GG Magazine by ennecus ennecus

gg 4/11 KELLY ruthErford

Septiembre Octubre Noviembre

eStilO de vida • PerSONajeS • iNmuebleS

’11

publicado por EngEl & VölkErs

Soho houSe

NiCK JoNES & Soho houSE

Berlín, LA, y pronto Bombay Nick Jones y la sensacional expansión de una idea genial

JAcqueS GRAnGe

Aby RoSen

JACquES grANgE

El célebre interiorista galo de Yves Saint Laurent y su primer hotel, the Mark

Con arte & creatividad El imaginativo empresario en W South Beach, Miami

ChAtEAu SArAN

Kelly RutheRfoRd Hello Upper East Side! La actriz de Gossip Girl y su nueva vida en Nueva York

ESpAñA 6,80 € portugAL 6,80 €

LoS iNMuEBLES MáS SELECtoS dEL MuNdo

Rumbo al... ¡chic! LoS dEStiNoS MáS CALiENtES: MéxiCo, NuEvA YorK, frANCiA...

Titel 4-11.indd 1

10.08.2011 12:55:46 Uhr

www.chanel.com Doppelseiten_Anzeigen_411_inter.indd 4 SP J12 29MM 450x297 Grund Genug ALL.indd 1

01.09.2011 10:38:27 Uhr

Doppelseiten_Anzeigen_411_inter.indd 5

01.09.2011 10:38:27 Uhr 21/10/10 12:38:41

Fotografie: Felix Jung 路 Kreation & Text: www.finest-communication.com Doppelseiten_Anzeigen_411_inter.indd 2 JUW_Anzeige GG_RZv01漏.indd 1

01.09.2011 10:38:53 Uhr

PA R A I B A T U R M A L I N E

W W W. J I R G E N S .C O M

Doppelseiten_Anzeigen_411_inter.indd 3

01.09.2011 10:38:54 Uhr 09.08.11 11:53

Welcome

V Estimados lectores:

iajar amplía los horizontes. Nuevas impresiones y experiencias inesperadas aportan emoción a nuestras vidas. En los vestíbulos de los hoteles del mundo entero nos encontramos con personas de todo tipo. Puede que lleguemos a conocer a alguna de ellas un poco más a fondo, pero habitualmente será de manera muy superficial; aunque siempre existe la posibilidad de vivir una nueva experiencia o incluso de establecer una nueva relación... Hasta qué punto la vida en el

hotel –y el viajar en sí– pueden convertirse en algo imprescindible es lo que demuestra la actual edición de GG, con reportajes sobre hoteles de primera, excitantes destinos de viaje y emplazamientos únicos con vistas inmejorables. El momento más emocionante del viaje, sin embargo, es siempre el de la llegada; arribar a un lugar, reconocer e interiorizar lo que llamamos nuestro hogar, seguramente supera cualquier experiencia viajera fugaz. De ahí que para tantos sea una meta vital poseer una segunda vivienda en un lugar de ensueño; una residencia vacacional que nos permita sentirnos como en casa, aunque estemos lejos de ella. Un estudio que realizamos hace poco junto con otras empresas inmobiliarias ha demostrado que cada vez son más personas para las que esta meta se convierte en una prioridad. El perfil de la propiedad vacacional ideal es todo menos sorprendente. Debe ser tranquila y situarse en medio de la naturaleza, preferiblemente en primera línea de playa. Muchos de los encuestados apuestan por un retiro en su país de origen; otros, por destinos en lugares exóticos y lejanos. Muy interesante nos pareció el número de personas que buscan un piso en una de las grandes metrópolis del mundo y de las que quieren hacer cumplir su sueño de una segunda vivienda con la motivación de una inversión de capital estable que ofrezca, además, unos ingresos de arrendamiento seguros y posiblemente en alza. Para todos aquellos que aún están de viaje y que todavía no han llegado a su destino, este número ofrece ambas cosas: los mejores hoteles y los inmuebles más selectos del mundo con carácter de hogar.

Afectuosamente,

Foto: CHristiAN sCHoPPE

Christian Völkers

6 Edi_CV.indd 6

27.07.2011 12:08:10 Uhr

P U R P L E R A IN

AUSSTELLUNG 18. – 22. 10. 2011 HOTEL PLAZA ATHÉNÉE, NEW YORK, TEL. +1-212-7 34 91 00 MÜNCHEN, TEL. 089-2422600 WWW.HEMMERLE.COM

Hemmerle_GG_05_2011_225x300_CS4_Ro 1

09.08.11 16:08

Welcome

InsIde

mamma mia! Kelly rutherford representa en la serie Gossip Girl el papel de una madre apasionada. en la entrevista con gg, la actriz, acompañada de sus hijos, habla de su nueva vida en nY.

Play Ground Travel

16 ¡Somos familia! Cuixmala, el retiro más secreto y bello de México.

arT & Design

20 Sin prisas, por favor. Sofás que abrazan, caracoles esculturales y mucho más...

a tomar viento este ventilador se llama Otto y se aloja en un tambor de madera.

inTerview

22 Pierre Keller. El director de la Escuela de Arte de Lausana y el talento de crear un diseño de lujo.

woman

24 Nos vamos de rositas... La vie en rose más chic. Ideas geniales para ella.

man

y un look a lo Clint Eastwood.

at Home

DeslumbranTe la genial mesa de acero Pallas.

sofisTicaDo el antiguo retiro familiar de sir James goldsmith es ahora un exclusivo hotel vacacional.

KellY ruTherforD

30 La Matriarca. Kelly Rutherford habla de su nueva vida en Nueva York y de su hotel favorito, The Surrey.

hélène felTin

38 Conozcamos las entrañas del Château

nicK Jones

44 ¡Bienvenidos al club! El padre de Soho

de Saran: Hélène Feltin nos presenta la casa de invitados de Dom Pérignon. House, Nick Jones, y el por qué de su repentina expansión por el mundo entero.

Jacques grange

50 Très chic ! Jacques Grange repasa su colorida vida y desvela cómo convirtió el hotel The Mark en un lugar de moda.

Fotos: mark seelen (1), Jérome marcé (1), erika lenhart (1)

el francés una charla con el grand seigneur del interiorismo, Jacques grange.

26 Forajidos urbanos: música, tecnología

8 Inhalt.indd 8

04.08.2011 12:09:08 Uhr

â&#x20AC;&#x153;coming homeâ&#x20AC;?

ha ndwoven outdoor furniture created with weather-resistant ded o n f i b e r

Available at DEDON showrooms and select dealers worldwide www.dedon.de

Welcome

InsIde

lujo en miami comprar para alquilar. así fue cómo aby rosen, coleccionista de arte y titán inmobiliario, desarrolló las w south beach residences.

For Sale

majestuoso cuando brilla el sol, esta simpática reina fotovoltaica saluda al mundo.

Sección de anuncioS new Home

60 Aby Rosen, el promotor de las W South Beach Residences en Miami.

residential

68 Villas de lujo, casas señoriales, paraísos vacacionales: los inmuebles más bellos del mundo.

Closeup offices

soHo House nick jones y su exitoso concepto global del club privado.

180 Timothy Greenfield-Sanders vive y trabaja en un lugar sagrado.

books

184 Lecturas selectas para disfrutar y un mueble literario.

society

186 Volkswagen celebra su matrimonio con el MoMa de Nueva York.

travel tipps

188 Para sugerir a los amigos: seis hoteles y destinos de viaje inolvidables.

194 La New World Symphony: el auditorio de Frank O. Gehry en Miami.

AlWayS editorial editor’s letter addresses

6 La introducción al nuevo número. 12 El arte de viajar. 192 ¿De dónde hemos sacado todo esto? Nombres, direcciones y puntos de venta.

staff

191 Los responsables de la edición.

à votre santé ! en el château de saran, la casa de invitados de dom pérignon, el champán lo es todo.

Fotos: RobeRtino nikolic (1), Jesse DaviD HaRRis (2)

personal

10 Inhalt.indd 10

04.08.2011 12:10:38 Uhr

GG Promotion

“El Viano ViSion PEArL es un coche magnífico, deportivo y elegante“. Johannes Huebl

Vacaciones en la

Costa Azul

En ruta con el Viano ViSion PEArL, casual y confortable a la vez. El equipamiento de alta gama y las funciones innovadoras hacen del monovolumen de mercedes-Benz el perfecto acompañante para quienes saben apreciar la elegancia del mejor diseño y la excelencia en calidad, como Johannes Huebl y olivia Palermo.

stilo, elegancia y exclusividad son realmente sobreentendidos en el día a día de la pareja perfecta que forman Johannes Huebl y Olivia Palermo. Aún así, el supermodelo alemán y su famosísima novia neoyorquina se sorprendieron al comprobar con sus propios ojos y experiencia las dimensiones y características de su nuevo vehículo, el Mercedes-Benz Viano VISION PEARL, el singular monovolumen con el que fueron vistos recientemente en el exclusivo hotel de diseño La Réserve Ramatuelle, en la CostaAzul francesa. Al igual que tan exclusivo retiro, el Viano VISION PEARL de Mercedes-Benz -inspirado en el diseño de yates- aúna el diseño elegante con excelentes calidad y comodidad, ambas a la par con su equipamiento de alta gama y sus funciones innovadoras. “Me gusta el lujo, en lo tocante a coches”, señala Olivia Palermo; “un coche debe ser deportivo y elegante a la vez”. Y Johannes Huebl añade: “El interior del Viano VISION Viano Vision pearl PEARL es magnífico; la manera en la que · Tapicería integral en piel todo está trabajado, como la doble costura de · suelos de roble macizo los asientos. Cuando veo un coche, son los dark chocolate pequeños detalles los que me saltan a la vis· sistema de sonido Bang & olufsen Viano Beosound ta y me llaman la atención”. Olivia Palermo y · acceso inalámbrico a Johannes Huebl ya van localizando en su iPad internet el próximo destino hasta el que conducir para · pintura especial magno disfrutar despreocupadamente de su tiempo pearl grey con sus amigos… Estilo, elegancia y exclusi· Techo panorámico magic sky conTrol vidad incluidos.

11 PROMO_Mercedes_rechte Seite.indd 11

10.08.2011 10:02:32 Uhr

Welcome

Mi visto bueno personal ¿Qué puede haber más inspirador que el relato apasionado de una inolvidable experiencia de viaje? Como el de Alix Goldsmith, que transformó la finca familiar Cuixmala, en México, en un impresionante y exótico hotel de retiro junto al Pacífico. De paso por Nueva York, la hija del difunto sir James Goldsmith invitó a amigos y conocidos a cenar en el Waverly Inn. Escuchando a sus huéspedes habituales rememorar viejos recuerdos de aquel lugar mágico, no me sorprendió que todos ellos quisieran volver una y otra vez. Quizás, después de leer nuestra historia en la página 16, también usted ponga Cuixmala en el primer lugar de su lista de destinos de ensueño. Luego está Nick Jones y sus estilosos Soho House Clubs, que tras una larga temporada de letargo abren sus establecimientos a velocidad de vértigo en el mundo entero. Ya estoy esperando impacientemente la inauguración del club de Estambul, ¡una de mis ciudades favoritas! Conocer a Jacques Grange, el célebre interiorista francés y fuerza motriz del reformado The Mark fue toda una experiencia. Su personalidad ha convertido este hotel en un destino con derecho propio. Incluso el restaurante, con Jean-George Vongerichten en los fogones, es desde la reapertura de la casa un lugar de moda en Manhattan, donde el cliente se siente envuelto en aquellos tiempos pasados, tan elegantes y cultivados, de los que Jacques Grange sabe tanto. Espero que disfrute de su encanto y humor tanto como yo. Les deseo una agradable lectura.

Foto: christian schoppe

Michaela Cordes Inmuebles y arte son la receta secreta del empresario Aby Rosen. Poco antes de la subasta de primavera en NY, decoró la entrada del edificio Seagram en Park Avenue con un osito de peluche en bronce de 7 metros y 20 toneladas: Untitled (Lamp/Bear), de Urs Fischer. Más sobre Aby Rosen y sus ingeniosas ideas, en la página 60.

Nombres y direcciones en la página 192.

12 Edi_MC.indd 12

04.08.2011 12:27:20 Uhr

lighting collection c r y s ta l c h a n d e l i e r b y p h i l i p p e s ta r c k w w w. b a c c a r at. c o m

T +49 (0) 211 - 518 0130

277966_GrundGenugMa.pdf

Page

06/05/2011,

3:35

PlayGround

TrAvEl ArT & DEsign inTErviEw womAn MaN

Foto: Mark Callanan

¡Ándale, vamos a México!

Nosotros teníamos muy claro adónde nos llevaría nuestro próximo viaje: a Cuixmala, en la costa del Pacífico mexicana. El legendario empresario sir James Goldsmith construyó esta residencia vacacional allá por los años 80 como retiro privado para él y toda su numerosísima familia. En la actualidad, su hija Alix invita a huéspedes de pago a este pequeño paraíso ecológico. Déjese hechizar por un refugio mágico donde disfrutar de playas vírgenes y del exotismo que la madre naturaleza le puede brindar en este rincón del planeta. Todo ello en un ambiente muy familiar.

15 PG_Opener.indd 15

25.07.2011 13:36:21 Uhr

Play Ground Travel

lugar donde descansa el alma

Foto: Michael Gilbreath

Interminables playas de fina arena blanca, exuberante jungla y cebras salvajes. En los años 80 el famoso banquero sir James Goldsmith recibía en su impresionante residencia vacacional a amigos como Richard Nixon, Henry Kissinger o Ronald y Nancy Reagan. Después de su muerte, su hija Alix se hizo cargo de la propiedad familiar y la convirtió en un fantástico hotel-retiro para 75 huéspedes, entre ellos Robert Redford y Madonna. De visita en Cuixmala, GG le pidió a Sheherazade Goldsmith, cuñada de Alix, que nos definiera la sensaTranscripción: uta Abendroth ción de alojarse en este recóndito lugar de la Tierra.

16 PG_Travel Cuixmala.indd 16

25.07.2011 13:40:39 Uhr

Paradisíaco: en Cuixmala, los picnics playeros se celebran con mucho estilo. Magníficas e interminables vistas a la inmensidad del Pacífico.

17 PG_Travel Cuixmala.indd 17

25.07.2011 13:40:45 Uhr

PlayGround Travel

La cúpula amarilla y azul de la casa La Loma domina toda Cuixmala. Las confortables casitas y villas completan este magnífico recinto.

Yoga o interiores con reminiscencias indias: estando en la costa mexicana, el huésped a menudo se siente transportado a Oriente.

Cuixmala está enclavada en un parque natural de unas 10.000 hectáreas. Este idílico retiro cuenta con todos los lujos imaginables.

PG_Travel Cuixmala.indd 18

25.07.2011 13:42:06 Uhr

Fotos: Mark Callanan (1), Erika lEnhart (2), aManda holMEs (1), tiM strEEt PortEr (2), MiChaEl GilbrEadth (1)

va viviendo en Nueva York mucho tiempo, sigue conservando el siemen Inglaterra, hay una cosa que añoro más que nada: el sol. pre tan decorativo estilo galo. Cuixmala, en aquella época, debió de ¡Quiero sol, sol y más sol! Lo mejor entonces es ser realmente fabuloso; seguramente el lugar idóneo para Goldsmiviajar con mi hijo y mis dos hijas a Cuixmala, un th, que, además de relajarse, también quería cuidar sus contactos y lugar realmente mágico. Desgraciadamente no quizás hacer un poco de política. Al fin y al cabo recibió a huéspedes llegué a conocer a sir James Goldsmith. En los como Richard Nixon, Henry Kissinger, Ronald Reagan y a Nancy, la setenta, el padre de mi ex marido, Zac, se había mujer de este último. enamorado de la belleza y autenticidad de la cosTras la muerte de James Goldsmith, en 1997, su hija Alix (hermata mexicana del Pacífico. La idea de poseer allí nastra de Zac, N. de la R.) y su marido Goffredo Marcaccini abrieron la residencia como hotel. Las antiguas viviendas de los pilotos, un lugar de encuentro, una casa espaciosa para médicos, profesores y biólogos de Goldsmith –las llamadas casitas, él, para su numerosa familia (Goldsmith se casó tres veces y tuvo ocho hijos, N. de la R.) y para los amigos, debió de parecerle muy tentadora. que salpican el vasto terreno– se transformaron en confortables aloAdemás, por aquel entonces ya tenía esa vena verde y la necesidad de jamientos. Alix siempre ha buscado un estilo flamígero y en sus inteconstruir un refugio ecológicamente ejemplar. riores cada detalle ha sido cuidadosamente elegido: materiales de altísima calidad y telas de inigualable belleza Cuixmala significa algo así como “el lugar donde descansa el alma”. Creo que no marcan los espacios. Ya sea un refrescanhay mejor forma de expresarlo. El terreno te fucsia o cálidos tonos naturales; blancos escogido por Goldsmith en México se siinmaculados con algunos toques de cotúa en la playa de la Costa Alegre, un lilor o juegos cromáticos en azul y verde... Cada estancia es diferente. Destacan los toral de 250 kilómetros, también conocido como la Perla del Pacífico y que en aquericos ornamentos orientales y los, en ocallos tiempos apenas estaba urbanizado. En siones, tan insólitos asientos. ¡En cuestio1987 Goldsmith adquirió un terreno de nes de decoración, Alix sabe lo que hace! unas 10.000 hectáreas y fundó allí, junto Lo que sí tienen en común todas las depencon la Universidad Nacional Autónoma de dencias son las magníficas vistas a los jarMéxico (UNAM), un parque nacional: la dines tropicales y al Pacífico. Para aseguReserva de la Biosfera Chamela-Cuixmarar la privacidad de cada huésped, el hotel cuenta con varias piscinas y terrazas, y las la. Enclavada en la misma se encuentra la villas disponen de mayordomo y cocineros propiedad Cuixmala, que ocupa una superficie de aproximadamente 2.000 hectáreas. personales. Por otro lado, también existe También en ella el reto principal fue la conuna gran oferta de actividades que se pueservación del medioambiente. Goldsmith den realizar en grupo, como por ejemplo había traído hasta a unos biólogos para que los safaris por la jungla, un picnic en la plarealizaran una especie de inventario: en los ya, excursiones a caballo –el hotel dispone de sus propias cuadras– y alguna que otra bosques existen unas 1.200 especies vegeCuixmala es ideal para sentirse como en casa. fiesta, ¡cómo no! Alix y Goffredo son unos tales, 270 especies de aves y especies aniEl ambiente acogedor y privado del hotel males protegidas como el jaguar y el puma. anfitriones estupendos a quienes les gusforma parte de la filosofía de Alix Goldsmith. Compró tres cebras que hoy se han converta pasar el tiempo con los huéspedes. ¡En tido en toda una manada. En la opinión de Goldsmith, también las torsu hotel todo el mundo se siente bienvenido! tugas marinas precisaban de cuidados especiales para protegerlas de Lo que me encanta de este lugar es que casi todos los productos, la extinción. bien sean frutas, verduras o carne, provienen de la propia granja, que El tema de las tortugas es realmente genial, sobre todo para los nies exclusivamente ecológica. Alix me contó que su padre insistió en teños que vienen aquí: desde julio hasta diciembre los animales acuden ner un terruño para cultivos compatibles con el medioambiente y con la a estas playas a poner sus huevos y enterrarlos en la arena. Para poner salud. Este credo en nada ha cambiado y sigue siendo el lema de Cuixlos huevos a salvo de aves y pizotes hambrientos, los huéspedes puemala. Los alimentos son de primerísima calidad y lo que no crece en Cuixmala, incluso el café, se trae de la Hacienda de San Antonio, en den desenterrarlos por la noche y llevarlos a un centro de cría, donde se entierran nuevamente. A mis hijos les encanta observar cuando las montañas . También este hotel fue una propiedad privada del señor eclosionan, llevan las crías hasta la playa y las introducen en el mar. Goldsmith. A finales de los años ochenta adquirió la gran casona y los edificios que constituyen esta hacienda del siglo XIX; también aquí se Es esa mezcla de experiencias aparentemente contradictorias en Cuixmala, el lujo por un lado y la sensación de estar con los pies en la tierra encargó Robert Couturier de las reformas. El interiorismo corrió a carpor otro, la que hace que este lugar sea tan especial. go de Alix, que contó con la ayuda de Armand Aubery. La propiedad está dominada por la casa principal La Loma. Su cúCuixmala no es un hotel en el sentido convencional; aquí los huéspepula de rayas azules y amarillas se divisa desde la distancia. El edifides se sumergen en un ambiente de máxima privacidad. No conozco cio recuerda al palacio de un marajá y encajaría más en la India que nada comparable en cuanto a la belleza se refiere. Cada vez que venen México. James Goldsmith había contratado, tanto para la arquitecgo, este lugar –único en el mundo– ejerce su hechizo sobre mí. Regretura como para el interiorismo, al francés Robert Couturier. ¿Quizás so a Inglaterra completamente relajada y con las pilas cargadas a tope, por nostalgia de sus propias raíces galas? Y es que Robert, aunque llellueva, nieve o haya niebla... UA ada año, después de las Navidades

Nombres y direcciones en la página 192.

19 PG_Travel Cuixmala.indd 19

25.07.2011 13:42:11 Uhr

PLAYGROUND ART & DESIGN

… Y ¡ACCIÓN! Delgada, dinámica y estilizada. Esta variante de la silla de director de Antonio Citterio tiene nombre de mujer: Beverly, ¡cómo no! B&B Italia, c.p.v.

Slow

Motion

Sabios moluscos

En su anterior vida fueron conejos. Los artistas italianos que componen el Cracking Art Group crean gigantescos animales a partir de plástico reciclado; luego los funden para regenerar bichos nuevos. La Lumaca de Treviso es toda una declaración antiestrés.

El descubrimiento de la lentitud: ya sea a la hora de elaborar un café –aunque espresso–, de sentarse en una mesa apta para tertulias o de cruzarse con un caracol XXL… ¡Adiós a las prisas! Número uno Muy a pesar de las cápsulas y Cía., la más clásica de entre las cafeteras es también la más querida… A su vez, es todo un homenaje al inventor de la primera macchinetta, Alfonso Bialetti, el abuelo de Alberto Alessi. Moka Alessi, desde 32 €.

CONTRA LA PARED La curvilínea Lovely Rita va a traer cola… Estantería de PVC, moldeable y acoplable a otros “módulos”. Mide 1 metro; de Kartell, 165 €.

Pragmatismo puro Esta mesa de acero con microestructura de laca pulverizada es de una presencia óptica abrumadora. Pallas, de Konstantin Grcic, es más estrecha de lo habitual. La razón: muy fácil, para facilitar la sobremesa. De ClassiCon, aprox. 2.550 €. Blue Hours

La diosa de proa Con motivo de su 100 aniversario, la casa automovilística RollsRoyce contrató al artista británico Ian Rankin. El encargo: 100 retratos que reflejen el “Espíritu del Éxtasis” de la osada figurilla “Emily” sobre el capó. Aquí representada por Tuuli Shipster, la mujer del propio Rankin.

TEXTO: ESTER STRERATH FOTOS: RANKIN (2)

Aquí la respuesta mediterránea al pragmatismo nórdico: Favn es danés y significa “abrazo”, además de ser el nuevo sofá de la casa Fritz Hansen, diseñado por nuestro siempre original Jaime Hayón. Disponible en 10 colores; desde 6.250 €.

Nombres y direcciones en la página 192.

20 PG_ArtDesign.indd 20

25.07.2011 14:17:42 Uhr

RZ_07-11-173_ARTESIO_Night_GrundGenug_225x297_Engl_PP 05.08.11 10:16 Seite 1

速

www.bildstein.com

ARTESIO

Designpreis Deutschland Nominiert 2012

reddot design award 2011 best of the best

product design award 2011

good design award 2010

Knowing what counts.

www.poggenpohl.com

PLAYGROUND INTERVIEW

Ideas frescas para

En los últimos 16 años Pierre Keller ha conseguido convertir la Escuela Cantonal de Arte de Lausana (ECAL) en una de las grandes fuentes del diseño de Europa. Hombre de 66 años y conciencia misionera; todo un perfeccionista, pero que no duda en considerar un cierto grado de locura como su lado fuerte.

el futuro

Sus amigos lo llaman tornado; sus enemigos, dictador: Pierre Keller dirige la Escuela Cantonal de Arte de Lausana. Firmas como Hublot aprecian su colaboración por la alta calidad del diseño. ¿Qué características precisa un diseñador para tener éxito?

Creatividad, pasión y la disposición de trabajar muy duro. ¿Y qué necesita la creatividad para poder desarrollarse?

Un entorno adecuado es obligatorio. Un lugar en el que las personas y las ideas se puedan encontrar. La ECAL tiene su sede en Lausana, en un edificio de 20.000 metros cuadrados que en su día fue una fábrica de medias. Allí trabajan todos los estudiantes de las distintas especialidades: diseño gráfico, diseño de producto y fotografía. Es un vivo y fructífero intercambio del que todos sacan provecho.

A menudo se compara la ECAL con el Bauhaus, que tenía un enfoque muy intelectual en lo que a la expresión formal se refiere.

¿Cómo trabaja usted con sus estudiantes?

De la forma más pragmática posible. Un diseñador debería ajustarse al ser humano y a las necesidades de este. La creación es un proceso en constante evolución y adaptación. De ahí que las teorías abstractas y complejas no sean realmente útiles. A fin de cuentas, lo que importa es que mis alumnos encuentren un buen trabajo una vez que salgan de aquí. ¿Qué es lo que usted espera de ellos?

No precisan dotes especiales; eso sí, curiosidad, curiosidad y más curiosidad. Del resto nos encargamos nosotros.

¿Y qué habilidades se esperan de un profesor de diseño?

Los docentes que imparten aquí sus clases son todos muy jóvenes, ninguno pasa de los 33 años. Son profesionales que acuden directamente desde sus puestos de trabajo. No nos interesa el profesor clásico. Está hecho adrede porque necesitamos a gente llena de energía y creatividad que viva el mundo del diseño. Mi labor consiste en manejar a 600 alumnos que se creen unos genios y a 100 profesores que realmente lo son. No es precisamente un juego de niños...

3 1 Escultural: la mesa Pylône, de Linn Kandel, es de acero y vidrio 2 Como un cohete: Philippe-Albert Lefebvre diseñó este trineo para Hublot. Edición: solo 10 unidades 3 Exquisito: Yoanna Finaud llena una jaula con pájaros de porcelana 4 Mágico: Spettro, de Matthieu Girel, atrae los clips con un imán 5 Divertido: el taburete Milking Stool, de Christophe Marchand 6 Robusto: la bici de reparto Camioncyclette, de Christophe Machet.

¿Cuáles son los mejores productos creados durante su mandato?

Sin duda, el taburete de ordeñar y la cocina que diseñamos para el fabricante italiano Boﬃ. Y por supuesto los proyectos nacidos en nuestras clases magistrales de diseño de lujo. ¿Cómo de estrecho es su trabajo con la industria o los fabricantes?

Ya hemos colaborado con muchas firmas como, por ejemplo, Hublot, Nespresso, Baccarat, Nestlé, Veuve-Cliquot, Swarovski y TAG Aviation en diversos campos como el arte, el cine, el diseño gráfico y de producto, la fotografía, etc. Se acercan a nosotros porque esperan que tratemos estos temas de una forma innovadora. Las agencias suelen presentar soluciones prefabricadas; nuestros alumnos, sin embargo, tienen ideas frescas que se adelantan a nuestro tiempo. TB

ENTREVISTA: TATJANA BLOBEL FOTOS: VINCENT THIBERT (1), ECAL: PIERRE FANTYS (1), FEDERICO BERARDI (1), MILO KELLER (1), JULIEN CHAVAILLAZ (2)

Haz las cosas con seriedad, pero no lo tomes todo demasiado en serio. Esta fi losofía también vale para el diseño. A la hora de crear un producto, debemos hacerlo con pasión, pero también con un guiño de ojo.

Nombres y direcciones en la página 192.

22 PG_Interview.indd 22

25.07.2011 13:49:22 Uhr

TK_BCN35_225x297_CH_ZW.indd 1

03.05.11 15:10

PLAYGROUND

REGRESO AL FUTURO... con el reloj de péndulo de la abuela. La versión contemporánea es de caoba y vidrio ahumado y mide 203 cm de alto. Boca do Lobo, aprox. 8.300 €.

WOMAN

Conjuntados Un chic sin límite: el del modisto neoyorquino Isaac Mizrahi, que mandó a un caniche rosa de paseo por la pasarela. Al otro lado de la correa brillaba una de sus nuevas creaciones.

Rombos de terciopelo… en rosa palo vintage.

El sofá Dandy conquista cualquier estancia gracias a su encanto. Este textil de estilo retro pertenece a la nueva colección Creating Interiors, de Sahco, consultar precios.

Nos vamos de

rositas...

Vuelve el color fetiche de la Barbie. Es sexy, estiloso y tiene mucha clase. De eso sabe hasta la Queen. Y mucho, aunque solo sea en miniatura. Saludo real

¡Su Majestad necesita sol! Apenas le da la luz, Isabel II se pone las pilas, gracias a la célula solar de su bolso, y saluda elegantemente con la mano. De Kikkerland, 10 cm de alto, aprox. 15 €.

Mejor pajarito en mano

¡Y tanto que sí! Éste se posa sobre un anillo de rubelita (aprox. 34 quilates) con 359 brillantes en oro blanco. Piaget, c.p.v.

Para los príncipes y princesas de la casa, nada mejor que recostar sus regias cabecitas sobre un sueño floral o imperial. Cojines de la FS Home Collection, a partir de 55 €.

¿CHICLE TUBULAR? No. Una divertida silla con un corazón de acero acolchado con poliuretano y tapizada en rosa. La Bold está disponible en 7 vistosos colores. de Big Game; se puede comprar a través de Moustache, aprox. 390 €.

TEXTO: ESTHER STRERATH

Las cosas de palacio

Nombres y direcciones en la página 192.

24 PG_Woman.indd 24

25.07.2011 14:27:45 Uhr

finejewelry@comolli.com 路 +49 (0)8022-7044-22 路 tamaracomolli.com

PLAYGROUND

Beatlemanía With a little help

from your friend, este sofá se convertirá en el punto de encuentro para todos. La reminiscencia al famoso álbum de los Beatles St. Pepper’s Lonely Hearts Club Band (1967) es obra del “rey del pop británico” (Elle Decor), Andrew Martin. Aprox. 2.900 €.

MAN

Gaucho, cowboy, vaquero...

Se llame como se llame, Ferragamo propone un nuevo look para los grandes cañones metropolitanos: gabardina, sombrero a lo Río Bravo y pesados botos, c.p.v.

TURBOÉLICE Esta máquina del viento es toda potencia y elegancia. Otto es el primer ventilador alojado en un tambor de caoba sapeli. Sopla a tres velocidades. De Stadler Form, ø 35 cm, aprox. 150 €.

Forajidos urbanos

De vuelta a las raíces. Pero que sea con estilo... ¡contemporáneo, por favor! El moderno hombre de Marlboro ama la música, los cuentos y, a veces, hasta lleva gemelos. CARA DE PÓQUER Y un as en la manga... Estos gemelos de plata le facilitan la vida a cualquier tramposo: deslizamos el dedo sobre el palo en cuestión, como si tal cosa, y el bote es nuestro. De Cartier, aproximadamente 415 €.

Slide-Show Las galerías de los antepasados son cosas del ayer. Ahora, nuestra mejor pieza en la pared consiste en un display que visualiza tan pronto un Picasso como a un sobrino. La base integrada procura una carga siempre óptima. j-me, aprox. 25 €.

Pollino secreter

TEXTO: ESTHER STRERATH

ECO MÚSICA Por cada árbol que requiere la producción de estas radios retro hechas a mano en Indonesia, se planta uno nuevo. Además, a la madera sin tratar de Magno conviene aplicarle regularmente aceite. Joya de antaño + high-tech = ¡amor a primera vista! De Areaware, desde aprox. 160 €.

El primo hermano de Platero se llama Martin, es de laminado, mide 180 cm de alto y sirve de escritorio. De Ibride, aprox. 3.200 €. Nombres y direcciones en la página 192.

26 PG_Man.indd 26

27.07.2011 12:06:18 Uhr

Perpetual fascination

L.U.C Lunar One. Chopard brings the universe to the wrist in a stellar model precisely reproducing the phases of the moon and following the celestial patterns governing our division of time into days, nights, weeks, months and leap years. An exquisitely balanced dial highlights the poetry and romance of a starlit sky portraying the orbital moon-phase display, complementing the perpetual calendar functions including a 24-hour scale. These aesthetically appealing and useful indications are powered by a chronometercertiﬁed self-winding movement bearing the “Poinçon de Genève” quality hallmark.

