sprawdziła się prognoza pogody i złapał nas deszcz. Nie było to nic strasznego, bo każdy z nas był zaopatrzony w coś przeciwdeszczowego, Paweł miał nawet przygotowany worek foliowy, żeby chronić aparat fotograficzny. Gorzej było z moim parasolem, który podczas mocniejszego podmuchu wiatru zamienił się w dziwną plątaninę drutów i pomimo najszczerszych chęci i prób przywrócenia mu pierwotnych kształtów, przestał przypominać cokolwiek. Dobrze, że szybko dotarliśmy do lasu, bo liście drzew osłoniły nas przed wodą. Deszcz szybko minął i nawet momentami pokazywało się słońce. Na pytanie Beaty, czy chcemy skrócić wycieczkę wszyscy zgodnie odpowiedzieli- NIE. Dotarliśmy do wsi Papplewick, gdzie przy kościele St. James na chwilę odpoczęliśmy, a Paweł i Joasia robili grupowe zdjęcia. Jeżeli ktoś dobrze zna legendę o Robin Hoodzie, to nazwa tej wioski z jej małym kościółkiem i cmentarzem nie powinna być obca. Podobno jedna z kamiennych płyt wmurowana w podłogę powstałego w XII

Fot. Joanna Bianketti

Małgorzata Kaczorowska

Przed kościołem St. James w Papplewick

wie doszczętnie zbombardowana. Dzisiaj jest tam sennie i przepięknie kolorowo od kwiatów. Podobno właśnie tam wymyślono naleśniki, na cześć miejscowych kobiet, które odważnie stawiły czoło duńskim najeźdźcom. Linby dumne jest także z własnego, prężnie działającego klubu krykieta. W samym centrum stoją dwa kamienne krzyże, których podstawy pamiętają czasy średniowiecza i początkowo wyznaczały granice lasów Sherwood. Same krzyże, które zostały postawione później oznaczały, że miejscowość ma prawo organizowania jarmarków. Przy jednym z nich zrobiliśmy sobie dłuższą przerwę. Okazało się, że Anita w swojej wielkiej torbie, którą dźwigała na plecach, bo ręce miała zajęte przez dzieci (Olgę i Marcela), ma termos z kawą i pyszne ciasteczka dla każdego. Paweł i Joasia znowu robili zdjęcia. W drodze powrotnej torbę niosły Kasia i Basia, a uwolniona od ciężaru na plecach Anita mogła iść z dziećmi tanecznym krokiem w rytm śpiewanych piosenek. Wycieczka dobiegła końca. Dzieciaki pomimo wcześniejszych obaw o ich kondycję, świetnie dały sobie radę, a drobne podarunki od Sary jeszcze bardziej poprawiły im humory. Dla dorosłych to też był mile spędzony czas. Wracając do mojej parasolki – dokładnie ją złożyłam, druty powyginałam tak, żeby zmieściły się w futeraliku i... wyrzuciłam do kosza na śmieci. Na następną wycieczkę zabiorę kurtkę przeciwdeszczową. Walk on the Wildside oferuje nam 2-3 wycieczek w roku, może więc uda się we wrześniu zorganizować następny wypad za miasto. Dobrze, że to już niedługo...

East Midlands po Polsku

wo o zasiłek rodzinny oraz dodatek wychowawczy. Należy pamiętać, iż aby uzyskać jakikolwiek zasiłek socjalny, najpierw trzeba zdać ‘test zw yc z ajo we go po b ytu’ (HRT) a następnie udowodnić że przysługuje nam ‘prawo stałego pobytu’.

