Z.I. Prima Strada, 37/39 - 36071 Arzignano (Vicenza - Italia) Tel. +39 0444 670912 - Fax +39 0444 672951 info@velomann.com
catalogue
2012
technical cycle computing
cycling your
life
www.velomann.com
T E C H N O L O G y
S li l line ine
new
S LINE è la nuova linea di ciclo computers Velomann realizzata per il cicloamatore più esigente ed è composta da una serie di nuovi prodotti che offrono funzioni ancora più specifiche.
S LINE is a new line of velomann esclusively realized
Nuova, ad esempio, è la funzione "GOAL mode" riservata ai due prodotti Top S1.39 ed S1.41che vi dirà il tempo stimato all’arrivo oppure quanti Km mancano alla fine del percorso e lo riproduce graficamente anche nel display del computer.
New is for example the function "GOAL Mode" reserved for the two Top products S139 & S141 that it will always keep you informed about how many kilometers, or how much time you have to ride to reach the final destination and it is also graphically reproduced on LCD screen.
In questa nuova linea abbiamo cercato nuovi spunti, più moderni e prestato ancora più attenzione alla sobrietà delle linee, dei colori ed all’ergonomicità che da sempre caratterizzano, i nostri prodotti Velomann.
for the more advanced enthusiasts and it is composed by a new complete range of products that offers you more specifics functions.
On this new "S line" we have tried to highlights new more modern ideas, paying a special attention on sobriety of lines and colours and to the ergonomics that from ever it makes the real difference on Velomann products.
MTB Freeride
MTB Freeride
X-Country
X-Country
X-Country
Maratona
Marathon
endurance
Ciclismo su strada
Straßenrennen
road cycling
Ciclismo su pista
Querfeldein
track cycling
Escursioni / trekking
Ausflüge
touring
Città
Stadt
in the city
Pendolarismo
Pendlerverkehr
commuting
2
VELOMANN!CYCLE COMPUTING
S 141
MTB Freeride
S 139
Downhill
S 123
Downhill
S 115
Downhill
S 120
USO CONSIGLIATO - SUGGESTED USE
line S li l ine YEARS WARRANTY
WIRELESS SYSTEM
AUTO CONVERSION
PC DOWNLOAD / UPLOAD GLM
GOAL MODE
TOOL FREE
WIRELESS CADENCE
LOW BATTERY INDICATOR
INTEGRATED HEART RATE
DIGITAL TRANS. SYSTEM
BACKLIGHT
DUAL WHEEL SIZE
째C
5 LANGUAGES AUTO STR/STP
ALARM
WATER RESISTANT
EASY SETUP
Kcal
ALARM
AUTO START AND STOP
TEMPERATURE ALTITUDE
%
GRADIENT
VELOMANN!CICLOCOMPUTER
3
S li l line ine f u n c t i o n s BIKE FUNCTIONS
TIPO DI FUNZIONAMENTO FUNCTIONALITY BERTRIEB
FUNZIONI BICI BIKE FUNCTIONS BIKE FUNKTIONEN
FUNZIONE “GOAL” GOAL FUNCTIONS GOAL FUNKTIONEN
FUNZIONI CARDIO HEART RATE FUNCTIONS
FUNZIONI CADENZA CADENCY FUNCTIONS TRETFREQUENZ FUNKTIONEN
FUNZIONI DI ALTIMETRIA ALTIMETRY FUNCTIONS HOEHENMESSUNGEN FUNKTIONEN
FUNZIONI DI IMPOSTAZIONE SET UP FUNCTIONS EINGABE FUNKTIONEN
4 4
Funzioni
Bike functions
Bike funktionen
trasmissione tipo DTC
DTC transmission
DTC Uebertragung
S1.20
S1.23
S1.39
S1.41
*
*
*
*
*
velocità corrente
Current speed
aktuelle Geschwindigkeit
*
*
*
*
*
velocità media
Average speed
durchschnittliche Geschwindigkeit
*
*
*
*
*
velocità corrente comparata con la media
speed comparison current /Average with arrows
aktuelle Geschwindigkeit im Vergleich zum Durchschnitt
*
*
*
*
*
velocità massima
Max Speed
maximale Geschwindigkeit
*
*
*
*
*
cronometro
Trip time
Zeitmesser
*
*
*
*
*
distanza percorsa
Trip distance
zurückgelegte Strecke
*
*
*
*
*
odometro totale
Odometer
Wegmesser
*
*
*
*
*
odometro bc1 e bc2
Odometer for BC1& BC2
Wegmesser bc1 und bc2
*
*
*
*
*
Doppio diametro preimpostato
Double pre-set wheel diameter
zweifacher Raddurchmesser voreingestellt
*
*
*
*
*
calorie consumate
K cal consuption
Kalorienverbrauch
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
5 lingue preimpostabili
Five settable languages
5 voreingestellte Sprachen
distanza giornaliera
Daily trip
Tagesstrecke
*
temperatura corrente
Current temperature
aktuelle Temperatur
*
*
*
temperatura media
Average temperature
durchschnittl. Temperatur
*
*
temperatura massima
Max temperature
maximale Temperatur
*
*
data
date
Daten
*
*
stopwatch
Stopwatch
Stoppuhr
*
*
conto alla rovescia
count down
Countdown
*
*
Impostazione distanza residua da percorrere
select training distance
verbleibende Fahrtstrecke
*
*
Impostazione Tempo residuo da trascorrere
select training time
verbleibende Fahrtzeit
*
*
Impostazione Registrazione percorso sul tempo
preseable time
Aufzeichnung Fahrt nach Zeit
*
*
Impostazione Registrazione percorso sulla distanza
presetable distance
Aufzeichnung Fahrt nach Strecke
*
*
battito cardiaco corrente
Heart rate
aktuelle Herzfrequenz
*
*
battito cardiaco medio
Average heart rate
mittlere Herzfrequenz
*
*
battito cardiaco massimo
Max heart rate
max. Herzfrequenz
*
*
totale battito cordiaco
totale heart rate time
Herzfrequenz insgesamt
*
*
tempo sopra soglia
time above threshold
Zeit über Sockelwert
*
*
tempo in soglia
time in zone
Zeit innerhalb Sockelwert
*
*
tempo sotto soglia
Time under threshold
Zeit unterhalb Sockelwert
*
*
cadenza corrente
Current cadency
aktuelle Tretfrequenz
*
*
cadenza massima
Max cadency
max. Tretfrequenz
*
*
cadenza media
Average cadency
mittlere Tretfrequenz
*
*
totale tempo cadenza
Total cadency time
Tretfrequenz insgesamt
*
*
altimetria corrente
Current Altitude
aktuelle Höhe
*
altimetria massima
Max Altitude
maximale Höhe
*
Altimetria totale
Total altitude
Höhenmessungen insgesamt
*
altimetria guadagnata nel percorso
Altitude gained
auf der Strecke hinzugewonnene Höhe
*
altimetria persa nel persorso
Altitude lost
auf der Strecke verlorene Höhe
*
altimetria totale BC1
tatal altimetry for BC1
Höhenmessungen insgesamt BC1
*
altimetria totale BC2
total altimetry for BC2
Höhenmessungen insgesamt BC2
*
Pendenza massima %
max gradient %
maximale Steigung in %
*
Pendenza media %
average gradient %
durchschnittl. Steigung in %
*
Pendenza corrente %
current gradient %
aktuelle Steigung in %
*
Immissioni dati personali: Genere, Peso, Età
insert personal data
Eingabe Personendaten
*
*
auto start/stop
Auto start/stop
automat. Start/Stopp
*
*
orologio 12/24
clock 12/24hr
Uhrzeit 12-/24-h-Format
*
*
Luce
backlight
Licht
*
*
Indicatore batterie scariche
Low batteries indicator
visueller und Audioalarm
*
*
allarme visivo ed acustico
Acustic/Flashing Allarm
Anzeige bei schwachen Batterien
*
*
wired PC connection
PC-Anschluss über Kabel
*
*
dowload/upload PC CYCLE VELOMANN! piattaforma con filo COMPUTING CYCLE COMPUTING VELOMANN!