L.U.C Lunar One: available in two limited and numbered series of 250 in platinum and 18-carat rose gold with two dial versions featuring either Roman or Arabic numerals.

001Lunar_225x297_GrundGenug 6.8.10.indd 1

06.08.2010 9:49:47 Uhr

bovet.com

ATHOME

KELLY RUTHERFORD & THE SURREY JACQUES GRANGE & THE MARK NICK JONES & SOHO HOUSE MOËT CHANDON & CHATEAU SARAN

FOTO: MARK SEELEN

Kelly & La Gran Manzana…

Rubia, elegante y soﬁsticada. Uno podría suponer que Kelly Rutherford proviene de una de esas familias tradicionales que han hecho el barrio neoyorquino del Upper East Side famoso en el mundo entero. Seguramente no sea casual que los directores de la popular serie de televisión Gossip Girl la hayan elegido precisamente a ella para el papel de la fría y conservadora empresaria y madre. En cuanto la actriz se mudó a su nuevo vecindario en Manhattan, GG se citó con ella. Conozca al célebre grand seigneur del interiorismo Jacques Grange y su magníﬁco hotel The Mark, o a Nick Jones, el hombre que se esconde detrás de los nuevos clubes Soho House, y acompáñenos en nuestra visita al legendario castillo del champán, el Château Saran… ¡Pase página y disfrute!

29 AH_Opener.indd 29

25.07.2011 14:39:26 Uhr

La dulce matriarca

En la popular serie de televisión Gossip Girl, Kelly Rutherford representa la versión moderna de una mujer fuerte al frente de una familia tradicional. Nacida en California, la actriz refleja en su nueva etapa en el Upper East Side de Nueva York lo que ha aprendido de su personaje de ficción y cómo lo aplica al papel de su vida: el de madre de Hermes (5) y Helena (2). ENTREVISTA: Michaela Cordes FoToS: Mark Seelen PRoduCCIÓN: Kristin Schrumpf & Kara Packouz ESTILISMo: Brendan Cannon PELuQuERÍA: Fred van de Bunt MAQuILLAJE: Jenna Mennard

30 AH_Kelly Rutherford_credit.indd 30

27.07.2011 16:18:06 Uhr

VESTIMENTA: Reem Acra halter de seda crepé vestido de capa de ébano (www.reemacra.com), COLLAR: Siman Tu estilo antiguo cristal grande BRAZALETE trigo / de agua dulce collar de perlas (www.simantu.com): Siman Tu, ZAPATOS: Reed Krakoff (www.reedkrakoff.com). Detalles en la página 192.

Para su papel como severa pero elegantísima cabeza de familia de una familia tradicional, Kelly Rutherford se mudó de L.A. a Nueva York.

AH_Kelly Rutherford_credit.indd 31

27.07.2011 16:18:27 Uhr

“Una batalla de almohadas con Hermes y Helena es mucho más divertida que cualquier fiesta de cóctel...”.

VESTIDOS: Luca Luca, PENDIENTES: Judith Ripka, COLLAR: Van Cleef & Arpels, ZAPATOS: Reed Krakoff. Más detalles en la página 192.

kelly rutherford

32 AH_Kelly Rutherford_credit.indd 32

27.07.2011 16:19:49 Uhr

¿Basta con la pasta? No para los peques Helena (2) y Hermes (5), que no se cansan de jugar a sorber espaguetis kilométricos con mamá.

33 AH_Kelly Rutherford_credit.indd 33

27.07.2011 16:19:54 Uhr

AH_Kelly Rutherford_credit.indd 34

27.07.2011 16:26:01 Uhr

VESTIDOS: Douglas Hannant, Lie Sang Bong, Moschino en Bloomingdales, JOYERIA: Judith Ripka, Noir, zapatos Stuart Weitzman, Christian Louboutin, CASCO: Leah C. Mรกs informaciรณn en la pรกgina 192.

VESTIMENTA: Naeem Khan negro con lentejuelas de manga larga vestido (www.naeemkhan.com). COLLAR: Latón Noir con collar de rodio modernista en la cadena de serpiente (www.noirjewelry.com), CASCO: Leah C (www.leahc.com), ZAPATOS: Reed Krakoff. Detalles en la página 192.

“Profesionalmente soy una mujer dura, pero en mi vida privada soy más bien tierna...”. kelly rutherford

hora de recreo con kelly en la suite presidencial de the Surrey hotel. “Me encanta este hotel porque es tan sofisticado y taaaan chic”.

35 AH_Kelly Rutherford_credit.indd 35

27.07.2011 16:26:37 Uhr

kelly rutherford

“¡Adoro las creaciones de daniel Baloud!”, se entusiasma kelly rutherford, vestida de largo, cuando visita al chef del hotel en su cocina.

VESTIMENTA: Douglas Hannant Blanco y Negro Vestido con aplicaciones geométricas (www.douglashannant.com), cASco: Leah c Sombrero Negro cóctel de tul, ArETES y ANILLo: Judith ripka (www.judithripka.com), ZAPAToS: reed Krakoff. Detalles en la página 192.

“Siento la influencia de ambos mundos: la espiritualidad de los angelinos y los valores tradicionales del Upper East Side”.

36 AH_Kelly Rutherford_credit.indd 36

27.07.2011 16:27:32 Uhr

cindibles para la convivencia en una sociedad responsable”. en la vida real, hay que mirar dos veces. ¿Es Precisamente ese es el papel que debe desempeñar en Gossip Girl, el realmente ella? ¿La siempre tan perfecta y algo de preservar aquel viejo mundo. En el Upper East Side de Manhattan, originariamente dominado por los hombres, Rutherford representa a fría matriarca del éxito televisivo Gossip Girl, el equivalente de Sexo en Nueva York para adouna mujer que no solo es un ejemplo para sus hijos, sino que tamlescentes? De hecho, esta californiana, hija de bién dirige con habilidad los quehaceres de una influyente familia; una modelo y de un empresario inmobiliario, una mujer que en ocasiones tropieza, aunque eso sí, con gran eleganparece diez años más joven que en la pantalla. cia. “Seguramente sea justo ese ingrediente el que haga que la serie La actriz acude a la sesión de fotos en el hotel sea tan humana y simpática. ¿Quién de nosotros no tiene fallos? NaThe Surrey en katiuskas, sin maquillaje y con die es perfecto. Profesionalmente puedo ser dura, pero en la vida privada soy más bien tierna. Por mi naturaleza, a mis hijos les pregununa gran sonrisa que ilumina toda la estancia. Este establecimiento es taría educadamente si querrían bañarse ahora, en vez de ordenárselo uno de sus lugares favoritos en el barrio del Upper East Side de Many decir: ‘¡Venga, a la bañera, es la hora!’”. hattan, el nuevo vecindario al que se ha mudado con sus dos retoños desde Los Ángeles. “Fue un gran paso para los tres que hubo que mediPosiblemente su papel como todopoderosa matriarca sea un petar muy bien. Sin embargo, tengo que decir que no me arrepiento para queño guiño de los directores de la serie para señalar que la sociedad estadounidense está cambiando y colocando nada. Nueva York es una gran ciudad para nicada vez más mujeres en posiciones que anños. En Los Ángeles dependes del coche; aquí tes estaban reservadas a los hombres. Inclusimplemente abro el cochecito y para allá que vamos. Es mucho más práctico así y me siento so el tradicional New York Times es dirigido más cerca de mis hijos. Además, Nueva York por primera vez en la historia por una mujer. tiene tanto que ofrecer... Espero que solo por Quizás el siguiente en abrir la mente sea el su colorido y su diversidad cultural los críos Upper East Side, convencionalmente dominaamplíen su horizonte”. do por ellos. Porque –con todos los respetos– Niñeras y canguros –un accesorio impressu esposo en la televisión (interpretado por cindible, sobre todo en el Upper East Side– es Matthew Settle) hasta a los adolescentes les algo que Kelly Rutherford siempre ha queriparece un agradable accesorio, extrañamendo evitar, al menos hasta que su hijo cumpliete débil al lado de su mujer. “Oh, no”, se ríe ra los dos años. Se lo llevaba a todas partes. Kelly, a la que se le nota que el comentario le resulta algo incómodo. “Espero no dar la im“Cuando me presenté para mi papel en Gospresión de una dura feminista; estoy absolusip Girl, llamé a mi amiga Francine y le pedí que me acompañara para cuidar de mi bebé tamente convencida de que la mejor combide entonces solo seis meses. Hasta que nació nación es una mujer fuerte con un hombre Helena, no quise ningún tipo de ayuda exterfuerte a su lado. No podemos el uno sin el na”, comenta la actriz. otro. En Gossip Girl trabajo con jóvenes autores y soy yo la que elige si mi personaje será Escuchando a Kelly Rutherford, resulta difícil descubrir los paralelismos entre los dos una víctima o una luchadora. Enseguida tuve personajes: el de la mimada protagonista de la muy claro que quería dar la imagen de una serie y el de pragmática y realista mujer trabamujer fuerte. Lo cual es irónico, puesto que ¿Adónde le llevará su próximo viaje con los jadora y madre de dos hijos pequeños. Pero sí, al principio mi papel contrastaba totalmente niños? “A una villa en Toscana, con amigos con mi vida privada. Con el paso del tiempo, hay uno: con la misma discreción con la que y muchísimo tiempo para descansar”. gracias a mi papel de la enérgica Lily van der en su papel de Lily van der Woodsen maneja los defectos de Blake Lively, su hija en la serie, Kelly evita a lo largo de Woodsen, he sacado mucha fuerza para mi vida y mi circunstancia la entrevista hacer cualquier comentario sobre su divorcio. Embaracomo mujer trabajadora y con dos hijos pequeños a su cargo”. zada de su hija Helena, decidió separarse y su ex marido alemán resAmbas mujeres, la real y la de la ficción, coinciden en la máxima pondió con una dura batalla legal que llegó a los titulares de la prensa prioridad de su existencia: los niños son siempre lo primero. Incluso rosa. Haciendo caso omiso de los mismos, prefiere recordar con agrael embarazo con Helena, que ya tiene dos años, para los productores de do las bellas experiencias que vivió durante los dos años que duró su Gossip Girl fue todo menos un problema –diferenciándose de muchos de sus colegas–; estaban dispuestos ayudar a la actriz en su estado camatrimonio, aquellas ocasiones que visitó Alemania y la temporada muflando su cada vez más abultado vientre con grandes carteras Biren la que incluso llegó a residir en Hamburgo. “Pocas veces he visto a mujeres tan bien vestidas. Una ciudad increíble, el Alster, esas casas kin. “Quizás mis hijos hasta hayan contribuido a hacerme más creíble tan bonitas. Me encantó la isla de Sylt, ¡los Hamptons de los alemaante los ojos de mis compañeros de reparto, que me vieron como madre real en el plató”, dice Kelly, mientras sienta a su hija en el cochecines!”. Quizás también apreciara los sólidos y tradicionales valores de to y coge a su hijo de la mano para emprender el camino a casa. “Ninlos hanseáticos... ¿Cuánto de Lily van der Woodsen se esconde realgún trabajo me ha hecho tan feliz como la experiencia de tener niños. mente detrás de esta chica californiana? “Siento la influencia de amMe lo paso tan bien con ellos que no me importa declinar invitaciobos mundos en mi interior. Por un lado, amo la espiritualidad de los nes y quedarme en casa. Librar divertidas batallas de almohadas con angelinos, su naturaleza, esa forma de pensar tan dinámica y ecológidiseños de Kung Fu Panda en mi cama o leer un cuento hasta que los ca –hace años que solo compro productos biodegradables y en Los Ándos se hayan dormido; esos son los momentos que voy a recordar en geles solía conducir un Prius–. Por otro lado, añoro los valores de antael futuro y que me enorgullecerán mucho más que una conversación ño, como los buenos modales, la fiabilidad y la integridad, que hoy en intranscendental en cualquier fiestas de cóctel”. día se están perdiendo por completo y que, sin embargo, son impresMC

VESTIDOS: MaxMara, Lie Sang Bong, Philip Lim, Papo D Ano, PENDIENTES: Van Cleef & Arpels, ZAPATOS: Reed Krakoff, EQUIPAJE: T. Anthony. Más detalles en la página 192.

uando uno se encuentra con Kelly Rutherford

Nombres y direcciones en la página 192.

37 AH_Kelly Rutherford_credit.indd 37

27.07.2011 16:28:32 Uhr

À votre santé!

En su día, la familia Moët invitaba a los amigos a cazar en Saran, cerca de Épernay. También hoy se reciben huéspedes en este palacio de 200 años de antigüedad, pero no para monterías, sino para disfrutar del paisaje... y del champán más famoso del mundo: Dom Pérignon. GG visitó el magnífico château en la comarca de Champaña para conocer de cerca el mundo de su preciado caldo. TexTo: eva Müller-May

FoTos: Robertino Nicolic

PRoDUCCIÓN: Janine Weitenauer

38 AH_Dom Perignon_gekuerzt.indd 38

03.08.2011 12:50:14 Uhr

En lo más alto de Épernay, el Château de Saran –antiguo pabellón de caza de la familia Moët– domina desde hace 200 años esta región vinícola.

39 AH_Dom Perignon_gekuerzt.indd 39

03.08.2011 12:50:37 Uhr

“Soy una mujer cosmopolita y como tal adoro mi trabajo en Saran y los emocionantes encuentros con tantas personalidades internacionales”. hélène feltin

A las cinco de la tarde es la hora del té... y de las pastas que la maîtresse de maison, hélène feltin, sirve personalmente, bien sûr!

40 AH_Dom Perignon_gekuerzt.indd 40

03.08.2011 12:50:58 Uhr

En el cour d’honneur de Saran suele ser Hélène Feltin, la maîtresse de maison, la que recibe a los huéspedes. Hoy la sustituye, excepcionalmente, Pascal Tingaud, el chef, que ya cocinó para el ex presidente francés Giscard D´Estaing en el Palacio del Elíseo. A las 17 horas, Hélène Feltin llama a tomar el té. Por lo demás, en Saran todo gira en torno al champán Dom Pérignon; los vastos viñedos entre Épernay y Saran así lo confirman. Incluso el revestimiento en toile de jouy de uno de los once dormitorios muestra una escena pastoril con un champán de antaño. Hélène escoge la decoración de las mesas con mucho cariño: siempre con flores de la temporada, a veces en los colores de la bandera nacional de sus huéspedes. Hélène y el maître d´ hôtel, Romain Dubreuil, en el comedor. Una sirvienta inglesa es tradición en Saran: durante dos meses, Anne aprende l´art de recevoir. También controla las habitaciones y cada noche apunta los deseos individuales de los huéspedes en lo que al desayuno se refiere; un desayuno que, por supuesto, se sirve en los aposentos de cada uno.

AH_Dom Perignon_gekuerzt.indd 41

03.08.2011 12:53:28 Uhr

El palacio de Saran, que durante la II Guerra Mundial, cuando hizo las funciones de un hospital, careció de todo mantenimiento, volvió a su antiguo esplendor tras una exhaustiva restauración en los años 50 del siglo pasado. Se recuperaron muebles y óleos de la familia Moët para crear un ambiente de máxima autenticidad que poco o nada recuerda a las estancias de un hotel. En el salón de música cuelgan retratos del conde Louis Gabriel Chandon (1858–1918), nieto de Adélaïde Moët y Gabriel Chandon, y de su esposa, Odette Chandon (1872– 1952). El cuarto de huéspedes Cramant (las once habitaciones llevan los nombres de once vinos cru) está presidido por el óleo de una dama desconocida en atuendo de caza (siglo XVIII). La maîtresse de maison, Hélène Feltin, cuida cada detalle de forma meticulosa y no le importa subirse personalmente a unas escaleras para reordenar el arreglo floral del comedor. La asisten el maître d’hôtel, Romain (dcha.), y el mozo Maximilian (izda.). La guitarra en el salón de música es un agradecimiento con dedicatoria que dejaron unos antiguos huéspedes.

42 AH_Dom Perignon_gekuerzt.indd 42

03.08.2011 12:55:53 Uhr

ñor Stapleton es un amigo del presidente de Moët-Hennessy, monsieur de Saran estaban dormidos, la Reina Madre de Christophe Navarre”. Inglaterra acostumbraba a bajar a la cocina palaDe Lenny Kravitz, Jane Seymour, Bo Derek o Patricia Kaas, que visiciega para servirse una última copa de Dom Pétan la Champaña con regularidad, se ocupa personalmente. Romain, el maître d’hôtel, vestido en los colores de Dom Pérignon –traje negro, rignon. La madre de Isabel II sentía pasión por corbata plateada, guantes negros– marida para el picoteo un Vintage este champán, así que en los años 70 venía casi 2002 con caviar de salmón sobre un lecho de jamón ibérico de bellota cada año a Saran. Esta propiedad, con un terreno de 80 hectáreas y más de 200 años de antigüecon melón. “Solo empleamos las uvas más selectas de Chardonnay y dad, está situada en lo alto de una pintoresca coPinot Noir procedentes de ocho pagos históricos de grand cru”, explilina en el valle del Marne, a un par de kilómetros ca Hélène Feltin como preámbulo de Dom Pérignon. “Siempre es un de Épernay, el baluarte del champán. Campos de colza, viñedos y boschampán de añada que tras el ensamblaje envejece en botella: mínimo ques mixtos hasta donde alcanza la vista. A partir de 1801 fue el pasiete años; en ocasiones, más de veinte. Solo entonces se puede consibellón de caza de la legendaria familia del champán Möet; luego, un derar un buen vino. Pero no todos los años se consigue un millésime”. hospital; y finalmente, tras una exhaustiva restauración en los años Lenny Kravitz no se va de gira sin este líquido burbujeante en el equi50, la “casa de invitados” del grupo Moët & Chandon. paje. “Cuando está en Saran, lo que más le gusta es entrar en la cocina y meter su nariz en las cazuelas”, comenta Hélène. El chef lo toma Seguramente también fuera la Queen Mother la que le sugirió a su como un cumplido. Pascal Tingaud, arquenieto Carlos un Dom Pérignon del 61 para su banquete nupcial con lady Diana Spentipo del cocinero francés, conoce a Kravitz cer. Una añada tan excepcional que, a la desde hace mucho tiempo y cocina de vez hora de catarla, al crítico de vino le puede en cuando para él en París. Desde 1985 viaarrancar exclamaciones tan insólitas como ja como embajador de la gastronomie champa¡yow! Una fusión del yum (rico) con el wow noise para Moët & Chandon por todo el mun(impresionante), acuñada hace poco por un do, y desde 2002, cocina en Saran. bloguero británico y conocedor de los vinos. “Le dîner est servi, madame”, dice RoSeguramente al padre Pérignon le habría main, el maitre d’hôtel, y aparta un biombo gustado. Y es que este monje benedictino de seis metros de ancho que separa el recibivivió una experiencia parecida cuando sindor del comedor. La mesa de nogal está montió por primera vez en su vino la efervescentada al milímetro con una cristalería y una vajilla de Limoges, diseñada en 1856 para la cia del ácido carbónico tras una segunda fermentación: “¡Estoy bebiendo las estrellas!”, villa parisina del príncipe JérÔme Napoléon. exclamó dom Pérignon a finales del siglo “En Saran todo gira en torno al champán, XVII. Como bodeguero de la abadía de Hauty en consecuencia, el menú está concebido villers consiguió alcanzar la máxima calidad para resaltar los millésimes”, nos explica Héde este vino espumoso gracias al ensamblaje lène al comienzo de la comida. Para armonide variedades. Cuando Luis XIV degustó el zar los ingredientes y el vino, Pascal Tingaud “líquido estelar”, convirtió a dom Pérignon trabaja con el maestro bodeguero, Richard en proveedor de la Corte. Geoffroy, en un mano a mano. Como alquiSon las 19.30, la hora del aperitivo. Hélène mistas diseñan cada año el mejor maridaFeltin llama al salón de música: tarima con je. Su lema: “Cuanto más sencillo el plato, el aperitivo de champán se sirve en el salón de música. Hélène Feltin solo toma un traguito solera, elegancia clásica. Junto al piano de mejor. Con un mínimo de dos ingredientes para compartir ese momento con el huésped. cola, los retratos de la familia Möet enmarprincipales, y siempre con contrastes. ¡No cados en oro viejo. La maîtresse de maison dirige el palacio de huéspehay límites! Hay solo una cosa que no va con el champán: el vinagre, salvo un balsámico de veinte años”. des con un equipo de 13 personas desde hace cuatro años: 1.500 metros cuadrados habitables, 91 ventanas, 11 dormitorios. Cuando durante la Tanto el chef como el bodeguero traen a Saran influencias gastronómicas de sus viajes a Asia, al norte de África y a Sudamérica. “Un recepción sugiere: “¡Siéntase como en casa!”, no es un decir. Hélène Feltin celebra l’art de recevoir desde marzo hasta diciembre, cinco días champán del 98 marida muy bien con un tajín magrebí de pichón, aroa la semana, con profesionalidad y encanto natural. “Quiero que la esmatizado con el siempre sabrosísimo ras el hanut”, explica Pascal Tintancia permanezca en el recuerdo de cada huésped”. Por ello, estudia gaud. “El Vintage 2002 va de maravilla con un arroz glutinoso chino con caviar”. El menú de hoy prevé huevos revueltos con caviar de culsu perfil antes de la llegada, se fija en cada deseo individual y puede que tivo francés como entrante, acompañados por esta misma añada. Les hasta elija las flores en función de los colores de la bandera nacional sigue un rodaballo con salsa de bogavante, regado con un espumoso de su invitado. Si alguien quiere andar en chanclas... Pas de problème! del 96. Combinaciones clásicas donde las haya... Pero el postre es exóÚnicamente para la cena se exige etiqueta. Hélène Feltin suele elegir coloridos vestidos de diseño y tiene una debilidad por las gafas. tico: helado de lokum aromatizado con agua de rosas, maridado con Aquel que recibe una invitación a Saran –solo así es posible visitar un rosado de 2000. Una exquisitez que hace poco pudo degustar Jill la casa del champán–, es necesariamente un miembro de la Realeza, Biden, la esposa del vicepresidente de los Estados Unidos. “Horas anun dignatario, un vinatero o alguien que consume suficientes cantites de que pusiera un pie en Saran, una tropa de hombres del Servicio Secreto peinó la propiedad”, cuenta Pascal Tingaud. “Luego, la señora dades de este exquisito caldo para merecerla. Sin embargo, cuando Biden se sentó con sus guardaespaldas y con Hélène a la mesa. Mienviene el embajador estadounidense en Francia, Craig Stapleton, con tras, yo me ocupaba personalmente de los otros agentes en la cocina. su familia, Hélène le entrega las llaves del palacio y de la bodega y se Sans secrets, pero también sin champán”. retira a su apartamento. “Esto es, por supuesto, una excepción. El seemm or las noches, cuando los moradores de Château

Nombres y direcciones en la página 192.

43 AH_Dom Perignon_gekuerzt.indd 43

03.08.2011 12:56:49 Uhr

Soho House, el otro club

Los clubes de Soho House gozan de una popularidad como nunca. El establecimiento de Hollywood es espectacular; el de BerlĂn, el no va mĂĄs de la capital germana, y el de Miami no solo se llena durante la Art Basel. Su creador, Nick Jones, expande la cadena con dinero fresco por el mundo entero. Los socios pueden pernoctar a precios asequibles, celebrar reuniones y fiestas y... traer a invitados. TexTo: Uta Abendroth

44 AH_Soho House.indd 44

04.08.2011 14:03:18 Uhr

BERLÍN Arte en el vestíbulo: el tiburón fue un regalo de inauguración de Damien Hirst. NUEVA YORK Su club a vista de pájaro (izda.).

45 AH_Soho House.indd 45

04.08.2011 14:03:33 Uhr

BERLÍN El único Soho House alemán se encuentra en la capital germana, en el popular barrio de Mitte, ¡cómo no! Desde la azotea, los socios del club no solo pueden divisar la gigantesca torre de televisión, Alex, sino toda la ciudad de Berlín. El edificio albergó unos grandes almacenes judíos en los años 20, luego, la central de las juventudes hitlerianas, y finalmente, la sede del Partido Socialista Unificado de Alemania (SED). Después estuvo desocupado durante muchos años. En este complejo tipo Bauhaus hay suficiente sitio para bares y restaurantes, para amplias habitaciones de hotel, y también para la obligada piscina en el tejado e incluso para un cine. El estilo: un original mix de biblioteca inglesa y terraza acristalada, muebles vintage y novedades aterciopeladas. El ambiente: cálido y muy acogedor; todo, menos cool.

46 AH_Soho House.indd 46

04.08.2011 14:06:31 Uhr

â&#x20AC;&#x153;Mis Soho Houses funcionan de un modo parecido a Facebook: como una red de contactos, pero en un ambiente inmejorableâ&#x20AC;?. Nick joNes

MiAMi Ambiente de establo para cuerpo y alma: los cowshed spas forman parte de los soho Houses y permiten la entrada de no socios.

47 AH_Soho House.indd 47

04.08.2011 14:06:48 Uhr

“Cada casa es diferente, pero se ve al instante que todas ellas comparten el mismo ADN”.

nick jones

Los Ángeles en el sunset Boulevard de West Hollywood el soho House ocupa las dos plantas superiores. Las vistas de 180°: ¡sensacionales!

48 AH_Soho House.indd 48

04.08.2011 14:07:10 Uhr

o consiguen una y otra vez: desde Londres, ral de las juventudes hitlerianas. Después de la Segunda Guerra Munlos británicos conquistan el mundo entero. dial, cobijó al SED, cuyo Politburó celebraba sus reuniones con vistas Nick Jones se encuentra en la mejor de las a la torre de televisión, antes de mudarse al nuevo Palacio de la Repúcompañías, y aun así rompe algún que otro blica y dejar que el antiguo templo del consumo en la Torstraße cacliché. Los elitistas clubes ingleses llevan siyera en una especie de letargo. Para Nick Jones era el edificio “Soho” ideal: “Llevábamos tiempo buscando un lugar idóneo en Berlín y este glos siendo algo así como el segundo hogar para caballeros profesionalmente estableciinmueble me gustó al instante. Su pasado y su estructura nos han perdos, en traje y corbata, que, apalancados en mitido hacer todo lo que teníamos en mente”. voluminosos sillones chéster, se fuman sus La filial alemana de la cadena de clubes, cuyas entrañas llevan la fircigarros, convierten las apuestas más insólima de la interiorista inglesa Susie Atkinson, tiene un encanto muy tas en su pasatiempos favoritos o, en el mejor de los casos, comentan particular: los dorados años 20 y los comienzos de los 30 son la marca la política mundial. El club de Jones no se dirige al gentleman, sino a de la casa. Asientos en art déco tapizados con terciopelo o telas florales una persona con un estilo de vida moderno y global. Hombres y soconfieren un toque campestre inglés al conjunto, a la vez que recuerbre todo mujeres que regularmente saltan en avión de una metrópodan el brillo de tiempos pasados; todo ello enmarcado por ladrillo visto, li a otra, que quedan allí con sus amigos, tienen reuniones o quieren bastas columnas de hormigón y suelos que, en ocasiones, son los origirelajarse en un entorno urbano. Esta es la razón por la que fundó el nales –baldosas en blanco y negro o un impresionante parqué en forma club privado Soho House. de espiga–, lo que a su vez contrasta con el impresionante chandelier de cristal que ilu“En compañía de gente trajeada no me mina el bar y que en su día decoró el hotel encuentro muy a gusto“, dice Nick Jones. Savoy de Londres. Las 40 habitaciones para “Siento constantemente la necesidad de entregarles unos vaqueros y una camiseta, y huéspedes están equipadas con gramófonos pedirles que se los pongan”. Pero aunque y discos de vinilo; los despertadores y teléfonunca haya pisado la famosa calle londinos con aspecto retro, sin embargo, tienen un corazón digital. Tal y como al viandante nense de Pall Mall –la milla de los clubes se le antoja Berlín en la calle, así se muesde caballeros–, la idea del club en sí le retra el interior del Soho House: viejo y nuesulta atractiva, por lo que la ha hecho suya, vo, cálido y frío, nostálgico y moderno, todo de una manera desenfadada, claro está, convive en una curiosa armonía dentro de y con mucho éxito: ya existen nueve estaun espacio reducido. blecimientos en el mundo; cuatro en Londres, uno en Somerset, en el suroeste de Cuando le preguntamos que por qué preInglaterra, y uno en Nueva York, Los Ángecisamente ahora tiene tanto éxito con sus les, Miami y Berlín, respectivamente. Para Soho Houses, Jones contesta que había lle2012 se prevén inauguraciones en Bombay gado el momento, que hemos cambiado y Estambul; Chicago y Shanghái también nuestra forma de trabajar y que vivimos de se encuentran en la lista de preferencias de una manera más globalizada. Nos explica Jones. Desde que se uniera en 2008 al emque la comunicación en el Soho House se presario gastronómico británico Richard parece a la de Facebook, solo que en el club Caring, Nick Jones dispone del margen fite puedes tomar una copa a la vez que le nanciero necesario para expandir sus clumiras a los ojos a tu compañero de tertulia. Nick Jones detesta los tradicionales cluLa comparación con la plataforma de Interbes internacionalmente. bes británicos. Prefiere unos trotamundos net demuestra sobre todo una cosa: al GloLo que seguramente nunca hubiera pencreativos a los encorbatados gentlemen. bal Player 2.0 no le gusta estar solo, necesita sado este inglés de 47 años es que escribiría una historia profesional tan próspera. A los 17 años, Nick Jones amigos y cuida su red de contactos. Todo ello lo encuentra en el club de deja el colegio para trabajar en el sector hotelero. En los 80 abre su Jones, siempre y cuando se le haya aceptado como socio. Dicen que en Londres algunos interesados tienen que esperar durante años y que el primer restaurante, “un lugar terrible con una comida asquerosa y un tipo banquero, generalmente, no tiene muchas papeletas, puesto que servicio infernal”, palabras textuales del mismísimo Jones. Es en 1995 para Jones la única vestimenta sensata es el vaquero con camiseta... cuando comienza la saga del Soho House: encima de su Cafe Boheme, en la calle londinense de Greek Street, habían quedado libres unas esPero ¿cómo se puede uno hacer socio? En cada emplazamiento tancias. Puesto que al edificio se accedía por una sola puerta, a Jones Soho se crea una comisión de 30 ó 40 personas que a su vez proponen se le ocurrió la idea de un club con bares, restaurantes y un pequeño a otras como nuevos socios. Una vez admitidos, éstos también puecine. “En realidad era una idea loca y tenía miedo de que al año tuvieden hacer sus propuestas. Por lo visto, profesiones creativas como arse que declararme en quiebra”, recuerda. Pero acertó con su mix, una tista, galerista, actor, fotógrafo o escritor facilitan la cosa, dado que a oferta que hoy forma parte indispensable de cada Soho House: hotel, Jones le gustan “las personas interesantes y energéticas”. En la solicirestaurante, área social, spa y cine; en Berlín, además, un gimnasio. tud –una simple hoja de A4– el interesado debe contestar a preguntas relacionadas con su ocupación, su hotel o bar favorito, etc. Pero tamLa dependencia berlinesa destaca también por otras singularidabién tiene que decir lo que le hace reír. La cuota anual de un socio en des. El edificio de ocho pisos emplazado en Berlín-Mitte es gigantesco, Berlín ronda los 900 euros; el pago de 1.200 euros le da acceso a todos y aunque se inauguró en mayo de 2010, faltan plantas por terminar. En 1928 esta construcción Bauhaus albergaba los grandes almacenes los demás clubes de la cadena. El eslogan de Soho House dice lo siJonas, pero, pocos años más tarde, los nazis se la expropiaron a sus guiente: nuestro socio tiene un hogar en cualquier rincón del mundo o, lo que es lo mismo, un salón temporal. propietarios judíos y Baldur von Schirach instaló allí el cuartel geneua Nombres y direcciones en la página 192.

49 AH_Soho House.indd 49

04.08.2011 14:07:40 Uhr

El efecto Jacques Grange Intrépido, inimitable y siempre elegante. Gracias a esta mezcla, el estilo del interiorista francés goza de la misma fama que algunos de sus clientes más legendarios. GG habló con el diseñador galo en su primer hotel, The Mark. TexTo: Michaela Cordes

50 AH_Jaques Grange.indd 50

04.08.2011 16:27:18 Uhr

Hoy, Jacques Grange es tan famoso como sus clientes. Uno de ellos fue Yves Saint Laurent. A la izquierda, el vestĂbulo del hotel.

51 AH_Jaques Grange.indd 51

04.08.2011 16:27:43 Uhr

“Cada estancia del The Mark es única. Como un vestido de alta costura”. Jacques grange

52 AH_Jaques Grange.indd 52

04.08.2011 16:28:04 Uhr

Ideado por Grange: casi cada mueble del hotel fue dise単ado por un artista: entre ellos, Ron Arad, Vladimir Kagan y Mattia Bonetti.