Rezydencja w UK Polacy często o rezydencji rozmawiają, chcą ją zdobyć ale tak naprawdę nie rozumieją na czym ona polega i czy jest im potrzebna. Najczęściej spotykają się z pytaniami o rezydencję przy wypełnianiu form o zasiłki, nierzadko udzielając błędnych odpowiedzi na pytanie: „czy są rezydentami w UK”. Joanna Mnich Pytania o rezydencję najczęściej odnoszą się do ‘testu zwyczajowego pobytu’ oraz do ‘prawa stałego pobytu’ na terenie Wielkiej Brytanii. Żeby na nie odpowiedzieć poprawnie, należy zrozumieć potrzebę istnienia testów pobytu oraz kiedy mają one zastosowanie. Habitual Residance Test (HRT) czyli ‘test zwyczajowego pobytu’ został wprowadzony w 1994 roku przez rząd brytyjski, aby zredukować liczbę wniosków o zasiłki socjalne składane przez osoby przyjezdne. HRT dotyczy zarówno obywateli Wielkiej Brytanii jak i ludności napływowej. Celem powyższego testu jest sprawdzenie, czy rzeczywiście mamy zamiar osiedlić się na terenie UK i tutaj żyć. Każda osoba musi zdać taki test, jeśli zamierza ubiegać się o następujące zasiłki: Jobseeker’s Allowance (zasiłek dla bezro bo t n yc h), In co me Support (zasiłek dla osób o niskich dochodach), Pension Credit (zasiłek emerytalny), Housing Benefit (zasiłek mieszkaniowy), Council Tax Benefit (zasiłek na lokalny podatek od nieruchomości). Jak pomyślnie zdać taki test? Przede wszystkim musimy wykazać, iż dobrowolnie przebywamy na terenie UK, zamieszkujemy teren Wielkiej Brytanii (włączając Irlandię Płn, Wyspy Normandzkie oraz Isle of Man) oraz, że zamierzamy z obecnego miejsca zamieszkania uczynić swój dom na najbliższy czas. Będzie to tym łatwiejsze im dłużej mieszkamy w UK. Jeśli jednak zdarzy się, że nie zdamy Habitual Residance Test, możliwe jest odwołanie od decyzji, ale należy pamiętać iż podczas trwania apelacji nie otrzymamy zasiłku, o

który się ubiegamy, możemy natomiast złożyć nowy wniosek o inny bądź ten sam zasiłek. HRT jest wciąż stosowany jako środek powstrzymujący ludzi przybywających na krótki czas do Wielkiej Brytanii, tylko po to, by ubiegać się o zasiłki. Niestety test zwyczajowego pobytu okazał się niewystarczającym elementem prewencyjnym, dlatego rząd brytyjski po rozszerzeniu Unii Europejskiej w maju 2004 wprowadził ‘prawo stałego pobytu’ (R2R). ‘Prawo stałego pobytu’ obejmuje przede wszystkim kraj e UE o r az E OG (Europejski Okręg Gospodarczy). Po rozszerzeniu UE w maju 2004 roku nowe państwa członkowskie podzielono na dwie grupy A2: Malta i Cypr oraz A8: Czechy, Estonia, Łotwa, Litwa, Polska, Słowacja, Słowenia oraz Węgry. Dodatkowo 1 stycznia 2007 do UE dołączyły: Rumunia i Bułgaria. Rząd brytyjski nieco przychylniej traktuje państwa z grupy A2 niż z grupy A8 jeśli chodzi o ubieganie się o zasiłki socjalne, dlatego tak ważnym jest spełnienie warunków do uzyskania prawa stałego pobytu. Jak można tego dokonać? Najważniejsze jest zarejestrowanie swojego pierwszego zatrudnienia w Home Office (pierwsza rejestracja jest płatna 90 funtów) oraz każdego kolejnego aż do uzyskania 12 miesięcy nieprzerwanej pracy (dopuszczalne jest 30 dni przerwy). Po ukończeniu wymaganego okresu legalnej pracy nabywamy automatycznie prawa do stałego pobytu i jesteśmy traktowani jako legalnie przebywający na terenie Wielkiej Brytanii. Mamy wówczas pełne prawo ubiegać się o wyżej wymienione zasiłki socjalne oraz dodatko-

O imigracyjnym znaczeniu pojęcia rezydencja napiszemy w kolejnych wydaniach ‘East Midlands po Polsku’

