SupplĂŠment du Mensuel La Enbata Ga bo Janvier nb ran 2015 a tz
ra
a
1k 0
EHLG dans
10
ans
ur
te
Dix ans ● Jakes Abeberry
uskal Herria n’est pas à libérer
E
départementale. Son ambition paraît inattei-
mais à construire. ELB, le syndi-
gnable. Voilà pourtant dix ans qu’elle a pris
cat des paysans basques, y prend
corps et prospère. Elle est fondée sur la soli-
toute sa part. On ne peut pas dire
darité avec Hegoalde et le monde citadin, sur
qu’il avance masqué. Dès sa création, il ne
le respect de la terre fécondant une agriculture
cesse de réclamer une chambre d’agriculture
paysanne jusqu’alors inconnue. Euskal Her-
couplée à la création d’un département Pays
riko Laborantza Ganbara, outil original que se
Basque. Devant l’échec de l’institution propre
donnent les paysans basques, est de même
à Iparralde, désirant répondre concrètement
nature que celui mis au service de l’euskara
aux besoins immédiats d’une agriculture spé-
par l’ikastola. Touchant à notre identité pro-
cifique, il travaille à la mise en œuvre d’un
fonde, l’élan populaire suscité est irréversible.
contre-pouvoir à la chambre d’agriculture
L’adversaire en est conscient. Enfermés dans
des schémas de pensée élaborés pour d’autres,
jusqu’au fond de nos vallées, l’installation de
préfets et administrateurs civils s’y déchaînent
jeunes paysans et sa nouvelle structure de
en serviteurs surannés d’une république déca-
financement Lurzaindia, tout cela s’articule
lée, d’un pouvoir coupé du réel. L’émergence
peu ou prou, autour de l’élan impulsé il y a
d’une contre-société basque leur est insuppor-
dix ans.
table. Toute une panoplie répressive se met
Dès l’origine, les paysans basques ont lié
donc en place: menaces aux maires et à leurs
création d’une institution Iparralde et chambre
subventions traduites devant le tribunal admi-
d’agriculture, car chaque département est doté
nistratif, déductions fiscales des donateurs
d’une chambre consulaire. Ce binôme habite
rendues illégales, perquisition du siège d’Ain-
toujours leur vision d’avenir. Le présent projet
hice-Mongelos et des domiciles de ses diri-
préfectoral d’une intercommunalité unique,
geants, procès au pénal de son président
s’il venait à voir le jour, laisserait de côté le
Michel Berhocoirigoin… Heureusement
volet agricole et vouerait définitivement
l’acharnement politique anti-basque se heurte
Laborantza Ganbara au monde associatif de
à l’Etat de droit. Les uns après les autres les
substitution. On mesure là une de ses inadap-
procès tournent à la déroute de ceux qui les
tations aux besoins de ce pays. A l’opposé, si
ont lancés. Cette escalade liberticide touche à
l’institution spécifique et la chambre d’agri-
son paroxysme par la relaxe de Beroko par la
culture sont obtenues, Laborantza Ganbara
Cour d’appel de Pau dans une fête collective
devrait-il poursuivre sa route? L’étape-bilan
faisant de lui un juste au sens de la résistance
de ces dix ans ne peut s’exonérer de cette
au nazisme.
réflexion existentielle au cœur du consensus
En dix ans, Laborantza Ganbara a mobilisé
construit aux Conseils des élus et de dévelop-
des dizaines de milliers d’heures de béné-
pement toujours maintenus sur le feu.
voles, des salariés, des associations, des cabi-
Pour l’heure, nous ne sommes plus dans l’af-
nets d’avocats, des militants anonymes, des
frontement et le déni. Bien au contraire, Labo-
élus, des syndicats … bref, un mouvement
rantza Ganbara est devenu une référence, un
social s’est levé pour accompagner notre
exemple à suivre, administrant de belle
chambre d’agriculture alternative. Le paysage
manière savoir-faire et génie propre de notre
d’aujourd’hui en est modifié. Lurrama est
peuple. Salué en cours de route pour ses let-
devenu le grand moment de rencontre des
tres de noblesse par de nombreuses personna-
mondes paysan et urbain de ce pays. Les col-
lités telles Edgar Pisani, José Bové, Gérard
lectivités locales confient études et expertises
Onesta, Corine Lepage, Danièle Mitterrand,
à Ainhice-Mongelos dont le préfet dénonça, il
Stéphane Hessel … Enbata, qui pas à pas, a
y a dix ans, l’acquisition avec “l’argent de
suivi et relaté cette belle marche de recon-
l’étranger” par le syndicat ouvrier ELA.
quête d’Euskal Herria, sera, avec tous ses
L’agriculture paysanne, ses circuits courts et
amis, le 17 janvier à Ainhice-Mongelos pour
ses AOC, l’agro-alimentaire accroché
fêter ces dix ans.