FUNZIONI SCARICO DATI PC CONNECTION PC UEBERTRAGUNG
S1.15
S1.15
S li l line ine wireless system
Computer con 15 funzioni Computer mit 15 Funktionen Computer with 15 functions
°C
Kcal
AUTO STR/STP
white design
M
K Funzione / Function SET / BACKLIGHT
Funzione / Function MODE / MODALITÀ
FUNZIONI BICI
BIKE FUNKTIONEN
BIKE FUNCTIONS
velocità corrente velocità media velocità corrente comparata con la media velocità massima cronometro distanza percorsa odometro totale odometro bc1 e bc2 Doppio diametro preimpostato distanza giornaliera
aktuelle Geschwindigkeit durchschnittliche Geschwindigkeit aktuelle Geschwindigkeit im Vergleich zum Durchschnitt maximale Geschwindigkeit Zeitmesser zurückgelegte Strecke Wegmesser Wegmesser bc1 und bc2 zweifacher Raddurchmesser voreingestellt Tagesstrecke
Current Speed Average Speed Maximum Speed Speed Comparison Dual Wheel Size Trip Time Trip Distance Trip Distance (ODO 1&0D02) Total ODO
ALTRE CARATTERISTICHE orologio 12/24 calorie consumate auto start/stop Auto scan Luce temperatura
WEITERE FUNKTIONEN Uhrzeit 12-/24-h-Format Kalorienverbrauch automat. Start/Stopp Auto scan Licht aktuelle Temperatur
OTHER FEATURES Clock (12/24Hr) Calorie Consumption Auto Start /Stop Backlight Auto scan Low battier Indicator Temperature
VELOMANN! CYCLE COMPUTING COMPUTING VELOMANN!CYCLE
5 5
S li l line ine S1.20
wireless system
Computer con 20 funzioni Computer mit 20 Funktionen Computer with 20 functions
Kcal
Funzione / Function SET
K
AUTO STR/STP
white design
M
C Funzione / Function CADENCE / BACKLIGHT
Funzione / Function MODE / MODALITÀ
FUNZIONI BICI
BIKE FUNKTIONEN
BIKE FUNCTIONS
Velocità corrente velocità media velocità corrente comparata con la media velocità massima cronometro distanza percorsa odometro totale odometro bc1 e bc2 Doppio diametro preimpostato distanza giornaliera
Aktuelle Geschwindigkeit durchschnittliche Geschwindigkeit aktuelle Geschwindigkeit im Vergleich zum Durchschnitt maximale Geschwindigkeit Zeitmesser zurückgelegte Strecke Wegmesser Wegmesser bc1 und bc2 zweifacher Raddurchmesser voreingestellt Tagesstrecke
Current Speed Average Speed Maximum Speed Speed Comparison Dual Wheel Size Trip Time Trip Distance Total ODO Trip Distance (ODO1 & ODO2) ODO Count Down Daily Distance
TRETFREQUENZ FUNKTIONEN aktuelle Tretfrequenz max. Tretfrequenz mittlere Tretfrequenz
CADENCE FEATURES Current Cadence Avenge Cadence Maximum Cadence
WEITERE FUNKTIONEN Uhrzeit 12-/24-h-Format Kalorienverbrauch automat. Start/Stopp Auto scan Licht
OTHER FEATURES Clock (12/24Hr) Calorie Consumption Auto Start / Stop Auto Scan Backlight
CARATTERISTICHE CADENZA cadenza corrente cadenza massima cadenza media
ALTRE CARATTERISTICHE orologio 12/24 calorie consumate auto start/stop Auto scan Luce
6
VELOMANN!CYCLE COMPUTING
S li l line ine S1.23
wireless system
Computer con 23 funzioni Computer mit 23 Funktionen Computer with 23 functions
Kcal
Funzione / Function SET
K
AUTO STR/STP
Black design
M
H Funzione / Function HEART RATE / BACKLIGHT
Funzione / Function MODE / MODALITÀ
FUNZIONI BICI
BIKE FUNKTIONEN
BIKE FUNCTIONS
velocità corrente velocità media velocità corrente comparata con la media velocità massima cronometro distanza percorsa odometro totale odometro bc1 e bc2 Doppio diametro preimpostato distanza giornaliera
aktuelle Geschwindigkeit durchschnittliche Geschwindigkeit aktuelle Geschwindigkeit im Vergleich zum Durchschnitt maximale Geschwindigkeit Zeitmesser zurückgelegte Strecke Wegmesser Wegmesser bc1 und bc2 zweifacher Raddurchmesser voreingestellt Tagesstrecke
Current Speed Average Speed Maximum Speed Speed Comparison Dual Wheel Size Trip Time Trip Distance Total ODO (ODO1 & ODO2) ODO Count Down Daily Distance
CARATTERISTICHE FREQUENZA CARDIACA battito cardiaco corrente battito cardiaco medio battito cardiaco massimo Allarme battito cardiaco Battito massimo % ALTRE CARATTERISTICHE orologio 12/24 calorie consumate auto start/stop Auto scan Luce B
HERZFREQUENZ FUNKTIONEN aktuelle Herzfrequenz mittlere Herzfrequenz max. Herzfrequenz Herzfrequenz Alarm Max Herzfrequenz %
HEART RATE FEATURES Current Heart Rate Heart Rate Comparison Average Heart Rate Maximum Heart Rate Heart rate alarm Max Heart Rate %
WEITERE FUNKTIONEN Uhrzeit 12-/24-h-Format Kalorienverbrauch automat. Start/Stopp Auto scan Licht
OTHER FEATURES Clock (12/24Hr) Calorie Consumption Auto Start / Stop Auto Scan Backlight
VELOMANN!CYCLE COMPUTING
7
S li line l ine S1.39
wireless system Funzione / Function RECORDING
Computer con 39 funzioni Computer mit 39 Funktionen Computer with 39 functions
A
M
Funzione / Function ALTIMETRY
Funzione / Function MODE / MODALITÀ
%
°C
Kcal
GLM
AUTO STR/STP
Black design
K Funzione / Function SET
MODALITÀ OBBIETTIVO Impostazione distanza residua da percorrere Impostazione Tempo residuo da trascorrere Impostazione Registrazione percorso sul tempo (5sec60sec) (max 99 punti) Impostazione Registrazione percorso sulla distanza (0500m-1000m) (max 99 punti)
8
Funzione / Function GOAL MODE / BACKLIGHT
BIKE FUNKTIONEN
FUNZIONI BICI velocità corrente velocità media velocità corrente comparata con la media velocità massima cronometro distanza percorsa odometro totale Orologio 12/24 odometro bc1 e bc2 calorie consumate 5 lingue preimpostabili distanza giornaliera temperatura corrente temperatura media temperatura massima data conto alla rovescia stopwatch
GLM
MODALITÀ IMPOSTAZIONE doppio diametro ruota preimpostato auto start/stop allarme visivo e sonoro Immissioni dati personali Luce Indicatore batterie scariche MODALITÀ ALTIMETRIA altimetria corrente altimetria massima Altimetria totale altimetria guadagnata nel percorso altimetria persa nel percorso altimetria totale BC1 altimetria totale BC2 Pendenza massima % Pendenza media % Pendenza corrente % CONESSIONE PC dowload/upload PC
VELOMANN!CYCLE COMPUTING
aktuelle Geschwindigkeit durchschnittliche Geschwindigkeit aktuelle Geschwindigkeit im Vergleich zum Durchschnitt maximale Geschwindigkeit Zeitmesser zurückgelegte Strecke Wegmesser Wegmesser bc1 und bc2 zweifacher Raddurchmesser voreingestellt 5 voreingestellte Sprachen Tagesstrecke aktuelle Temperatur durchschnittl. Temperatur maximale Temperatur Kalorienverbrauch automat. Start/Stopp Countdown Stoppuhr GOAL FUNKTIONEN verbleibende Fahrtstrecke verbleibende Fahrtzeit Aufzeichnung Fahrt nach Zeit Aufzeichnung Fahrt nach Strecke
SET UP FUNKTIONEN PC-Anschluss über Kabel Eingabe Personendaten Daten Uhrzeit 12-/24-h-Format Licht visueller und Audioalarm Anzeige bei schwachen Batterien HÖHENMESSUNGEN FUNKTIONEN aktuelle Höhe maximale Höhe Höhenmessungen insgesamt auf der Strecke hinzugewonnene Höhe auf der Strecke verlorene Höhe Höhenmessungen insgesamt BC1 Höhenmessungen insgesamt BC2 maximale Steigung in % durchschnittl. Steigung in % aktuelle Steigung in % PC UEBERTRAGUNG PC-Anschluss über Kabel
SOFTWARE
SEMPLICE E INTUITIVO COMPATIBILE CON WINDOWS 2000 O SUPERIORE
BENUTZERFREUNDLICHE SOFTWARE KOMPATIBEL AB WINDOWS 2000
OUR SIMPLE, EASY-TO-USE SOFTWARE IS COMPATIBLE WITH WINDOWS 2000 AND LATER VERSIONS.