Obchody 30 rocznicy Solidarności w Nottingham Polonia Nottingham, Nottingham Polish Community Centre and The Signpost to Polish Success - trzy grupy, które odgrywają kluczową rolę w tworzeniu więzi pomiędzy Polakami w East Midlands i rozpowszechnianiu polskiej kultury w UK, zapraszają na obchody 30 rocznicy Solidarności. Projekt ma na celu propagowanie pozytywnego wizerunku polskiej społeczności w Wielkiej Brytanii. Po Birmingham, Liverpool i

Leeds wystawę będzie można obejrzeć w Ratuszu od 16 do 19 sierpnia br. Organizatorzy zapraszają do Polskiego Ośrodka na projekcję filmu Wajdy „Człowiek z żelaza” oraz warsztaty na temat prawa pracy prowadzone przez przedstawicieli związków zawodowych. Więcej informacji na temat obchodów rocznicy Solidarności można znaleźć na stronach www.tellmeyoursolidaritystory.com i www.empp.co.uk

East Midlands po Polsku

Polskie dyplomy pielęgniarskie w UK Od jesieni bieżącego roku mają wejść w życie w Wielkiej Brytanii nowe, uproszczone zasady w systemie rekrutacji pielęgniarek i położnych z innych krajów. Zasady te będą zgodne z zarządzeniem Unii Europejskiej i będą dotyczyć jedynie aplikantów z krajów EU. Katarzyna Szepe W przypadku kandydatów na pielęgniarki i położne spoza krajów Unii nadal będą obowiązywały obecne zasady, co oznacza, że będą oni musieli zdawać trudne testy i udowadniać przebytą praktykę. Zarząd oraz pracownicy NHS mocno się tych zmian obawiają w związku z chociażby takimi przypadkami jak tragiczna śmierć jednego z pacjentów sprzed dwóch lat. Jego lekarz był z pochodzenia Niemcem i ze względu na słabą znajomość języka angielskiego przedawkował podany choremu lek. Obawy Brytyjczyków wydają się więc słuszne. Do tej pory proces rejestracji do Brytyjskiej Izby Pielęgniarek i Położnych (Nursing & Midwifery Council) często odstraszał potencjalnych kandydatów. Należy przez internet wypełnić wstępną aplikację i ją odesłać. Po czym otrzymujemy wysłany tradycyjną pocztą druk do wypełnienia wraz z pakietem informacyjnym. Niestety nie wszystko w aplikacji jest klarowne. Należy wypełnić dwa druki. Jeden o dobrym zdrowiu i dobrym charakterze oraz druk potwierdzający ilość przebytych praktyk. W przypadku polskich aplikantów - pierwszy druk powinna wypełnić Okręgowa Izba Pielęgniarek i Położnych w Polsce. Niektóre Izby posiadają własne druki i odsyłają je od razu na adres odpowiednika brytyjskiego. To znacznie zmniejsza koszty i przyśpiesza cały proces. Drugi druk, dotyczący przebytych praktyk, powinna wypełnić uczelnia, gdzie otrzymało się dyplom i odbyło się praktyki. W tym wypadku uczelnia wypełnia oryginalny druk w języku angielskim oraz załącza druk własny

(odpis praktyk). Oba druki muszą być potwierdzone pieczęciami instytucji. Powinno się mieć potwierdzone co najmniej 450 godzin praktyk. Do wniosku należy dołączyć także kopię paszportu. Dopuszczalna jest kopia dowodu osobistego, należy jednak pisemnie wyjaśnić dlaczego jest to dowód a nie paszport. Niezbędna jest kopia dyplomu uzyskania tytułu pielęgniarskiego lub położniczego. Potrzebne jest również zaświadczenie o dobrym zachowaniu (ang. good conduct) z policji. Jeśli przebywamy na terenie UK taki dokument wypełni nam lokalny posterunek policji. W Polsce możemy się spotkać z odmową wydania takiego zaświadczenia, gdyż w systemie polskim nie ma odpowiednika brytyjskiego CRB. Zaświadczenie o niekaralności z polskiego sądu nie będzie honorowane, ponieważ jest to dokument inny niż wymagany. Jeśli ktoś zdał w UK któryś z honorowanych kursów języka angielskiego jak choćby ENTRY 3, warto załączyć jego kopię. Potwierdzona certyfikatem znajomość języka angielskiego nie jest wymagana. Wysyłamy jedynie kserokopię wyżej wymienionych polskich dokumentów. Muszą one być jednak potwierdzone przez prawnika w UK oraz przetłumaczone na angielski w oryginale. Cały wstępny proces rejestracji powinien trwać do 3 miesięcy. W wypadku jakichkolwiek wątpliwości nie należy się niczego obawiać ani poddawać. Można uzyskać dokładną informację telefoniczną pod nr 02073339333 lub pocztą elektroniczną eu.enquiries@nmcuk.org. Z rejestracją wiąże się też opłata administracyjna w wysokości około £75. 9

