www.zeat.eu
2
Enganches Aragón produce e vende ganci di traino per tutti i tipi di autovetture e veicoli commerciali. Attualmente è un’azienda leader nel mercato nazionale e con una permanente espansione a livello internazionale. Nel 2013 vogliamo essere i leader nella produzione di ganci di traino per tutti i tipi di veicoli e migliorare il nostro marchio Towcar specializzato in soluzioni di trasporto (portabici, portasci, portabagagli, Towbox, accessori moto e accessori garage). Quest’anno 2013 verrà ampliata la nostra gamma con la produzione e la distribuzione di kit elettrici specifici per le auto, inizieremo la produzione di portabiciclette e lanceremo nel mercato una nuova versione di Towbox V2, un prodotto multifunzionale e versatile, progettato per trasportare i bagagli e gli animali domestici, dotato di maggiore capacità e una forma più ergonomica. La nuova versione Towbox V2 coesisterà con l’originale e il cliente potrà scegliere la versione a seconda delle proprie esigenze. Ci aspettiamo che il 2013 sia un anno importante per il team di Enganches Aragon per soddisfare tutte le richieste dei nostri affezionati clienti. Nell’anno appena passato 2012 abbiamo celebrato il 20° anniversario con la creazione di nostro marchio --Towcar-- ampliando le nostre strutture a Saragozza e ricevendo inoltre dalla Camera di Commercio la Export Award nella categoria Medium Business.
3
Il nostro processo
PASSO A PASSO
Scansione 3D
Disegno 3D
Prototipo
Prova di fatica
SCANSIONE 3D La più alta tecnologia per la misurazione è presente nel processo di sviluppo dei nuovi ganci. Con l’aiuto di un braccio-scanner si digitalizza il veicolo ottenendo così un modello in 3D del telaio e del paraurti del veicolo in scala reale.
DISEGNO 3D La digitalizzazione del veicolo ottenuta viene elaborata con il computer per lo sviluppo del gancio.
PROTOTIPO Nel nostro ufficio di progettazione si elabora un modello di gancio in 3D secondo la digitalizzazione del veicolo ottenendo così una sovrapposizione perfetta che possa garantire un ottimo montaggio sul veicolo.
TEST Successivamente si realizza un prototipo reale del gancio per essere provato nel nostro bancoprova sempre con la collaborazione, supervisione ed approvazione dei Laboratori Ufficiali e l’Autorità Ministeriale.
VERIFICHE I prodotti “ARAGON” sono sottoposti a costanti controlli di qualità e verifica per ottenere un prodotto finale di qualità, precisione e sicurezza. Enganches Aragón possiede un sistema di certificazione in base alle normative ISO-9001:2008 (approvazione originale 1998) certificato dall’ente Lloyd´s Register Quality Assurance. 4
TAGLIO DEL TUBO Superate le prove di collaudo il modello viene messo in produzione. In tutte queste fasi di produzione definitiva del gancio sono presenti le ultime tecnologie meccaniche esistenti. Dalla linea automatica di taglio si inizia il taglio dei tubi.
TAGLIO CON IL LASER Abbiamo incorporato una nuova linea di taglio con il laser la quale ci garantisce un rifinitura di taglio ed una qualità dei pezzi elevata. Il processo robotizzato ci permette di poter lavorare 24 ore al giorno senza interruzioni migliorando così la nostra produttività.
PIEGATURA Il piegatore automatico continuo CNC dà forma ai vari pezzi del gancio secondo tutte le indicazioni del processo di controllo stabilito dal nostro ufficio di controllo della qualità.
SALDATURA ROBOTIZZATA Un volta preparati tutti i pezzi che formano il gancio si comincia il processo di saldatura. Grazie alla saldatura robotizzata si garantisce anche in questa fase precisione e qualità nella realizzazione dei nostri prodotti.
SABBIATURA Questa è la prima fase per la rifinitura del gancio. I ganci sono sottoposti ad un processo di sabbiatura dove vengono preparati per la verniciatura finale. Questo processo garantisce una ottimale verniciatura su tutta la superficie del gancio
Taglio con il tubo
Taglio con il laser
Taglio con il laser
Saldatura robotizzata
5
VERNICIATURA Il processo automatizzato di verniciatura finale in polvere è l’ultima fase del processo di realizzazione del gancio secondo le alte esigenze della moderna industria automobilistica garantendo nel contempo una grande resistenza agli agenti atmosferici. (Foto
MONTAGGIO Il kit viti necessario per il montaggio, la sfera, le istruzioni di montaggio sono incorporati con il gancio per poi essere pronto alla commercializzazione o immagazzinato.
PITTOGRAMMI Nel’ufficio progettazioni si preparano le istruzioni di montaggio. Queste istruzioni sono realizzate con dei pittogrammi in modo tale di offrire una maggiore chiarezza di montaggio al momento dell’installazione.
COMMERCIALE L’ufficio commerciale riceve gli ordini dei clienti e la nostra infrastruttura logistica e di stoccaggio si attiva per offrire al cliente il migliore servizio.
LOGISTICA La qualità e la celerità del servizio nel mercato attuale è fondamentale.