Zorionak â—? Mixel Bidegain
rtarrilaren 17 honetan, Euskal
U
abiatuko Iparraldean, ELB-ko militanteek ez
Herriko Laborantza Ganbarren
baliote etsipenari bizkarra eman eta Labo-
10. urtebetetzea ospatuko da.
rantza Ganbararen egitasmo bateratzaile eta
Hamar urte laborantza herrikoi
progresizta sortu.
eta jasankorraren alde egunero lanean. Hamar
Hastapenean, estatua eta lurralde kolektibitate
urte milaka eta milaka lagun Ainizako elkartea-
batzuk, FNSEA aipatu gabe, uzkur edo etsai
ren inguruan mobilizatzen direla, militante ano-
agertu baziren ere, harremanak lasaitu dira.
nimo, hautetsi, abokatu, elkarte edo sindikatu.
Urrun dirudite prefetaren mehatxu eta auziek,
Hamar urte Ehlg-k bere baitezpadakotasunaren
poliziaren miaketek edo zerga administraritza-
froga ekartzen duela, bere lana are ta gehiago
ren trakasuek. Partaidetza iraunkorrak eraiki
ezagutua eta preziatua dela, Euskal Herriko
ditu Laborantza Ganbarak herri elkargoekin,
panoraman bere toki osoa hartzen duela.
baita Akitaniako edo departamenduko kontsei-
Zergatik horrelako ezagupen eta arrakasta?
luekin: uren eta ingurumenaren kalitatea iker-
Lehen lehenik, Laborantza Ganbarak Paueko
ketzeko, uraren kalitatea errespetatzen duten
Ganbara ofizialak aspaldian debalde utziak
nekazal erabilbideen laguntzeko, Natura 2000
dituen alorrak jorratzen dituelako eta zerbit-
diagnostikoak egiteko eta beste xantier frango.
zuak eskaintzen: aholku juridikoak, agrono-
Iparralde hontako laborantzak dehar duen
mia eta laborantza jasangarria menperatzeko
ganbara ofiziala sekulan baino ozenkiago
formakuntzak, transmizioa eta inztalazioa
eskatzen dugu. Hori erdietsi arte, hor dugu
prestatzeko laguntzak, etxaldeentzat inguru-
Laborantza Ganbara, euskal gizartearen nahi-
men diagnoztikoak, balore gehitu haundia
kariaren eta genioaren emaitza bikaina. Nihun
duten tokiko ekoizpenen ezagutaraztea, eta
ez bezala badaki herri honek ukatzen dizkio-
abar luze bat. Ahantzi gabe Lurramaren urte-
ten tresnen sortzen: bizi nahi horren lekuko
tik urteko arrakasta, nekazal eta hiri munduen
hor zeuden ikastolak, irratiak, gau eskolak,
topagune bilakatu dena. Lehen aldikotz, neka-
Herrikoa. Hona orain Laborantza Ganbara eta
zal mundua hiritarreri zuzenean mintzo zaie,
Lurtzaindia. Ez dira bakarrik kontra-botere
ezagutzerat emanez nolako laborantza mota
batzuk. Ez eiki. Dira herri honek nahi duen
nahi duen gerorako: natura eta biziduna erres-
elkartasunezko gizarte baketsu eta aurrera-
petatzen duten ekoizpenak, ekoizle eta kont-
koiaren eraikuntzarako bidean baitezpada-
sumitzaileen arteko harreman zuzenak,
koak diren urratsak.
zirkuito laburrak. Hori guzia ez zen sekula
Zorionak Laborantza Ganbara.
N° 1851 du 4/11 15 janvier 2005 La Chambre d’agriculture du Pays Basque “ELB va donc créer la Chambre d’agriculture du Pays Basque mais ce ne sera pas la chambre d’ELB. Elle sera publique. Proposition est faite à la FDESA de prendre les places qui lui reviennent, proportionnellement en fonction des dernières élections…” N° 1855 du 2/12 Edito - “Faisons notre ce qui sera emblématique d’un contre-pouvoir, la Chambre d’agriculture alterbnative d’ELB. Approfondissons notre solidarité avec le Sud qui a déjà permis à des ikastola de sortir de terre et aujourd’hui à ELB d’avoir un local digne de sa chambre d’agriculture qui sera inaugurée le 15 janvier…” Sar hitza - “Gure diputatuek eta Frantziako agintariek laborantza ganbara ukatzen daukute. Orduan egin dezagun gurea. Mobiliza dezagun jendea…” Gogoeta - Michel Berhocoirigoin “Personne ne pourra reprocher à ELB d’avancer masqué! Cela fait un an que nous rendons publique la décision de notre assemblée générale: si l’Etat ne crée pas la chambre d’agriculture du pays basque , Elb la mettra en place….” Tribune libre - Txetx Etcheverry “Il ne s’agit pas d’une institution symbolique,
d’un acte de témoignage. Non, la Chambre d’agriculture du Pays Basque est appelée à mettre en œuvre une politique à l’échelle d’Iparralde qui doit avoir des effets concrets, visibles, massifs pour l’agriculture du Pays Basque Nord…” N° 1858 du 23/12 Gogoeta - Michel Berhocoirigoin “Dès le 16 janvier, le panorama aura changé: la chambre sera là. Elle sera l’outil de tous, sans exclusive, elle est inscrite dans le sens de l’histoire…”
N° 1861 du 13/01 Edito - “Après avoir franchi l’obstacle juridique de l’unicité d’une chambre par département par deux expertises, la sienne et celle du Conseil des élus, ELB a su mobiliser la solidarité basque avec, notamment, l’acquisition par ELA du bâtiment d’Ainhice-Mongelos qui abritera la nouvelle structure. C’est ce que le préfet appelle l’argent de l’étranger…” Chambre d’agriculture, le préfet menace “lettre du préfet des Pyrénées-Atlantiques aux
