Maloja
Ein Dorf stellt sich vor. A village introduces itself.
An der Quelle ZUOZ
S A M E DA N S T. M O R I T Z S I LVA P L A N A PONTRESINA
Das Wappen von Maloja Maloja gehört politisch zur Gemeinde Bergell/Bregaglia und hat auch deren Wappen übernommen. Coat of arms – Maloja takes its insignia from Bregaglia, to which it belongs.
Zeugen der Geschichte Die Geschichte Malojas beginnt bereits 2000 Jahre v. Chr., als die ersten Jäger durch die Gegend streiften. Ornamentsteine, Wannengräber und Münzfunde sind Zeugen dieser Geschichte. Long history – The story of Maloja begins about 2,000 BC, when the first hunters passed through; early artefacts include stone carvings, tombs and coins.
8 — Maloja
SILS M A LOJ A
Schmuggler-Hochburg Seit Beginn des 19. Jahrhunderts bis weit ins 20. Jahrhundert hinein stellte das Schmuggeln eine wichtige Erwerbsquelle für die Bevölkerung des Bergells und des Engadins dar. Geschmuggelt wurde eine breite Palette von Waren, insbesondere Lebens- und Genussmittel. Mit diesen Waren konnten gute Geschäfte getätigt werden und sie machten das Leben in den damals sehr kargen Bergtälern etwas angenehmer. Smuggling stronghold – From the early 19th Century and well into the 20th, smuggling was a valuable source of income for the people of the Val Bregaglia and the Engadin: life in the region was tough. Goods smuggled included food, cigarettes and alcohol.
i Dorfführung Maloja Dienstags um 15.00 Uhr (ab 08.12.20). Voranmeldung bis Dienstag 11.30 Uhr bei der Infostelle. Guided village tours – Every Tuesday during the season at 3 pm.
Mehr auf / More: engadin.ch/maloja
Der 2780 Meter hohe Piz Lunghin ist der Hausberg von Maloja. Etwa 300 Meter unterhalb des Gipfels liegt der Lunghinsee, dem der Inn entspringt. Hier befindet sich ausserdem die wichtigste Wasserscheide Europas, von der aus das Wasser ins Schwarze Meer, in die Nordsee und ins Mittelmeer fliesst. Source of the Inn – The 2,780-metre Piz Lunghin is Maloja’s local peak. About 300 vertical metres lower down, Lake Lunghin is considered the source of the river Inn. The Lunghin Pass, close by, is Europe’s most important watershed: the water in a snowflake falling here may end up flowing into the Black Sea, the North Sea or the Mediterranean Sea.
Dieses Licht Der Künstler Giovanni Segantini war verzaubert von den speziellen Lichtverhältnissen im Engadin. In Maloja verbrachte er seine letzten Lebens- und Schaffensjahre. Diamond light – The artist Giovanni Segantini spent his final years living in Maloja, painting the region.
