Endemix 3

Page 1

p. 26 Questions à... Pierre Faessel

p.16 Portrait I&I

ENDEMIX n°03 juin -juillet -août 2013

GRATUIT

p. 14 Grande interview

Kydam p. 36 Enquête

L’ART ET LE NUMÉRIQUE : MARIAGE DE RAISON ?

En route pour le

p. 48 Métier Éditrice numérique

Entre ombres et lumières

ENDEMIX n掳 03 juin - juillet - ao没t 2013

ĂŠdito

0,&52ਊ752772,5 4 Quel art pratiquez-vous?

QUESTIONS À‌ 26 Pierre Faessel

D’ICI 6 ACTUALITÉS The Groovin’ Mozs à suivre

PAROLES 28 Critiques en herbe

Le prix Michel Lagneau dÊcalÊ Le bus Librairie est en route Ordonnance musicale Top 20 Le festival des Hurluberlus Paul Wamo s’exporte

D’AILLEURS 9 ACTUALITÉS Coups de cĹ“ur internationaux Les 300 ans de l’École française de danse Faites de la musique La rue est vers l’art Louvre d’Abou Dabi

ACTUALITÉS WEB 10 Zoom sur le nouveau site du Poemart CHRONIQUE

11 Graines de SILO

par Roland Rossero

12 ÉVÉNEMENTS Festival des Arts du Pays

Rencontre avec DĂŠwĂŠ GorodĂŠ

PRATIQUES 30 LeFICHES correcteur littĂŠraire et l’Êditeur musical PALABRES D’ÉCRIVAINS 34 David Fauquemberg / François Garde / Keiichiro Hirano

36 ENQUĂŠTE

L’ Art et LE ;( % $(

un MARIAGE de RAISONÂ ?

CRITIQUES 42 MUSIQUE Sky Vola / Afrikanak / Domino / Brian

LITTÉRATURE Un destin hors du commun Mon petit FACKO

THÉÂTRE

/H 6,/2 D DQVb Au sortir de l’enfance, l’heure est aux premiers bilans. NĂŠ en 2003 de la volontĂŠ de DĂŠwĂŠ GorodĂŠ, notre petit salon est venu au PRQGH DYHF GH JUDQGHV DPELWLRQVb il voulait ĂŞtre l’expression d’un pays, d’une rĂŠgion, celui qui rassemblerait par-delĂ les frontières rĂŠcifales et linguistiques les artisans du livre ocĂŠanien. Aujourd’hui, pour son anniversaire, on lui trouvera un salon frère Ă Tahiti, un autre en gestation en Australie, des amis et dĂŠfenseurs en pagaille Ă travers le monde et puis de charmants rejetons de papier, fruits des rencontres qu’il aura pu susciter. En parcourant l’album de famille, on verra Ă quel point il a grandi, on verra les cheveux blanchis et bien plus encore de pages noircies. On y trouvera un prix Nobel, des prix Goncourt, des auteurs, acteurs, ĂŠditeurs‌ beaucoup de sourires et mĂŞme quelques larmes. L’Êdition 2013 vous propose, du 8 au 11 aoĂťt prochains, au cĹ“ur du terrible hiver austral, un menu allĂŠchant de mets japonais, australiens, ocĂŠaniens et‌ XQ JURV J¤WHDX G‍ۑ‏DQQLYHUVDLUHb Si le livre est Ă l’honneur dans ce troisième numĂŠro d’Endemix, la musique, le thÊâtre, l’art pictural trouvent aussi leur place. Kydam, Dominique Jean, I&I, Cada‌ Ils ont WRXV DFFHSWÂŤ GH VH IDLUH mbWLUHU OH SRUWUDLWb} 6R\H] FXULHX[ ÂŤFRXWH] OLVH] UHJDUGH]b la culture est Ă votre porte‌ Christophe Augias, directeur de la bibliothèque Bernheim

Chute d’une nation

EXPOSITION ÂŤ Carte blanche Âť Ă Nicolas MolĂŠ

INTERVIEW 14 GRANDE Kydam, l’homme de la rue PORTRAITS

16 MUSIQUE I&I Cada

THÉÂTRE Dominique Jean

LITTÉRATURE Jean-Marc Estournès Liliane Tauru

ASSOCIATION Sci-Fi Club

LITTÉRATURE NoÍlla Poemate

DANSE Very Wetr !

MÉTIER 48 Vanessa Pol, Êditrice numÊrique

50 PORTFOLIO K-Muzik Slamakasi

LIEU 52 Label image : place des clichĂŠs AGENDA 54 Concerts, spectacles, expos...

CRI DU CAGOU 24 LeLEtatouage dans la peau

Ă€ SUIVRE 56 Festival Waan danse / Festival de La Foa /

PARCOURS 25 Lydie Gardet au service de l’art

58 ANNUAIRE

Muzik mix / Lavaley / Ekoten / Notes de voyage

Endemix est publiĂŠ par : Le Poemart : PĂ´le Export de la Musique et des Arts de NouvelleCalĂŠdonie 27, rue de SĂŠbastopol, Le Central 310, 98800 NoumĂŠa, Nouvelle-CalĂŠdonie TĂŠl. : (687) 28 20 74 contact@poemart.nc www.poemart.nc

La Maison du Livre de la Nouvelle-CalĂŠdonie 21, route du Port-Despointes, Faubourg-Blanchot 98800 NoumĂŠa, Nouvelle-CalĂŠdonie TĂŠl. : (687) 28 65 10 accueil@maisondulivre.nc www.maisondulivre.nc

La bibliothèque Bernheim 41, avenue du MarÊchal Foch 98800 NoumÊa, Nouvelle-CalÊdonie TÊl. : (687) 24 20 90 bernheim@bernheim.nc www.bernheim.nc

Directeur de la publication : Chris TatĂŠossian RĂŠdactrice en chef : GaĂŤlle Bessaudou-Perrier (perrier.gaelle@gmail.com) Coordination : Marie-Lise Rousselot (marielise.rousselot@gmail.com) RĂŠdaction : LĂŠna Quillier, Myriam Grandcler, Giovannah Kiki, ClĂŠmence Lehoux, AmĂŠlie Rigollet, FrĂŠdĂŠrique de Jode, Mathurin Derel, Sandrine Chopot, Julia Trinson, Nathalie Darricau. Corrections : CĂŠsar et Rosalie Photographies : Éric Aubry (dont photo de couverture), Éric Dell’Erba PublicitĂŠ : LaĂŤtitia Carpintero, tĂŠl. : 74 75 51, commercialepoemart@gmail.com Maquette, rĂŠalisation et couverture : Push & Pull, tĂŠl. : 24 22 49 Impression : Artypo Tirage : 20 000 exemplaires Distribution : Brian UkĂŠiwĂŠ, tĂŠl. : 87 31 53 ISSN : en cours Le PĂ´le Export de la Musique et des Arts de Nouvelle-CalĂŠdonie

est une association Ă but non lucratif crĂŠĂŠe en dĂŠcembre 2007. Il a pour mission de promouvoir la crĂŠation locale Ă l’intĂŠrieur et Ă l’extĂŠrieur du Territoire en accompagnant collectivement OHV DUWLVWHV HW HQ PHिDQW ¢ OHXU GLVSRVLWLRQ GHV RXWLOV et un rĂŠseau-ressources local et international.

MÊcène de la

k VKXेHUVWRFN

t r RX

HO a z Y ་ que i t a r p mb'HSXLV DQV MH SUDWLTXH la danse. C’est le seul moyen que j’ai pour me dÊfouler, pour penser à autre chose, pour me sortir du quotidien et c’est, par-dessus tout, PD SDVVLRQ ་DQG MH danse, c’est comme si je m’exprimais, mais sans parler, et je pense que c’est

ENDEMIX n° 03 juin - juillet - aoÝt 2013

Ă la danse que je donne le meilleur de moi-mĂŞme.b} Fany DQV O\FÂŤHQQH

" b V

Propos recueillis par LĂŠna Quillier

mb-H IDLV GH OD JXLWDUH HW du piano. Le piano, c’est Ă cause de ma mère, elle enseigne cet instrument. Pour la guitare, c’est GLਏUHQW F‍ۑ‏HVW XQ instrument qui me plaĂŽt vraiment. La musique, ça prend beaucoup de temps, mais il faut savoir V‍ۑ‏RUJDQLVHU b} Artene DQV FROOÂŤJLHQ

C’est le seul moyen que j’ai pour me dÊfouler, [...] et c’est, par-dessus tout, ma passion !

k /H 5H[ 1RXPÂŤD

p. 4

Micro-trottoir

p. 5 Micro-trottoir

courrieR

Je voulais chanter et mixer en même temps. Le mÊlange GHV JHQUHV P‍ۑ‏LQWUHVVDLW DXVVLb mixer du kaneka avec autre chose par exemple. Depuis toujours, j’aime la musique et je continue à exploiter mon potentiel artistique pour un jour, pourquoi pas, devenir professionnelle. Mais les Êtudes G‍ۑ‏DERUG b} SÊphora DQV WXGLDQWH HQ %76 FRPPHUFH LQWHUQDWLRQDO

des lecteurs

Je veux me faire Êditer, mais je ne sais pas comment faire. Comment la Maison du Livre peut-elle m’aider ? Jean

/D 0DLVRQ GX /LYUHb Prenez un rendezvous (tĂŠl. 28 65 10 ou accueil@maisondulivre.nc) et venez prĂŠsenter votre manuscrit (avant le travail de mise en page) Ă la MLNC pour des conseils personnalisĂŠs concernant les dĂŠmarches Ă suivre en fonction de l’avancement et de la QDWXUH GH YRWUH SURMHW OLिUDLUH

Le Womad a ĂŠtĂŠ annulĂŠ. Serat-il reconduit l’annĂŠe prochaine ? PetitCagou3

mb-H SUDWLTXH OH FKDQW GDQV la chorale Amadeus car c’est sympa et convivial. Ça m’apprend Ă mieux respirer, Ă contrĂ´ler mes ĂŠmotions. Et puis il y a une très bonne ambiance HQWUH OHV FKRULVWHV b} Solène DQV FKDUJÂŤH GH FRPPXQLFDWLRQ

/H 3RHPDUWb Nous l’espĂŠrons fortement, mais rien ne nous permet aujourd’hui GH O‍ۑ‏DਯUPHU &HSHQGDQW PÂŹPH VL OH Festival Womad a ĂŠtĂŠ annulĂŠ en raison du cyclone Freda, rappelons que le spectacle K-Muzik, lui, a ĂŠtĂŠ jouĂŠ et qu’il sera jouĂŠ Ă nouveau au cours de l’ouverture de l’exposition du quai %UDQO\ mb.DQDN O‍ۑ‏DUW HVW XQH SDUROH } Pour le reste, nous n’avons pas encore toutes les informations.

Francia

(QGHPL[b Endemix TV est rĂŠalisĂŠ par Imagin’ Productions et produit SDU GLਏUHQWV SDUWHQDLUHVb 1& ère, le Gouvernement de la NouvelleCalĂŠdonie, le Poemart, la province Sud, la province Nord, la MLNC, la bibliothèque Bernheim, Imagin’ Productions, et l’OPT, tandis qu’Endemix magazine est rĂŠalisĂŠ par le Poemart, la Maison du Livre et ODbELEOLRWKÂŞTXH %HUQKHLP &HSHQGDQW mĂŞme si nous sommes deux entitĂŠs, nous travaillons ensemble, en bonne intelligence. D’un cĂ´tĂŠ, Endemix TV SHUPHW GH VXUIHU VXU O‍ۑ‏DFWXDOLWÂŤ HW RਏUH Ă la culture une belle vitrine cathodique aux artistes du Caillou. De l’autre, Endemix magazine, sous son format WULPHVWULHO SHXW VH SHUPHिUH G‍ۑ‏DOOHU plus en profondeur avec notamment des dossiers de fond, comme ÂŤ l’art et OHbQXPÂŤULTXH } GDQV FH QXPÂŤUR

OĂš trouver des infos sur les ĂŠcrivains ou sur les livres calĂŠdoniens ? Je ne sais jamais oĂš chercher.

mb*XLWDUH EDिHULH SLDQR MH touche un peu Ă tout. J’essaie d’en faire tous les jours. J’ai commencĂŠ avec des cours, puis j’ai continuĂŠ tout seul. Au dĂŠbut, c’Êtait pour draguer OHV ਭOOHV 0DLQWHQDQW F‍ۑ‏HVW YUDLPHQW XQ SODLVLU b}

Tyla

k '5

David DQV ÂŤWXGLDQW

Quel est le lien entre Endemix TV et le magazine ?

/D 0DLVRQ GX /LYUHb Rendez-vous sur www.maisondulivre.nc, qui rÊpertorie les auteurs du Caillou, ainsi que tous les acteurs du livre de manière plus gÊnÊrale. Un clic et vous saurez tout VXU OD OLिUDWXUH FDOGRQLHQQHb

ENDEMIX n° 03 juin - juillet - aoÝt 2013

mb‚ OD EDVH MH FKDQWDLV GDQV XQ groupe de kaneka. Comme je voulais jouer d’un instrument, mais que je n’avais aucune compÊtence, je me suis tournÊe vers le DJing. De nombreux groupes ont besoin d’un DJ.

p. 6

ActualitÊs d’ici m

usique

La vague se prĂŠpare ोH *URRYLQ‍ ڼ‏0R]V ŠD YRXV GLW TXHOTXH FKRVHb" 3DV HQFRUH PDLV ŠD QH VDXUDLW WDUGHU &HिH QRXYHOOH IRUPDWLRQ SRS URFN KLS KRS HW ÂŤOHFWUR FUÂŤÂŤH HQ PDLb FRPSRVÂŤH GH VL[ PXVLFLHQV MRXDQW ÂŤJDOHPHQW SRXU GLਏUHQWV JURXSHV comme Trias ou Soul Sindikate, vient de sortir son premier morceau, 6XUॄUDWLRQ, et le clip. Avec ce premier titre, les musiciens, fans de surf pour la plupart, rendent un hommage Ă un ami disparu et Ă leur passion de la glisse. Pas encore de disque ou de tournĂŠe, mais on peut voir leur travail sur le site www.neamix.com ou les suivre sur leur page Facebook. On y trouve des photos de ोH *URRYLQ‍ ڼ‏0R]V, le clip et la chanson tĂŠlĂŠchargeable gratuitement. Pour l’album complet et les OLYHV, il faudra ĂŞtre un peu patient. Leur première autoproduction devrait arriver dans OHV EDFV G‍ۑ‏LFL ¢ OD ਭQ GH O‍ۑ‏DQQÂŤH MXVWH DYDQW OHXUV SUHPLÂŞUHV scènes. Il va y avoir du show‌

l

ACTUS

ENDEMIX n° 03 juin - juillet - aoÝt 2013

LिUDWXUH

Le prix MICHEL Lagneau 2013 est dĂŠcalĂŠ InitiĂŠ en 2005 par l’ADAMIC - Association pour le DĂŠveloppement du MĂŠcĂŠnat Industriel et Commercial le prix Michel Lagneau viendra couronner une nouvelle fois XQ SUHPLHU URPDQ FDOÂŤGRQLHQ &HिH DQQÂŤH DX PRPHQW GH PHिUH VRXV SUHVVH RQ QH VDLW WRXMRXUV SDV TXL LUD GÂŤIHQGUH VRQ RXYUDJH DX 6,/2 &HिH PDXYDLVH QRXYHOOH HQ HVW SOXWÂśW XQH bonne puisque la raison de ce dĂŠlai tient au grand nombre de participants. Le jury a souhaitĂŠ prendre un peu plus de temps pour ĂŠtudier avec soin les 27 romans qui lui sont parvenus. Pour rappel, le prix Michel Lagneau crĂŠĂŠ en mĂŠmoire du fondateur des imprimeries Artypo, vise Ă encourager OD FUÂŤDWLRQ OLिUDLUH HQ Nouvelle-CalĂŠdonie, et le moins que l’on puisse dire c’est que le pari est rĂŠussi. /H JDJQDQW VH YHUUD RਏULU par les imprimeries, une publication de 700 exemplaires de son Ĺ“uvre ĂŠditĂŠe par les ĂŠditions MadrĂŠpores.

> L’Art-bus de la Ville de NoumĂŠa prend sa retraite après 18 ans de service, pour laisser place Ă un nouveau vĂŠhicule plus moderne. Conçu sur mesure, il a ĂŠtĂŠ ĂŠquipĂŠ de panneaux solaires, et d’un système adaptĂŠ pour accueillir les ĂŠlèves Ă mobilitĂŠ rĂŠduite. L’Art-bus proposera encore toute l’annĂŠe des expositions et des animations aux ĂŠlèves de la ville.

l

LिUDWXUH

En voiture la culture (Q UÂŤDOLWÂŤ LO IDXGUDLW SOXWÂśW SDUOHU GH m FDPLRQb} SXLVTXH F‍ۑ‏HVW FH TX‍ۑ‏D RਏHUW O‍ۑ‏RSÂŤUDWHXU PLQLHU Xstrata dans le cadre d’un sponsoring. /LUH XQ SD\V‍ ڲ‏/LEUDLULH LWLQÂŤUDQWH, nouvel outil fruit d’un partenariat entre la Maison du Livre de la Nouvelle-CalĂŠdonie et l’Association des ĂŠditeurs HW GLਏXVHXUV GH 1RXYHOOH &DOÂŤGRQLH D ÂŤWÂŤ LQDXJXUÂŤ OH bDYULO ¢ .RQÂŤ 6D YRFDWLRQ HVW GH VH EDODGHU en Brousse et dans les ĂŽles, lĂ oĂš l’on a moins facilement accès Ă la lecture. Il n’est pas question de concurrencer les mĂŠdiathèques ou le bibliobus de la bibliothèque Bernheim puisqu’il s’agit de vendre des livres et non les prĂŞter. Mais c’est aussi un peu plus qu’une librairie classique. Le camion servira Ă transporter, en plus de livres et de disques, des artistes et des intervenants qui DXURQW SRXU PLVVLRQ GH SURPRXYRLU OD OLिUDWXUH ĂŠcrite et orale (comme les contes ou le slam). Si vous voulez connaĂŽtre les lieux et dates de passage de /LUH XQ SD\V‍ ڲ‏/LEUDLULH LWLQÂŤUDQWH près de chez vous, contactez la Maison du Livre au 28 65 10.

> En avril, JyssÊ partait en France pour une tournÊe à Paris, à Marseille et aussi en Italie, à Florence. Une tournÊe qu’il voulait faire afin de promouvoir Sudrehu, son album solo sorti en 2012, dont il avait Êcrit une partie des textes lors de ses Êtudes en MÊtropole.

> L’association École de cirque de Nouvelle-CalĂŠdonie a reçu une subvention de la Ville de NoumĂŠa, pour une ĂŠtude sur les pratiques culturelles, en vue de la crĂŠation d’un pĂ´le des arts du cirque en Nouvelle-CalĂŠdonie.

Paul Wamo,

le voyageur du monde

p. 7

lam

m

usique

Ordonnance

Paul Wamo lors de l’inauguration du deuxième numĂŠro de la revue IntranQu’ÎllitĂŠs

Le poète/slameur continue sa course Ă l’export. Ă€ l’occasion de O‍ۑ‏H[SRVLWLRQ mb.DQDN O‍ۑ‏DUW HVW XQH SDUROH } SUÂŤYXH HQ RFWREUH le quai Branly a organisĂŠ avec la maison de production /HV )LOPV G‍ڼ‏,FL XQ ਭOP DXWRXU GH OD SDUROH GH -HDQ 0DULH 7MLEDRX 3DXO Wamo y donne avec verve et intensitĂŠ sa vision personnelle du leader politique. Avant de retourner au pays, l’artiste a fait escale au festival Etonnants Voyageurs Ă Saint-Malo oĂš il a pu interprĂŠter ses textes et inaugurer le deuxième numĂŠro de la revue ,QWUDQॊ‍ڼ‏°OOLWÂŤV pour laquelle il a ĂŠcrit un poème sur la beautĂŠ du monde, celle qui le pousse Ă aller toujours plus loin.

m

La musicothĂŠrapie soulage les maux et le stress des patients, mais c’est tout un art d’Êcrire mbOD PXVLTXH TXL VRLJQHb} $LQVL HQ PDL GHUQLHU des musiciens reconnus du pays, le tromboniste des Wailers, Vin Gordon, ainsi qu’un spĂŠcialiste du genre, ont travaillĂŠ ensemble lors d’une rĂŠsidence GH PXVLFRWKÂŤUDSLH VXU $XWHXLO &HिH UHQFRQWUH DbSHUPLV GH FUÂŤHU WURLV WLWUHV PLQXWHV HQYLURQ par titre), plus proches des goĂťts des patients FDOÂŤGRQLHQV OD PXVLFRWKÂŤUDSLH HVW XWLOLVÂŤH DXb&+7 &HिH LQLWLDWLYH SRUWÂŤH SDU O‍ۑ‏$)0, OH GÂŤSDUWHPHQW traditionnel du Conservatoire, la province Nord, OHbFHQWUH FXOWXUHO 7MLEDRX HW OH VHUYLFH GH OD GRXOHXU du CHT, rĂŠpond Ă une forte demande des personnes hospitalisĂŠes qui souhaitaient HQWHQGUH GHV PXVLTXHV GX SD\V ་L YHXW XQH SUHVFULSWLRQ PXVLFDOHb" k $)0,

usique

k &RQVHUYDWRLUH GH PXVLTXH

k ,QWUDQॊ‍ڼ‏°OOLWV

musicale

TOP lĂ

> Lovaïna Guirao, maÎtre-parfumeuse, a proposÊ en mai, dans l’enceinte du MÊridien, une drôle d’exposition. La jeune femme s’est associÊe au peintre vanuatais Pilioko pour proposer un parcours pictural tout en odeurs. Reste de cette association, un parfum que l’on peut  voir  sur le Facebook de la Carte aux senteurs.

ENDEMIX n° 03 juin - juillet - aoÝt 2013

Au classement du Top 20 calĂŠdonien, Phâânemi, le groupe originaire de PouĂŠbo, est restĂŠ en tĂŞte pendant plus de 28 semaines, avec son m 'LQJ 'LQJ } extrait de son album 'UDSHDX. Au classement d’avril, Phâânemi ĂŠtait suivi de près par : 2. KoulnouĂŠ Boys Band, 9RO %HVW 2I 0DPDQ 3. Espoir, *UDQG 0ÂŞUH 'H %'4. Nodeak, 7DOHQD 5. Atregeti, +D 2PH .RUH 5DQH En remontant le classement, on retrouve les artistes qui ont occupĂŠ le tiercĂŠ de tĂŞte pendant une semaine au moins : JyssĂŠ 6XGUHKX , PopaĂŻ %HVW Rࣉ , Haile (FKR QRXYHDX , Fusion J.S.T.P. /H 5ÂŤFLW GH 1RWUH 9LH , Gulaan :D $QJHOO¤K , Soul Sindikate & Dub Trooper .LQJVWRQ 1RXPÂŤD et Gayulaz -XUÂŤGÂŤPÂŤ . Pour voter pour votre artiste prĂŠfĂŠrĂŠ : www.top20caledonie.com

> Le premier concours de roman Jeunesse du Territoire a ÊtÊ lancÊ par les Éditions du Cagou et la SociÊtÊ Hachette CalÊdonie. Il est ouvert jusqu’au 31 juillet 2013 et prÊsidÊ par Bernard Berger. Le 1er prix de ce concours est un contrat d’Êdition. Renseignements sur : www.maisondulivre.nc.

ActualitÊs d’ici

s

> La 15ème ĂŠdition du Festival international des très courts s’est dĂŠroulĂŠe en avril 2013 au centre culturel du Mont-Dore. Ce festival, unique au monde, promeut les très courts mĂŠtrages : 3 minutes durant lesquelles rĂŠalisateurs aguerris ou nĂŠophytes ont pu s’exprimer librement.

p. 8

ActualitÊs d’ici

f

estival

LिUDWXUH MHXQHVVH

Le centre culturel

pour le ChapitĂ´

se livre

m 3RXUTXRL OH FHQWUH FXOWXUHO V‍ڼ‏DSSHOOH W LO 7MLEDRX " 3HXW RQ VH SHUGUH GDQV OH FKHPLQ NDQDN " &RPPHQW VH SUSDUH XQH H[SRVLWLRQ "b} Autant de questions que les jeunes lecteurs calÊdoniens peuvent se poser, et qui trouvent dÊsormais un Êcho dans 0D SUHPLªUH YLVLWH DX FHQWUH FXOWXUHO 7MLEDRX. Un livre animÊ, avec des fenêtres à soulever pour dÊcouvrir l’intÊrieur d’une case, et surprise : un centre Tjibaou qui apparaÎt en SRS XS au centre de l’ouvrage. EditÊ par l’ADCK, il est Êcrit par Annabelle Noir tandis que les dessins sont nÊs sous le crayon d’Isabelle Ritzenthaler. L’ouvrage est disponible dans la boutique du centre et dans les librairies.

c

Tous hurluberlus Le ChapitĂ´ fĂŞte ses cinq ans de tournĂŠe. Pour cĂŠlĂŠbrer ces belles annĂŠes de spectacles et de dĂŠcouvertes, la structure a imaginĂŠ le festival des Hurluberlus. Du 7 au 10 aoĂťt Ă Koumac et du 22 au 25 aoĂťt Ă NoumĂŠa, Sainte-Marie, le public pourra apprĂŠcier un village forain, des spectacles de rue, des ateliers et GHV FRQFHUWV /H ŕĽŒ¤WUH GX 0DTXLV XQH WURXSH GH troubadours rock’n’roll venue d’Aix-en-Provence, sera de la partie et proposera pas moins de sept spectacles GLਏUHQWV 'DQV XQH DWPRVSKÂŞUH GH JXLQJXHिH d’antan, de kermesse, de fĂŞte foraine, vous pourrez faire un voyage dans le temps grâce aux jeux et aux inventions dĂŠlirantes qui peupleront le village des Hurluberlus. Bonne humeur, convivialitĂŠ et ĂŠmotions sont les ingrĂŠdients d’un festival qui promet de joyeux moments de surprises et de rires. Informations au 27 56 36 et sur lechapito.unblog.fr.

k ो¤WUH GX 0DTXLV

l

oncours

Cherche

ACTUS

ENDEMIX n° 03 juin - juillet - aoÝt 2013

logo /D &DVH GHV $UWLVWHV FKHUFKH VRQ ORJR 'HSXLV OH bPDL OD QRXYHOOH DVVRFLDWLRQ D lancĂŠ un grand concours auprès des artistes et GHVbDVVRFLDWLRQV G‍ۑ‏DUWLVWHV UÂŤVLGDQW ਭVFDOHPHQW sur le Territoire). 3RXU \ SDUWLFLSHU HW JDJQHU b ;3) (prix du concours), demandez le rĂŠglement Ă contact@casedesartistes.nc et envoyez votre proposition Ă la mĂŞme adresse avant le bMXLOOHW KHXUHV

> Pour les Nuits des musĂŠes, la Maison du Livre a offert au public une plongĂŠe littĂŠrale au cĹ“ur des contes. Chaque pièce permettait au spectateur de dĂŠcouvrir un univers et revivre un petit bout de son enfance.

> Michel BĂŠnĂŠbig a sorti un nouvel album, Yellow Purple, qu’il a enregistrĂŠ Ă San Francisco avec deux musiciens de lĂŠgende : Carl Lockett et James Levi. L’opus permet de conclure leur tournĂŠe amĂŠricaine sur une belle note !

Monstres, un spectacle du ThÊâtre du Maquis.

> StÊphanie Wamytan propose en juin sa nouvelle exposition Conviction ou un rapport au corps, visible à la galerie 11 & 1/2. Dans la continuitÊ de son travail, l’artiste propose une sÊrie de 20 estampes Êrotiques, sans aucune censure.

m

p. 9

ActualitÊs d’ailleurs

usique

Coups de coeur

Chroniques du

monde

internationaux ÂŤ DQV DYHF 'LHXb} titrait en avril le mensuel musical ोH 5ROOLQJ 6WRQH, OHbPÂŹPH PDJD]LQH qui le sacrait 2ème meilleur guitariste de tous les temps derrière Jimi Hendrix en 2011. Eric Clapton fĂŞte donc ses 50 ans de carrière en 2013, et pour O‍ۑ‏RFFDVLRQ V‍ۑ‏RਏUH 2OG 6RFN (9LHLOOH &KDXVVHेH). Un 20ème album, au titre improbable, oĂš il se dĂŠvoile avec des reprises d’artistes qui ont LQ਎XHQFÂŤ VD FDUULÂŞUH 'H *DU\ 0RRUH DYHF 6WLOO *RW WKH %OXHV Ă Peter Tosh sur le titre 7LOO <RXU :HOO 5XQV 'U\, cet opus festif est aussi le premier que Clapton sort sur son propre label %XVKEUDQFK. Paul McCartney, Chaka Khan ou encore Jim Keltner ont ĂŠtĂŠ invitĂŠs sur l’album et ont ainsi participĂŠ Ă la fĂŞte d’2OG 6RFN. Joyeux anniversaire, Monsieur Clapton.