53 AH_Jaques Grange.indd 53

04.08.2011 16:28:09 Uhr

â&#x20AC;&#x153;Elige solo lo que se ajusta a tu personalidad, y no aquellas ideas que dicta la sociedadâ&#x20AC;?. Jacques grange

54 AH_Jaques Grange.indd 54

04.08.2011 16:28:52 Uhr

Uno de los nuevos lugares de moda de Nueva York. Jacques Grange dise帽贸 el bar junto con Guy de Rougemont y Vladimir Kagan.

55 AH_Jaques Grange.indd 55

04.08.2011 16:29:02 Uhr

u nombre suena como un susurro,

la promesa cómo fue exactamente? En 1972 coincidí con él en un club nocturno de París. Poco después me invitó a su casa de Marrakech para pasar del glamour en tu propia casa. “Jacques Grange...” invade las conversaciones de elegantes dala Semana Santa con un grupo de amigos. Marruecos era un lugar mas en todo el mundo como un perfume secreto maravilloso en aquellos tiempos. Andy Warhol también estaba allí. Al cuando se habla de interiores chic. Algo parecido poco compró un apartamento en París y formamos una pandilla artísa lo que ocurre cuando Jacques Grange entra en tica: Paloma Picasso, Andy, Yves y… yo. Un día Yves me pidió que me el restaurante del hotel The Mark, donde hemos encargara de un trabajo para él, ¡mi primer Studio Moderne en Paquedado para la entrevista. El famoso interiorista rís! Más tarde siguió un palacio en Deauville y una nueva casa en Mafrancés acaba de insuflar nueva vida a este estarrakech. Lo último que hice para Yves fue en Tánger. Puede leer todos blecimiento. Fue EL decorador de Yves Saint Laulos detalles acerca de esto en mi libro. Con los años, nos hicimos muy buenos amigos. ¿Fue este su despegue en el ámbito internacional? rent y lo es también de Valentino y de la princesa Carolina de Mónaco. No. Durante mucho tiempo solo me conocían en Francia. Entonces, Estuvo de fiesta con Andy Warhol y es un buen amigo de Paloma Picashace cosa de veinte años, desperté y pensé: esto no puede haber sido so. Durante los primeros minutos de nuestra conversación, en los que todo, y le di la espalda a París. Llegó monsieur Pinault, que quería teescucho las dinámicas historias de su colorida vida me pregunto: ¿qué ner un apartamento en Nueva York. Yo soñaba con conocer a Ronald es más entretenido, sus elegantísimos y atrevidos interiores o sus encantadoras anécdotas, que sabe contar con Lauder, que por aquel entonces era el directanta joie de vivre? “Hello chérie!”, exclama el tore del MoMa, además de un gran colecciofrancés y se apresura hacia otra mesa, donde nista de arte. ¿Por qué aceptó encargarse un grupo de distinguidas señoras está celedel hotel The Mark? Amo los retos. Norbrando un cumpleaños. Besos que vuelan malmente solo trabajo para clientes privados. Pero los propietarios de este hotel son de allá para acá y segundos más tarde ya está de vuelta en mi mesa. “Excuse me. Una de fantásticos. Europeos, en definitiva. Decidimis clientas. ¡Una pareja tan adorable! ¿Usmos que queríamos un hotel en el que dited viene de Alemania? No voy mucho allí; señadores y artistas crearían los muebles. solo he tenido una clienta alemana. Era una Yo me ocuparía de la puesta en escena, del grande dame. Cuando descendía las escaleambiente. Ron Arad, Mattia Bonetti, Guy ras, me recordaba a Marlene Dietrich”. ¿Usde Rougemont, todos ellos participaron en el proyecto. Cada estancia es única. Como ted siempre quiso ser interiorista? ¡Desde un vestido de alta costura. Nada industrial. niño! De siempre me ha interesado el arte. Así fue posible concebir algo realmente inCuando solo tenía ocho años, tuve una disteresante y original. Quería alejarme de la cusión con un amiguito acerca de Picasso. dura realidad y buscaba algo en la línea de Dijo cosas feas de él y le grité: “¿Cómo puedes decir eso? ¡Eres un estúpido! ¡Picasso es los años 50 en Italia. Hemos conseguido un resultado cálido, acogedor, personal y un genio!” Juro que fue así. Mi madre me solía llevar al museo. Más tarde, iba dos veartístico en un estilo modernista. ¿En qué ces por semana allí para pintar y conocí a un medida ha cambiado su clientela a lo largo montón de gente que hoy son personalidade los años? A mi parecer, la gente de antes des muy famosas, como Le Corbusier, por era más cultivada y tenía una visión persoElegante y bohemio como sus clientes. El Wall ejemplo. Estaba hambriento por conocer el nal. Y mayor conocimiento en lo que al arte Street Journal define a Grange como el “maestro de un interiorismo sin compromiso”. mundo del arte. ¿También era el mundo de respecta. Hoy se sabe mucho sobre el mercado de arte contemporáneo, pero cuando sus padres? Mi madre me apoyó desde el principio, pero mi padre no, era ingeniero… Fue un compañero del le pides a alguien que te dé su opinión sobre Caravaggio, no tiene colegio el que despertó mi interés. Tenía una casa preciosa. Yo admini idea. De ahí que aconseje a mis clientes más jóvenes que viajen y vean todo lo que puedan. El arte no es un mercado, es una evolución. raba sus conocimientos sobre arte, su sofisticación y sus contactos con Y que solo se queden con lo que les gusta, no con las ideas impuestas ese mundo. Yo también quería eso. Cuando le conté a mi padre lo que por los demás. ¡Lo odio! Necesito una visión clara cuando trabajo para pensaba estudiar, me miró estupefacto. No era buen estudiante en el colegio, excepto en arte y diseño (se ríe). Pero mis profesores me aualguien. Me agradan las personas con un gusto marcadamente proguraban un gran futuro; decían: “Su hijo lo va a conseguir!”. Después pio. Cuanto más cultivado es el cliente, más fácil me resulta el trabade terminar mi carrera, me puse a trabajar con el diseñador que había jo. ¿Qué personalidades merecen su admiración? Admiro a Ronald creado todos los interiores de la familia Rothschild. De él aprendí lo Lauder y actualmente estoy trabajando en un proyecto con su hija Aemás importante: la calidad. Luego vino el primer gran encargo. Una rin. Es muy alegre, y rápida como Speedy González. O Carolina de Móprincesa persa, a la que llamo Princess Chérie; mi talismán. Cuando naco. Es maravillosa. Famosa, inteligente, una mujer fantástica; ¡una le enseñé fotos de algún proyecto, eligió uno y me preguntó que para pena que siempre elija al hombre equivocado…! O Karl Lagerfeld. El quién lo había hecho. Y le contesté: “Lo siento, pero mis clientes siemrey Karl. ¡Es un tipo increíble! Le conozco desde 1968; adoro su fotopre exigen la máxima confidencialidad”. Esta fue la razón por la que grafía y me gusta utilizarla, también aquí, en las habitaciones del The me dio el trabajo. Primero diseñé un fantástico apartamento para ella Mark. Hoy en día tengo una clientela nueva, más joven. Gasto el 50 ó en París; después, una casa en Cannes. Hace poco, me la encontré ca60 % de mi energía aquí en Nueva York; el resto, lo reparto entre Londres, Tel Aviv, Inglaterra, Alemania y, por supuesto, París. No trabasualmente. Me dijo: “¿Cómo era su nombre? ¿Jacques Chirac? ¡Ah, no, jo Asia. Me considero muy afortunado. Hasta ahora, mi vida ha sido Jacques Grange por supuesto!”. ¿No es adorable? Bueno, más tarde corealmente maravillosa. nocí a Yves Saint Laurent y nos hicimos amigos. ¿Me puede contar MC Nombres y direcciones en la página 192.

56 AH_Jaques Grange.indd 56

04.08.2011 16:29:14 Uhr

Above all. Miele â&#x20AC;&#x201C; Premium home appliances from Germany.

Miele & Cie. KG, GĂźtersloh, Germany 15 years experience in the project business www.miele-project-business.com

F LAG S TO N E H A M B U R G

Zippelhaus 2 20457 Hamburg +49 40 30399898 www.flagstone-hamburg.de

Anz.Flagstone_GG_411.indd 1

01.08.2011 9:02:24 Uhr

ForSale

a N U N C I O S e N l a S p á g I N a S 6 0 – 17 6

residential presented by

EngEl & VölkErs

edited by inken Becker & Melanie Klusmeier

los inmuebles más bonitos del mundo

Foto: Jesse DaviD Harris

Con delicadeza; así se doblan los balcones del nuevo W south Beach en Miami, reiterando gracilmente el nombre del hotel como un sutil dibujo blanco sobre la fachada reflectante. El empresario inmobiliario aby rosen y su soberbio equipo han creado un sitio de excepción en la playa más in de Florida con un concepto claro: máxima calidad en cada detalle y valioso arte contemporáneo allí donde se mire. Pero Aby Rosen no sólo ha conseguido una nueva imagen con su proyecto del grupo W; también ofrece una nueva experiencia hostelera, ya que las suites de entre 51 y 300 m2 se pueden comprar… GG se sentó a charlar con el visionario.

59 FS_Opener.indd 59

26.07.2011 12:11:02 Uhr

Fuera de lo común

Suites ultra modernas atendidas al detalle por hábiles mayordomos, servicio de habitaciones del legendario Mr. Chow y, en sus muros, el más exquisito arte. Así se resume W South Beach Residences en Miami, EL hotel diferente. Coleccionista de arte y empresario, Aby Rosen nos habla de su visionario concepto de éxito. TEXTO: Michaela Cordes FOTOS: Jesse David Harris

60 FS_Homestory.indd 60

26.07.2011 12:14:30 Uhr

¡Bienvenido al Miami de Aby Rosen! En el elegante W Residences se recibe con ARTE en mayúsculas, como demuestra el “Camouflage” de Andy Warhol.

61 FS_Homestory.indd 61

26.07.2011 12:14:39 Uhr

“Para mí, la pregunta ‘¿qué ingrediente consigue el más alto y perdurable valor para un edificio?’ tiene una sola respuesta: el arte.”

Aby Rosen

62 FS_Homestory.indd 62

26.07.2011 12:15:01 Uhr

Techos de altura catedralicia, costoso mármol y, en la pared, una obra del artista estadounidense George Condo (“‘sin título’, Sir Alfred Chipmunk”).

63 FS_Homestory.indd 63

26.07.2011 12:15:06 Uhr

La mezcla habitual de Aby Rosen: arquitectura de primera clase, excelencia en el servicio y arte ¡de impacto!

Arte allí donde se mire. Cruzando el vestíbulo de camino a Mr. Chow los ojos se clavan indefectiblemente en el “Zinc Sulfinate” de Damien Hirst.

64 FS_Homestory.indd 64

26.07.2011 12:15:23 Uhr

1 Perspectiva del edificio y 2 una de las terrazas del ático con jacuzzi y vistas eternas a los diversos mundos azules de Miami. 3 Una de las suites diseñadas por los interioristas George Yabu y Glenn Pushelberg. Como un mantra en cada una de ellas: amplias estancias abiertas tipo loft , techos altísimos y vistas al paseo de la playa de Miami South Beach. 4 Sensaciones indoor/outdoor en todas las dependencias. Todos los baños y duchas se visten de mármol y piedra natural. 5 Vistas desde uno de los dormitorios al jardín creado por Paula Hayes y Anna Busta donde se emplaza también la sofisticada piscina, rodeada de chozas de lo mas in donde tumbarse a echar la siesta en las horas más calientes del día o “aparcar” a los más pequeños frente a los televisores de pantalla plana. 3

FS_Homestory.indd 65

26.07.2011 12:16:42 Uhr

“Un matrimonio delicioso entre arte y diseño”, afirmó el diario Los Angeles Times. Abajo: “Drumstick Reagan / Outlaws” de Warhol y Basquiat.

“El W es todo obra nueva, algo inusual en Miami; hemos conseguido hacer aquí lo que no se ha hecho en ninguna otra parte.”

ABy ROsen

66 FS_Homestory.indd 66

26.07.2011 12:17:16 Uhr

del mundo inmobiliario. Todo lo que toca este creativo emprendedor acaba irremisiblemente en éxito. ¿La causa? Sin duda, su más que especial cóctel de arquitectura de la mayor competencia y arte selecto, con el que Rosen no sólo conquistó Nueva York. Hijo de un empresario inmobiliario de Frankfurt, en 1991 fundó junto con su amigo de juventud Michael Fuchs la firma RFR, cuyo porfolio se extiende hoy desde Alemania, pasando por Israel hasta América. Con Ian Schrager y Julian Schnabel, Aby Rosen le devolvió la vida y el prestigio al hoy famoso Gramercy Park Hotel de Nueva York, y en Frankfurt, su ciudad natal, hizo lo mismo con el hotel Roomers. Aby Rosen toma el mando otra vez para asestar un nuevo impacto, y lo hace con W South Beach Residences. En la Art Basel Miami de diciembre pasado, el mundo entero del arte se rindió a los espacios creados por Yabu-Pushelberg. “Super chic interiors!” comentó entusiasmado el Vogue británico; “Las noches de la Art Basel Miami son propiedad del W”, declaró la revista Ocean Drive con tanta firmeza como admiración; “Mucho más que un hotel de moda”, elogió el diario Los Angeles Times. La nueva construcción de Rosen se considera como el nuevo lugar que hay que ver, la dirección más exquisita de Miami. Aby Rosen se le considera un prodigio

maño de las suites varía y los beneficios se reparten entre el gestor y el propietario de la suite. Que los productores no han escatimado en detalles queda claro para cada cliente en cuanto entra en el fabuloso edificio: por todas partes acechan la relajación y la complacencia al más alto nivel, como en la enorme piscina rodeada de exóticos jardines creados por las arquitectos paisajistas Paula Hayes y Anna Busta. O en el Bliss Spa, de unos 650 m 2 o en el gimnasio SWEAT o en la pista de tenis Swing. Pero si hay algo de verdad inimitable en el W South Beach es el servicio “Whatever/Whenever Signature”: un equipo de conserjes que se encarga de satisfacer a los propietarios de las W Residences, cualquiera que sea su deseo, bien se trate de organizar una espontánea fiesta de baloncesto&barbacoa en la azotea o de un viaje de último minuto con niños y familia numerosa. La letra W de Miami ya tiene su club de fans. El South Florida Business Journal del verano pasado publicó que la ocupación continua del W alcanzaba el 74%, y que los huéspedes del hotel, a pesar de la crisis, desembolsaron una media de 527$ por habitación. Dada la cantidad estable de visitantes,

algunos de los primeros compradores incluso compran más… Y Aby Rosen lo tiene muy claro: una y otra vez se demuestra cuánto merece la pena aplicar una gran pasión en los detalles y no escatimar en gastos. “Incluso en nuestro primer edificio, el que compramos en Manhattan en 1991, construimos con costes extremos. Luego se instaló McDonald’s… Y se trata de obra completamente nue¡Y quedó genial!”, afirma el dinámico hombre de negocios con una sonrisa. va, proyectada por el empresario con el mismo nivel de excelente calidad y sober“Aprendimos rápidamente que, a largo bio buen gusto que sus conocidos diseplazo, vale la pena gastar más dinero”. ños para edificios de oficinas. “Siempre Hoy en día, la nueva “súper dirección” me pregunto cómo lograr, con la ayuda de Miami aloja orgullosa el primer resde la creatividad, subir aún más el valor… taurante Mr. Chow de la ciudad. “Michael El arte evoca emociones, es atemporal y Chow es amigo mío desde hace mucho nos aparta de lo común, brindando así la tiempo. Y he esperado mucho hasta pomejor espoleta”, explica este ávido colecder ofrecerle el proyecto adecuado.” A amcionista que ha asentado una valiosa imabos les mueve la misma gran y profunda gen para el grupo hotelero W. En su sede pasión: el coleccionismo de arte. Con el Inmuebles & arte: Aby Rosen manda sobre más de corporativa Lever House -una de las metiempo, el nombre de Aby Rosen ya resue10 millones de m 2 entre Nueva York, Frankfurt y jores oficinas de Nueva York, en la famona tan familiarmente en la escena del arte Tel Aviv y sobre una codiciada colección de arte. sa Park Avenue- Rosen también utiliza el como en el mercado inmobiliario. arte para ilustrar su visión. Una selección de su colección privada de calidad museística -que Con la ayuda de un programa, RFR proporciona una plataforma creaforman, entre otras obras, más de ochenta Warhols-, se está mostrantiva de artistas internacionales para producir exposiciones para el lodo ahora en Miami. Compilada por el comisario Richard Marshall, que bby empresarial. “Me divierten mucho este tipo de proyectos. Me protambién administra el programa de arte de la Lever House, la exposición itinerante es un auténtico museo móvil con obras de Jean-Michel porcionan principalmente la credibilidad y la base que revalorizan mis Basquiat, George Condo, Keith Haring, Damien Hirst, Richard Prininmuebles, mientras puedo dar vida a obras fantásticas. Y me gusta pensar que fuera de lo común”. Todo un poco diferente, sobre todo ce, Tom Sachs, Kenny Scharf, Richard Serra, Christopher Wool y Andy para hacerlo de la mejor calidad; esa es la receta para el éxito de Aby Warhol. En palabras de Aby Rosen: “Colecciono desde hace 12 años; Rosen. Y este es su guiso en Miami: desde fuera el edificio parece un cada vez que tengo algo de dinero extra lo invierto en arte. Por supueshotel de lujo de clase premium; sin embargo, cada suite está en realito, también ocurre a veces que vendo alguna pieza. La verdad es que dad a la venta. ¿Que el propietario no hace uso de ella? Pues se incluno me resulta especialmente difícil separarme de algunas de ellas… ye en la llamada pool y el hotel la alquila a un huésped de pago. El taTengo una vena muy comercial”. MC EEUU, MIAMI PRECIO (EJEMPLO: SUP. HABITABLE APROX. 188 m², 2 DORMITORIOS) 1,77 MILL. DE EUROS Nº ID. W-00FBYY CONtACtO PRIVATE OFFICE LONDRES, BERKELEY SQUARE HOUSE, 2ND FLOOR, BERKELEY SQUARE, LONDON W1J 6BD, UNITED KINGDOM TEL. +44 207 887 45 97 E-MAIL INFO@PRIVATE-OFFICE.COM

67 FS_Homestory.indd 67

26.07.2011 12:17:45 Uhr

Villa mallorquina de diseño

La pintoresca localidad costera de Port d’Andratx, al sudoeste de Mallorca, crea el perfecto telón de fondo para el más moderno diseño residencial tras ventanales panorámicos y espectaculares vistas al mar.

68 FS_Mallorca.indd 68

26.07.2011 12:22:13 Uhr

FOTO: CHRISTOPHE BOULAIR (4), MARK SEELEN (1)

Además de la soberbia iluminación natural interior a través de los ventanales panorámicos y, por tanto, de las espectaculares vistas al Mediterráneo, la villa de diseño ultramoderno a sólo 20 minutos en coche del aeropuerto de Palma complementa su equipamiento con, por ejemplo, el sistema solar para el agua caliente, la calefacción por suelo radiante o el aire acondicionado.

zul eterno y vistas que ya desde la extensa terraza sobre la estilosa piscina y hasta el Mar Mediterráneo dejan sin aliento. Tal es la panorámica que se abre desde cada uno de los cinco dormitorios con sus respectivos baños: en todas sus luminosas dependencias los ventanales de suelo a techo invitan al suave zarco y al intenso índigo del Mediterráneo a alojarse en el interior. Construida sobre una parcela doble, se accede por una amplia rampa con aparcamiento y garaje doble; allí se encuentra el ascensor panorámico con

grandes ventanas que conecta los cuatro niveles en que se distribuyen las zonas de estar y comedor, el salón con chimenea y las diversas suites y máster-suites. La moderna piscina al aire libre está al nivel del mar y dispone de acceso directo al agua, mientras todos los dormitorios cuentan con su propia terraza y salida adyacente a la piscina. Elegante y contemporánea por su arquitectura definida y rotunda, destaca pues no sólo por su ubicación frente al mar, sino también por ofrecer la máxima confortabilidad residencial a quienes requieren además la belleza del diseño.

ESPAÑA, MALLORCA PRECIO A CONSULTAR SUP. HABITABLE APROX. 600 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 2.000 m Nº ID. W-00CF42 CONTACTO ANDRATX (E), ENGEL MALLORCA INVEST S.L., LICENCIATARIO DE BALEAREV GMBH TEL. +34 971 67 47 80 E-MAIL ANDRATX@ENGELVOELKERS.COM 2

69 FS_Mallorca.indd 69

26.07.2011 12:23:19 Uhr

Panorámica vienesa

FOTO: CORBIS

Envuelta en un frondoso jardín con grandes árboles, la estilosa residencia en el municipio de Maria Enzersdorf, sobre las colinas de los Bosques de Viena, ofrece tanta calidad de vida como elegancia.

70 FS_Wien_Nordwest.indd 70

26.07.2011 12:26:38 Uhr

as vistas de ensueño se extienden desde los viñedos de las lomas del idílico municipio de Maria Enzersdorf en la Baja Austria hasta Viena, la capital austríaca, ciudad del teatro y de las artes, y aún más allá, hasta la localidad de Schwechat. Sobre una colina de los Bosques de Viena, a apenas diez minutos en coche de los límtes con la misma ciudad de Viena, la lujosa residencia está rodeada por cerca de una hectárea de frondosos terrenos paisajísticos con bellísimos jardines. Desde el pabellón, el punto más alto de la propiedad, también se aprecia el ambiente idílico que brinda la gran variedad de plantas, la iluminación y la sonorización en el exterior. Unos 500 m 2 habitables en tres plantas garantizan disfrutar la mejor calidad residencial en sus dependencias; ya el prestigioso vestíbulo y la zona de estar con grandes ventanales permiten que el exterior se funda con el interior. Se añaden la sala de televisión con chimenea, una moderna piscina exterior, la sauna y el gimnasio para completar la comodidad y la atmósfera de exclusividad de este soberbio y encantador inmueble.

La romántica residencia, cerca del castillo de Liechtenstein y a 30 minutos del aeropuerto Schwechat de Viena, cuenta con control centralizado para el sonido, la iluminación y el riego exteriores. El portón automático, vigilancia por video y el sistema de alarma también garantizan la seguridad necesaria. Cabe la posibilidad de instalar un ascensor; hay un proyecto desde su construcción en 2005.

AUSTRIA, BAJA AUSTRIA PRECIO 5,45 MILL. DE EUROS SUP. HABITABLE APROX. 500 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 10.654 m2 Nº ID. W-00DZUQ CONTACTO WIEN NORDWEST (A)

M&P REAL ESTATE SERVICES GMBH, LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +43 1 235 02 50 E-MAIL WIENNORDWEST@ENGELVOELKERS.COM

71 FS_Wien_Nordwest.indd 71

26.07.2011 12:28:13 Uhr

En el alma de Viena

Foto: Corbis

Cuatro fabulosos pisos exclusivos en el distrito 1潞, cerca de la Lugeck, hacen de un antiguo edificio protegido una residencia moderna gracias a la exitosa reinterpretaci贸n de la arquitectura hist贸rica.

FS_Wien.indd 72

26.07.2011 12:31:54 Uhr

P U BALNI CZIEDI AG D E

FOTO: GETTY IMAGES (1)

l tiempo había ocultado el símbolo de la casa pero, tras la delicada restauración de 1978 hoy todavía luce orgulloso tal y como lo hizo antaño, poniendo de manifiesto que Viena es mucho más que una ciudad famosa de larga proyección histórica: Viena es una forma de vida. Y es en su corazón urbanita donde se siente especialmente un encantador pálpito: en el primer distrito, también „ llamado interior de la ciudad“. Como resultado de la reforma global llevada a cabo en esta construcción de la Edad Media lucen hoy tres exclusivos pisos y un ático dúplex con amplias y soleadas terrazas con vistas a la ciudad. Las viviendas vienen equipadas con la más alta calidad: espacios luminosos y de techos altos, solados de parqué de roble y chimenea, y la extensión de su superficie habitable -entre unos 240 y 373 m2no dejan nada que desear y proporcionan un amplio margen para la creatividad. Un ascensor que lleva directamente a los pisos, así como el sistema de alarma y video-portero en cada uno de ellos ofrecen la mayor comodidad y seguridad completando una experiencia residencial sin precedentes, en el alma de Viena.

La mejor ubicación que Viena pueda ofrecer: hay excelente infraestructura, tiendas y comercios -la “U de Oro“ que forman la Kärntner Strasse, Graben y Kohlmarkt-, así como médicos y una amplia oferta en instalaciones culturales disponibles en las proximidades.

AUSTRIA, VIENA PRECIO (EJEMPLO: PISO APROX. 250 m2) 2,49 MILL. DE EUROS Nº ID. W-00D11J CONTACTO WIEN ZENTRUM (A) M&P REAL ESTATE

SERVICES GMBH, LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +43 1 235 11 11 E-MAIL WIENZENTRUM@ENGELVOELKERS.COM

73 FS_Wien.indd 73

26.07.2011 12:32:33 Uhr

En la ciudad de Zúrich

La encantadora residencia campestre de la época fundacional, construida sobre un gran jardín, se sitúa en el prestigioso Seefeld de Zúrich y brinda amplios espacios en el mejor y más romántico lugar.

74 FS_Zuerich_Seefeld.indd 74

26.07.2011 12:51:09 Uhr

FOTO: GETTY IAMGES (1), CORBIS (1)

El codiciado Seefeld de Zúrich no deja ningún deseo por cumplir. El lago tiene como telón de fondo una grandiosa cordillera; mientras, a sus orillas, los largos muelles invitan a pasear sin rumbo fijo. Antiguas villas, casas rurales reformadas en ubicaciones privilegiadas, modernos apartamentos así como la más diversa oferta gastronómica y cultural son sólo algunos añadidos a todo lo que se espera de una zona popular y urbana.

sta extraordinaria propiedad seduce por su bellísimo terreno ajardinado, repleto de arbolado maduro y especialísima y rara flora. Una calle privada conduce hasta la casa de estilo campestre construida en 1915, confiriéndole a la residencia una idílica solitud a la vez que un altísimo factor de exclusividad. Los especiales detalles constructivos de la época fundacional fueron exhaustiva y cuidadosamente restaurados en 1996, manteniendo intacto el singular encanto de la casa. La aventajada distribución de su plano ofrece

además muchas posibilidades de reestructuración para aplicar los cambios que se deseen: la amplitud de sus dependencias en tres plantas, el gran jardín con potencial añadido de uso y los tres garajes ofrecen todo el espacio para la realización de cualquier deseo individual. Mimado hasta el mínimo detalle, el entorno invita a deambular relajadamente sobre las propias tierras o, mejor aún, ¿por qué no paladear uno de los deliciosos caldos de su bodega en la terraza? Céntrico en el siempre vívido barrio del lago, este inmueble no encuentra igual en todo Zúrich.

SUIZA, CIUDAD DE ZÚRICH PRECIO A CONSULTAR SUP. HABITABLE APROX. 375 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 2.466 m2 + CALLE PRIVADA Nº ID. W-00G6Q8 CONTACTO ZÜRICHBERG (CH) WOHNEN ZÜRICHSEE AG, LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +41 43 210 92 40 E-MAIL ZUERICHBERG@ENGELVOELKERS.COM

75 FS_Zuerich_Seefeld.indd 75

26.07.2011 12:53:02 Uhr

Delicia bajo el brezo

Foto: Corbis

En el corazón de la Nordheide, a menos de 35 minutos en coche de la ciudad de Hamburgo, hay una villa de ensueño con techo de brezo en el extremo norte de la reserva natural de Lüneburg.

76 FS_Nordheide.indd 76

26.07.2011 12:57:15 Uhr

Tan bonita como elegante, la residencia con techo de brezo muestra muchas peculiaridades arquitectónicas, como la pequeña torre, también techada con brezo, o el porche con columnas. También la zona de estar y su estilosa chimenea están decoradas con finos detalles tales como los artesonados en madera inglesa antigua. El conjunto del garaje, que puede albergar hasta 18 vehículos, confirma el lujo de este fabuloso inmueble.

a encantadora Jesteburg, remanso de serenidad y naturaleza en estado original, es el escenario que envuelve esta sobria a la vez que bucólica residencia de lujo que ofrece los estándares más altos en calidad de vida. No es visible desde la calle, ya que la prestigiosa construcción se encuentra sobre un terreno de aproximadamente 1,4 hectáreas diseñadas profesionalmente y con exquisito gusto por un arquitecto paisajista, donde los juegos de agua de fácil manejo por control remoto, el romántico mirador e incluso la

nueva terraza invitan a la relajación. La villa con techo de paja fue renovada en 2008 y cuenta hoy con la mejor calidad y lo último en tecnología. Los cerca de 687 m 2 habitables con un total de diez habitaciones, elegantes baños, chimenea y el ala independiente para invitados garantizan gran lujo residencial a sus moradores. Se añade a sus características más destacadas la piscina cubierta, con maquinaria moderna y maravillosos juegos de luces. La fachada acristalada retráctil y automatizada se abre directa hacia el solárium, perfecto tras la tercera sauna.

ALEMANIA, NORDHEIDE PRECIO 3,5 MILL. DE EUROS SUP. HABITABLE APROX. 687 m2 SUP. DE TERRENO APROX. 14.000 m2 Nº ID. 1243021 CONTACTO NORDHEIDE (D) ENGEL & VÖLKERS NORDHEIDE GMBH, LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 (0)4181 908 50 E-MAIL NORDHEIDE@ENGELVOELKERS.COM

77 FS_Nordheide.indd 77

26.07.2011 12:57:51 Uhr

„ yoo berlin“ en el Spree En el corazón de la rutilante capital alemana, sobre la última mejor parcela entre la Isla de los Museos y la puerta de Brandenburgo, surge “yoo berlin”, un residencial de lujo con 87 pisos de diseño.

78 FS_Berlin.indd 78

26.07.2011 13:00:37 Uhr

El total de 87 viviendas de diseño que forman el lujoso complejo yoo berlin viene equipado con los mejores materiales y complementos, como son los suelos de parqué de madera, la calefacción por suelo radiante o la piedra natural y los accesorios de Starck en los cuartos de baño.

„

m Zirkus, 1“ es la dirección histórica que señala el emplazamiento único de este casi monumento de diez plantas a orillas del idílico río Spree en la zona de Berlin Mitte, ya famosa en su momento por la Großes Schauspielhaus de Max Reinhardt y el legendario Friedrichstadtpalast. Muy cerca de la Friedrichstrasse, a poca distancia a pie de la Potsdamer Platz, el Gendarmenmarkt y el Regierungsviertel, surgen estos nuevos 87 apartamentos, áticos y adosados del más acurado diseño. Los excepcionales

„ interiores son responsabilidad del equipo de yoo inspired by Starck“ al igual que lo es la creación de las exclusivas zonas comunitarias de la propiedad, como el área de wellness, el vestíbulo y Café-Bar y el atriolounge. Gracias a su perfecta orientación sudoeste, el lujoso complejo residencial junto al Spree es mimado por el sol, que se fi ltra hasta los luminosos espacios a través de las superficies acristaladas, realzando su exclusiva decoración. Las amplias terrazas y balcones brindan vistas de ensueño a Berlín, la siempre vívida capital alemana.

ALEMANIA, BERLÍN PRECIO 349.000 - 3,1 MILL. DE EUROS SUP. HABITABLE APROX. 55 - 306 m² Nº ID. W-00A7G1 CONTACTO BERLIN MITTE (D) ENGEL & VÖLKERS BERLIN MITTE GMBH, LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 (0)30 23 32 00 00 E-MAIL BERLINMITTE@ENGELVOELKERS.COM

79 FS_Berlin.indd 79

26.07.2011 13:02:12 Uhr

Una casa en las alturas

Foto: Getty ImaGes

Sobre la ladera mรกs bonita de la -casi mediterrรกnea- Annaberg en la ciudad balnearia de Baden-Baden, en los terrenos del histรณrico hotel Friedrichshรถhe, surge un representativo conjunto de villas.