East Midlands po Polsku

KALENDARZ WYDARZEŃ - SIERPIEŃ 2010 NOTTINGHAMSHIRE

LINCOLNSHIRE

6-8.08.2010 Riverside Festival Organizatorzy zapraszają nad rzekę Trent na największy festiwal na świeżym powietrzu w Nottingham. Muzyka na żywo, teatry uliczne, rękodzieła z całego świata, stoiska z jedzeniem oraz wiele innych atrakcji. W sobotę o godzinie 22:30 odbędzie się spektakularny pokaz sztucznych ogni. Wstęp wolny. Adres: Victoria Embankment, Nottingham, Trent Bridge NG2 2JY

14-15.08.2010 Lincoln Castle's Medieval Market W dniach 14 i 15 sierpnia zamek w Lincoln zostanie przekształcony w wielki rynek, na którym rzemieślnicy z całego kraju będą prezentowali oraz sprzedawali swoje wyroby. Będzie można nabyć oryginalne historyczne rękodzieło oraz unikatowe materiały z tamtego okresu. Wstęp: dorośli £6, dzieci £4.30. Można również nabyć bilet rodzinny w cenie £16.30. W ciągu dwóch dni rynek będzie dostępny od 10:00 do 18:00. Adres: Castle Hill Lincoln Lincolnshire LN1 3AA

14-15.08.2010 Caribbean Carnival Miłośników kultury karaibskiej zapraszamy na odbywający się corocznie karnawał karaibski. Organizatorzy zapewniają, że każdy znajdzie coś dla siebie. W trakcie dwóch dni karnawałowych przewidziano wiele atrakcji, między innymi paradę karnawałową (niedziela), prezentację zespołów muzycznych, wystawę sztuki oraz wiele innych. Wstęp jest darmowy. Adres: Forest Recreation Ground, NG5 Mansfield Road.

06.08.2010 Lincoln Square Farmers’ Market - City Sqaure Świeże warzywa, owoce oraz wiele innych produktów lokalnych producentów do nabycia na farmerskim rynku w Lincoln w godzinach od 9:00 do 16:00. Adres: City Sqaure Lincoln Lincolnshire LN2 1AP. 21.08.2010 Lincoln Farmers' Market - Castle Hill Świeże warzywa, owoce oraz wiele innych produktów lokalnych producentów do nabycia na farmerskim rynku w Lincoln w godzinach od 9:00 do 16:00. Adres: Castle Hill Lincoln Lincolnshire LN1 3AA.

15.08.2010 Hathern Band Concert Organizatorzy zapraszają w niedzielne popołudnie o godzinie 14:00 do Arboretum na koncert muzyki dętej w wykonaniu zespołu Hathern Band. Wstęp wolny. Adres: The Arboretum, Nottingham NG7 4HF.

16.08-05.09.2010 Plaża w Lincoln W ramach Festiwalu dla Dzieci i Młodzieży, 30 ton piasku zmieni rynek w Lincoln w wakacyjną plażę. Otwarcie nastąpi 16 sierpnia a szaleństwa na piasku potrwają aż do 5 września. Organizatorzy mają nadzieję, że plaża okaże się dobrą zabawą dla mieszkańców miasta jak i przyjezdnych. Dzięki podobnym inicjatywom władze Lincoln chcą przyciągnąć turystów do miasta. Wstęp wolny.