Beautiful Rokia %HDXWLIXO $IULFD est OHbFLQTXLÂŞPH RSXV GH la chanteuse francomalienne Rokia Traore. Sorti dĂŠbut 2013, ce GLVTXH HVW OH UH਎HW GH FHिH DUWLVWH WDOHQWXHXVH DX[ PXOWLSOHV LQ਎XHQFHV PXVLFDOHV $LQVL VH mĂŠlangent le rock, le blues, et la musique traditionnelle malienne. L’artiste chante ses textes essentiellement en bambara (langue nationale du Mali), avec une voix douce HW PDJQLਭTXH TXL LQYLWH ¢ YR\DJHU VXU OHV airs du Q‍ڼ‏JRQL et de la guitare ĂŠlectrique. EnregistrĂŠ Ă Bamako oĂš elle vit, %HDXWLIXO $IULFD c’est aussi le titre d’une chanson dans ODTXHOOH 5RNLD 7UDRUÂŤ FKDQWH VD VRXਏUDQFH et son espoir pour son pays en pleine tourmente. Un album aussi sublime que son interprète, qui invite Ă dĂŠcouvrir la beautĂŠ GHbO‍ۑ‏$IULTXH

> Teri MoĂŻse, l’interprète des Poèmes de Michelle s’est ĂŠteinte Ă l’âge de 43 ans, Ă Madrid. Victoire de la musique 1997, la chanteuse s’est donnĂŠe la mort.

r Les 300 ans de l’École française de danse

En avril dernier, le Ballet de l’OpĂŠra de Paris et son École de danse commĂŠmoraient les 300 ans d’existence de l’École française de danse, fondĂŠe en 1713 par Louis XIV. Ce dernier, surnommĂŠ le roi danseur, voulait crĂŠer un corps de danseurs professionnels, alors que l’aristocratie GH O‍ۑ‏SRTXH FRPPHQŠDLW ¢ GÂŤODLVVHU FHिH DFWLYLWÂŤ DUWLVWLTXH 8Q tricentenaire que 154 danseurs du Ballet de l’OpĂŠra et 138 ÂŤ petits UDWV } GH O‍ۑ‏École de danse ont fĂŞtĂŠ au Palais Garnier. Des spectacles H[FHSWLRQQHOV ÂŤWDLHQW DX PHQX GHV IHVWLYLWÂŤV GH FHिH LQVWLWXWLRQ prestigieuse, haut-lieu de la transmission du style et de l’ÊlĂŠgance classique Ă la française‌

r Faites de la musique !

0DNH 0XVLF )LHVWD GH OD 0ÂźVLFD, en espagnol, ou bien encore 3UD]QLF 0XVLNH en bosniaque ; autant de noms et de pays oĂš la musique se fĂŞte tous les 21 juin. CĂŠlĂŠbrĂŠe dans une centaine de pays aujourd’hui, FHिH PDQLIHVWDWLRQ LPDJLQÂŤH HQ )UDQFH HQ SDU un musicien amĂŠricain qui travaillait pour Radio )UDQFH D ÂŤWÂŤ RਯFLHOOHPHQW GÂŤFODUÂŤH OH MXLQ 3RXUTXRL FH MRXU " 3DUFH TXH F‍ۑ‏HVW FHOXL TXL FRÂąQFLGH le plus souvent avec le solstice d’ÊtĂŠ, donc aussi une des nuits les plus courtes de l’annĂŠe. En Nouvelle&DOÂŤGRQLH RQ IÂŹWHUD HQ OHV DQV GH FHिH IÂŹWH FLYLOH TXL SHUPHिUD Ă une cinquantaine de groupes amateurs de se produire sur des podiums dressĂŠs par la ville. Rendez-vous est donnĂŠ, si vous aussi, vous faites de ODbPXVLTXHŰž

r La rue est vers l’art

0L[‍ ڼ‏$UW, c’est un programme qui permet de donner parole aux jeunes Ă travers les arts urbains et la bande dessinĂŠe. Pour sa 4ème ĂŠdition, l’opĂŠration rĂŠunit depuis le dĂŠbut de l’annĂŠe près de mille ĂŠlèves guadeloupĂŠens autour d’un concours franco-allemand, qui verra ses laurĂŠats invitĂŠs Ă Berlin en juin pour reprĂŠsenter l’Outre-Mer. Des artistes antillais sont ainsi invitĂŠs dans les classes pour animer des ateliers d’art, DਭQ G‍ۑ‏DFFRPSDJQHU OHV MHXQHV ¢ OD UÂŤDOLVDWLRQ GH OHXUV SURSUHV Ä•XYUHV /DQFÂŤ HQ SDU O‍ۑ‏DVVRFLDWLRQ $ULDQD, le projet 0L[‍ ڼ‏$UW veut renforcer la cohĂŠsion sociale et promouvoir la diversitĂŠ culturelle, dans des collèges et des quartiers situĂŠs en zones d’Êducation prioritaire.

r Louvre d’Abou Dabi

Encore en cours de construction, le Louvre d’Abou Dabi, la capitale des Émirats arabes unis, exposait à partir d’avril des œuvres d’art de VDbSUHPLªUH FROOHFWLRQ SHUPDQHQWH 3DUPL HOOHV GHV ĕXYUHV VLJQHV SDU Picasso, de l’art pharaonique, et des miniatures islamiques. L’inauguration du musÊe devrait avoir lieu en 2016, un musÊe universel dont le projet architectural revient à Jean Nouvel, Êgalement concepteur du musÊe GXbTXDL %UDQO\

> Le Festival de Cannes 2013 s’est ouvert avec le film Gatsby le Magnifique, tirÊ du roman lÊgendaire de Francis Scott Fitzgerald. Depuis des annÊes, le livre est une source inÊpuisable d’inspiration pour les rÊalisateurs, preuve en est avec l’adaptation Êgalement rÊcente de L’Ecume des jours de Boris Vian par Michel Gondry.

> Le 10 juin, le mythique groupe Boards of Canada proposera son nouvel album, Tomorrow’s Harvest. Les fans des deux ĂŠcossais attendent depuis huit ans cet ĂŠvènement. Autant dire une ĂŠternitĂŠ. EspĂŠrons que les 17 tracks annoncĂŠs soient Ă la hauteur de cette attente.

ENDEMIX n° 03 juin - juillet - aoÝt 2013

Un artiste qui Clapton

p. 10

ActualitĂŠs web

Artistes

sur toile is de mars son tout Le Poemart a mis en ligne au mo ant aussi bien aux nouveau site Internet. S’adress la culture ou au artistes qu’aux professionnels de aux internautes de public, www.poemart.nc propose uvelle-CalĂŠdonie. suivre l’expansion des arts en No e obre ĂŠlĂŠgant et e༚cac si le site vitrine du tif Poemart a pour objec on ati ort xp l’e l principa national, des artistes vers l’inter faire leur il souhaite ĂŠgalement toire. promotion sur le Terri met il , mix Avec l’aide d’Ende elle tur cul litĂŠ tua en exergue l’ac es aut ern int les si Ain s. du pay GUHVVHb UHWURXYHQW VXU XQH VHXOH D HW HU DUJ OHbPDJD]LQH ¢ WÂŤOÂŤFK les lier oub s san l’Êmission TV au litĂŠ tua l’ac et io rad s que chroni XUHO XOW D F HQG MRXU OH MRXU (QਭQ O‍ۑ‏DJ QWV ÂŤUH GLਏ OHV HQV RਏUH DX[ &DOÂŤGRQL er nqu ma pas ne Ă rendez-vous supports sur le Caillou. Tous ces moyen de nt reprĂŠsentent un excelle ersitĂŠ et div la de se rendre compte turelle en cul vie la de e du dynamism pour cadrer Nouvelle-CalĂŠdonie. Et r, les projets avec son objectif premie que ce soit al, ion menĂŠs Ă l’internat RSROH RX ÂŤWU 0 HQ TXH GDQV OH 3DFLਭ visibles sur ailleurs, sont ĂŠgalement ÂŤULWDEOH H Y OH VLWH RਏUDQW DLQVL XQ r. ieu tĂŠr ouverture vers l’ex

ACTUS

ENDEMIX n° 03 juin - juillet - aoÝt 2013

S

s

Une plate forme pour les artiste

t, En œuvrant pour l’expor HPHQW WLY DF HQW OHb3RHPDUW VRXWL

> Après Gangnam Style et ses 1,5 milliard de vues, Psy a rĂŠalisĂŠ un nouveau record avec son autre titre Gentleman : 53 millions de vues en deux jours. Le chanteur corĂŠen a rĂŠalisĂŠ ainsi le meilleur dĂŠmarrage de l’histoire de YouTube.

H ODbFUÂŤDWLRQ GX SD\V /H VLW s dan s iste art les e ori rĂŠpert nt leur ppa elo l’$QQXDLUH GHV $UWV, dĂŠv ger ran l’Êt Ă n bie visibilitĂŠ aussi il utile que localement. Autre out es entre pour faciliter les ĂŠchang FXOWXUHb H OD OHV GLਏUHQWV DFWHXUV G VLRQ LਏX H G Q G DWLR OHV OLHX[ GH FUÂŤ res aut et s que dis de ns les maiso t son y s elle tur cul ns tio institu WUH OH SHX ¢ SHX FODVVÂŤV $ਭQ G‍ۑ‏ rt. ma poe le, sib plus rĂŠactif pos WLVWHV DU DX[ LWÂŤ LELO RVV D S QF RਏUH O un er professionnels de se crĂŠ U ਭFKH FRPSWH HW G‍ۑ‏DFWXDOLVHU OHX phies, gra bio , tos composĂŠe de pho s San et. ern Int s lien et contacts cha tĂŠlĂŠ rger oublier la possibilitĂŠ de demandes les me des documents com le. mp d’aide, par exe

Ă€ l’Êcoute de l’art un des axes Relayer l’information est GLਏXVHU QF DUW RHP SULQFLSDX[ GHbS DWDLOOH 'DQV O‍ۑ‏DUWbHVW VRQ FKHYDO GH E 6RXQG&ORXG cet esprit, deux lecteurs ‍ۑ‏FRXWHU V G HXU SHUPHिHQW DX[ YLVLW ouvrir dĂŠc de ou is la SOD\OLVW du mo i ravir quo De ĂŠ. ivit lus exc en un titre uvoir mo pro les oreilles du public et DX[ ORF HV WLVW QRV PDJQLਭTXHV DU des er rat n rie s plu lez Vous ne vou

> Amazon gagne du terrain sur l’iTunes d’Apple dans le tÊlÊchargement musical lÊgal aux États-Unis. Une augmentation de parts de marchÊ pour Amazon qui semble avoir ÊtÊ portÊ par le lancement de ses tablettes low cost.

TROIS RENDcEZ-VOUS WEB : Site : www.poemart.n Twitter : #Endemix Facebook : /EndemixNc

H SUREOÂŞPH LO DFWXV GX 3RHPDUWb" 3DV G UH DX[ QHZVOHेHUV FUL LQV XV YRXV VXਯW GH YR oir des derniers mensuelles pour tout sav nde de la culture. rebondissements du mo LVLWHU FH QRXYHDX 6DQV SOXV DिHQGUH DOOH] Y incontournable en site Internet dĂŠsormais uvelle-CalĂŠdonie. matière de culture en No ture bougent sur cul la Et parce que l’art et vez le Poemart rou ret x, iau les rĂŠseaux soc W )DFHERRN HWb(QGHPL[ VXU 7ZLिHU H Par LĂŠna Quillier

> Une sÊrie Internet 100 % calÊdonienne est nÊe sur la toile locale. Les deux, c’est l’histoire d’une rencontre entre une Toulousaine et un homme de Lifou. A dÊcouvrir sur You Tube et Facebook.

GraiNeS de SILO

La jeunesse ne lit plus‌ ་H GH IRLV Q‍ۑ‏D W RQ SDV HQWHQGX FHिH DQWLHQQHb" %LHQ TXH QRQ H[HPSWH GH YÂŤULWÂŤ FHिH UHQJDLQH IDFLOH FRPSRUWH trois points de suspension Ă complĂŠter. Car la jeunesse lit, c’est indĂŠniable, mais peut-ĂŞtre pas les mĂŞmes choses et pas de la mĂŞme manière que les gĂŠnĂŠrations prĂŠcĂŠdentes. De plus, ODbIUÂŤTXHQWDWLRQ GHV ELEOLRWKÂŞTXHV et mĂŠdiathèques du pays vient aussi concrètement contrecarrer ce clichĂŠ. Et ce postulat sur la lecture – qui n’en est Ă l’Êvidence pas un – dĂŠbouche sur son FRUROODLUHb O‍ۑ‏FULWXUH Ă€ l’occasion des 10 ans de l’anniversaire du SILO – Salon International du Livre OcĂŠanien –, quid de l’Êcrit local au pays GH O‍ۑ‏RUDOLWÂŤb" &DU F‍ۑ‏HVW un fait, voire une fĂŞte, il y a de plus en plus d’FULYDQWV sur l’archipel. Pour preuve, le succès croissant des concours d’Êcriture ‍ۋ‏bQRXYHOOH SRÂŤVLH VODP ‍ ۋ‏FRXURQQÂŤV par des prix aboutissant Ă des ĂŠditions mbSDSLHUb} OD ਎RUDLVRQ GHV DWHOLHUV d’Êcriture, la multiplication des fĂŞtes du livre, la pĂŠrenne manifestation mb/LYUH PRQ DPLb} HW OHV UÂŤVLGHQFHV d’auteurs organisĂŠes par la Maison GXb/LYUH

Chronique

genres abordĂŠs dĂŠrivent de l’expression orale. &HSHQGDQW LO QH VXਯW pas d’avoir des plumes actives, encore faut-il le support de l’Êdition qui, localement, est pratiquement absente SRXU OHV ÂŤFULWV GH ਭFWLRQ Et, jusqu’à prĂŠsent, tous les audits et rapports ‍ ۋ‏7HUWLXV HQWUH DXWUHVb‍ ۋ‏ VRQW UHVWÂŤV OHिUHVŰž PRUWHVb

Si l’AENC – Association des ÉFULYDLQV GH 1RXYHOOH &DOÂŤGRQLHb‍ ۋ‏QH regroupe qu’un petit noyau d’auteurs publiant rĂŠgulièrement, d’autres bonnes volontĂŠs, comme la très active association Écrire en OcĂŠanie, dĂŠbusquent de jeunes talents dans toutes les provinces. Ce n’est pas un hasard si les jeunes du cru viennent Ă l’Êcriture par la poĂŠsie, le slam ou les paroles de chansons car tous les

Lorsque l’on sait la richesse du pays en histoires, toutes ethnies confondues, on est DिHUUÂŤ TXH WRXW FH WHUUHDX UHVWH HQ jachère au fond des tiroirs. Seule l’Êdition professionnelle – galvaudĂŠe par les publications informatiques Ă FRQWH d’auteur – permet une vĂŠritable ĂŠclosion et la dispersion ĂŠditoriale sur OD ]RQH 3DFLਭTXH RX OD 0ÂŤWURSROH Q‍ۑ‏HVW qu’un pis-aller. Tous les deux ans, le SILO regroupe OD ਭOLÂŞUH ORFDOH ¢ 3RLQGLPLÂŤ HW prochainement aussi Ă NoumĂŠa, et sur un rythme annuel), celle-ci cĂ´toyant auteurs et ĂŠcrivains internationaux. ་HOTXHV MRXUV GXUDQW FHV privilĂŠgiĂŠs et un public restreint font des rencontres chaleureuses et constructives. Après avoir ĂŠchangĂŠ DYHF -RKQ &RHW]HH $ODQ 'Xਏ 3KLOLS McLaren, Chantal Spitz ou Michael Robotham, entre autres, tout le PRQGH UHSDUW JRQ਎ ¢ EORF &HW °ORW GH paroles est un grand moment pour la

Š ÉULF 'HOO‍(ڼ‏UED

Ce n’est pas un hasard si les jeunes du cru viennent à l’Êcriture par la poÊsie, le slam ou les paroles de chansons...

Les plumes calĂŠdoniennes ne connaissent pas la panne de SILO

p. 11

LिUDWXUH

plupart des plumes calĂŠdoniennes ne connaissant pas la panne de SILO. /DV OH VRXਰ UHWRPEH DVVH] YLWH et chacun, mĂŞme en pleine pĂŠriode de crĂŠativitĂŠ, retourne galĂŠrer sur son coin de table. Il faut dire que la FULWLTXH OLिUDLUH VDXI H[FHSWLRQ ‍ ۋ‏ HWb(QGHPL[ HQ HVW XQH ‍ ۋ‏HVW DXVVL absente que l’Êdition. Dans ce microcosme oĂš l’ego est souvent dĂŠmesurĂŠ, le moindre bĂŠmol provoque une cacophonie mĂŠdiatique et informatique indigne. On voit par lĂ mĂŞme que le chemin risque d’être encore long avant que l’Êcrit ne dĂŠpasse les cris. Nonobstant, comptons sur le renouvellement et FHिH IDPHXVH MHXQHVVH TXL D VRQ PRW ¢bGLUH (W ¢ ÂŤFULUHb Par Roland Rossero

ENDEMIX n° 03 juin - juillet - aoÝt 2013

L

p. 12

ÉvÊnements

DÉWÉ Gorode ÂŤÂ La culture est un chemin vers les autres Âť Pour sa première annĂŠe d’existence, le Festival des Arts du Pays a choisi comme thème ÂŤ Culture et citoyennetĂŠ Âť. Endemix s’est rendu dans le bureau de DĂŠwĂŠ GorodĂŠ, en charge de la culture au Gouvernement, afin de comprendre les tenants et les aboutissants de ce nouveau rendez-vous culturel. Rencontre Ă l’ombre d’une toile d’Yvette Bouquet*.

'ÂŤZÂŤ *RURGÂŤb ,ObV‍ۑ‏DJLW GX SUHPLHU Festival des Arts et des Cultures HOOH LQVLVWH VXU OH SOXULHO . Pour le constituer, nous avons choisi nos grandes manifestations culturelles (organisĂŠes par le Gouvernement), et nous y avons ajoutĂŠ les fĂŞtes communales. ,ObV‍ۑ‏WDOHUD VXU XQH DQQÂŤH DYHF des moments forts, concentrĂŠs sur deux semaines, lors du Mois de la citoyennetĂŠ en septembre. Nous n’avons pas HQFRUH FRPSOÂŞWHPHQW ਭQDOLVÂŤ OHbSURJUDPPH PDLV OD SUHPLÂŞUH VHPDLQH GHYUDLW PHिUH HQ lumière nos artistes locaux, tandis que la seconde laissera place aux artistes de MĂŠlanĂŠsie. Il aura lieu tous les deux ans, et se dĂŠplacera de province HQbSURYLQFH

ENDEMIX n° 03 juin - juillet - aoÝt 2013

Quelle est sa particularitÊ ? On y regroupe l’ensemble des manifestations organisÊes par le Gouvernement, on y ajoute celles des provinces, des communes, bref, chacun DSSRUWH TXHOTXH FKRVHbHW la programmation est GFHQWUDOLVHb MXVTX‍ۑ‏LFL FKDFXQ faisait de son côtÊ. C’est un ÊvÊnement important sur une longue pÊriode, rassemblant plus G‍ۑ‏XQHbGL]DLQH GH GLVFLSOLQHV HW GH

QRPEUHX[ DUWLVWHVb /‍ۑ‏LGH HVW GH promouvoir la culture et les arts des peuples originels des terres de la MÊlanÊsie.

De quelle façon les municipalitĂŠs se sont-elles impliquĂŠes ? Au Gouvernement, nous sommes très satisfaits de leur implication parce que chacune des 33 mairies D SURSRVÂŤ TXHOTXH FKRVHb 7RXV les maires ont rĂŠpondu prĂŠsent. L’idĂŠe ĂŠtant qu’ils conservent leur fĂŞte annuelle, mais que la fĂŞte soit cĂŠlĂŠbrĂŠe ensemble. /HVbSURYLQFHV DXVVL RQW ELHQ jouĂŠ le jeu.

Peut-on parler alors de labĂŠlisation des arts du pays ? Oui. Nous avons souvent montĂŠ des dĂŠlĂŠgations pour l’extĂŠrieur, mais rien n’a ĂŠtĂŠ fait pour le pays vĂŠritablement depuis MĂŠlanĂŠsia 2000. C’Êtait indispensable que nous nous rendions dans chaque commune pour dĂŠcouvrir leurs SURSRVLWLRQV DਭQ GH OHV LQVFULUH dans ce festival pays.

Le fait d’ encadrer  le festival en amont et en aval par deux JournĂŠes de la femme, celle de 2013 et celle de 2014, est un choix ou une nĂŠcessitĂŠÂ ? Un choix, parce qu’il y a nĂŠcessitĂŠ, tant les violences faites aux femmes sont encore nombreuses. Et on ne peut pas parler de culture et de citoyennetĂŠ sans parler de la

femme, qui transmet en tant que mère, en tant que sĹ“ur. &HVbYDOHXUV VRQW G‍ۑ‏DXWDQW PLHX[ transmises s’il y a eu respect, ĂŠcoute et partage. Si ces valeurs VRQW SUÂŤVHQWHV ¢bOD PDLVRQ RQb\ mbHQWUHb} DYHF SOXV GH IDFLOLWÂŤ quand il s’agit de l’institution et des valeurs citoyennes.

Lors d’une interview pour Endemix, HervĂŠ Lecren** nous a confiĂŠ que ÂŤÂ la musique et l’art en gĂŠnĂŠral peuvent contribuer Ă la cohĂŠsion sociale de ce pays . L’art comme catalyseur du destin commun, vous y croyez ? Nous pouvons nous rĂŠunir autour de l’art, car le destin commun, c’est la citoyennetĂŠ commune. C’est pourquoi on a tenu Ă ce que ce premier festival pays soit axĂŠ sur le thème de la culture et de la citoyennetĂŠ. Nous avons une vraie volontĂŠ d’aller de l’avant ensemble. 0DLVbLO IDXW DJLU IDLUH TXHOTXH chose. RĂŠunir les communes parGHO¢ OHV VHQVLELOLWÂŤV SROLWLTXHVb" C’Êtait dĂŠjĂ un grand pas. /DbFXOWXUH HVW XQ FKHPLQ YHUV OHVbDXWUHV

Qu’apportez-vous concrètement aux ĂŠvĂŠnements communaux ou provinciaux dĂŠjĂ existants ? Il y a bien sĂťr un seuil budgĂŠtaire, mais toutes les communes ont eu la possibilitĂŠ de nous demander une aide

Š ÉULF $XEU\

E

n quoi consiste le Festival des Arts du Pays ?

<YHेH %RXTXHW HVW XQH DUWLVWH NDQDN RULJLQDLUH GH .RXPDF +HUY /HFUHQ HVW OH GLUHFWHXU GX FRQVHUYDWRLUH GH PXVLTXH HW GH GDQVH GH .RQ

p. 13 ÉvÊnements

L’idÊe est de promouvoir la culture et les arts des peuples originels des terres de la MÊlanÊsie

ਭQDQFLÂŞUH RX ORJLVWLTXH 2Q D EHDXFRXS LQYHVWL sur la JournĂŠe de la femme, notamment parce que le lendemain, c’Êtait l’ouverture du festival. Un colloque baptisĂŠ (VSDFH RUDOLWÂŤ D VXLYL ‍ۋ‏bOHV 22 et 23 mars – organisĂŠ par l’AcadĂŠmie des Langues Kanak (ALK) au centre culturel Tjibaou. L’autre investissement important est VDQV DXFXQ GRXWH O‍ۑ‏H[SRVLWLRQ mb.DQDN O‍ۑ‏DUW HVW XQH SDUROH } GX TXDL %UDQO\ VXU OH SDWULPRLQH kanak dispersĂŠ. On y travaille depuis longtemps maintenant.

Le festival pays a donc des ambitions ÂŤÂ internationales  ? C’Êtait une nĂŠcessitĂŠ d’avoir un festival commun, englobant, surtout pour s’ouvrir internationalement. On est plus grand HQVHPEOHb 'RQF XQH SDUWLH GX IHVWLYDO EULOOHUD ¢ 3DULV DYHF FHिH H[SRVLWLRQ 2Q D UÂŤXQL OHV

plus beaux objets kanak qu’on a pu retrouver de par le monde (voir encadrÊ).

En tant que femme, quel ĂŠvĂŠnement attendezvous particulièrement ? La JournĂŠe de la femme. Celle de l’ouverture, mais surtout celle qui clĂ´turera ce premier IHVWLYDO /D ਭQ OH ELODQ &‍ۑ‏HVW FH TXH M‍ۑ‏DिHQGV OH plus car on pourra dire si oui ou non ce fut une rĂŠussite. Sans oublier le 24 septembre Ă Poya, durant le Mois de la citoyennetĂŠ. Et cela sera une vraie manifestation culturelle partagĂŠe. Les gens de la commune sont vraiment prĂŞts pour ce genre d’exercice, ils le font depuis longtemps et sont la preuve d’une belle cohĂŠsion. Propos recueillis par Nathalie Darricau et GaĂŤlle Perrier

Le Festival des Arts du Pays rassemble dĂŠsormais des ĂŠvĂŠnements comme la JournĂŠe de la femme, le SILO (Salon International du Livre OcĂŠanien) ou encore le Festival international du CinĂŠma des Peuples AnÝÝ-rĂť âboro. S’ajoutent les fĂŞtes communales et provinciales. Au cĹ“ur du festival, de façon parallèle au centre culturel Tjibaou et au musĂŠe du quai Branly Ă Paris, une grande exposition sur le patrimoine kanak dispersĂŠ aura lieu, avec des pièces inĂŠdites. Il existe HQYLURQ b REMHWV kanak, sans parler des reproductions, dans le monde. Une exposition unique dont le lancement se fera le 15 octobre.

ENDEMIX n° 03 juin - juillet - aoÝt 2013

DĂŠwĂŠ GorodĂŠ est membre du Gouvernement, chargĂŠe de la culture, de la condition fĂŠminine et de la citoyennetĂŠ. Elle est aussi connue comme ĂŠcrivain et poĂŠtesse.

LE PATRIMOINE KANAK SE RASSEMBLE

p. 14

Grande interview m

usique

Kydam l’homme de la rue

C’est presque un fantĂ´me dans le monde de la musique, tant il est difficile Ă voir sur scène et en interview. Kydam a beau vouloir rester dans l’ombre, ses textes engagĂŠs, Ă la fois poĂŠtiques et furieux, sont fredonnĂŠs par beaucoup. Après un maxi en 2010, il nous promet un album avant septembre. Rencontre avec l’homme de la rue, engagĂŠ, agacĂŠ, passionnĂŠ, amoureux de son pays et de la musique. Simplement Kydam. Kydam, c’est quand mĂŞme un nom particulier, c’est l’homme de la rue, celui qu’on ne reconnaĂŽt pas. 3RXUTXRL FKRLVLU FH QRP GH VFÂŞQHb" C’est parce que je suis mĂŠtis‌ -HbQ‍ۑ‏DUULYH SDV ¢ PH UHWURXYHU GDQV ma culture, dans mes origines. Et puis, je suis discret. J’ai un peu du mal avec les foules. Je n’aime pas trop montrer ma tĂŞte, je suis l’homme Ă la capuche qui passe Ă cĂ´tĂŠ et qu’on ne reconnaĂŽt pas, qu’on ne voit pas.

ENDEMIX n° 03 juin - juillet - aoÝt 2013

En parlant de te voir, Ă quand ton UHWRXU VXU VFÂŞQH " J’ai un peu de mal avec les scènes, mais lĂ , on prĂŠpare un nouveau set qui dĂŠboĂŽte, et je pense que ça VHUD ELHQ (QਭQ M‍ۑ‏HVSÂŞUH FDU PRQ plaisir, je ne le trouve pas sur scène. Un seul set m’a fait plaisir, c’Êtait au vĂŠlodrome, on avait fait une avant-première pour 6WRS OD YLROHQFH. Le public avait ĂŠtĂŠ gĂŠnial. Mais en gĂŠnĂŠral, mon plaisir, je le trouve dans la crĂŠation musicale. ་‍ۑ‏HVW FH TXL W‍ۑ‏LQVSLUH GDQV OD PXVLTXHb" '‍ۑ‏RÂť YLHQQHQW OHV PRWVb" &RPPHQW WUDYDLOOHV WX WHV WH[WHVb" Le militantisme, c’est ce qui m’inspire. Pour le reste, je n’ai pas de structures. Je ne sais mĂŞme pas ce qu’est un quatrain. Souvent, j’arrive en studio avec des morceaux GH QDSSHV GH VHUYLHिHV GHV ERXWV dĂŠchirĂŠs, parce que c’est la panique et qu’il faut que je rassemble tout pour l’enregistrement. Parfois, dès le premier son, ça dĂŠboĂŽte, des fois, t’es

REOLJÂŤ GH UHWUDYDLOOHU -H SHX[ PHिUH une après-midi pour ĂŠcrire une chanson, d’autres, ça fait plusieurs DQQÂŤHV TX‍ۑ‏HOOHV VRQW O¢ HQ DिHQWH d’être terminĂŠes. Pour le WHDVHU de ton prochain album, WX DV XWLOLVÂŤ OH V\PEROH GX OLRQ ་H V‍ۑ‏HVW LO SDVVÂŤ HQWUH .\GDP HW OH OLRQb" De l’inconnu au roi de la jungle, il y a XQ VDFUÂŤ VDXWb ULUHV J’Êtais plongeur. Y’avait trois mĂŠmĂŠs avec moi qui faisaient ça depuis douze ans. Je n’ai pas tenu trois mois. Et quand je suis parti, je me suis retournĂŠ, j’ai regardĂŠ les mĂŠmĂŠs et dans PD WÂŹWH MH PH VXLV GLWb mb2Q QH VH UHQG SDV FRPSWH TXH FHV IHPPHV O¢ F‍ڼ‏HVW GHV S GH ZDUULRUV b} ་H SHQGDQW '28=( DQV HOOHV ont fait le mĂŠnage, la vaisselle, un truc que tu ne peux pas supporter toi, parce que sinon tu n’es pas dans les bonnes YLEHV. Tu ne SHX[ SDV VXSSRUWHU GH PHिUH GH FÂśWÂŤ tous tes projets pour faire la vaisselle parce qu’il faut vivre et gagner de l’argent. Ce sont des lionnes et on est WRXV GHV S GH FRPEDिDQWV Notre petit doigt nous a dit que tu avais produit une bonne partie de la musique de l’album. Ce n’Êtait pas du tout prĂŠvu que j’en fasse autant. DJ SE devait faire les sons. Je l’ai observĂŠ, j’ai essayĂŠ, GHV VRQV VRQW VRUWLV M‍ۑ‏DL NLਏ HW F‍ۑ‏HVW comme ça que je me suis retrouvĂŠ Ă composer les musiques de l’album.