80 FS_Baden_Baden.indd 80

26.07.2011 13:25:27 Uhr

Aire puro de la Selva Negra y clima mediterráneo de los viñedos con la Alsacia francesa y Suiza a un paso de su puerta. Y también el centro de la ciudad balnearia está a un mero paseo de distancia. Añadiendo la cercanía del aeropuerto de Baden-Baden, las buenas conexiones por autopista y al ICE se redondea la buena accesibilidad para clientes y visitantes de todo el mundo.

aden-Baden, quizá la metrópoli más pequeña del mundo, mantiene el encanto de una pequeña ciudad combinado con un espíritu cosmopolita de nivel mundial. Desde los orígenes de la ciudad balnearia, las villas Friedrichshöhe y Paradies han sido las zonas residenciales favoritas y más soleadas en la encantadora media altura de la prácticamente mediterránea Annaberg. Allí, en la ladera sur y más soleada, se encuentra el prestigioso residencial Leben am Annaberg. La perspectiva hacia el oeste con el valle del Rin, así como hacia el sudoeste, a las alturas de Baden, ofrece vistas panorámicas de una belleza indescriptible sobre la localidad. También contribuyen las características de alta calidad como los solados de roble y las ventanas de suelo a techo a engrandecer el ambiente residencial de lujo. La fiel pasión que durante siglos han sentido nobles, artistas y celebridades por el lugar ha arraigado en Baden-Baden, que ofrece generosa una gran diversidad de excelentes sitios donde vivir. El proyecto Leben in Annaberg (“vivir en Annaberg”) es, sin duda, uno de los mejores.

ALEMANIA, BADEN-BADEN PRECIOS DESDE 590.000 EUROS SUP. HABITABLE DESDE APROX. 140 m2 Nº ID. W-00CKX1 CONTACTO BADEN-BADEN (D),

PAMINA IMMOBILIEN GMBH, LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 (0)72 21 39 79 90 E-MAIL BADENBADEN@ENGELVOELKERS.COM

81 FS_Baden_Baden.indd 81

26.07.2011 13:26:24 Uhr

La milla del Elba

La Elbmeile de Hamburgo, entre el popular mercado del pescado y el puerto-museo, se desarrolla hacia lo exclusivo con el proyecto Aquamarin: doce soberbios pisos y las mĂĄs bellas vistas al rĂo.

82 FS_HH_Aquamarin.indd 82

26.07.2011 13:29:38 Uhr

FOTO: GETTY IMAGES (1)

L La Elbmeile de Hamburgo, la nueva zona de prestigio situada entre el mercado del pescado y el Museumshafen Övelgönne, se perfila en un escenario y ambiente incomparables donde coinciden tradición, historia y modernidad como en ningún otro lugar; aquí se pasea, compra, come y vive de maravilla.

a bruma de la mañana amanece sobre el Elba y el puerto de Hamburgo. La luz, el agua y la naturaleza pautan con éxito el ritmo, el ánimo y el ambiente. Es aquí, sobre la Elbmeile y a pocos minutos del centro de Hamburgo, donde brota un nuevo espléndido proyecto: Aquamarine. Atemporal y moderno, destaca por la sencillez de sus formas y líneas; son doce viviendas independientes desde dos y hasta cinco habitaciones repartidas en cuatro plantas más el ático, que invitan a convertir en realidad cualquier sueño residencial. Bien sea en un piso adosado o en un ático, las superficies de entre unos 93 y 356 m 2 brindan al nuevo propietario la oportunidad de dar forma desde el principio a sus propios deseos y necesidades individuales en planos abiertos que dan cabida a la creatividad y a complementarla seleccionando personalmente el equipamiento de fabricantes de renombre. Sólo resta disfrutar en la gran terraza al sol orientada hacia el sudoeste de las hermosas vistas panorámicas sobre el agua.

ALEMANIA, HAMBURGO PRECIO (EJEMPLO: PISO APROX. 205 m2)

1,40 MILL. DE EUROS SUP. DE TERRENO APROX. 1.220 m2 Nº ID. W-00ETUQ CONTACTO HAMBURGO (D) E+V HAMBURG

IMMOBILIEN GMBH, LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 (0)40 36 09 96 90 E-MAIL HAMBURG.PROJEKTE@ENGELVOELKERS.COM

83 FS_HH_Aquamarin.indd 83

26.07.2011 13:30:48 Uhr

En la ciudad hanseática destaca la noble Harvestehude, con Rotherbaum al sur y Eppendorf al norte; allí, unos estilosos apartamentos garantizan ensoñadoras vistas sobre las aguas del Außenalster.

Foto: Getty imaGes

Hamburgo y el Alster 84 FS_Hamburg_H36.indd 84

26.07.2011 13:33:43 Uhr

Harvestehude es una de las zonas más prestigiosas de Hamburgo, con el Alster e incontables ofertas comerciales y de ocio nada más cruzar su puerta. Colegios, guarderías y el renombrado club deportivo “Club an der Alster” quedan también a poca distancia.

o en vano se conoce a la ciudad hanseática de Hamburgo también como „puerta al mundo“. El Elba y el Alster, el impresionante puerto de contenedores y un sinfín de canales confieren a su cosmopolitismo un irresistible y extrovertido encanto marítimo. En el extremo oriental del Alstervorland, en la zona de Harvestehude, un complejo de reciente construcción ofrece elegantes apartamentos (de 67 a 280 m 2 aprox.) y disfruta toda la reconfortante serenidad de una zona residencial pero muy cerca del centro. Líneas ordenadas, ventanales sobredimensionados y terrazas creadas por escalonado caracterizan la arquitectura del inmueble, cuyo lenguaje formal interpreta el estilo constructivo de las clásicas villas blancas del Alster. Envueltos por encantadores jardines, los pisos con techos de hasta 3,19 metros de altura ofrecen varias y cualitativas líneas de diseño y distribución a elegir. Pero, siendo ésta una de las más prestigiosas direcciones residenciales promete aún algo más: un estilo de vida de lujo y, en su mayor parte, con vistas increíbles al Alster y al Alstervorland.

ALEMANIA, HAMBURGO PRECIO A CONSULTAR SUP. HABITABLE APROX. 67 m2 – 280 m2 Nº ID. W-00ETSW CONTACTO HAMBURG (D) E+V HAMBURG IMMOBILIEN GMBH, LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 (0)40 36 09 96 90 E-MAIL HAMBURG.PROJEKTE@ENGELVOELKERS.COM

85 FS_Hamburg_H36.indd 85

29.07.2011 8:50:26 Uhr

Exclusividad y naturaleza Al sur de Alemania, la localidad de Bad Tölz combina el estilo de vida bávaro con la arquitectura moderna. El nuevo proyecto cerca de Múnich seduce por su ubicación, encanto y equipamiento.

86 FS_Bad_Toelz.indd 86

26.07.2011 13:36:49 Uhr

B En un lugar idílico y, sin embargo, a sólo unos 50 minutos en coche de Múnich, Bad Tölz ofrece una ubicación privilegiada y excelentes conexiones viarias internacionales, además de contar con tiendas, médicos, escuelas, etc. en las inmediaciones.

avaria en el aire, intrincadas callejuelas, edificios tradicionales del siglo XV en el casco antiguo y un paisaje pintoresco: la más pura naturaleza. Este sueño se complementa con las comodidades que ofrece una moderna capital de provincia. Bad Tölz está encastrada como una piedra preciosa en la sierra de Karwendel y el monte Calvario. En un sitio privilegiado tras la montaña donde se emplaza la famosa iglesia del Calvario nace este nuevo proyecto con 10 unidades residenciales (de 81 a 183 m 2 aprox.), divididas entre dos casas. La alta calidad y el equipamiento moderno con solado de parqué, calefacción por suelo radiante y ascensor desde la vivienda hasta el garaje brindan la mejor calidad de vida, mientras la amplia distribución de sus espaciosos y las habitaciones llenas de luz completan el ambiente único de los pisos. Se añaden las diversas, numerosas y atractivas actividades culturales y de ocio que brindan los alrededores de Bad Tölz, invitando a gozar de la vida al máximo y haciendo de éste el hogar idóneo para quienes desean disfrutar de un lugar idílico, tranquilo y, al mismo tiempo, vivir con un toque de exclusividad de nuestro tiempo.

ALEMANIA, BAD TÖLZ PRECIO (EJEMPLO: ÁTICO, APTO. 5, APROX. 183 m2) 650.000 EUROS SUP. DE TERRENO APROX. 1.740 m2 Nº ID. W-00CSDF CONTACTO BAD TÖLZ (D) EUV

OBERLAND RESIDENTIAL GMBH, LICENCIATARIO DE ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 (0)8041 79 57 60 E-MAIL BADTOELZ@ENGELVOELKERS.COM

87 FS_Bad_Toelz.indd 87

26.07.2011 13:37:55 Uhr

Jupiter

EEUU, Florida PRECIO 4,3 Mill. dE US-$ SUP. HABITABLE APROx. 1.115 m 2 SUP. DE TERRENO APROx. 80.937 m 2 Nº ID. E-00020r CONTACTO PalM BEach (US) rEBack rEalty inc

in duda una de las más imponentes residencias de ranch colony con cerca de 1.115 m², seis dormitorios, casa de invitados independiente de unos 225 m² con tres dormitorios y tres baños, y establos para 22 caballos, es tan soberbia como encantadora. Mármol botticino, molduras, granito y ebanistería a medida abundan en la refinada propiedad. El gran vestíbulo conduce al salón principal de aprox. 15x14,5 metros, con bar

y zona de ocio. El comedor con solado de roble ofrece cómodo asiento mientras la sala de billar con suelos de diversa anchura, vitrinas para armas bajo llave y bastidores de pesca es el lugar perfecto para charlas entre caballeros; en la biblioteca de cerezo, con bar con toma de agua, y el tocador se celebran veladas frente a cualquiera de las muchas chimeneas. todas las ventanas son a prueba de huracanes.

Residencia en Ranch Colony

licEnciatario dE EngEl & VölkErS Florida rESidEntial, llc TEL. +1 561 653 99 96 E-MAIL PalMBEach@EngElVoElkErS.coM

88 USA_PalmBeachE00020R_411.indd 88

04.08.2011 8:54:05 Uhr

Laguna Beach Simplemente maravillosa

mejoradas con ventanas artesanales y puertas francesas: el tránsito fluye hacia los jardines y terrazas para disfrutar la indulgencia del clima costero todo el año. las instalaciones incluyen piscina, spa, todos los dormitorios en suite, garaje para 14 coches y aparcamiento para otros 20, vinoteca, teatro y vestíbulo tipo atrio. Este escenario de cerca de 1.000 m2 habitables brinda lo máximo en privacidad, vistas y estilo residencial.

Fotos: Jerry Kegal

illa Mar Vista, sublime interjección de terreno, generosos interiores, diseño con gusto, abundancia de espacios abiertos y vistas sobre la costa, se avala como la más exquisita propiedad de la prestigiosa laguna Beach, fundiéndose con gracia en su entorno natural. El acceso es por un camino privado y vigilado hasta el patio presidido por un círculo de césped esmeralda. las vistas a la costa y a Catalina han sido incluso

EEUU, California Precio 19,95 Mill. dE US-$ SuP. habitable aProx. 1.053 m2 SuP. de terreno aProx. 4,73 ha n° id. E-000210 contacto nEwport BEaCh (US) orYX rEal EStatE llC liCEnCiatario dE EV rEal EStatE inC tel. +1 949 207 31 01 e-Mail nEwportBEaCh@EnGElVoElKErS.CoM

89 USA_NewportBeachE000210_411.indd 89

04.08.2011 9:12:28 Uhr

South Woodstock Refugio ecuestre en piedra

pring Hill Farm está situada en el corazón de la región ecuestre de Vermont, rodeada de hermosas praderas y establos magníficos. Esta propiedad histórica de piedra en el estilo de las casas del cabo combina sus modernas instalaciones con el encanto genuino de lo antiguo. la cocina muestra un solado de ladrillo, chimenea, fregadero rústico y armarios de arce a medida, mientras que el comedor está decorado

EEUU, VErmont PRecio 2.000.950 US-$ SuP. habitable aPRox. 444 m2 SuP. de teRReno aPRox. 16 ha n° id. E-0012mC contacto WoodStoCk (US) E&V WoodStoCk ArEA rEAl EStAtE liCEnCiAtArio dE EngEl & VoElkErS n.Y. llC tel. +1 802 457 71 28 e-Mail WoodStoCk@EngElVoElkErS.Com

con elegantes frescos, vigas vistas y suelos de pino. En el salón hay otra chimenea, vigas talladas, artesonados y puertas francesas que dan al patio. El segundo piso aloja tres amplios dormitorios; uno de ellos es la gran suite principal. Con una enorme chimenea, suelos de pino, cocina, tres dormitorios y sala de juegos, el antiguo granero es hoy una fantástica casa de invitados donde acomodar a la familia y amigos.

90 USA_WoodstockE0012MC_411.indd 90

27.07.2011 9:41:11 Uhr

FotoS: Cherubini

Centerport

Puro estilo Hamptons frente al agua

a propiedad estilo Hamptons ha sido diseñada para proporcionar las fabulosas vistas que dominan Northport Harbor, con otro destacado añadido: su posición frente al agua, haciendo de ella una joya absoluta. construida en 2004, ningún detalle ha sido pasado por alto y no se reparó en gastos, como demuestran la cocina gourmet con lo último en tecnología y encimeras de granito o el dormitorio principal con chimenea, balcón

EEUU, NUEva York Precio 2,5 MIll. dE US-$ SuP. Habitable aProx. 557 m2 SuP. de terreno aProx. 2.023 m2 n° id. E-0012l6 contacto locUSt vallEY (US) Evlv rEaltY llc lIcENcIatarIo dE ENgEl & voElkErS N.Y. llc tel. +1 516 277 23 71 e-Mail locUStvallEY@ENgElvoElkErS.coM

con vistas al agua, despacho, baño y dos vestidores. El muelle sobre aguas profundas suma calidad cerca del puerto que se abre al long Island Sound, ideal para navegar las aguas de long Island o en kayak alrededor de isla de la reserva natural junto al muelle. centerport queda a sólo 58 km de Manhattan o, lo que es lo mismo, el centro mundial en cuanto a ocio, gastronomía, cultura y diversión de la más alta calidad.

91 USA_LocustValleyE0012L6_411.indd 91

27.07.2011 9:48:28 Uhr

Santiago

Diseño, lujo y tecnología

asada en un moderno concepto tecnológico, esta espectacular casa mediterránea entrega máxima funcionalidad, confort y comodidad mediante la domótica que opera vía pantallas digitales e inalámbrica todos sus sistemas: iluminación, calefacción, audio, alarmas, puertas, persianas y piscina. espacio y diseño arquitectónico contemporáneo completan las bases de esta espectacular propuesta, donde la interesante

Sudamérica, chile Precio 1,9 mill. de eurOS SuP. habitable aProx. 660 m2 SuP. De terreno aProx. 2.127 m2 n° iD. W-00F3VG contacto lOS dOmínicOS (rch) aSeSOriaS e inVerSiOneS riO Beni S.a. licenciatariO de e&V chile S.a. tel. +56 2 217 02 80 e-Mail lOSdOminicOS@enGelVOelKerS.cOm

elección de materiales combina de manera excepcional mármol, piedra y madera con la liviandad de barandas de vidrio, extendiendo el campo visual. Volúmenes capaces de recibir las diferentes proyecciones lumínicas del día sirven como marco para resaltar cada elemento utilizado en la construcción de este proyecto donde escaleras, vigas, terrazas y pilares también son destacados cada noche con la magia de la luz artificial.

92 RCH_LosDominicosW00F3VG_411.indd 92

27.07.2011 16:07:26 Uhr

Sitges

Elegancia, paz y tranquilidad

sta vivienda en las proximidades de Sitges fue diseñada por el famoso arquitecto holandés Piet boon y disfruta de una gran intimidad en una de las urbanizaciones más exclusivas de la costa barcelonesa. En la construcción se han utilizado materiales nobles e importados de diferentes países europeos. una gran sala de estar da la bienvenida a la casa con salida directa al jardín; además, en la misma planta se encuentran un

ESPAÑA, CAtAluÑA PrEcio 6,1 MIll. dE EuROS SuP. habitablE aProx. 680 m2 SuP. dE tErrEno aProx. 1.800 m2 n° id. W-00C0O3 contacto SItgES (E) FInESt PROPERtIES, S.l. lICEnCIAtARIO dE EngEl & VölkERS RESIdEntIAl gMbH tEl. +34 938 11 44 44 E-Mail SItgES@EngElVOElkERS.COM

gran comedor, dos habitaciones dobles y un dormitorio en suite también con acceso al jardín. la primera planta se distribuye entre la zona de relax y ocio con la sala de billar, la de televisión y la de cine. Rodeando la propiedad se exhibe el soberbio jardín, cuidado con esmero, de inspiración mediterránea y con piscina climatizada, resultando así el hogar idóneo para quienes aprecian la privacidad y la discreción.

93 E_SitgesW00C0O3_411.indd 93

02.08.2011 10:09:07 Uhr

Barcelona Impresionantes vistas

sta casa situada en la avenida tibidabo, una de las más elegantes de la ciudad con hermosas mansiones del s. XIX a ambos lados, está en el eje vertical de Barcelona, muy bien conectada en coche y en transporte público y a un paso de Collserola. despertar y ver el mar desde su propia cama, disfrutar de inolvidables amaneceres y de comidas de verano en la terraza es posible en este estupendo inmueble de aprox. 450 m2 con

España, Cataluña PrecIo 4,5 MIll. dE EuROs SuP. habItable aProx. 450 m2 SuP. de terreno aProx. 1.645 m2 n° Id. W-00CsZE contacto BaRCElOna-tuRO paRC (E) FInE HOMEs st GERvasI sl lICEnCIataRIO dE EnGEl & völkERs REsIdEntIal GMBH tel. +34 93 211 33 06 e-MaIl tuROpaRC@EnGElvOElkERs.COM

permiso para construir aprox. 250 m2 más, rodeado de un hermoso jardín con la máxima privacidad, vistas a toda la ciudad y el mar, y con una piscina, barbacoa y pinos centenarios. la planta principal cuenta con terraza y acceso al jardín; la zona de descanso con los dormitorios está en la planta de arriba y en la planta inferior hay una gran área abierta de aprox. 150 m2 con acceso directo a la piscina con vistas.

94 E_BarcelonaTuroParcW00CSZE_411.indd 94

04.08.2011 10:16:48 Uhr

Barcelona

Encantador piso en Rambla Cataluña

ste genuino apartamento del Eixample está situado en el centro de una de las avenidas más representativas de Barcelona: la Rambla de Cataluña. a esta calle se la conoce en todo en mundo por sus tiendas de calidad, sus restaurantes exclusivos y las terrazas soleadas. Este apartamento esquinero disfruta de abundante luz natural y, por si esto no fuera suficiente, la vivienda dispone de un gran balcón y de una

España, Cataluña PRECio 1,05 MIll. dE EuROs SuP. habitablE aPRox. 130 m2 N° dE habitaCioNES 3 N° id. W-00BCVW CoNtaCto BaRCElOna-EIxaMplE (E) pROgREsO 35, s.l. lICEnCIataRIO dE EngEl & VölkERs REsIdEntIal gMBH tEl. +34 93 218 28 48 E-Mail EIxaMplE@EngElVOElkERs.COM

amplia terraza de unos 35 m2. destacan los suelos de mosaico hidráulico auténtico, los techos altos artesonados con molduras y las grandes puertas con cierres de hierro forjado que transportan al modernismo del s. xIx. Está equipada para satisfacer todas las necesidades actuales y cuenta con tres dormitorios, dos baños y un amplio salón, así como con calefacción individual y aire acondicionado.

95 E_BarcelonaEixampleW00BCVW_411.indd 95

27.07.2011 10:08:38 Uhr

Roses

Un sueño mediterráneo envuelto en historia

sta villa de ensueño se encuentra emplazada justo sobre el que tal vez sea el símbolo por antonomasia de roses, el castillo de la trinidad, construido en 1544 para proteger la localidad costera. la propiedad se caracteriza por su encanto mediterráneo y sus vistas incomparables a la bahía y al parque natural adyacente. la amplia y soleada zona habitable se divide en tres lujosos niveles, donde la planta

España, Costa Brava Precio 2,925 MIll. dE EUros SUP. habitable aProx. 210 m2 SUP. de terreno aProx. 3.400 m2 n° id. W-00d8la contacto rosEs (E) MarCh pragEr s.l. lICEnCIatarIo dE EngEl & völkErs rEsIdEntIal gMBh tel. +34 972 15 47 96 e-Mail rosEs@EngElvoElkErs.CoM

baja la ocupa un apartamento independiente y totalmente equipado. Excepcionales resultan los exteriores privados con su área de piscina, cocina de verano, el jardín y la pista de tenis, que se logró con éxito pese a la inclinación del terreno. la siempre animada localidad pesquera de roses, con sus sitios arqueológicos grecorromanos, el puerto deportivo y las playas quedan a apenas unos minutos de distancia.

96 E_RosesW00D8LA_411.indd 96

27.07.2011 10:24:24 Uhr

Fotos: Frederic roig

Cerdanya

La elegancia del Real Club de Golf

a clásica elegancia de la zona de la devesa del real Club de Golf Cerdaña encuentra perfecto reflejo en esta exquisita propiedad, nacida en 1969 de la mano del arquitecto antonio bonet y que exhibe las particulares estructuras modulares de madera características de la zona. totalmente reformada en los 90, ofrece cuatro dormitorios dobles, dos de ellos en suite, y un área de servicio con habitación y

España, GErona PReCio 2,45 MIll. dE EUros SuP. habitabLe aPRox. 370 m2 SuP. de teRReno aPRox. 2.906 m2 n° id. W-00Ca89 ContaCto CErdanya (E) InICIatIvEs nova Era s.l. lICEnCIatarIo dE EnGEl & völkErs rEsIdEntIal GMbH teL. +34 972 14 12 06 e-MaiL CErdanya@EnGElvoElkErs.CoM

baño privado. distribuida en una sola planta y respetando la orientación sudoeste, muestra una pieza central clásica y acogedora con un amplio salón-comedor y la cocina cerrada. se completa con un garaje triple y el jardín con vistas al valle de la Cerdaña y las montañas. la combinación de llano y montaña permite disfrutar gran diversidad de actividades, especialmente del esquí en invierno y del golf todo el año.

97 E_CerdanyaW00CA89_411.indd 97

27.07.2011 10:27:56 Uhr

Mallorca

Finca con vistas fascinantes a Sóller

sta excepcional propiedad con casa de invitados disfruta de un entorno de ensueño con vistas espectaculares sobre el puerto de sóller y las montañas circundantes, y ha sido restaurada con gran atención al detalle. la casa principal dispone de un gran salón con comedor y cocina abierta y de un espacioso dormitorio con un gran cuarto de baño. todas las dependencias se abren hacia la terraza bajo

España, BalEarEs Precio 2,9 MIll. dE EUrOs N° iD. W-00aEVV SuP. habitable aProx. 290 m2 SuP. De terreNo aProx. 14.000 m2 coNtacto MallOrca-sóllEr (E) BalEarIcs prOpErty partnErs, s.l. lIcEncIatarIO dE BalEarEV GMBH tel. +34 971 63 30 63 e-Mail sOllEr@EnGElVOElKErs.cOM

la que se encuentran dos dormitorios más con sus correspondientes baños en suite. En el camino a la casa de invitados, que cuenta con su comedor con cocina americana, dos dormitorios y un baño con ducha, se localizan la piscina y una cocina de verano. El paisaje mediterráneo natural rodea todas las terrazas, donde las puestas de sol invitan a la contemplación y el descanso.

98 E_MallorcaSollerW00AEVV_411.indd 98

27.07.2011 10:34:33 Uhr

FotoS: oliver NeilSoN

Mallorca

España, BalEarEs Precio 7,8 MIll. dE EUrOs SuP. habitable aProx. 2.155 m2 SuP. de terreno aProx. 6.800 m2 n° id. W-00aB4d contacto MallOrca-palMa sUrrOUndIngs (E) EV palMa WEst s.l.

Propiedad histórica con vistas a la bahía de Palma

lIcEncIatarIO dE BalEarEV gMBH tel. +34 971 60 91 41 e-Mail palMasUrrOUndIngs@EngElVOElKErs.cOM

a mansión señorial se remonta al siglo XIV y se encuentra a sólo 5 minutos del centro de palma. la propiedad está situada en lo alto de la zona residencial de arabella park, rodeada de jardines y vecina a la exclusiva son Vida y sus campos de golf. la casa solariega en la actualidad aloja 17 despachos, entre cinco y ocho oficinas grandes y tres salas de conferencia, y muestra muchos detalles genuinos como la torre de

vigilancia con vigas originales de madera, un campanario, una antigua prensa de aceite, una capilla, una bodega con techo abovedado en piedra arenisca original, una gran terraza y aparcamiento con capacidad para 50 vehículos. la propiedad exhibe ebanistería de calidad y solados de barro y piedra al tiempo que viene equipada con lo último en comunicación, tecnología informática, aire acondicionado y calefacción central.

99 E_MallorcaSonRapinyaW00AB4D_411.indd 99

27.07.2011 10:38:41 Uhr

FotoS: tina ManreSa

Mallorca

España, BalEarEs Precio 2,95 MIll. dE EUrOs SuP. habitable aProx. 495 m2 SuP. de terreno aProx. 16.654 m2 n° id. W-009XTG contacto MallOrca-sanTanyÍ (E) EnGEl & VölkErs süd-OsT s.l. lIcEncIaTarIO dE BalEarEV GMBH tel. +34 971 64 21 01 e-Mail sanTanyI@EnGElVOElkErs.cOM

sta finca señorial se encuentra en un idílico lugar con una ubicación de ensueño y magníficas vistas sobre los alrededores y la isla de cabrera. la casa fue construida empleando exclusivamente materiales de primera calidad y cumple con los estándares constructivos más altos. Un hermoso patio conduce hasta la planta baja donde aparecen la sala de la chimenea, un elegante salón comedor también con chimenea, una

cocina excelentemente equipada, el lavadero, un dormitorio y un baño. También hay un apartamento completamente equipado de unos 100 m2 con un dormitorio y un baño. ya en la planta superior se disponen otros cuatro dormitorios con sus correspondientes cuatro baños y dos cómodos vestidores. El jardín paisajístico y la fantástica piscina completan la perfección del inmueble.

Mansión señorial cerca de Santanyí

100 E_MallorcaSantanyiW009XTG_411.indd 100

27.07.2011 10:42:39 Uhr

Solothurn

Suiza, Solothurn Precio 1,99 Mill. de ChF SuP. habitable aProx. 242 m2 SuP. de terreno aProx. 2.823 m2 n° id. W-00BWYF contacto Solothurn (Ch) eV iMMoBilien aG SChWeiz liCenCiatario de enGel & VölkerS Wohnen SChWeiz aG tel. +41 32 322 13 13 e-Mail Solothurn@enGelVoelkerS.CoM

ürmlihaus, también conocida como Schlössli Schöngrüen, y sus cerca de 2.823 m2 de terreno, se encuentran en las afueras de la ciudad de Solothurn. el hermoso terreno ajardinado e íntimo rodea la casa señorial, accesible por una calle privada; tras su portón se alcanza la placita con su propia fuente. las representativas dependencias de la planta baja incluyen el gran salón con frescos en los techos y elegantes

artesonados, otras cuatro habitaciones, la cocina y un baño. en las dos plantas superiores hay seis dormitorios privados o para invitados. el balcón de unos 20 m2 ofrece unas magníficas vistas panorámicas a los alrededores. esta estilosa residencia ofrece sus cerca de 242 m2 habitables y un enrasado de reserva donde construir más, como un reino particular para sus moradores.

Schlössli Schöngrüen

101 CH_SolothurnW00BWYF_411.indd 101

27.07.2011 15:59:24 Uhr

FotoS: ChriStian höFlinger

Cerca de Zúrich

Coqueta finca mediterránea con cuadras en Egg

n sueño mediterráneo es esta bonita casa en una ubicación tranquila, privada y con vistas panorámicas muy cerca de zúrich. los aficionados al caballo y a la naturaleza sentirán cómo se les acelera el corazón al saber que en las cuadras pueden cuidarse hasta tres caballos de pequeño tamaño y que pueden pasear por la zona de ocio adyacente. la espaciosa distribución de sus dependencias exuda carácter acogedor de la más alta

Suiza, zúrich PrECio 6,75 Mill. de chF N° iD. W-006eGN SuP. habitablE aProx. 354 m2 SuP. DE tErrENo aProx. 2.408 m2 CoNtaCto KüSNacht (ch) eNGel & VölKerS WohNeN zürichSee aG liceNciatario de eNGel & VölKerS WohNeN SchWeiz aG tEl. +41 43 210 92 30 E-Mail KueSNacht@eNGelVoelKerS.coM

calidad y ofrece el sitio preciso para el disfrute de una gran familia. la zona de estar y comedor abierta se extiende hasta el exterior a través del porche hasta la terraza con chimenea y la piscina climatizada al aire libre. un apartamento anexo y otras zonas secundarias, como el gimnasio con luz natural, la bodega, el garaje y cuatro plazas de aparcamiento exterior completan las prestaciones residenciales exclusivas de la propiedad.

102 CH_KusnachtW006EGN_411.indd 102

27.07.2011 10:45:55 Uhr

FotoS: Alex BuSchor

Cerca de Zúrich Una finca bellamente inusual

enos de 30 minutos separan zúrich, zug, lucerna o el aeropuerto zúrich-kloten de esta finca mágica en el corazón de la zona recreativa. el sol luce durante todo el día sobre este oasis residencial completamente renovado en 2006 y envuelto en bucólicos campos agrícolas, ofreciendo a quienes sepan apreciar las bondades de su entorno natural un hogar sencillo a la vez que lujoso y con absoluta privacidad. la singularidad de

Suiza, zúrich Precio 16,5 Mill. de chF SUP. habitable aProx. 600 m2 SUP. de terreno aProx. 10.000 m2 n° id. W-00d1XS contacto zürichSee-Freienbach (ch) engel & VölkerS reSidential ag licenciatario de engel & VölkerS Wohnen SchWeiz ag tel. +41 43 888 11 11 e-Mail zuerichSeeFreienbach@engelVoelkerS.coM

este inmueble se ve subrayada por su terreno ajardinado con árboles centenarios, un biotopo y acceso a un manantial. los ventanales panorámicos garantizan vistas imperturbables a los campos, lagos, bosques y los alpes de glaris; además, la proximidad a las estaciones de esquí de alta montaña de lenzerheide, arosa, davos y St. Moritz y el famoso campo de golf de Schoenberg complementan las numerosas modalidades de ocio.

103 CH_ZurichseeFreienbachW00D1XS_411.indd 103

27.07.2011 10:50:15 Uhr

Cerca de Winterthur Auténtico lujo en los campos de Dinhard

sta lujosa casa de campo está situada en una fantástica zona residencial cercana a Winterthur. diseñada como hogar para alojar dos familias, la propiedad ofrece diversidad de usos pero guardando siempre la mayor privacidad. en el apartamento de cinco habitaciones con un gran jardín y un pabellón se vive como en un unifamiliar; resulta encantador con sus interiores de alta calidad y las maravillosas vistas

Suiza, zúrich Precio 3,5 Mill. de chF SuP. hAbitAble AProx. 480 m2 SuP. De terreno AProx. 1.066 m2 n° iD. W-00BzQJ contActo Winterthur (ch) iMMoBilien zürich nord aG licenciatario de enGel & VölkerS Wohnen SchWeiz aG tel. +41 43 500 64 64 e-MAil Winterthur@enGelVoelkerS.coM

a los viñedos y los bosques. el dúplex del ático con seis habitaciones, tres bonitas terrazas y zona de spa no deja ningún deseo por cumplir. la arquitectura intemporal, la alta calidad y el uso de materiales nobles caracterizan la construcción, dotada con ascensor hasta la bodega y el garaje subterráneo con 12 plazas de aparcamiento. establos, rutas ecuestres y el Polo Park de zúrich son sus vecinos inmediatos.

104 CH_WinterthurW00BZQJ_411.indd 104

27.07.2011 16:03:31 Uhr

FotoS: Demateo

Maienfeld

Villa modernista en los viñedos

os viñedos de Maienfeld, en pleno corazón de los Grisones, son el marco natural de esta imponente villa que data de 1886 y que disfruta de vistas ininterrumpidas. en los últimos años el edificio fue total y exquisitamente renovado, incluyendo los jardines, disfrutando hoy de la ponderada combinación de su exclusiva construcción y diseño de interiores con el encanto modernista de principios del siglo XX.

Suiza, GriSoneS Precio 5,45 Mill. de CHF SuP. habitable aProx. 510 m2 SuP. de terreno aProx. 1.067 m2 n° id. W-00daHl contacto CHur (CH) ToP liVinG iMMoBilien aG liCenCiaTario de enGel & VölkerS WoHnen SCHWeiz aG tel. +41 81 250 55 85 e-Mail CHur@enGelVoelkerS.CoM

Sus 16 dependencias brindan el espacio perfecto para vivir, trabajar y relajarse, especialmente en el jardín inglés de rosas, la terraza cubierta y el amplio balcón, que invitan a disfrutar del exterior. la cercanía de Bad ragaz y a la oferta de ocio de la zona que incluye el campo de golf, el spa y las termas Termina, además de la ubicación estratégica de zúrich y St. Gallen, elevan el valor de la ya de por sí fabulosa propiedad.