BIKE FUNCTIONS Current speed Average speed speed comparison current /Average with arrows Max Speed Trip time Trip distance Odometer Odometer for BC1& BC2 Double pre-set wheel diameter Five settable languages Daily trip Current temperature Average temperature Max temperature K cal consuption Auto start/stop Stopwatch count down GOAL MODE select training distance select training time preseable time presetable distance SET UP MODE insert personal data date clock 12/24hr backlight Low batteries indicator Acustic/Flashing Allarm
ALTI MODE Current Altitude Max Altitude Total altitude Altitude gained Altitude lost tatal altimetry for BC1 total altimetry for BC2 max gradient % average gradient % current gradient % PC CONNECTION wired pc connection
new design S1939
NEW FUNCTIONS + GOAL MODE + ALTIMETER MODE
Nuovo sensore anteriore digitale con tecnologia DTC codificato 433 MHz. Provvisto di luce di segnalazione che indica l’esatta distanza tra sensore e magnete ruota. New front speed sensor with DTC technology coded 433 MHz. Provided with light that indicate the right distance between speed sensor and spoke magnet. Neuer digitaler Geschwindkeitmesser ausgestattet mit codierter uebertragung DTC (433 Mhz) Ausgestattet mit signalleuchte ,die den genauen Abstand zwischen sensor und speichenmagnet anzeigt
VELOMANN!CYCLE COMPUTING
9
line S li l ine S1.41
wireless system
Computer con 41 funzioni Computer mit 41 Funktionen Computer with 41 functions
Funzione / Function RECORDING
GLM ALARM
M
C H
AUTO STR/STP
°C
Kcal
white design
Funzione / Function HEART RATE / CADENCE
K
MODALITÀ OBBIETTIVO Impostazione distanza residua da percorrere Impostazione Tempo residuo da trascorrere Impostazione Registrazione percorso sul tempo (5sec60sec) (max 99 punti) Impostazione Registrazione percorso sulla distanza (0500m-1000m) (max 99 punti)
10
GLM
Funzione / Function GOAL MODE / BACKLIGHT
Funzione / Function SET BIKE FUNKTIONEN
BIKE FUNCTIONS velocità corrente velocità media velocità corrente comparata con la media velocità massima cronometro distanza percorsa odometro totale Orologio 12/24 odometro bc1 e bc2 calorie consumate 5 lingue preimpostabili distanza giornaliera temperatura corrente temperatura media temperatura massima data conto alla rovescia stopwatch
Funzione / Function MODE / MODALITÀ
MODALITÀ IMPOSTAZIONE doppio diametro ruota preimpostato auto start/stop allarme visivo e sonoro Immissioni dati personali: Genere, Peso, Età Luce Indicatore batterie scariche MODALITÀ CADENZA cadenza corrente totale cadenza cadenza massima cadenza media totale tempo cadenza MODALITÀ CARDIO battito cardiaco corrente battito cardiaco medio battito cardiaco massimo totale battito cordiaco tempo sopra soglia tempo in soglia tempo sotto soglia MODALITÀ CONNESSIONE PC dowload/upload PC
VELOMANN!CYCLE COMPUTING
aktuelle Geschwindigkeit durchschnittliche Geschwindigkeit aktuelle Geschwindigkeit im Vergleich zum Durchschnitt maximale Geschwindigkeit Zeitmesser zurückgelegte Strecke Wegmesser Uhrzeit 12/24-hFormat Wegmesser bc1 und bc2 Stoppuhr 5 voreingestellte Sprachen Tagesstrecke aktuelle Temperatur durchschnittl. Temperatur maximale Temperatur Kalorienverbrauch automat. Start/Stopp visueller und Audioalarm HERZFREQUENZ FUNKTIONEN aktuelle Herzfrequenz mittlere Herzfrequenz max. Herzfrequenz Herzfrequenz insgesamt Zeit über Sockelwert Zeit innerhalb Sockelwert Zeit unterhalb Sockelwert
CADENCY FUNKTIONEN aktuelle Tretfrequenz Tretfrequenz insgesamt max. Tretfrequenz mittlere Tretfrequenz Zeit insgesamt Tretfrequenz GOAL FUNKTIONEN verbleibende Fahrtstrecke verbleibende Fahrtzeit Aufzeichnung Fahrt nach Zeit Aufzeichnung Fahrt nach Strecke SET UP FUNKTIONEN Eingabe Personendaten Daten Uhrzeit Licht Anzeige bei schwachen Batterien PC UEBERTRAGUNG PC-Anschluss über Kabel
NEW FUNCTIONS + GOAL MODE + HR MODE + CADENCE MODE
SOFTWARE
SEMPLICE E INTUITIVO COMPATIBILE CON WINDOWS 2000 O SUPERIORE
BENUTZERFREUNDLICHE SOFTWARE KOMPATIBEL AB WINDOWS 2000
OUR SIMPLE, EASY-TO-USE SOFTWARE IS COMPATIBLE WITH WINDOWS 2000 AND LATER VERSIONS.
BIKE FUNCTIONS Current speed Average speed speed comparison current /Average with arrows Max Speed Trip time Trip distance Odometer Odometer for BC1& BC2 Stopwatch Five settable languages Daily trip Current temperature Average temperature Max temperature Kcal consuption Auto start/stop Acustic/Flashing Allarm count down
H.R MODE Heart rate Average heart rate Max heart rate totale heart rate time time above threshold time in zone Time under threshold
GOAL MODE select training distance select training time preseable time presetable distance
CADENCY MODE Current cadency Max cadency Average cadency Total cadency time SET UP MODE insert personal data date cloclk 12/24hr backlight Low batteries indicator Double pre-set wheel diameter zweifacher Raddurchmesser voreingestellt PC CONNECTION Wired pc connection
VELOMANN!CYCLE COMPUTING
11
T E C H N O L O G y
1
2
system
3
1_VELOMOTION Ispirato alla nostra passione per la bicicletta, per avere un sempre facile utilizzo e comprensione di tutte le funzioni necessarie per conoscere tutti i dettagli più importanti del nostro viaggio.
2_SPEEDSTAR Riservato a tutti gli appassionati che desiderano controllare e monitorare costantemente le loro performance sportive attraverso una serie di informazioni indispensabili per essere sempre più forti e competitivi.
3_RACECLUB Generato per chi non si accontenta del semplice dettaglio ma esige sempre di più da se stesso e quindi necessita di uno strumento che lo accompagni costantemente passo dopo passo verso la vittoria.
Unsere Radsportleidenschaft treibt uns an, alle Funktionen stets noch leichter verständlich und bedienbar zu gestalten, so dass Sie den vollen Überblick über alle Daten Ihrer Radtour behalten.
Der Insidertipp für Radsportbegeisterte, die ihre sportliche Leistung stets überwachen und verfolgen möchten. Dabei hilft ihnen eine Reihe von Informationen, die Leistungssteigerung und Wettkampf einfach unerlässlich sind.
zufrieden gibt und sich stets mehr abverlangt, benötigt ein Gerät, das ihn auf dem Weg zum Sieg Schritt für Schritt begleitet
Inspired by our passion for bicycles, it provides a consistently simple method for the usage and understanding of all the functions that are needed to understand all the most important details of our trip.