20-21.08.2010 Fine Food Market Okazja, aby spróbować oraz kupić świeże produkty i wyroby lokalnej ludności. Straganiki rozłożone będą na Old Market Square. Wstęp wolny. Adres: Old Market Square, NG1 2DT Nottingham.

NEWARK

LEICESTERSHIRE

04.08.2010 - Newark's Farmers Market Organizatorzy zapraszają na targ na Newark Market Place. Wszyscy, którzy odwiedzą straganiki będą mogli nabyć świeżo przygotowaną żywność oraz produkty lokalnych producentów. Wstęp wolny. Market Place, Newark

04.08.2010 Footprints Guided Walk - Leicester Town Hall Okazja do zwiedzenia ratusza w Leicester z przewodnikiem w pierwszą środę sierpnia. Między innymi będzie można zobaczyć salę obrad oraz obrazy znajdujące się w budynku. Niewątpliwą atrakcją wycieczki będzie spotkanie z Lord Mayor. Wstęp wolny. Godzina 14:00. Adres: Town Hall Square, między Bishop Street i Horsefair Street.

31.08.2010 Classic Car Show Organizatorzy zapraszają miłośników klasycznych samochód do parku Thoresby, 2 mile na północ od Ollerton w godzinach 10:00 do 16:00 na 28 wystawę „Classic Car & Motorcycle”. Bilety: dorośli £6.00, dzieci od 7 do 14 roku życia £2.00.

07.08.2010 Caribbean Carnival Leicester Caribbean Carnival obchodzi w tym roku 25 rocznicę. Organizatorzy gwarantują dobrą zabawę przy muzyce i tańcach. Będzie to impreza rodzinna, której celem jest zapoznanie uczestników z kulturą karaibską. Wstęp wolny. Karnawał rozpocznie się o godzinie 12:00 a zakończy o 20:00. Adres: London Road, Leicester, LE1 7RY.

MELTON MOWBRAY 2-3.08.2010 East Midlands Food Festival Organizatorzy zapraszają do Melton Mowbray na Food and Drink festiwal, jest to jedna z największych imprez tego typu w Wielkiej Brytanii. W tym roku będzie można zobaczyć szeroki wachlarz produktów z całego regionu East Midlands. Demonstracje różnego rodzaju dań, degustacje jak również wiele innych atrakcji dla całej rodziny. Wstęp: dorośli £5, (w dniu imprezy £6). Osoby poniżej 16 roku życia wstęp wolny. Adres: Brooksby Hall, Melton Mowbray LE14 2LJ. Wiecej infromacji; http://www.eastmidlandsfoodfestival.co.uk/

30.08.2010 Castle Park Heritage & Arts Festival Organizatorzy zapraszają wszystkich na rodzinny dzień do Castle Park. Zapewniają wiele atrakcji, między innymi wystawy oraz występy. Wstęp wolny. Czas trwania: 13:00 - 17:00. Adres: Castle Park Area, Leicester, LE1 6ZG EMPP zaprasza do współtworzenia kalendarza wydarzeń. wydarzenia@empp.co.uk Redakcja zastrzega sobie prawo do publikacji tylko wybranych informacji o charakterze niekomercyjnym. Prosimy o zgłaszanie tylko sprawdzonych informacji. Wydarzenia reklamujące, promujące działalność komercyjną, lub nie mające związku z życiem Polaków na terenie East Midlands nie będą brane pod uwagę.