Il y a tout de mĂŞme des sons de DJ SE et d’un pote Ă lui, El Gordo. La musique, ça fait longtemps que je la pratique. Je joue de la guitare depuis plusieurs annĂŠes, c’est donc une suite logique. &‍ۑ‏HVW XQ VDFUÂŤ Gਭ SDV WURS GXU ¢ UHOHYHUb" Il n’existe pas de mauvais sons. Avec tous les sons, tu peux faire quelque chose de joli. C’est ça la musique. Si je tape, si je claque des doigts,

Le militantisme, c’est ce qui m’inspire je peux faire quelque chose de joli. Non, le plus dur, c’est le mixage, la qualitĂŠ du son. Rendre au format que OH PRQGH UÂŤFODPH O¢ F‍ۑ‏HVW GLਯFLOH C’est pour ça que j’ai encore besoin de SE ULUHV . Parle-nous un peu de ton nouvel album. Il sortirait avant septembre. 3RXUbO‍ۑ‏LQVWDQW RQ D WLWUHV GRQW XQ TXL FDUWRQQH VXU <RX7XEH DYHF SOXV GH b YXHV 1'/5 . Il y aura un autre UDSSHXU VXU TXHOTXHV FKDQVRQVb 1DWKDQD­ObDYHF TXL MH PRQWH XQ groupe.

En gĂŠnĂŠral, mon plaisir, je le trouve dans la crĂŠation musicale

Grande interview

p. 15

MĂŞme s’il ne fait pas beaucoup de scènes, Kydam a un vrai public, surtout chez les jeunes. Ces derniers l’arrĂŞtent souvent dans la rue en criant ÂŤÂ Kanaky, Yes I , l’un de ses titres qui tournent sur YouTube.

Comment vous ĂŞtes-vous rencontrĂŠs WRXV OHV GHX[b" Le destin. C’est la merde qui nous a rĂŠunis. 5LUHV 1DWKDQD­Ob On est deux ĂŠlectrons libres, deux mĂŠtis. Donc on est un peu le cul entre deux chaises. On a notre mot Ă dire sur ce qui se passe aussi. On a une lĂŠgitimitĂŠ. Le rap, c’est un bon PR\HQ G‍ۑ‏H[SUHVVLRQ ‰D SHXW SHUPHिUH de crĂŠer des ponts entre les gens. Pour pouvoir communiquer. C’est ça notre dĂŠmarche. Aujourd’hui, il y a un manque de communication et il faut qu’on se parle. .\GDPb La musique, on l’utilise pour parler de tout. Tu sais ce qui se passe

HQ 3DSRXDVLHb" /HV ,QGRQÂŤVLHQV VRQW HQ train de faire un gĂŠnocide. Et le monde entier ferme les yeux. Je vais te dire TXHOTXH FKRVHb VL RQ V‍ۑ‏HVW UÂŤXQL F‍ۑ‏HVW pour conquĂŠrir le monde, pour passer tous nos messages, dire ce qu’on a sur le cĹ“ur. Si c’est mal, il faut le dire, il faut qu’on se lève. La centrale au FKDUERQ F‍ۑ‏HVW PDOb ,O IDXW TXH OHV JHQV manifestent dans la rue. Prends ta pancarte, dis-le sur )DFHERRNb /D FRPPXQLFDWLRQ HVW simple aujourd’hui, avec Internet, tu peux toucher tout le monde. Y’a plus de EDUULÂŞUH DORUV 3$5/(b Propos recueillis par GaĂŤlle Perrier et Jessy Deroche

Depuis tout petit, Kydam joue avec les mots. A l’âge de 8 ans, il signe son premier texte. 8QbWH[WH mbG‍ۑ‏HQIDQWb} ORLQ GHV causes fortes pour lesquelles il s’engage aujourd’hui, et encore très loin du rap. mb8QH SRÂŤVLH G‍ڼ‏HQIDQW VLPSOHPHQWb} se souvient-il en riant. Le jeune PÂŤWLV TXLिH HQVXLWH VRQ °OH natale pour la MĂŠtropole Ă l’âge de 10 ans. C’est un vĂŠritable dĂŠracinement qui dure presque DQV ་DQG LO UHYLHQW VHXO LObHVW GÂŤVFRODULVÂŤ PDLV DX IRQG de lui, une envie : celle de faire quelque chose de ses mots. ,ObMRQJOH DYHF HX[ LO V‍ۑ‏DPXVH mais c’est en rencontrant DJ SE TX‍ۑ‏LO GÂŤFRXYUH VD YUDLH SDVVLRQb le rap. mb-H FRQQDLVVDLV ELHQ V½U PDLV MH QH SHQVDLV SDV SRXYRLU HQ IDLUHb}. C’est le dĂŠbut d’une grande histoire entre lui et FHिH PXVLTXH HQJDJÂŤH SUHVTXH rĂŠvolutionnaire. Ă€ bDQV Kydam a dĂŠjĂ sorti un maxi, ,FDUH, et enregistre en ce moment mĂŞme un album.

SUR LE NET Retrouvez cette interview en vidÊo sur www.poemart.nc et dÊcouvrez un morceau du duo Kydam/NathanaÍl en exclu !

ENDEMIX n° 03 juin - juillet -aoÝt 2013

k ‹ULF $XEU\

BIO EXPRESS

p. 16

Portraits I&I prÊvoit de sortir son premier album en 3 000 exemplaires afin de l’exporter.

I&I

m

usique

onĂŠrihouen, NoumĂŠa, Lifou ou OuvĂŠa‌ les musiciens d’I&I ĂŠcument les salles calĂŠdoniennes depuis 2010. De vrais mordus du OLYH qui n’avaient pas encore pris le temps de se poser pour composer leurs propres chansons et sortir un album. Il faut dire que le groupe s’est formĂŠ avant tout pour rendre hommage au leader du reggae Bob Marley. Fabian Clavel, 25 ans, le chanteur explique la genèse du JURXSH WUÂŞV VLPSOHPHQWb mb1RXV DYRQV FRPPHQFÂŤ ¢ MRXHU HQVHPEOH DYHF PRQ FRXVLQ $QWKRQ\ 'XSUH 3XLV OH JURXSH V‍ڼ‏HVW IRUPÂŤ DYHF OD IDPLOOH .XDQHQH }. Stanislas Wanakaen a ajoutĂŠ son clavier et le tout a donnĂŠ la formation , ,UDWLRQ. mb&H TXL QRXV D UDSSURFKÂŤV F‍ڼ‏HVW QRWUH SDVVLRQ FRPPXQH SRXU %RE 0DUOH\ b} Durant six mois, ils apprennent le rĂŠpertoire du roi du reggae et dĂŠbutent les concerts hommage en juillet 2010.

P

ENDEMIX n° 03 juin - juillet - aoÝt 2013

Un anniversaire tremplin En 2011, le calendrier leur donne un coup de pouce. Les 30 ans GH OD GLVSDULWLRQ GH %RE 0DUOH\ OHV SURMHिHQW VXU OH GHYDQW de la scène. mb1RXV ÂŤWLRQV GHPDQGÂŤV SDUWRXWb} se souvient Fabian. L’USTKE les contacte aussi pour animer les 30 ans du syndicat, le 1er mai de la mĂŞme annĂŠe. mb b SHUVRQQHV HQ XQ VHXO ZHHN HQGb (W OH SXEOLF D DGRUÂŤ &HUWDLQV QRXV GHPDQGDLHQW PÂŹPH GHV DXWRJUDSKHVb b} FRQਭH W LO HQFRUH HQWKRXVLDVWH ,OVbHQFKD°QHQW HQVXLWH DYHF OH IHVWLYDO 0HJDPLRX] UÂŤXQLVVDQW XQH EHOOH EURFKHिH GH VWDUV (W ORUVTX‍ۑ‏HQ DYULO OH JURXSH assure la première partie du concert d’Anthony B, ils se disent HQਭQ mb$SUÂŞV DXWDQW GH VFÂŞQHV LO HVW WHPSV GH VRUWLU XQ DOEXP PDLV DYHF QRV SURSUHV FRPSRVLWLRQVb}. 'HVWLQ FRPPXQ

Un album en gestation /D IRUPDWLRQ SHUG VRQ mbUDWLRQb} SRXU XQ QRP SOXV FRXUW et plus facile Ă retenir, I&I, et se lance dans son plus gros Gਭb DXWRSURGXLUH OHXU SUHPLHU DOEXP &RPPRQ )DWH*. mb/H WLWUH GH O‍ڼ‏DOEXP D ÂŤWÂŤ FKRLVL ¢ O‍ڼ‏LPDJH GH QRWUH JURXSH /H EXW HVW TXH WRXW OH PRQGH SXLVVH V‍ڼ‏LGHQWLŕ¤&#x;HU ¢ QRV WH[WHVb}, insiste le leader. /HVbGRX]H WLWUHV UHJJDH RQW ÂŤWÂŤ HQUHJLVWUÂŤV DX %LJ 6RXQG Studio de Katiramona. Ils seront mixĂŠs par Fabrice Soler et PDVWHULVÂŤV ¢b/LRQV )R[ 3URGXFWLRQ ¢ :DVKLQJWRQ OH VWXGLR P\WKLTXH GHb*URXQGDWLRQ 6RMD ,VUD­O 9LEUDWLRQŰž /D VRUWLH de l’album est prĂŠvue au second semestre 2013 et sera suivie G‍ۑ‏XQH WRXUQÂŤH GH FRQFHUWV (Q DिHQGDQW OHV IDQV RQW SX VH dĂŠlecter d’une belle performance du groupe le 12 avril dernier, lorsqu’I&I a fait la première partie du concert de Soja lors du 0D]LN festival. Fabian et sa bande ont simplement mis le feu Ă la pelouse du centre culturel Tjibaou avec, pour la première fois, leurs propres compositions. Par AmĂŠlie Rigollet

QUI FAIT QUOI ? Fabian Clavel, alias Fab, guitariste, chanteur Anthony Dupre, alias Tosh, bassiste Jordan Qenegei EDिHXU Stanislas Wanakaen, clavier, chĹ“ur NĂŠhĂŠmie Kuanene, clavier, chĹ“ur Louis Perez, guitariste, soliste Fabrice Kjan, guitariste, soliste

Š ÉULF 'HOO‍(ڼ‏UED

sur la route de Zion

I&I, c’Êtait au dĂŠpart quelques copains qui voulaient juste rendre hommage Ă Bob Marley en interprĂŠtant ses titres les plus connus. Mais une quarantaine de lives plus tard, le public calĂŠdonien est conquis par la voix du chanteur et le groove des musiciens. Le groupe n’a plus d’autre choix que de sortir enfin son album et ses compos originales. Ce sera bientĂ´t chose faite avec Common Fate.

FÊTE DE LA MUSIQUE 21 & 22 JUIN DE 13H À 23H

NOUMÉA

Renseignements organisation et programmation : Dispositif Musique 25.07.52 Programme détaillé disponible en ligne à partir du 11 juin sur www.culture.noumea.nc

ENDEMIX n° 03 juin - juillet - août 2013

PLACE DES COCOTIERS, HÔTEL DE VILLE, BIBLIOTHÈQUE BERNHEIM ET QUAI FERRY

ENDEMIX n掳 03 juin - juillet - ao没t 2013

p. 19

m

et de quatre !

Portraits

a D a C

usique

S

De la tribu au top 20

QUI SONT-ILS ? Cyril DjaiwÊ : EDिHULH Jean JacTues Jametb: Ukulele Steeve <entaob: basse <oan Bouanoub: clavier Dayan DjaiwÊb: guitare solo/acoustique Lionel Kayara : basse JocelynbBouanou : clavier <ann Bouanoub: clavier Jean 0athias DjaiwÊb: lead vocal/auteurcompositeur Angelo Fisdiepasb: guitare/auteurcompositeur

Cada, c’est l’histoire de dix artistes originaires de Hienghène, tous frères ou cousins et musiciens de SÂŞUHV HQ ਭOV 'HV OLHQV IRUWV TXL expliquent l’harmonie et l’unitĂŠ du groupe. Celui-ci s’est formĂŠ dans XQH FDVH DXWRXU G‍ۑ‏XQH EDिHULH fabriquĂŠe Ă l’aide de boĂŽtes de lait HWbGH FDUWRQV SDU &\ULO 'MDLZÂŤ ,ObHVW ELHQWÂśW UHMRLQW SDU VRQ IUÂŞUH Jean-Mathias Ă la guitare et son cousin Yoan Bouanou au clavier. /H SÂŞUH GHV 'MDLZÂŤ ਭHU GH YRLU VHV HQIDQWV V‍ۑ‏LQYHVWLU DLQVL RਏUH DORUV XQH EDिHULH DX JURXSH 1RXVbVRPPHV HQ mb1RXV DYRQV FRPPHQFÂŤ HQ DXWRGLGDFWHV se rappelle Jean-Mathias, le leader du groupe, OHV SUHPLÂŞUHV DQQÂŤHV RQ QH IDLVDLW TXH GHV UHSULVHV GH %RE 0DUOH\ GH /XFN\ 'XEH HW GHV FKDQVRQV WDKLWLHQQHV SRXU IDLUH SODLVLU ¢ QRV YLHX[b}. Pendant dix ans, Cada joue dans les tribus de Hienghène et se bâtit une petite renommĂŠe, doucement, mais sĂťrement. Lorsque le grand

frère, Angelo Fisdiepas, revient de l’armĂŠe en 2004, il commence Ă composer pour le groupe. mb0RQbWRQWRQ )UDQŠRLV %RXDQRX QRXV D DXVVL SURSRVÂŤ VHV FRPSRVLWLRQV raconte Jean-Mathias VRQ LGROH F‍ڼ‏WDLW -RKQQ\ +DOO\GD\ DORUV QRXV DYRQV G½ FXLVLQHU VHV PRUFHDX[ WURS URFN SRXU QRXV ¢ OD VDXFH NDQHNDb}. Le groupe lui doit notamment son premier tube, 1RRWQJD, extrait de leur premier album sorti en autoproduction, 9KDOLN.

Le groupe Cada doit enregistrer son quatrième album au studio Mangrove, comme les deux prÊcÊdents.

Un kaneka engagĂŠ La politique et l’environnement sont les deux thèmes phares de leur nouvel album, dans la continuitĂŠ du prĂŠcĂŠdent. mb1RXV DSSHORQV WRXWHV OHV FRPPXQDXWÂŤV ¢ YLYUH HQVHPEOHb}, interpelle l’auteur-compositeur pour qui les artistes ont un rĂ´le rĂŠel Ă jouer. mb1RXV GHYRQV SUHQGUH OH UHODL GHV SROLWLTXHV WURS SUÂŤRFFXSÂŤV SDU OHXUV LQWÂŤUÂŹWV }. Ce quatrième opus devrait contenir douze titres, dont certains interprĂŠtĂŠs en duo avec d’autres artistes locaux. Mais chut, mbF‍ڼ‏HVW XQH VXUSULVHb} FRQਭH O‍ۑ‏DUWLVWH ་DQWb¢ la musique, mĂŞme si le groupe est emblĂŠmatique du kaneka +RRW 0D :DDS (aire coutumière du Nord) dans lequel il plonge ses UDFLQHV LObQ‍ۑ‏HVW SDV KHUPÂŤWLTXH DX[ QRXYHOOHV LQ਎XHQFHV ‚ YÂŤULਭHU courant 2013, lors de la sortie de l’album. Par Myriam Grandcler

ENDEMIX n° 03 juin - juillet - aoÝt 2013

i Cada (prononcez WFKDGD, ndlr) ne sort en moyenne qu’un album tous les trois ans, le succès est toujours au rendez-vous. 3R )ZDL a remportĂŠ le prix de la meilleure vente lors des Flèches de la Musique en 2008 et 3R KXQ NRL WKHHQ, le prix Kaneka en 2010.

Š ÉULF 'HOO‍(ڼ‏UED

Trois ans après Po hun koi theen, le groupe Cada reprend le chemin des bacs avec un quatrième album. Mais un certain mystère plane encore sur ce nouvel opus dont l’enregistrement est en cours.

p. 20 Portraits

Il est la voix du 9-12 d’NRJ. Mais Dominique Jean est surtout depuis vingt ans un abonnĂŠ des planches. ComĂŠdien et metteur en scène, crĂŠateur de la Compagnie de l’Archipel, il a prĂŠsentĂŠ dĂŠbut juin, au centre culturel du Mont-Dore, Les PrĂŠcieuses ridicules de Molière. Un classique qui n’a pas pris une ride.

D t

ominique Jean est un homme pressĂŠ. Entre les matinales sur NRJ, les spectacles sur le feu, les crĂŠations thÊâtrales en prĂŠparation, et les cours de thÊâtre qu’il dispense, rien d’Êtonnant qu’il n’ait pas le temps GH VRXਰHU mb0DLV M‍ڼ‏DLPH O‍ڼ‏LGÂŤH G‍ڼ‏WUH RFFXSÂŤ G‍ڼ‏DYRLU GHV SURMHWV HQ FRXUV 6L FH Q‍ڼ‏HVW SDV OH FDV MH FRPPHQFH ¢ P‍ڼ‏HQQX\HU HW ¢ WRXUQHU HQ URQG (QVXLWH WUÂŞV YLWH M‍ڼ‏DQJRLVVH XQH DQJRLVVH H[LVWHQWLHOOH RÂť M‍ڼ‏DL O‍ڼ‏LPSUHVVLRQ VDQV SUÂŤWHQWLRQ TXH PD YLH QH VHUW ¢ ULHQ b}

hÊâtre

Do miNique JEaN Š ÉULF 'HOO‍ڼ‏HUED

cĂ´tĂŠ coulisses 3RXU OH FRPÂŤGLHQ HW PHिHXU en scène passera certainement entre les mailles de la dĂŠpression puisque son emploi du temps est bookĂŠ jusqu’en dĂŠcembre.

ENDEMIX n° 03 juin - juillet - aoÝt 2013

Un texte d’actualitĂŠ Après avoir rĂŠalisĂŠ la mise en VFÂŞQH GX SODWHDX . 0X]LNbDX centre culturel Tjibaou, organisĂŠ le spectacle de concours de slam Ă la Maison Tuband, le crĂŠateur de la Compagnie de l’Archipel a enchaĂŽnĂŠ avec /HV 3UÂŤFLHXVHV ULGLFXOHV de Molière. Une pièce que l’on pourra dĂŠcouvrir lors d’une tournĂŠe et qui tranche avec son rĂŠpertoire plutĂ´t contemporain. mb0DLV 0ROLÂŞUH HVW SOXV TXH G‍ڼ‏DFWXDOLWÂŤ GDQV XQH VRFLÂŤWÂŤ RÂť OD IXWLOLWÂŤ QRXV HQWRXUH RÂť OD JÂŤQÂŤUDWLRQ SODVWLTXH SDLOOHेHV V‍ڼ‏DथFKH FRPPH XQH UÂŤIÂŤUHQFH 6DQV SDUOHU GH O‍ڼ‏LQWHOOLJHQFH GHV UÂŤSOLTXHV YDFKDUGHV VXU OD PHVTXLQHULH GX ODQJDJH SUÂŤFLHX[ HQ OXL PÂŹPH TXL W‍ڼ‏DPÂŞQH ¢ DYRLU XQH DXWUH DSSURFKH GH OD ODQJXH IUDQŠDLVHb}, analyse Dominique Jean. Tout en ponctuant sa phrase avec humour d’un mbFHOD IDLW DVVH] LQWHOOR

FRPPH UHPDUTXH b} On le rassure, tout en imaginant ses propos exprimĂŠs avec l’accent quĂŠbĂŠcois qu’il maĂŽtrise parfaitement – un autre de ses talents –, l’impact sur son interlocutrice aurait ĂŠtĂŠ ELHQ GLਏUHQW 3DVVÂŤ FHW DSDUWÂŤ RQ sent qu’il a adorĂŠ se plonger dans ce grand classique et travailler notamment avec Alain Mardel, Catherine Dinevan, CĂŠlia Chabut, $QWRLQH ŕĽŒLEDXW HW 1DWDOLMD Stephanovitch. mb&‍ڼ‏HVW DXVVL XQ KRPPDJH HW XQ FOLQ G‍ڼ‏ĕLO ¢ -HDQ /RXLV &DQROOH XQ PHF ELHQ DYHF TXL M‍ڼ‏DYDLV MRXÂŤ LO \ D GL[ DQV Les Femmes savantes b}

3HQVÂŤHV VHFUÂŞWHV, avant de se lancer comme acteur dans deux comĂŠdies musicales. La chanson, une nouvelle FRUGH ¢ VRQ DUF " mb,O SDUD°W TXH MH Q‍ڼ‏DL SDV XQH WURS PDXYDLVH YRL[ DORUV MH PH ODQFH b} Tout semble sourire Ă l’artiste. mb-‍ڼ‏DL VRXYHQW HX GHV E¤WRQV GDQV OHV URXHV (Q &DOÂŤGRQLH RQ FRQIRQG O‍ڼ‏DUW DYHF XQH PDUFKDQGLVH RU F‍ڼ‏HVW WRXW OH FRQWUDLUH b} Et de poursuivre, sans langue de bois, sur les politiques qui ne s’intĂŠressent pas assez aux jeunes de quartier qui ont une vraie crĂŠativitĂŠ. mb8QH JÂŤQÂŤURVLWÂŤ VLQFÂŞUH ORLQ GHV IDX[ VHPEODQWV GX PLFURFRVPH FXOWXUHOb b} Par FrĂŠdĂŠrique de Jode

Esprit critique 'RPLQLTXH -HDQ V‍ۑ‏DिDTXHUD VDQV transition au texte de David Lodge,

p. 21

LिUDWXUH

JouRnAlisTe, point Ă la ligne

C

eux qui ont eu Ă travailler avec lui connaissent son perfectionnisme HWbVD ULJXHXU 0DLV DYDQW GH PHिUH VHV WDOHQWV au service de la CCI pour ĂŠcrire 'H VHV SURSUHV DLOHV , Jean-Marc Estournès a ĂŠcumĂŠ les salles de rĂŠdaction. Lorsqu’il sort du Centre de formation des journalistes en LO VH VSÂŤFLDOLVH GDQV OH VSRUW HW plus prĂŠcisĂŠment le football. Il pige pour les plus grandes publications HW FRQVHUYH HQFRUH GH FHिH GL]DLQH d’annĂŠes des souvenirs incroyables de reportages, Ă vadrouiller un peu partout dans le monde. (Q LO PHW OHV YRLOHV HW VH retrouve en CalĂŠdonie. Il intègre /H ॊRWLGLHQ FDOÂŤGRQLHQ qui ferme

l

La dernière actu de Jean-Marc Estournès, c’est son livre – De ses propres ailes 1932-2012 – ĂŠditĂŠ par la CCI Ă l’occasion de l’inauguration de la nouvelle aĂŠrogare de La Tontouta. Un ouvrage historique qui a nĂŠcessitĂŠ un travail de recherche considĂŠrable.

rapidement. Avec Philippe Pentecost, il lance alors l’hebdo 'LPDQFKH 0DWLQ, sans vraiment de moyens – pas de bureau, ni tÊlÊphone – mais garde en mÊmoire d’excellents moments. C’est à la tête de ce titre qu’il publie la saga des grandes familles calÊdoniennes.

Portraits

l

ĂŠcrite Ă la province Sud pour cinq DQV (Q LO UHWRXUQH ¢ VRQ SODLVLUb O‍ۑ‏FULWXUH 'HV SLJHV GHV photos, et un livre pour NC 1ère VXU OHV -HX[ GX 3DFLਭTXH SXLV VRQ dernier livre sur La Tontouta qui ne devrait pas l’être‌ Dans ses cartons, il a quelques idĂŠes, mais ça, c’est une autre histoire.

Une plume d’enquĂŞteur Par Mathurin Derel Il fait ensuite un bref passage Ă /‍(ڼ‏FKR FDOÂŤGRQLHQ avant de saisir l’opportunitĂŠ qui le conduit sur le chemin de l’Êcriture. Il rĂŠalise onze livres pour la collection 'ÂŤFRXYHUWHV FDOÂŤGRQLHQQHV (aux ĂŠditions 3ODQÂŞWH 0ÂŤPR), sorte de mini-encyclopĂŠdie ĂŠducative. L’actualitĂŠ politique de OH UDिUDSH HW LO HVW HQJDJÂŤ comme responsable du pĂ´le presse

De ses propres ailes 1932-2012, aÊroport international de NoumÊa La Tontouta (Chambre de commerce et d’industrie de NouvelleCalÊdonie, 2013) 3UL[ ;3)

LिUDWXUH

LiliaNe Ta uRu, Ê diTRicE la plume des p’tits cagous

De dĂŠfis en dĂŠfis Et c’est avec deux collections, .DPHQ 7URWUR et 3HWLW HW­ que la petite maison d’Êdition se hisse chez les grands, tandis que /LOLDQH HOOH V‍ۑ‏LOOXVWUH GDQV XQ QRXYHDX GRPDLQHb O‍ۑ‏FULWXUH Elle ĂŠcrit ainsi ॊL D PDQJ‍ ڲ‏et &DJRX, sans oublier son prochain album 0RQ ERXJQD qui devrait sortir au mois d’aoĂťt. Aujourd’hui, l’auteure, conteuse et ĂŠditrice anime l’Êmission radio (QWUH OHV OLJQHV dans laquelle nous retrouvons chaque semaine une chronique d’Endemix. EntourĂŠe de ses invitĂŠs,

Liliane commente l’actualitĂŠ culturelle et met Ă l’honneur les crĂŠations artistiques locales. mb-H PH VXLV ODQFÂŤH FH GÂŤŕ¤&#x; IRXb}, lâche, ravie, celle qui n’en est pourtant pas Ă son premier challenge. Par Myriam Grandcler

Pour les plus grands, Liliane Tauru est aussi l’auteure de la biographie illustrÊe de Jean-Marie Tjibaou, parue en 2009.

ENDEMIX n° 03 juin - juillet - aoÝt 2013

/LOLDQH 7DXUX D ERXOHYHUVÂŤ OD OLिUDWXUH -HXQHVVH NDQDN 'ÂŞVbVHV SUHPLHUV SDV GH ELEOLRWKÂŤFDLUH SXLV GH UHVSRQVDEOH GH OD PÂŤGLDWKÂŞTXH GX FHQWUH FXOWXUHO 7MLEDRX FHिH &DOÂŤGRQLHQQH GRFWHXUH HQ OLिUDWXUH FDSWH OH EHVRLQ GHV OHFWHXUV DYLGHV de contes locaux. C’est Ă son initiative que paraĂŽt la superbe collection d’albums-CD de contes kanak bilingues pour enfants, coĂŠditĂŠs par l’ADCK et les ĂŠditions Grain de sable, dont 7¤ .DQDNÂŤ O‍ڼ‏KRPPH DX[ FLQT YLHV constitue le premier maillon en 2003. En 2011, elle vole de ses propres ailes et crĂŠe la maison d’Êdition Jeunesse Plume de notou, mbOD VXLWH ORJLTXH G‍ڼ‏XQ SDUFRXUV DX VHLQ GX &&7 HW GH O‍ڼ‏GLWLRQb}, souligne-t-elle.

k (PPDQXHO 5LJKHेL

Une maison d’Êdition, un talent de conteuse, beaucoup d’amour pour la littÊrature et, depuis peu, une voix pour les CalÊdoniens‌ Rencontre avec Liliane Tauru, une femme de passion.

p. 22

a

Les 27 aNs du FanTastique

Prenez quelques fans de Star Wars amateurs de cinÊma de genre, secouez avec Ênergie pendant 27 ans... vous obtenez une association oÚ se côtoient jeux de rôle, littÊrature, cinÊ et arts plastiques : le Sci-Fi Club.