SPEDIZIONI Il reparto spedizioni è incaricato di preparare gli ordini facendo gli ultimi controlli di qualità del prodotto.
6
IL NOSTRO
WEB
www.zeat.eu Vai su zeat.eu e verifica in tempo reale disponibilità e prezzi in qualsiasi momento
1 Clicca sulla sezione Ganci di Traino
2 Scegli marca e modello dell’auto
3 Verifica con un clik su TEMPI DI CONSEGNA la disponibilità del prodotto
7
Modeli di
GANCIO SFERA “ARAGON” (TIPO A) €. 26,90
€. 149,75
Si tratta di un modello di gancio che, per le caratteristiche della sfera, si adatta molto bene, da un punto di vista estetico, al veicolo. La sfera è unita al perno centrale del gancio per mezzo di due viti, per cui può essere smontata, però sempre avvalendosi dell’aiuto di un’attrezzatura manuale.
Gancio di estrazione orizzontale completamente automatica. Si tratta di un robusto dispositivo utilizzato soprattutto nei veicoli 4x4.
SFERA MISTA ARAGON (TIPO G)
SFERA FISSA (TIPO C)
€. 92,25
€. 25,20
Omologazione conforme alla Direttiva 94/20 CE Valore “D”: 17 kN Valore “S”: 250 kg. Capacità massima di traino: 3500 kg.
Si tratta di un modello di gancio che, per le caratteristiche della sfera, si adatta molto bene ai veicoli commerciali e 4x4.
SFERA ESTRAIBILE VERTICALE ARAGÓN MATIC V2 (TIPO AM2)
Novitá
SFERA ESTRAIBILE ORIZZONTALE (TIPO F)
SFERA ESTRAIBILE VERTICALE (TIPO SV)
€. 235,70
€. 266,50
Gancio di estrazione orizzontale completamente automatica. La sua estrazione verticale fa sì che una volta smontato non si veda il gancio nel veicolo, mantenendo così una perfetta estetica. La connessione elettrica rimane nascosta dietro il paraurti una volta smontato il perno.
Il gancio estraibile per eccellenza. Si tratta di un nuovo modello di gancio la cui estrazione verticale fa sì che una volta smontato, non si veda assolutamente niente del gancio sul veicolo, conservando così una perfetta estetica.
SFERA ESTRAIBILE ORIZZONTALE (TIPO SH) €. 266,50 Gancio di estrazione orizzontale completamente automatica. Si tratta di un robusto dispositivo utilizzato soprattutto nei veicoli 4x4.
8
Accessori
GANCI REf.Bullone Platina (varie misure) €. 28,30
Ref.Angolare AEV0000 €. 10,95
Ref: AEV0003 €. 5,50 Tappo estr. verticale tipo ‘SV’
Ref: BM00010 €6,70 Tappo inferiore estraibile verticale AM V2
Ref: BM00009 €1,75 Tappo superiore estraibile verticale AM V2
Ref. BRF2015 €. 16,10 Sfera con dado M20 x 1,5: BR2015
Ref: AEV0004 €. 1,15 Copri-sfera
Ref: ARA0005 €. 6,55 Chiavi sicurezza per estr. oriz. tipo ‘F’
Ref: AEV0016 €. 2,50 Tappo protezione estr. orizz. ‘F’
Ref: AEV0005 €. 1,95 Supporto base spina
Ref: AEV0007 €. 7,80 Borsa per perno estraibile
Ref: AEV0002 €. 69,90 Stabilizzatore ancoraggio viti
Ref: AEV0006 €. 0,90 Aggancio di sicurezza
Ref: AEV0011 € 3,60 Guanti Aragón
9
SFERA ESTRAIBILE VERTICALE (TIPO SV) Si trata di un nuovo modello di gancio la cui estrazione verticale fa sì che una volta non si veda asssolutamente niente del gancio sul veicolo, conservando così una perfetta estetica. La connessione elettrica rimane nascosta dietro il paraurti una volta smontato il perno.
» » » » » » » » »
La sfera estraibile si aggancia dal basso Il gancio del rimorchio è invisible quando si toglie la sfera Non esistorno tagli visibili sul paraurti Collocazione della sfera senza nessun tipo di sforzo Bloccaggio automatico Chiusura antifurto Controllo ottico di bloccaggio Senza posizioni parzialmente chiuse Dotato di una chiave, tappo protettore e borsa di tela.
I ganci estraibili verticali si forniscono con una borsa di tessuto per essere conservati comodamente nel bagagliaio, guanti utili per evitare macchie di grasso, chiusura antifurto, copri-sfera e tappo protettivo. 10
SFERA ESTRAIBILE VERTICALE (TIPO AM V2) Si trata di un nuovo modello di gancio sviluppato, prodotto e patentato da Enganches Aragón. La sua estrazione verticale fa sì che una volta, non si veda il gancio nel veicolo mantenendo così una perfetta estetica. La connessione elettrica rimane nascosta dietro il paraurti una volta smontato il perno. Con ogni gancio estraibile verticale si fornice una borsa di tela per conservare la sfera comodamente nel bagagliaio, degli utili guanti per evitare delle macchie di grassa, chiusuara antifurto, copri-sfere e tappo protettore. CARATTERISTICHE: » La sfera estraibile si aggancia dal basso » Il gancio di rimorchio è invisibile quando si toglie la sfera » Non esistono tagli visibili sul paraurti » Collocazione della sfera senza nessun tipo di sforzo. » Bloccaggio automatico » Chiusura antifurto » Senza posizione parcialmente chiuse. » Dotato di una chiave, tappo protettore e borsa di tela.