Reserved for all enthusiasts who want to constantly control and monitor their sports performance through a series of essential data in order to increase their winning edge and competitiveness
Created for those who are not content with simple details but increasingly challenge themselves and therefore need an instrument that will accompany them through all the steps to victory
Wer sich mit einfachen Angaben nicht
Marathon
endurance
Ciclismo su strada
Straßenrennen
road cycling
Ciclismo su pista
Querfeldein
track cycling
Escursioni / trekking
Ausflüge
touring
Città
Stadt
in the city
Pendolarismo
Pendlerverkehr
commuting
VELOMOTION
1 12
VELOMANN!CYCLE COMPUTING
SPEEDSTAR
2
V1.31
Maratona
V1.28
X-Country
V1.23
X-Country
V1.20HR
X-Country
V1.20A
MTB Freeride
V1.16C
MTB Freeride
V1.16
MTB Freeride
V1.10
Downhill
V1.07
Downhill
V1.07W
Downhill
V1.11W
USO CONSIGLIATO - SUGGESTED USE
RACECLUB
3
V line YEARS WARRANTY
TWO KEYS
WATER RESISTANT
FOUR KEYS
AUTO CONVERSION
DUAL WHEEL SIZE
EASY SETUP
5 LANGUAGES
TOOL FREE
INTEGRATED HEART RATE
ANALOGIC TRANS. SYSTEM
WIRELESS CADENCE
DIGITAL TRANS. SYSTEM
WIRELESS SYSTEM
LOW BATTERY INDICATOR
INTEGRATED ALTITUDE
20 LAPS
PC DOWNLOAD / UPLOAD
KCAL CONSUMPTION
RATE OF RISING
VELOMANN!CICLOCOMPUTER
13
V line f u n c t i o n s Funzioni
TIPO DI FUNZIONAMENTO FUNCTIONALITY
FUNZIONI BICI BIKE FUNCTIONS BIKE FUNKTIONEN
FUNZIONI DI CADENZA CADENCY FUNCTIONS
FUNZIONI DI ALTIMETRY FUNCTIONS
FUNZIONI CARDIO HEART RATE FUNCTIONS
FUNZIONI REGISTRAZIONE DATI RECORDING P.C DOWLOAD /UPLOAD
14
Bike functions
Bike funktionen
Trasmissione con filo
Wired transmission
Mit kabel
Trasmissione senza filo
Wireless transmission
Drahtlos
Trasmissione tipo ATS
ATS transmission
ATS Übertrágung
Trasmissione DTS con sensore unico
DTC transmission coded
DTC Übertrágung
Velocità corrente
Current speed
Aktuelle Geschwindigkeit
Velocità media
Average speed
Durchshnittliche Geschwindigkeit
Velocità massima
Max speed
Maximale Geschwindigkeit
Comparazione velocità con velocità media
Speed comparison to average speed
Aktuelle Geschwindigkeit im Vergleich zur durchschnittl Geschwindigkeit
Cronometro
Trip time
Fahrzeit
Distanza percorsa
Trip distance
Tages km
Odometro
Odometer
Gesamt km
Orologio 12/24h
Clock 12/24 h
Umrzeit 12/24 H
Odometro per BC1 e BC2
Odometer fro Bc1 and BC2
Gesamt km BC1 und BC2
Doppio diametro preimpostato
Double pre-set wheel diameter
Zweifacher Raddurchmesser
Consumo calorie
kcal comsumption
Kcal verbraucht
Tempo per giro fino a 20 giri
Time per lap up 20 laps
Rundenzeit bis 20 Runden
Distanza per giro
Distance per lap
Rundenstrekene
Velocità media per giro
Average speed/lap
DurchsemnittlicheGeschwindneit p Runde
Temperatura
Temperature
Temperatur
Menu di funzione
Function menu
Funktionsmenü
Stop watch
Stopwatch
Stoppuhr
5 lingue preimpostabili
Five (5) settable languages
5 Voreingestellte sprachen
Cadenza
Cadency
Tretfrequenz
Cadenza media
Average cadency
Mittlere Tretfrequenz
Cadenza massima
Max cadency
Max Tretfrequenz
Altitudine corrente
Current altitude
Aktuelle Höhe
Altitudine massima
Max Altitude
Max Höhe
Altimetria per Bc1e Bc2
Separate Altitude for Bc1 and Bc2
Höhenmessung insgesamt unterte nach BC1 und BC2
Altitudine massima per Bc1 e Bc2
Max altitude for Bc1 and Bc2
Max Erreichte höhe nach BC1 und BC2
Dislivello Min /max
Min /max Altitude difference
Höhen Unterscheied min/max
Pendenza % corrente
Current gradient %
Aktuelle (s) Steigung
Tempo in zona
Time in zone
Zonen zeit
Tempo sopra soglia
Time over zone
Zeit Über Sockelwert
Tempo sotto soglia
Time below zone
Zeit unter Sockelwert
Battito cardiaco attuale
Current heart rate
Herzfrequenz
Battito cardiaco medio
Average heart rate
Mittlere Herz Frequenz
Battito cardiaco massimo
Max heart rate
Max Herfrequenz
Indicatore con frecce del battito rispetto media
Arrow indicator for H.R over, in zone, below average value
Anzeige mit pfeil in Bezug auf Durschmnittl / Aktuellen wert
Data
Date
Datum
Registarzione dati percorso
Recording On/Off
Ansvertung am Pc
Connessione PC senza fili
Wireless Pc link (dowload - upload)
Drahtlos ubertragung vom Pc
VELOMANN!CYCLE COMPUTING
V107W
V111W
*
*
2 SPEEDSTAR
V107
V110
V116
*
*
*
*
*
*
V116C
*
3 RACECLUB
V120A
V120HR
*
*
*
*
*
V123
*
V128
*
V131
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
* * *
pro
* *
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
* *
il
* *
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
* * *
PERFORMANCE
1 VELOMOTION
VELOMANN!CYCLE COMPUTING
15
V1.07W
V line wired system
Computer con 7 funzioni Computer mit 7 Funktionen Computer with 7 functions
1 M
FUNZIONI BASE velocità corrente velocità media velocità corrente comparata con la velocità media cronometro distanza percorsa odometro orologio 12/24 h
RUNDFUNKTIONEN aktuelle Geschwindigkeit durchschnittliche Geschwindigkeit aktuelle Geschwindigkeit im Vergleich zur durchschnittl. Geschwindigkeit Fahrzeit Tages Km Gesamt Km Uhrzeit 12-/24-h-Format
velomotion
Funzione / Function MODE / MODALITÀ
BASIC FUNCTIONS Current speed Average speed Speed comparison to average speed Trip time Trip distance Odometer 12/24h clock
TECHNICALC
LECOMP 16
VELOMANN!CYCLE COMPUTING
V1.11W
V line wired system
Computer con 11 funzioni Computer mit 11 Funktionen Computer with 11 functions
Funzione / Function SET
FUNZIONI BASE velocità corrente velocità media velocità corrente comparata con la velocità media velocità massima cronometro distanza percorsa odometro orologio 12/24 h totale odometro BC1 e BC2 doppio diametro ruota preimpostato consumo calorie
1
K
M
RUNDFUNKTIONEN aktuelle Geschwindigkeit durchschnittliche Geschwindigkeit aktuelle Geschwindigkeit im Vergleich zur durchschnittl. Geschwindigkeit maximale Geschwindigkeit Fahrzeit Tages Km Gesamt Km Uhrzeit 12-/24-h-Format Gesamt Km BC1 und BC2 zweifacher Raddurchmesser voreingestellt kcal
velomotion
Funzione / Function MODE / MODALITÀ
BASIC FUNCTIONS Current speed Average speed Speed comparison to average speed / current speed Maximum speed Trip time Trip distance Odometer 12/24h clock Total BC1 and BC2 odometer Double pre-set wheel diameter kcal comsumption
CYCLE COMP
PUTING VELOMANN!CYCLE COMPUTING
17
V1.07
V line wireless system
Computer con 7 funzioni Computer mit 7 Funktionen Computer with 7 functions
1 M
FUNZIONI BASE velocità corrente velocità media velocità corrente comparata con la velocità media cronometro distanza percorsa odometro orologio 12/24 h FUNZIONI EXTRA INCLUSE: senza fili
RUNDFUNKTIONEN aktuelle Geschwindigkeit durchschnittliche Geschwindigkeit aktuelle Geschwindigkeit im Vergleich zur durchschnittl. Geschwindigkeit Fahrzeit Tages Km Gesamt Km Uhrzeit 12-/24-h-Format
velomotion
Funzione / Function MODE / MODALITÀ
BASIC FUNCTIONS Current speed Average speed Speed comparison to average speed Trip time Trip distance Odometer 12/24h clock OTHER INCLUDED FUNCTIONS Wireless
BESONDERE FUNKTIONEN: drahtlos
ECHNICAL CY 18
VELOMANN!CYCLE COMPUTING
V1.10
V line wireless system
Computer con 10 funzioni Computer mit 10 Funktionen Computer with 10 functions
Funzione / Function SET
1
K
M
FUNZIONI BASE velocità corrente velocità media velocità corrente comparata con la velocità media velocità massima cronometro distanza percorsa odometro orologio 12/24 h totale odometro BC1 e BC2 doppio diametro ruota preimpostato