D

epuis sa crĂŠation, la vocation du 6FL )L &OXE Q‍ۑ‏D SDV ਎XFWXÂŤb SURPRXYRLU OD VFLHQFH ਭFWLRQ et le fantastique sous toutes leurs formes. mb&HV JHQUHV RQW WRXMRXUV H[LVWÂŤb} souligne Marianne Tissandier, vice-prĂŠsidente. Sans oublier qu’avec l’explosion du fantastique dans la culture populaire, cinĂŠma et sĂŠries en tĂŞte, mbRQ IDLW PRLQV SHXU HW RQ DेLUH SHXW ÂŹWUH SOXVb} reconnaĂŽt Franck TouzĂŠ, SUÂŤVLGHQW ‚bWHO SRLQW TXH OH IHVWLYDO

l

Š ÉULF 'HOO‍(ڼ‏UED

Portraits

ssociation

&KWXOKX FRPHV WR 1RXPHD, organisĂŠ par le 6FL )L &OXE, a lancĂŠ la saison 2013 de la Maison du Livre, preuve s’il en est que l’association est devenue au ਭO GHV DQQÂŤHV XQ DFWHXU FXOWXUHO TXL compte.

Un geek et ça repart !

Livre, oĂš l’on peut dĂŠcouvrir en toute convivialitĂŠ des jeux de plateaux et de rĂ´le, une bibliothèque de l’imaginaire ou encore la toute rĂŠcente collection d’audio-livres. Et, pourquoi pas, DGKÂŤUHUbDX FOXE Par Julia Trinson

Ă€ VENIR

Les ĂŠvènements organisĂŠs par l’association rythment le calendrier culturel (voir encadrĂŠ), et certains, comme OD 1XLW GX )DQWDVWLTXH, hĂŠritière des 24 heures, sont une vraie institution Ă NoumĂŠa. Mais le 6FL )L &OXE, c’est aussi une permanence le samedi après-midi Ă la Maison du

- 31 aoĂťt, Maison du Livre : journĂŠe thĂŠmatique sur ÂŤÂ Les univers de l’absurde  - aoĂťt, DumbĂŠa : week-end mĂŠdiĂŠvalfantastique, un rendez-vous costumĂŠ - dĂŠcembre, CinĂŠ City : Nuit du Fantastique Contact : scificlubncal@gmail.com Page Facebook : SCI-FI CLUB NoumĂŠa

LिUDWXUH

art narratif

R

ĂŠcompensĂŠe par Écrire en OcĂŠanie en 2011, prĂŠsente au Salon du livre de Paris en 2012, participante au SILO‌ Ă 33 ans, NoĂŤlla Poemate est dĂŠjĂ une auteure de nouvelles reconnue. Pourtant, elle insiste sur le fait que l’Êcriture est surtout un loisir, qu’elle pratique quand elle D OH WHPSV 8Q VRXULUH VXU OH YLVDJH HOOH FRQਭH ÂŹWUH HQਭQ passĂŠe Ă l’ordinateur pour ĂŠcrire. mb6XU SDSLHU F‍ڼ‏HVW WRXW ÂŤSDUSLOOÂŤb} soupire-t-elle avec humour, avant de prĂŠciser TX‍ۑ‏HOOH V‍ۑ‏HVW DिDTXÂŤH SHQGDQW OHV YDFDQFHV G‍ۑ‏DYULO ¢ OD rĂŠdaction de deux nouvelles en mĂŞme temps.

ENDEMIX n° 03 juin - juillet - aoÝt 2013

Une passion contagieuse Professeur de français dans un collège de Voh, NoĂŤlla est SDVVLRQQÂŤH G‍ۑ‏DUWV HW GH OLिUDWXUH 8Q JR½W TX‍ۑ‏HOOH SDUWDJH avec ses ĂŠlèves lors d’un atelier qui leur ouvre les portes GHV GLYHUVHV PDQLIHVWDWLRQV HQ SURYLQFH 1RUG 6RQ EXWb les aider Ă se forger une culture personnelle, leur faire GÂŤFRXYULU GLਏUHQWV DUWV ་DQW ¢ VHV JR½WV SHUVRQQHOV VHV PRGÂŞOHV OD MHXQH femme avoue son admiration pour Guy de Maupassant,

Auteure de nouvelles, NoĂŤlla Poemate est aussi une lectrice avide qui aime partager sa passion pour l’art sous toutes ses formes. dont elle relit les nouvelles rĂŠgulièrement depuis le collège. Un goĂťt classique dont elle s’excuse presque, mais qu’elle explique par la contemporanĂŠitĂŠ des sujets choisis par l’auteur. mb-‍ڼ‏DLPHUDLV SRXYRLU P‍ڼ‏HQ LQVSLUHU VDQV WURS OH FRSLHUb} annonce-t-elle sobrement. Gageons qu’avec son don pour les mots, NoĂŤlla y parviendra. Par Julia Trinson

SES ŒUVRES PUBLIÉES : - Tein, Éditions du Banc d’Arguin, 2010 - OlÊ OlÊti, avec LÊopold Hnacipan, Écrire en OcÊanie, 2011 - Au pays de l’or vert, dans le recueil Nouvelles calÊdoniennes, Vents d’Ailleurs, 2012

Š ÉULF 'HOO‍(ڼ‏UED

NOĂŤll a Po eMaTe

ENCHĂˆRES D’ŒUVRES / EN CHAIR D’ŒUVRE

LA SÉANCE CINÉ’ART Chaque 2 mardi du mois, le centre d’Art SURSRVH DX WKpkWUH GH 3RFKH OD GLIIXVLRQ G¡XQ Ă€OP RX G¡XQ GRFXPHQWDLUH HQ 9267) /H 11 juin j K SURMHFWLRQ GX Ă€OP Aguirre la colère de Dieu GH :HUQHU +HU]RJ $OOHPDJQH /H 9 juillet j K Une histoire vraie GH 'DYLG /\QFK 86$ HW OH 13 aoĂťt j K Crisis on cake :HE VpULH GH OD compagnie du Maquis. e

EntrÊe libre et gratuite sur prÊsentation d’un billet à retirer en billetterie

Exposition collective. Jusqu’au 6 juin

Des œuvres sur la place de l’artiste et la valeur de l’art.

TREMPLIN DE LA CRÉATION Du 20 juin au 25 juillet

Concours pour les 15-26 ans et candidats à une première exposition.

LES SPEC TACLES 7KŠ¢WUH PDULRQQHWWHV

VÉRALINE AU PAYS D’ÉMERAUDE

FESTIVAL REFLETS DU CINÉMA IBÉRIQUE & LATINO-AMÉRICAIN

La compagnie Histoire de Marionnettes Mis en scène par Christine Rigault et Nicolas Roustit 14, 15, 16 juin Ă 17h &H VSHFWDFOH IDPLOLDO PrODQW PDULRQQHWWHV j SRLJQpH HW j Ă€OV WKpkWUH G¡RPEUHV VpTXHQFHV YLGpR WRXUQpHV j /LIRX DQLPDWLRQV JUDSKLTXHV HW PXVLTXH PHW HQ YDOHXU OD ULFKHVVH GH OD QDWXUH FDOpGRQLHQQH HW GH OD culture mĂŠlanĂŠsienne.

Du 25 au 28 juillet

Smoking room de Julio Wallovits, Roger Gual (VSDJQH

Film d’ouverture du festival projetÊ gratuitement le mardi 23 juillet à 18h

Contracorriente de Javier Fuentes-LĂŠon 3pURX

L’œil invisible de Diego Lerman $UJHQWLQH

L’annÊe oÚ mes parents sont partis en vacances de Cao Hamburger %UpVLO

7KŠ¢WUH

LE PRÉNOM

Eva

La compagnie Ça Cartoon Mis en scène par Marie-Ăˆve Delatte 19, 20, 21, 26, 27 et 28 juin Ă 20h 22, 23, 29 et 30 juin Ă 18h

de Kike Maillo (VSDJQH

Miss Bala de Gerardo Naranjo 0H[LTXH

Un jour de chance de Alex de la Iglesia (VSDJQH

0XVLTXH

ÉMOI‌ ÉMOI‌ ET MOI‌

Plus d’infos sur

QRXPHD QF IHVWLYDOUHĂ HWVFLQHPD

LES ART’PÉRITIFS

EL DUENDE

La compagnie Show Devant Mis en scène par WÊnaÍl Astier 1er, 2 aoÝt à 20h 3, 4 aoÝt à 18h

Samuel Safrana Mis en scène par

Les 1er et le 3e mardi du mois, de 18h à 20h. Spectacles gratuits en plein air accompagnÊs d’une collation.

le 18 juin

7KŠ¢WUH

Scène musicale avec Le Michel BÉNÉBIG Super Band

Alain Mardel 4, 5 juillet Ă 20h 6, 7 juillet Ă 18h

le 2 juillet

SoirĂŠe ÂŤ Tutti Frutti Âť avec les Frères Milton et d’autres groupes

le 16 juillet

Rendez-vous Flash mob organisĂŠ par le ChapitĂ´

le 23 juillet

/DQFHPHQW GX )HVWLYDO 5HĂ HWV GX FLQpPD LEpULTXH et latino-amĂŠricain

le 6 aoĂťt

Festival Pikinini

le 20 aoĂťt

7KpkWUH GX 0DTXLV

7KŠ¢WUH 7KŠ¢WUH

J’AIME BEAUCOUP CE QUE VOUS FAITES de Carole Greep Numa et compagnie Mis en scène par Sam Kagy 11, 12, 18 et 19 juillet Ă 20h 13, 14, 20 et 21 juillet Ă 18h

Vous pouvez vous abonner à la newsletter hebdomadaire du centre d’Art en appelant le 25 07 50 Plus d’infos sur www.culture.noumea.nc

PENSÉES SECRĂˆTES de David Lodge AdaptĂŠe en français pour le thÊâtre par GĂŠrald Sibleyras. La compagnie Archipel Mis en scène par Dominique Jean 15, 16, 22 et 23 aoĂťt Ă 20h 17, 18, 24 et 25 aoĂťt Ă 18h

ENDEMIX n° 03 juin - juillet - aoÝt 2013

Juin - Juillet - AoĂťt 2013

PROGRAMME

LES EXPOSITIONS

LE CINÉMA

Les membres du Cri du Cagou se sont emparĂŠs d’une page d’Endemix pour parler, chaque numĂŠro, d’un thème qui leur tient Ă cĹ“ur.

a

Elle arrive‌ Femme sans âge Elle arrive‌ Sans peau

Mon nouveau tatouage rts visuels

O

n m’a dit, un jour, que si je me IDLVDLV WDWRXHU XQH IRLV MH ਭQLUDLV le corps entièrement recouvert G‍ۑ‏HQFUH ‰D IDLW U਎FKLU -‍ۑ‏DYDLV 24 ans. Je me suis fait faire un tatouage. Depuis ce jour, je ne rĂŞve que de rĂŠitĂŠrer l’expĂŠrience. VoilĂ que le Cri du Cagou veut faire un dossier sur la peau. Je me propose pour ĂŠcrire un article sur un artiste tatoueur. Et comme le journalisme HVW XQH DਏDLUH VÂŤULHXVH M‍ۑ‏HQYLVDJH GH me faire tatouer pour raconter mes impressions.

ENDEMIX n° 03 juin - juillet - aoÝt 2013

AMOUR SANS Ă‚GE

Ça tombe bien, j’ai un copain qui vient de se lancer dans le tatouage. mb7X QH O‍ڼ‏EUXLWHV SDV WURS FDU MH IDLV FHेH DFWLYLWÂŤ GLVFUÂŞWHPHQW SRXU OH PRPHQW ¢ PHV KHXUHV SHUGXHV b} Je le rassure, lui expliquant que le PDJD]LQH HVW WUÂŞV SHX GLਏXVÂŤ HW HQFRUH moins lu. mbॊH YHX[ WX FRPPH PRWLIb"b}. -‍ۑ‏DYDLV SULV OH WHPSV GH U਎FKLUb MHbYHX[ sur l’Êpaule droite, un poisson, un bossu dorĂŠ au pied d’un cagou, les ailes dĂŠployĂŠes et la crĂŞte hĂŠrissĂŠe avec auGHVVXV PRQ SVHXGR mb%R66 8b} HQ OHिUHV gothiques de feu et en-dessous mb‚ PHV DPLV SRXU OD YLHb} ou mb+DVWD VLHPSUHb b} (au choix) et s’il lui reste de l’encre, je veux bien aussi un dĂŠ Ă vingt faces et deux sabres laser croisĂŠs, un rouge et un bleu. Il a regardĂŠ mon bras et m’a conseillĂŠ de faire deux annĂŠes de musculation intensive ou de revoir mes envies Ă la baisse. 3RXUTXRL W‍ۑ‏HV WX PLV DX WDWRXDJHb"b

(Q਎DPPÂŤH GH QRV incertitudes D’hier et de toujours Elle se dresse Face Ă notre Ĺ“il‌ Celui de l’âme

Š 3KLOLSSH %LHQYHQRW KेS YRVSL[HOV ZRUGSUHVV FRP

p. 24 Cri du Cagou

Le cri du cagou prĂŠsente... la peau

Mon pote Dric, PoĂŠ 2011.

mb-‍ڼ‏DLPH O‍ڼ‏LGÂŤH GH IDLUH TXHOTXH FKRVH GH SHUPDQHQW 7X YRLV PRL MH YLHQV GX JUDथWL HW O¢ F‍ڼ‏HVW ÂŤSKÂŤPÂŞUH /H WDWRXDJH OXL GXUHUD WRXMRXUV b(W SXLV MH YRXODLV GHV WDWRXDJHV HW RQ Q‍ڼ‏HVW MDPDLV PLHX[ VHUYL TXH SDU VRL PÂŹPH b} 7X YDV YUDLPHQW PH WDWRXHUb"b Il est assis en tailleur. Il prĂŠpare son encre Ă la lueur du feu, un mĂŠlange de charbon de coco diluĂŠ dans de l’huile de FRSUDK ,ObWUHPSH XQ SHLJQH DX[ GHQWV HQ RV ਭ[ÂŤ ¢ XQ PDQFKH HQ ERLV GDQV OD mixture. Il ferme les yeux. Il visualise le Moko qu’il va tatouer sur mon ĂŠpaule. Je serre les dents‌ mb%R66 8 WX UÂŹYHVb" 0RL M‍ڼ‏XWLOLVH XQ GHUPRJUDSKH HW MH QH YDLV SDV WH WDWRXHU DXMRXUG‍ڼ‏KXL -H IHUDL G‍ڼ‏DERUG GHV GHVVLQV SUÂŤSDUDWRLUHV HW TXDQG QRXV VHURQV G‍ڼ‏DFFRUG VXU OH PRWLI HW VD WDLOOH MH WH IHUDL OH WDेRR b} Mon corps recouvert d’encre, ce n’est pas encore pour demain. Par BoSS U

Elle nous parle Du chant d’amour GravĂŠ Sur les yeux des vivants Aux mains tendues Pour donner Recevoir et construire 6DQV FRXOHXU ÂŤWLTXHिH D’une peau nuancĂŠe De foncĂŠ ou de clair Ses seins bas et lourds Invitent au repos De la femme-racines 6RXUFH ਭEUHV Mère des hommes Allaitant toute force NichĂŠe sous ses cuisses Entrailles du monde Elle accueille le silence et l’asile NĂŠs du ventre De la glaise nourricière ་L QRXV WHQGDLW VD couche Pour la palpitation des heures ApprivoisĂŠe en un ĂŠclair De bruissement et d’audelĂ Imasango Pour tes mains sources Éditions Bruno Doucey, 2011

Retrouvez La peau sur le Cri du Cagou : www.lecriducagou.nc

Depuis septembre 2012, Lydie Gardet reprend les manettes du centre d’Art et du ThÊâtre de Poche. Comment cette boulimique de l’art et plasticienne est-elle arrivĂŠe sur les pavĂŠs de ce lieu historique ? RĂŠcit d’un parcours au service de deux objectifs : la crĂŠation artistique et sa promotion.

a

p. 25 Parcours

Parcours rts visuels

LYDIE GARDET artiste au service de l’art

SUÂŞV XQH SUHPLÂŞUH FRXUWH HVFDOH HQ /\GLH *DUGHW UHYLHQW V‍ۑ‏LQVWDOOHU GਭQLWLYHPHQW HQ 1RXYHOOH &DOÂŤGRQLH WURLV DQV SOXV WDUG 6D OLFHQFH GH /HिUHV HW $UWV HQ SRFKH HOOH GÂŤFLGH GH ਭQDOLVHU VHV ÂŤWXGHV HW REWLHQW O‍ۑ‏XQH GHV premières maĂŽtrises d’Arts Plastiques sur le Caillou. (OOHbFRQWLQXH ¢ O‍ۑ‏81& HW HQ UHVVRUW DYHF XQ PDVWHU ,, HQ /HिUHV Langues et Culture, option Patrimoine. (QWUH HW /\GLH HQVHLJQH ¢ O‍ۑ‏FROH G‍ۑ‏$UW GH .R :ÂŤ .DUD Elle multiplie ensuite les collaborations avec les municipalitĂŠs (notamment le Mont-Dore et NoumĂŠa) et les instituts de formation (Greta, IFM, IUFM, UNC). Le centre culturel Tjibaou la charge d’orchestrer les visites guidĂŠes tandis que le centre d’Art lui demande d’animer des ateliers d’Arts Plastiques et d’Histoire de l’Art. Intervenante, confĂŠrencière, commissaire d’exposition, Lydie garde GH FHV DQQÂŤHV XQ ERQ VRXYHQLUb mb3HQGDQW GL[ DQV M‍ڼ‏DL ÂŤWÂŤ QRPDGH HW FH WUDYDLO DYHF OHV LQVWLWXWLRQV P‍ڼ‏D QRXUULH -‍ڼ‏DLbDXVVL WUDYDLOOÂŤ DYHF OH SXEOLF HW OHV WRXW SHWLWV GDQV OH 1RUG &HOD P‍ڼ‏D SHUPLV G‍ڼ‏DYRLU XQH OHFWXUH GX IRQFWLRQQHPHQW GHV SROLWLTXHV FXOWXUHOOHV HW G‍ڼ‏DSSUÂŤKHQGHU O‍ڼ‏DUW ¢ WUDYHUV VHV GLञUHQWHV QLFKHV b}

A

Parmi toutes les fonctions qu’elle a occupĂŠes, l’art en est la ligne directrice. Pas ĂŠtonnant que celui-ci soit aussi au centre de la vie de Lydie. mb,O QH IDXW VXUWRXW SDV SHQVHU TXH O‍ڼ‏DUW HVW XQ SURGXLW GH OX[H GRQW RQ SHXW VH SDVVHUb LO HVW HVVHQWLHO LO HVW SUÂŤVHQW DX[ FÂśWÂŤV GH O‍ڼ‏KRPPH GHSXLV OH GÂŤEXW GH O‍ڼ‏KXPDQLWÂŤb} rappelle la jeune femme. En 2013, Lydie pose ses valises et dĂŠlaisse ses chaussures de nomade Ă l’entrĂŠe du centre d’Art, dont elle devient ODbQRXYHOOH UHVSRQVDEOH 8Q VDFUÂŤ FKDOOHQJH SRXU OD MHXQH femme qui voit ce lieu mbFRPPH XQ FDUUHIRXU FXOWXUHOb} (OOHbGHYUD V‍ۑ‏RFFXSHU GHV DUWLVWHV HQ UÂŤVLGHQFH SURPRXYRLU les ĂŠchanges avec le public et faire de cet endroit historique, XQ OLHX GH UHVVRXUFHVb OLYUHV '9' DUFKLYHVŰžbmb/H FHQWUH G‍ڼ‏$UW HVW XQ OLHX GH QXLW DX PRPHQW GHV VSHFWDFOHV PDLV SDV VHXOHPHQWb LO DEULWH HQ VRQ VHLQ WRXWHV OHV IDFHेHV GH OD FUÂŤDWLRQ DUWLVWLTXH GHbOD FRQFHSWLRQ ¢ OD UHSUÂŤVHQWDWLRQ HQ SDVVDQW SDU OHV UÂŤSÂŤWLWLRQV OHbWUDYDLO b} conclut-elle. A 40 ans Ă peine, Lydie Gardet compte bien continuer son chemin dans le sillon artistique calĂŠdonien. Par Nathalie Darricau k ‹ULF 'HOO‍(ڼ‏UED

ENDEMIX n° 03 juin - juillet - aoÝt 2013

Au centre de l’art

p. 26

Questions Ă ...

Pierre Faessel ÂŤ Le SILO est un festival littĂŠraire, pas une foire du livre Âť On ne prĂŠsente plus Pierre Faessel, ancien libraire reconverti en chroniqueur littĂŠraire, et son appĂŠtit insatiable du bon mot et de la phrase joliment tournĂŠe. Pour 2013, il nous rĂŠserve de belles surprises en tant que chargĂŠ de la programmation culturelle du SILO. Des tables rondes aux cafĂŠs littĂŠraires, en passant par les spectacles, derrière ses lunettes, Pierre scrute chaque dĂŠtail de ce rendezvous littĂŠraire. Tour d’horizon d’une ĂŠdition qui s’annonce riche en rencontres.

L

e Salon International du Livre OcĂŠanien (SILO) a 10 ans cette annĂŠe. Quel public vise-t-il aujourd’hui ?

7RXW OH PRQGHb &‍ۑ‏HVW vrai qu’il s’adresse beaucoup aux professionnels de l’ensemble GH OD ਭOLÂŞUH OLYUH GH 1RXYHOOH CalĂŠdonie, comme les auteurs, les bibliothĂŠcaires, les ĂŠditeurs‌ Mais le SILO propose aussi un programme et des activitĂŠs gratuites pour tout le monde, des enfants aux adultes. Surtout pour les enfants. Il faut penser Ă nos IXWXUV OHFWHXUVŰž HW ÂŤFULYDLQVb

ENDEMIX n° 03 juin - juillet - aoÝt 2013

Que trouveront les ĂŠcrivains locaux, amateurs, professionnels, ou simplement les curieux ? 1RXV DOORQV WLUHU SURਭW GHV sujets que nos invitĂŠs peuvent avoir en commun. Par exemple, nous comptons aborder le WKÂŞPH GH OD ਭFWLRQQDOLVDWLRQ du rĂŠcit historique ou de voyage. Plusieurs auteurs comme François Garde, David Fauquemberg et Pierre Furlan se rejoignent sur ce point. C’est quelque chose de très intĂŠressant parce qu’aujourd’hui en Nouvelle-CalĂŠdonie, des ĂŠcrivains commencent Ă

s’emparer de l’Histoire, mais ÂŤSURXYHQW XQH GLਯFXOWÂŤ ¢ franchir le pas entre fait historique et transposition OLिUDLUH

C’est ĂŠgalement un moment de partage avec l’OcĂŠanie. Comment se passent les ĂŠchanges ? Comment se crĂŠent les liens ? Le SILO fonctionne en synergie avec le Salon du livre de Tahiti. Il y a eu ĂŠnormĂŠment d’Êchanges entre les ĂŠcrivains des deux zones. De ces ĂŠchanges sont nĂŠes des choses très fortes grâce aux deux salons. Avec la YHQXH G‍ۑ‏LQYLWÂŤV GX 3DFLਭTXH francophones ou non, le SILO permet des rencontres entre gens de cultures très proches et qui, en tant qu’auteurs, ont les mĂŞmes problĂŠmatiques et des points communs sur lesquels discuter. Ils peuvent aussi dĂŠcouvrir comment les choses se font ailleurs. Cela crĂŠe des possibilitĂŠs d’Êchanges, gĂŠnère des invitations dans les pays respectifs. Nous invitons toujours le responsable d’un IHVWLYDO FXOWXUHO ÂŤWUDQJHU ‍ ۋ‏FHिH annĂŠe, c’est un festival de Bali – DਭQ GH GÂŤYHORSSHU GHV UÂŤVHDX[

Notre SILO est bien diffĂŠrent du Salon du livre de Paris. Peut-on dire que l’Êchange humain est valorisĂŠÂ ? &‍ۑ‏HVW XQ IHVWLYDO OLिUDLUH HW pas une foire du livre. L’aspect commercial ne prĂŠdomine pas. En termes d’ambiance, on se rapproche d’‹WRQQDQWV 9R\DJHXUV Ă Saint-Malo ou du 6DORQ GX OLYUH LQVXODLUH Ă Ouessant, avec un cĂ´tĂŠ convivial, moins anonyme, oĂš des liens profonds se crĂŠent.

Le SILO permet des rencontres entre gens de cultures très proches

p. 27 Questions Ă ...

Il faut penser à nos futurs lecteurs... et Êcrivains !

Trois Japonais sont attendus comme invitĂŠs de cette ĂŠdition. Pouvez-vous nous les prĂŠsenter ? La consule honoraire du Japon, Marie-JosĂŠe Michel, nous a aidĂŠ Ă faire venir ces trois grands ĂŠcrivains, tous francophones PDLV WRXV GLਏUHQWV GDQV OHXU XQLYHUVb .HLLFKLUR +LUDQR HVW une star du roman dans son pays LO D UHPSRUWÂŤ HQ OH SUL[ Akutagawa, l’Êquivalent japonais GX *RQFRXUW b 5\RNR 6HNLJXFKL nous invite au cĹ“ur d’une poĂŠsie très contemporaine, tout en proposant aussi des livres en UDSSRUW DYHF OD FXLVLQH HQਭQ Taku Nishimura reprĂŠsentera le manga.

Hormis le pays du Soleil Levant, quelles thĂŠmatiques seront abordĂŠes durant le SILO ? L’accent est plutĂ´t mis sur O‍ۑ‏YROXWLRQ GH OD OLिUDWXUH GDQV OD ]RQH 3DFLਭTXH HW VD IDŠRQ GH s’inscrire dans ce qu’Édouard *OLVVDQW DSSHOOH OD OLिUDWXUH monde. Le SILO est lĂ pour PHिUH HQ DYDQW WRXWHV OHV crĂŠations contemporaines de la rĂŠgion, pour que chacun puisse ĂŠcrire en toute libertĂŠ et toute indĂŠpendance, sans forcĂŠment utiliser les cadres classiques venus d’Occident, ou alors en se les rĂŠappropriant. Le thème du numĂŠrique sera aussi abordĂŠ. Sans oublier l’aspect festif de ce dixième anniversaire qui nous donnera l’opportunitĂŠ de dresser un bilan des ĂŠditions passĂŠes. Propos recueillis par Julia Trinson

ENDEMIX n° 03 juin - juillet - aoÝt 2013

3RLQGLPL RਏUH XQ FDGUH LQWLPH oÚ les Êchanges formels peuvent se prolonger facilement.

En 2013, le Salon International du Livre OcĂŠanien (SILO), sixième du nom, fĂŞtera ses dix ans d’existence. LancĂŠ Ă l’initiative du gouvernement de la Nouvelle-CalĂŠdonie, HWbSDUWLFXOLÂŞUHPHQW GH 'ÂŤZÂŤ *RURGÂŤ charmĂŠe par le Salon du livre insulaire G‍ۑ‏2XHVVDQW OHb6,/2 D YX OH MRXU HQ ¢ PoindimiĂŠ. mb/H IDLW GH GÂŤFHQWUDOLVHU OH VDORQ HVW YLWH DSSDUX FRPPH XQH QÂŤFHVVLWÂŤ DXWDQW SRXU SHUPHेUH ¢ OD SRSXODWLRQ GX 1RUG G‍ڼ‏DFFÂŤGHU ¢ FH W\SH G‍ڼ‏YÂŞQHPHQW FXOWXUHO TXH SRXU IDLUH GÂŤFRXYULU DX[ LQYLWÂŤV H[WÂŤULHXUV XQH DXWUH IDFHेH GX SD\V TXH V‍ڼ‏LOV UHVWDLHQW ¢ 1RXPÂŤDb} souligne Christophe Augias, directeur de la bibliothèque Bernheim, une institution qui est derrière l’organisation du SILO depuis l’origine. Conçu dès le dĂŠpart comme un rendez-vous du monde du livre, le SILO a permis de tisser des rĂŠseaux professionnels solides. Au grĂŠ de l’Êvolution des formules, le grand public n’a pas toujours trouvĂŠ le chemin du salon TXL UHYLHQW FHिH DQQÂŤH DX[ IRQGDPHQWDX[ et se dĂŠroulera en quasi-totalitĂŠ dans la salle omnisports de PoindimiĂŠ. Pour la première fois, le SILO fera un passage en tribu, proposant une sorte de EHVW RIbpour lequel quelques ĂŠcrivains feront le dĂŠplacement. (QਭQ OH 6,/2 GHYLHQW DQQXHO HW VH WLHQGUD une fois sur deux Ă NoumĂŠa. Ceux qui ne peuvent pas faire le dĂŠplacement jusque dans OH 1RUG Q‍ۑ‏RQW SOXV TX‍ۑ‏¢ DिHQGUH b

k ‹ULF $XEU\

Un festival aux dix bougies

Critiques en herbe

Pour discuter des dernières sorties culturelles, des artistes, spectacles, films qui vous ont touchĂŠs rĂŠcemment, autour d’un bon goĂťter, inscrivez-vous au Rex en appelant le 28 26 29 ou sur Facebook : /endemix.poemart ou /lerex.noumĂŠa k 3DWKDP SRXU &DOÂŤGRSKRWR

p. 28

Paroles Ils ont entre 15 et 25 ans, ils sont curieux, ils aiment aller au cinĂŠma, ĂŠcouter de la musique, rester au courant des nouveautĂŠs et donner leur avis sur l’actualitĂŠ culturelle : la parole est aux jeunes du Rex !