11
SFERA ESTRAIBILE ORIZZONTALE (TIPO F)
» Estetica migliorata » Gancio smontabile in pochi secondi senza nessun tipo di attrezzatura » Con minore volume si evitano molti ritagli sul paraurti. » Semplicità per il montaggio e lo smontaggio della sfera. » Doppio sistema di sicurezza. » Fornito con tappo protettivo, copri-sfera, guanti e borsa di tessuto. » Blocco chiave di sicurezza compreso. » Non modifica l’estetica del veicolo. » I paraurti conservano la loro funzione di sicurezza.
12
Kit elettrico Universale
ARAGÓN 501
Enganches Aragón è stata una delle prime case costruttrici di ganci a sviluppare, fabbricare e commercializzare i kit elettrici universali. Dopo più di 200.000 unità commercializzate in più di 30 paesi del nostro KIT ARAGÓN-500 abbiamo sviluppato un evoluzione di questo prodotto migliorandone la funzionalità e mantenendo la sua qualità ed affidabilità. Principali differenze tra ARAGON-500 e ARAGON-501: » » » » » » » »
Volume della centralina ridotto. Connessioni rapide con il modulo elettrico per migliorare i tempi di montaggio. Possibilità di sconnettere i Sensor Parking (escluso ARAGON-501 MINI). Sistema C2: avvisa tramite un segnale acustico del cattivo funzionamento delle frecce e delle luci del rimorchio. (Escluso ARAGON-501 MINI). Un canale addizionale per i veicoli con antinebbia attivati per la massa. Funzione sostitutiva della luce freccie con la luce di posizione in caso di avaria delle lampade. Sconnessione delle luci antinebbia del veicolo (veicoli con uno o due fendinebbia). . (Escluso ARAGON-501 MINI). Compatibile con rimorchi o caravan con uno o due fendinebbia.
Esistono due versioni: ARAGÓN 501-MINI 7 poli e ARAGÓN-501 MAXI 13 poli. CARATTERISTICHE: » Disponibile solo per i veicoli con massa negativa e tensione batteria di 12V. » Valido per i veicoli equipaggiati con sistema di: » Luci di avaria multipexata. » Sistema di luci con voltaggio misto (PWM). (Doppia funzione con lo stesso cavo). » Sistema di luci a basso voltaggio. » CAN-BUS » Sistema di luce sostitutiva » Assicura che a ogni faro arrivi l’intensità adeguata. » Protegge il veicolo in caso di cortocircuito o cattivo funzionamento delle luci del rimorchio. » Evita avarie nelle centraline elettroniche » Possibilità del funzionamento del sistema di avviso delle avarie delle luci (Check-control).
REF.
DESCRIZIONE
KAD07C0 ARAGON-501 MINI KAE07C0 ARAGON-501 MAXI KAE13C0 ARAGON-501 MAXI
POLI Connessione Funzione Disconnessione rapida sostitutiva antinebbia 7 SI SI NO 7 SI SI SI 13 SI SI SI
Disconessione Sensor Parking NO SI SI
C2
€.
NO SI SI
85,00 102,00 120,00
MARCHIO BREVETTATO 13
*I prezzi esposti si intendono IVA esclusa
Kit elettrici
SPECIFICI Consapevole della continua evoluzione tecnologica del settore automobilistico, Zeat offre ai suoi clienti la gamma di kit elettrici specifici più ampia del mercato. I kit elettrici specifici includono cablaggio, connettori, componenti e unità di controllo per il buon funzionamento dei dispositivi di illuminazione nel rimorchio e tutte le funzioni di sicurezza e comfort associati. » I kit elettrici specifici che troverà nel nostro catalogo sono gli stessi che lei potrà trovare nel distribuitore uffficiale. Sono stati disegnati in collaborazione con il costruttore del veicolo originale e rispettano scrupolosamente gli esigenti requisiti di qualità e sicurezza. » La maggior parte dei nostri kit elettrici specifici incorporano connettori originali e manuali di istruzioni con pittogrammi dettagliati per l’installazione facile e veloce. Inoltre, il nostro team di supporto tecnico risponderà a tutte le domande che possono emergere prima, durante e dopo il montaggio del kit elettrico specifico. » L’elenco dei kit elettrici specifici per ogni veicolo è dettagliata nel listino prezzi che potete consultare nel nostro catalogo.
Accessori elettrici INSTALLAZIONE ELETTRICHE STANDARD KBP0700
Installazione elettrica “Basica” PVC 7 poli. Cablaggio incluso di 1500 mm.
€ 15,00
KCP1300
Installazione elettrica “Completa” PVC 13 poli. Cablaggio incluso di 1500 mm.