RUNDFUNKTIONEN aktuelle Geschwindigkeit durchschnittliche Geschwindigkeit aktuelle Geschwindigkeit im Vergleich zur durchschnittl. Geschwindigkeit maximale Geschwindigkeit Fahrzeit Tages Km Gesamt Km Uhrzeit 12-/24-h-Format Gesamt Km BC1 und BC2 zweifacher Raddurchmesser voreingestellt
FUNZIONI EXTRA INCLUSE: senza fili menu di funzione
BESONDERE FUNKTIONEN: drahtlos Funktionsmenü
velomotion
Funzione / Function MODE / MODALITÀ
BASIC FUNCTIONS Current speed Average speed Speed comparison to average speed / current speed Maximum speed Trip time Trip distance Odometer 12/24h clock Total BC1 and BC2 odometer Double pre-set wheel diameter OTHER INCLUDED FUNCTIONS Wireless Function menu
YCLE COMPU VELOMANN!CYCLE COMPUTING
19
V1.16
V line wireless system
Computer con 16 funzioni Computer mit 16 Funktionen Computer with 16 functions
Funzione / Function SET
2
K
Funzione / Function START / STOP
FUNZIONI BASE velocità corrente velocità media velocità corrente comparata con la velocità media velocità massima cronometro distanza percorsa odometro orologio 12/24 h totale odometro BC1 e BC2 doppio diametro ruota preimpostato tempo per giro fino a 20 Giri distanza per giro velocità media per Giro temperatura menu di funzione stop watch FUNZIONI EXTRA INCLUSE: senza fili menu di funzione
RUNDFUNKTIONEN aktuelle Geschwindigkeit durchschnittliche Geschwindigkeit aktuelle Geschwindigkeit im Vergleich zur durchschnittl. Geschwindigkeit maximale Geschwindigkeit Fahrzeit Tages Km Gesamt Km Uhrzeit 12-/24-h-Format Gesamt Km BC1 und BC2 zweifacher Raddurchmesser voreingestellt Rundenzeit bis zu 20 Runden Rundenstrecke durchschnittliche Geschwindigkeit pro Runde Temperatur Funktionsmenü Stoppuhr
speedstar
M
Funzione / Function MODE / MODALITÀ
L
Funzione / Function LAPS
BASIC FUNCTIONS Average speed Speed comparison to average speed Maximum speed Trip time Trip distance Odometer 12/24h clock Total BC1 and BC2 odometer Double pre-set wheel diameter Time per lap up to 20 laps Distance per lap Average speed per lap Temperature Function menu Stop watch
OTHER INCLUDED FUNCTIONS Wireless Function menu
ALITY SA 20
VELOMANN!CYCLE COMPUTING
BESONDERE FUNKTIONEN: drahtlos Funktionsmenü
V1.16C
V line wireless system
Computer con 16 funzioni Computer mit 16 Funktionen Computer with 16 functions
2
V 1.16C
Funzione / Function SET
K
M
FUNZIONI BASE velocità corrente velocità media velocità corrente comparata con la velocità media velocità massima cronometro distanza percorsa odometro orologio 12/24 h totale odometro BC1 e BC2 doppio diametro ruota preimpostato cadenza cadenza media cadenza massima TM + TM consumo calorie
RUNDFUNKTIONEN aktuelle Geschwindigkeit durchschnittliche Geschwindigkeit aktuelle Geschwindigkeit im Vergleich zur durchschnittl. Geschwindigkeit maximale Geschwindigkeit Fahrzeit Tages Km Gesamt Km Uhrzeit 12-/24-h-Format Gesamt Km BC1 und BC2 zweifacher Raddurchmesser voreingestellt Tretfrequenz mittlere Tretfrequenz max. Tretfrequenz TM + TM Kcal
FUNZIONI EXTRA INCLUSE: senza fili menu di funzione
BESONDERE FUNKTIONEN: drahtlos Funktionsmenü
speedstar
Funzione / Function MODE / MODALITÀ
BASIC FUNCTIONS Average speed Speed comparison to average speed Maximum speed Trip time Trip distance Odometer 12/24h clock Total BC1 and BC2 odometer Double pre-set wheel diameter cadency average cadency max cadency TM + TM Kcal OTHER INCLUDED FUNCTIONS Wireless Function menu with settable language
AVE YO SENSORE POSTERIORE VELOCITÀ/CADENZA digitale-codificato 2,4 GHz
Neuer digital Geschwindigkeit-tretfrequenzmesser hinter (2,4 GHz) mit codierte Ubertragung und “Smart signal”
New digital speed / cadence sensor 2,4 GHz with coded system
VELOMANN!CYCLE COMPUTING
21
V1.20A
V line wireless system
Computer con 20 funzioni Computer mit 20 Funktionen Computer with 20 functions
2
speedstar
Funzione / Function ALTIMETRY
A
Funzione / Function FORWARD
Funzione / Function SET
K
Funzione / Function BACKWARD
FUNZIONI BASE velocità corrente velocità media velocità corrente comparata con la velocità media velocità massima cronometro distanza percorsa odometro orologio 12/24 h totale odometro BC1 e BC2 doppio diametro ruota preimpostato temperatura 5 lingue preimpostabili altitudine corrente pendenza corrente altitudine massima raggiunta nel percorso altimetria totale separata per BC1 e BC2 altitudine massima raggiunta nel percorso per BC1 e BC2 dislivello min/massimo
RUNDFUNKTIONEN aktuelle Geschwindigkeit durchschnittliche Geschwindigkeit aktuelle Geschwindigkeit im Vergleich zur durchschnittl Geschwindigkeit maximale Geschwindigkeit Fahrzeit Tages Km Gesamt Km Uhrzeit 12-/24-h-Format Gesamt Km BC1 und BC2 zweifacher Raddurchmesser voreingestellt Temperatur 5 voreingestellte Sprachen aktuelle Höhe aktuelle(s) Steigung/Gefälle auf der Strecke max. erreichte(s) Steigung/Gefälle durchschnittl. Steigung/Gefälle auf der Strecke max. erreichte(s) Steigung/Gefälle Höhenmessung insgesamt unterteilt nach BC1 und BC2 auf der Strecke max. erreichte Höhe nach BC1 und BC2 Höhenunterschied min./max.
BASIC FUNCTIONS Current speed Average speed Speed comparison to average speed Maximum speed Trip time Trip distance Odometer 12/24h clock Total BC1 and BC2 odometer Double pre-set wheel diameter Temperature Five settable languages Current altitude Current gradient Maximum altitude reached during course Average gradient Maximum gradient reached during course Separate total altimetery for BC1 and BC2 Maximum altitude reached during course for BC1 and BC2 Min/Maximum altitude difference
HIGH PERFO FUNZIONI EXTRA INCLUSE: senza fili menu di funzione in lingua preimpostabile
OTHER INCLUDED FUNCTIONS Wireless Function menu with settable language
ITY SAV 22
VELOMANN!CYCLE COMPUTING
BESONDERE FUNKTIONEN: drahtlos Funktionsmenü in voreingestellter Sprache
V1.20HR
V line wireless system
Computer con 20 funzioni Computer mit 20 Funktionen Computer with 20 functions
Funzione / Function SET
2
K
Funzione / Function START / STOP
FUNZIONI BASE velocità corrente velocità media velocità corrente comparata con la velocità media velocità massima cronometro distanza percorsa odometro orologio 12/24 h totale odometro BC1 e BC2 doppio diametro ruota preimpostato temperatura 5 lingue preimpostabili stop watch tempo in zona tempo sopra la soglia tempo sotto la soglia battito cardiaco battito cardiaco medio battito cardiaco massimo indicatore pulsazioni superiore inf. con frecce rispetto alla media/corrente
RUNDFUNKTIONEN aktuelle Geschwindigkeit durchschnittliche Geschwindigkeit aktuelle Geschwindigkeit im Vergleich zur durchschnittlichen Geschwindigkeit maximale Geschwindigkeit Fahrzeit Tages Km Gesamt Km Uhrzeit 12-/24-h-Format Gesamt Km BC1 und BC2 zweifacher Raddurchmesser voreingestellt Temperatur 5 voreingestellte Sprachen Stoppuhr Zonenzeit Zeit über Sockelwert Zeit unter Sockelwert Herzfrequenz mittlere Herzfrequenz max. Herzfrequenz Pulsmessung mit Min.-/Max.-Anzeige mit Pfeil in Bezug auf Durchschnitt/aktuellen Wert
speedstar
M
Funzione / Function MODE / MODALITÀ
H
Funzione / Function HEART RATE