LITTÉRATURE

ENDEMIX n° 03 juin - juillet - aoÝt 2013

/ÂŤQDb mb་HO OLYUH DLPHULH] YRXV YRLU DGDSWÂŤ DX FLQÂŤPDb"b} (PLOLHb mb%OHX FRPPH O‍ڼ‏HQIHU /H ŕ¤&#x;OP D GÂŤM¢ ÂŤWÂŤ DGDSWÂŤ HQ SDU <YHV %RLVVHW 1'/5 GH 3KLOLSSH 'MLDQ b} 6ÂŤSKRUDb mb7RXV OHV OLYUHV TXH M‍ۑ‏DLPH RQW GÂŤM¢ ÂŤWÂŤ DGDSWÂŤV DX FLQÂŤPD b} (Q]Rb mb7RQWRQ 0DUFHOb }b

MUSIQUE

SPECTACLE

:LVKb mb0HV FRXVLQV IRQW GH OD PXVLTXH &H VRQW OHV :Lਭ .RQQH[LRQ ,OV RQW FHUWDLQV VRQV TXH M‍ۑ‏DLPH PDLV G‍ۑ‏DXWUHV TXH MH WURXYH WURS FRPPHUFLDX[ b} 6ÂŤSKRUDb mb,OV Q‍ۑ‏RQW SDV GLਏUHQWV FRPSRVLWHXUV GDQV OD EDQGHb"b} :LVKb mb2XL LO \ D XQ EHDWPDNHU et tous les autres FRPSRVHQW b} /ÂŤQDb mb་HOV VRQW YRV JR½W PXVLFDX[b"b} (Q]Rb mb0RL M‍ۑ‏FRXWH FH TXH :LVK ÂŤFRXWH b} :LVKb mb1RQ MH QH FURLV SDV TXH O‍ۑ‏RQ DLW OHV PÂŹPHV JR½WV PXVLFDX[ b} (Q]Rb mb(Q IDLW M‍ۑ‏WDLV EHDXFRXS GDQV OH UHJJDH plus jeune. J’Êcoutais Groundation. J’ai mĂŞme eu ma pĂŠriode transe ĂŠlectro house pendant un bon PRPHQW b} 6ÂŤSKRUDb mb&D GÂŤSHQG GHV PRPHQWV GH WD YLH HW GHV UHQFRQWUHV TXH WX IDLV b} :LVKb mb'HSXLV SHWLW M‍ۑ‏FRXWH GX UDS 86 -‍ۑ‏DLPH TXDQG le chanteur propose sa propre philosophie. En ce PRPHQW M‍ۑ‏DLPH 'UDNH b} 3DEORb mb1LYHDX ORFDO LO \ D .\GDP TXL VRUW VRQ DOEXP b} :LVKb mb-H QH FRPSUHQGV SDV FH TX‍ۑ‏LO HVVD\H GH GLUH J’aime ses thèmes, j’aime sa musique, mais il faut qu’il VRLW SOXV FODLU b} 3DEORb mb2XL F‍ۑ‏HVW OH JURV UHSURFKH TX‍ۑ‏RQ OXL IDLW Souvent, on ne comprend pas ce qu’il dit mais ça pose un problème car ses chansons sont censĂŠes passer un PHVVDJH b}

(Q]Rb mb/H %DिOH RI 3DÂąWD F‍ۑ‏WDLW OH ZHHN HQG GHUQLHU b} 3DEORb mb,O \ D HX XQH UHQFRQWUH GHV GLਏUHQWHV JÂŤQÂŤUDWLRQV KLS KRS F‍ۑ‏WDLW IRUW b} :LVKb mb2XL F‍ۑ‏HVW ELHQ HW LO IDXW FRQWLQXHU ¢ SHUSÂŤWXHU ça. Le break calĂŠdonien ne pourra survivre que si d’autres jeunes danseurs se forment. Pour cela il faut FUÂŤHU GHVbQRXYHDX[ ÂŤYÂŤQHPHQWV TXL GRQQHQW HQYLH b} (Q]Rb mb&RPPH FHV UDVVHPEOHPHQWV GH MHXQHV OHbPHUFUHGL DSUÂŞV PLGL VXU OD 3ODFH GHV &RFRWLHUV 2Q \bYRLW GHV QRXYHDX[ GDQVHXUV GHV QRXYHDX[ VW\OHV b} :LVKb mb'‍ۑ‏DXWUHV VW\OHV GH GDQVH \ DSSDUDLVVHQW DXVVL mais on ne sait pas si ça va percer ou si ça va durer VHXOHPHQW OH WHPSV G‍ۑ‏XQH PRGH b}

CINÉMA (PLOLHb mb-‍ۑ‏DL YX OH GHUQLHU 6WHS XS . Il dĂŠchire. J’ai adorĂŠ. Les costumes sont incroyables. Et Ă un moment GRQQÂŤ LOV PÂŤODQJHQW FRQWHPSRUDLQ HW KLS KRS b} :LVKb mb0RL MH PH VXLV GÂŤFRQQHFWÂŤ GHV ਭOPV GH GDQVH Je trouve que c’est tout le temps la mĂŞme chose et qu’il Q‍ \ۑ‏D SOXV G‍ۑ‏LQVSLUDWLRQ b} 6ÂŤSKRUDb mb2XL PDLV FHOXL O¢ LO HVW PLHX[ TXH WRXV OHV ਭOPV GH GDQVH TXH M‍ۑ‏DL YXV -H OH FRQVHLOOH ¢ WRXV b} Propos recueillis par LĂŠna Quillier 0HUFL ¢ :LVK 3DEOR 6ÂŤSKRUD (PLOLH HW (Q]R SRXU OH PRPHQW GH SDUWDJH SRXU OHXU FXULRVLWÂŤ HW OHXU JRXUPDQGLVH

ENDEMIX n掳 03 juin - juillet - ao没t 2013

p. 30

Fiches pratiques Le CORRECTEUR

LITTERAIRE,

cellule de veille de la langue française Quel contrat ?

Aucun diplĂ´me n’est requis pour exercer ce mĂŠtier, mais une formation gĂŠnĂŠraliste de bac Ă bac + 3 est tout de mĂŞme nĂŠcessaire pour acquĂŠrir un tel niveau de maĂŽtrise de la langue et une solide culture gĂŠnĂŠrale. Les correcteurs orthographiques sont des outils prĂŠcieux au service GX FRUUHFWHXU OLिUDLUH PDLV QH remplaceront jamais ses capacitĂŠs Ă apprĂŠhender la cohĂŠrence d’un texte et le choix judicieux de sa formulation.

Comment exercer ?

/D SDWHQWH mb7UDYDX[ UGDFWLRQQHOVb} code APE 748F - secrÊtariat et rÊdaction. Pour les travailleurs salariÊs, le statut de correcteur de presse dÊpend des accords professionnels de la branche FRPPHUFH HW GLYHUV FRHਯFLHQW niveau 2, Êchelon 2.

k 6KXेHUVWRFN

L

E CORRECTEUR LITTÉRAIRE EST LE GARANT D’UNE ŒUVRE ÉDITORIALE IRRÉPROCHABLE. IL PASSE CHAQUE MOT DE LA LANGUE FRANÇAISE AU PEIGNE FIN. TRAQUANT LA MOINDRE ERREUR RELATIVE AUSSI BIEN AU FOND QU’À LA FORME.

rÊdactionnelles. C’est une personne pourvue d’un esprit d’analyse et d’un sens critique aiguisÊ ainsi que d’une grande Êrudition, capable de corriger aussi bien un rÊcit de voyage, une revue politique ou Êconomique, un manuel technique qu’un article de presse ou un roman. Il se distingue par la qualitÊ et la rapiditÊ d’exÊcution de son travail.

ENDEMIX n° 03 juin - juillet - aoÝt 2013

Quelles sont ses missions ? /H FRUUHFWHXU OLिUDLUH HVW FKDUJÂŤ de corriger tout texte destinĂŠ Ă ĂŞtre publiĂŠ, quel que soit son support (ĂŠlectronique ou papier). Mot par PRW LO HਏHFWXH OD YÂŤULਭFDWLRQ typographique et assure le respect de la ponctuation, de la syntaxe et de l’orthographe. Il veille ĂŠgalement au sens et Ă la cohĂŠrence du contenu, ce qui l’amène parfois Ă couper, reformuler, ĂŠclaircir certains passages obscurs, en rĂŠĂŠcrire d’autres, rĂŠorganiser des chapitres‌ sans dĂŠnaturer le texte, tout en prenant soin de respecter la pensĂŠe de l’auteur. (QਭQ LO Q‍ۑ‏HVW SDV TXHVWLRQ SRXU OH correcteur de rendre un texte sans DYRLU VFUXSXOHXVHPHQW YÂŤULਭ OD vĂŠracitĂŠ des informations citĂŠes. ,ObSHXW RਯFLHU GDQV XQ RX SOXVLHXUV GRPDLQHVb ÂŤGLWLRQ SUHVVH TXRWLGLHQQH presse magazine, imprimerie, publicitĂŠ et communication.

Quelles doivent être ses qualitÊs ? Il doit avant tout possÊder une excellente maÎtrise de la langue française et des règles typographiques mais aussi de vraies capacitÊs

/H FRUUHFWHXU OLिUDLUH HVW DXVVL ELHQ un salariĂŠ d’une maison d’Êdition ou d’une entreprise de presse intĂŠgrĂŠ au sein d’une ĂŠquipe de rĂŠdaction qu’un WUDYDLOOHXU LQGÂŤSHQGDQW (Qb1RXYHOOH CalĂŠdonie, ces derniers sont les plus nombreux, le mĂŠtier se prĂŞtant parfaitement au tĂŠlĂŠtravail. Par Myriam Grandcler

Quelle rĂŠmunĂŠration ? La rĂŠmunĂŠration du travailleur salariĂŠ peut varier du SMG Ă environ b ;3) /H WUDYDLOOHXU SDWHQWÂŤ nĂŠgocie la facturation avec l’Êditeur. Certains correcteurs font un devis par magazine, ou bien au mot ou Ă la page. Mais la facturation peut aussi varier en fonction de la façon dont c’est ĂŠcrit, des dĂŠlais, de la nature des textes (guide technique‌), etc.

PLUS D’INFOS Syndicat des correcteurs : www.correcteurs.org Syndicat national de l’Êdition : www.sne.fr

p. 31

MUSICAL,

SRXU XQH GLਏXVLRQ ¢ r

Q

uelles sont ses missions ?

Si, Ă l’origine, l’Êditeur musical ĂŠtait la personne qui, ayant assurĂŠ la transcription de l’œuvre sur papier, vendait les partitions en vue de faire exĂŠcuter FHिH Ä•XYUH DXMRXUG‍ۑ‏KXL LO HVW DPHQÂŤ ¢ FRQFHQWUHU VHV HਏRUWV VXU OD GLਏXVLRQ GH l’œuvre par tous supports. Son rĂ´le est donc plus ĂŠtendu que celui de producteur musical. > C’est lui qui procède ou fait procĂŠder Ă la reproduction de l’œuvre dans les FRQGLWLRQV VSÂŤFLਭTXHV SUÂŤYXHV DX FRQWUDW entre lui-mĂŞme et les auteurs de l’œuvre (obligation de rĂŠsultat). > ,O PHW HQVXLWH WRXV OHV PR\HQV VXਯVDQWV SRXU GLਏXVHU O‍ۑ‏ĕXYUH REOLJDWLRQ GH PR\HQV HW mbDVVXUHU XQH H[SORLWDWLRQ SHUPDQHQWH HW VXLYLH HW XQH GLਏXVLRQ commerciale conformĂŠment aux usages GH OD SURIHVVLRQb} VHORQ O‍ۑ‏DUWLFOH GXbFRGH GH OD 3URSULÂŤWÂŤ ,QWHOOHFWXHOOH ,O SHXW ÂŤJDOHPHQW ÂŹWUH DPHQÂŤ ¢ ਭQDQFHU des projets, sous forme d’avances ou d’investissements avec des partenaires FRਭQDQFHPHQW GH FOLSV DYHF XQH PDLVRQ de disques‌)

Quelles doivent ĂŞtre ses qualitĂŠs ? Une grande capacitĂŠ d’adaptation, de la polyvalence (administratif, juridique, WHFKQLTXH VRFLDO ਭQDQFLHUŰž HW XQ mbVL[LÂŞPH VHQVb} SRXU UHSÂŤUHU OHV ERQV auteurs ou compositeurs.

Quelle rĂŠmunĂŠration ? Par la conclusion du contrat d’Êdition, l’auteur cède Ă l’Êditeur une partie de ses droits sur l’œuvre ou les Ĺ“uvres qu’il a enregistrĂŠes. En France, la règle applicable est celle des trois tiers : un tiers pour l’Êditeur, un tiers pour l’auteur et un tiers pour le compositeur.

Quel contrat ? Ci-dessous, quelques clauses essentielles GX FRQWUDW G‍ۑ‏GLWLRQ b > L’objet du contratb: cession d’une, SOXVLHXUV RX OD WRWDOLWÂŤ GH VHV Ä•XYUHVb > La garantie de l’auteurb LO GRLW garantir avoir le droit de cĂŠder l’œuvre Ă l’Êditeur (elle n’est pas ou plus ĂŠditĂŠe) HW TXH FHिH Ä•XYUH HVW RULJLQDOH HOOH QH FRQVWLWXH SDV XQ SODJLDW b > La durĂŠe du contratb VRXYHQW DX minimum de trois ans, il peut aussi ĂŞtre FRQFOX SRXU mbOD GXUÂŤH GX GURLW G‍ۑ‏DXWHXUb} soit aussi longtemps que l’œuvre est SURWÂŤJÂŤHb > Le territoire du contratb SRXU l’Êdition musicale, gĂŠnĂŠralement, il s’agit GX PRQGH HQWLHUb > L’avance ĂŠditorialeb; > Les obligations de l’Êditeurb > La cession de droits en cas de sousĂŠdition.

Comment exercer ? Pour faire valoir ses droits sur le Territoire, mieux vaut adhĂŠrer Ă la SociĂŠtĂŠ des Auteurs, Compositeurs et Éditeurs de Nouvelle-CalĂŠdonie, la SACENC. Celle-ci a pour mission de percevoir et rĂŠpartir les droits d’auteur pour le compte de ses sociĂŠtaires, dans la limite de leurs apports. 3RXU FHOD LO IDXW SUÂŤVHQWHU mbOHV FRQWUDWV d’Êdition d’au moins dix Ĺ“uvres originales faisant partie du rĂŠpertoire de la sociĂŠtĂŠ, avec ou sans textes, qu’il a ÂŤGLWÂŤHV JUDSKLTXHPHQW HW GRQW LO MXVWLਭH qu’elles font l’objet d’un commencement G‍ۑ‏H[SORLWDWLRQ SXEOLTXH b} Par ClĂŠmence Lehoux

PLUS D’INFOS La SociĂŠtĂŠ des Auteurs, Compositeurs et Éditeurs de Nouvelle-CalĂŠdonie : www.sacenc.nc La Chambre syndicale des ĂŠditeurs musicaux : www.csdem.org

ENDEMIX n° 03 juin - juillet - aoÝt 2013

k 6KXेHUVWRFN

EN ÉTROITE COLLABORATION AVEC L’AUTEUR, L’ÉDITEUR EST CELUI QUI LUI DONNERA L’EXPLOITATION MUSICALE LA PLUS LARGE POSSIBLE.

Fiches pratiques

L’ EDITEUR

ENDEMIX n掳 03 juin - juillet - ao没t 2013

p. 33

Publi-reportage chronique rÊgulière. Le Congrès souhaite dans ce rendez-vous mettre en Êvidence le travail, les aspirations et les rÊalisations des artistes locaux.

Paula Boi :

k ‹ULF 'HOO‍(ڼ‏UED

L’art et la culture figurent aussi parmi les domaines d’intervention du Congrès de la Nouvelle-CalĂŠdonie. Dans ce contexte, l’institution a choisi d’engager un partenariat avec Endemix au travers d’une

sortir du cadre

Un crayon dans une main, un pinceau dans l’autre, Paula Boi a une mission : lier art et transmission, culture et jeunesse. Du Festival des Arts du Pacifique Ă la crĂŠation du Parcours Waladio, l’artiste a consacrĂŠ sa vie Ă comprendre la culture de ses ancĂŞtres pour la lĂŠguer aux jeunes gĂŠnĂŠrations. Esquisse d’une femme talentueuse.

U

Reconnaissance 0DLV OD FDUULÂŞUH GH 3DXOD %RL FRPPHQFH YUDLPHQW HQ Le 4e )HVWLYDO GHV $UWV GX 3DFLਭTXH VH SUÂŤSDUH HQ 1RXYHOOH CalĂŠdonie et Jean-Marie Tjibaou cherche de jeunes artistes kanak pour les faire participer Ă cet immense rendez-vous culturel. La jeune femme a 21 ans et son talent est vite UHSÂŤUÂŤ (OOH LQWÂŞJUH HQ WDQW TXH PDTXHिLVWH O‍ۑ‏2ਯFH &XOWXUHO 6FLHQWLਭTXH HW 7HFKQLTXH &DQDTXH 2&67& TXL GHYLHQGUD plus tard l’ADCK). m -‍ڼ‏DL DGRUÂŤ FHेH IDŠRQ GH FRPPHQFHU PRQ PÂŤWLHU FDU MH GÂŤFRXYUDLV DLQVL PD FXOWXUH HQ SHUVSHFWLYH DYHF FHOOHV G‍ڼ‏DXWUHV SD\V GX 3DFLŕ¤&#x;TXH } $X GHO¢ GHV EÂŤQਭFHV SHUVRQQHOV TX‍ۑ‏HOOH YD WLUHU GH FHिH H[SÂŤULHQFH 3DXOD %RL MRXLW VXUWRXW G‍ۑ‏XQ YUDL WUHPSOLQ VXLWH ¢ FHिH SDUWLFLSDWLRQ -XVTX‍ۑ‏HQ HOOHbDVVLVWH XQ SURIHVVHXU G‍ۑ‏DUWV ¢ 1RXYLOOH HW FÂśWRLH GHX[ DXWUHV SHLQWUHVb 0LFKHOLQH 1HSRURQ HW 'HQLVH 7LDYRXDQH De ces rencontres ocĂŠaniennes, elle rĂŠalise une chose TXL GRQQHUD OD OLJQH GLUHFWULFH GH VD FDUULÂŞUHbDUWLVWLTXH mb&KDTXH SHXSOH GX 3DFLŕ¤&#x;TXH HVW LGHQWLŕ¤&#x;DEOH JU¤FH ¢ XQ YLVXHOb OHV WDWRXDJHV SRXU OHV 0DUTXLVHV O‍ڼ‏DUW DERULJÂŞQH SRXU O‍ڼ‏$XVWUDOLH‍ ڲ‏

0DLV QRXVb"b} Elle consacre dès lors son temps à trouver une reprÊsentation graphique, propre à la culture kanak.

Transmission Paula Boi porte alors son regard sur les motifs des bambous JUDYÂŤV &HV GHUQLHUV YRQW O‍ۑ‏LQVSLUHU SRXU WURXYHU FHिH LGHQWLWÂŤ YLVXHOOH HW GDQV OHV DQQÂŤHV HOOH UHPHW DX goĂťt du jour la technique traditionnelle de la gravure, ¢bO‍ۑ‏DLGH GH OD QRL[ GH EDQFRXOLHU 'XUDQW FHिH GÂŤFHQQLH HOOHbREWLHQW DXVVL XQ EUHYHW G‍ۑ‏GXFDWHXU HW SDUW VXU OH WHUUDLQ ¢bODbUHQFRQWUH GHV SOXV MHXQHV 6RQ HQYLH GH WUDQVPHिUH GHbFUÂŤHU XQ OLHQ HQWUH O‍ۑ‏DUW OD QDWXUH HW OHV HQIDQWV HVW GH plus en plus forte. En 2004, son souhait se rĂŠalise avec la crĂŠation du 3DUFRXUV :DODGLR, au centre culturel Tjibaou. ,O UDFRQWH OHbP\WKH GH 7¤ .DQDNÂŤ ¢ WUDYHUV GHV MHX[ WUDGLWLRQQHOV 3DXOD %RL YRLW DLQVL VD FXOWXUH VH WUDQVPHिUH une culture qu’elle ne veut pas perdre, comme ses visions d’enfants. mb6LbRQ DUULYH ¢ GRQQHU FH TX‍ڼ‏RQ D DXMRXUG‍ڼ‏KXL F‍ڼ‏HVW SDUFH TXH QRXV DYRQV ÂŤWÂŤ EHUFÂŤV SDU WRXW ŠD b} Aujourd’hui, l’artiste peintre est toujours sur le terrain, DYHFbO‍ۑ‏DVVRFLDWLRQ 6,$32 HW OD &DVH GHV $UWLVWHV DYHF TXL HOOH VHbEDW SRXU REWHQLU XQ VWDWXW MXULGLTXH HW SRXU OD SURWHFWLRQ des Ĺ“uvres. Intervenante culturelle engagĂŠe auprès GHbODbMHXQHVVH 3DXOD %RL D UÂŤXVVL DX ਭO GX WHPSV ¢ GHVVLQHU VDbFDUULÂŞUH ¢ O‍ۑ‏DLGH G‍ۑ‏XQ VLPSOH FUD\RQ Par GP et GK

ENDEMIX n° 03 juin - juillet - aoÝt 2013

ne timiditĂŠ presque maladive, un coup de crayon quasi instinctif‌ Paula Boi trouve dans le dessin et la peinture le moyen de s’exprimer HQਭQ $XbGÂŤEXW VRQ FUD\RQ OH SUHPLHU GH VHV instruments, raconte les paysages qu’elle aperçoit HQ UÂŹYH ,O OXL RਏUH DXVVL OD SRVVLELOLWÂŤ G‍ۑ‏H[SULPHU VHV HQYLHV Comme un journal intime, son carnet de dessin lui permet GH ਭJHU VHV SHQVÂŤHV VXU OH SDSLHU $X O\FÂŤH XQ SURIHVVHXU d’art remarque son talent et dĂŠcide de lui prĂŠsenter Jean3LHUUH /HEDUV JUDSKLVWH GDQV OHV DQQÂŤHV m -H SDVVDLV WRXV PHV PHUFUHGLV DSUÂŞV PLGL HQIHUPÂŤH GDQV FH VWXGLR GX )DXERXUJ %ODQFKRW DX OLHX GH WUD°QHU HQ YLOOH DYHF OHV FRSLQHV } se rappelle-telle, en souriant. Elle apprend ainsi les bases de la rĂŠalisation d’un produit publicitaire, un mĂŠtier peu rĂŠpandu Ă l’Êpoque. &‍ۑ‏HVW G‍ۑ‏DLOOHXUV FHिH QRXYHDXWÂŤ FHW mbLQFRQQXb} TXL DिLUH 3DXOD GDQV OHV ਭOHWV GH OD FUÂŤDWLRQ SXEOLFLWDLUH

p. 34

Palabres d’Êcrivains Qui se cache derrière les noms en haut des livres ? Comment un ĂŠcrivain trouve-t-il l’inspiration ? Que pense-t-il de l’Êvolution de son travail vers le numĂŠrique ? Autant de questions que le SILO abordera avec l’aide de plusieurs ĂŠcrivains du monde entier. Endemix a eu le privilège d’en rencontrer trois !

David

FAUQUEMBERG k &KULVWLQH 7DPDOHW SRXU )D\DUG

 La force du roman, c’est de vous isoler du monde 

'X UHSRUWDJH ¢ OD ਭFWLRQ GHbO‍ۑ‏$XVWUDOLH ¢ &XED 'DYLGb)DXTXHPEHUJ VH SURPÂŞQH VXU OHVbPRWV GX PRQGH ,O SUÂŤVHQWHUD VRQbWURLVLÂŞPH URPDQ 0DQXHO (O 1HJUR HQbDR½W ORUVbGX 6,/2 5HQFRQWUH DYHF XQbÂŤFULYDLQ TXL voyage. Vous ĂŞtes romancier, mais aussi reporter et traducteur : comment organisez-vous votre travail ? Assez naturellement, car les rythmes ne sont SDV OHV PÂŹPHV 8QbURPDQ PH SUHQG SOXVLHXUV annĂŠes, c’est une vraie ĂŠpreuve d’endurance. J’alterne donc de longues pĂŠriodes d’Êcriture avec deux mois de traduction, un mois de UHSRUWDJH HWF &‍ۑ‏HVW G‍ۑ‏DLOOHXUV EÂŤQਭTXH SRXU PRQ WUDYDLO GH URPDQFLHUb FHOD PH GRQQH OH temps de digĂŠrer les choses.

ENDEMIX n° 03 juin - juillet - aoÝt 2013

Vos ĂŠcrits sont inspirĂŠs de vos voyages mais vous n’aimez pas l’appellation d’Êcrivainvoyageur. Pourquoi ? Comme je voyage pas mal depuis longtemps, tout naturellement, mes romans, mes nouvelles se passent en Australie, HQb$UJHQWLQH ¢ &XED HQ $QGDORXVLHŰž 0DLVbFHिH ÂŤWLTXHिH G‍ۑ‏mbÂŤFULYDLQ YR\DJHXUb} Q‍ۑ‏HVW TXH FHODb XQH ÂŤWLTXHिH ་HO TXH VRLW le sujet d’un rĂŠcit, n’est-ce pas toujours OHbPÂŹPH WUDYDLO OD PÂŹPH GLਯFXOWÂŤ GH FUÂŤHU XQ PRQGH XQHbODQJXHb" (Q RXWUH FHिHbDSSHOODWLRQ UÂŤXQLW GHV JHQUHV TXL n’ont rien Ă voir entre eux. Il y a juste un EHVRLQ WUÂŞV FRQWHPSRUDLQ GH FODVVLਭHU GHbFORLVRQQHU b

Quel regard portez-vous sur le numĂŠrique et ce qu’il peut apporter aux rĂŠcits ? Je suis plutĂ´t vieux jeu, lĂ -dessus. Je crois qu’un romancier doit s’appuyer avant tout sur les forces propres au roman. Je ne suis donc pas très convaincu par les premiers essais de rĂŠcits oĂš s’entremĂŞlent ĂŠcriture, vidĂŠo, liens Internet‌ La force du roman, c’est justement de vous isoler du monde, GHbYRXV LPPHUJHU WRWDOHPHQW GDQV XQH langue – ces liens, ces vidĂŠos m’apparaissent FRPPH DXWDQW GH GLYHUVLRQV TXL DਏDLEOLVVHQW le rĂŠcit. Propos recueillis par Julia Trinson

Retrouvez l’interview complète de David Fauquemberg sur www.poemart.nc

p. 35

Francois

Grande interview

GARDE

 Le temps de l’Êcriture est un temps spÊcial, presque un temps volÊ 

François Garde a reçu en 2012 le Goncourt du premier roman pour &H TX‍ڼ‏LO DGYLQW GX VDXYDJH EODQF. L’invitation au SILO ne sera pas une dĂŠcouverte totale pour cet ĂŠnarque qui a travaillĂŠ plusieurs annĂŠes dans le pays. VHVbTXHVWLRQQHPHQWV DPÂŞQHQW O‍ۑ‏DXWHXU Vous n’êtes pas auteur Ă temps plein. Ă aller encore plus loin dans son projet, Comment organisez-vous votre travail ¢bOHbUHQGUH SOXV UDGLFDO HW SOXV IRUW b d’Êcriture ?

Avec un premier roman publiĂŠ par Gallimard, que vous a apportĂŠ l’accompagnement d’un ĂŠditeur ? J’ai beaucoup apprĂŠciĂŠ le travail avec O‍ۑ‏GLWHXU VXU OD PLVH DX SRLQW ਭQDOH du texte. MĂŞme si bien ĂŠvidemment il ne joue qu’à la marge et que chacun des mots n’est que de moi, le regard intelligent et complice de l’Êditeur,

Le fait d’avoir vĂŠcu ici a-t-il jouĂŠ un rĂ´le dans la genèse de Ce qu’il advint du sauvage blanc, dont le rĂŠcit dĂŠbute dans le Pacifique Sud ?

k & +ÂŤOLH *DOOLPDUG &RXO

Le temps de l’Êcriture est un temps VSFLDO SUHVTXH XQ WHPSV YROb GDQV le train, dans l’avion, dans la maison VLOHQFLHXVH OD QXLW۞b

Certainement, mĂŞme si ce n’est pas de manière consciente. J’y ai dĂŠcouvert des cultures non-europĂŠennes, un temps historique plus court, des paysages singuliers. Je suis heureux d’avoir emmenĂŠ tant de lecteurs de MĂŠtropole YHUV OHV ULYDJHV GX 3DFLਭTXH Propos recueillis par Julia Trinson

Keiichiro HIRANO

ÂŤÂ Un livre a besoin du regard aiguisĂŠ de l’Êditeur 

Ă€ 37 ans, l’Êcrivain japonais Keiichiro Hirano est l’auteur multi-rĂŠcompensĂŠ d’une dizaine de romans et nouvelles, dont quatre traduits en français. (Qb VRQ SUHPLHU URPDQ /‍‹ڼ‏FOLSVH, lui a valu d’être le plus jeune auteur rĂŠcompensĂŠ par le prestigieux prix Akutagawa, l’Êquivalent du prix Goncourt.