105 CH_ChurW00DAHL_411.indd 105

08.08.2011 11:45:00 Uhr

Lugano

Apartamentos exclusivos céntricos y tranquilos

ueva y elegante, residenza al Parco está situada en el corazón de Paradiso, en lugano, sobre un terreno ajardinado y con arbolado mediterráneo crecido, a un paseo de distancia del lago de lugano. los apartamentos son estilosos y de buen gusto, espaciosos por su bien ponderada distribución y convencen también por la calidad de sus acabados. Cada apartamento dispone de una amplia terraza con vistas

Suiza, TeSino Precio 450.000 – 2,625 Mill. de CHF N° iD. W-00CTW2 SuP. hAbitAble AProx. 65 – 260 m2 N° De hAbitAcioNeS 2 – 4 coNtActo lugano (CH) iMMobiliare ParadiSo Sa liCenCiaTario de engel & VölkerS WoHnen SCHWeiz ag tel. +41 91 980 42 60 e-MAil lugano@engelVoelkerS.CoM

al jardín, extenso y bien cuidado, o bien al escenario siempre cambiante del lago rodeado de montañas. el amplio salón-comedor con cocina abierta y amplias ventanas imprime aún mayor sensación de grandeza; cada dormitorio cuenta con su baño privado. residenza al Parco ofrece también un servicio de conserjería y cuenta con un gimnasio en la planta baja y un garaje subterráneo de acceso directo.

106 CH_LuganoW00CTW2_411.indd 106

08.08.2011 11:40:54 Uhr

Orselina

Villa exclusiva con bellas vistas al lago

de mármol. en la planta inferior hay un dormitorio con baño en suite, dos dormitorios para invitados, un aseo, un baño y una piscina interior de granito y con valiosos frescos. el terreno cuenta con su terraza en piedra natural en el jardín, todo a unos 500 metros sobre el nivel del lago y, gracias a la perfecta ubicación, con magníficas condiciones climáticas. el inmueble dispone también de un garaje.

FotoS: Marco Garbani

sta villa con maravillosas vistas ininterrumpidas al lago y una espectacular panorámica desde Bellinzona hasta Cannobio es una auténtica joya, accesible por acceso rodado directo, garantizando un ambiente de absoluta privacidad. en la planta superior de la casa se encuentra el gran salón con chimenea de mármol; la cocina está equipada con materiales de alta calidad y todos los cuartos de baño son

Suiza, TeSino Precio 3,33 Mill. de CHF SuP. habitable aProx. 161 m2 SuP. de terreno aProx. 385 m2 n° id. W-00daXa contacto aSCona (CH) eV RéSidenCeS SuiSSe Sa liCenCiaTaRio de engel & VölkeRS WoHnen SCHWeiz ag tel. +41 91 785 14 80 e-Mail aSCona@engelVoelkeRS.CoM

107 CH_AsconaW00DAXA_411.indd 107

27.07.2011 11:14:20 Uhr

Ermatingen

Un tesoro con acceso directo al lago

robablemente sea el detalle más exclusivo de esta encantadora casa el acceso directo al lago desde el terreno lindante, sin ningún carril para bicicletas ni camino alguno de por medio. la planta baja de la construcción con una acogedora sala de estar y comedor, vistas al lago y una gran cocina cerrada fue saneada por completo en el año 2000. en el exterior se suceden los sitios al sol y a la sombra donde disfrutar de

Suiza, Thurgau Precio 3,1 Mill. de ChF SUP. habitable aProx. 144 m2 SUP. de terreno aProx. 1.354 m2 n° id. W-00C7Si contacto Kreuzlingen (Ch) eXCluSiVe real eSTaTe ag liCenCiaTario de engel & VölKerS Wohnen SChWeiz ag tel. +41 71 677 18 18 e-Mail Kreuzlingen@engelVoelKerS.CoM

las generosas bondades de los alrededores, maravillosamente tranquilos, extensos, silvestres y verdes, enmarcados con el azul intenso del lago. Pero no cabe duda de que es el muelle la estrella absoluta que caracteriza esta propiedad, demostrando deliberadamente lo inusual que resulta contar con tal elemento, haciendo de esta oferta inmobiliaria una verdadera rareza.

108 CH_KreuzlingenW00C7SI_411.indd 108

27.07.2011 11:16:58 Uhr

Sankt Wolfgang

AustriA, sAlzkAmmergut Precio 172.500 – 662.000 eurOs SuP. habitabLe aProx. 54 – 141 m2 N° de habitacioNeS 1 – 4 N° id. W-00CsVB coNtacto sAlzBurg-Anif (A) e & V liegensChAftsVermittlung gmBh liCenCiAtAriO de engel & Völkers residentiAl gmBh teL. +43 6246 751 04 00 e-MaiL sAlzBurg@engelVOelkers.COm

erca de la ciudad imperial de Bad ischl está la igualmente histórica localidad de sankt Wolfgang, que fuera uno de los lugares de peregrinaje más importantes. Allí se encuentran los apartamentos de lujo sobre un fantástico terreno hacia el sur con vistas panorámicas ininterrumpidas sobre el lago, a un par de minutos de paseo, y las magníficas montañas de la región del salzkammergut. el complejo se construye con materiales de

altísima calidad y empleando la excelente tradición artesana de la zona. Cabe la posibilidad aún de elegir el revestimiento para el suelo, bien sea parqué o cerámica, y la distribución de los espacios. la calefacción por suelo radiante en todas las habitaciones y un ascensor -el ático tiene acceso directo por ascensor- contribuyen incrementando la sensación residencial de lujo. hay opción de aparcamiento cubierto.

La vida como debe ser vivida en el Wolfgangsee

Fotos: WtG (arriba)

109 A_SalzburgAnifW00CSVB_411.indd 109

08.08.2011 11:12:45 Uhr

Kitzbühel

Viviendo el “lifestyle” alpino

nos minutos de paseo a pie separan estos dos modernos apartamentos de lujo en el soleado y más codiciado emplazamiento de Kitzbühel del centro, con unas vistas fantásticas sobre la localidad y el hahnenkamm. en la planta baja se encuentra el dúplex con tres dormitorios y tres baños. el ático, también dúplex, consta de tres dormitorios, tres baños y de una suite en la planta inferior. Ambas viviendas disponen de un amplio salón

AustriA, tirol Precio desde 1,95 Mill. de euros suP. constr. desde aProx. 183 m2 n° de habitaciones 3 – 4 n° id. W-00CtVu contacto Kitzbühel (A) engel & VölKers Kitzbühel gMbh liCenCiAtArio de engel & VölKers residentiAl gMbh teL. +43 5356 716 15 e-MaiL Kitzbuehel@engelVoelKers.CoM

comedor y de su cocina, además de una zona común de wellness con piscina, sauna y gimnasio. A cada piso le corresponden dos plazas de aparcamiento en el garaje subterráneo; un ascensor comunica cada una de las plantas. gracias a la construcción tradicional y de calidad y al empleo de materiales exclusivos, los dos pisos ofrecen consecuentemente la más alta calidad residencial y reflejan todo el estilo del lujo alpino.

110 A_KitzbuhelW00CTVU_411.indd 110

04.08.2011 11:06:44 Uhr

Kitzbühel

Tres pisos de lujo & un hotel de 5 estrellas

cabados en 2008, los fabulosos apartamentos son una perfecta combinación de privacidad y servicios exclusivos. se encuentran idóneamente situados en el centro de Kitzbühel, a pocos pasos del funicular del hahnenkamm y de la famosa pista de esquí de streif. Aquí se funden la tradición y la modernidad. las tres suites han sido decoradas con el mejor diseño y disponen, entre otros detalles, de una

AustriA, tirol Precio desde 1,66 Mill. de euros suP. habiTable desde aProx. 140 m2 N° de habiTacTioNes 1 – 3 N° id. W-009G4C coNTacTo Kitzbühel (A) enGel & VölKers Kitzbühel GMbh liCenCiAtArio de enGel & VölKers residentiAl GMbh Tel. +43 5356 716 15 e-Mail Kitzbuehel@enGelVoelKers.CoM

chimenea y lujosos cuartos de baño con sauna y baño de vapor. el inmueble cuenta con ascensor. Gracias a su prestigioso ambiente, los pisos cumplen con los más exigentes requisitos. otras de sus ventajas son el uso compartido de la sala de cine y la posibilidad de disfrutar de la piscina, el gimnasio, los restaurantes y todas las comodidades y el servicio de un hotel de lujo de 5 estrellas.

111 A_KitzbuhelW009G4C_411.indd 111

27.07.2011 11:28:08 Uhr

Bregenz

Prestigioso ático en el lago de Constanza

a empresa Velag raiffeisen & Hinteregger gmbH de bregenz presenta este nuevo ático para disfrutar la mejor calidad residencial en la Velag tower de bregenz, la ciudad sede de los conocidos festivales de verano. la propia entrada se sitúa justo a los pies de la torre, donde el ascensor conduce directamente hasta el ático; junto a la entrada está también el garaje con las dos plazas de aparcamiento. el piso ocupa las

AustriA, VorArlberg PreCio 1,053 Mill. de euros SuP. habitable aProx. 162 m2 N° de habitaCioNeS 3,5 N° id. W-00367K CoNtaCto VorArlberg (A) e&H iMMobilien gMbH licenciAtArio de engel & VölKers residentiAl gMbH tel. +43 5572 386 88 80 e-Mail VorArlberg@engelVoelKers.coM

plantas 9ª y 10ª de la torre, cada una rodeada en tres lados por la terraza con vistas de 360º alrededor. la distribución interior es de libre elección, y es posible ampliar la superficie de vivienda de la planta inferior con otros 275 m2 disponibles. el eficiente sistema de calefacción por suelo radiante ultra-moderno con ahorro de energía garantiza la óptima aclimatación del inmueble.

112 A_VorarlbergW00367K_411.indd 112

08.08.2011 13:26:52 Uhr

Cerca de Bruselas Imponente mansión campestre

stá ubicada 35 km al sudeste de Bruselas, en uno de los complejos de golf privados más exclusivos. Oculta del mundo exterior, la mansión de grandes proporciones con un interior de alrededor de 1.700 m2 cuenta con vistas maravillosas al extenso jardín y las suaves colinas del bucólico paisaje alrededor. el vestíbulo da a varias salas impresionantes de recepción que exudan un aire de grandeza, al igual que la preciosa piscina cubierta.

Bélgica, Bruselas PrecIo 3,5 Mill. de eurOs N° ID. W-00d1OV SuP. habItable aProx. 1.700 m2 SuP. De terreNo aProx. 13.455 m2 coNtacto WaVre (B) eV WaVre s.a. licenciatariO de engel & Völkers France-Belux s. a. tel. +32 10 47 50 00 e-MaIl WaVre@engelVOelkers.cOM

la soberbia suite principal de unos 170 m2 y los diversos dormitorios cuentan con baños en suite, vestidor y balcones privados. en la planta baja hay una sala de cine y un salón de baile y, sobre el garaje para seis coches, dos apartamentos independientes para el personal. los acabados superiores se evidencian, entre otros, con las impresionantes puertas y suelos antiguos de madera, varias chimeneas y un ascensor.

113 B_WavreW00D1OV_411.indd 113

27.07.2011 11:34:14 Uhr

Cerca de Bruselas Prestigiosa residencia en el campo

n medio de un complejo de golf privado y exclusivo, a 20 minutos de Bruselas, esta lujosa residencia de unos 1.000 m2 está rodeada por un idílico jardín paisajístico de diseño profesional de aprox. 22.377 m2 con vistas maravillosas sobre el golf y las colinas alrededor. la piscina cubierta en forma de H es la pieza central de la casa. el gran vestíbulo se abre hacia las salas de recepción con chimeneas, la suite principal y

Bélgica, Bruselas Precio 3,5 Mill. de eurOs N° iD. W-00d37r SuP. habitable aProx. 1.000 m2 SuP. De terreNo aProx. 22.377 m2 coNtacto Wavre (B) ev Wavre s.a. licenciatariO de engel & völkers France-Belux s. a. tel. +32 10 47 50 00 e-Mail Wavre@engelvOelkers.cOM

cuatro dormitorios con baño en suite. el vasto interior se complementa con un apartamento para el personal, un gran garaje para seis coches y diversas bodegas. Hay otros siete terrenos edificables de aprox. 5.000 m2 cada uno a la venta con la residencia, muy bien situados en el campo de golf y con magníficas vistas. estas son las últimas parcelas en venta en el complejo, haciendo de ésta una gran ocasión para una destacada propiedad.

114 B_WavreW00D37R_411.indd 114

27.07.2011 11:37:20 Uhr

FotoS: Holger Widera

Sylt

AlemAniA, SchleSwig-holStein PrEcio 4,15 mill. de eURoS SuP. habitablE aProx. 212 m2 SuP. dE tErrEno aProx. 483 m2 n° id. 1217464 contacto Sylt (d) BlUme Und hAgenAh immoBilien gmBh & co. Kg licenciAtARio de engel & VölKeRS ReSidentiAl gmBh tEl. +49 (0)4651 985 70 E-Mail Sylt@engelVoelKeRS.com

as bondades de esta casa con techo de brezo de nueva construcción situada en pleno Kampen no pasan desapercibidas: el estilo típico de la isla y los mejores materiales se amalgaman perfectamente con los interiores de exquisito y moderno gusto. la zona de estar se decora con, por ejemplo, el solado ancho de roble, la puerta corrediza panorámica de la terraza hacia el sur y la chimenea de fina piedra arenisca. en todos los niveles se aprecian los

trabajos de alta ebanistería: los techos de madera, los paneles de los muros o los armarios empotrados. Una pieza destacada es la cocina rústica con su chimenea, el amplio comedor y la puerta doble hacia la terraza este. la casa cuenta con cuatro dormitorios, tres baños en piedra caliza, sauna y spa. en el terreno de fácil mantenimiento están la zona de aparcamiento y la caseta de aperos. Un murete de estilo frisón protege la propiedad del exterior.

Estilo bajo el brezo en Kampen

115 D_Sylt1217464_411.indd 115

27.07.2011 11:42:17 Uhr

Mar del Norte

Así se vive en el TiessenPark de Meldorf

a planta baja del complejo del tiessenPark aloja este moderno apartamento de dos dormitorios. Su distribución se diseñó de tal manera que todas las habitaciones parten desde el pasillo en forma de estrella. la luminosa cocina se conecta con la zona de comedor y estar que resplandece enmarcada con las vistas a la terraza. el dormitorio y el cuarto de baño anexo con ducha y calefacción por suelo radiante

AlemAniA, SchleSwig-holStein Precio 141.500 eURoS SuP. hAbiTAble AProx. 63 m2 N° de hAbiTAcioNeS 2 N° id. w-00cX9m coNTAcTo DithmARSchen (D) VARioSelf immobiliengeSellSchAft mbh licenciAtARio De engel & VölkeRS ReSiDentiAl gmbh Tel. +49 (0)481 683 70 66 e-MAil DithmARSchen@engelVoelkeRS.com

completan esta muy atractiva oferta, donde cabe la posibilidad de elegir el tipo de pavimento y los revestimientos. el equipamiento hace de estos apartamentos “viviendas kfw-60” con bajo consumo de energía y bajo coste de calefacción. Ascensor, intercomunicador y sensores de movimiento completan las características de los edificios, diseñados como multi-generacionales y de uso adecuado para todas las edades.

116 D_DithmarschenW00CX9M_411.indd 116

04.08.2011 12:16:30 Uhr

FotoS: thomaS WürFel

Eiderstedt

Gran prestigio bajo el brezo

a península de eiderstedt, en la orilla de Schleswig-holstein del mar del norte, es el emplazamiento de la histórica lohgerberhof, un entorno tranquilo y aislado entre tönning y oldenswort. la finca fue construida alrededor de 1780 y renovada exhaustivamente en 1996; está formada no sólo por la gran residencia señorial: también hay otros tres apartamentos que pueden alquilarse como residencia vacacional. el exquisito interior

AlemAniA, SchleSwig-holStein Precio 645.000 eURoS SuP. habitable aProx. 454 m2 SuP. de terreno aProx. 10.818 m2 n° id. w-00DRYh contacto hUSUm (D) engel & VölkeRS hUSUm gmbh licenciAtARio De engel & VölkeRS ReSiDentiAl gmbh tel. +49 (0)4841 898 43 e-Mail hUSUm@engelVoelkeRS.com

de elegantes cubiertas con vigas de madera a la vista, suelos de parqué, varios baños, cocina de calidad y la estufa cerámica de diseño a medida cumple con los estándares residenciales más altos. el espacioso porche acristalado brinda magníficas vistas sobre el jardín inglés recién instalado y con varias terrazas, y el edificio anexo ofrece espacio para guardar los coches, herramientas, aperos de jardín y los efectos de las mascotas.

117 D_HusumW00DRYH_411.indd 117

27.07.2011 12:31:11 Uhr

Neumünster

AlemAniA, SchleSwig-holStein PrecIo 1,3 mill. de eURoS SuP. habItable aProx. 250 m2 SuP. de terreno 5.363 m2 n° Id. w-00e6l4 contacto neUmünSteR (d) wendt & hillbRUnneR immobilien gmbh & co. Kg licenciAtARio de engel & VölKeRS ReSidentiAl gmbh tel. +49 (0)4321 556 07 21 e-MaIl neUmUenSteR@engelVoelKeRS.com

eumünster está situada entre Kiel -unos 25 kilómetros al norte- y la ciudad hanseática de hamburgo, unos 75 kilómetros al sur. Paisajísticamente, tal vez sea la zona norte la más bonita y relajante de neumünster, y allí la localidad de einfeld y su lago. el terreno ajardinado y paisajístico de la propiedad abarca unos 5.363 m2 en un emplazamiento exquisitamente destacado con embriagadoras vistas

panorámicas sobre todo el einfelder See y un amarradero propio. el interior ofrece gran versatilidad y destacados detalles representativos de calidad como el gran salón de unos 60 m2 y su estilosa chimenea, enmarcados por los techos a 4,25 metros de altura, confiriendo un aspecto imponente a la estancia, desde donde se disfrutan también las fabulosas vistas.

Integración bucólica natural

118 D_NeumunsterW00E6L4_411.indd 118

03.08.2011 16:45:23 Uhr

FotoS: Herbert oHge

Hamburgo

AlemAniA, HAmBURGo Precio 4,15 mill. de eURos SuP. hAbitAble AProx. 600 m2 SuP. de terreno AProx. 1.618 m2 n° id. W-00eoVB contActo HAmBURG-AlsteR (d) e+V HAmBURG immoBilien GmBH licenciAtARio de enGel & VölkeRs ResidentiAl GmBH tel. +49 (0)40 36 13 14 79 e-MAil AlsteR@enGelVoelkeRs.com

sta ubicación particular de Hamburgo brinda la posibilidad de disfrutar la cercanía a la ciudad hanseática pero en una magnífica zona de naturaleza viva con extensas parcelaciones que resultan en bellos terrenos. construida en 1989, la prestigiosa villa presenta una serena línea arquitectónica realzada con las claras fachadas y rodeada por un romántico jardín de unos 1.618 m2 lindando al este con su frente más amplio hacia

el Alster, donde se encuentra el muelle privado. la distribución de su plano sigue los más altos estándares y satisface las exigencias modernas para ofrecer la mejor calidad residencial y de vida. Hay que destacar los atributos constructivos, su preciosa arquitectura, la óptima distribución, las exquisitas vistas al jardín y al Alster además de la espaciosidad en sí de toda la villa, junto con el alto nivel de seguridad que disfruta.

Sobriedad a orillas del Alster

119 D_HamburgAlsterW00EOVB_411.indd 119

27.07.2011 12:36:54 Uhr

Hamburgo

Encanto toscano al sur de Hamburgo

n el verde sur de Hamburgo, a pocos minutos del centro de la ciudad hanseática, esta cálida villa del año 2009 luce su encanto toscano en un lugar céntrico y tranquilo. los colores naturales transmiten ambiente mediterráneo y ofrecen el escenario perfecto para disfrutar un estilo de vida relajado. la amplia y luminosa sala de estar y el comedor con el porche acristalado así como otras cinco habitaciones ofrecen gran

AlemAniA, HAmBURGo PrEcio 699.000 eURos SuP. HabitablE aProx. 250 m2 SuP. dE tErrEno aProx. 978 m2 n° id. W-00DsU6 contacto HAmBURG-süDeRelBe (D) Jens GeRken immoBilien GmBH licenciAtARio De enGel & VölkeRs ResiDentiAl GmBH tEl. +49 (0)40 767 95 30 E-Mail sUeDeRelBe@enGelVoelkeRs.com

variedad de usos. todas las dependencias, incluida la planta inferior habitable, disponen de calefacción por suelo radiante. el inmueble, calificado como vivienda de eficiencia energética kfw-85, cumple con los requisitos estipulados y cuenta con otros interesantes detalles, como la chimenea del salón, los suelos de parqué, el sistema de alarma, la cocina de alta calidad y el garaje integrado en la casa.

120 D_HamburgSuderelbeW00DSU6_411.indd 120

04.08.2011 12:19:48 Uhr

Cerca de Bremen

AlemAniA, BAjA SAjoniA Precio 650.000 eURoS N° iD. W-00FBXn SuP. coNStr. aProx. 300 m2 SuP. De terreNo aProx. 1.500 m2 coNtacto

Worpswede desde su mejor lado

BRemen-oBeRneUlAnd (d) ThoRSTen W. michelS immoBilien GmBh licenciATARio de enGel & VölkeRS ReSidenTiAl GmBh teL. +49 (0)421 25 80 97 70 e-MaiL BRemen@enGelVoelkeRS.com

stilosamente renovada, la villa está situada en el pueblo de artistas de Worpswede, a sólo 25 minutos del centro de Bremen. idealmente emplazada en la ladera sur de la Weyerberg, se accede a la propiedad por un elegante camino de grava a través de su íntimo terreno ajardinado con árboles centenarios y enormes rododendros. en el edificio principal de unos 260 m2 cabe destacar, entre otros

detalles, el gran salón con cocina abierta de cerca de 65 m2, la zona infantil o para invitados independiente con su propio cuarto de ducha, y el garaje doble, mientras que en el edificio anexo están la sauna y la sala de cine, definiendo la propiedad como un refugio sofisticado y tranquilo en una ubicación privilegiada para disfrutar al más alto nivel residencial.

121 D_BremenOberneulandW00FBXN_411.indd 121

27.07.2011 15:56:25 Uhr

Wolfsburgo

Un tesoro señorial en el parque

onstruida en 1636, la mansión señorial catalogada se encuentra en una zona rústica entre Wolfsburgo y Braunschweig. Fue reconstruida y ampliada en 1991, consiguiendo una distribución espacial de ambiente cómodo, concebida especialmente para el disfrute residencial familiar. los detalles y elementos históricos genuinos se repiten por todo el edificio, así como la ebanistería de madera es testimonio del carácter

AlemAniA, BAjA SAjoniA Precio 795.000 eURoS SUP. habitable aProx. 438 m2 SUP. de terreno aProx. 9.730 m2 n° id. W-00F39U contacto Celle (D) Dipl.-VolkSWiRt VolkeR leiBolD immoBilien liCenCiAtARio De engel & VölkeRS ReSiDentiAl gmBH tel. +49 (0)5141 93 44 60 e-Mail Celle@engelVoelkeRS.Com

personalísimo del interior del prestigioso inmueble. los altos techos, la estufa de cerámica y los suelos de parqué son también reflejo de su calidad, como lo es la piscina en la planta inferior de la casa. Hay tres apartamentos independientes en otro edificio separado de la casa principal, pero diseñado en el mismo estilo arquitectónico. los árboles maduros dominan el fabuloso terreno ajardinado.

122 D_CelleW00F39U_411.indd 122

27.07.2011 13:01:45 Uhr

Hanóver

Piso en una villa exclusiva de Waldhausen

as calles de Waldhausen están sembradas con preciosas mansiones señoriales. gracias a la confluencia de factores como son la tranquilidad, la zona ajardinada y su situación céntrica, la propiedad se encuentra en una de las calles más solicitadas de la localidad. el piso está situado en una villa modernista con una magnífica fachada y ocupa toda la segunda planta de la finca, con una superficie habitable de unos

AlemAniA, BAjA SAjoniA Precio 720.000 eURoS N° iD. W-00DjVX SuP. habitable aProx. 200 m2 N° De habitacioNeS 6 coNtacto HAnnoVeRZoo (D) engel & VölkeRS HAnnoVeR immoBilien gmBH licenciAtARio De engel & VölkeRS ReSiDentiAl gmBH tel. +49 (0)511 936 18 20 e-Mail HAnnoVeRZoo@engelVoelkeRS.com

200 m2 distribuidos en seis dependencias, donde destacan el exclusivo baño con exclusivos sanitarios y zona de ducha diferenciada y la galería con preciosas vistas sobre el bosque de eilenriede. los elementos originales como las puertas con vidrieras estampadas, las molduras, suelos de parqué y la estufa de azulejos subrayan el ambiente único y elegante del inmueble.

123 D_HannoverZooW00DJVX_411.indd 123

27.07.2011 13:04:06 Uhr

FotoS:ChriStian WyrWa

Schaumburger Land Casa de campo panorámica en el mejor lugar

enerosidad espacial y calidad fueron las premisas principales del constructor en el año 2000 para la colocación de la primera piedra de esta villa exclusiva. el proyecto creció y maduró en sí mismo más de una década hasta brillar hoy en todo su esplendor. los detalles y características han sido cuidadosamente seleccionados y aplicados con estilo. la amplia zona de estar y la cocina rústica abierta entrañan el confortable corazón

AlemAniA, BAjA SAjoniA PreCio 475.000 eURoS SuP. habitable aProx. 210 m2 SuP. de terreno aProx. 1.080 m2 n° id. W-00BioZ ContaCto SteinhUdeR meeR (d) diRk von BUttlAR immoBilien licenciAtARio de engel & völkeRS ReSidentiAl gmBh tel. +49 (0)5033 98 19 81 e-Mail SteinhUde@engelvoelkeRS.com

de la casa. Relajación y descanso tras la rutina laboral diaria son la llave maestra del inmueble: se disfrutan bien en la cubierta de teca junto a la piscina, frente a una de las chimeneas o en su propio spa, por ejemplo. Sobre su encantador sitio en la ladera tanto la casa como su terreno, deliciosamente ajardinado y decorado con exquisitos detalles y plantas, ofrece preciosas perspectivas sobre el Schaumburger land.

124 D_SteinhuderMeerW00BIOZ_411.indd 124

28.07.2011 10:49:13 Uhr

Fotos: Christian Burmester

Neustadt am Rübenberge Bienestar campestre en una propiedad destacada

sta fusión audaz de arquitectura clásica en madera y diseño interior moderno establece nuevos estándares. Se ha conservado cuidadosamente el estilo original, combinándolo con elementos de hoy en línea con innovaciones tecnológicas y sofisticación contemporánea. el edificio del siglo Xvii fue profundamente remodelado en 1997 y 2005 hasta conferirle su estado actual. el impresionante vestíbulo se abre a través

AlemAniA, BAjA SAjoniA Precio 775.000 eURoS SuP. haBitaBle aProx. 500 m2 SuP. de terreno aProx. 1.300 m2 n° id. W-00FD63 contacto SteinhUDeR meeR (D) DiRk von BUttlAR immoBilien licenciAtARio De engel & völkeRS ReSiDentiAl gmBh tel. +49 (0)5033 98 19 81 e-Mail SteinhUDe@engelvoelkeRS.com

de las vigas del techo hasta el luminoso salón de la planta superior. cada habitación escenifica hábilmente su personalidad y presenta sus propias sorpresas. Además del spa de alta gama y un gimnasio, la casa ofrece con cinco dormitorios el refugio adecuado para la intimidad en el interior, mientras la zona rural protegida crea un remanso de paz en el jardín alejado de la vista del exterior.

125 D_SteinhuderMeerW00FD63_411.indd 125

27.07.2011 13:11:09 Uhr

Steinhuder Meer

AlemAniA, BAjA sAjoniA Precio 400.000/515.000 eURos SuP. habitable aProx. 125/155 m2 SuP. De terreno aProx. 905 m2 n° iD. W-00A3TX contacto sTeinhUdeR meeR (d) diRk von BUTTlAR immoBilien licenciATARio de engel & völkeRs ResidenTiAl gmBh tel. +49 (0)5033 98 19 81 e-Mail sTeinhUde@engelvoelkeRs.com

n sueño moderno en blanco con su propio acceso al lago: algo de lo más inusual. situadas en la orilla sur del steinhuder meer, estas dos casas adosadas cumplen fielmente con todos los requisitos de la energía consciente que exige la arquitectura contemporánea y disfrutan de impresionantes vistas panorámicas sobre el lago y la isla privada de la noble dinastía de los schaumburg-lippe. el campo que se extiende

detrás ofrece de nuevo vistas ininterrumpidas sobre los prados de la reserva natural adyacente. Ambas viviendas unifamiliares fueron terminadas en el mismo estilo durante el verano de 2011. su diseño específico, ventanales panorámicos, los techos verdes y las terrazas dan a esta propiedad su carácter único. cada una de las casas de estilo loft tiene entre dos o tres dormitorios y dos baños.

Dos exclusivos pareados en la orilla sur

126 D_SteinhuderMeerW00A3TX_411.indd 126

27.07.2011 13:13:09 Uhr

Fotos: Christian WyrWa

Hameln

AlemAniA, BAjA SAjoniA Precio 1,25 mill. de eURoS SUP. habitable aProx. 530 m2 SUP. de terreno aPProx. 5.900 m2 n° id. W-00BTBd contacto HAnnoveR lAnd (d) K.v.BUTTlAR lAndHAUS-immoBilien

Una experiencia residencial contemporánea

licenciATARio de engel & völKeRS ReSidenTiAl gmBH tel. +49 (0)5138 70 16 17 e-Mail HAnnoveRlAnd@engelvoelKeRS.com

l borde del bosque, soleado, muy por encima del casco histórico y del río Weser, este inusualmente bello terreno aloja una villa extraordinaria. el jardín no se ve desde el exterior. la construcción minimalista se aprecia visualmente como una composición de cubos que se traducen en una distribución espacial y diseño de acuerdo a las exigencias de hoy. en su construcción de 1989 ya se aplicó el más alto estándar en cuanto a

marcas. en 2007 la villa fue renovada y modernizada. la arquitectura es sencilla y consistente, y la división de su planta interior parece fluir con la naturalidad de la inclinación. Así, zona de estar, cocina y dormitorio principal están ubicados en la planta sobre el jardín, cuatro dormitorios y dos baños en el nivel medio y la zona de entrada, la zona de spa, los cuartos de servicio y el garaje doble en la planta inferior.

127 D_HannoverLandW00BTBD_411.indd 127

28.07.2011 7:43:54 Uhr

“El verdadero éxito está en que el cliente se sienta tan satisfecho con su yate que para el próximo barco vuelva a acudir a nosotros”. Peter LürSSen

Peter Lürssen, socio ejecutivo de los astilleros Lürssen, convirtió la constructora de yates de lujo privados, con sede en la ciudad hanseática de Bremen, en indiscutible líder mundial de este sector. Su diseño, interiorismo e imagen son excepcionales: www.luerssen.de

128 Promo_Yachting_Luerssen_DS.indd 128

10.08.2011 9:47:33 Uhr

GG PROMOTION Christian Völkers, CEO de Engel & Völkers, y Sven Odia, presidente de la Junta Directiva de Engel & Völkers Capital, trabajan incesantemente en completar el de por sí amplio abañico de servicios de esta marca. Y así, el Departamento de Yachting no solo le apoyará a la hora de comprar un yate, sino que también atenderá sus demandas de chárter y construcción o reforma barcos.