BASIC FUNCTIONS Current speed Average speed Speed comparison to average speed Maximum speed Trip time Trip distance Odometer 12/24h clock Total BC1 and BC2 odometer Double pre-set wheel diameter Temperature Five settable languages Stop watch Time in zone Time above threshold Time under threshold Heart rate Average heart rate Maximum heart rate Arrow indicator for heartbeat greater/less than average/current value
RMANCE QU OTHER INCLUDED FUNCTIONS Wireless Function menu with settable language
VE YOUR FUNZIONI EXTRA INCLUSE: senza fili menu di funzione in lingua preimpostabile
BESONDERE FUNKTIONEN: drahtlos Funktionsmenü in voreingestellter Sprache
VELOMANN!CYCLE COMPUTING
23
NEW DTS SYSTEM STÖRUNGSFREI
STÖRUNGSFREI
GUARANTEED INTERFERENCE-FREE
GUARANTEED INTERFERENCE-FREE
STOP
STOP
NESSUNA INTERFERENZA POSSIBILE
NESSUNA INTERFERENZA POSSIBILE
ENCRYPTED DATA TRANSMISSION 180 CM RANGE
ENCRYPTED DATA TRANSMISSION 70 CM RANGE
RICEVITORE INTEGRATO INTEGRIERTER EMPFÄNGER WITH INTEGRAL RECEIVER
CODIFICATO TRASMISSIONE DATI DATI SALVATI E CODIFICATI CHEST BELT
IMPULSO MAGNETICO
MAGNETIMPULS MAGNETIC PULSE
24
VELOMANN!CYCLE COMPUTING
SPEED / CADENCE SENSOR
V1.23
V line wireless system
Computer con 23 funzioni Computer mit 23 Funktionen Computer with 23 functions
C
raceclub DTC technology
3
Funzione / Function CADENCE
M
Funzione / Function MODE / MODALITÀ
Funzione / Function START / STOP
H
Funzione / Function HEART RATE
FUNZIONI BASE velocità corrente velocità media velocità corrente comparata con la velocità media velocità massima cronometro distanza percorsa odometro orologio 12/24 h totale odometro BC1 e BC2 doppio diametro ruota preimpostato temperatura 5 lingue preimpostabili stop watch tempo in zona tempo sopra la soglia tempo sotto soglia battito cardiaco battito cardiaco medio battito cardiaco massimo indicatore pulsazioni superiore inf. con frecce rispetto alla media/corrente cadenza cadenza media cadenza massima FUNZIONI EXTRA INCLUSE: doppio sistema senza fili menu di funzione in lingua preimpostabile
RUNDFUNKTIONEN aktuelle Geschwindigkeit durchschnittliche Geschwindigkeit aktuelle Geschwindigkeit im Vergleich zur durchschnittl. Geschwindigkeit maximale Geschwindigkeit Fahrzeit Tages Km Gesamt Km Uhrzeit 12-/24-h-Format Gesamt Km BC1 und BC2 zweifacher Raddurchmesser voreingestellt Temperatur 5 voreingestellte Sprachen Stoppuhr Zonenzeit Zeit über Sockelwert Zeit unter Sockelwert Herzfrequenz mittlere Herzfrequenz max. Herzfrequenz Pulsmessung mit Min.-/Max.Acop Anzeige mit Pfeil in Bezug auf Durchschnitt/ aktuellen Wert Tretfrequenz mittlere Tretfrequenz max. Tretfrequenz
BASIC FUNCTIONS Average speed Seep comparison to average speed/ current speed Maximum speed Trip time Trip distance Odometer 12/24h clock Total BC1 and BC2 odometer Double pre-set wheel diameter Temperature Five settable languages Stop watch Time in zone Time above threshold Time under threshold Heart rate Average heart rate Maximum heart rate Arrow indicator for heartbeat greater/ less than average/current value Cadency Average cadency Maximum cadency
BEST QU OTHER INCLUDED FUNCTIONS Double wireless system Function menu with settable language
BESONDERE FUNKTIONEN: drahtloses Zweifachsystem Funktionsmenü in voreingestellter Sprache
VELOMANN!CYCLE COMPUTING
25
V1.28
V line wireless system
Computer con 28 funzioni Computer mit 28 Funktionen Computer with 28 functions
FUNZIONI BASE velocità corrente velocità media velocità corrente comparata con la velocità media velocità massima cronometro distanza percorsa odometro orologio 12/24 h totale odometro BC1 e BC2 doppio diametro ruota preimpostato temperatura 5 lingue preimpostabili stop watch tempo in zona tempo sopra la soglia tempo sotto soglia battito cardiaco battito cardiaco medio battito cardiaco massimo indicatore pulsazioni superiore inf. con frecce rispetto alla media/corrente cadenza cadenza media cadenza massima altitudine corrente altitudine massima raggiunta nel percorso altimetria totale separata per BC1 e BC2 altitudine massima raggiunta nel percorso per BC1 e BC2 dislivello min/massimo
RUNDFUNKTIONEN aktuelle Geschwindigkeit durchschnittliche Geschwindigkeit aktuelle Geschwindigkeit im Vergleich zur durchschnittl. Geschwindigkeit maximale Geschwindigkeit Fahrzeit Tages Km Gesamt Km Uhrzeit 12-/24-h-Format Gesamt Km BC1 und BC2 zweifacher Raddurchmesser voreingestellt Temperatur 5 voreingestellte Sprachen Stoppuhr Zonenzeit Zeit über Sockelwert Zeit unter Sockelwert Herzfrequenz mittlere Herzfrequenz max. Herzfrequenz Pulsmessung mit Min.-/Max.-Anzeige mit Pfeil in Bezug auf Durchschnitt/ aktuellen Wert Tretfrequenz mittlere Tretfrequenz max. Tretfrequenz aktuelle Höhe maximale Tageshöhe Gesamthöhe Bc1 und Bc2 aktuelle Höhe im Vergleich zur durchschnittl. Höhe Gesamttageshöhe
BASIC FUNCTIONS Current speed Average speed Seep comparison to average speed/ current speed Maximum speed Trip time Trip distance Odometer 12/24h clock Total BC1 and BC2 odometer Double pre-set wheel diameter Temperature Five settable languages Stop watch Time in zone Time above threshold Time under threshold Heart rate Average heart rate Maximum heart rate Arrow indicator for heartbeat greater/ less than average/current value Cadency Average cadency Maximum cadency Current altitude Maximum altitude reached during course Separate total altimetery for BC1 and BC2 Maximum altitude reached during course for BC1 and BC2 Min/Maximum altitude difference
FUNZIONI EXTRA INCLUSE: doppio sistema senza fili menu di funzione in lingua preimpostabile
BESONDERE FUNKTIONEN: drahtloses Zweifachsystem Funktionsmenü in voreingestellter Sprache
OTHER INCLUDED FUNCTIONS Double wireless system Function menu with settable language
EST QUALITY
V line raceclub DTC technology
A C H
3
Funzione / Function ALTIMETRY / CADENCE
M
Funzione / Function MODE / MODALITÀ
Funzione / Function HEART RATE
Funzione / Function START / STOP
DESIGN SPORTIVO E GRINTOSO Il design dei nostri ciclocomputer ha una linea dinamica che completa in maniera sempre efficace lo stile della vostra bici. SPORTLICH DYNAMISCHES DESIGN Das Design unserer Fahrradcomputer unterstreicht nicht nur die Dynamik Ihres Rads, sondern ergänzt es um nützliche Funktionen.
SENSORE POSTERIORE VELOCITÀ/CADENZA digitale-codificato 2,4 GHz Neuer digital Geschwindigkeit-tretfrequenzmesser hinter (2,4 GHz) mit codierte Ubertragung und “Smart signal” New digital speed / cadence sensor 2,4 GHz with coded system
SPORTY, DYNAMIC DESIGN Our cycle computers have a dynamic look to add that professional finishing touch to the style of your bike.
DATI SALVATI DURANTE LA SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA DATENERHALT AUCH WÄHREND DES BATTERIEWECHSELS YOUR DATA IS SAVED DURING BATTERY CHANGES
+
+
+
IN CASO DI CAMBIO BATTERIA
WHEN
IN CASO DI GUASTO ALLA BATTERIA
THE BATTERY IS REPLACED OR IN THE EVENT OF BATTERY FAILURE.
BEI BATTERIEWECHSEL BEI BATTERIESTÖRUNG
Tutte le impostazioni (dimensione della ruota) e tutti i dati (km totali, tempo di corsa,) sono salvati durante la sostituzione della batteria. Una memoria permanente impedisce che i dati vadano persi in caso di guasto alla batteria.
Alle Einstellungen (Radmaße und Gesamtkilometer/Wegmess er) bleiben während des Batteriewechsels erhalten. Ein Dauerspeicher verhindert, dass die Daten verloren gehen.
All settings (wheel dimension and total odometer distances in km) are saved during battery changes. With the permanent memory, no data is lost.