L’Êditeur est le premier et le plus proche lecteur de l’Êcrivain. Il se doit d’être le pont entre son auteur et les lecteurs. /HbPRQGH GH O‍ۑ‏FULYDLQ HVW VRXYHQW WURS original. Le rĂ´le de l’Êditeur est donc de discuter avec lui des points qui lui SDUDLVVHQW ਎RXV LQFRPSUÂŤKHQVLEOHV trop longs ou ennuyeux ou ne qui FRUUHVSRQGHQW SDV DX[ DिHQWHV GHV lecteurs, sans dĂŠnaturer la pensĂŠe ou l’œuvre de l’auteur. Aujourd’hui, le numĂŠrique facilite la publication d’œuvres, notamment chez les auteurs peu ou pas connus qui n’ont pas trouvĂŠ d’Êditeur. Mais je pense sincèrement

TX‍ۑ‏LO HVW GLਯFLOH GH UHQGUH XQ OLYUH GH bonne qualitĂŠ sans l’expĂŠrience et le UHJDUG DLJXLVÂŤ GH O‍ۑ‏GLWHXU b

Que pensez-vous des perspectives du numĂŠrique ? Pour l’instant, ce n’est pas encore très rĂŠussi sauf aux Etats-Unis mais le marchĂŠ du numĂŠrique s’Êtend dans le monde entier. Au Japon, la plupart de mes romans sont publiĂŠs sous les deux formes, papier et numĂŠrique. 'HbWRXWH IDŠRQ LO IDXW HQ SDVVHU SDU O¢ 3HUVRQQHOOHPHQW MH SU«ঽªUH ODUJHPHQW OLUH XQ OLYUH HQ SDSLHU b Propos recueillis par Myriam Grandcler

ENDEMIX n° 03 juin - juillet - aoÝt 2013

k .HLLFKLUR +LUDQR

L’accompagnement ĂŠditorial est-il nĂŠcessaire Ă l’Êcrivain ?

p. 36

Enquête L’ Art et LE ;(

un MARIAGE de

Les 1 et les 0 font dĂŠsormais partie intĂŠgrante de notre quotidien. Non content d’avoir simplifiĂŠ la crĂŠation et sa diffusion, le numĂŠrique bouleverse notre manière de s’approprier la culture. RĂŠalisateurs, producteurs ou ĂŠcrivains, les crĂŠateurs font face Ă un dĂŠfi inĂŠdit : surfer sur ce nouvel outil en restant Ă la surface d’un ocĂŠan d’informations. Par Mathurin Derel

ENDEMIX n° 03 juin - juillet - aoÝt 2013

Les règles en matière de communication et de marketing sont nouvelles Évariste Wayaridri, directeur de la SACENC

styliste et illustrateur, qui tient la boutique Angel Wings Ă NoumĂŠa. m &KDFXQ D VRQ SURSUH FKHPLQ SRXU DUULYHU DX UÂŤVXOWDW TX‍ڼ‏LO YHXW 0DLVbGDQV OH PLOLHX DUWLVWLTXH OHbQXPÂŤULTXH D HQFRUH GX PDO ¢ DFTXÂŤULU VHV OHेUHV GH QREOHVVH %HDXFRXS GH SHUVRQQHV SHQVHQW TXH F‍ڼ‏HVW IDFLOH HW IURLG DORUV TXH FHOD GHPDQGH XQH JUDQGH WHFKQLFLWÂŤ 3RXUTXRL VH SULYHU G‍ڼ‏XQ RXWLO VLPSOHPHQW SDUFH TXH WRXW OH PRQGH O‍ڼ‏D FKH] VRLb"b}.

k 2EVHUYDWRLUH GX QXPULTXH GH 1RXYHOOH &DOGRQLH ‹ULF 'HOO‍(ڼ‏UED

L

e numĂŠrique a tout envahi. Tout, y compris la culture. 9RXVbVRXYHQH] YRXV GH YRWUH GHUQLHU FRQFHUWb" 'HbYRWUH GHUQLÂŞUH expo et des derniers PRUFHDX[ TXH YRXV DYH] ÂŤFRXWÂŤVb" 'X 9‍ۑ‏-LQJ des peintures numĂŠriques et des clips sur YouTube‌ le binaire a introduit de nouvelles SUDWLTXHV HQ D PRGLਭ G‍ۑ‏DQFLHQQHV PDLV V‍ۑ‏LO \ D bien une chose qu’il ne pourra pas changer, c’est la rencontre entre un artiste et son spectateur. mb3RXU PRL OH QXPÂŤULTXH HVW XQ RXWLO SRXU OHTXHO FKDTXH DUWLVWH GÂŤYHORSSH VD SURSUH WHFKQLTXHb}, explique François Druart, artiste numĂŠrique,

Ă€ la portĂŠe de tous ? &‍ۑ‏HVW XQH GHV VSÂŤFLਭFLWÂŤV GX QXPÂŤULTXHb XQHbJUDQGH SDUWLH GHV XWLOLVDWHXUV VH IRUPHQW eux-mĂŞmes. mb/HV DXWRGLGDFWHV UHSUÂŤVHQWHQW b GHV XWLOLVDWHXUV G‍ڼ‏,QWHUQHW HW GHV RXWLOV LQIRUPDWLTXHVb}, SUÂŤFLVH &KDUORिH 8OOPDQQ OD GLUHFWULFH GH l’Observatoire du numĂŠrique, selon le baromètre

SHUPHिUH DX[ DUWLVWHV GH YLYUH plus dĂŠcemment de leur travail. 8QbPDUNHWLQJ SOXV FUÂŤDWLI GHV produits dĂŠrivĂŠs‌ Le monde binaire RਏUH EHDXFRXS GH SRVVLELOLWÂŤV FDU VLbSHX GH SHUVRQQHV RQW OHV PR\HQV GH V‍ۑ‏RਏULU XQ WDEOHDX XQH EHOOH FDUWH postale ou une toile imprimĂŠe sur un tissu sont Ă la portĂŠe de toutes les bourses. Reste que ces formes de commerce de biens culturels ne sont pas couramment utilisĂŠes par les artistes calĂŠdoniens. mb,O QH IDXW SDV SHUGUH GH YXH TXH OD * YLHQW GH GÂŤEDUTXHUb}, insiste Évariste Wayaridri, OHbGLUHFWHXU JÂŤQÂŤUDO GH OD 6$&(1& m &‍ڼ‏HVWbXQ RXWLO WRXW QRXYHDX HW OH SKÂŤQRPÂŞQH GÂŤEXWH WRXW MXVWH /HV UÂŞJOHV HQ PDWLÂŞUH GH FRPPXQLFDWLRQ HW GH PDUNHWLQJ VRQW QRXYHOOHV HW OHV DUWLVWHV GRLYHQW VH OHV DSSURSULHU ,O IDXW G‍ڼ‏DERUG VH SRVHU OHV TXHVWLRQV GH FRPPHQW E¤WLU XQH VWUDWÂŤJLH SRXU OH 1HW FRPPHQW IDLUH OH EX]] HQ ÂŤWDQW DX IDLW GHV GHUQLÂŞUHV ÂŤYROXWLRQV WHFKQLTXHVb}.

k )UDQŠRLV 'UXDUW

% $( RAISON ? Depuis près de deux ans, une ĂŠcole d’art numĂŠrique et de stylisme tente de se monter, ¢bO‍ۑ‏LQVWDU GH l’Ecole du MultimĂŠdia et de l’Image de KonĂŠ RXYHUWH HQ qui a formĂŠ une cinquantaine de stagiaires, mais pour l’instant rien de concret.

Des droits difficiles Ă rĂŠclamer Mais la question de la formation n’est pas la seule problĂŠmatique Ă laquelle doit faire face le numĂŠrique. La perception qu’en ont les gens, \bFRPSULV OHV DUWLVWHV HX[ PÂŹPHV peut ĂŞtre un facteur restrictif. Lors de son exposition d’œuvres numĂŠriques ¢ OD JDOHULH )UDQŠRLVb'UXDUW a reçu pas mal de questions. mb/HbSXEOLF FDOÂŤGRQLHQ Q‍ڼ‏HVW SDV KDELWXÂŤ DX QXPÂŤULTXH 2Q P‍ڼ‏D SDU H[HPSOH GHPDQGÂŤ SOXVLHXUV IRLV VL F‍ڼ‏WDLHQW ELHQ GHV Ä•XYUHV RULJLQDOHVb} $ਭQ G‍ۑ‏DVVXUHU TXH VHV mbDUWZRUNVb} Q‍ۑ‏WDLHQW SDV PXOWLSOLÂŤV ¢ O‍ۑ‏LQਭQL O‍ۑ‏DUWLVWH GRQQH XQ FHUWLਭFDW G‍ۑ‏DXWKHQWLFLWÂŤ TXL ERUGH juridiquement l’achat. 0DLV FHिH IRUPH G‍ۑ‏DFKDW SK\VLTXH reste plutĂ´t classique. Pour les autres, ce sont tous les modèles en matière de droit d’auteur qui sont Ă revoir (voir encadrĂŠ Internet et les droits d’auteur). 2ਏUDQW XQ DFFÂŞV SOXV IDFLOH ¢ OD culture, le numĂŠrique pourrait

Une communication illimitĂŠe Mais si toutes les possibilitĂŠs ne sont pas exploitĂŠes, les musiciens ont bien FRPSULV O‍ۑ‏LQWÂŤUÂŹW GH OD YLWULQH TX‍ۑ‏RਏUH OH 1HW 3RXU OH YÂŤULਭHU LO VXਯW GHbWDSHU NDQHND GDQV XQ PRWHXU GH UHFKHUFKH HW GH IDLUH GਭOHU OD ORQJXH liste des rĂŠsultats. ोH *URRYLQ‍ ڼ‏0R]V a, quant Ă lui, mis en ligne son clip et son premier morceau Ă tĂŠlĂŠcharger gratuitement avant mĂŞme de s’être produit sur scène. mb&‍ڼ‏HVW GDQV OD WHQGDQFH }, glisse Laurent Mourinet, le chanteur du groupe. mb-H SHQVH ¢ )DFHERRN <RX7XEH 7ZLेHU L7XQHV‍& ڲ‏H VRQW GHV HVSDFHV RÂť OHV JHQV VH UHWURXYHQW V‍ڼ‏LQIRUPHQW VH SDUOHQW 3RXU QRWUH SURMHW PXVLFDO FHOD QRXV SHUPHW GH GLञXVHU QRWUH FUÂŤDWLRQ HW GH QRXV IDLUH FRQQD°WUH HQ GHKRUV GX SD\V $SUÂŞV GDQV OH FÂśWÂŤ SURGXFWLRQ RQ V‍ڼ‏HQ VHUW SRXU OHV ORJLFLHOV OH PDVWHULQJ OHV ÂŤFKDQJHV HQWUH PXVLFRV &‍ڼ‏HVW XQ JDLQ GH WHPSV ÂŤQRUPHb b} Et aussi d’argent puisque les sommes ¢ LQYHVWLU SRXU OD GLਏXVLRQ VRQW considĂŠrablement moins importantes, voire nulles. Mais le numĂŠrique ne rĂŠduit pas tout. AssurĂŠment les PR\HQV ਭQDQFLHUV PDLV MDPDLV LO QH remplacera le travail de crĂŠation et OH WDOHQWb

François Druart, artiste numÊrique

EnquĂŞte p. 37

Le numĂŠrique a encore du mal Ă acquĂŠrir ses lettres de noblesses

185 MILLIONS DE FRANCS C’est le montant des sommes reversĂŠes par la SACENC Ă ses plus de 650 sociĂŠtaires en 2011. 8Q FKLਏUH HQ DXJPHQWDWLRQ GH SOXV GH b SDU UDSSRUW ¢ O‍ۑ‏DQQÂŤH /HV FKLਏUHV sont en cours de calcul.

INTERNET ET LES DROITS D’AUTEUR Avec Internet, les biens culturels audiovisuels sont accessibles en un seul clic. Mais derrière se posent bien ĂŠvidemment les questions de l’accessibilitĂŠ Ă Internet et de la rĂŠmunĂŠration des artistes. mb1RXV VRPPHV HQ WUDLQ GH IDEULTXHU XQH JÂŤQÂŤUDWLRQ SRXU TXL OD JUDWXLWÂŤ HVW OD UÂŞJOHb} UHJUHिH Évariste Wayaridri, le directeur gĂŠnĂŠral de la SACENC. MĂŞme s’il estime que l’accessibilitĂŠ pour tous Ă la culture doit ĂŞtre dĂŠfendue, elle ne doit pas se faire au dĂŠtriment des droits d’auteur. Et le sujet est d’actualitĂŠ puisqu’une mission actuellement en cours a ĂŠtĂŠ dĂŠpĂŞchĂŠe par le ministère de la culture et doit dĂŠboucher sur un texte qui prenne en compte le respect de l’œuvre dans le domaine du numĂŠrique. mb(Q )UDQFH HW HQ (XURSH RQ VH SRVH OD TXHVWLRQ GX UÂśOH HW GH OD UHVSRQVDELOLWÂŤ GH FHX[ TXL RञUHQW OHV FDQDX[ SRXU WUDQVSRUWHU OH FRQWHQX }, indique Évariste Wayaridri. m 'DQV SHX GH WHPSV RQ GHYUDLW DUULYHU ¢ XQH IRUPH GH WD[DWLRQ GHV IRXUQLVVHXUV G‍ڼ‏DFFÂŞV ,QWHUQHW HW GHV LQGXVWULHV GH OD FXOWXUH &H VRQW SULQFLSDOHPHQW ¢ HX[ TXH SURŕ¤&#x;WH ,QWHUQHW &HW RXWLO HVW LQFRQWRXUQDEOH SRXU OD SURPRWLRQ PDLV FH TXL UÂŤPXQÂŞUH YUDLPHQW OHV DUWLVWHV FH VRQW VXUWRXW OHV GLञXVLRQV WÂŤOÂŤV UDGLRV HW OHV FRQFHUWVb}

ENDEMIX n° 03 juin - juillet - aoÝt 2013

UDOLV HQ ་DQW aux autres, ils peuvent dÊcouvrir le multimÊdia dans les Maisons de quartier avec des DQLPDWHXUV VSFLDOLVV (QbUHYDQFKH si l’on veut pousser un peu, les options se font rares, notamment pour le maniement de logiciels plus complexes.

p. 38 EnquĂŞte

Le livre 2.0

L mb

H OLYUH QXPÂŤULTXH QH YD SDV GÂŤWUXLUH OH OLYUH SDSLHU ¢ FRQGLWLRQ TXH O‍ڼ‏RQ IDVVH ELHQ OHV FKRVHVb}, prĂŠvient Pierre Faessel, ancien gĂŠrant de la librairie Montaigne et aujourd’hui un des organisateurs du Salon International du /LYUH 2FÂŤDQLHQ 6HORQ OXL FHिH FRQGLWLRQ passe tout d’abord par la garantie d’un bon travail d’Êdition, ce que ne favorise pas naturellement le numĂŠrique. Avec les solutions numĂŠriques, publier un livre peut presque devenir gratuit, alors que dans le fond, sur la question du travail, mbLO Q‍ \ڼ‏D DXFXQH GLञUHQFH HQWUH XQH ÂŤGLWLRQ FODVVLTXH HW XQH ÂŤGLWLRQ QXPÂŤULTXHb}, insiste Luc Deborde, auteur et fondateur des ĂŠditions Humanis qui propose un catalogue de livres numĂŠriques. ÂŤ 6L O‍ڼ‏RQ GÂŤFRPSRVH OHV FR½WV OD GLञXVLRQ GLVWULEXWLRQ YHQWH G‍ڼ‏XQ OLYUH UHSUÂŤVHQWH b GX SUL[ G‍ڼ‏XQ OLYUH O‍ڼ‏LPSUHVVLRQ b $YHF OH QXPÂŤULTXH RQ SHXW MRXHU O¢ GHVVXV PDLV SDV VXU OH WUDYDLO DYHF O‍ڼ‏DXWHXU OHV FRUUHFWLRQV OD PLVH HQ SDJH HW OHV UHOHFWXUHV TXL UHSUÂŤVHQWHQW OH UHVWH HW VRQW WUÂŞV LPSRUWDQWHV }.

La filière calĂŠdonienne du livre est aujourd’hui sinistrĂŠe. Pour elle, le numĂŠrique pourrait devenir une planche de salut, Ă condition de parvenir Ă bien nĂŠgocier le virage.

ne semble pas encore prête pour se lancer dans le livre numÊrique. Christine Rousselle, qui a longtemps travaillÊ dans l’Êdition, HQ D IDLW O‍ۑ‏H[SULHQFH (Qb HWb HOOH avait lancÊ le site Internet Passion des mots qui avait vocation à promouvoir les auteurs calÊdoniens, y compris sous la forme numÊrique.

Le livre numÊrique ne va pas dÊtruire le livre papier, à condition que l’on fasse bien les choses

ENDEMIX n° 03 juin - juillet - aoÝt 2013

L’aspect financier Reste que mbOHV DXWHXUV VRQW PLHX[ SD\ÂŤV GDQV OH QXPÂŤULTXH TXH GDQV OH SDSLHU b HQ PR\HQQH FRQWUH b GDQV OH SDSLHUb}, note Yann Yoro, auteur calĂŠdonien de VHFRQGHV, livre numĂŠrique (ĂŠgalement disponible en version papier) rĂŠcemment classĂŠ dixième des meilleures ventes du site Amazon. Et ce, JU¤FH ¢ XQ SUL[ SOXV DिUDFWLI mb2Q VDLW TXH OHV JHQV VRQW SUÂŹWV ¢ DFKHWHU GX QXPÂŤULTXH TXDQG OHV SUL[ VRQW LQIÂŤULHXUV GH ¢ b b}, note Pierre Faessel, ce qui est notamment le cas pour le livre de Yann Yoro. Mais de manière plus gĂŠnĂŠrale, la CalĂŠdonie

Pierre Faessel Après y avoir consacrĂŠ ĂŠnormĂŠment de temps et constatĂŠ mbTXH ŠD Q‍ڼ‏LQWÂŤUHVVDLW SHUVRQQHb} HOOH D ਭQL SDU MHWHU O‍ۑ‏SRQJH D’autres ont en revanche eu plus de succès FRPPH 9DQHVVD 3RO GH =DQ]LERRN FRP TXL vend des H ERRNV et des applications sur la

p. 39 EnquĂŞte Votre livre numĂŠrique sur Endemix.nc

L’Êdition Ă la demande C’est peut-ĂŞtre l’avenir du livre, et en tout cas un outil qui pourrait ĂŞtre très utile sur le Territoire. mb3DUOHU G‍ڼ‏GLWLRQ QXPÂŤULTXH HQ &DOÂŤGRQLH Q‍ڼ‏D SDV GH VHQV ,O IDXW HQ SDUOHU DX QLYHDX PRQGLDO }, relève Luc Deborde. m '‍ڼ‏XQ FÂśWÂŤ SRXU OHV &DOÂŤGRQLHQV F‍ڼ‏HVW O‍ڼ‏RSSRUWXQLWÂŤ GH WRXFKHU XQ PDUFKÂŤ ÂŤQRUPH HW GH O‍ڼ‏DXWUH TXDQG OH V\VWÂŞPH VHUD VWDQGDUGLVÂŤ G‍ڼ‏LFL ¢ FLQT DQV FHOD SHUPHेUD G‍ڼ‏LPSULPHU WRXV OHV OLYUHV ORFDOHPHQW ¢ XQ SUL[ TXL SRXUUDLW ÂŹWUH SURFKH GH FHOXL GH OD 0ÂŤWURSROH PDLV ÂŤJDOHPHQW GH GÂŤYHORSSHU GH QRXYHDX[ SURGXLWV FRPPH OD YHQWH GH QRXYHOOHVb} Le principe est simple et dĂŠjĂ proposĂŠ en CalĂŠdonie par EIP : une machine imprime, façonne, colle et vous sort un livre en un temps record. Certaines, comme l’Espresso Book Machine, vous prĂŠparent mĂŞme un bouquin le temps d’un cafĂŠ. Les avantages sont considĂŠrables puisque l’on n’est plus obligĂŠ d’importer les livres ni de les stocker, O‍ۑ‏HQYRL G‍ۑ‏XQ ਭFKLHU QXPÂŤULTXH VXਯW /H QXPÂŤULTXH pourrait donc ĂŠcrire le futur chapitre de l’Êdition calĂŠdonienne.

Le SILO Ă l’heure du numĂŠrique Après les assises du numĂŠrique organisĂŠes en QRYHPEUHb ¢ OD 0DLVRQ GX /LYUH le Salon International du Livre OcĂŠanien sera le thÊâtre d’une nouvelle rencontre, ouverte Ă tous, autour du QXPÂŤULTXH OH MHXGL bDR½W $X PHQX GHV LQYLWÂŤV *LOOHV Colleu sera prĂŠsent pour la troisième fois. Enseignant sur le mĂŠtier du livre et de l’Êdition numĂŠrique, consultant sur la numĂŠrisation pour les collectivitĂŠs territoriales, fondateur de la maison d’Êdition Vents d’ailleurs et aujourd’hui, chargĂŠ de la numĂŠrisation du fonds d’$FWHV 6XG, il fera une prĂŠsentation gĂŠnĂŠrale du livre numĂŠrique. Benjamin Lacombe et SĂŠbastien Perez, auteurs d’albums Jeunesse et d’applications numĂŠriques feront une prĂŠsentation de ce que l’on peut rĂŠaliser concrètement avec du numĂŠrique et des modèles ĂŠconomiques associĂŠs. D’autres personnalitĂŠs seront ĂŠgalement prĂŠsentes, comme Guy Wallart, responsable des ĂŠditions polynĂŠsiennes 0HUV DXVWUDOHV, ou encore Liliane Tauru des ĂŠditions 3OXPH GH QRWRX.

ENDEMIX n° 03 juin - juillet - aoÝt 2013

plate-forme Applestore ou encore Didactibook. com de BenoÎt de la Bourdonnaye qui propose un FDWDORJXH GH b bOLYUHV QXPULTXHV 0DLV FHV GHX[ VRFLWV RQW XQH FKRVH HQ FRPPXQb HOOHV QH s’adressent pas à un public calÊdonien mais bien IUDQFRSKRQH ‍ ۋ‏YRLUH DQJORSKRQH ‍ ۋ‏DXbVHQV ODUJH

k 6KXेHUVWRFN

k 2EVHUYDWRLUH GX QXPULTXH GH 1RXYHOOH &DOGRQLH ‹ULF 'HOO‍(ڼ‏UED

Vous pourrez bientôt tÊlÊcharger gratuitement sur notre site www.endemix.nc un H ERRN contenant des nouvelles Êcrites par vous-mêmes. Les textes retenus devront faire au maximum quatre pages (sous Word, police Times New Roman et taille 12) et être envoyÊs avant le 31 octobre 2013 à contact@endemix.nc. À YRV FODYLHUVb

Questions Ă

p. 40 EnquĂŞte

Fabrice

ABSIL , spĂŠcialiste du numĂŠrique

 Des retombÊes Êconomiques insoupçonnÊes 

F

abrice Absil est ĂŠditeur, sociĂŠtaire de la SACEM et spĂŠcialiste du numĂŠrique. Aubmois de septembre, il viendra animer une formation sur la promotion et la monĂŠtisation sur Internet. Nous lui avons posĂŠ quelques questions sur lesbĂŠvolutions du monde de la culture face au numĂŠrique.

En quoi consistent les formations que vous proposez ? )DEULFH $EVLOb Elles se proposent d’expliquer aux FUÂŤDWHXUV SURGXFWHXUV DUWLVWHV ODEHOV HWF OHV GLਏUHQWV HQMHX[ ÂŤFRQRPLTXHV GH FHिH QRXYHOOH PRQGLDOLVDWLRQ potentielle de leur public et les solutions nouvelles apportĂŠes par les moyens ĂŠtonnants mis Ă notre disposition. La prise de conscience est importante et nous leur montrons des cas concrets de succès, parfois très brefs, ou des accĂŠlĂŠrations maĂŽtrisĂŠes de carrière.

Estimez-vous que la MĂŠtropole et l’Outre-Mer ont du retard, notamment par rapport Ă d’autres pays comme les Etats-Unis ou la Grande-Bretagne ? Oui et non. Les principaux acteurs majeurs que sont Google, Apple, Amazon ou Facebook sont aux USA, mais certains acteurs hors USA, ont apportĂŠ leur crĂŠativitĂŠ (Deezer, Samsung‌). Nous avons peut-ĂŞtre du retard dans les comportements, mais c’est davantage une question de gĂŠnĂŠrations. L’Asie est un continent qui apporte et apportera sans doute d’autres crĂŠateurs incontournables, sans oublier d’autres pays peu citĂŠs aujourd’hui dans l’Êconomie numĂŠrique, qui devront chercher Ă conserver dans leurs frontières les crĂŠateurs numĂŠriques de demain. Ils apporteront des retombĂŠes ĂŠconomiques insoupçonnĂŠes.

Quels sont les avantages du numÊrique par rapport aux autres moyens de diffusion et quelles Êvolutions voyezvous pour les annÊes à venir ?

L’un des plus gros avantages du numÊrique est que l’on peut Êcouter ce que l’on veut oÚ l’on veut quand on veut

L’intĂŠrĂŞt de ces ĂŠchanges est aussi de rĂŠpondre ¢bGHV TXHVWLRQV SUDWLTXHV VXU FHV QRXYHDX[ XVDJHV et nouveaux modes de rĂŠmunĂŠration. Par exemple, OHbSUL[ SD\ÂŤ SRXU XQ WLWUH VWUHDPÂŤ sur Deezer, Spotify ou YouTube est très faible, voire très très faible. Est-ce que la rĂŠmunĂŠration est la seule manière d’apprĂŠhender la TXHVWLRQb" -H QH OH SHQVH SDV PÂŹPH VL GH SULPH DERUG les rĂŠactions sont, et ont ĂŠtĂŠ, très vives sur ces sujets Ă longueur de blogs et d’Êchanges entre les internautes.

k '5

ENDEMIX n° 03 juin - juillet - aoÝt 2013

Nous essayons de leur faire prendre conscience que des choses toutes simples comme la traduction de biographies ou de prĂŠsentations d’artistes dans des ODQJXHV FRPPH OH MDSRQDLV RX O‍ۑ‏HVSDJQRO SHUPHिHQW de toucher potentiellement des centaines voire des milliers de personnes qui ont un intĂŠrĂŞt dans ce qui est proposĂŠ Ă l’Êcoute. C’est un exemple, mais il y a des milliers d’emplois possibles liĂŠs Ă ce dĂŠveloppement, ¢bFRQGLWLRQ G‍ۑ‏DFFHSWHU GH V‍ۑ‏DGDSWHU TXRWLGLHQQHPHQW aux changements.

L’un des plus gros avantages est que l’on peut ĂŠcouter ce que l’on veut oĂš l’on veut quand on veut, mais devant un nombre toujours croissant d’enregistrements disponibles on a aussi besoin GH ਭOWUHV G‍ۑ‏LQIRUPDWLRQV GH UHFRPPDQGDWLRQVŰž ་DQW ¢ VDYRLU VL OHV SRVVLELOLWÂŤV GX QXPÂŤULTXH VRQW VXਯVDPPHQW H[SORLWÂŤHV UHVWRQV humbles, je laisse le soin aux usagers et aux gĂŠnĂŠrations les plus crĂŠatives de trouver et de proposer des usages toujours plus en adĂŠquation avec nos besoins. Il sort tous les jours beaucoup d’applications, et force est de constater que très peu passent Ă la postĂŠritĂŠ.

ENDEMIX n掳 03 juin - juillet - ao没t 2013

p. 42

Critiques m on Air usique

Endemix a sorti sa chaÎne, ses enceintes et même son lecteur MP3 pour Êcouter les dernières nouveautÊs sur le marchÊ de la musique calÊdonienne. Verdict ?

