Bizkaiko Foru Aldundia Diputación Foral de Bizkaia Lehendakaritza Saila Departamento de Presidencia
EC Fec•
ANA MADARIAGA UGARTE ANDRE TXIT GORENA BIZKAIKO BATZAR NAGUSIETAKO LEHENDAKARIA
ANDRE TXIT GOREN HORI,
000781
c¡:oo
EXCMA. SRA. ,
Honekin batera, EH Bildu taldeak A petición del Grupo EH Bildu , adjunto le eskaturik, erantzun idatzia bidaltzen remito la respuesta escrita (expediente dizut (5914 espediente-zk.). Gaia: n° 5914), sobre una subvención Enkarturreri emaniko diru-laguntza bat. concedida a Enkartur. Agur bero bat,
Le endakaritzako Foru D putatua iputado Foral de Presidencia
Bilbao , 11 de marzo de 2015
Bilbo, 2015.eko martxoak 11 ......,.....,...-:;;Bfik.iiíi'o Foru 1
Aldundia
G12 010 Sarrer'lltntrad~
1 1 MAR 2015 irteerd:Salida .... ..
1 ~.?.J .......
Bizkaiko Foru Aldunda
=~ Ekonomia Sustatzeko Saila Departamento de Promoción Económica
1
Nork/ De
Eguna 1Fecha
1
Zenbakia 1 Número
DIPUTADO FORAL DE PROMOCION ECONOMICA
Nori/ A
DIPUTADO FORAL DE PRESIDENCIA.
Gaia/ Asunto
Pregunta JJ.GG Expd. 09/B/23/0005914/Bizkaiako Batzar Nagusietako Erantzuna
Honekin batera, Bizkaiko Batzar Nagusietako BILDU TALDEAK 5914 espediente zenbakiarekin aurkeztutako eskabideari erantzunez, "Enkartur-i emandako dirulaguntza bati" buruzko informazioa helarazten deutsut.
En contestación a la solicitud de las Juntas Generales de Bizkaia, planteada por el GRUPO BILDU , con no de expediente 5914, adjunt o se remite información relativa a "una
Begirunez,
Atentamente,
G12 D10 -arréra/Entrada ....
8.$.3.-'...
1 1 r~AR Z015 lrteerd6alida .............................. Zerbttzu Zentralak Servicios éentrales
subvención concedida a Enkartur"
lrteera/Salida
Bizkaiko Foru Aldund ia Diputación Foral de Btzkaia
Registro Delegado del Diputado Foral Foru diputatuaren erregistro eskuordetua
G 07-
Ekonomio Sustatzeko Sotla Departamento d~ . Promoc16n EconomiCa
Zk./No·_
b
02
1 OMAR 2015
__:_~A.!...:::8:......::&>.::.-!I{)"'--_ _
~L--------------------
1
HONEN BIDEZ, ERANTZUNA EMATEN ZAIE BATZAR NAGUSIETAN EH BILDU TALDEKO BOZERAMAILEA DEN DEN IRUNE SOTO ALDALUR ANDREAK IDATZIZ ERANTZlJTEKO EGINDAKO GALDEREI (ESPEDIENTE ZK.: 5.914 1 ERREGISTRO ZK.: 334). GAlA: ENKARTUR-1 EMANDAKO DIRULAGUNTZA BAT
RESPUESTA A LA PREGUNTA PARA SU RESPUESTA POR ESCRITO (EXPEDIENTE N° 5.914 1 REGISTRO N. 0 334), PRESENTADAS POR LA PORTAVOZ DEL GRUPO EH BILDU EN JUNTAS GENERALES, EN JUNTAS GENERALES, DÑA. IRUNE SOTO ALDALUR, SOBRE UNA SUBVENCIÓN CONCEDIDA A ENKARTUR.