Mistrzostwa Świata w piłce nożnej: Republika Południowej Afryki 2010 W dniach 11.06.10 – 11.07.10 odbyły się w Republice Południowej Afryki Mistrzostwa Świata w piłce nożnej. To święto futbolu odbywa się raz na cztery lata i na czas mistrzostw nawet ci, którzy nie interesują się piłką, stają się jej fanami i potrafią wymienić nazwiska największych gwiazd. Krzysztof Greniuk

Fot. Sebastian Trojanowski

Impreza ta odbyła się po raz pierwszy na kontynencie afrykańskim i pod wieloma względami była wyjątkowa. Po raz pierwszy kibice użyli wuwuzeli (czyli specjalnych trąbek robiących ogromny hałas) do kibicowania. Pod względem sportowym te mistrzostwa też były wyjątkowe, gdyż pojawiło się bardzo dużo niespodziewanych wyników. Jedną z największych

potrafili oni wyeliminować poprzedniego mistrza świata Włochy, po pasjonującym w końcowych minutach meczu. Turniej to jednak nie tylko drużyny, ale przede wszystkim indywidualności, dla których na stadiony przychodzą dziesiątki tysięcy ludzi. I pod tym względem znowu były to mistrzostwa niespodzianek. Kompletnym niewypałem był start największych gwiazd światowego futbolu. Żadnej bramki nie zdobyli

Polscy kibice w Hiszpanii

sensacji była eliminacja już po fazie grupowej dwóch najlepszych drużyn poprzednich mistrzostw, czyli Włoch i Francji. Słabo zaprezentowała się też ekipa Anglii, którą uważano za jedną z głównych faworytów do mistrzostwa. Jeżeli jesteśmy przy wymienianiu tych, którzy zawiedli to na pewno należy wspomnieć o reprezentacjach Argentyny i Brazylii. Te drużyny co prawda znalazły się w najlepszej ósemce, ale ten wynik był grubo poniżej oczekiwań. Jeżeli chodzi o drużyny, które nie zawiodły, to były to na pewno pierwsza czwórka, czyli Hiszpania, Holandia, Niemcy i Urugwaj. Szczególnie ostatnia ekipa sprawiła miłą niespodziankę awansując aż do półfinału. Oprócz wymienionej czwórki zadowoleni do domu wrócili reprezentanci Gany (ćwierćfinał), oraz debiutująca w mistrzostwach Słowacja. Nikt nie liczył na naszych południowych sąsiadów, ale

tacy zawodnicy jak Torres (Hiszpania), Rooney (Anglia), czy Messi (Argentyna). Poniżej oczekiwań wypadły również takie gwiazdy jak Brazylijczyk Kaka i Portugalczyk Ronaldo. Tak więc większość znanych indywidualności zawiodła, co nie znaczy, że ten turniej nie miał gwiazd. Do najlepszych należeli David Villa, Iniesta (Hiszpania), Snajder, Robben (Holandia), Klose, Sweinstanger (Niemcy) i Forlan (Urugwaj). Wybiło się też kilku nowych, nieznanych dotąd przez szerszą publiczność zawodników. Do największych odkryć turnieju na pewno można zaliczyć dwóch młodych Niemców: Mullera i Ozila, Japończyka Hondę i Urugwajczyka Suareza. Hiszpania - złoty medal, Holandia - srebrny medal, Niemcy - brązowy medal, Urugwaj - czwarte miejsce, to najważniejsze rozstrzygnięcia niedawno zakończonych afrykańskich mistrzostw. 11

East Midlands po Polsku

SPRZEDAM UBRANKA DLA DZIEWCZYNKI 0-3, 3-6, 6-9 miesięcy w b.dobrym stanie, Next, Pumpkin Patch, sprzedam tanio. Kasia Nottingham. Tel. 075 154 856 46

Wyślij SMS na numer 81616

TOWARZYSKIE

W treść SMS-a należy wpisać: SERVICE (spacja) treść ogłoszenia

SAMOTNY po czterdziestce poszukuje kobiety w stosownym wieku. Tel. 079 268 049 38. Po 18:00.

SERVICE Transport na lotniska ... Tel. 07817....

Cena za SMS wynosi £5 + standardowa opłata operatora za SMS.

Przykładowe ogłoszenie:

USŁUGI CAR DOCTOR - warsztat samochodowy: serwis, naprawa, diagnostyka, klimatyzacja. 2a Albert Avenue, Nottingham; NG8 5BE. Tel: 078-35-28-08-35; 078-567-394-14.

Wyślij SMS na numer 81616 Cena za SMS wynosi £3 + standardowa opłata operatora za SMS.