SKY VOLA ÇA BOUGE ! Ils sont quatre et fous furieux de musique. Mais pas n’importe laquelle, celle qui bouge. Dans leur album +DQJ 2Q, tout droit sorti du studio Akoustik le 6 avril dernier, Sandrine, Adrien, GĂŠrald et JoĂŤl, membres du groupe Sky Vola, nous entraĂŽnent dans des notes pop rock saupoudrĂŠes d’Êlectro. Si leur style est plutĂ´t inclassable, les voix de GĂŠrald (aussi guitariste) et Sandrine font mouche avec les rythmiques endiablĂŠes portĂŠes par Adrien et JoĂŤl, respectivement Ă la guitare/synthĂŠ et Ă OD EDVVH 8Q VW\OH LQLPLWDEOH TX‍ۑ‏LOV RQW VX RਏULU DXVVL HQ OLYH. Depuis leur participation Ă l’Êdition 2012 du festival Femmes Funk, le 6 octobre dernier, Sky Vola s’est retrouvĂŠ OLिUDOHPHQW SURSXOVÂŤ GDQV OH FÄ•XU GHV &DOÂŤGRQLHQV 6DQVbRXEOLHU OHXU H[FHOOHQWH LGÂŤHbPDUNHWLQJ SURSRVHU GX gros son sur une toute petite clĂŠ USB, bon pour l’Êcologie HW SOXV DGDSWÂŤ ¢ QRWUH ÂŤSRTXHb Un album espĂŠrĂŠ, la joie indubitable d’appuyer sur play et FHOOH UDVVXUDQWH G‍ۑ‏DYRLU HX UDLVRQ GH O‍ۑ‏DिHQGUH Par AR

ENDEMIX n° 03 juin - juillet - aoÝt 2013

AFRIKANAK PARLER LA NÉGRITUDE Voici un projet pour le moins original qui propose de faire le lien entre deux pays, le SĂŠnĂŠgal et la NouvelleCalĂŠdonie, tous deux profondĂŠment marquĂŠs dans leur histoire, par l’impact de la colonisation française. Un ĂŠcho qui les rĂŠunit malgrĂŠ l’espace qui les sĂŠpare, et dont l’onde perpĂŠtuĂŠe se rĂŠpercute au creux de textes parlĂŠs par Luc Camoui et Waixen Wayewol. Puissantes et inspirĂŠes, leurs voix dĂŠvoilent toute la dimension sonore d’Êcrits WRXU ¢ WRXU QDÂąIV RX ÂŤPRXYDQWV VRPEUHV RX ULHXUV TXH O‍ۑ‏RQ VH VXUSUHQG ¢ JXHिHU FRPPH XQH KLVWRLUH UDFRQWÂŤH DX FRLQ GX IHX /HV PÂŤORPDQHV UHJUHिHURQW OD WLPLGLWÂŤ GH l’habillage sonore, car l’on capte ici et lĂ des rythmes et ambiances qui auraient gagnĂŠ Ă plus de prĂŠsence. Par JB

BRIAN TOUCHE-Ă€-TOUT DOUÉ Le nouvel album de Brian, 6HODQ, se dĂŠcline en 12 titres dont la diversitĂŠ mène l’auditeur consentant sur un parcours musical aux paysages tour Ă tour kaneka, zouk, blues ; il aura mĂŞme droit Ă une pause au nakamal dans la chaleur ouatĂŠe d’un reggae apologique. La voix du chanteur, lancinante, fait souvent PRXFKH TXDQG LO V‍ۑ‏DJLW GH WUDQVPHिUH GHV ÂŤPRWLRQV DX WUDYHUV GH WH[WHV ਭQHPHQW FLVHOÂŤV DYHF XQH VLQFÂŤULWÂŤ TXL touche au cĹ“ur. La richesse des arrangements et la qualitĂŠ GH SURGXFWLRQ ਭQLVVHQW GH FRQYDLQFUH 9RLFL HQ VRPPH XQ RSXV MROLPHQW ਭJQROÂŤ HW PDOJUÂŤ XQ FODVVLFLVPH XQ SHX trop sage et appliquĂŠ, c’est avec plaisir que l’on presse la touche UHSHDW pour refaire un tour de piste. Par JB

DOMINO UN ROCK PULSÉ ! Domino revient dans les bacs avec un EP 5 titres dont deux inĂŠdits. La mĂŠlodie, la maturitĂŠ ĂŠlectrique du groupe et la tenue des textes font de &RQGDPQÂŤH et )HPPH )DWDOH, deux bonnes chansons de rock local. Surprenant, OHbSUHPLHU FRPPHQFH WUÂŞV SRS HW DGRSWH SHWLW ¢ SHWLW OHV tonalitĂŠs d’un morceau un peu ska. Le second, lui, sonne bien plus rock. Sylvain Sorignon, le leader, semble s’y rĂŠgaler et a envie de le faire partager. Ă€ l’Êcoute des paroles, ĂŠcrites par Sänh la chanteuse, on sent bien que la jeune femme est en train d’emprunter le YLUDJH G‍ۑ‏XQH PDWXULWÂŤ DਯUPÂŤH (Q UHYDQFKH FÂśWÂŤ FKDQW on aurait aimĂŠ l’entendre aller chercher au fond de ses tripes ce qu’elle a de plus rebelle. Comme elle s’amuse Ă le faire lors du refrain de )HPPH )DWDOH. BĂŠmol en carton : OHbSDFNDJLQJ 'RPLQR GHYUDLW DिHQGUH GH QRXV SURSRVHU XQ YUDL DOEXP DYHF SOXV GH PRUFHDX[ DਭQ G‍ۑ‏DYRLU OH WHPSV GH U਎FKLU ¢ XQH MDTXHिH DX PHUFKDQGLVLQJ plus rock’n’roll. Par AK

émissions

RETROUVEZ VOTRE MAGAZINE Endemix ART & CULTURE DE NOUVELLE-CALÉDONIE Retour sur

BOAGAN

p.18 Portrait I&I p. 26 Questions à... Pierre Faessel

Entre ombres et lumières p. 26 Questions à... Hervé Lecren

La saison culturelle 2013 décryptée

ENDEMIX n°03 juin -juillet -août 2013

p. 36 Grande interview

Kydam

p. 36 Dossier

p. 16 Enquête

L’ART ET LE NET :

MARIAGE DE RAISON ?

p. 48 Métier Éditrice numérique

p. 16 Portrait

GRATUIT

p. 30 Fiches pratiques Manager et producteur

p.34 Grande interview Jean-Marie Creugnet

GRATUIT

En route pour le

TELE

Tous les

mercredis à 20h sur NC1ère TV

RADIO

Tous les mercredis de 12h15 à sur NC1ère radio dans l’émission

13h

ENDEMIX n° 03 juin - juillet - août 2013

Entre les lignes.

p. 44

l

Critiques

LिUDWXUH

Tenue politique correcte exigĂŠe

Avec Un destin hors du commun, Anne Pitoiset et Claudine WÊry quittent, au moins le temps de cet ouvrage, le champ de la biographie. Elles se livrent à l’exercice de la chronique politique en Êgrenant les grands faits de l’annÊe 2012.

L

es deux journalistes n’en sont pas Ă leur coup d’essai. Anne Pitoiset et Claudine WĂŠry rapportent depuis de nombreuses annĂŠes l’actualitĂŠ politique et ĂŠconomique calĂŠdonienne pour la presse ĂŠcrite locale et mĂŠtropolitaine ainsi qu’au travers de documentaires tĂŠlĂŠvisuels. Elles sont aujourd’hui connues et reconnues pour leurs deux derniers ouvrages biographiques communs, 0\VWÂŞUH 'DQJ et .DUHPEHX XQ FKDPSLRQ NDQDN SXEOLÂŤV HQb HWb 8Q GHVWLQ KRUV GX FRPPXQ n’est pas une biographie, mais s’inscrit dans la continuitĂŠ de leurs deux premières publications. Après mb O‍ڼ‏LPSDFW GÂŤWHUPLQDQW GX QLFNHO GDQV OD FRQVWUXFWLRQ KXPDLQH VRFLDOH HW ÂŤFRQRPLTXH GX SD\V >‍ @ڲ‏HW O‍ڼ‏H[HPSOH SRXU XQH MHXQHVVH HQ PDQTXH GH UHSÂŞUHV >‍ @ڲ‏OHV HQMHX[ SROLWLTXHV TXL VH SURŕ¤&#x;OHQW VH VRQW LPSRVÂŤV ¢ QRXV FRPPH XQH ÂŤYLGHQFHb}, ĂŠcriventelles en prologue. Elles rĂŠpondent du mĂŞme coup Ă la rĂŠponse de pourquoi maintenant et de l’intĂŠrĂŞt de dresser le

l

portrait des femmes et des hommes qui ont ĂŠtĂŠ choisis pour dessiner ce destin hors du commun.

La vĂŠritĂŠ, toute la vĂŠritÊ‌ Le moins que l’on puisse dire, c’est que cela fait du bien. Simplement parce que l’on n’a pas souvent l’occasion de VH PHिUH VRXV OHV \HX[ GHV DQDO\VHV SROLWLTXHV (W VXUWRXW SDUFH TX‍ۑ‏HOOHV VRQW ਭQHV HW MXVWHV ‍ ۋ‏LO VXਯW GH VXLYUH l’actualitĂŠ pour s’en convaincre. Si les journalistes ne livrent pas de VFRRSV ou d’indiscrĂŠtions, on comprend que les politiques puissent ne pas apprĂŠcier outre mesure cet RXYUDJH /HVb SRUWUDLWV TX‍ۑ‏HOOHV GUHVVHQW PHिHQW ¢ QX OHV ĂŠlus, dans leur plus simple vĂŠritĂŠ, et soulignent parfois le dĂŠcalage entre les prĂŠoccupations et les enjeux que le pays devra relever. La prĂŠsentation sous forme de carnet de bord rend la lecture WUÂŞV ਎XLGH HW QRXV DLGH ¢ SORQJHU GDQV FH TXRWLGLHQ KRUV GX commun. Un livre Ă lire et Ă relire. Par Mathurin Derel

LिUDWXUH

Petit esthète deviendra grand PubliĂŠ par l’Agence de DĂŠveloppement de la Culture Kanak, Mon petit FACKO, de Peggy Bonnet Vergara, offre aux enfants une plongĂŠe vivante et colorĂŠe dans l’art contemporain d’OcĂŠanie.

ENDEMIX n° 03 juin - juillet - aoÝt 2013

M

DLV TXL GRQF HVW )DFNRb" 6‍ۑ‏DJLW LO GH FHW ĂŞtre espiègle qui se dissimule derrière XQ DUEUH HQ FRXYHUWXUHb" 3DVbWRXW ¢ IDLWb /H )$&.2 F‍ۑ‏HVW OH )RQGV G‍ۑ‏$UW Contemporain Kanak et OcĂŠanien du centre culturel Tjibaou, TXH O‍ۑ‏RQ GÂŤFRXYUH DX ਭO GX OLYUH GH 3HJJ\ %RQQHW 9HUJDUD Dans une belle harmonie de couleurs, chaque double page SUÂŤVHQWH XQH Ä•XYUH G‍ۑ‏DUW GLਏUHQWH ‚ JDXFKHb XQ WH[WH tantĂ´t un conte, tantĂ´t un poème, parfois l’Êvocation de moments de vie. Ă€ droite, une photo de l’œuvre et quelques mots sur l’artiste. Issue de Nouvelle-CalĂŠdonie et des pays YRLVLQV OD VÂŤOHFWLRQ GH SODVWLFLHQV RਏUH XQH JUDQGH GLYHUVLWÂŤ dans les formes d’expression, depuis les supports traditionnels revisitĂŠs (tapas, masques de danse, etc.) jusqu’aux techniques mixtes plus internationales.

Un livre ludique Sur un ton sÊmillant, l’ouvrage donne vie à des œuvres fermement enracinÊes dans les traditions ocÊaniennes, PDLVbDXVVL HQ SKDVH DYHF OHXU SRTXH /RLQ G‍ۑ‏LPSRVHU XQH

vision sur tel ou tel objet d’art, 0RQ SHWLW )$&.2 stimule l’imagination et ouvre la porte Ă bien des rĂŞves. 6HXO EÂŤPRO OD PLVH HQ SDJH GX WH[WH WUÂŞV FUÂŤDWLYH SHXWbUHQGUH la lecture compliquĂŠe tant pour les enfants que pour OHVbSDUHQWV OLVDQW ¢ YRL[ KDXWH TXL GHYURQW SDUIRLV WRXUQHU OHbOLYUH GDQV WRXV OHV VHQV SRXU VXLYUH O‍ۑ‏KLVWRLUHb Par Julia Trinson

Mon petit FACKO Par Peggy Bonnet Vergara PubliÊ par l’ADCK - centre culturel Tjibaou, 2013. 3UL[b ;3)

p. 45

hÊâtre

Critiques

Politique uXtion ? Le ThÊâtre de l’Île a ouvert sa saison 2013 en prĂŠsentant Chute d’une nation. Une pièce ambitieuse, en quatre parties, conçue Ă la manière d’une sĂŠrie tĂŠlĂŠvisĂŠe. Un feuilleton de huit heures qui nous plonge dans l’univers impitoyable de la politique oĂš la performance des acteurs est Ă saluer.

Dans les coulisses du pouvoir On est très vite happĂŠ par l’histoire qui nous dĂŠvoile le parcours d’un dĂŠputĂŠ lambda de l’Union de gauche, Jean Vampel, SRXVVÂŤ ¢bO‍ۑ‏LQVX GH VRQ SOHLQ JUÂŤ ¢ VH prĂŠsenter aux primaires de son parti en vue des ĂŠlections prĂŠsidentielles pour contrecarrer un autre candidat vĂŠreux. &HWbLQFRQQX FDWKROLTXH VDQV DPELWLRQ – que rien ne prĂŠdestinait Ă un destin national – va se retrouver tout Ă coup dans la lumière mĂŠdiatique. D’abord hĂŠsitant, PDODGURLW -HDQ 9DPSHO V‍ۑ‏DਯUPH DX ਭO GH la campagne, dĂŠfendant ses convictions, V‍ۑ‏HPSDUDQW G‍ۑ‏XQbIDLW GLYHUV OD SULVH d’otage d’un policier, pour mieux assoir sa notoriĂŠtĂŠ montante‌ Pour arriver Ă

Les dessous de la politique ou les petits arrangements entre amis

k ो¤WUH GH O‍ڼ‏ÎOH

C

apter un auditoire pendant huit heures sur un thème loin d’être lĂŠger, celui de la question de la fragilitĂŠ de la dĂŠmocratie, l’exercice ĂŠtait osĂŠ. Le pari est rĂŠussi. Yann Reuzeau, auteur et PHिHXU HQ VFÂŞQH GH &KXWH G‍ڼ‏XQH QDWLRQ SDUYLHQW DYHF LQWHOOLJHQFH HW ਭQHVVH Ă maintenir en haleine les spectateurs. Dialogues enlevĂŠs, ĂŠchanges percutants, FRXSV EDV MHX[ GH VFÂŞQH GDQV OD VDOOHŰž &HिH plongĂŠe dans les arcanes de la politique se dĂŠroule sous nos yeux Ă un rythme soutenu, portĂŠe par un suspens digne d’une VÂŤULH WÂŤOÂŤYLVÂŤH DPÂŤULFDLQH ‍ ۋ‏RQbSHQVH ¢bोH :HVW :LQJ ‚ OD 0DLVRQ %ODQFKHb‍ ۋ‏/‍ۑ‏LGÂŤH de dĂŠcouper la pièce en quatre ĂŠpisodes en fait son originalitĂŠ. Ă€ ODbਭQ GH FKDTXH ĂŠpisode, les comĂŠdiens jouent le rĂŠsumĂŠ du prochain en quelques scènes, tout comme ils rappellent les moments phares des prĂŠcĂŠdents avant de poursuivre. 8QbIHXLOOHWRQ WK¤WUDO HQ IRUPH GH PDUDWKRQ TXL QH V‍ۑ‏HVVRXਰH SDV ELHQ DX FRQWUDLUH campĂŠ par des acteurs convaincants et EULOODQWV GRQW :DOWHU +RिRQ TXL MRXH OHbGÂŤSXWÂŤ 9DPSHO SHUVRQQDJH FHQWUDO GH ODbSLÂŞFH

Le candidat de gauche Jean Vampel entourĂŠ de son ĂŠquipe planchant sur sa stratĂŠgie de campagne

ĂŞtre dĂŠsignĂŠ le candidat de la gauche aux prĂŠsidentielles avant qu’un drame QDWLRQDO QH PHिH HQ SÂŤULO OD GÂŤPRFUDWLH $YHFbਭQHVVH <DQQb5HX]HDX QRXV HPEDUTXH dans les coulisses du pouvoir, oĂš les compromissions, les calculs, les coups bas HW OHV OXिHV LQWHVWLQHV VRQW SHUPDQHQWV et dans lesquelles se dĂŠbat le candidat Vampel, ĂŠcartelĂŠ entre la dĂŠfense de ses idĂŠaux et les petits arrangements entre DPLV 8QHbU਎H[LRQ DXVVL VXU OHV OLHQV qu’entretient la presse avec le monde politique. Mais au-delĂ , il est surtout question de la fragilitĂŠ de la dĂŠmocratie. Toute l’action de la pièce relève ĂŠvidemment G‍ۑ‏XQH SXUH ਭFWLRQ 0DLV OD IURQWLÂŞUH HVW mince pour ne pas faire de parallèle avec ODbUÂŤDOLWÂŤ Par FrĂŠdĂŠrique de Jode

ENDEMIX n° 03 juin - juillet - aoÝt 2013

t

p. 46

e

xposition

Critiques

Conte-moi une œuvre d’art

le mystĂŠrieux poisson volant d’$UL]RQD 'UHDP. D’autres y verront peut-ĂŞtre l’incarnation du petit Chaperon 5RXJHŰž 8QH FKRVH HVW V½UHb LO LQWULJXH ་H IDLW LO O¢b" (VW FH TXH F‍ۑ‏HVW OD IRUÂŹW TXL HVW GDQV OD PHU RX O‍ۑ‏LQYHUVHb" Ă€ chacun son interprĂŠtation.

k (ULF 'HOO‍(ڼ‏UED

ĂŠtes-vous prĂŞt Ă vous lancer dans une aventure interactive au cĹ“ur d’une forĂŞt Ă la fois protectrice et pĂŠrilleuse, peuplĂŠe par des ĂŞtres invisibles ? Jusqu’au 20 octobre, le centre culturel Tjibaou donne ÂŤÂ carte blanche  Ă Â l’artiste plasticien Nicolas MolĂŠ, l’occasion pour lui de rĂŠaliser une Ĺ“uvre interactive et ĂŠvolutive, mĂŞlant image et son.

L

orsque l’on pĂŠnètre dans la salle KanakĂŠ, on se retrouve face Ă une reprĂŠsentation plane de la forĂŞt kanak, travaillĂŠe avec des formes simples et ĂŠpurĂŠes, en noir et blanc, ¢bOD PDQLÂŞUH G‍ۑ‏XQH EDQGH GHVVLQÂŤH

d

'DQVbFH PRQGH IDQWDVPDJRULTXH peuplĂŠ de chimères, l’œil du spectateur HVW LPPÂŤGLDWHPHQW DिLUÂŤ SDU XQH WDFKH de couleur qui navigue allègrement sur l’Êcran. Un poisson rouge. Sorti en FDWLPLQL GH VD FDFKHिH LO PH UDSSHOOH

Voyage interactif Car l’installation multimĂŠdia donne l’occasion au spectateur de devenir acteur. Ă€ la manière d’un jeu vidĂŠo, on entre dans l’œuvre grâce Ă une tĂŠlĂŠcommande. Chaque dĂŠplacement FUÂŤH O‍ۑ‏HਏHW G‍ۑ‏XQH ODPSH WRUFKH SHUPHिDQW GH GÂŤFRXYULU GH QRXYHOOHV combinaisons. Si aujourd’hui, OHVbHVSULWV YLUWXHOV VH PRQWUHQW SHX WÂŤPÂŤUDLUHV DX ਭO GHV PRLV OXWLQV personnages totĂŠmiques ou encore animaux perdront leur timiditĂŠ naturelle et sortiront du bois‌ grâce Ă QRXV ¢ QRWUH SUÂŤVHQFHb 3RXU O‍ۑ‏KHXUH frustrĂŠe de ne pas avoir rencontrĂŠ d’elfes, druides ou dragons‌ je compte ELHQ \ UHWRXUQHUb Par Sandrine Chopot Jusqu’au 20 octobre, case KanakĂŠ du centre culturel Tjibaou Tel : 41 45 45

ENDEMIX n° 03 juin - juillet - aoÝt 2013

anse

Retour Very Wetr ? ĂŠgine Chopinot a voulu avant tout rendre compte de sa rencontre avec le Wetr. /HbVSHFWDFOH SDUOH GH OD WUDQVPLVVLRQ orale, des rythmes du corps, de la relation avec le temps, avec la nature, de l’Ênergie des danseurs, G‍ۑ‏XQbTXRWLGLHQ PDUTXÂŤ SDU O‍ۑ‏H[SUHVVLRQ DUWLVWLTXH Mais la crĂŠation ne fait qu’esquisser un travail de recherche par rapport au mouvement, aux sons et Ă l’Ênergie qui aurait pu ĂŞtre largement dĂŠveloppĂŠ. On aurait pu, par exemple, imaginer un mĂŠlange ou l’envie d’une forme inventĂŠe, qui nous surprenne, inspirĂŠe des danses du Wetr et de la danse contemporaine expĂŠrimentale de la chorĂŠgraphe. Mais ce n’est pas le cas. MĂŞme si certaines chorĂŠgraphies se dĂŠmarquent malgrĂŠ tout par leur originalitĂŠ, l’ensemble du spectacle Q‍ۑ‏DSSDUD°W SDV WUÂŞV GLਏUHQW G‍ۑ‏XQH UHSUÂŤVHQWDWLRQ du Wetr.

R

La fusion comme inÊvitable Les costumes de Jean-Paul Gaultier crÊent un univers dÊcalÊ oÚ tradition et modernitÊ UYªOHQW XQ VW\OH IXWXULVWH FRPSRV GH FRLਏHV extravagantes et de pièces asymÊtriques. 2QbJDUGHUD JDOHPHQW HQ PPRLUH OD SDUWLH GH

football qui remet en question la forme de la reprĂŠsentation scĂŠnique (qu’est-ce qui est danse HW TX‍ۑ‏HVW FH TXL QH O‍ۑ‏HVW SDVb" WRXW HQ RਏUDQW DX public un vĂŠritable moment de jeu et de partage. ་H O‍ۑ‏RQ DLPH RX TXH O‍ۑ‏RQ Q‍ۑ‏DLPH SDV OH VSHFWDFOH fait parler et soulève les dĂŠbats, c’est dĂŠjĂ en soi une grande rĂŠussite. Par LĂŠna Quillier Š ÉULF 'HOO‍(ڼ‏UED

Très attendu par les CalĂŠdoniens, le spectacle Very Wetr ! de RĂŠgine Chopinot, Umune Hnamano et les danseurs du Wetr s’est jouĂŠ Ă guichet fermĂŠ au centre culturel Tjibaou. Verdict ?

> †Ž8noO|b 8à centre culturel Tjibaou Du 18 au 20 juillet à 20h00 21 juillet à 18h00

dĂŠcouvrez

Salle Sisia

S IT A PCOOMPARGNTR IE NYIAN Renseignements : TĂŠl. 41 45 45 - www.adck.nc

Publi-reportage

IdĂŠes

ngan jila, la maison des richesses.

gr. E. Righetti Š ADCK-CCT, Ĺ“uvre de Y. Moto, photo

ThĂŠatre - danse

lecture

Retrouvez cette sĂŠlection de livres Ă la librairie Pentecost.

Reynie possède des qualitĂŠs de raisonnement hors du commun, Sticky une mĂŠmoire phĂŠnomĂŠnale, Kate un fabuleux sens de la dĂŠbrouillardise et Constance une tĂŞte plus dure que du bois. Le point commun de ces TXDWUH HQIDQWVb" /HXU DिDFKHPHQW Ă la vĂŠritĂŠ, qui leur vaut de faire ĂŠquipe pour former le mystĂŠrieux FHUFOH %HQHGLFW HW LQਭOWUHU XQH pension aux activitĂŠs très inquiĂŠtantes. Plein de rythme, bourrĂŠ de fantaisie, ce roman aux SHUVRQQDJHV DिDFKDQWV QRXV HQWUD°QH GDQV GHV DYHQWXUHV extraordinaires et nous rĂŠserve des moments de fou rire. 3RXU QH ULHQ J¤FKHU VH GHVVLQH HQ WRLOH GH IRQG XQH U਎H[LRQ profonde sur la libertĂŠ individuelle, les manipulations mĂŠdiatiques et l’esprit de contestation. Un rĂŠcit gĂŠnial, qu’apprĂŠcieront grands et petits (Ă partir de 11 ans). Un roman de Trenton Lee Stewart, Bayard Jeunesse, 2013

Vent de glace. Une enquĂŞte de Kay Scarpetta Patricia Cornwell nous plonge pour la vingtième fois dans le TXRWLGLHQ KDOHWDQW GH .D\ 6FDUSHिD $ORUVbTX‍ۑ‏XQH WHPSÂŹWH JODFLDOH s’abat sur Boston, celle-ci reçoit un message vidĂŠo ĂŠnigmatique concernant la disparition d’une palĂŠontologue au Canada. Les ĂŠvènements se succèdent bientĂ´t Ă XQ U\WKPH HਏUÂŤQÂŤ SRXU OD FÂŤOÂŞEUH mĂŠdecin-lĂŠgiste, qui ne tarde pas Ă VH PHिUH VXU OD SLVWH G‍ۑ‏XQ UHGRXWDEOH WXHXU HQ VÂŤULH 'LਯFLOH GH SRVHU FHV SDJHV GH VXVSHQVH DYDQW OD ਭQ ,ObIDXW GLUH TXH SRXU VD YLQJWLÂŞPH DYHQWXUH .D\ VH UÂŤYÂŞOH ਭGÂŞOH Ă sa rĂŠputation d’enquĂŞtrice forte, intelligente et sensible. 8QbWKULOOHU JODŠDQW ¢ OLUH VRXV OD FRXHिHb Un roman de Patricia Cornwell, Éditions des Deux Terres, 2013

ENDEMIX n° 03 juin - juillet - aoÝt 2013

Le mystĂŠrieux cercle Benedict

Vanessa Pol a fondÊ les Êditions Zanzibook, une sociÊtÊ calÊdonienne d’Êdition de livres numÊriques et interactifs pour les enfants de 3 à 10 ans. Son objectif est de proposer des produits culturels et Êducatifs qui sÊduisent aussi bien les parents que les enfants.

k /DXUHQFH *XHQRXQ

VANESSA POL

p. 48

MĂŠtier

ditrice EnumĂŠrique

A

22 ans, Vanessa Pol part en $VLH YLVLWHU GHV ÂŤFROHV DਭQ G‍ۑ‏FULUH XQH encyclopĂŠdie sur les enfants du monde intitulĂŠe /HV UÂŤFUÂŤV GX PRQGH. Comme le projet n’aboutit pas, la jeune femme entre alors au pĂ´le ĂŠdition d’un grand groupe de communication Ă Paris en tant que chef de projet d’Êdition. Elle y apprend toute la chaine de fabrication d’un livre et d’un MRXUQDO ་HOTXHV DQQÂŤHV SOXV WDUG LQVWDOOÂŤH en Nouvelle-CalĂŠdonie, elle se sert de ses connaissances pour crĂŠer =DQ]LERRN.

Les dĂŠbuts du livre numĂŠrique

ENDEMIX n° 03 juin - juillet - aoÝt 2013

DANS LA BIBLIOTHĂˆQUE : Zanzibook propose plusieurs livres sur Lulu, une petite fille et Zazou, son chat. Chaque opus est semĂŠ de mini-jeux afin de dĂŠcouvrir un pays Ă travers ses paysages, son alimentation, l’art ou encore la musique. Dans cette collection vous retrouverez les tomes suivants : L’Australie de Lulu, La PolynĂŠsie de Lulu, L’Amazonie de Lulu. Zanzibook propose aussi La petite pièce de Gus, un conte musical Ă lire ou Ă ĂŠcouter !