Éxito con sistema: Como , juntos contra viento y marea

socios

Afrontar excitantes retos, redeﬁnir –y conseguir– las metas una y otra vez; de eso el pionero de la construcción de yates de lujo Peter Lürssen sabe tanto como Engel & Völkers. La palabra clave: trabajo en equipo. Todos para uno y uno para todos. Este lema mosquetero cobra un sig-

nificado aún mayor cuando se trata de la vida a bordo de un barco: la colaboración de todos puede ser decisiva para el avance o el hundimiento del mismo. Pero también en tierra firme el éxito depende de un socio adecuado. Engel & Völkers es desde hace más de treinta años un fiable jugador de equipo cuando se trata de mediar en una compraventa inmobiliaria. Con este bagaje a sus espaldas, la empresa decidió en 2007 embarcarse en una nueva aventura, concretamente en la del mundo de los yates. Además de la correduría de embarcaciones de lujo, también ofrece servicios de chárter, así como la supervisión de nuevas construcciones y de reformas. Desde la introducción de un innovador sistema de franquicias, allá por los años 90, Engel & Völkers navega, junto con sus socios nacionales e internacionales, por las aguas del éxito: a día de hoy existen más de 400 shops inmobiliarios y nada menos que 5 oficinas de yachting en Madrid, Marbella, Bodrum, Zúrich y Mallorca. Como franquiciados autónomos, los socios de Engel & Völkers se benefician del prestigio de una marca reconocida en el ámbito mundial. Las numerosas actividades no hacen más que aumentar el grado de notoriedad de esta empresa, proporcionando a cada equipo unas ventajas de competitividad inigualables. La consecuente identidad corporativa, el incomparable concepto del shop y unos servicios sumamente profesionales, como la formación continuada en las academias de Engel & Völkers, establecen normas en un mercado dinámico cuyo desarrollo requiere especialización y profundos conocimientos en la materia. Si también usted quiere tripular este barco ganador, ¡únase a nosotros! No dude en contactar con Beatrice Roeder, que ya está esperando noticias suyas: Beatrice.Roeder@engelvoelkers.com.

129 Promo_Yachting_Luerssen_DS.indd 129

10.08.2011 9:47:56 Uhr

Boltenhagen

Preciosa casa de brezo con vistas al mar

l año 2005 vio nacer esta estupenda casa de campo, siguiendo procedimientos constructivos ecológicos, sobre un precioso terreno delicadamente ajardinado. puertas hacia la terraza y ventanales de madera hasta el suelo proporcionan vistas ininterrumpidas a la naturaleza silvestre. la planta baja aloja el salón principal con terraza, la cocina semi abierta con equipamiento de calidad, un dormitorio con vestidor,

AlemAniA, mecklemburgo-AntepomerAniA Precio 1,35 mill. de euros SuP. habitable aProx. 245 m2 SuP. de terreno aProx. 1.111 m2 n° id. W-00F3rn contacto rostock (d) First clAss immobilien rostock gmbH licenciAtArio de engel & Völkers residentiAl gmbH tel. +49 (0)381 375 66 70 e-Mail rostock@engelVoelkers.com

la habitación para invitados, un despacho así como un baño completo y otro para invitados. la planta superior se completa con un dormitorio tipo estudio con azotea, un cuarto de ducha y un espacioso apartamento anexo también con su terraza. el garaje tiene acceso desde la casa; el empleo de materiales de alta calidad y el exclusivo equipamiento interior con tecnología moderna son sólo otros puntos destacados de esta propiedad.

130 D_RostockW00F3RN_411.indd 130

04.08.2011 12:29:46 Uhr

Wustrow

AlemAniA, meckelmburgo-AntepomerAniA PRecio 2 mill. de euros terreno enFitÉutico SuP. habitable aPRox. 353 m2 SuP. de teRReno 1.665 m2 n° id. W-00cd4Y contacto dArss (d) V8 immobilien® gmbH licenciAtArio de engel & Völkers residentiAl gmbH tel. +49 (0)38220 66 99 88 e-Mail dArss@engelVoelkers.com

a costa del mar báltico en Wustrow, junto a la playa, es el emplazamiento natural de esta propiedad que destila un encanto único por su arquitectura y exclusividad. gracias a su situación excepcional con el maravilloso jardín apartado de las miradas del exterior y su soberbio techado de brezo, la casa construida en 1998 provoca un atractivo muy especial. en su superficie total de unos 353 m2 con la generosa zona de

estar y comedor orientados al báltico y conectados con la cocina rústica completamente equipada, dormitorios y habitaciones exclusivas para niños, baños, el cómodo spa con sauna, el vestidor, la vinoteca climatizada y cuartos de máquinas, técnicos y trasteros en sus tres niveles, la propiedad consigue satisfacer todas las necesidades requeridas por las familias más exigentes.

Romanticismo en el mar

131 D_DarssW00CD4Y_411.indd 131

27.07.2011 13:24:27 Uhr

Potsdam

AlemAniA, BrAndemBurgo Precio 2,05 mill. de euros SuP. habitable aProx. 320 m2 SuP. de terreno aProx. 2.525 m2 n° id. W-00CZQl contacto PotsdAm (d) FisCher immoBilien gmBh liCenCiAtArio de engel & Völkers residentiAl gmBh tel. +49 (0)331 27 91 00 e-Mail PotsdAm@engelVoelkers.Com

a mansión catalogada fue construida en 1933 y es considerada „testigo del moderno conservador“. el especial encanto de la construcción se mantuvo consecuentemente íntegro en su renovación de 2004, viéndose prácticamente incrementado, con lo que la casa convence hoy con sus interiores colmados de elementos genuinos en excelente simbiosis con las comodidades modernas. destaca en la planta baja el porche acristalado

frente a la zona de estar y comedor con preciosas vistas al propio jardín hacia el lago. Además de los cinco dormitorios de los pisos superiores cuenta con una amplia zona de spa con sauna, ducha y bañera de hidromasaje. los aficionados a los coches se emocionarán con el garaje de cinco plazas y acceso climatizado. el jardín con árboles centenarios es el romántico preludio del lago y el muelle con su propio embarcadero.

Villa catalogada junto al agua

132 D_PotsdamW00CZQL_411.indd 132

27.07.2011 13:25:49 Uhr

Wandlitz

Un paraíso residencial con casa de invitados

penas 30 minutos en coche separan el centro de la capital de Alemania de esta propiedad llena de luz ubicada al norte de Berlín, en el bucólico entorno verde y colmado de lagos de la zona de Basdorf, en la localidad de Wandlitz. un jardín oriental bien cuidado rodea el conjunto constructivo formado por la casa principal, un gran garaje doble, la encantadora casa de invitados y un exquisito estanque con

AlemAniA, BrAndemBurgo Precio 560.000 euros N° iD. W-00d5P5 SUP. habitable aProx. 308 m2 SUP. De terreNo aProx. 2.062 m2 coNtacto BerlinFrohnAu (d) engel & Völkers FrohnAu-köPenick gmBh licenciAtArio de engel & Völkers residentiAl gmBh tel. +49 (0)30 40 63 85 00 e-Mail FrohnAu@engelVoelkers.com

peces koi y caída de agua. la casa principal está construida en dos unidades diferenciadas que se traducen en dos viviendas unifamiliares pero conectadas entre sí, permitiendo el uso individual. destaca en el interior el oasis de relajación y paz que proporciona el estanque koi encastrado en el suelo, subrayando tanto la gran calidad de sus materiales como de su construcción.

133 D_BerlinFrohnauW00D5P5_411.indd 133

27.07.2011 13:31:16 Uhr

Berlín

AlemAniA, Berlín PreciO 2,4 mill. de eUrOs N° iD. W-00B48l SuP. habitabLe aPrOx. 585 m2 SuP. De terreNO aPrOx. 1.573 m2 cONtactO BerlinGrUneWAld (d) enGel & Völkers GrUneWAld-ZehlendOrf GmBh licenciAtAriO de enGel & Völkers residentiAl GmBh teL. +49 (0)30 897 30 90 e-MaiL BerlinGrUneWAld@enGelVOelkers.cOm

spaciosa y elegante, la villa está en la zona residencial de lichterfeldeOeste, concebida como ciudad-jardín a finales del s. XiX, donde tanto las casas señoriales como los jardines se suceden por doquier constituyendo el encanto arquitectónico del barrio con numerosos monumentos. construida en 1909 y reformada por completo entre 2007/2008, tanto técnica como decorativamente, aunque los elementos

de estilo antiguo han sido cuidadosamente restaurados y mejorados, así como ha sido renovado su equipamiento técnico, la casa cuenta hoy con un sistema de calefacción geotérmica que en los meses más cálidos del año sirve como refrigeración. Gracias a su espaciosa distribución, a la altura de sus techos entre 3,5 y 3,75 metros de altura y a los materiales de alta calidad, ofrece un alto nivel de confort en un ambiente exclusivo.

Gran villa unifamiliar en Lichterfelde-Oeste

134 D_BerlinGrunewaldW00B48L_411.indd 134

27.07.2011 13:34:06 Uhr

Schlachtensee

AlemAniA, Berlín PrecIo 2,15 mill. de eUrOs N° ID. W-00AVlU SuP. habItable aProx. 442 m2 SuP. De terreNo aProx. 1.100 m2 coNtacto Berlin-

Invertir en la mejor zona

ZehlendOrf (d) engel & Völkers grUneWAld-ZehlendOrf gmBh licenciAtAriO de engel & Völkers residentiAl gmBh tel. +49 (0)30 801 08 10 e-MaIl BerlinZehlendOrf@engelVOelkers.cOm

a moderna villa construida en 2000 se encuentra en schlachtensee, una de las zonas residenciales más exclusivas del verde sur de la capital y resulta impresionante por su diseño interior elegante y prestigioso. en un total de cerca de 550 m2 habitables repartidos en tres plantas se combina la residencia y el trabajo. los materiales de alta calidad destacan la generosidad de su distribución: suelos de roble en las zonas de estar,

luminosas y llenas de vida, y la piedra caliza en los baños y pasillos firman una perfecta combinación en sus espacios abiertos y dinámicos. Una de las características destacadas de la casa es el ático independiente. la cocina de diseño de la marca Boffi, el salón con chimenea, la gran terraza hacia el oeste y los baños modernamente equipados no dejan ningún deseo por cumplir.

135 D_BerlinZehlendorfW00AVLU_411.indd 135

27.07.2011 13:35:50 Uhr

FotoS: Ute Cramer

Erfurt

Romance entre el casco antiguo y el agua

ada la espléndida preservación de la mayor parte centro histórico de erfurt, la imagen de la capital del land se aprecia repleta de edificios de la edad media. Y en pleno corazón de tan romántico casco antiguo se encuentra esta casa con su terraza sobre las aguas del río breitstrom, desde donde se disfrutan unas preciosas vistas al famoso krämerbrücke. el moderno edificio fue diseñado perspicazmente por

AlemAniA, TuringiA PRecio 560.000 eurOs SuP. habitable aPRox. 188 m2 SuP. de teRReno aPRox. 109 m2 n° id. W-00D599 contacto erfurT (D) eV immObilien gmbH JenA licenciATAriO De engel & Völkers resiDenTiAl gmbH tel. +49 (0)361 663 78 30 e-Mail erfurT@engelVOelkers.cOm

un arquitecto; esta obra nueva de 2003 se caracteriza por sus amplias y luminosas dependencias, donde incluso la cómoda escalera queda incorporada a la zona de estar mediante una pared de cristal. chimenea y sauna, dos terrazas, un balcón, suelos de parqué y calefacción por suelo radiante resaltan la comodidad residencial de este exclusivo emplazamiento en el centro de la ciudad.

136 D_ErfurtW00D599_411.indd 136

05.08.2011 11:14:11 Uhr

Leipzig

El antiguo consulado general de Francia

sta villa de gran belleza fue construida en 1908 por el renombrado arquitecto oriundo de leipzig otto paul Burghardt y ocupa una ubicación de absoluto privilegio al norte del centro de la ciudad. en leipzig, esta elegante propiedad es especialmente conocida por haber sido la sede del consulado general francés. la villa cuenta con alrededor de 680 m2 de superficie habitable distribuidos en cuatro pisos, y ha sido

AlemAniA, SAjoniA PrEcio 1,99 mill. de eURoS SuP. conStr. aProx. 680 m2 SuP. dE tErrEno aProx. 1.000 m2 n° id. W-00BYRB contacto leipzig (d) leipzig immoBilien gmBH licenciAtARio de engel & VölkeRS ReSidentiAl gmBH tEL. +49 (0)341 910 49 80 E-MaiL leipzig@engelVoelkeRS.com

renovada a la perfección. la planta inferior, de unos 190 m2 y con entrada independiente, ofrece la oportunidad de uso privado o comercial. en el exterior, el terreno deliciosamente ajardinado y con árboles maduros es garante de la más pura relajación. en la propiedad hay un edificio aparte de unos 105 m2 que se utiliza en la actualidad como gimnasio con spa y sauna.

137 D_LeipzigW00BYRB_411.indd 137

27.07.2011 13:41:26 Uhr

Cerca de Leipzig

AlemAniA, SAjoniA PrEcio 1,48 mill. de eURoS SuP. haBitaBlE aProx. 400 m2 SuP. dE tErrEno aProx. 2.000 m2 n° id. W-00CB9H contacto leipzig (d) leipzig immoBilien gmBH liCenCiAtARio de engel & VölkeRS ReSidentiAl gmBH tEl. +49 (0)341 910 49 80 E-Mail leipzig@engelVoelkeRS.Com

sta construcción de fascinante arquitectura que data de 2009 se emplaza sobre un terreno despejado de unos 2.000 m2 junto al lago zwenkau. elementos puristas con un diseño interior excepcional y la utilización de materiales de calidad hacen de ésta una propiedad única, donde las más altas exigencias residenciales se han conseguido con elementos destacados como pueden ser la zona de wellness con sauna

klafs, la exquisita cocina küppersbusch, la chimenea Focus de la zona de estar, la calefacción por suelo radiante y la moderna carpintería a medida. Aparte de la amplia zona de estar y comedor de la planta baja, en la planta superior hay tres espaciosos dormitorios con baño en suite y su correspondiente vestidor además de la terraza y el balcón, añadiéndose la planta de la galería, perfecta para relajarse y soñar.

Estilo Bauhaus en el lago de Zwenkau

138 D_LeipzigW00CB9H_411.indd 138

27.07.2011 13:43:04 Uhr

FotoS: Kathrin neumann

Cerca de Münster

AlemAniA, RenAniA del noRte-WestfAliA Precio 3,79 mill. de eURos SUP. habitable aProx. 468 m2 SUP. de terreno aProx. 85.000 m2 n° id. W-00C16n contacto münsteR (d) dR. BUse GRUndBesitz Und BeteiliGUnGs GmBH liCenCiAtARio de enGel & VölkeRs nRW GmBH tel. +49 (0)251 60 93 10 e-Mail mUensteR@enGelVoelkeRs.Com

onstruida alrededor de 1902 como una típica posada del münsterland, esta residencia ya histórica de ostbevern es hoy un exclusivo centro ecuestre de fama internacional, restaurado con gran atención al detalle y que proporciona todo lo preciso para jinetes de todos los niveles. Además de la elegante y lujosa casa principal con fachada de arenisca en color miel, hay otra casa con dos apartamentos para el personal o invitados.

los amigos de cuatro patas se alojan en las 16 cuadras disponibles y disfrutan del luminoso picadero cubierto, extensos pastos y muchos más lugares de atención. Un estanque practicable con porches, la zona de barbacoa, la sauna y la pista de tenis de hierba artificial amplían la oferta de actividades deportivas y de ocio. en definitiva, se trata de un refugio de lujo para los aficionados al caballo.

Una típica e histórica fonda de ladrillo

139 D_MunsterW00C16N_411.indd 139

27.07.2011 13:44:51 Uhr

FotoS: RaineR JaguSch

Kleve

Prestigiosa villa con oasis de bienestar

dílica y tranquila; tal es la situación de esta representativa residencia del estilo del bajo Rin sobre un extenso terreno junto al dique del viejo Rin y un estanque. en 1982 esta antigua granja agrícola fue convertida en un confortable hogar residencial con todas las comodidades mundanas. Aparte de la lujosamente equipada superficie habitable ya existente cuenta con otros cerca de 180 m2 disponibles en el ático. el equipa-

AlemAniA, RenAniA del noRte-WestfAliA Precio 945.000 eURos SuP. habitable aProx. 539 m2 SuP. de terreno aProx. 10.390 m2 n° id. W-00fiPU contacto Kleve (d) dR. mette immobilien GmbH licenciAtARio de enGel & völKeRs nRW GmbH tel. +49 (0)2821 713 09 90 e-Mail Kleve@enGelvoelKeRs.com

miento muestra suelos de mármol con calefacción por suelo radiante, comedor con chimenea, una bodega y un porche acristalado con vistas de incomparable belleza sobre el dique y el estanque. cabe destacar la soberbia zona de wellness habilitada en el viejo granero con piscina, sauna, solárium y jacuzzi. toda la casa está equipada con una moderna bomba de calor.

140 D_KleveW00FIPU_411.indd 140

27.07.2011 13:48:01 Uhr

Dortmund

AlemAniA, RenAniA del noRte-WestfAliA Precio 899.000 eURos SuP. habitable aProx. 330 m2 SuP. de terreno aProx. 1.600 m2 n° id. W-00CdHl contacto doRtmUnd-süd (d) stepHAn neUkötteR immobilien liCenCiAtARio de engel & VölkeRs nRW gmbH tel. +49 (0)231 950 29 00 e-Mail doRtmUnd@engelVoelkeRs.Com

sta moderna residencia es un característico diseño entramado de la firma de arquitectura dAVinCi. la dAVinCi HAUs exhibe su diseño arquitectónico intemporal, noble y de líneas limpias, basado en un sistema que permite aplicar la máxima flexibilidad e individualidad. la inusual propiedad fue construida en 1992 y, desde la perspectiva que ofrece el lado de la calle, se muestra sencilla y moderna. gracias a la inc-

linación del terreno, la estructura se proyecta con toda su magnitud hacia el lado sur. la intemporalidad de las fachadas entramadas y los paneles de vidrio consiguen la perfecta convivencia de la naturaleza con el interior, dando respuesta integral a la exigencia residencial de origen. el recoleto jardín fue cuidadosamente proyectado y plantado, completándose con la piscina a la que se añaden la sauna y el bar como firma de calidad.

Fascinación en madera y cristal

141 D_DortmundSudW00CDHL_411.indd 141

27.07.2011 13:51:08 Uhr

Distrito de Neuss

AlemAniA, RenAniA del noRte-WestfAliA Precio 890.000 eURos SuP. habitable aProx. 390 m2 SuP. de terreno aProx. 1.020 m2 n° id. W-00fUUX contacto neUss (d) eV immobilien GmbH & Co. KG liCenCiAtARio de enGel & VölKeRs nRW GmbH tel. +49 (0)2131 20 94 40 e-Mail neUss@enGelVoelKeRs.Com

a elegante villa, construida en 1992, es una obra original y singular de diseño arquitectónico que se encuentra en una zona residencial solicitada y céntrica en los alrededores del hospital Grevenbroich. los elementos inclinados de las cubiertas forman un agradable contraste con la fachada de ladrillo blanco; el frente hacia la calle se ha concebido deliberadamente sobrio, mientras que hacia el lado el jardín, la línea

del techado se interrumpe mediante el imponente porche acristalado de dos plantas. las representativas dependencias se benefician de la soberbia aplicación del cristal y responden con las fabulosas vistas al jardín. su ponderada distribución cuenta con 11 habitaciones y ofrece mucho espacio para una gran familia y la posibilidad de combinar vida y trabajo.

Villa blanca con pinceladas en negro

D_Neuss1232454_411.indd 142

04.08.2011 12:45:55 Uhr

Distrito de Neuss Vivir en la perfección

a localidad de Kaarst ofrece muy buena infraestructura y, con su proximidad a düsseldorf, resulta una de las zonas residenciales preferidas del distrito de neuss. esta casa unifamiliar fue sólidamente construida a finales de los años 60 y completamente reconstruida y saneada en 2004, cuando también se amplió con un porche acristalado, adaptando la disposición espacial y los interiores a los tiempos modernos.

AlemAniA, RenAniA del noRte-WestfAliA Precio 435.000 euRos SuP. habitable aProx. 170 m2 SuP. de terreno aProx. 583 m2 n° id. W-00fuV8 contacto neuss (d) eV immobilien GmbH & Co. KG liCenCiAtARio de enGel & VölKeRs nRW GmbH tel. +49 (0)2131 20 94 40 e-Mail neuss@enGelVoelKeRs.Com

en la planta baja, el vestíbulo, el salón, comedor, cocina abierta y el porche cerrado con chimenea forman un espacio fluido. la planta superior dispone de un amplio dormitorio con vestidor, un estudio y un cuarto de baño con luz natural perfectamente equipado. esta excepcional propiedad es el hogar ideal para una pareja que sepa apreciar su amplia distribución y las características de su alta calidad.

143 D_Neuss1244071_411.indd 143

27.07.2011 13:57:57 Uhr

Aquisgrán

Una casa encantadora al sur de Aquisgrán

sta casa unifamiliar está ubicada en una zona residencial destacada del barrio sur de Aquisgrán, en un entorno de distinguidas villas de calidad. la vivienda de estilo clásico moderno, con una superficie habitable de cerca de 150 m2, fue construida en 1976 y, gracias a su distribución diáfana, ofrece gran potencial para la reasignación de espacios, permitiendo adaptarla a su deseo individual. Además de su

AlemAniA, RenAniA del noRte-WestfAliA Precio 369.000 eURos SUP. hAbitAble AProx. 150 m2 SUP. de terreno AProx. 468 m2 n° id. 1239413 contActo AAchen (d) immoAixpeRt Gmbh licenciAtARio de enGel & VölkeRs nRW Gmbh tel. +49 (0)241 70 19 10 e-MAil AAchen@enGelVoelkeRs.com

elegante diseño convence por las excelentes conexiones con la ciudad de Aquisgrán y los países vecinos de bélgica y holanda. Vivir, trabajar, estudiar o ir de compras en tres países… Así puede ser la vida cotidiana en Aquisgrán. la ciudad es también un centro económico dinámico de la región, y se caracteriza por disfrutar de un alto poder adquisitivo, un toque de internacionalidad y la fabulosa diversidad de su oferta cultural.

144 D_Aachen1239413_411.indd 144

08.08.2011 11:38:34 Uhr

FotoS: Achim Krug

Bajo Rin

Estilo individualista y exigencia ecológica en Kempen

daptado a su tiempo, consciente con medio ambiente y energéticamente eficiente; tales son las cualidades de este inmueble único en Kempen, en el bajo Rin, donde su distribución abierta, los modernos sistemas y el uso de materiales naturales no contaminantes, como el revoque de arcilla de los muros, proporciona un ambiente interior óptimo y una fabulosa calidad residencial, incrementada con la calefacción

AlemAniA, RenAniA del noRte-westfAliA PrEcio 880.000 eURos SuP. habitablE aProx. 290 m2 SuP. dE tErrEno aProx. 1.101 m2 n° id. 1240033 contacto KRefeld (d) eV KRefeld immobilien GmbH licenciAtARio de enGel & VölKeRs nRw GmbH tEl. +49 (0)2151 78 29 60 E-Mail KRefeld@enGelVoelKeRs.com

mural por pellets combinada con energía térmica fotovoltaica y solar y los baños de diseño con alicatado artesanal. la superficie habitable de unos 290 m2 que incluye un gran porche acristalado ofrece diversidad de usos y muchas características especiales en sus tres niveles. el terreno, orientado hacia el sur, está situado en una zona residencial muy solicitada de Kempen y en el área de influencia de la ciudad de düsseldorf.

145 D_Krefeld1240033_411.indd 145

27.07.2011 14:07:28 Uhr

Hennef

Exclusividad residencial en Geistinger Park

mbiente de lujo, árboles maduros, hermosas vistas, infraestructura idónea y perfectas conexiones de transporte; todo ello hace de geistinger Park una más que atractiva zona residencial. sobre el terreno enfitéutico ajardinado de unas 10 hectáreas se han renovado estos apartamentos dotándoles de una moderna arquitectura atemporal, líneas limpias y atractivas características, convirtiéndolos en un proyecto

AlemAniA, RenAniA del noRte-WestfAliA PrEcio 95.000 – 255.000 eURos SuP. habitablE aProx. 36 – 147 m2 N° dE habitacioNES 2 – 5 N° id. 1244881 coNtacto siegbURg (d) eV Rhein-sieg immobilien gmbh licenciAtARio de engel & VölkeRs nRW gmbh tEl. +49 (0)2241 25 35 70 E-Mail siegbURg@engelVoelkeRs.com

inusual para la zona, con un concepto global y coherente. las viviendas del conjunto disponen de una superficie habitable de entre 36 y 147 m2 y amplios ventanales de suelo a techo, luciendo estos a una altura de 2,70 metros, confiriendo a todas sus dependencias un ambiente contemporáneo intemporal, a la vez que combinado con luminosidad y transparencia.

146 D_Siegburg1244881_411.indd 146

04.08.2011 12:56:57 Uhr

Engenhahn-Wildpark Lujosa villa cerca de Wiesbaden

na exclusiva zona residencial enmarca esta clásica villa campestre, construida en 1976 y completamente reformada y renovada en 1990. la planta baja, totalmente equipada con suelos de mármol, incluye la sala de estar de unos 55 m2 con chimenea, un espacioso comedor con chimenea y, separadas por columnas, las salas de televisión o de música. la amplia escalinata en madera de alta calidad conduce al piso superior

AlemAniA, Hesse Precio 670.000 eUROs SuP. habitabLe aProx. 322 m2 SuP. de terreno aProx. 2.457 m2 n° id. 1243045 contacto RHeingAU (D) elT-immObilien gmbH licenciATARiO De engel & VölkeRs ResiDenTiAl gmbH teL. +49 (0)6123 70 90 60 e-MaiL RHeingAU@engelVOelkeRs.cOm

donde se encuentran el despacho, un dormitorio, el vestidor y el baño de lujo de unos 57 m2 con jacuzzi, ducha, lavamanos doble y aseo aparte. en la planta inferior hay otros tres dormitorios y dos baños. el terreno ajardinado resulta apenas visible desde la calle y está cercado por un muro. el garaje para dos coches grandes conduce directamente a la casa, protegida con un sistema de alarma.

147 D_Rheingau1243045_411.indd 147

27.07.2011 16:11:12 Uhr

Al norte de Frankfurt El romance del molino y la naturaleza

l idílico molino, ubicado en lugar sereno y en plena naturaleza, ofrece todo lo imaginable para el bienestar, envuelto en su precioso terreno ajardinado con su laguito rodeado de árboles maduros. se aprecia a primera vista la calidad de la construcción de ambiente monumental del molino. la casita que aloja el horno en pleno funcionamiento, la nueva rueda de agua y la estructura histórica de un molino son otros

AlemAniA, Hesse PrEcio 490.000 eUROs SuP. habitablE aProx. 160 m2 SuP. dE tErrEno aProx. 10.000 m2 n° id. 1249549 contacto Giessen (D) GeROlD mAUtHneR immObilien licenciAtARiO De enGel & VölkeRs ResiDentiAl GmbH tEl. +49 (0)641 48 01 07 80 E-Mail Giessen@enGelVOelkeRs.cOm

de los muchos detalles arquitectónicos que se encuentran por doquier, como los arroyos naturales, que hacen funcionar la rueda del molino. la propiedad también ofrece posibilidades de desarrollo y expansión, a poca distancia de una localidad con buena infraestructura. es éste un pequeño reino de inmejorables condiciones para la vida saludable a la vez que apropiado para usos alternativos, el ocio y las vacaciones.

148 D_Giessen1249549_411.indd 148

04.08.2011 13:40:06 Uhr

Leun-Stockhausen Una villa coqueta en zona tranquila

a mejor parte del frondoso valle de lahn es el marco de esta villa del año 2000, emplazada en una zona residencial tranquila y prestigiosa de la localidad de leun. el inmueble impresiona por sus instalaciones técnicas, la calefacción geotérmica ecológica y el empleo de materiales de alta calidad. la planta baja, con un amplio salón comedor y zona de invitados, muestra un solado de mármol marrón italiano, y las puertas,

AlemAniA, Hesse Precio 690.000 eUROs SUP. habitable aProx. 321 m2 SUP. de terreno aProx. 954 m2 n° id. 1244504 contacto Giessen (D) GeROlD mAUtHneR immObilien licenciAtARiO De enGel & VölkeRs ResiDentiAl GmbH tel. +49 (0)641 48 01 07 80 e-Mail Giessen@enGelVOelkeRs.cOm

armarios y la original escalera en voladizo hacia la planta superior están hechas de madera maciza de cerezo. Allí se encuentran el dormitorio con vestidor independiente y baño privado, dos habitaciones infantiles y otro baño. la sauna y la piscina con acceso directo a la preciosa terraza invitan a la relajación. el bien cuidado jardín maduro completa hasta la perfección esta bella propiedad.

149 D_Giessen1244504_411.indd 149

27.07.2011 14:20:32 Uhr

FotoS: ChriStian teCh

Cerca de Fulda

AlemAniA, Hesse Precio 1,1 mill. de eUROs SUP. habitable aProx. 360 m2 SUP. de terreno aProx. 1.865 m2 n° id. W-00AQ5H contacto FUldA (d) dR.-ing. JOAcHim scHAtt & dORis HübeneR-scHAtt licenciAtARiO de engel & VölkeRs ResidentiAl gmbH tel. +49 (0)661 480 48 50 e-Mail FUldA@engelVOelkeRs.cOm

a villa de diseño construida en el año 2005 con una magnífica calidad convence por su singularidad como una verdadera obra única e inusual, al igual que su excelente, bella y conveniente ubicación en la reserva de la biosfera de Rhön, a sólo 13 kilómetros de Fulda y la famosa Wasserkuppe, y con excelente acceso a la A66/A7. la arquitectura de la villa armoniza a la perfección con el diseño interior purista, capaz de

satisfacer las expectativas más exigentes. el corazón de la casa en la planta baja lo forman el gran salón comedor con chimenea, la cocina de diseño y el acceso directo a la terraza con piscina. la primera planta ofrece, con sus tres dormitorios, tres baños y una sauna, mucho espacio para la privacidad. Un estudio en la planta inferior, el garaje doble, la pista de volley-playa y lo último en tecnología no dejan ningún deseo sin cumplir.

Unicidad arquitectónica en reserva de la biosfera en Weyhers

150 D_FuldaW00AQ5H_411.indd 150

04.08.2011 13:48:51 Uhr

Cerca de Koblenz El perfecto hogar ecuestre en Boppard

sta propiedad de cerca de 6 hectáreas está en un precioso lugar aislado, retirado y muy tranquilo del Rin medio, Patrimonio de la Humanidad, con unas magníficas vistas panorámicas hasta el taunus. se ofrece en la actualidad con 21 boxes, picadero cubierto con zona exterior de salto y otra zona circular de doma con andador, además de prados y pastos, todo para criadores o propietarios ajenos de caballos que quieran

AlemAniA, RenAniA-PAlAtinAdo PrEcio 975.000 eURos SuP. haBitaBlE aProx. 330 m2 SuP. dE tErrEno aProx. 60.000 m2 n° id. 1242818 contacto Koblenz (d) diAmond ReAl estAte GmbH licenciAtARio de enGel & VölKeRs ResidentiAl GmbH tEl. +49 (0)261 394 10 28 E-Mail Koblenz@enGelVoelKeRs.com

ofrecer aún más opciones a disposición. en 1924 se erigió ludwigsruh sobre sus extensos terrenos, la romántica casa de entramados de madera en dos plantas, que fue renovada en los años 1998 y 2005; a sus cinco habitaciones se le suman otras cuatro disponibles en la casa que se construyó en 2005, con acabados de alta calidad, cuadras y apartamento de invitados. tanto la casa como los establos cuentan con sistema de alarma.

151 D_Koblenz1242818_411.indd 151

28.07.2011 7:33:28 Uhr

Región del Rin-Meno Villa entre viñedos con vistas al Rin

sta villa fue construida en los años 60 como lugar de cata y casa de huéspedes de una famosa familia de viticultores sobre un terreno de cerca de 1.822 m2. la propiedad se presenta hoy como una cómoda y espaciosa residencia con una superficie habitable de unos 277 m2 después de una exhaustiva renovación en la que se hizo especial hincapié en preservar la atmósfera evocadora y el ambiente prestigioso de sus

AlemAniA, RenAniA-PAlAtinAdo PRecio 799.000 eURos SuP. habitable aPRox. 277 m2 SuP. de teRReno aPRox. 1.822 m2 n° id. 1210143 contacto mAinz (d) eV-immobilien beRAn GmbH licenciAtARio de enGel & VölkeRs ResidentiAl GmbH tel. +49 (0)6131 57 07 60 e-Mail mAinz@enGelVoelkeRs.com

orígenes. debido a la ubicación con toda la privacidad que ofrece su situación sobre nierstein, prácticamente todas sus ventanas, las terrazas y la mayor parte de su bello y bien cuidado jardín en tres niveles, disfrutan de maravillosas vistas sin obstrucciones sobre el Rin. el futuro propietario gozará de la tranquilidad que ofrece, y también de la animada región metropolitana del Rin-meno.