EH BILDU taldeak Enkartur-i emandako dirulaguntza bati buruz egindako galderei erantzuna:
Respuesta a las preguntas formuladas por el Grupo EH BILDU relativas a una subvención concedida a Enkartur:
- Zeintzuk dira erabaki hori hartzearen arrazoiak? Elkarteak berak eskatu al du diru-laguntzarik? Horrela izan bada, nola argudiatu du ENKARTURek diru-laguntza horren beharra?
¿Cuáles han sido los motivos para adoptar dicho acuerdo? ¿Ha sido la propia asociación quien ha solicitado la subvención? En ese caso, ¿cómo ha argumentado ENKARTUR la necesidad de dicha subvención?
Ekonomia Sustatzeko Sailak gakoa den prozesu moduan Erakarpen Ekonomikoa eta horren arduradun moduan Behargintzako koordinatzailea identifikatu zituen "Enkarterri Green" Eskualdeko Plan Estrategikoaren aurrerakuntzen markoan, aldiro erlazioak izan ditu horrekin, zertarako-eta enpresei eta enpresa proiektu berriei informazioa eta aholkularitza prozesuak errazteko. Testuinguru horretan uste izan zen zela Ekonomia Sustatzeko laguntzea, hain zuzen ere 2014. jarduera horiek garatzeko 30.000 diru-laguntza emanda.
egokia Sailak urtean euroko
El Departamento de Promoción Económica, en el marco de los avances del Plan Estratégico Comarcal "Enkarterri Green" que habían identificado como proceso clave la Tracción Económica y como responsable del mismo al coordinador del Behargintza, ha mantenido una relación periodica con el fin de facilitar el proceso de información y asesoramiento a empresas y a nuevos proyectos empresariales. En este contexto , se consideró adecuado que el Departamneto de Promoción Económica apoyase, mediante la concesión de una subvención de 30.000 euros, el desarrollo de estas actividades en el ejercicio 2014. Para
ello
la
asociación
Enkartur
Horretarako Behargintzaren ardura duen Enkartur Elkarteak bidezko eskabidea zuen; eskabidea inoren aurkeztu konturako enplegua sustatzeko eta negozio aukera berriak sortzeko zen.
responsable del Behargintza presentó la correspondiente solicitud, destinada a la promoción del empleo por cuenta ajena y la difusión de nuevas oportunidades de negocio.
Zeintzuk dira diru-laguntza horrekin finantzatzen lagundu nahi diren jarduerak? Zehaztasun guztiak jaso nahi ditugu.
- ¿Cuáles son las actividades que se pretenden financiar con dicha subvención?.
Laguntza jaso duten jarduerak hauek izan dira:
Las actividades apoyadas han sido las siguientes: •
Organización de jornadas de presentación de nuevas oportunidades de negocio en Enkarterri
•
Enkarterrin negozio aukera berrien aurkezpen-jardunaldiak antolatzea.
•
Autoenplegurako zerbitzuak.
informazio
•
Servicios de autoempleo
•
Enkarterri 2014 Eskualdea Berriz Aktibatzeko Plana abian jartzen laguntzea.
•
Colaboración en la puesta en marcha del Plan de Reactivación Comarcal de Enkarterri 2014.
•
Enkarterriko Lehiaketaren antolakuntza.
proiektuen Edizioaren
•
Organización de la VI Edición del Concurso de proyectos empresariales de Enkarterri
•
Gueñes eta Gordexolako enpresa mintegien kudeaketa.
•
Gestión de los viveros de empresas de Güeñes y Gordexola
•
Gaztedi Enkarterri Gazteen Enplegu Planaren koordinazioa.
•
Coordinación del Plan Juvenil Gaztedi Enkarterri
enpresa VI.
Bilbon, 2015eko martxoaren 9an.
información
de
para
el
Empleo
Bilbao, a 9 de marzo de 2015
Sin. 1 Fdo.: Gorka Estebez Mendizabal Enpresak eta Berrikuntza Sustatzeko zuzendari nagusia Director General de Promoción Empresarial e Innovación
2