€ 35,00
KCP1302
Kit elettrico PVC 13 poli (8 funzioni). Installazione elettrica “completa” PVC 13 poli. Cablaggio incluso di 2000 mm. Include 8 connettori rapidi, Include 8 connettori rapidi, tute di gomma, schema elettrico e vite.
€ 29,90
ALA1300
Adattatore 13/7 MINI 50 mm.
€ 17,11
ALA0700
Adattatore 7/13 MINI 50 mm.
€ 19,62
ALB0700
Presa in PVC 12V-7 poli
€ 3,00
ALB1300
Presa in PVC 12V-13 poli
€ 22,50
ALC0701
Spina in PVC 12V-7 poli
€ 3,00
ALC1300
Spina in PVC 12V-13 poli
€ 20,80
ALD0002
Tester 7/13 P + C2. - Controlla le installazioni di 13 poli (indicatori, luci, stop, luci e segnalazione connessioni e batteria +30 e +15). -Valido anche per installazioni di 7 poli (Include mini adattatore 7-13 poli) - Con sistema di controllo C2 che spia il guasto delle lampadine del veicolo
SPINE E ADATTATORI
TESTER
*I prezzi esposti si intendono IVA esclusa
14
€ 165,00
Soluzioni di trasporto
TOWBOX® è un prodotto moltifunzionale pensato per il trasporto di bagagli, biciclette, cani, animali di compagnia, carrozzine, sedie a rotelle, etc. Towbox è ancorato al gancio di traino, non limita la velocità del veicolo, è omologato come unità indipendente e non è necesario proecedere per la Revisione Dopo più di mille unità commercializzate, alcuni dei nostri clienti ci hanno chiesto un Towbox con un maggiore carico. Così è nato Towbox© V2, un nuovo prodotto con un’estetica migliorata. Continuiamo a commercializzare tutti e due prodotti, per l’unico scopo di rispondere alle esigenze dei nostri clienti.
CARATTERISTICHE GENERALI » Ancorato al gancio di traino. » Adattabile alla maggior parte dei ganci del mercato. » Essendo protetto dal vento, si evitano rumori aerodinamici con il conseguente risparmio di carburante. » Estetica impeccabile e funzionale. » Costruito in polietilene di media intensità che assicura una grande resistenza ai colpi, torsioni e corrosione. » Non limita la velocità del veicolo. » Può essere montato in pochi secondi da una sola persona. » Sistema di ruote abbattibili per
una facile sistemazione sul gancio di traino. » Facile e comodo accesso al carico. » Sistema scorrevole e ribaltabile per un comodo accesso al bagagliaio del veicolo. » Non aumentando l’altezza del veicolo, si permette l’accesso al garage senza nessun problema. » Sicuro antifurto in dotazione. » Baule dotato di due serrature con chiavi, più due fori per il catenaccio. » Carico utile da 50 a 54 kg. (In funzione del modello).
(Consultare la legislazione vigente e limitazioni di carico verticale massimo ammesso sul gancio di traino). » Luci con retromarcia e antinebbia. » Installazione elettrica inclusa (13 poli). (Adattatore da 13/7 poli incluso). » Fori di scolo per una più facile pulizia. » Omologato come unità indipendente. Non è necessario procedere per la Revisione. » Omologazione CE.
CARATTERISTICHE AGGIUNTIVE TOWBOX© V2 » Porte aperte ai lati per un facile accesso e comodo al carico da entrambi i lati. » Include ruote di piegatura che si regolano in altezza » Completamente assemblato
- 16 -
» Include distanziale centrale per impedire lo spostamento laterale del carico e piano estraibile » Il baule è dotato di due serrature con chiave.
POSIZIONE 1 INSTALLAZIONE
POSIZIONE 2 MARCIA NORMALE
POSIZIONE 3 RIPIEGHEVOLE
La collocazione sul veicolo potrà essere effettuata da una sola persona in pochi secondi, senza nessun sforzo e in modo comodo e semplice, grazie al telaio con ruote che equipaggiano TOWbOX® e Towbox V2. Le ruote servono anche per portare il nostro TOWbOX® e Towbox V2 fino al luogo dove vogliamo riporlo per il prossimo uso.
- 17 -
soluzioni di trasporto
TOWBOX® V2 CARGO Towbox® V2 è la soluzione ideale per aumentare il volume di carico della sua macchina. Ha molti vantaggi rispetto ai portabagagli tradizionali. Towbox® V2 ha le porte aperte ai lati per un facile accesso e comodo al carico da entrambi i lati. Sistema di ruote abbattibili per una facile sistemazione sul gancio di traino. Separatore centrale per impedire lo spostamento laterale del carico e piano estraibile.
CODICE
DESCRIZION
T2X000C
TOWBOX® V2 CARGO
PESO a VOUTO 34 Kg
CARICO UTILE 41 Kg - 18 -
LISTINO € 75 Kg
790,00
*I prezzi esposti si intendono IVA esclusa
TOWBOX®V2 DOG Il modo più pratico, semplice, pulito e comodo per trasportare i cani. TOWBOX®V2 Dog ha a suo favore un certificato veterinario che lo dichiara idoneo al trasporto degli animali. I vostri cani viaggeranno comodi e l’interno della macchina sarà preservato da cattivi odori, grafi, macchie e morsi. TOWBOX® Dog è equipaggiato con un separatore centrale e piano di appoggio smontabile. Towbox@Dog è equipaggiato con alcuni pratici fori di ventilazione e potrà essere completato con diversi accessori opzionali. Ha un entrata ampia e comoda per facilitare l’entrata degli animali al baule. Gli animali sono sempre puliti e secchi perchè Towbox®V2 Dog ha fori di drenaggio.