deux élus ELB de la Chambre d’agriculture de Pau afin de leur signifier les risques financiers et judiciaires qu’ils encourent si leur projet de chambre d’agriculture alternative voit le jour le 15 janvier”. N° 1862 du 20/01 Edito - “Le Pays Basque a parfaitement compris le sens profond du geste d’Ainhice-Mongelos en s’y rendant en foule: un millier de personnes au cœur du ELB-land, dont plus de 40 maires…” Sar hitza - “Holako sostengu zabalak, ez da dudarik, ELBren borroka demokratiko eredugarria goretsi nahi uka duela. Aski zen ikustea ezin atertuzko esku-zarta uhar hura Michel Berhocoirigoin-i Ganbarako lehendakari izendatua izan denean…” Gogoeta - Michel Berhocoirigoin discours d’inauguration d’Ehlg “Au Pays Basque nous avons des armes de construction massive, la journée d’aujourd’hui en est une preuve de plus! Et personne ne pourra les détruire…” N° 1867 du 24/02 Tribune libre - Txetx Etcheverry “Le PS et la Chambre d’agriculture du Pays Basque “Le PS est monté au créneau avec plus d’énergie et d’empressement que l’UDF ou l’UMP pour défendre la Chambre d’agriculture de Pau aux mains de la FNSEA. Dans sa
“Bien évidemment ces agression judiciaires du plus haut représentant local de l’Etat contre nos maires n’ont rien à voir avec ces prétextes: l’affrontement est directement politique. Paris franchit ici un échelon supplémentaire dans son insurmontable manière de traiter le dossier du Pays Basque Nord.” hargne à dire non aux demandes de la majorité paysanne progressiste du Pays Basque… N° 1870 du 17/03 Gogoeta - Michel Berhocoirigoin “Le cap est fixé depuis longtemps : c’est le projet d’une agriculture paysanne et durable; c’est la déclinaison à l’agriculture du concept de développement durable…” N° 1882 du 9/06 Un SUAT pour contrer ELB “On a beau répéter en haut lieu qu’il n’y a pas d’agriculture spécifique au Pays Basque pour refuser la revendication d’ELB d’une chambre propre à Iparralde, on finit tout de même par créer une structure ersatz destinée à brouiller la mission de la toute récente chambre agricole alternative d’Ainhice-Mongelos…” N° 1883 du 16/06 Laborantza Ganbara, le sous-préfet menace les maires “Le représentant de l’Etat vient d’adresser le 30 mai dernier une lettre aux maires du Pays Basque qui ont décidé d’accorder une subvention à Ehlg. Il leur demande de retirer la subvention selon lui illégale et les menace de les déférer au tribunal administratif…” N° 1893 du 8/09 Le préfet refuse de rencontrer Laborantza Ganbara “Bien qu’association légalement déclarée et publiée au Journal Officiel, le préfet considère l’association comme illégale “Du moment que cette association se réclame d’un titre et d’une fonction qui appartient à une structure publique reconnue, elle viole la loi…” Tribune libre - Txetx Etcheverry Laborantza Ganbara sustenga dezagun
N° 1896 du 29/09 Gogoeta - Maryse Cachenaut Ehlg, 8 mois d’activité “Et voilà qu’après avoir attaqué au tribunal administratif les communes qui ont voté une aide financière en faveur de Laborantza Ganbara, le préfet attaque directement Laborantza Ganbara au pénal cette fois…” N° 1897 du 6/10 Edito - Beroko devant les juges? “Un pas de trop a été franchi par le représentant de l’Etat en perquisitionnant le 22 septembre à Euskal Herriko Laborantza Ganbara et en engageant une procédure au pénal contre Michel Berhocoirigoin, son président…” Perquisition à Laborantza Ganbara, entretien avec Michel Berhocoirigoin “Nous restons sereins. Nous continuons notre travail, mais nous mettons tout de même le préfet en garde: ce n’est pas le meilleur service que l’Etat a à rendre au Pays Basque…” N° 1898 du 13/10 Un SUAT Pays Basque autonome “Contre-offensive à Laborantza Ganbara, le SUAT Pays Basque aura son budget propre. Comme par hasard, la Chambre d’agriculture départementale veut (enfin!) adapter sa politique localement. J-J. Lasserre tente de bloquer au Conseil régional la subvention aux agriculteurs transitant par Laborantza Ganbara…”