Avant mĂŞme la crĂŠation d’Internet, Michael +DUW FUÂŤH HQ OH SURMHW *XWHQEHUJ, dont le but est de numĂŠriser des livres. 3RXUWDQW LO IDXGUD DिHQGUH SRXU TXH la progression en termes de part de marchĂŠ GHYLHQQH VLJQLਭFDWLYH DX[ (WDWV 8QLV 6HORQb9DQHVVD 3RO OH FKHPLQ ¢ SDUFRXULU pour que la lecture numĂŠrique entre dans les mĹ“urs est encore long. mb/HV SDUHQWV FXOSDELOLVHQW GH YRLU OHXUV HQIDQWV GHYDQW XQ ÂŤFUDQ %LHQ VRXYHQW LOV DVVRFLHQW OD WDEOHेH DX[ MHX[ $ORUVbTX‍ڼ‏DXMRXUG‍ڼ‏KXL LO H[LVWH GHV RXWLOV IRUPLGDEOHV VXU WDEOHेH SRXU OHV SOXV MHXQHV SRXU OHV DLGHU ¢ DVVLPLOHU OHXU OHŠRQ OHV LQYLWHU ¢ OLUH ¢ UÂŤYLVHU OHXUV PDWKÂŤPDWLTXHV OD FRQMXJDLVRQ ¢ GÂŤYHORSSHU OHXUV FDSDFLWÂŤV DUWLVWLTXHV‍ڲ‏b}. Pas facile pour les ĂŠditeurs numĂŠriques de rentrer dans leurs frais. Si =DQ]LERRN a su se faire une place dans l’industrie du livre numĂŠrique, la situation

des ĂŠditeurs reste encore très fragile aujourd’hui. Ils doivent rĂŠussir Ă concilier des charges rĂŠduites au minimum (salariĂŠs, ORFDX[ HWF DYHF XQH RਏUH GH TXDOLWÂŤ mb,O Q‍ \ڼ‏ D SDV GH SODFH SRXU OHV SURGXLWV PDO GÂŤYHORSSÂŤV GH PÂŹPH TX‍ڼ‏RQ Q‍ڼ‏DFKÂŞWH SDV XQ OLYUH PDO LPSULPÂŤ }

Tendance web dans le Pacifique Sud En OcĂŠanie, le livre numĂŠrique est très XWLOLVÂŤ /HV $XVWUDOLHQV HW OHV 1ÂŤR =ÂŤODQGDLV en sont de gros consommateurs et ce mode de lecture se dĂŠveloppe ĂŠgalement en Nouvelle-CalĂŠdonie et Ă Tahiti. Les terres insulaires sont les premières intĂŠressĂŠes par ce type de produits culturels. mb/HV OHFWHXUV SHXYHQW HQŕ¤&#x;Q VH SURFXUHU GHV OLYUHV DX PÂŹPH SUL[ TXH WRXV OHV DXWUHV SD\V GX PRQGH HQWLHU ,OV SHXYHQW DFKHWHU OHV SURGXLWV GÂŞV OD VRUWLH GX OLYUH ,O Q‍ \ڼ‏D SDV GH SUREOÂŞPH G‍ڼ‏H[FOXVLYLWÂŤ GH WD[H GH WUDQVSRUW GH GÂŤODL‍*ڲ‏U¤FH DX QXPÂŤULTXH OHbPRQGH HQWLHU HVW ¢ OD PÂŹPH HQVHLJQH b} /HVbSUL[ GHV WDEOHिHV QXPÂŤULTXHV RX GHV liseuses sont de moins en moins ĂŠlevĂŠs HQWUH b HW b ;3) GÂŤPRFUDWLVDQW ainsi leur utilisation. Moderne et pratique, RQbWÂŤOÂŤFKDUJH HQ XQ FOLF SRXU XQH OHFWXUH facile et accessible ensuite partout et n’importe quand, sans connexion Internet. Ludique, dynamique, l’Êdition numĂŠrique n’en est qu’à ses balbutiements mais devrait très vite grandir sur le Caillou. Par LĂŠna Quillier

ENDEMIX n掳 03 juin - juillet - ao没t 2013

p. 50

Portfolio

1

2

3

ENDEMIX n° 03 juin - juillet - août 2013

5 1

Ykson mêle les styles musicaux avec humour et engagement.

2

Balade dans les îles avec Gulaan.

3

Fil rouge du spectacle, Paul Wamo invite le public à aller encore plus loin dans le voyage.

4

Edou commence la soirée au son des alizés.

p. 51 Portfolio

6 7 9 10

8

k i z u M K u d s e g a Im et du Slamakasi 5 6 7

Boagan enchante le public de sa voix si charismatique.

8

6SHFWDFOH m 6ODPDNDVLb} avec les lauréats du dernier concours de slam et la compagnie des Yamakasi calédoniens.

9

Anthony, le gagnant du dernier concours de slam, dans la catégorie Jeunes.

/HV MHXQHV WDOHQWV GH m 6ODPDNDVL } VRQW GLULJ«V et mis en scène par Dominique Jean. m 6ODPDNDVL } HVW XQ VSHFWDFOH GH VODP DYHF GHV acrobaties aériennes qui s’inspire de tableaux. Ici, il s’agit d’un tableau de Delacroix, /D OLEHUW« JXLGDQW OH SHXSOH.

10

Adjé, le parrain du concours de slam 2013, déclamant un texte écrit en coopération avec les membres de l’atelier d’écriture de la Maison du Livre, avec LoremX, des Trois Petits Cochons, à l’accompagnement musical.

ENDEMIX n° 03 juin - juillet - août 2013

zik, découvrir Slamakasi et le K-Mu de se po pro us vo x mi de En o, photographe Éric Dell’Erba. Pour ce troisième portfoli du f cti bje l’o rs ve tra à , an Je ue r Dominiq deux spectacles mis en scène pa

Au cĹ“ur du Quartier Latin se niche dĂŠsormais une galerie oĂš les clichĂŠs des talentueux photographes du Caillou peuvent enfin prendre vie et sĂŠduire le public calĂŠdonien. Derrière ÂŤÂ l’objectif , un homme, Claude Beaudemoulin, son amour pour l’image et son dĂŠsir de promouvoir les artistes locaux.

LABEL IMAGEÂ :

PLACE DES CLICHÉS mb$SSUHQGUH ¢ UHJDUGHU F‍ڼ‏HVW DSSUHQGUH ¢ SHQVHU b} Ce message inscrit Ă la craie sur un pan du mur donne le ton de la nouvelle galerie de photos de NoumĂŠa, /DEHO ,PDJH. $X[ PDQHिHV GH FH FDUUHIRXU DUJHQWLTXH &ODXGH Beaudemoulin, qui revient en force dans le monde de la photographie après une pause de sept ans dans la production audiovisuelle. Ce retour aux sources, il l’opère GRQF DX FÄ•XU GX ་DUWLHU /DWLQ DYHF SRXU DPELWLRQ de donner vie Ă ce lieu qui lui tient Ă cĹ“ur. m ॊDUWLHU /DWLQ‍& ڲ‏H VRQW GHV PRWV TXL UÂŤVRQQHQW DYHF 3DULV DYHF XQ OLHX P\WKLTXH‍ڲ‏b}, explique en souriant le photographe, mbF‍ڼ‏HVWbXQ OLHX SDVVDQW TXL VH VLWXH HQWUH OD YLOOH HW OH SRUW b} Et puis c’est un vieux quartier, plein d’histoires qui accueillent facilement les nouvelles dont celle du /DEHO ,PDJH.

ENDEMIX n° 03 juin - juillet - aoÝt 2013

Pour une belle surexposition Si les galeries d’art ne sont pas rares dans la capitale, OHVbOLHX[ FRQVDFUÂŤV ¢ OD SKRWRJUDSKLH VH FRPSWHQW VXU OHVbGRLJWV G‍ۑ‏XQH PDLQ &‍ۑ‏HVW SRXU FHिH UDLVRQ TXH &ODXGH Beaudemoulin dĂŠcide de se lancer dans l’aventure et GHYLHQW JDOHULVWH 3RXU FRXSHU FRXUW ¢ O‍ۑ‏LVROHPHQW TX‍ۑ‏RਏUH la chambre noire, il veut faire de /DEHO ,PDJH un lieu de rencontres et d’Êchanges entre amateurs, professionnels et passionnĂŠs. Jusqu’en mai, Claude avait rĂŠservĂŠ la part belle aux photographes professionnels. Une dizaine d’entre eux, comme Marc Le ChĂŠlard, Eric Aubry ou 6WÂŤSKDQH 'XFDQGDV DYDLHQW DFFHSWÂŤ FHिH H[SRVLWLRQ FROOHFWLYH DਭQ GH ODQFHU OD JDOHULH HQ JUDQGH SRPSH (WbGHSXLV OH er juin, /DEHO ,PDJH met Ă l’honneur le travail de Fred Payet et des membres de l’association Valentin

+Dž\ mb/H GURLW G‍ۑ‏WUH YXb} /‍ۑ‏DUWLVWH SURSRVH GHV FORVH XS sur le monde des aveugles Ă travers des portraits d’un PÂŞWUH VXU XQ PÂŞWUH DਭQ GH VHQVLELOLVHU OD SRSXODWLRQ ¢ ODbGਭFLHQFH YLVXHOOH

Derrière l’objectif‌ le public En plus des expositions qu’accueillera la galerie tout au long de l’annĂŠe, vous pourrez vous faire tirer le portrait GDQV OH VWXGLR GÂŤGLÂŤ ¢ FHW HਏHW /H OXQGL HVW FRQVDFUÂŤ Ă l’Êtude avec des ateliers photo de trois heures pour OHV GÂŤEXWDQWV HW OHV LQLWLÂŤV (QਭQ ¢ WHUPH ¢ UDLVRQ d’une soirĂŠe par mois, un rĂŠalisateur (d’installations artistiques autour de la vidĂŠo ou de la photo) ou bien un SKRWRJUDSKH VHUD LQYLWÂŤ DਭQ GH SUÂŤVHQWHU VRQ XQLYHUV DX public, avide de dĂŠcouvrir de nouvelles images, de belles LPDJHV 6RXULH] YRXV ÂŹWHV SKRWRJUDSKLÂŤb Par Nathalie Darricau

UN DÉCOR EN ÂŤÂ ART MONIE Le dĂŠcor de la galerie est très design. Sur un grand ĂŠcran installĂŠ au mur dĂŠfilent les (très belles) photographies qui ne sont pas exposĂŠes : quelques 1 000 clichĂŠs sont ainsi stockĂŠs en archives et proposĂŠs au regard... et Ă la vente. Sur le bureau trĂ´ne un grand ordinateur, accessible Ă tout le monde, sur lequel on peut consulter les photos. La chaleur du sourire de Claude Beaudemoulin, sans oublier le petit cafĂŠ offert Ă l’entrĂŠe, contribuent Ă faire de cette galerie Label Image, un lieu cosy, intime et presque familial. Une seule adresse : 11, rue Auguste Brun, Quartier Latin.

Š ÉULF 'HOO‍(ڼ‏UED

p. 52

Lieu

Faisons circuler les livres !

C’est GRATUIT et SANS INSCRIPTION !

COMMENT ÇA MARCHE ? emprunter un livre le lire à son rythme le redéposer dans un des points Passe-Livre

ous les ouvrages présentés dans les points Passe-Livre peuvent être empruntés gratuitement et sans inscription. Une fois lus, ils doivent simplement être ramenés dans un des points Passe-Livre. Fondé sur la confiance, ce dispositif s’appuie aussi sur la générosité de chacun : n’hésitez pas à faire don de vos livres, ils viendront ainsi alimenter le fonds du Passe-Livre.

T

INFORMATION Maison du Livre de la Nouvelle-Calédonie, tél. 28 65 10 accueil@maisondulivre.nc www.maisondulivre.nc

ENDEMIX n° 03 juin - juillet - août 2013

Tous les points Passe-Livre sur www.plan.nc

p. 54

ge nda

A JUIN

Du 4 au 15/06 FESTIVAL DU CONTE Ă la MĂŠdiathèque de Rivière SalĂŠe. Une multitude de spectacles de contes pour les petits et les plus grands sera proposĂŠe au public par des conteurs venus d’ici ou d’ailleurs.

7/06 Ă 20h et 8/06 Ă 18h LE DESTIN DE COWADIS

DX ŕĽŒ¤WUH GH O‍Â?ۑ‏OH

Le ChapitĂ´ Avec Paul Wamo, Anne-Sophie Conan et Richard DigouĂŠ.

Du 10 au 16/06 LE CENTRE CULTUREL TJIBAOU EST À KONÉ.

CrĂŠations de spectacles, confĂŠrences, ਭOPV DWHOLHUV H[SRVLWLRQV G‍ۑ‏DUW contemporain et bien d’autres choses encore seront proposĂŠs au public de la rĂŠgion.

HW /06 à 14h et 28/06 ¢ K b UNE HISTOIRE DU KANEKA au

ENDEMIX n° 03 juin - juillet - aoÝt 2013

centre culturel Tjibaou.

CrÊation avec le rÊseau des musiciens intervenants et le dÊpartement des musiques traditionnelles du conservatoire de musique et de danse de Nouvelle-CalÊdonie. Un spectacle musical pour les enfants qui les EDODGHUD DX ਭO GHV PXVLTXHV GX SD\V

Du 21 au 28/06 15ĂˆME FESTIVAL DU CINÉMA DE LA FOA prĂŠsidĂŠ par l’actrice Julie Gayet. www.lafoa.nc

Du 13 au 20/07

LE CHAPITĂ” est Ă MarĂŠ DYHFb 0LPÂŤVLD par la compagnie TraversĂŠe 7URF HQ -DPEHV par la Compagnie Troc en Jambes &KXXW‍ ڲ‏GH 3DFLਭTXH HW &RPSDJQLHŰž CinĂŠbrousse ‍‹ڲ‏NRRR2‍ ڲ‏de Paul Wamo.

Du 18 au 20/07 Ă 20h et 21/07 Ă 18h 21/06

Musique

FESTIVAL RAMDAM Ă la Place

ŕĽŒ¤WUH GDQVH DX FHQWUH culturel Tjibaou

PORTRAITS de la Compagnie Nyian.

de la Marne avec Jimmy Oedin, Electrik band, Ekoten, VÊvÊlan, Dolores‌ et d’autres encore.

21 et 22/06 FĂŠTE DE LA MUSIQUE dans les trois provinces. Pour connaĂŽtre le programme, renseignez-vous auprès de votre mairie. Pour l’occasion /Hb&KDSLWÂś RXYULUD VD WRLOH OH MXLQ ¢b K ¢ 1RUPDQGLH

JUILLET 6/07 Musique

GAYULAZ AC/BRIAN/EKOTEN.

Concert au cafÊ musique Le Mouv’.

/07 Ă 18h ECLECTIKAL PARTY au Rex

DYHFb/DG\ 9ROWV HW '- 6NRU Mix musique, concerts, bowling, danse, body painting et animations diverses.

Concert au centre culturel du Mont-Dore

Du 23 au 28/07 CinĂŠma

Du 8 au 11/08

Spectacles vivants

PIKININI FESTIVAL au centre

culturel Tjibaou

SALON INTERNATIONAL DU LIVRE OCÉANIEN (SILO)

Ă PoindimiĂŠ.

FESTIVAL REFLETS DU CINÉMA IBÉRIQUE ET LATINO-AMÉRICAIN au

Centre d’art

p. 55

Du 10 au 14/08

Agenda

WES TRIO

AOÛT

(Q SDUWHQDULDW DYHF OH IHVWLYDO 5H਎HWV du cinÊma ibÊrique et latino-amÊricain de Villeurbanne. Ouverture le 23/07 à 18h.

Le centre culturel Tjibaou, le centre d’Art et la Maison du Livre de la 1RXYHOOH &DOÂŤGRQLH V‍ۑ‏DVVRFLHQW FHिH annĂŠe Ă ce festival pour la jeunesse organisĂŠ par Les Kidams.

Du 24 au 26/07

Du 6 au 10/08

Spectacle

FESTIVAL DES HURLUBERLUS sous /H &KDSLWÂś ¢ .RXPDF DYHF OH ŕĽŒ¤WUH du Maquis

FREE WOMAN CHAUD de MarithĂŠ

Siwene, Myriam Sarg et Sam Kagy. TournĂŠe produite par l’AFMI ¢ +RXDÂąORX Ă 20h salle Paul NEDJA. 25/07 Ă KonĂŠ Ă 20h dans l’auditorium du complexe culturel. 26/07 Ă Koumac Ă 20h dans l’auditorium de l’Êcole de musique.

Pour ses 10 ans, le SILO accueille des Êcrivains de renommÊe internationale comme Benjamin Lacombe, Keiichiro Hirano ou encore François Garde qui a obtenu en 2012 le prix Goncourt du 1er roman. www.bernheim.nc

08 à 20h et 10/08 à 18h k ‹ULF 'HOO‍(ڼ‏UED

Musique

Bande ČŤHVĘŁĘ–ȸĚ•É?

COW BOP

Concert au centre culturel du 0RQW 'RUHb Une production de l’AFMI avec le soutien de la Ville du Mont-Dore.

15, 16, 22, 23/08 Ă 20h et 17, 18, 24, 25/08 Ă 18h ŕĽŒ¤WUH

PENSÉE SECRĂˆTE de David Lodge par la Compagnie de l’Archipel. au centre d’Art

27/08 Danse

TRAJECTOIRES K.

à KonÊ à 20h dans l’auditorium du FRPSOH[H FXOWXUHO b

Par STARRY PANDA

ENDEMIX n° 03 juin - juillet - aoÝt 2013

Musique

k ‹ULF 'HOO‍(ڼ‏UED

/07 Ă 20h et 20/07 Ă 18h

k -RKQ +RJJ ग &&7

'$16(b

Sthan Kabar-LouĂŤt, LaĂŤtitia Naud, 5LFKDUG 'LJRXÂŤŰž &HिH DQQÂŤH HQFRUH le centre culture Tjibaou laisse la part belle Ă l’expression des corps avec le festival Waan Danse. Les muscles s’Êtirent, les corps dialoguent, l’art se fait chair grâce au talent de nos chorĂŠgraphes et danseurs locaux. Pour dĂŠcouvrir les nombreuses surprises qui vous seront rĂŠservĂŠes, LO IDXGUD ÂŹWUH SDWLHQWb OH SURJUDPPH complet du festival ne sera disponible qu’en aoĂťt. Gageons tout de mĂŞme que Waan Danse saura prouver une fois de plus que l’art est le lieu de l’utopie, de la dĂŠcouverte et de tous les possibles.

LE CINÉMA en fête

Comme chaque annĂŠe depuis 15 ans, /D )RD ÂŤSRXVVHिH VRQ WDSLV URXJH sort ses petits fours et accueille le )HVWLYDO GX FLQÂŤPDbGX DX MXLQb Le cru 2013 sera prĂŠsidĂŠ par Julie Gayet, vue dans %OHX et 'HOSKLQH ‍ Ú&#x;‏ <YDQ 6HSWbFRPPXQHV EÂŤQਭFLHURQW dĂŠsormais des charmes et des VXUSULVHV GX IHVWLYDOb 3RLQGLPLÂŤ KonĂŠ, OuvĂŠa (pour leur grande SUHPLÂŞUH /D )RD 1RXPÂŤD 3DÂąWD HW OH 0RQW 'RUH /HVbVSHFWDWHXUV VRQW LQYLWÂŤV ¢ GÂŤFRXYULU ਭOPV GRQW Au ERXW GX FRQWH du duo Agnès JaouiJean-Pierre Bacri, 0DLQ GDQV OD PDLQ de ValĂŠrie Donzelli, ou encore 5HDOLW\ GH 0DिHR *DUURQH 6DQV RXEOLHU les traditionnels court-mĂŠtrages calĂŠdoniens, qui concourent tous Ă REWHQLU OHXU WURSKÂŤH %RQQH WRLOHb

Sur les pistes de LAVALEY

3URFKDLQHPHQW GDQV OHV EDFV FDOGRQLHQVb $MDQJ, OHbWURLVLªPH DOEXP GX JURXSH /DYDOH\ RULJLQDLUH GH Lifou. EntrÊe en studio en avril, la formation crÊÊe il y a bientôt neuf ans continue de composer une musique au style Êclectique et variÊ. Leurs chansons oscillent entre kaneka-reggae, zouk et autres mÊlodies chaloupÊes. &HbSURFKDLQ DOEXP HVW SUYX SRXU OH PRLV GH MXLQ DYHF 10 titres enregistrÊs au studio SkarabÊe qui parlent de OD YLH HQ WULEX 8QH VRUWLH ¢ QH SDV PDQTXHU

Canal Sat et Open Tuning prĂŠsentent une toute nouvelle ĂŠmission, 0X]LN 0Lx, dont les trois ĂŠpisodes seront GLਏXVÂŤV VXU OH FDQDO ÂŤYÂŤQHPHQW GX bouquet satellite (chaĂŽne 56). Chaque session proposera une captation en OLYH de quatre groupes locaux, et sera prĂŠsentĂŠe par Janice, petite reine de OD PXVLTXH VXU OH 7HUULWRLUH /HbFHQWUH culturel Tjibaou a accueilli le tournage, et une ĂŠquipe nĂŠo-zĂŠlandaise s’est occupĂŠe de la rĂŠalisation avec l’aide de techniciens locaux. Une belle mixitĂŠ que vous pourrez apprĂŠcier dès le MXLQ SRXU OD GLਏXVLRQ GX SUHPLHU ĂŠpisode. Les deux autres suivront les week-ends suivants, Ă savoir les 14 et le 21 juin.

Š FUHG 3D\HW

p. 56

Ă€ Suivre...

་DQG OD MUSIQUE EST BONNE

S’il est un groupe qu’il faut suivre, F‍ۑ‏HVW (NRWHQb 2ULJLQDLUHV GH 7LJD PDLV UÂŤVLGDQW WRXV ¢ 1RXPÂŤD OHVbPXVLFLHQV GH FHिH IRUPDWLRQ VH VRQW UÂŤXQLV autour de Nay, guitariste et coach du groupe. Des inspirations soul, reggae, funk et jazzy, et mĂŞme un peu de Tchap Music‌ Ekoten touche un public de plus en plus large et nombreux. La sortie d’un album est une suite logique pour ce groupe qui enregistre actuellement son premier opus en studio, avec une sortie prĂŠvue le 21 juin pour la fĂŞte de la musique.

NOTES calĂŠdoniennes

ENDEMIX n° 03 juin - juillet - aoÝt 2013

Dans le SILLON D’EKOTEN

Après le succès de &DUQHW GH YR\DJH, Solune revient avec quelques 128 pages de 1RWHV VXU OD FXOWXUH NDQDN HW FDOÂŤGRQLHQQH. Il nous convie dès l’introduction Ă mbXQ PRQGH RÂť OHV LPDJHV ODbPXVLTXH OHV VRQV OHV FRXOHXUV OHV RGHXUV VH PÂŤODQJHQWb} /H WRXW HVW ¢ O‍ۑ‏DYHQDQWb XQ VXSHUEH FDUQHW JDUQL GH WH[WHV HW GH FURTXLV PDJQLਭTXHV V‍ۑ‏DFFRPSDJQH HQ PXVLTXH G‍ۑ‏XQH YLQJWDLQH de chansons locales qui s’entremĂŞlent au-delĂ des genres, et de contes traditionnels qui nous transportent dans une autre ĂŠpoque sur la piste des peuples autochtones. Un vrai produit bien de chez nous que l’on pourra apprĂŠcier dès le mois d’aoĂťt. PrĂŠparez-vous au voyage‌

SAISON 2013

5

ans d’imagination

ENDEMIX n° 03 juin - juillet - août 2013

AU REX NOUMÉA

p. 58

Annuaire

CENTRES CULTURELS

TÉL.

LIEU

Alice Pierre

41 23 07

DumbĂŠa

alice.pierre@mairie-dumbea.nc

Pascal Hebert

27 21 40

NoumĂŠa

folnc@canl.nc

Centre culturel provincial Hienghène Goa ma Bwarhat

Édouard Wamai

42 80 74

Hienghène

culturehienghene@mls.nc

Centre culturel provincial de KonĂŠ

Elager Nerhon

47 11 06

KonĂŠ

asso.pbvt.cac@canl.nc

Centre socioculturel de La Foa

Jean-Pierre Lafay

44 33 01

La Foa

jplafay@canl.nc

Centre culturel du Mont-Dore

GrĂŠgory Louzier

Mont-Dore

gregory.louzier@ville-montdore.nc

Dock socioculturel de PaĂŻta

Audrey Dang

35 44 04

3DÂąWD

audrey.dang@ville-paita.nc

Centre culturel Tjibaou

Guillaume Soulard

41 45 35

NoumĂŠa

g.soulard@adck.nc

Centre culturel Yeiwene Yeiwene

NoĂŤl Guanere

45 01 37

MarĂŠ

audrey.dang@ville-paita.nc

Centre culturel de DumbĂŠa FOL (FĂŠdĂŠration des Ĺ’uvres laĂŻques)

CONTACT

EMAIL

SITE INTERNET

www.pomemi.nc

www.mont-dore.nc

www.adck.nc

LIEUX DE DIFFUSION ET DE FORMATON AcadĂŠmie des langues kanak

Weniko Ihage

28 60 15

NoumĂŠa

alk@alk.nc

Antenne du conservatoire de musique et de danse de Koumac

$OIUHG +DÂąQR

42 33 04

Koumac

antenne-koumac@afmi.nc

Centre musical Mêre â gâârâ

RĂŠnaldo NĂŠrhon

42 42 21

+RXDÂąORX

renaldo.nerhon@mereagaara.nc

Conservatoire Annexe de KonĂŠ

HervĂŠ Lecren

47 30 33

KonĂŠ

h.lecren@afmi.nc

Conservatoire Hnime Ulane Antenne de Lifou

Marie Hnanganyan

45 45 75

Lifou

antenne-we@afmi.nc

Conservatoire de musique et de danse de la Nouvelle-CalĂŠdonie

Francis Gaillot

24 63 15 24 02 06

NoumĂŠa

contact@cmd.nc

www.conservatoiremusique.nc

Le ChapitĂ´ de Nouvelle-CalĂŠdonie

Anne-Sophie Conan

27 56 36

NoumĂŠa

lechapito@gmail.com

lechapito.unblog.fr

Le Rex

Manuel Touraille

NoumĂŠa

org.adamic@gmail.com

CafÊ concert le Mouv’

Christophe Ventoume

41 15 18

NoumĂŠa

contact@lemouv.nc

www.lemouv.nc

Maison du Livre de la Nouvelle-CalĂŠdonie

Jean-Brice Peirano

28 65 10

NoumĂŠa

accueil@maisondulivre.nc

www.maisondulivre.nc

MusĂŠe territorial de Nouvelle-CalĂŠdonie

Solange Neaoutyine

27 23 42

NoumĂŠa

smp@gouv.nc

www.museenouvellecaledonie.nc

ThÊâtre de l’Île

Marie-Eve Delate

25 50 56

NoumĂŠa

com.tdi@mls.nc

www.theatredelile.nc

ThÊâtre de Poche (centre d’Art)

Lydie Gardet

25 07 50

NoumĂŠa

lydie.gardet@ville-noumea.nc

BARS L’Art CafÊ

Olivier Petit

27 80 03

NoumĂŠa

artcafe@mls.nc

La Barca

ŕĽŒLHUU\ )URिLHU

NoumĂŠa

labarcanoumea@yahoo.fr

www.restocity.nc

La Bodega Del Mar

Jean-Luc Deroin

26 11 53

NoumĂŠa

www.bodega.nc

www.bodega.nc

28 66 00

NoumĂŠa

Le Bohème Le Bout du Monde

Eric Napierai

27 77 28

NoumĂŠa

La Fiesta

Eddy

26 21 33

NoumĂŠa

Le Flex Club

Elisa Pulpito

NoumĂŠa

24 11 45

NoumĂŠa

L’imprÊvu

ODਭHVWD QF#ODJRRQ QF

Le Malecon CafĂŠ

Antony

28 28 05

NoumĂŠa

Le MV Lounge

Bernard Biancucci

27 46 46

NoumĂŠa

denise@mvlounge.nc

Le Royal Tera (Le Deck)

Wilfried Lefoll

23 01 40

NoumĂŠa

restauration.atr@ncdl.nc

Le Toucouleur

=DNLD

76 58 45

KonĂŠ

Les 3 Brasseurs

Hogan Patrick

24 15 16

NoumĂŠa

3brasseurs@canl.nc

Andemic Art Gallery

Eric Morarin

NoumĂŠa

andemicartgallery@gmail.com

Arte Bello

Patrick Vaudelle

25 31 00

NoumĂŠa

artebello@mls.nc

Artifact/DZ Galerie

'LGLHU =DQHिH

24 13 85

NoumĂŠa

tribalpassion@gmail.com

Bibliothèque Bernheim

Christophe Augias

NoumĂŠa

c.augias@bernheim.nc

www.bernheim.nc

Galerie 11 & 1/2

Franck Chan San

NoumĂŠa

onze.5@hotmail.com

www.onzeetdemi.com

Le Chevalet d’Art

Eric Valet

NoumĂŠa

chevalet@lagoon.nc

www.lechevaletdart.nc

Lec Lec Tic

HÊlène Janet

82 56 01

NoumĂŠa

leclectic@lagoon.nc

MÊdiathèque du Nord

Nicole Grochain Marguerite Waly

42 67 00

PoindimiĂŠ

info@mednord.nc n.grochain@bernheim.nc m.waly@mdnord.nc

www.mednord.nc

Tieti Tera Beach resort

StĂŠphane Brun

43 64 00

PoindimiĂŠ

info.tieti@tera.nc

www.tera.nc

www.mvlounge.nc

ENDEMIX n° 03 juin - juillet - aoÝt 2013

LIEUX D’EXPOSITION

www.art-tribal-online.com

En Polo, faites sensation !

Modèle présenté avec jantes alliage 17’’ et feux antibrouillards en option.

Polo

DE À PART IR

F

ÎT E LE E N BO D ISP O N IB ET MAN U E LLE E U Q TI AU TOMA

Parfois la vie est un rallye. La meilleur façon de trouver la bonne direction, c’est de se laisser guider par son instinct. Découvrez la Polo dans sa discipline favorite, la route. Quel que soit le chemin que vous empruntiez, ses atouts sont évidents.

SIA - MAGENTA AÉRODROME - TÉL 26 12 72 - FAX 26 48 68 - E-MAIL : sia@hgj.nc NOS AGENTS : PARKING DU NORD 47 50 60 / GN AUTOMOBILES KOUMAC 77 23 94 / ALV POINDIMIÉ 42 58 00

www.groupejeandot.nc

ENDEMIX n° 03 juin - juillet - août 2013

L’esprit d’aventure de ses motorisations vous garantit, dès la première seconde, confort et plaisir de conduite inégalés.

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.