CODICE
DESCRIZION
T2D000C
TOWBOX® V2 DOG
*I prezzi esposti si intendono IVA esclusa
- 19 -
PESO a VOUTO 34 Kg
CARICO UTILE 41 Kg
LISTINO € 75 Kg
790,00
soluzioni di trasporto
TRASPORTO MULTIFUNZIONALE TOWBOX® TOWBOX® è la soluzione definitiva per i problemi di spazio nel Vostro veicolo. Potrete traspotare con comodità ogni tipo di oggetto aumentando così la capacità di carico del Vostro veicolo. Potrete traspotare con comodità i passeggini dei Vostri bambini, le sedie a rotelle, valigie, etc. Sarà il Vostro miglior alleato per i carichi voluminosi. Eviterete di sporcare l’interno del Vostro veicolo caricando oggetti sporchi o bagnati. Capacità di carico: 50 kg.
CODICE
DESCRIZION
TBX0AAB
TOWBOX®
PESO a VOUTO 25 Kg
CARICO UTILE 50
LISTINO € 75
680,00
TRASPORTO MulTIfuNZIONAlE TOWbOX® CARGO TOWbOX® CARGO è una piattaforma multifunzionale ancorata sul gancio per caricare qualsiasi tipo di materiale. La soluzione definitiva ai problemi di spazio nel nostro veicolo. Si potranno trasportare con comodità carrozzine per bebè, sedie a rotelle, valigie, ecc. Sarà il Vostro migliore alleato per carichi voluminosi. Si eviterà così di macchiare il veicolo trasportando oggetti sporchi o bagnati. Capienza di carico: 51 Kg. Misure del vano di carico: 1080 x 580 x 125 mm. Se già disponete di un TOWbOX® CARGO o un TOWbOX®DOG potrete convertirlo in TOWbOX®CARGO semplicemente acquistando il vano metallico da carico, il supporto verticale e la piastra delle luci. CODICE
DESCRIZION
TBC0000
TOWBOX® CARGO
PESO a VOUTO 24 Kg
CARICO UTILE 51 Kg - 20 -
LISTINO € 75 Kg
410,00
*I prezzi esposti si intendono IVA esclusa
TRASPORTO MulTIfuNZIONAlE TOWbOX® DOG Il modo più pratico, semplice, pulito e comodo per trasportare i cani. TOWbOX® DOG ha a suo favore un certificato veterinario che lo dichiara idoneo al trasporto degli animali. I vostri cani viaggeranno comodi e l’interno della macchina sarà preservato da cattivi odori, grafi, macchie e morsi. TOWbOX®DOG è equipaggiato con alcuni pratici fori di ventilazione e potrà essere completato con diversi accessori opzionali: » Separatore centrale per portare gli animali separati in due scomparti. » Piano di appoggio di legno antiumidità e antiscivolo. » Gabbie singole. Questo sistema ci permette di aprire il coperchio di plastica senza che gli animali scappino, aprendo uno solo o tutti e due gli scomparti. Ci permette, con la macchina ferma, di mantenere gli animali con il coperchio aperto ma chiuso a chiave. » Ponte portabagagli » Grata regolabile. Cosi si potrà regolare la quantità di aria che si vuole che arrivi agli animali.
CODICE
DESCRIZION
TBD0AAB
TOWBOX®DOG
*I prezzi esposti si intendono IVA esclusa
PESO a VOUTO 25 Kg - 21 -
CARICO UTILE 50 Kg
LISTINO € 75 Kg
680,00
ACCESORI TOWBOX®
TBA0AAb Baule in polietilene (senza ventilazione) 360,00 €
TBA0000 Telaio estensibile da ancoraggio alla sfera del gancio 290,00 €
TBA0001 Separatore centrale di legno finlandese 20,00 €
TBDKAAb Baule in polietilene con fori di ventilazione 390,00 €
TBA0002 Piano di appoggio finlandese 39,00 €
TBA0003 Gabbie interne indipendenti 75,00 €
TBA0004 Grata di ventilazione regolabile 35,00 €
TBA0005 Ponte portabagagliaio metallico 39,00 €
TBDK000 Kit completo per cani formato da: separatore centrali + suolo in legno antiumidità + gabbie interne + grate di ventilazione regolabili 145,00 €
TBA0006 Vano metallico per carico. E’necessario aggiungere il supporto verticale e la piastra luci. 45,00 €
TBL1000 Supporto verticale per Towbox CARGO. 39,00 €
AVG0002 Piastra di segnalazione di carico sporgente (V20) (metallica) 35,00 €
ARA0021 Corda con tensore per bloccare il carico 7,50 €
AVG0020 Piastra di segnalazione di carico sporgente (V20) (in plastica) 45,00 €
TBL000006 Corde per la piastra di segnalazione di carico sporgente (V20) 4,20 € - 22 -
TBA0018 Kit di fissaggio V20 21,80 €
*I prezzi esposti si intendono IVA esclusa
PORTABICICLETTE sulla sfera del Gancio
Portabiciclette
TOWCAR T2
2
7
13
» Capacità per 2 biciclette » Solido telaio in acciaio » Funzione reclinabile per facilitare l’apertura del bagagliaio con le biciclette caricate » Antifurto per biciclette portabiciclette » Tempo di montaggio molto veloce » Le biciclette sono mantenute e assicurate con cinturini di fisaggio sulle guide e i bracci. » Piastra delle luci estensibile » Carica massima 30 kg REF TCT0002