N° 1911 du 12/01 Edito - A samedi “La survie du monde rural basque passe par le renforcement de la qualité du modèle porté depuis 20 ans par ELB: modes de production respectueux de la terre, développement de circuits courts, extension de cahiers de charges AOC. C’est tout l’enjeu de la démarche d’Ehlg…” L’enthousiasme plus fort que les menaces “En dépit des menaces préfectorales, Laborantza Ganbara a mené à bien ses objectifs et continuera son chemin…” N° 1912 du 19/01 Gogoeta - Michel Berhocoirigoin Où en est Euskal Herriko Laborantza Ganbara? “Nous savions dès le départ que nous aurions à faire aux gardiens du temple productiviste en agriculture. Et ceux-ci n’ont pas ménagé leurs efforts et leur alliance pour nous barrer la route…” La force tranquille de Laborantza Ganbara “Soutien populaire et solidarité d’une soixantaine d’élus ont marqué la journée anniversaire d’Ehlg…” N° 1917 du 23/02 Gogoeta - Maryse Cachenaut La transmission en Pays Basque
“Euskal Herriko Laborantza Ganbara s’est employé à rassembler les outils juridiques existants et à les améliorer…” N° 1925 du 20/04 Alda Tribune Libre - Michel Bidegain Maintenant ou jamais “Le soutien à la démarche de Laborantza Ganbara s’amplifie: associations, entreprises et citoyens se mobilisent pour récolter des fonds…” N° 1935 du 29/06 Entretien - José Bové “L’expérience de la Chambre d’agriculture du Pays Basque est un exemple concret où on passe de la simple contestation d’un modèle à la mise en pratique de l’alternative…”
N° 1945 du 21/09 Alda Entretien - Michel Berhocoirigoin “L’agriculture étant un secteur économique de la société, elle doit aussi répondre aux enjeux de la société actuelle…”
Lurrama Entretien avec Edgar Pisani, parrain de Lurrama “En Soule où j’ai rencontré les associations de bergers, j’ai visité des kaiolar, j’ai été très frappé par l’enracinement des hommes dans leur terre…”
N° 1949 du 19/10 Lurrama la ferme Pays Basque “C’est toute la dynamique créée autour de la Chambre d’agriculture alternative Euskal Herriko Laborantza Ganbara qui à travers un formidable événement entend tisser de nouvelles solidarités entre monde urbain et agriculture…
Alda - Txetx Etcheverry Nous avons tellement à gagner “Avec Lurrama nous faisons passer le message aux pouvoirs publics que Laborantza Ganbara s’est définitivement inscrite dans la durée…”
N° 1952 du 9/11 Edito - L’enracinement “Moment de bonheur partagé qui a même emporté l’adhésion d’élus que l’on avait pourtant mis en garde contre les initiatives de leaders paysans prétendument en marge de la légalité…”
N° 1955 du 30/11 Gogoeta - Michel Berhocoirigoin Quelques leçons de Lurrama “Lurrama a été la preuve qu’il y a un terrain à occuper, des besoins à prendre en compte. Ce sont des possibilités formidables de relations ville-campagne, de partenariat paysan/consommateur, de cohérence côte/intérieur…”
N° 1963 du 25/01 Gogoeta - Michel Berhocoirigoin Laborantza Ganbara 2 ans “L’impact de Laborantza Ganbara s’est élargi, en interne, avec un nombre de paysans touchés qui a presque doublé en un an, et, en externe, avec des relations de travail durables qui s’établissent avec des partenaires spécialisés dans les domaines aussi divers que l’eau, l’énergie ou l’agronomie…” N° 1065 du 8/02 Elections à la Chambre d’agriculture ELB confirme “Avec le défi de Laborantza Ganabara créée il y a deux ans, les enjeux étaient énormes…” N° 1967 du 22/02 Gogoeta - Michel Berhocoirigoin réponse à Jean-Michel Anxolabehere “Euskal Herriko Laborantza Ganbara existe et travaille, vous ne pourrez pas toujours le nier…” N° 1968 du 1/03 Edito - Une stratégie d’agression “Ces coups bas successifs ne sont pas le fait du hasard mais relèvent d’une stratégie méthodiquement appliquée pour abattre le dernier avatar basque…”
Le fisc porte un mauvais coup à Laborantza Ganbara copie du courrier de la Direction générale des impôts des PA au président d’Ehlg “Afin de clarifier la situation je vous invite à déposer auprès de mes services une demande d’habilitation…” Carnet noir des attaques 2005-2007 N° 1970 du 15/03 Le fisc condamné Laborantza Ganbara gagne son référé “Le tribunal administratif donne raison à Laborantza Ganbara dans sa contestation de la décision des services des impôts de refuser les déductions fiscales à ses donateurs…”
N° 1971 du 22/03 Rassemblement festif en faveur de Laborantza Ganbara devant la Cité administrative “Le combat avant l’officialisation d’Ehlg sera long et semé d’obstacle. Il nous faut tenir, tenir un jour de plus que l’adversaire, pour arracher la reconnaissance. C’est ce qu’ont voulu signifier les participants en brandissant des centaines de pancartes Laborantza ez hunki…” N° 1996 du 27/09 Edito - Tenir “En matière de manœuvres d’intimidation et de tracasserie, l’imagination des autorités est débordante. Mais face à l’hostilité des pouvoirs publics, obnubilés par la préservation d’un mode de fonctionnement centralisé, déresponsabilisant et réducteur, la