VELOMANN!CICLOCOMPUTER
27
V1.31
V line wireless system
Computer con 31 funzioni Computer mit 31 Funktionen Computer with 31 functions
FUNZIONI BASE velocità corrente velocità media velocità corrente comparata con la velocità media velocità massima cronometro distanza percorsa odometro orologio 12/24 h totale odometro BC1 e BC2 doppio diametro ruota preimpostato temperatura 5 lingue preimpostabili stop watch tempo in zona tempo sopra la soglia tempo sotto soglia battito cardiaco battito cardiaco medio battito cardiaco massimo indicatore pulsazioni superiore inf. con frecce rispetto alla media/corrente cadenza cadenza media cadenza massima altitudine corrente altitudine massima raggiunta nel percorso altimetria totale separata per BC1 e BC2 altitudine massima raggiunta nel percorso per BC1 e BC2 dislivello min/massimo data registrazione dati percorso connessione pc (download/upload) FUNZIONI EXTRA INCLUSE: doppio sistema senza fili menu di funzione in lingua preimpostabile
RUNDFUNKTIONEN aktuelle Geschwindigkeit durchschnittliche Geschwindigkeit aktuelle Geschwindigkeit im Vergleich zur durchschnittl. Geschwindigkeit maximale Geschwindigkeit Fahrzeit Tages Km Gesamt Km Uhrzeit 12-/24-h-Format Gesamt Km BC1 und BC2 zweifacher Raddurchmesser voreingestellt Temperatur 5 voreingestellte Sprachen Stoppuhr Zonenzeit Zeit über Sockelwert Zeit unter Sockelwert Herzfrequenz mittlere Herzfrequenz max. Herzfrequenz Pulsmessung mit Min.-/Max.-Anzeige mit Pfeil in Bezug auf Durchschnitt/ aktuellen Wert Tretfrequenz mittlere Tretfrequenz max. Tretfrequenz aktuelle Höhe maximale Tageshöhe Gesamthöhe Bc1 und Bc2 aktuelle Höhe im Vergleich zur durchschnittl. Höhe Gesamttageshöhe Auswertung am PC Down/Upload vom PC
BASIC FUNCTIONS Current speed Average speed Seep comparison to average speed/ current speed Maximum speed Trip time Trip distance Odometer 12/24h clock Total BC1 and BC2 odometer Double pre-set wheel diameter Temperature Five settable languages Stop watch Time in zone Time above threshold Time under threshold Heart rate Average heart rate Maximum heart rate date pc on/off (recording) wireless pc link (download/upload) Arrow indicator for heartbeat greater/ less than average/current value Cadency Average cadency Maximum cadency Current altitude Maximum altitude reached during course Separate total altimetery for BC1 and BC2 Maximum altitude reached during course for BC1 and BC2 Min/Maximum altitude difference
BESONDERE FUNKTIONEN: drahtloses Zweifachsystem Funktionsmenü in voreingestellter Sprache
OTHER INCLUDED FUNCTIONS Double wireless system Function menu with settable language
V line raceclub DTC technology
A C
Funzione / Function ALTIMETRY / CADENCE / RECORDING
M H
3
Funzione / Function MODE / MODALITÀ
Funzione / Function HEART RATE
Funzione / Function START / STOP
DESIGN SPORTIVO E GRINTOSO Il design dei nostri ciclocomputer ha una linea dinamica che completa in maniera sempre efficace lo stile della vostra bici. SPORTLICH DYNAMISCHES DESIGN Das Design unserer Fahrradcomputer unterstreicht nicht nur die Dynamik Ihres Rads, sondern ergänzt es um nützliche Funktionen.
SENSORE POSTERIORE VELOCITÀ/CADENZA digitale-codificato 2,4 GHz Neuer digital Geschwindigkeit-tretfrequenzmesser hinter (2,4 GHz) mit codierte Ubertragung und “Smart signal” New digital speed / cadence sensor 2,4 GHz with coded system
SPORTY, DYNAMIC DESIGN Our cycle computers have a dynamic look to add that professional finishing touch to the style of your bike.
DATI SALVATI DURANTE LA SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA DATENERHALT AUCH WÄHREND DES BATTERIEWECHSELS YOUR DATA IS SAVED DURING BATTERY CHANGES
+
+
+
IN CASO DI CAMBIO BATTERIA
WHEN
IN CASO DI GUASTO ALLA BATTERIA
THE BATTERY IS REPLACED OR IN THE EVENT OF BATTERY FAILURE.
BEI BATTERIEWECHSEL BEI BATTERIESTÖRUNG
Tutte le impostazioni (dimensione della ruota) e tutti i dati (km totali, tempo di corsa,) sono salvati durante la sostituzione della batteria. Una memoria permanente impedisce che i dati vadano persi in caso di guasto alla batteria.
Alle Einstellungen (Radmaße und Gesamtkilometer/Wegmess er) bleiben während des Batteriewechsels erhalten. Ein Dauerspeicher verhindert, dass die Daten verloren gehen.
All settings (wheel dimension and total odometer distances in km) are saved during battery changes. With the permanent memory, no data is lost.
VELOMANN!CYCLE COMPUTING
29
V1.31
V line software + pc
dowload/upload USB KEY
3 CD ROM
V1.31 CONNESSIONE PC Il sistema V.31 wireless permette di trasferire tutti i dati registrati dal ciclocomputer al pc e di caricare dati dal pc al V 1.31. L’applicazione è composta da una chiavetta con adattatore tipo USB autoinstallante da 2,4 GHz che si applica facilmente all porta USB del pc e di un software che può essere facilmente installato su tutti i pc con sistema operativo pari o superiore a windows 2000 e con capacità minima di: RAM >256 Mb e processore > Pentium 4. Possibilità di registrare fino a un massimo di 50 files e/o fino ad un massimo di 13 ore.
V1.31 AUSWERTUNG AM PC Mit der neuen Software V1.31 lassen sich alle Daten drahtlos vom Fahrradcomputer auf den Rechner übertragen und/oder bestimmte Daten aus Ihrem Programm direkt in das V1.31 laden. Die Anwendung besteht aus der Software V1.31 und einem USB-Adapter (2,4 GHz), der automatisch installiert wird und an jedem Rechner mit der entsprechenden Peripherie-Schnittstelle verwendet werden kann. Mindestvoraussetzungen: Betriebssystem ab Windows 2000, mindestens Pentium 4 und Arbeitsspeicher ab 256 MB RAM. Möglichkeiten bis zu 50 Dateien und 13 Stunden zu speichern möglich.
V1.31 PC CONNECTION The new V1.31software will allow you to transfer all of your data via “wireless” from the cycle computer to the PC and/or to upload data from your programme directly to the V1.31 The application consists of the V1.31 software and a 2.4 Ghz USB type memory stick that is self-installing and can be used on all types of PC (that are equipped with this type of peripheral device). In order to function correctly, the software requires an operating system with Windows 2000 or later version, with a capacity equal to or greater than a Pentium 4 and RAM memory equal to or greater than 256 Mb. Possibility to record till max of 50 Files and 13 hours of total recording.
SOFTWARE
SEMPLICE E INTUITIVO
COMPATIBILE CON WINDOWS 2000 O SUPERIORE
BENUTZERFREUNDLICHE SOFTWARE (KOMPATIBEL AB WINDOWS 2000) OUR SIMPLE, EASY-TO-USE SOFTWARE IS COMPATIBLE WITH WINDOWS 2000 AND LATER VERSIONS.
30
VELOMANN!CYCLE COMPUTING
V line raceclub DTC technology
A La pagina iniziale del software V1.31 vi permetterà di visualizzare i dati relativi alle registrazioni effettuate con il V1.31 mettendovi a disposizione diverse possibilità per una corretta analisi si tutti i vostri percorsi registrati e quindi scaricati nel software V1.31 Il software permette inoltre di verificare accuratamente tutti i dati e di analizzarli accuratamente e/o eventualmente variarne alcuni parametri per una più attenta / dettagliata lettura.
Auf der Startseite des v131 werden die einzelnen Messungen angezeigt, die der Fahrradcomputer aufgezeichnet hat. Es stehen verschiedene Analysemöglichkeiten der Fahrten zur Verfügung, die durch den v131 aufgezeichnet und unter der Software abgespeichert wurden. Mit Hilfe der Software können zudem alle Daten überprüft und genau ausgewertet werden. Auch Parameter können abgeändert werden.
With the v131 software, the start page displays the data that the v131 has recorded giving you a range of options for analysing the data accurately for all your trips that you record and then download into the v131 software. With these tools you can check all the data and run precision analyses, altering some of the parameter settings if you wish, to probe the information in more detail.
Connettendovi ad esempio , come illustrato in fig. B opzione “PC to Device” si possono variare le impostazioni di base del computer V1.31 e ottenere diversi tipi di settaggio della registrazione dei vari file del percorso. Tali variazioni si possono trasferire quindi in modo “wireless” direttamente sul vostro ciclocomputer V1.31.
Durch Anschließen beispielsweise des optionalen "PC TO Device" (siehe Abb. B) können Grundeinstellungen des Computers v131 verändert und verschiedene Konfigurationen zur Aufzeichnung der einzelnen Fahrtendateien erstellt werden. Die Änderungen können dann "wireless" direkt an den Fahrradcomputer v131 übertragen werden.
Connecting as shown in fig (B), for example, with the "PC To Device” option you can modify the v131 computer’s basic settings to obtain different kinds of data capture set-up for the various trip files. These changes can then be transferred "wirelessly" directly onto your v131 cycle computer
Entrando nel calendario “journal” potrete facilmente leggere tutti i dati relativi ai dati registrati che vengono giornalmente evidenziati in questa schermata con il simbolo “V” e scegliere se visualizzarli in un grafico oppure in modo da analizzarli in modo analitico.
Im Kalender unter "Journal" können alle Daten zu den Aufzeichnungen nach Datum aufgerufen werden, die unter dieser Anzeige mit (V) gekennzeichnet sind. Es kann gewählt werden zwischen der grafischen oder der Analyseanzeige.
Using the "journal" calendar, you can easily read all the data recorded, which is shown on this screen on a day-by-day basis with the (V) symbol, and choose whether to view it graphically or in analytical mode for the purposes of analysis.
Se si decide per esempio di visualizzarli in un grafico come illustrato in fig. “D” si possono chiaramente verificare i dati di velocità, temperatura, cadenza, cardio, anche contemporaneamente in modo chiaro e di monitorarli anche in intervalli di tempo che potrete selezionare a vostra scelta.