*I prezzi esposti si intendono IVA esclusa
- 23 -
ARTICOLO Portabiciclette TOWCAR T2
LISTINO €. 285,00
*La legislazione italiana richiede l’installazione della piastra di segnalazione di carico sporgente V20
soluzioni di trasporto
Portabiciclette
TOWCAR T3
3
7
13
» Capacità per 3 biciclette » Solido telaio in acciaio » Funzione reclinabile per facilitare l’apertura del bagagliaio con le biciclette caricate » Antifurto per biciclette portabiciclette » Tempo di montaggio molto veloce » Le biciclette sono mantenute e assicurate con cinturini di fisaggio sulle guide e i bracci. » Piastra delle luci estensibile » Carica massima 45 kg REF TCT0003
ARTICOLO Portabiciclette TOWCAR T3
*La legislazione italiana richiede l’installazione della piastra di segnalazione di carico sporgente V20
LISTINO €. 305,00
- 24 -
*I prezzi esposti si intendono IVA esclusa
Towcar® comincia quest’anno la fabbricazione delle prime unitè di portabiciclette. Si tratta di una varietà di portabiciclette che aumenterà nei prossimi mesi. Sono dei prodotti fabbricati con una gran qualità che consoliderà il nostro marchio come un riferimento negli articoli di trasporti in tutto il mondo.
Portabiciclette
TOWCAR B4
4
7
13
» Capacità per 4 biciclette » Solido telaio in acciaio » Tempo di montaggio molto veloce » Antifurto per portabiciclette » Le biciclette sono mantenute e assicurate con cinturini di fissaggio sulle guide e bracci. » Braccio reclinabile » Piastra delle luci estensibile » Carica massima 60 kg REF TCB0004
ARTICOLO Portabiciclette TOWCAR B4
LISTINO €. 295,00
La legislazione italiana richiede di portare la piastra di segnalazione di carico sporgente V20. REF AVG0002 AVG0020 TBL000006
*I prezzi esposti si intendono IVA esclusa
- 25 -
ARTICOLO Piastra di segnalazione (V20) (metallica) Piastra di segnalazione (V20) (in plastica) Corde per la piastra di segnalazione (V20)
LISTINO €. 39,00 45,00 4,20
*La legislazione italiana richiede l’installazione della piastra di segnalazione di carico sporgente V20
soluzioni di trasporto
Portabiciclette
PORTABICICLETTE per portellone
TOWCAR R3
3
» Stile aerodinamico unico, estetica impeccabile » Capacità per 3 biciclette » Carica massima 34 kg » Adattabile alla maggior parte dei veicoli 3, 4 e 5 porte, monovolume e SUV » Fabbricato in aluminio. » 100% montato » Montaggio senza nessun tipo di attrezzatura » Sistema multiangolo per un montaggio universale » Cinturini di fissaggio compresi REF TCR0003
ARTICOLO Portabiciclette TOWCAR R3
*La legislazione italiana richiede di portare la piastra di segnalazione di carico sporgente
LISTINO €. 165,00
- 26 -
*I prezzi esposti si intendono IVA esclusa
TOW TANK DEPOSITO PER IL TRASPORTO DEL GASOLIO » Serbatoio realizzato in HDPE per gasolio autotrazione con muletto. » Capacità: 420 litri di gasolio » Peso a vuoto 40 kg » Molto leggero col serbatoio vuoto, maneggiabile da una sola persona. » Si può trasportare con facilità nei furgoni o o pick-up. » Appositamente progettato per gli agricoltori, i professionisti delle opere pubbliche, operatori movimento terra, professionisti (che utilizzano generatori elettrici, compressori, motori o gruppi di irrigazione ecc). Include: “ Elementi di fissaggio per l’ancoraggio nel veicolo con cinghie. “ Coperchio superiore che protegge il pompaggio, composto da una pompa elettrica di adescamento 40 Portata / l minuto, quattro metri di cavi e morsetti per batteria, interrruttore on-off, tubo di quattro metri, pistola in alluminio automatica, pompaggio con raccordo ¾ di riempimento e di sfiato.
REF TTK0000
*I prezzi esposti si intendono IVA esclusa
- 27 -
ARTICOLO TOW TANK DEPOSITO PER IL TRASPORTO DEL GASOLIO
LISTINO €. 980,00
*La legislazione italiana richiede di portare la piastra di segnalazione di carico sporgente
soluzioni di trasporto GANCI PER CAMPER Veicoli sul telaio AMC ALKO
» Ganci per CAMPER (Telaio AMC AL-KO) » Omologazione 94/20 CE » Valore D: 13,08 kN » PMR: 2.000 kg. » Carico verticale: 100kg. B A
1
1 1 2 3
REF
A
2
A
2
3
1 2
B
3
3
B
ARTICOLO
LISTINO €.