W treść SMS-a należy wpisać: EMPP (spacja) kod z rubryki (spacja) treść ogłoszenia

MyComputer Services - Naprawa PC i Laptopów. Nie wierz w ciemno! Sprawdź nasze opinie na www.bham.pl. Tel. 0794 0754 953 - Tomasz Lewandowski

KODY RUBRYK OGŁOSZENIOWYCH 01 PRACA / 02 MIESZKANIA / 03 SPRZEDAM 04 KUPIĘ / 05 TOWARZYSKIE / 06 INNE

Zyk Zak Polski salon fryzjerski w Nottingham. Przyjdź i sprawdź nas. 167 Mansfield Rd. Wtorek-sobota 9:30-17:30 Tel. 075 538 846 46 Zniżki nawet do 50%!!!

Przykładowe ogłoszenie:

EMPP 01 Poszukuję pracy jako ... Tel. 07817....

TRANSPORT SAMOCHODEM osobowym. Lotniska, dworce itp. Wygodnie i bezpiecznie. Auto z klimatyzacja. Tel. 079 020 064 98

OGŁOSZENIA NIE MOGĄ POSIADAĆ CHARAKTERU USŁUGI Prosimy o prawidłowe podawanie kategorii ogłoszenia. Redakcja zastrzega sobie prawo do nieopublikowania ogłoszeń o charakterze usługi przesłanych na jedną z powyższych kategorii.

NAPRAWA KOMPUTERÓW Nottingham. Masz problem ze swoim komputerem? Zadzwoń 079 020 064 98

Po wysłaniu SMS-a otrzymasz potwierdzenie. Treść SMS-a powinna zawierać do 160 znaków, włącznie ze spacjami, interpunkcją i numerem telefonu. Prosimy o nadsyłanie ogłoszeń pisanych małymi literami oprócz słów rozpoczynających nowe zdania. Pozwoli to na sprawne redagowanie treści ogłoszeń i uniknięcie błędów merytorycznych. Redakcja zastrzega sobie prawo do zmiany formy i uproszczenia treści ogłoszenia.

PRZEPROWADZKI VANEM, transport, przesyłki kurierskie, dostawy towarów, East Midlands i UK. Tel: 075 140 224 15 www.competentedlivery.co.uk

Kolejne wydanie EMpP ukaże się w sierpniu. Termin nadsyłania ogłoszeń upływa 17 sierpnia o północy. Opłata za ogłoszenie nie podlega zwrotowi.

Infolinia: 020 8497 4622

Redakcja nie odpowiada za treść zamieszczonych reklam oraz ogłoszeń, i zastrzega sobie prawo odmowy publikacji ogłoszenia bez podania przyczyny.

Redakcja zastrzega sobie prawo do odmowy publikacji ogłoszeń obraźliwych, przekraczających powszechnie przyjęte normy społeczne i prawne oraz niezgodnych z charakterem pisma.

MATYL TRAVEL NOTTINGHAM BILETY DO I Z KAŻDEGO ZAKĄTKA POLSKI !

AUTOKARY, SAMOLOTY, PROMY, TUNEL

Tel. 078 710 620 47 e-mail: matyl.j@op.pl Biuro: 23 ARKWRIGHT STREET NG2 2JR, NOTTINGHAM Przy biurze bezpłatny parking na 30 min. (od Broad Marsh po Carrington St. minąć Dworzec kol., przejść na światłach przez Queens Road i 50 m prosto )

Biuro czynne: Pn-Pt: 10 - 19, Sb-Nd: 10 - 14 WA ŻNE! DRUKUJEMY ODPRAWY ONLINE

RYANAIR WIZZAIR oraz na inne linie

BILETY NA AUTOKARY OPŁACONE W BARCLAYS BANK WYSYŁAMY POCZTA NA PODANY ADRES SPRZEDAŻ BILETÓW "NATIONAL EXPRESS" oraz "EUROLINES" na całą Europę. SPRZEDAŻ BILETÓW na pociągi "EUROSTAR" oraz inne.