capacité des Basques à se doter des outils pour la sauvegarde d’un modèle identitaire est exemplaire…” N°1999 du 18/10 Gogoeta - Maryse Cachenaut Lurrama 2007 remet le couvert “L’agriculture paysanne c’est l’agriculture dont notre société a besoin car elle répond à ses attentes en termes de qualité d’aliment, qualité gustative, sanitaire…” N° 2002 du 8/11 Edito - Penser global, agir local “Une nouvelle fois ELB et Laborantza Ganbara nous montrent la voie à suivre: ils font travailler ensemble des militants de tous horizons et favorisent le mélange et les échanges des habitants des deux zones…”
N° 2012 du 17/01 Edito - Avec Laborantza Ganbara “Il s’agit à présent de tenir. L’officialisation de Laborantza Ganbara viendra lorsque nous aurons apporté sur la durée, la preuve de notre détermination à faire vivre cet outil indispensable au modèle de relations humaines que nous voulons pour notre territoire…” N° 2013 du 24/01 3ème anniversaire de Laborantza Ganbara: tenir pour durer. Interview de Maryse Cachenaut, Patxi Noblia, Fernado Iraeta et Gracie Florence. N° 2014 du 31/01 Gogoeta - Michel Berhocoirigoin Discours du 3ème anniversaire de Laborantza Ganbara, une formidable aventure “Nous vivons une formidable aventure parce qu’un véritable mouvement social est impliqué, non corporatiste, démocratique, pluraliste, respectueux des choix de Laborantza Ganbara…” N° 2033 du 12/06 Edito - Il pardonne “Difficile d’affirmer que les intentions de la Ferme en ville sont les mêmes que celles de Lurrama. Lorsqu’on y regarde de plus près, on se rend compte que s’il y a ressemblance sur la forme, il y a divergence profonde sur le fond.”
N° 2043 du 4/09 Gogoeta - Maryse Cachenaut On ne peut pas arrêter Euskal Herriko Laborantza Ganbara “Le procureur de Bayonne décide aujourd’hui de poursuivre son président Michel Berhocoirigoin en correctionnelle le 18 septembre…”
N° 2046 du 25/11 Le procès de Laborantza Ganbara reporté Soutien de Gérard Onesta “Derrière le théâtre d’ombres de ce procès se joue la négation d’une spécificité régionale inscrite dans une culture vivante…” N° 2049 du 16/10 Laborantza Ganbara prépare sa riposte “Plus d’une centaine de personnes ont répondu présent et constitué des groupes de travail pour mettre en place une série d’actions et un calendrier de mobilisations jusqu’au 29 janvier prochain, date du procès en correctionnelle…” N° 2052 du 6/11 Edito - Lurrama “Rien n’y aura fait, pas même la pluie et le froid. Lurrama est devenu insubmersible. Le rendez-vous annuel entre les promoteurs de l’agriculture durable et un public citadin curieux de découvrir cette démarche a été égal à lui-même…” Entretien avec Albert Jacquard “La terre est notre mère, elle m’a condamné à être inventif…” Texte de la pétition de soutien à Laborantza Ganbara. N° 2055 du 27/11 Soutenons Euskal Herriko Laborantza Ganbara. Appel des Demos.
N° 2056 du 4/12 Alda - Txetx Etcheverry Six semaines pour gagner “Si nous gagnons ce procès, nous désamorçons une part très importante des armes utilisées de façon systématique au cours de ces quatre dernières années par le représentant de l’Etat pour harceler et affaiblir Laborantza Ganbara…” N° 2057 du 11/12 Laborantza Ganbara ez hunki! “Le top départ de la campagne de soutien à Laborantza Ganbara sera donné le samedi 13 décembre à 10h à Ainiza par une assemblée générale à laquelle toutes les personnes concernées par la démarche de Laborantza Ganbara sont conviées…” Installation d’une caisse de soutien à Laborantza Ganbara au cinéma Atalante en présence de Daniel Mermet. N° 2058 du 18/12 Sar hitza - Zergatik? “Ez da bakarrik Euskal Herriko Laborantza Ganbararen auzia izanen, baina ere gure borroka guzien auzia…” Réponse d’Ehlg à la lettre du préfet mettant les maires en garde contre la signature de la pétition de soutien à Ehlg “Il s’agit à nouveau d’un intolérable rappel à l’ordre des élus. Une telle tentative d’intimidation constitue une grave remise en cause du droit de pétition et un abus de pouvoir manifeste…” Patxi Noblia, président d’Euskal Herriko Laborantza Ganbararen Lagunak “Monsieur le préfet veut bâillonner le droit d’expression des élus du Pays Basque. Stop aux injonctions et manœuvres antidémocratiques…” Extrait du mandement de citation. Soutien de Corinne Lepage, ancienne ministre de l’Environnement.