GANCIO FISSO PER CAMPER TELAIO AMC AL –KO (SFERA TIPO A) GANCIO ESTRAIBILE PER CAMPER TELAIO AMC AL-KO (SFERA TIPO F) GANCIO FISSO PER CAMPER (SFERA TIPO A) GANCIO ESTRAIBILE PER CAMPER (SFERA TIPO F)
*La legislazione italiana richiede di portare la piastra di segnalazione di carico sporgente
- 28 -
Indice dei
PITTOGRAMMI nel listino prezzi 2013
Modello di veicolo Commercializzazione del veicolo Tipo di sfera Referenza Prezzo raccomandato di vendita al publico È necessario ritagliare il paraurti con taglio visibile È necessario ritagliare il paraurti con taglio non visibile Modelli in cui la sfera copre la targa Massimo carico rimorchiabile Massimo carico verticale (valore “S”) Kit elettrico 7 o 13 poli Tipo kit elettrico Referenza kit elettrico Prezzo kit elettrico
- 29 -
INFORMAZIONI SUI KIT ELETTRICI DEL LISTINO GANCI Nel listino prezzi 2013 abbiamo introdotto delle informazioni sui kit elettrici che saranno utili per scegliere il kit elettrico migliore per il Vostro veicolo.
EE : Kit Elettrico Standard
Kit elettrici per veicoli con cablaggio standard, senza sistema di controllo ne di avvertimento di lampadine bruciate. Connessione diretta ai fari.
Cent : Kit elettrico con centralina analogica universale Va bene per tutti i veicoli con sistema di controllo elettrico. La centralina gestisce i segnali relativi ai fari senza creare assorbimenti che gravano sul fabbisogno elettrico delle linee tradizionali della vettura.
CAN : CAN-Bus I kit elettrici con centralina a tecnologia digitale CAN-Bus permettono che i veicoli si adattino automaticamente alle nuove condizioni dovute al traino di un rimorchio. Una volta collegato il rimorchio alla presa elettrica, il veicolo cambierà automaticamente i parametri di trazione, sospensioni, freni, ecc..Queste centraline a tecnologia CAN BUS permettono di avere funzioni come spia guasto, disconnessione automatica sensori di parcheggio ed altri vantaggi.
Pre : Preinstallazione rimorchio Ci sono veicoli che includono una preinstallazione di serie che permette di collegare direttamente il kit elettrico.
Fdi : Facile da installare Questi kit elettrici hanno una installazione molto semplice.
Bas : Basico Kit elettrico senza centralina. Si collega il cabblaggio della presa ai fari tramite fili.
Univ : Universale Sono dei kit elettrici universali compatibili con la maggioranza dei veicoli presenti sul mercato.
Orig : Connettori originali Questi kit incorporano i connettori originali del veicolo.
P&P : Plug & Play Questi kit hanno la connessione predisposta per il collegamento e attivazione delle varie funzioni.
Opci : Attivazione opzionale In questi kit le funzioni di illuminazione sono attivate come standard e le funzioni come spia guasto, disconnessione automatica sensori di parcheggio, ecc. si possono attivare tramite l’intervento di un concessionario ufficiale.
Act!: Richiede l’attivazione Questi kit devono essere attivati tramite l’intervento di un concessionario ufficiale.
Prot : Cavo schermato Questi kit incorporano un cablaggio con protezione e lunghezza speciale. Sono particolarmente indicati per camper, veicoli commerciali, veicoli con cabinato….
30
Listino ganci
2013 31
Condizioni Generali di
VENDITA
» Porti non inclusi. » Il prezzo del gancio include la bulloneria necessaria per il montaggio, copri-sfere, certificato di fabbricazione, guanti e una comoda borsa per conservare il perno con la sfera in caso di ganci estraibili fabbricati dalla “Aragón”. » La Enganches y Remolques Aragón, S.L. si riserva il diritto di effettuare qualsiasi tipo di modificazione sia sui prezzi che sui prodotti senza previo avviso. » La Enganches Aragón offre una garanzia dei suoi prodotti per un periodo di due anni a partire dalla data di consegna limitata alla sostituzione del prodotto difettoso e in nessun caso si estenderà ai danni o pregiudizi derivati. » Tutti i prodotti forniti dalla Enganches y Remolques Aragón, S.L. rimarranno di proprietà della stessa fino al completo pagamento della fattura corrispondente. » Il contratto accordato rispetto all’acquisto e fornitura delle merci o alla prestazione di servizi sarà regolato dalla Legge Spagnola, rimanendo entrambe le parti sottoposte alla competenza dei Fori e Tribunali di Zaragoza, rinunciando a qualsiasi altro foro che potrebbe corrispondergli. » Enganches y Remolques Aragón non si assume nessun tipo di responsabilità per danni derivanti da un uso imprudente, né per danni causati dalla inadempienza delle norme di sicurezza. » È totalmente proibito effettuare qualsiasi tipo di modifica (fori addizionali, saldare pezzi, togliere pezzi, ecc.) sui ganci. L’inadempienza di questa condizione provoca l’annullamento della garanzia e dell’omologazione del gancio. » Ugualmente, in caso d’incidente, urto, cattivo uso o di non rispettare i carichi legali del gancio, l’omologazione e la garanzia saranno annullate.