Bei der grafischen Darstellung (siehe Abb. D) lassen sich die Daten zu Geschwindigkeit, Temperatur, Tretfrequenz, Herzschlag (auch gleichzeitig) übersichtlich überprüfen und überwachen. Es können zudem hierfür individuelle Zeitintervalle festgelegt werden.
For example, to view it graphically, as illustrated in fig "D", the speed, temperature, cadence and heart rate data can be checked quickly and easily – even all together at the same time – or monitored over time intervals of your choice.
B
C
D
VELOMANN!CYCLE COMPUTING
31
V line Accessories V1925 SENSORE ANALOGICO CON FILO E SUPPORTO AL MANUBRIO per Velomann Wire V 1.07W e V 1.11W.
ÜBERTRAGUNGSSENSOR FÜR COMPUTER MIT VERKABELUNG, analogem Sensor und Lenkervorbaubefestigung.
TRANSMISSION SENSOR FOR COMPUTERS WITH WIRES that is equipped with an analogue sensor and a steering wheel support for versions V 1.07W and V 1.11W
FASCIA CARDIACA ANALOGICA compatibile per modelli speedstar (v120hr)
ANALOGES HERZFREQUENZBAND kompatibel nur mit Computern vom Typ Speedstar (v120hr)
ANALOGUE CHEST BELT that is compatible only with Speedstar type computers (v120hr)
FASCIA CARDIACA DIGITALE compatibile per modelli raceclub (v1.23 / V 1.28 / V 1.31)
DIGITALES HERZFREQUENZBAND kompatibel nur mit der Serie Raceclub (v123, v128, v131)
DIGITAL CHEST BELT that is compatible only with Raceclub type computers (v1.23 / V 1.28 / V 1.31)
ATTACCO AL MANUBRIO Velomann ha sviluppato ulteriormente il concetto di “Quick Turn” che permette di agganciare e quindi di sganciare il computer dalla sua sede in modo facile e veloce attraverso la semplice torsione del computer sul sistema di aggancio. Grazie inoltre al suo sistema innovativo “Reverse System” può essere ulteriormente sistemato sull’attacco al manubrio
LENKERBEFESTIGUNG Velomann hat das Konzept „Quick Turn” weiterentwickelt, wodurch sich der Computer durch einfaches Drehen ganz leicht und schnell aus seiner Halterung aushängen und wieder einhängen lässt. Dank des innovativen „Reverse Systems“ kann das Gerät außerdem noch besser am Lenker befestigt werden
ATTACCO MANUBRIO con sistema “quick turn”.
BEFESTIGUNG an lenker/lenkervorbau mit “quick turn”.
V163
V164
V1103S HANDLEBAR BRACKET Velomann has also developed the “quick turn” concept which allows the computer to be rapidly and easily attached and detached from its position by means of a simple twisting movement on its attachment system In addition, due to its new innovative “Reverse System” it may also be attached to the handle connection.
V1103BS
32
VELOMANN!CYCLE COMPUTING
HANDLEBAR BRACKET with “quick turn” system.
V line Accessories V1924 NUOVO SENSORE DI VELOCITÀ CON “SMART SIGNAL” che indica l’esatta distanza tra sensore e magnete e permette una corretta lettura e trasmissione di tutti i dati. Il fissaggio alla forcella è universale.
GESCHWINDIGKEITSMESSER “NEUER GESCHWINDIGKEITSMES SER MIT “SMART SIGNAL”, das den exakten Abstand zwischen Sensor und Magnet anzeigt und die genaue Übermittlung und das genaue Ablesen aller Daten ermöglicht. Universalbefestigung an der Gabel”.
SPEED SENSOR A new velocity sensor WITH A “SMART SIGNAL”which reports the exact distance between the sensor and the magnet and provides a correct reading and transmission of all data The fork clamp is universal
NUOVO SENSORE DI VELOCITÀ DIGITALE POSTERIORE CON “SMART SIGNAL” che indica l’esatta distanza tra sensore e magnete e permete sempre una corretta lettura e trasmissione di tutti i dati. Il fissaggio al forcellino posteriore è di tipo universale e la trasmissione è digitale codificata a 2,4 GHz quindi non interferisce con alcuna sorgente esterna garantendo sempre un corretto funzionamento del computer stesso.
NEUER DIGITALER GESCHWINDIGKEITS/TRETFREQUENZMESSER (2,4 GHZ) MIT CODIERTER ÜBERTRAGUNG UND „SMART SIGNAL“, das den genauen Abstand zwischen Sensor und Magneten anzeigt und somit die Übermittlung von genauen Ablesedaten vom Sensor an den Rechner ermöglicht. Die Übertragung ist codiert, so dass Interferenzen mit anderen Quellen in der Umgebung ausgeschlossen sind und das korrekte Funktionieren Ihres Computers stets gewährleistet ist. Mit Universalanschluss hinten passend für alle Rahmen.
SPEED SENSOR New posterior digital sensor with a speed/frequency of 2.4Ghz New digital sensor with a 2.4Ghz speed/frequency with coded transmission and equipped with “SMART SIGNAL” that indicates the exact transmission distance between the sensor and the magnets and therefore the exact reading of the data being transferred from the sensor to the computer. The transmission is coded and therefore cannot interfere with other nearby sources, thereby ensuring that your computer will always function properly. The posterior mounting bracket is universal and adapts to all types of frames
MAGNETE RUOTA Il magnete è di nuova concezione ed è ideale per tutti i tipi di raggi (anche Piatti) ed è provvisto di un nuovo sistema di aggancio rapido ed universale.
RADMAGNET Der Magnet beruht auf einer neuen Konzeption, eignet sich für alle Arten von Speichen (auch Flachspeichen) und verfügt über ein neues universelles Befestigungssystem.
SPOKE MAGNET The magnet is a new conception and is ideal for all types of spokes (also flat spokes); it is equipped with a new universal system for rapid attachment.
V1824
V1824B
V138
VELOMANN!CYCLE COMPUTING
33
line S li l ine Accessories S1939 NUOVO SENSORE ANTERIORE DIGITALE con tecnologia DTC codificato 433 MHz. Provvisto di luce di segnalazione che indica l’esatta distanza tra sensore e magnete ruota.
NEW FRONT SPEED SENSOR with DTC technology coded 433 MHz. Provided with light that indicate the right distance between speed sensor and spoke magnet.
NEUER DIGITALER GESCHWINDKEITMESSER ausgestattet mit codierter uebertragung DTC (433 Mhz) Ausgestattet mit signalleuchte ,die den genauen Abstand zwischen sensor und speichenmagnet anzeigt
S1109B
B
ATTACCO MANUBRIO con sistema “quick turn”.
BEFESTIGUNG an lenker/lenkervorbau mit “quick turn”.
HANDLEBAR BRACKET with “quick turn” system.
LENKERBEFESTIGUNG Velomann hat das Konzept „Quick Turn” weiterentwickelt, wodurch sich der Computer durch einfaches Drehen ganz leicht und schnell aus seiner Halterung aushängen und wieder einhängen lässt. Dank des innovativen „Reverse Systems“ kann das Gerät außerdem noch besser am Lenker befestigt werden
HANDLEBAR BRACKET Velomann has also developed the “quick turn” concept which allows the computer to be rapidly and easily attached and detached from its position by means of a simple twisting movement on its attachment system In addition, due to its new innovative “Reverse System” it may also be attached to the handle connection.
PLATFORM VERBINDUNG AN PC Die Anwendung ermoeglich die verbindung zwischen Pc und fahrradcomputer und erlaubt aller daten von ihrem Pc/Fahhradcomputer zu uebertragen
CONNECTION PLATFORM It allows to connect and to transfer all datas from your computer to Pc and opposite way
S1109 ATTACCO AL MANUBRIO Velomann ha sviluppato ulteriormente il concetto di “Quick Turn” che permette di agganciare e quindi di sganciare il computer dalla sua sede in modo facile e veloce attraverso la semplice torsione del computer sul sistema di aggancio. Grazie inoltre al suo sistema innovativo “Reverse System” può essere ulteriormente sistemato sull’attacco al manubrio
S1108 PIATTAFORMA DI CONNESSIONE Permette la connessione e la trasmissione dei dati dal Pc al computer e viceversa.
34
white design
VELOMANN!CYCLE COMPUTING
Accessories V908
V909
V909 - Espositore da banco - Thekenst辰nder f端r 10 Computer Velomann - Counter display unit for 10 Velomann units
V911
V908 - Espositore + banner + deposito - Ausstellungsregal mit Ablage hinten und Schl端ssel f端r Verkaufsstellen Velomann - Promotional display banner for Velomann sales outlets
V911 - Espositore e Tester per ciclo computers Velomann - Display - Tester for Veloman computers - Fahrradcomputer Aussteller