N° 2061 du 8/01 Alda - face à la justice Présentation des institutions judiciaires en vue du procès d’Ehlg le 29 janvier. Tribune libre - Xabi Larralde Laborantza Ganbara aitzina “Le préfet a fondamentalement peur du travail de Laborantza Ganbara…” N° 2062 du 15/01 Edito - L’ordre ancien “Enfermés dans des schémas intellectuels d’un autre âge, préfets et administrateurs civils donnent d’eux-mêmes l’image surannée de serviteurs aveugles d’une république décalée, d’un pouvoir central de plus en plus coupé du pays réel…” N° 2063 du 22/01 Edito - Katalina gurekin “Pourquoi M. Anxolabehere dit-il qu’Ehlg affaiblit et divise les agriculteurs? C’est l’exact contraire qui arrive. Tous les courants de pensée, toutes les tendances politiques à l’exception notoire de l’extrême droite, tous les corps de métier, de nombreux responsables économiques, sociaux, associatifs ou syndicaux se rassemblent autour d’Ehlg…” Gogoeta - Michel Berhocoirigoin 4ème anniversaire, une journée forte et pleine de sens
“Malgré les obstacles, Ehlg poursuit son chemin…” Procès d’Ehlg Soutien de Danièle Mitterrand qui s’étonne de l’action du préfet. Fac-simile de son courrier. Programme du soutien du jeudi 29 janvier. Alda - Txetx Etcheverry Procès Ehlg: la solution gagnant-gagnant “Une décision de relaxe ouvrirait la porte à une phase dans laquelle Ehlg pourrait enfin travailler en paix, sans qu’on lui dresse en permanence des obstacles sur sa route…” N° 2064 du 29/01 Procès Ehlg, soutien de 1.000 élus dont 89 maires, 234 maires-adjoints, 11 conseillers généraux, 3 conseillers régionaux… N° 2065 du 5/02 Edito - La victoire de la citoyenneté “Ce procès contre Ehlg aura eu un tel retentissement qu’il n’y a pas lieu de regretter toute l’énergie dépensée pour faire de la journée du 29 janvier le moment qui aura scellé la victoire. Car victoire il y a…” Sar hitza - Garaipen politikoa “Sostengu politiko zabal horri esker, akusatzaileen estrategia eta akusazioa deuseztatu dira.”
CR du procès de Laborantza Ganbara L’accusation, les témoins, la défense. N° 2070 du 19/03 Gogoeta - Michel Berhocoirigoin Retour sur une journée décisive “Le troisième élément important est constitué par ce mouvement social exemplaire qui s’est exprimé constamment au cours des années passées, particulièrement lors de la création de Laborantza Ganbara…” Alda - Txetx Etcheverry le nom d’Ehlg, tout sauf un détail “Nous sommes passés en quelques mois d’une procédure au pénal qui entendait satisfaire le préfet dans son acharnement à nous voir disparaître et d’un mandement de citation faisant risquer pas moins que la fermeture définitive de l’association et l’enfermement de son président, à un réquisitoire du parquet ne demandant qu’une prononciation de notre culpabilité et un changement de nom…” N° 2071 du 26/03 Ehlg en attendant le verdict Deux bonnes nouvelles: La cour administrative de Bordeaux rejette le recours du ministère de l’Economie et des Finances contre la décision rendue le 20 septembre 2007 par le tribunal administratif de Pau sur la déductibilité des dons à Ehlg. Le Conseil régional d’Aquitaine adopte à l’unanimité une convention avec Ehlg pour quatre dossiers
tean. Besarkadak, irriak, txaloak, malkoak begietan….” Procès Ehlg : énorme camouflet pour le préfet et la chambre paloise. Michel Berhocoirigoin Bonheur partagé “Je suis heureux pour tous les gens qui sont heureux, pour tous ces gens qui ont cru en nous, qui l’ont exprimé…”
N° 2073 du 9/04 Procès Ehlg, la haine d’Alliot-Marie “La haine d’Alliot-Marie pour les promoteurs de Laborantza Ganbara et de l’agriculture durable l’a emporté sur toute autre considération. Elle a décidé de relever appel de la décision de relaxe…” N° 2088 du 6/08 Gogoeta Michel Berhocoirigoin Cours de rattrapage: Chambre d’agriculture, Commission départementale d’orientation agricole (CDOA), Euskal Herriko Laborantza Ganbara, Instance de concertation agricole du Pays Basque (ICAPB), Service d’utilité agricole du Pays Basque (SUAT).