RESI Nel caso di restituzione di materiale, sarà ammesso esclusivamente quel materiale restituito con il consenso previo della Enganches Aragón, in caso contrario nessun materiale restituito sarà accettato né pagato. Il pagamento sarà effettuato solo per materiale restituito nel termine di 15 giorni dalla data di consegna. Ugualmente, qualsiasi gancio restituito per motivi non controllabili dalla Enganches y Remolques Aragón, S.L, sarà penalizzato con un 15% sul valore totale per coprire i costi di modificazione. Non si accetteranno restituzioni di kit elettrici ad hoc né di ganci non fabbricati né forniti da Enganches y Remolques Aragón.
LEGGE SULLA PROTEZIONE DEI DATI PERSONALI Conforme alla Legge 34/2002 dei Servizi della Società delle Informazioni e di Commercio Elettronico (LSSI-CE), in vigore dal 12 ottobre 2002 e della Legge Organica 15/1999 del 13/12/1999 di Protezione dei Dati Spagnola, Vi comunichiamo che i suoi dati fanno parte del nostro schedario automatizzato. Altresì Vi comunichiamo la Vostra facoltà di poter cancellare o modificare questi dati.
102
ISTRUZIONI DI SICUREZZA, USO E MANUTENZIONE » I ganci sono progettati sulla base del telaio del veicolo, quindi se il veicolo è equipaggiato con gli extra (per esempio, paraurti sportivi, elementi di tuning, 4x4 sistemi di azionamento, ecc ...) Si prega di contattare il nostro ufficio di vendite prima di effettuare l’acquisto. » Molti marchi stanno incorporando nuovi sistemi ecologici nei loro motori (p. esempio motori ibridi, elettrici, di bassa emissione di CO2, impianti a GPL ...); quindi se il vostro veicolo incorpora alcuni di questi sistemi, contatta il nostro ufficio di vendite e controllare sempre sulla scheda tecnica del veicolo la carica massima rimorchiabile! » È necessario mantenere la sfera del gancio sempre lubrificata per garantirne un buon funzionamento, a meno che non si utilizzi uno stabilizzatore di ferodi (Es. AKS-2500, ecc). » Utilizzare i copri-sfere ed i tappi protettori per evitare la disgrassatura della sfera e contemporaneamente l’apparizione di macchie di grasso. » La sfera, come qualsiasi elemento a frizione, è sottoposta a deterioramento. Bisogna controllare periodicamente che il diametro della sfera si mantenga in 50 mm. Nel caso in cui si arrivi a 49 mm. di diametro, sarà necessario sostituire la sfera. » Nel caso in cui si necessiti una sfera, richiedere un ricambio originale “Aragón”. Non tutte le sfere sono adatte per qualsiasi tipo di veicolo. Le stesse variano in funzione del modello del veicolo e del carico che ciascuna deve sopportare. » È necessario revisionare il perfetto serraggio della bulloneria del gancio dopo ogni 1.000 Km di traino. » Si consiglia di montare il gancio seguendo le raccomandazioni contenute nei foglietti d’istruzione. » Non superare il carico verticale della sfera (Valore “S”), in nessun caso, indipendentemente se si userà il gancio insieme a qualsiasi tipo di stabilizzatore, porta-biciclette, ecc. Questo valore è indicato nella targhetta identificativa e nel certificato di omologazione. » Nel caso di guida di fuoristrada con rimorchio, il carico massimo rimorchiabile deve essere diminuito di un 50%, così come la velocità, che non deve essere superiore ai 30 km/ora. » La Enganches y Remolques Aragón, S.L. proibisce formalmente l’utilizzazione dei suoi ganci per rimorchiare qualsiasi tipo di rimorchio con doppio asse, la cui distanza tra assi sia superiore a 1 metro. » La Enganches y Remolques Aragón non si assume nessun tipo di responsabilità per danni derivanti da un uso imprudente, né per danni causati dalla inadempienza delle norme di sicurezza. » È totalmente proibito effettuare qualsiasi tipo di modifica (fori addizionali, saldare pezzi, togliere pezzi, ecc.) sui ganci. L’inadempienza di questa condizione provoca l’annullamento della garanzia e dell’omologazione del gancio. » Ugualmente, in caso di incidente, urto, cattivo uso o di non rispettare i carichi legali del gancio, l’omologazione e la garanzia saranno annullate.
103
ENGANCHES y REMOLQUES ARAGÓN S.L. Polígono Malpica, B-77 50016 Zaragoza T. +34 976 457 130 F. +34 976 457 131 info@enganchesaragon.com
www.enganchesaragon.com
DISTRIBUTORE Via G. Natta, 7/A 35030 Rubano (PD) T. +39 049 897 63 77 F. +39 049 897 63 61 info@zeat.eu www.zeat.eu