152 D_Mainz1210143_411.indd 152

04.08.2011 13:58:01 Uhr

FotoS: AnnA-KAthArinA Kempe

Zona del Rin-Meno Villa de diseño con vistas de excepción

ingen en el Rin es la puerta de entrada al Patrimonio de la humanidad de la Unesco de la zona superior del valle medio del Rin, con excelentes conexiones de transporte a la zona del Rin-meno, tales como el enlace del ice a Frankfurt. los detalles a destacar de esta lujosa villa, construida en 1971 y totalmente renovada en 2008, son su excelente ubicación en una tranquila calle residencial justo frente a un bosque

AlemAniA, RenAniA-PAlAtinAdo Precio 795.000 eURos SuP. habitable aProx. 469 m2 SuP. de terreno aProx. 1.433 m2 n° id. 1233772 contacto BAd KReUznAch (d) AndRé Geist immoBilien licenciAtARio de enGel & VölKeRs ResidentiAl GmBh tel. +49 (0)671 483 14 65 e-Mail BAdKReUznAch@enGelVoelKeRs.com

y las magníficas vistas panorámicas sobre el Rin y los alrededores sembrados de viñedos, aparte de la absoluta privacidad que se disfruta en su discreto terreno ajardinado. su genial arquitectura ha conseguido integrar dos apartamentos con entrada independiente en su distribución, un luminoso estudio y una terraza con cubierta de cristal en el jardín, además de una azotea con vistas espectaculares.

153 D_BadKreuznach1233772_411.indd 153

28.07.2011 7:36:54 Uhr

Neustadt a. d. Weinstraße Villa con vistas maravillosas

baño de mármol y zona de wellness. el vestíbulo y la zona de estar y comedor impresionan con sus ventanales hasta el suelo que brindan unas espectaculares vistas a los extensos jardines y terrazas. Un apartamento independiente permite combinar residencia y trabajo. la propiedad con terraza panorámica, el jardín de fácil mantenimiento con parte edificable y unos 6.500 m2 de bosque están en lo mejor de neustadt.

Fotos: sigrid dolch

a casa de diseño ubicada en la zona alrededor de la ciudad ofrece vistas panorámicas hacia el valle del Rin, siendo a la vez un oasis de calma. construida en 1988 y renovada exhaustivamente en los años siguientes muestra excelentes calidades que incluyen, entre otros detalles, elegantes baldosas de piedra natural, suelos de parqué, calefacción por suelo radiante, paneles solares, una moderna chimenea, un exclusivo

AlemAniA, RenAniA-PAlAtinAdo Precio 825.000 eURos SuP. habitable aProx. 257 m2 SuP. de terreno aProx. 2.673 m2 n° id. 1242333 contacto neUstAdt A. d. WeinstRAsse (d) schehl immobilien GbR licenciAtARio de enGel & VölkeRs ResidentiAl Gmbh tel. +49 (0)6321 48 44 30 e-Mail neUstAdt@enGelVoelkeRs.com

154 D_Neustadt1242333_411.indd 154

27.07.2011 14:28:57 Uhr

Fotos: sigrid dolch

Neustadt a. d. Weinstraße Vivir y trabajar en un entorno histórico

n la ruta alemana del vino, la perla del Palatinado, se encuentra este conjunto histórico del siglo XVi. la que en su momento fuera sede obispal, restaurada hoy desde los cimientos, está rodeada por una muralla y dispone de unos 254 estilosos m2 habitables, con materiales de primera calidad, chimenea, piscina cubierta y sauna; otra de las casas es la de invitados de cerca de 115 m2, que cuenta con cuatro habitaciones,

AlemAniA, RenAniA-PAlAtinAdo Precio 1,28 mill. de eURos SuP. conStr. aProx. 797 m2 SuP. de terreno aProx. 1.300 m2 n° id. 1186352 contacto neUstAdt A. d. WeinstRAsse (d) schehl immobilien GbR licenciAtARio de enGel & VölkeRs ResidentiAl Gmbh teL. +49 (0)6321 48 44 30 e-MaiL neUstAdt@enGelVoelkeRs.com

cocina, dos baños, chimenea y bodega y sala de fiestas. el tercer edificio tiene unos 128 m2 actualmente muy bien alquilados a la sucursal de una entidad bancaria y otros cerca de 300 m2 de modernas oficinas. la que fuera residencia oficial del obispo, transportada al siglo XXi, ofrece un asombroso abanico de usos tanto comerciales como residenciales y en un entorno único. cabe la posibilidad de adquirirla en partes.

155 D_Neustadt1186352_411.indd 155

27.07.2011 14:30:50 Uhr

Bad Wimpfen

Villa histórica en emplazamiento único

ste edificio histórico fue completamente renovado en 2002. Frente a la casa hay un pequeño patio que linda con la plaza del mercado. en el interior de la casa la muralla original de la ciudad, tal y como lucía antaño, se aprecia en todas las plantas y confiere, en combinación con las vigas de madera recuperadas y el equipamiento de calidad, un estilo único. los espacios se han dispuesto abiertos y, gracias a los ventanales

AlemAniA, BAden-WurtemBerg Precio 979.000 eurOs SuP. habitable aProx. 400 m2 SuP. de terreno aProx. 540 m2 n° id. 1205270 contacto HeilBrOnn (d) mB immOBilien gmBH licenciAtAriO de engel & Völkers residentiAl gmBH tel. +49 (0)7131 279 38 00 e-Mail HeilBrOnn@engelVOelkers.cOm

en celosía, destilan cierto aire de “loft”. Justo detrás de la propiedad se extiende el valle del neckar, que pone en relieve la unicidad de su emplazamiento mientras regala a sus moradores vistas hasta el horizonte. un gran vestíbulo con chimenea y el patio trasero, protegido de las miradas del exterior, son otros detalles que hacen que este inmueble sea tan especial.

156 D_Heilbronn1205270_411.indd 156

27.07.2011 14:35:42 Uhr

Ettlingen

Un conjunto cargado de historia

a propiedad que se ofrece tiene una historia gloriosa. Algunos retazos son que el molino es el edificio industrial más antiguo de ettlingen, y su origen se remonta hasta 1462. la forma actual del edificio principal data de 1791; antes de dicha fecha se empleó como fábrica de papel, llegando a ser proveedor oficial de papel del gran ducado. completamente restaurado en 2003, se le confirió entonces

AlemAniA, BAden-WUrtemBerg Precio 4,9 mill. de eUrOs SUP. habitable aProx. 2.714 m2 SUP. de terreno aProx. 3.745 m2 n° id. W-00dZUd contacto ettlingen (d) lAndAUf immOBilien gmBH licenciAtAriO de engel & Völkers residentiAl gmBH tel. +49 (0)7243 60 59 60 e-Mail ettlingen@engelVOelkers.cOm

toda la sistematización precisa para ofrecer y disfrutar hoy lo último en tecnología envuelto por muros históricos, siendo tales detalles apreciables por doquier entre los elementos contemporáneos y los genuinos que han sido preservados con cuidado y esmero. el resultado es un conjunto de ambiente único, con gran diversidad de usos y sobre un terreno de unos 3.745 m2.

157 D_EttlingenW00DZUD_411.indd 157

04.08.2011 14:21:40 Uhr

Bietigheim-Bissingen

AlemAniA, BAden-WurtemBerg Precio 425.000 eurOs SUP. habitable aProx. 140 m2 N° de habitacioNeS 4 N° id. 1242909 coNtacto Bietigheim-Bissingen (d) Premium immOBilien gmBh

Un apartamento dúplex inusual

licenciAtAriO de engel & Völkers residentiAl gmBh tel. +49 (0)7142 46 95 00 e-Mail Bietigheim-Bissingen@engelVOelkers.cOm

ituado entre stuttgart y heilbronn, este dúplex exclusivo de nueva construcción dispone de terraza en la azotea. resulta encantador, amueblado con calidad y queda a poca distancia andando del casco antiguo. la vivienda convence por su inteligente distribución espacial así como por sus estilosos y cualitativos acabados. destacan las vistas sobre el parque público y el centro histórico de la localidad desde la

galería, los techos de la sala de estar a 2,80 metros de altura, parqué, sanitarios de alta calidad y calefacción por suelo radiante como algunos de sus muchos extraordinarios detalles. el prestigioso edificio fue construido siguiendo parámetros modernos en cuanto a energía se refiere, habiendo conseguido aquí un estándar energético por encima de la media. la propiedad incluye dos plazas en el garaje subterráneo.

158 D_BietigheimBissingen1242909_411.indd 158

27.07.2011 14:45:00 Uhr

Reutlingen

Solamente una vez en la vida

eutlingen y su frondoso paisaje circundante pertenecen a la zona metropolitana de stuttgart, a menudo calificada como la puerta de entrada a la Jura de suabia. tal vez sea uno de los símbolos más identificativos de la ciudad de reutlingen la montaña local al sur, el Achalm. Y es allí donde se encuentra la propiedad que se presenta, gozando de vistas espectaculares y sin parangón en toda la zona. en

AlemAniA, BAden-WurtemBerg Precio 2,9 mill. de eurOs SuP. de terreno aProx. 88.000 m2 n° id. 1248361 contacto reutlingen (d) slK immOBilien gmBH licenciAtAriO de engel & VölKers residentiAl gmBH teL. +49 (0)7121 97 26 10 e-MaiL reutlingen@engelVOelKers.cOm

la actualidad el inmueble divide su arquitectura entre un soberbio restaurante con una extensa terraza, una sala de fiestas de dos pisos y un complejo hotelero, formando todos ellos un fabuloso conjunto a la venta en un emplazamiento extraordinario y de gran valor residencial y sentimental. cabe la posibilidad de negociar la adquisición de esta joya única con o sin arrendamiento.

159 D_Reutlingen1248361_411.indd 159

27.07.2011 14:48:10 Uhr

Fotos: Katja trescher

Selva Negra

Vivir sin reloj en Hinterzarten

ólo cinco de los apartamentos exclusivos que quedan en uno de los más bellos hoteles catalogados de 5 estrellas de Hinterzarten están disponibles a la venta. los apartamentos de unos 62, 82, 94 y 160 m2 cada uno y con aparcamiento están orientados al sur, son de muy alta calidad y todos ellos cómodamente accesibles por ascensor. Además, hay un servicio de alquiler y/o mantenimiento disponible a demanda.

AlemAniA, BAden-WurtemBerg Precio 465.000 eurOs SuP. Habitable aProx. 94 m2 N° de HabitacioNeS 2 N° id. 1231156 coNtacto FreiBurg (d) KielOW immOBilien gmBH licenciAtAriO de engel & VölKers residentiAl gmBH tel. +49 (0)761 89 64 40 e-Mail FreiBurg@engelVOelKers.cOm

el famoso hotel, propiedad de la misma familia durante varias generaciones, ofrece la mejor gastronomía y el ambiente de antaño en el café diva, así como los más exclusivos servicios en el pabellón de wellness con piscina, sauna, salón de belleza y servicio de masajes. la proximidad de Friburgo y el paisaje característico hacen que la zona resulte atractiva todo el año por su gran variedad de oferta recreativa y de ocio.

160 D_Freiburg1231156_411.indd 160

27.07.2011 14:52:26 Uhr

FotoS: Marco MeSler

Friburgo

Moderna villa en Badenweiler

restigiosa y moderna, la villa está rodeada por un magnífico terreno ajardinado que hace justicia al entorno natural del hermoso paisaje del markgräflerland, en las primeras colinas del sur de la selva negra y, aunque ocupa una posición destacada dentro de la localidad con maravillosas vistas al markgräflerland, resulta extremadamente discreta y privada. su equipamiento y decoración brindan la máxima comodidad

AlemAniA, BAden-WUrtemBerg Precio 1,24 mill. de eUrOs SuP. haBitaBle aProx. 270 m2 SuP. de terreno aProx. 3.747 m2 n° id. 1247718 contacto FreiBUrg (d) KielOW immOBilien gmBH licenciAtAriO de engel & VölKers residentiAl gmBH tel. +49 (0)761 89 64 40 e-Mail FreiBUrg@engelVOelKers.cOm

y amplitud de espacios tanto para trabajar como para vivir. el comedor y la gran terraza se funden armoniosamente al descorrer los prácticos paneles de cristal, creando un lugar perfecto donde celebrar reuniones familiares y recibir a los amigos o socios de negocios. el garaje doble de la propiedad se completa con las otras 10 plazas de aparcamiento disponibles.

161 D_Freiburg1247718_411.indd 161

27.07.2011 14:57:42 Uhr

FotoS: Wynrich Zlomke

Ravensburg

Puro romanticismo en Allgäu

sta impresionante propiedad hará las delicias de los futuros propietarios desde el primer momento. el atractivo diseño y bien mantenido entorno que supone su terreno ajardinado ofrece un amplio espacio para el descanso y la contemplación; la espaciosa terraza invita a relajarse o compartir veladas en sociedad, y la gran piscina resulta perfecta para refrescarse en los días calurosos, rodeado de fragante

AlemAniA, BAden-WurtemBerg Precio 2,69 mill. de eurOs SuP. hAbitAble AProx. 323 m2 SuP. de terreno AProx. 10.137 m2 n° id. 1248989 contActo rAvensBurg (d) e u. v rAvensBurg immOBilien licenciAtAriO de engel & völkers residentiAl gmBH tel. +49 (0)751 355 59 80 e-MAil rAvensBurg@engelvOelkers.cOm

naturaleza. la propiedad está ubicada en un lugar absolutamente tranquilo e íntimo, mientras sus interiores combinan bellamente la tradición y la modernidad, consiguiendo en cada habitación un encanto único y perdurable. Al atardecer, un sinnúmero de luces en el jardín consigue que toda la casa resplandezca maravillosamente, creando un ambiente acogedor y romántico sin parangón.

162 D_Ravensburg1248989_411.indd 162

28.07.2011 10:57:42 Uhr

Constanza

Reforma del palacio histórico de Hacienda

a ubicación del edificio es idónea, justo frente al paseo del puerto, la estación central de constanza, la flota del lago de constanza y cerca de la frontera con suiza. desde esta posición se accede fácilmente a las conexiones con los puntos neurálgicos de la zona, ya sea por tren al aeropuerto de zúrich, con un catamarán a Friedrichshafen o en coche hasta las cercanas estaciones de esquí. la propiedad será completamente

AlemAniA, BAden-WurtemBerg PRecio 906.500 – 1,44 mill. de eurOs SuP. Habitable aPRox. 125 – 210 m 2 N° iD. W-00eAA5 coNtacto KOnstAnz (d) gBs immOBilien BOdensee gmBH licenciAtAriO de engel & VölKers residentiAl gmBH tel. +49 (0)7531 81 92 90 e-Mail KOnstAnz@engelVOelKers.cOm

renovada con gran calidad. la mejora de las instalaciones incluirá, entre otros detalles, un ascensor y grandes y soleados balcones hacia el oeste. los áticos dúplex se equiparán con una franja de cristal que habilitará las vistas panorámicas sobre el lago de constanza y los Alpes. Y no sólo habrá viviendas a disposición: también se proyectan oficinas de prestigio, consultas y locales comerciales.

163 D_KonstanzW00EAA5_411.indd 163

04.08.2011 10:19:23 Uhr

Suiza Francona Un sueño residencial en Gräfenberg

en el lado sur, los balcones y las terrazas ofrecen maravillosas vistas sobre el magnífico jardín y hasta el horizonte de la suiza Francona. el ponderado tamaño de la casa es perfecto para una gran familia o para combinar trabajo y residencia bajo el mismo techo. también es apropiada para tener caballos, y hay un terreno colindante de unos 3.088 m2 disponible a la venta.

Fotos: sabine Voth

onstruida originalmente en 1935 como granero y entre 2001 y 2005 completamente rehabilitada y restaurada, la casa es hoy mucho más que un sueño: es un escaparate real y exclusivo donde vivir con comodidad. el perfecto estado de conservación del envigado de madera le confiere a cada habitación un encanto especial. Para la renovación se utilizaron sólo materiales de alta calidad; los ventanales de suelo a techo

AlemAniA, BAvierA Precio 730.000 eUrOs SUP. habitable aProx. 350 m2 SUP. de terreno aProx. 650 m2 n° id. 1246226 contacto erlAngen (D) lechner immOBilien gBr licenciAtAriO De engel & völkers resiDentiAl gmBh tel. +49 (0)9131 974 78 40 e-Mail erlAngen@engelvOelkers.cOm

164 D_Erlangen1246226_411.indd 164

27.07.2011 15:08:45 Uhr

FotoS: André ByStron

Bayreuth

Altenplos, barroco por fuera y moderno por dentro

l castillo de Altenplos es la residencia de la noble familia von stein, y se encuentra 6 km al norte de Bayreuth. Fue construido por el arquitecto prusiano Johann Friedrich grael en 1740; un incendio destruyó irremediablemente el interior, pero la fachada de piedra arenisca sobrevivió a la desgracia con su decoración barroca intacta. en 2006 se realizó una restauración exhaustiva además de instalarse

AlemAniA, BAvierA Precio 750.000 eUrOs SuP. hAbitAble AProx. 520 m2 SuP. de terreno AProx. 1.600 m2 n° id. W-00Dim2 contActo BAmBerg (D) JAkOB immOBilien licenciAtAriO De engel & völkers resiDentiAl gmBH tel. +49 (0)951 299 52 90 10 e-MAil BAmBerg@engelvOelkers.cOm

una calefacción por pellets y aislamiento moderno, de modo que hoy presenta su interior más contemporáneo, como se aprecia en la planta baja, tanto en la parte comercial como en el apartamento anexo. la planta noble la ocupa la generosa vivienda parental y en el ático dos apartamentos independientes ofrecen más espacio. la bodega de piedra arenisca es perfecta para el cuidado de los caldos.

165 D_BambergW00DIM2_411.indd 165

04.08.2011 14:37:26 Uhr

FotoS: ChriStine DempF

Cerca de Múnich

AlemAniA, BAvierA Precio 2,6 mill. de eUrOs N° iD. W-00CUs4 SuP. haBitaBle aProx. 330 m2 SuP. De terreNo 2.542 m2 coNtacto münChen-

Villa clásica y terreno de ensueño en Baldham

WAldtrUdering (d) e&v münChen südOst immOBilien gmBh liCenCiAtAriO de engel & völkers residentiAl gmBh tel. +49 (0)89 420 79 90 e-Mail mUenChenWAldtrUdering@engelvOelkers.COm

sta prestigiosa villa que destaca por su estructura de líneas claras se encuentra en Baldham, una de las zonas residenciales de mayor preferencia al este de múnich. Fue construida en 2006 con materiales modernos, en una parcela orientada al sur y muy privada. los propietarios han combinado óptimamente el diseño y la distribución, creando un ambiente moderno con una atmósfera espaciosa y aireada, consiguiendo

que tanto la planta baja como la superior se inunden de luz y se aprecien amplias y soleadas. la iluminación de la villa y su terreno así como el equipamiento técnico y el sistema energético subrayan la exclusividad del inmueble, cuya casita del jardín está bellamente rodeada por un estanque y diversos parterres temáticos. redondean la comodidad los dos garajes dobles.

166 D_MunchenWaldtruderingW00CUS4_411.indd 166

04.08.2011 14:41:41 Uhr

FotoS: ChriStoph EndErEr

Feldafing

AlemAniA, BAvierA PrEcio 2,45 mill. de eUrOs N° iD. 1246430 SuP. habitablE aProx. 381 m2 SuP. DE tErrENo aProx. 1.919 m2 coNtacto

Extraordinaria casa unifamiliar

stArnBerger see (d) eUv stArnBerger see residentiAl gmBH licenciAtAriO de engel & völkers residentiAl gmBH tEl. +49 (0)8151 36 89 70 E-Mail stArnBergersee@engelvOelkers.cOm

ompletamente renovada y reconstruida en el año 2005, la villa de cerca de 381 m 2 seduce con el gran atractivo de su arquitectura. toda la casa está equipada con materiales de alta calidad y dispone de 10 acogedoras habitaciones en las que ofrece todo el espacio donde desarrollar cualquiera que sea su sueño residencial. elegantes suelos de parqué, mármol de alta calidad, dos chimeneas, un spa con baño de vapor, un

espacioso despacho y un apartamento anexo son sólo algunos de los prestigiosos detalles que complementan el estiloso interior. el diseño armonioso del jardín, la amplia terraza, la piscina climatizada y las magníficas vistas panorámicas hasta los Alpes completan la propiedad e invitan a la relajación. el inmueble está muy bien ubicado y resulta absolutamente tranquilo al final de un camino privado.

167 D_StarnbergerSee1246430_411.indd 167

28.07.2011 10:59:51 Uhr

Cerca de Passau

Magnífica residencia con vistas panorámicas

ste es el enclave de una propiedad de clase superior a la venta al sur del bosque de Baviera, a unos 25 minutos en coche de Passau. el inmueble, muy bien mantenido y en un emplazamiento único con vistas panorámicas, buenas infraestructuras y un alto nivel de recreación y ocio tiene una atractiva zona de baño de reciente creación y numerosas rutas de senderismo que parten prácticamente de sus puertas. el edificio

AlemAniA, BAVierA Precio 1,2 mill. de eUrOs SuP. habitable aProx. 430 m2 SuP. de terreno aProx. 5.000 m2 n° id. 1248232 contacto PAssAU (d) GrOhn immOBilien GmBh licenciAtAriO de enGel & Völkers residentiAl GmBh tel. +49 (0)851 21 37 53 10 e-Mail PAssAU@enGelVOelkers.cOm

principal tiene dos entradas y el diseño de su distribución permite el uso de un piso anexo u oficina. destacan la zona de estar de casi 100 m2 con bar, los trabajos de obra a medida realizados con materiales de calidad, la cocina Bulthaup muy bien equipada, el exuberante solárium, varias chimeneas, el jardín paisajístico, la capilla, el pabellón de verano, el estanque de nenúfares y otros muchos detalles.

168 D_Passau1248232_411.indd 168

04.08.2011 10:28:50 Uhr

Chiemgau

Casa de campo cerca del Chiemsee

a villa se caracteriza por la combinación de detalles tales como las puertas antiguas o suelos de cerámica antigua de españa con mobiliario moderno y la cocina marcadamente rústica. las luminosas dependencias de techos altos y las vistas a la zona protegida de bosques y prados confieren aire a toda la propiedad, mientras la zona de spa con solárium, sauna, bodega y la sala de fiestas complementan su extraor-

alemania, Baviera PreCio 950.000 eUrOs SuP. habitable aProx. 264 m2 SuP. de terreno aProx. 1.000 m2 n° id. W-00CQBa ContaCto Chiemsee (D) Firma Kaller liCenCiatariO De engel & völKers resiDential gmBh tel. +49 (0)8051 96 20 60 e-Mail Chiemsee@engelvOelKers.COm

dinario acento sureño. la terraza exterior con un patio cubierto y zona de barbacoa enmarcan la zona de jardín con estanque y caídas de agua. toda la decoración forma parte del equipo a la venta con la vivienda. la casa de campo se encuentra en un sitio tranquilo del municipio de Breitbrunn en el Chiemsee, una de las zonas residenciales más codiciadas del lago, a apenas tres minutos andando de la primera zona de baño.

169 D_ChiemseeW00CQBA_411.indd 169

27.07.2011 15:32:32 Uhr

Dietramszell

Escapar de la presión de la vida cotidiana

ituada en uno de los lugares más idílicos del frondoso y verde Oberland de Baviera, al sur de múnich, esta romántica casa de campo catalogada en el patrimonio histórico fue perfectamente descrita con motivo de la concesión del Premio a la Patria Bávara: „la granja catalogada ha sido renovada por manos privadas. es de destacar la sensibilidad con la que en este caso se interpretó y adaptó con su entorno. la facultad de añadir

AlemAniA, BAvierA PrEcio 1,48 mill. de eUrOs SuP. habitablE aProx. 370 m2 SuP. dE tErrEno aProx. 1.630 m2 n° id. W-00CKdW contacto BAd Tölz (d) eUv OBerlAnd residenTiAl GmBH liCenCiATAriO de enGel & völKers residenTiAl GmBH tEl. +49 (0)8041 79 57 60 E-Mail BAdTOelz@enGelvOelKers.COm

a lo antiguo algo nuevo, al crear el anexo de madera y, por lo tanto, complementar la estructura histórica según el sentido de la antigua tradición constructiva de las granjas sin afectar la historia al mismo tiempo, mas interpretando lo nuevo de manera contemporánea, se ha logrado en gran medida. el inmueble ha sido cuidadosamente restaurado asumiendo un gran compromiso hacia la preservación de los detalles históricos“.

170 D_BadTolzW00CKDW_411.indd 170

28.07.2011 11:22:14 Uhr

Bad Tölz

Una granja catalogada

a casa se conoce, además de con el nombre de “Anderlhof“, como una de las haciendas más antiguas y, sin duda, de las más bonitas de la localidad de Greiling. registrada en el catálogo del patrimonio nacional, la construcción fue restaurada y ampliada con gran sensibilidad; incluso algunas de las puertas y cerrojos antiguos han sido preservados. Además, los componentes originales y los fundamentos están en muy

AlemAniA, BAvierA Precio 890.000 eUrOs SUP. habitable aProx. 320 m2 SUP. de terreno aProx. 1.333 m2 n° id. W-00DJFC contacto BAD Tölz (D) eUv OBerlAnD resiDenTiAl GmBH liCenCiATAriO De enGel & völkers resiDenTiAl GmBH tel. +49 (0)8041 79 57 60 e-Mail BADTOelz@enGelvOelkers.COm

buenas condiciones. en el antiguo granero se ha habilitado un magnífico estudio con la cubierta interior de madera a la vista y que en la parte intermedia cuenta aún con edificabilidad para unos 110 m2 habitables más. el jardín, romántico y discreto, se extiende hacia el sudoeste y el edificio anexo ofrece variedad de usos, aunque últimamente se ha empleado como biblioteca.

171 D_BadTolzW00DJFC_411.indd 171

27.07.2011 15:38:07 Uhr

Lechbruck en el Allgäu Un tesoro al sol en la colina

onstruida en 2004, esta casa de campo de bajo consumo energético destaca entre la naturaleza montañosa de Allgäu en una ubicación soleada con vistas panorámicas al paisaje, muy cerca de un campo de golf de 18 hoyos y del Forggensee. se ha prestado especial atención a la construcción natural y ecológica, confiriendo un ambiente residencial muy agradable a sus espacios. la calefacción por combustible sólido,

AlemAniA, BAvierA Precio 780.000 eUrOs SUP. habitable aProx. 358 m2 SUP. de terreno aProx. 2.200 m2 n° id. W-00C956 contacto Füssen (D) KTs immOBilien GmBH & CO. KG liCenCiATAriO De enGel & völKers resiDenTiAl GmBH tel. +49 (0)8362 92 64 50 e-Mail FUessen@enGelvOelKers.COm

controlada por ordenador, y los paneles solares reducen significativamente los costos de climatización; resulta una casa de ensueño de nivel con más detalles destacables, como dos apartamentos con entrada independiente para invitados o familiares, o la planta inferior con espacio adicional como oficina o despacho. Junto con su eficiencia energética y natural, esta residencia campestre ofrece la mejor calidad de vida.

172 D_FussenW00C956_411.indd 172

04.08.2011 10:31:53 Uhr

FotoS: SuSanne Bayer PhotograPhie

Westallgäu

Residencia única en un paisaje aislado

sta propiedad verdaderamente única es accesible sólo a través de una vía privada y está ubicada en el corazón de aprox. 11 hectáreas de prados cuyos límites son arroyos y bosques. la casa principal con una superficie habitable de unos 620 m2 y el garaje, el invernadero y la casita del árbol están en excelentes condiciones. Óptimamente orientada hacia el sur, la propiedad resulta perfecta para la vida autosuficiente

AlemAniA, BAvierA PRecio 1,875 mill. de eUrOs N° iD. W-00C1Yd SuP. habitable aPRox. 620 m2 SuP. De teRReNo aPRox. 110.000 m2 coNtacto lindAU (d) sABine mAriA WAgner BOdensee immOBilien liCenCiAtAriO de engel & völkers residentiAl gmBH tel. +49 (0)8382 94 79 70 e-Mail lindAU@engelvOelkers.COm

gracias, por ejemplo, a sus fuentes de agua propias. el encanto global de la finca reside en la variedad de opciones de organización, tales como conciertos, conferencias y exposiciones en la gran era construida. el lago de Constanza, suiza, con la popular st. gallen y vorarlberg son los vecinos de la propiedad, que pertenece al municipio balneario de Oberstaufen.

173 D_LindauW001YD_411.indd 173

04.08.2011 9:31:06 Uhr

FotoS: Jana VorSter

Ballito

Majestuosidad en un bosque costero

sta espectacular residencia está situada en el corazón del Zimbali coastal resort sobre un terreno de unos 2.200 m2. la casa consta de dos niveles con un interior habitable de cerca de 870 m2 con cuatro dormitorios y vistas impresionantes al mar. diseñada en estilo tailandésbalinés, la casa viene totalmente equipada con los más altos estándares internacionales y con todos los electrodomésticos. el diseño interior

Sudáfrica, KwaZulu-Natal Precio 45 Mill. de Zar SuP. habitable aProx. 870 m2 SuP. de terreno aProx. 2.200 m2 n° id. eNV44900 contacto Ballito (Za) aMBer Bay iNVeStMeNtS 62 (Pty) ltd liceNciatario de eNgel & VölKerS SoutherN africa ltd tel. +27 (0)32 946 77 77 e-Mail Ballito@eNgelVoelKerS.coM

de estilo colonial francés muestra mobiliario de colección, magníficas antigüedades y bellos tesoros de origen tanto local como internacional. otras características notables son la piscina de horizonte frente al mar y otra en el patio, un relajante estanque koi, cuatro garajes con espacio para carritos de golf, el sistema de seguridad de última generación e intimidad sin precedentes.

174 ZAR_BallitoENV44900_411.indd 174

04.08.2011 15:06:35 Uhr

Bloemfontein

Sudáfrica, free State Precio 27,4 Mill. de Zar SUP. habitable aProx. 1.200 m2 SUP. de terreno aProx. 133 ha n° id. eNV32014 contacto BloeMfoNteiN (Za) BloeMfoNteiN eV ProPertieS (Pty) ltd liceNciatario de eNgel & VölkerS SoutherN africa ltd tel. +27 (0)51 451 13 66 e-Mail BloeMfoNteiN@eNgelVoelkerS.coM

sta exclusiva finca salvaje está ubicada en el corazón de Sudáfrica. obra maestra de diseño, ofrece en su excepcionalidad toda la quietud y vistas arrebatadoras a la sobrecogedora belleza natural de la provincia del free estate. destacan las amplias zonas de entretenimiento, tanto de interior como de exterior, diseñadas para sacar el máximo provecho de las vistas: cuenta con sala de cine con sonido envolvente, patio con

piscina climatizada y jacuzzi de seis asientos, también con vistas. otras características singulares son la galería de tiro, el helipuerto privado y la capilla con capacidad para 30 personas, además del sistema c-BuS, con control digital integrado. distinción y unicidad se funden suavemente con la fauna en libertad y el cautivador paisaje africano hasta formar parte de él.

Un sueño africano

175 ZAR_BloemfonteinENV32014_411.indd 175

27.07.2011 15:46:33 Uhr

FotoS: Surroundpix

Sunshine Coast Un refugio de élite cerca de la playa

sta ubicación 100% privada en la cima de Kiels Mountain la rodean 16 hectáreas de bosque y fauna silvestres australianos, ofreciendo aislamiento y comodidad a la vez, ya que queda a sólo 10 minutos en coche del centro de negocios de Maroochydore y las playas. la residencia principal de estilo mediterráneo con unos 752 m2 en varios niveles dispone de tres dormitorios en suite, aire acondicionado, cocina profesional,

AustrAliA, QueenslAnd Precio 5,8 Mill. de Au-$ SUP. habitable aProx. 752 m2 SUP. de terreno aProx. 59.200 m2 n° id. W-00Fdtr contacto MooloolAbA (Aus) MAuren Holdings Pty ltd AtF Keystone licenciAtArio de e&V AustrAliA (Pty) ltd tel. +61 7 54 44 49 90 e-Mail MooloolAbA@engelVoelKers.coM

sauna y sistema de audio en cada habitación. también destacan cuatro elegantes chalés independientes de lujo, el spa y salón de belleza adyacentes, el apartamento para personal o visitas, el pabellón de servicio y los cobertizos, además de otra vivienda si se requiere, ofreciendo al comprador avezado aprovechar el flujo de ingresos que brinda la explotación de los chalés y el spa; hay permisos aprobados para cuatro chalés más.