N° 2072 du 2/04 Edito - La claque “Débouté le préfet Rey! Débouté Anxolabehere, président de la Chambre d’agriculture de Pau! Relaxée Euskal Herriko Laborantza Ganbara! Relaxé son président, Michel Berhocoirigoin! On ne boudera pas notre plaisir, la relaxe est une immense victoire sur l’arrogance et la rancœur…”
N° 2100 du 29/10 Gogoeta - Maryse Cachenaut Lurrama 4ème édition “La force de Lurrama est dans le message et l’effort collectif qui le porte, mais aussi dans la sincérité de la démarche…”
Sar hitza - Eguzki izpiak eta ximistak “Memento zinez hunkigarria, Mixel Berhocoirigoin eta Ehlg xuriturik atera zirela jaki-
N° 2101 du 5/11 Succès populaire de Lurrama qui conforte son enracinement en milieu urbain.
N° 2110 du 7/01 Edito - Pas un soutien ne doit manquer à Laborantza Ganbara “En cinq ans, des dizaines de milliers d’heures auront été consacrées par les bénévoles et les salariés de l’association, les cabinets d’avocats et tous ces militants discrets mais déterminés, à instruire les dossiers de défense, sensibiliser élus et décideurs, mobiliser les populations, organiser rassemblements et actions de soutien.” Les discussions secrètes Etat, Chambre d’agriculture et Ehlg tournent court “Laborantza Ganbara n’a jamais été contacté pour une troisième rencontre, mais, en revanche, a reçu début décembre une citation à comparaître à la Cour d’appel de Pau…” N° 2112 du 21/01 Gogoeta - Michel Berhocoirigoin Ehlg, 5 ans déjà!
“La citation que j’ai reçu pour le procès en appel est très claire: exercice d’activités dans des conditions créant la confusion avec une fonction publique. Usage illicite d’appellation chambre d’agriculture…” Ehlg ne désarme pas Entretiens avec Maryse Cachenaut, viceprésidente d’Ehlg “La flamme qui a animé la création d’Ehlg était réelle forte et durable…”, Patxi Noblia, président d’Ehlg-n Lagunak, “2009 a été l’année des victoires malgré le harcèlement…” et Bernard Causse, ancien directeur de l’IUT et élu municipal Bayonnais “Que l’Etat finisse par reconnaître les mérites de Laborantza Ganbara…” N° 2113 du 28/01 Alda - Txetx Etcheverry Tous ensemble “Le samedi 6 février sera un moment intense de mobilisation autour des paysans avec la chaîne humaine géante de soutien à Laborantza Ganbara…” N° 2114 du 4/02 Stéphane Hessel parraine Ehlg “Tout harcèlement à l’encontre de l’association Euskal Herriko Laborantza Ganbara est contraire à cette valeur fondamentale qu’est dans toute démocratie la liberté d’association…”
N° 2115 du 11/02 Le livre noir de Laborantza Ganbara “Les amis d’Euskal Herriko Laborantza Ganbara, à quelques jours du procès en appel d’Ehlg le 18 février à Pau, ont rédigé le Livre noir du harcèlement de l’Etat contre la chambre d’agriculture alternative. Travail chronologique de 700 pages…” N° 2117 du 25/02 Edito - Quand l’outrance devient un atout “L’acharnement mis à briser l’outil original que se donnent les paysans basques est de même nature que celui mis en œuvre, en son temps, contre l’école basque de Seaska…” CR du procès en appel d’Ehlg “Sur fond de harcèlement qui ne faiblit pas, le Pays Basque s’était déplacé à Pau, joyeux et déterminé. Noblesse du prévenu, qualité des témoins et des avocats, six heures d’audience. Jugement le 6 mai…” Alda - Txetx Etcheverry “Ni 200 euros, ni même un euro… la relaxe…” N° 2128 du 13/05 Edito - La reconnaissance d’un juste “Le soulagement de Michel Berhocoirigoin et des responsables de Laborantza Ganbara à l’énoncé de l’arrêt de relaxe à la Cour d’appel de Pau jeudi dernier était à la mesure de l’angoisse née de l’attente du jugement…”
Gogoeta - Michel Berhocoirigoin Laborantza Ganbara confortée “Il s’agissait d’être, d’être ce que nous avons été depuis le début. Je pense que notre force réside aussi là: la transparence et la sincérité. C’est le même discours devant la société civile, les élus, les paysans, et à la barre d’un tribunal…” Ehlg relaxe confirmée CR de l’audience à Pau, réaction d’Ehlg et d’Europe Ecologie, conclusions de l’arrêt. N° 2129 du 20/05 Alda - Txetx Etcheverry Ehlg, l’Etat jette l’éponge “Après avoir convaincu deux tribunaux du bien-fondé de ses arguments, Ehlg a réussi quelque chose d’encore plus fort: faire reculer l’Etat pour la première fois depuis cinq ans…” N° 2135 du 1/07 Entretien avec Maritxu Lopepe et Rémi Rivière, auteurs du livre Ehlg pièces à conviction qui retrace l’épopée de Laborantza Ganbara, de sa genèse à l’arrêt de la Cour d’appel de Pau N° 2150 du 28/10 Edito - 5ème Lurrama “Avec un objectif didactique assumé, Lurrama veut faire connaître aux habitants d’une frange côtière urbanisée les démarches collectives d’une agriculture basque familiale et solidaire…” N° 2151 du 4/11 5ème Lurrama Entretiens avec Maryse Cachenaut, présidente de Lurrama, Patxi Noblia, président d’Ehlg-n Lagunak et Mikela Untsain, exposante fidèle. N° 2156 du 9/12 Acharnement contre Ehlg: le Tribunal administratif de Pau, saisi par le préfet Rey, a annulé la délibération du conseil municipal de Saint-Pée-sur-Nivelle accordant une subvention de 2000€ à Ehlg.