176 AUS_MooloolabaW00FDTR_411.indd 176

28.07.2011 11:27:15 Uhr

OC_AZ_PebbleBeach_GG_Mag.fh11 05.08.2010 12:35 Uhr Seite 2 C

Showrooms I M端nchen I Stuttgart I Frankfurt I D端sseldorf I Leipzig I Berlin I Hamburg

Probedruck

CY CMY

www.friedrich.eu

Kautschuk-Armreife mit Magnetverschluss, Diamanten, 18KT Gelbgold

J U W E L I E R Frankfurt am Main â&#x2C6;&#x2122; Baden-Baden T. 069 28 41 41

CLOSEUP

GREENFIELD-SANDERS BOOKS SOCIETY SECRETOS DE VIAJERO PERSONAL

FOTO: MARK SEELEN

El maestro y su santuario

Timothy Greenﬁeld-Sanders (aquí con Karin, su mujer) convoca a los rostros de América ante la cámara. ¿Dónde? En su taller, una antigua casa parroquial. Políticos, deportistas o veteranos de guerra... Todos los retratos cuentan con magistral sobriedad la historia de la vida. También le invitamos a una velada de arte en el MoMa. ¿El anﬁtrión? Volkswagen. Originales, impresionantes o simplemente mágicos son los destinos de viaje que hemos elegido para usted.

179 CU_Opener.indd 179

26.07.2011 14:11:34 Uhr

Como Goya con cámara

Pinta retratos de los hombres más influyentes del mundo, le obsesionan la luz y los rostros, igual que al famoso pintor español, aunque con una diferencia: Timothy Greenfield-Sanders trabaja con el objetivo. TexTo & Producción: Tatijana Shoan

FoToS: Mark Seelen

180 CU_GreenfieldSanders.indd 180

26.07.2011 10:15:02 Uhr

Sobrio, pero inundado por una luz cรกlida, el estudio de Greenfield-Sanders es un homenaje a los talleres de los viejos maestros.

181 CU_GreenfieldSanders.indd 181

26.07.2011 10:15:16 Uhr

La magia de la luz: Greenfield-Sanders pinta caras con su cámara. La búsqueda del retrato perfecto llevó al joven Goya a la desesperación y al borde de la locura. Finalmente encontró lo que llamaría “mi luz”: un ligerísimo velo nacarado que cubría cada rostro que pintó de ahí en adelante. Se convirtió en su seña de identidad, cuyo hechizo relegó todo lo demás –las más finas vestimentas, los decorados, las poses– a un segundo plano. También Timothy Greenfield-Sanders domina esta fascinante técnica de reducir todo a la mera expresión facial. Su secreto: solo una fuente de luz, dulce y cálida, desde un lado, y en el punto de mira: ¡los ojos! Así retrata a los héroes de su tiempo (desde la izquierda arriba en el sentido de las agujas del reloj): la modelo Heidi Klum con el diseñador y amigo Michael Kors, el modisto y coleccionista de arte Yves Saint Laurent, el artista todoterreno Woody Allen, el oscarizado Robert De Niro, el dandy Patrick McDonald, la diseñadora de joyas Elsa Peretti, la redactora jefe de Vogue (EE. UU.) Anna Wintour y la estrella infantil Macaulay Culkin (Solo en casa).

182 CU_GreenfieldSanders.indd 182

26.07.2011 10:17:09 Uhr

Antes de instalarse en Nueva York, Greenfield-Sanders había aprennos recibe vestidido su oficio en el mundo del celuloide, “literalmente a los pies de las do de negro, de los pies a la cabeza. Le pega. estrellas de Hollywood”, recuerda con ironía. Bette Davis le gritó una Como le pega a un artista que se mantiene fiel a las tradiciones de los viejos maestros; que travez: “¿Está usted loco? ¡Nadie me fotografía desde abajo!”. Y Alfred ta la luz como un Rembrandt o un Velázquez, Hitchcock le echó un rapapolvo por equivocarse en el tratamiento de la luz: “¡Venga mañana a los Universal Studios; allí, mis iluminadores que cincela retratos como un Goya y que, prele enseñarán cómo se hace esto!”. cisamente como aquel Francisco José de Goya y Lucientes, no se cansa de representar a los En 1978 su mujer, Karin Sanders, encontró un anuncio en el magacín héroes de su país: ministros y magnates, neoyorquino Village Voice que ofrecía “una casa parroquial seminueva en venta”; al lado, el teléfono de un tal padre Louis. En aquel momencelebridades y cortesanas, poderosos financieto, Karin estaba embarazada de ocho meses. Eso debió de traerle suerros y púgiles, rectos jueces y roqueros... Todos ellos tienen cabida en te porque, a pesar de las docenas de candidatos, la pareja consiguió ceel concepto del clásico amante de arte, como también la antigua casa parroquial en la que vive y trabaja, una fachada singular en el East Vilrrar la compra. Trabajaron duro para restaurar la casa y devolverle su lage de Nueva York, como si se tratara de un préstamo del casco antiaspecto de antaño. Eliminaron la vieja pintura, capa por capa, hasta que guo de Madrid o Amberes que, rezagado, se hubiese negado a abanaparecieron los paneles de roble que originariamente habían revestido las paredes e instalaron una cocina de 56 m2 donar el barrio. O como el estudio en el que Greenfield-Sanders crea: una estancia cuyo con una altura de seis metros en el piso sudecorado es tan austero y tan intencionadaperior. Aun así quedó espacio para un nuevo mente anticuado que recuerda a los talleres dormitorio de tamaño XL además de un esde Montparnasse. tudio fotográfico con un techo acristalado de 40m2 para las tomas con luz natural. Y aunque lo suyo no son los pinceles, sino la cámara fotográfica, sus obras se codean nada Las estancias y los pasillos de la antigua más y nada menos que con Holbein, Rubens, casa parroquial están literalmente tapizadas Matisse y Francis Bacon. La National Portrait con arte y Greenfield-Sanders tiene una estrecha relación con todas y cada una de esGallery de Londres, al igual que el MoMa de Nueva York, colecciona los trabajos de Greentas obras. “Muchas de ellas fueron pintadas field-Sanders. Este hijo de una familia de artispor amigos y forman parte de nuestras vidas. También hay trabajos de mi hija Isca, que es tas y académicos de Miami no se dio a conocer pintora, y del padre de Karin, el expresionisal gran público hasta que rodó su documenta Joop Sanders”. tal Thinking XXX para la cadena de televisión Fue a través de éste como el joven fotógrafo HBO. Consiste en una serie de retratos de más de 30 estrellas del porno que cosecharon el enconoció a Willem de Kooning, Lee Krasner, tusiasmo de la crítica por el ambiente mágico Robert Motherwell y otros artistas renomque reinaba en las imágenes, por el delicado brados de los años 50. Simultáneamente cotratamiento de la luz –una reminiscencia de menzó a fotografiar a artistas emergentes de su generación, como Cindy Sherman, Julian los viejos maestros–, y por las elegantes poses Schnabel, Ross Bleckner… “No tengo la senal estilo de las estatuas griegas. El propio artissación de coleccionar arte, simplemente vivo ta explicó su fascinación por los cuerpos desnudos de una manera mucho más realista: ha- La fachada perfecta para un taller artístico: de con él”, dice Greenfield-Sanders ahora. estilo gótico y en el corazón de Nueva York. bía utilizado el material más erótico y lascivo Aquí vive y trabaja Timothy Greenfield-Sanders. “La casa parroquial con el estudio es mi hoque pudo encontrar. “Sería estúpido ignorar gar”, nos explica, y añade: “Es el lugar en el la historia del arte. Mis retratos pornográficos se apoyan en dos de las que vivimos y es aquí donde la gente a la que fotografío me puede coobras más emblemáticas de Goya, La maja desnuda y La maja vestida”. nocer. Lo bueno de todo esto es que aprovecho el ambiente para que las personas se sientan a gusto. Las casa es espectacular y me doy cuenta Luego siguieron una película y una serie de veteranos de la Guerra de que la consideran como algo muy especial; les encanta venir aquí. Se del Golfo gravemente heridos tituladas Alive Day Memories: Home From sientan conmigo en la cocina, junto a una taza de té, contemplan el arte Iraq, emitidas en 2006; el New York Times las describió como la prueba más espeluznante y convincente jamás presentada de la necesidad ima su alrededor y se relajan antes de que comience a trabajar con ellos. periosa de terminar una guerra. El estrellato mediático de GreenfieldAsí me abro hacia ellos y tengo la oportunidad de que también ellos se Sanders le llegó en el verano de 2008 con The Black List, una serie doabran un poco más de lo que harían normalmente”. Es una manera fancumental sobre las personalidades afroamericanas más destacadas de tástica para romper el hielo, acortar las distancias y mostrar su faceta los EE. UU., también emitida por la HBO. El tema central de estos remás íntima y más sincera, sobre todo en el caso de las personalidades. tratos eran la identidad, el éxito y la contribución positiva a la comuniGreenfield-Sanders admite que de siempre ha sentido una especial fasdad de políticos como Colin Powell, deportistas como Serena Williams, cinación por los presidentes: “He trabajado con Jimmy Carter, Gerald jugadores de baloncesto, feministas, abogados y científicos. Y no fue Ford y Clinton, así como con Bush padre y con Bush hijo. También Barack Obama se sentó un par de veces ante mi objetivo durante las prininguna casualidad que la nación del consumo televisivo eligiera pocas semanas después por primera vez a una persona negra como Premarias”. Un hecho que es de todo menos sorprendente si recordamos sidente de los Estados Unidos de América. que Goya fue primer pintor del rey Carlos IV. TS imothy Greenfield-Sanders

Nombres y direcciones en la página 192.

183 CU_GreenfieldSanders.indd 183

26.07.2011 10:18:52 Uhr

CLOSEUP BOOKS

Man Ray – Portraits

Clément Chéroux, Ed. Schirmer/Mosel Verlag, aprox. 58 €

Miles de retratos conforman el legado de Man Ray; este volumen presenta un archivo de 500 capturas. Sorprendente para un hombre que afirmaba que “la fotografía no es arte”. Y, sin embargo, la elevó a este estatus. Su amor por las instantáneas produjo los retratos más hermosos del mundo. Entre 1921 y 1976 posaron delante de su cámara casi todos los grandes, desde Coco Chanel hasta Hemingway, pasando por Picasso.

In the Weave

Jörg Baumann, Ed. Creavis Verlag, aprox. 49 €

¡SOLTAR AMARRES! Diseñada en los 40 por Franco Albini, acaba de reeditarse esta espectacular estantería Veliero, Cassina, c.p.v.

Un libro. Puede que sea la primera vez que Création Baumann hable en singular, pese a que la casa de diseño textil lo suele hacer en plural: 125 años de cultura empresarial, 6.000 creaciones en 6.000 colores. Con motivo de su aniversario publica un tomo de 144 páginas, en las que Jörg Baumann muestra un proceso –desde la creación hasta la fabricación– que se lleva reinventando desde hace más de un siglo.

The Story of Eames Furniture Marilyn y John Neuhart, Ed. Die Gestalten Verlag, aprox. 150 €

Figuran entre los nombres más destacados del diseño del siglo XX: Ray y Charles Eames. Sus creaciones funcionales siguen siendo bestsellers, inspiración y precursoras del modern style. Marilyn y John Neuhart recopilaron las historias y los recuerdos en torno a la pareja Eames que ahora presentan en dos volúmenes con 2.500 imágenes. IERE

SUG

Art Meets Jewellery

Galería Slavik, Arnoldsche Verlagsanstalt, aprox. 40 €

Eleven

Philip-Lorca diCorcia, Ed. Feymedia Verlag, aprox. 65 €

Philip-Lorca diCorcia es conocido por conferir a sus fotografías un realismo casi mágico. Junto con Dennis Freedman, el entonces director creativo de la revista W, diCorcia realizó 11 editoriales de moda y viajó a 11 metrópolis para producir estos ensayos fotográficos, cuyas teatrales y medidas puestas en escena se recogen por primera vez en Eleven; una muestra de cómo diCorcia consiguió llevar la fotografía de moda a su terreno, conduciéndola hacia nuevo derroteros.

Coca-Cola

The Coca-Cola Company, Ed. Assouline, aprox. 50 €; edición limitada 470 €

¡Última hora: Coca-Cola también se vende en formato angular! Su vestido sigue siendo rojo, pero el contenido es legible y no bebible. A lo largo de 208 páginas, Coca-Cola emprende un viaje por los últimos 125 años de su historia rojiblanca y marrón. Famosa como Michael Jackson y Andy Warhol juntos, esta marca tiene mucho que contar: publicidad, diseños y anécdotas del cine y de la cultura pop nos conducen por la exitosa historia de la bebida más popular del mundo. MA

TEXTO: MADELEINE ABELTSHAUSER LOPEZ FOTOS: GIOVANNI CORVAJA (1), THOMAS DAMGAARD (1)

La galería Slavik de Viena se dedica desde hace 20 años a la joyería de autor: aquí se funden las fronteras entre la alhaja y el objeto de arte. Impulsores de la escena como Gijs Bakker o Annelies Planteydt acuden con frecuencia para ver quién de ellos brilla con mayor fuerza. La fascinación por llevar “arte en el cuerpo” se ve reflejada en este tomo con más de 100 espectaculares fotografías de objetos joyeros.

Nombres y direcciones en la página 192.

184 CU_Books.indd 184

04.08.2011 13:04:00 Uhr

Anz.Stewen_411.indd 2

09.08.2011 12:10:06 Uhr

CLOSEUP SOCIETY

1 Una alfombra azul que fluye por todo el jardín de las esculturas del MoMA 2 Una invitada muy especial: Yoko Ono 3 El director Paul Haggis y la actriz Kristanna Loken 4 La artista de performance Marina Abramovic y Terence Koh 5 La empresaria de la cosmética Olivia Chantecaille 6 Perfecto maridaje: un escarabajo vintage delante de un Andy Warhol... azul.

7 7 Samantha Boardman Rosen con su esposo, el empresario inmobiliario Aby Rosen 8 Convierte miles de películas en arte único: Marco Brambilla 9 La asesora de arte BJ Topol y la redactora jefe de GG, Michaela Cordes 10 El dúo dinámico de la noche: el boss del MoMA, Klaus Biesenbach, y el CEO de Volkswagen, Martin Winterkorn 11 La actriz Kelly Rutherford.

Los

escarabajos invaden el MoMA

Con motivo de una nueva e insólita colaboración, la casa Volkswagen desenrolló una alfombra azul en Manhattan y celebró una ﬁesta sorprendentemente glamourosa. Hasta a Madonna le picó la curiosidad...

o, ¡qué noche! Cócteles en un maravilloso jardín de esculturas, cena de gala con interpretaciones de la cantautora Martha Wainright y exquisitas aportaciones artísticas de Marina Abramovic y Terence Koh –que comentaron el escarabajo en todas sus facetas creativas–, para finalizar con una fiesta hasta bien entrada la madrugada. ¿El porqué de tan sonado guateque? La recién nacida cooperación entre los alemanes y el MoMA. Cada casa se ha comprometido para los próximos años a obrar en favor de la otra. Esto, evidentemente, había que celebrarlo. Hasta qué pun-

to se llevan bien el arte y los coches quedó claro cuando el CEO de VW, Martin Winterkorn, paró el nuevo concept car, el XL1, a los pies de Klaus Biesenbach, el amo y señor del museo. Una especie de escultura moderna, móvil y... ¡verde! La impresionante organización corrió a cuenta de Vanessa von Bismarck. Incluso Madonna se pasó por ahí, pero no quería que la fotografiaran; otros como Kim Cattrall, James Franco, Daphne Guinness, Richard Meier, Stavros Niarchos, Chloe Sevigny y Cindy Sherman, sin embargo, no tenían ningún inconveniente. MC

TEXTO: MICHAELA CORDES FOTOS: BILLY FARRELL/BFANYC.COM

Nombres y direcciones en la página 192.

186 CU_Society.indd 186

04.08.2011 12:33:13 Uhr

• JvM • 10348/01/10039 • DTP Silke (1316)

• F: 225 x 297 mm • • 4c

225x297 Multy_Image_GrundGenug.indd 1

07.02.2011 12:33:08 Uhr

• Kunde: Ligne Roset • Produkt: Multy Image, neues Motiv, Grund Genug nr. 2 • Titel/Objekt: 225 x 297 Multy_Image_GrundGenug

www.ligne-roset.de

CloseUp Hotels

sugerencias de

viaje top secret

la playa más recóndita, naturaleza virgen, un hotel muy especial... ¿le gustaría conocer algunos destinos fuera de lo común para recomendar a sus familiares y amigos? ¡No se pierda nuestra exclusiva selección!

que los sueños no se cumplen? Un fotógrafo y su mujer se han dedicado en cuerpo y alma a la restauración de un antiguo pabellón de caza del siglo XVIII. A las afueras de la localidad de Cucuron, en el parque nacional de Luberon, aún existe... la Provenza, ¡la auténtica! El resultado es paradisíaco: el Pavillon de Galon se alza en un maravilloso jardín, lleno de aromáticas flores y especies arbóreas apenas conocidas. Un máximo de seis huéspedes puede disfrutar aquí de una paz casi celestial. El programa diurno: excursiones a los pueblos de los alrededores y/o descubrir los secretos culinarios de la región. La nuit: ¡meterse entre sábanas secadas al aire libre, fragante y campestre! www.pavillondegalon.com, precio: desde 175 € por noche.

spa de la casa y a una terapeuta especializada en esta disciplina. www.vicarello.it, precio: desde 380 € por noche.

Wanderlust, singapur. ¿Hacer pellas?

de emociones y vistas indescriptibles, descanse en una de las 17 habitaciones y suites sobre una almohada elegida de entre las que ofrece el menú. Las joyas de la corona son

De eso nada, ¡hoy acudimos encantados! En Lit tle India, un barrio menos conocido de Singapur, diversos artistas y diseñadores le han devuelto el brillo al edificio del antiguo colegio, que data de 1920. Distintos conceptos creativos en 29 habitaciones repartidas por 4 pisos consiguen que ninguna planta y ningún espacio sean iguales. Glamour industrial, vintage print, diseños de origami o pop art son solo algunas palabras clave para aquello que le espera en este insólito hotel. www.wanderlusthotel.com, precio: desde

el infinity pool y la Grace Suite con su propio

127 € por noche.

hammam. Aquel que haya estado aquí entiende por qué algunos eligen este lugar para disfrutar en pareja o incluso para unirse en matrimonio. www.santorinigrace.com, precio: desde 162 € por persona y noche.

Bushmans Kloof, sudáfrica. Místi-

Castello di Vicarello, Italia. Con mucho amor al detalle, Aurora y Carlo Baccheschi Berti han creado un lujoso lugar de retiro con solo siete suites, rodeado del mágico paisaje de Toscana y amueblado con antigüedades adquiridas en sus viajes a Asia así como con piezas de diseño del mundo entero. ¿TV? ¡Olvídese! De ahí que las noches se presten a catar uno de los excelentes vinos de cosecha propia o a disfrutar los manjares de la cocina de Aurora. P.D.: Con el fin de acercar a los huéspedes el concepto de vida de Ayurveda tan apreciado por los propios anfitriones, éstos se trajeron de un viaje a la India a un maestro yogui para el

por cien de diseño. Después de un día lleno

the lodge, suiza. El domicilio de sir Richard Branson en el cantón suizo de Wallis. Aquí puede estar seguro... Seguro de que habrá nieve; seguro de que los aproximadamente diez empleados adivinarán todos y cada uno de sus deseos. Y también de que disfrutará de la máxima privacidad. Las nueve suites dan cabida a 18 adultos y 6 niños. El spa con un toque Virgin, la pista de patinaje sobre hielo de la casa, un chófer y cine DVD son solo algunos de los puntos fuertes de The Lodge. www.thelodge.virgin.com, precio: a consultar.

cas formaciones rocosas y cataratas cristalinas; el huésped de Bushmanns Kloof no solo puede descubrir un mundo distinto en perfecta armonía con la naturaleza, sino también residir con la máxima privacidad en una de las 16 suites o habitaciones. Tratamientos exclusivos de wellness en el porche propio, delicias culinarias al aire libre y el impresionante paisaje virgen a los pies de las Cederberg Mountains confieren al factor descanso un valor inconmensurable. De ahí que este hotel reciba premios una y otra vez. www. bushmanskloof.co.za, precio: desde 295 € por persona y noche. KS

TexTo: KrisTin schrumpf foTo: Guy hervais (1)

Pavillon de Galon, Francia.¿Quién dice

Grace santorini, Grecia. ¡300 metros sobre el nivel del mar! Purista, lujoso y cien

Nombres y direcciones en la página 192.

188 CU_Secret_Tipps_neu.indd 188

04.08.2011 12:48:49 Uhr

Smart Deco. The new Loewe Individual with unique 400Hz picture quality. What makes a television unique today? Is it a modular design that you can perfect according to your own personal taste? Is it having ďŹ&#x201A;exible multimedia options? Or is it simply a question of brilliant images and perfect sound? The answer is that all these features are possible with Loewe Individual. Experience the whole Individual range on www.loewe-int.de.

Product Design: Loewe Design/Phoenix Design.

LOE_AZ_IndSlim_225x297_UK.indd 1

07.05.2010 10:11:41 Uhr

PHILIPPE HUREL

Hurel_GG_211.indd 1

08.02.2011 12:31:36 Uhr

Publicación trimestral. Edita Grund GEnuG Verlag und Werbe GmbH

editorial y redacción Stadthausbrücke 5, d-20355 Hamburg, tel. +49 40 36 13 11 40, fax +49 40 36 13 11 44 info@gg-magazine.com, www.gg-magazine.com editor christian Völkers redacción redactora jefe Michaela cordes

michaela.cordes@gg-magazine.com directora creativa Janine Weitenauer janine.weitenauer@gg-magazine.com redactora jefe adjunta uta abendroth uta.abendroth@gg-magazine.com Jefa de edición uta abendroth uta.abendroth@gg-magazine.com Subjefa de redacción Janine Weitenauer janine@jamazine.de edición de imagen Janine Weitenauer janine@jamazine.de redacción

Madeleine abeltshauser lopez madeleine.abeltshauser@gg-magazine.com Kristin schruMpf kristin.schrumpf@gg-magazine.com traducción español

caroline rott caroline@carolinerott.com diseño

Katharina bartels katharina@jamazine.de, Janine Weitenauer janine@jamazine.de colaboradores de esta edición

tatJana blobel, brendan cannon, Jesse harris, guy hervais, alexander Kahl, Jenna Mennard (Kelly croWd), eva Müller-May, robertino niKolic, tatiJana shoan, Kara pacKouz, Kristin schMidt-suMera, MarK seelen, ester strerath, fred van de bunt oficinas fuera de alemania Francia-Benelux engel & völkers, avenue louise 544, 1050 bruxelles, bélgica

edition ventures s.a., lasne business park, chaussée de louvain 431d, 1380 lasne, bélgica puBlicidad director de publicidad arMin roth armin.roth@gg-magazine.com departamento de publicidad MoniKa schiffMann monika.schiffmann@gg-magazine.com países Suiza Medialuxe, taMara priMerano-bua t.primerano@medialuxe.ch ee. uu. franK KulvicKi frank.kulvicki@gg-magazine.com

puBlicidad inmoBiliaria preSentada por engel & VölkerS dirección classic inKen becKer inken.becker@gg-magazine.com diseño classic inKen becKer inken.becker@gg-magazine.com dirección publirreportajes Melanie KlusMeier melanie.klusmeier@gg-magazine.com diseño publirreportajes caroline pantKe caroline.pantke@gg-magazine.com asistencia classic ariane Kienast-von eineM ariane.kienast@gg-magazine.com traducciones inglés robert sMales robertwilliam.smales@gg-magazine.com español susana silva ollet silvaollet@gmail.com

comunicación engel & VölkerS dirección Melanie KlusMeier melanie.klusmeier@gg-magazine.com

diStriBución dirección y asesoramiento Socios licenciatarios inKen becKer inken.becker@gg-magazine.com

deutscher pressevertrieb network gmbh, düsternstraße 1, d-20355 hamburg tel. +49 40 37 84 50, fax +49 40 378 45 50 00, www.dpv-network.de asistencia y Suscripciones ariane Kienast-von eineM ariane.kienast@gg-magazine.com interabo gmbh, c.p. 10 32 45, d-20022 hamburg tel. +49 40 23 67 04 56, fax +49 40 23 67 02 00, grundgenug@interabo.de comunicación gg arMin roth armin.roth@gg-magazine.com producción directora de producción Janine Weitenauer janine.weitenauer@gg-magazine.com colaboradoras

Michaela MöllenbecK moellenbeck@schulz-repro.de Kristin schruMpf kristin.schrumpf@gg-magazine.com publicidad gg arMin roth armin.roth@gg-magazine.com publicidad inmuebles classic inKen becKer inken.becker@gg-magazine.com publirreportajes caroline pantKe caroline.pantke@gg-magazine.com preimpresión

rtschulz direct media gmbh, info@rtschulz.de, tel. +49 4321 952 67 60 impresión

neef + stuMMe premium printing gmbh & co. Kg, alter Wall 55, d-20457 hamburg tel. +49 40 37 84 50, fax +49 40 70 70 99 70 SuScripcioneS

precio suscripción anual (4 ediciones) 20 €, 7% iVa y gastos de envío incluidos (envíos internacionales previa consulta). la suscripción se renueva anualmente a no ser que se cancele por escrito con seis semanas de antelación. reproducción del contenido únicamente con autorización escrita de la editorial. la dirección no se hace cargo de posibles errores de información o de imprenta. el contenido de la sección inmobiliaria es cometido de fuentes ajenas a la editorial y no ha sido ratificado por ésta. por tanto, la editorial se exime de cualquier responsabilidad referente a la veracidad de la información publicada en esta sección. todos los inmuebles están sujetos a una comisión obligatoria, con excepción de los señalados con una “p“.

PHILIPPE HUREL

iSSn 0941-5203, gg · nro. 4/11 · año XXiii

gerencia christian völKers MirKo heWecKer

La próxima edición de GG se publicará el 25.11.2011

Impressum.indd 191

191 10.08.2011 8:33:03 Uhr

CloseUp Addresses

PlAy GroUnd Travel Página 16

Cuixmala, www.cuixmala.com

arT & Design Página 20 alessi, www.alessi.com B&B iTalia, www.bebitalia.com ClassiCon, www.classicon.com FriTz Hansen, www.fritzhansen.com KarTell, www.kartell.it galerie 208, www.galerie208.com rolls-royCe,

www.rolls-roycemotorcars.com

inTerview Página 22 eCal, www.ecal.ch

Página 36 joyería: judith ripka, anillo vintage de 18 quilates de oro blanco, diamantes y ónice negro, judith ripka, grandes pendientes vintage de diamantes ovalados, www.judithripka.com zaPaTos: reed Krakoff, www.reedkrakoff.com Página 37 (también en portada) aBrigo & CHaqueTa: maxmara, abrigo de pelo de camello con cinturón y hebillas de metal en mangas y cuello; maxmara, chaqueta de lana con lentejuelas, www.maxmara.com FalDa: lie sang Bong, falda larga en seda blanca y plisada, www.liesangbong.com PenDienTes: van Cleef & arpels, pendientes “copo de nieve” con brillantes engastados en platino, www.vancleefandarpels.com zaPaTos: reed Krakoff, www.reedkrakoff.com vesTuario inFanTil: gaBarDinas: Phillip lim y Papo d’anjo, www.bergdorfgoodman.com equiPaje: T. anthony, www.tanthony.com

Dom Perignon Página 38 Dom Perignon, www.domperignon.com

Philippe Starck acaba de dar un nuevo golpe: la lámpara Marie Coquine en ed. limitada para Baccarat, c.p.v.

woman Página 24 BoCa Do loBo, www.bocadolobo.com Big-game, www.big-game.ch a través de www.mousetache.fr

Fs Home ColleCTions,

www.fshomecollections.com

isaaC mizraHi,

soHoHouse Página 44

KiKKerlanD Design,

soHo House Berlin,

www.isaacmizrahiny.com

www.kikkerland.com PiageT, www.piaget.com saHCo, www.sahco.com

The world on its first morning.

www.sohohouseberlin.com

jaCques grange Página 50 THe marK HoTel,

man Página 26

www.themarkhotel.com

anDrew marTin,

CloseUp

www.andrewmartin.co.uk

areaware, www.areaware.com CarTier, www.cartier.com iBriDe, www.ibride.fr j-me original Design, www.j-me.co.uk salvaTore Ferragamo, www.ferragamo.com

oFFiCes Página 180 TimoTHy greenFielD-sanDers, www.greenfield-sanders.com

soCieTy Página 186

sTaDler Form, www.stadlerform.ch

moma new yorK, www.moma.org vw, www.volkswagen.de

At Home

HoTels Página 188

CaFe BouluD & Bar PleiaDes new yorK,

CasTello Di viCarello,

THe surrey HoTel, www.thesurrey.com

Designreisen, www.designreisen.de graCe sanTorini,

Kelly ruTHerForD Página 30 www.danielnyc.com

vestuario & accesorios

Página 30/31 Pulsera: siman Tu, brazalete con cristal estilo antiguo y circonia cúbica,

www.simantu.com Página 32/33 ToP & FalDa: luca luca, blusa de seda verde cazador abotonada; luca luca, falda de lana estructurada en verde cazador, www.lucaluca.com PenDienTes: judith ripka, oro y cornalina; www.judithripka.com Página 34 vesTiDo: lie sang Bong, vestido de lana color crema con encaje artesanal, www.liesangbong.com PenDienTes: judith ripka pendientes de diamantes de 18 quilates en oro amarillo formando flores con cristal de Canarias y zafiros amarillos., www.judithripka.com zaPaTos: stuart weitzman, sandalia de tiras, www.stuartweitzman.com vesTiDo: moschino, vestido de cóctel negro con cuello de imperdibles dorados a modo de malla, www.bloomingdales.com anillo: noir, anillo de oro macizo chapado en latón con circonia cúbica marrón rectangular, www.noirjewelry.com zaPaTos: Christian louboutin, salón negro, www.christianlouboutin.com Página 35 ToCaDo: leah C., tocado de flores y plumas para cóctel, www.leahc.com zaPaTos: reed Krakoff, www.reedkrakoff.com

BusHmansKlooF,

www.bushmanskloof.co.za www.vicarello.it

www.santorinigrace.com

Pavillon De galon,

www.pavillondegallon.com

THe loDge verBier,

www.thelodge.virgin.com

wanDerlusT,

www.wanderlusthotel.com

BooKs Página 184 arnolDsCHe verlag,

www.arnoldsche.com assouline, www.assouline.com Cassina, www.cassina.com Creavis verlag, www.creavisverlag.ch FeymeDia, www.feymedia.net gesTalTen verlag, www.gestalten.com

sCHirmer/mosel verlag, www.schirmer-mosel.de

Personal Página 194 new worlD symPHony, www.nws.edu

w w w. c o n s t a n c e h o t e l s. c o m

192 CU_Addresses_SPANISCH.indd 192

10.08.2011 7:06:00 Uhr

EN06AF092697_GrundGenug.indd 1

26.10.09 14:10

CloseUp Personal

Conciertos con

vistas al mar

ueríamos acercar la música más exigente a las personas y lo hemos logrado”, dice Michael Tilson Thomas, director del espectacular auditorio para la New World Symphony –una academia orquestal única en el mundo–. La parte decisiva de este éxito recae, por supuesto, sobre su autor: Frank Owen Gehry, según el New York Times el arquitecto estadounidense más célebre desde Frank Lloyd Wright, ha creado en Miami un edificio intencionadamente discreto en el barrio de moda de South-Beach. En el interior de esta sencilla caja de cristal y acero blanco, el visitante descubre las calidades arquitectónicas y técnicas de una obra maestra de 160 millones de dólares que se ha construido en solo tres años. Aquí se reconocen las curvas tan célebres de Gehry, que parecen romper todas las reglas de la geometría, plegándose hacia adentro: paredes inclinadas, escaleras flotantes y techos combados. En la sala de conciertos penden gigantescas “velas” a modo de reflectores de sonido que, además, sirven para realizar proyecciones visuales. Incluso los transeúntes en el parque delante de la entrada pueden participar en los ensayos y funciones: la pantalla de 650 metros cuadrados en la fachada del edificio de Gehry retransmite los conciertos en directo; una experiencia musical completamente nueva, con el mar de fondo. UA

TexTo: UTa abendroTh FoTos: Volker Corell (1), emilio CollaVino/new world symphony pr (1)

La nueva atracción cultural de Miami: la fachada del New World Center, de Frank Gehry, proyecta el arte musical hacia el exterior.

Nombres y direcciones en la página 192.

194 CU_Personal.indd 194

26.07.2011 10:26:19 Uhr

AviAtion BR 03-92 AutomAtic vintAge BR 126 AutomAtic chRonogRAph

www.bellross.com

Living bathrooms. Sanitaryware, bathroom furniture, bathtubs, shower trays, wellness products and accessories: Duravit has everything you need to make life in the bathroom a little more beautiful. More info at Duravit AG, Werderstrasse 36, 78132 Hornberg, Germany, Phone +49 7833 70 425, Fax +49 7833 707 425, export@duravit.de, www.duravit.com

KEX_GG_Ketho_225x297mm.indd 1

03.05.11 10:46:03 Uhr