N° 2162 du 20/01 Gogoeta - Michel Berhocoirigoin 5ème anniversaire d’Ehlg, les messages de Laborantza Ganbara “L’appellation même Euskal Herriko Laborantza Ganbara pose la nécessité d’un cadre institutionnel propre à l’agriculture du Pays Basque, rejoignant la question plus globale: quel est le cadre juridique qui permettra à ce pays d’avoir la maîtrise de son destin?…” N° 2174 du 14/04 Gogoeta - Michel Berhocoirigoin PAC 2013, le grand rendez-vous de Laborantza Ganbara “Ce 15 avril aura lieu à Ainhice-Mongelos une table ronde de haut niveau sur la proposition de réforme de la PAC, avec Jacques Le Cacheux , professeur d’économie à l’UPPA et Sciences-Po Paris, Alain Lamassoure, eurodéputé, président de la commission des budgets au parlement eu-
ropéen, José Bové, eurodéputé, vice-président de la commission agricole et Stéphane Lefoll, eurodéputé, vice-président du groupe socialiste au parlement européen…” N° 2175 du 21/04 Réforme de la PAC, table ronde d’Ehlg “Les témoignages d’acteurs de terrain, fixant un cadre aux interventions des eurodéputés, ont eu le mérite d’éviter l’écueil d’exposés purement techniques et de maintenir le débat au niveau des préoccupations quotidiennes de la communauté paysanne…” N° 2186 du 7/07 LGV, Ehlg prend position “EHLG demande aux pouvoirs publics (Etat, CR d’Aquitaine, CG des PA) de prendre la mesure la mesure de l’absurdité de ce projet en contradiction avec les attentes et les enjeux d’avenir…” N° 2200 du 27/10 Gogoeta - Maryse Cachenaut Les 4, 5, 6 novembre, Lurrama invite la Bretagne “Les paysans bretons qui viennent à Lurrama témoigneront de leur vécu, de leurs convictions, de la nécessité de changer profondément de pratique…” N° 2202 du 10/11 Lurrama, le choix du succès
N° 2212 du 19/01 Edito - L’excellence “Laborantza Ganbara est bâtie sur une singulière alchimie des hommes, des talents et des capitaux, alchimie-solidarité typiquement basque…”
bloquée Entretien avec Christine Bessonart, maire “J’espère que le préfet et la justice examineront avec la même attention les subventions versées par les communes dans le domaine social, ou à destination de clubs sportifs…”
Gogoeta - Michel Berhocoirigoin 7ème anniversaire d’Ehlg “Si le cœur du métier d’Ehlg est l’agriculture paysanne, il est aussi un acteur social engagé dans la construction du Pays Basque et revendique à ce titre un cadre institutionnel pour ce territoire…”
N° 2238 du 2/08 Gogoeta - Maryse Cachenaut La convergence des luttes “La communauté d’Emmaüs Lescar-Pau avait largement contribué à permettre l’accueil des personnes venues soutenir Ehlg à l’occasion du procès en appel en 2010. C’est donc naturellement que, la dernière semaine de juillet, un groupe de bénévoles du Pays Basque participe chaque année au festival de la communauté de Lescar-Pau.”
La subvention de Saint-Pée à Ehlg encore
N° 2249 du 18/10 Edito - Lurrama “La 7ème édition de Lurrama sera le cadre d’un événement inimaginable il n’y a guère: le ministre de l’agriculture, Stéphane Le Foll participera à une table ronde sur la réforme de la PAC aux côtés de José Bové…” N° 2250 du 25/10 Gogoeta - Maryse Cachenaut “Lurrama 2012 restera sans aucun doute dans nos mémoires: plus que jamais fête de l’agriculture paysanne et durable…”
N° 2262 du 17/01 Gogoeta - Michel Berhocoirigoin Le grand rendez-vous d’Euskal Herriko Laborantza Ganbara “Huit années après sa création, une question légitime se pose: quelle est la valeur ajoutée apportée par Ehlg? C’est surtout par le travail réalisé que sa nécessité et sa plus value doivent être démontrées par rapport à
l’attente des paysans et de la société…” N° 2279 11/2013 Maryse Cachenaut Lurrama source d’inspiration “Au-delà du contexte inquiétant, Lurrama et Ehlg se veulent volontaristes, témoins et porteurs d’alternatives telles que l’initiative de Lurzaindia crée en 2013…”
â– Enbata, mensuel politique basque, 3, rue des Cordeliers, 64100 Bayonne. TĂŠl. 05.59.46.11.16 info@enbata.info
www.enbata.info