Kuhn Aero 2110-2224 Parts Catalog Manual for Fertilizer Spreader by epartsmanuals

Ersatzteilliste Pieces de rechange Spare parts list

PneumatikDiingerstreuer Distributeur d 'engrais pneumatique Pneumatic fertilizer spreader

AERO 2110 • 2112 • 2115 • 2116 • 2118 • 2120 • 2121 2210 • 2212 • 2215 • 2216 • 2218 • 2220 • 2221 • 2224

Giiltig ab Seriennummer 14000 Valable a partir de machine numero 14000 Valid from machine number 14000

0~10410

AERO - 0897E

RAUCH LANDMASCHINENFABRIK GMBH, D-76545 SINZHEIM annulliert und ersetzt Nr. 0610410 Ersatzteilliste Nr. 0610410 annule et remplace AER0-0694E Catalogue P. D. R. AER0-0897 E Ab Masch.-Nr. 14000 cancels and replaces Ab M asch.-Nr. 14000 Spare parts list Seite Inhaltsverzeichnis Table des matieres Pages Teilgruppe Groupes de pieces Page TREMIE. REHAUSSE 2-5 BEHALTER, EINFOLLKANTENBLENDE SOUFFLERlE A COMMAN. HYDR.JUSQUE 14376 6 - 13 GEBLASE BIS MASCH.-NR. 14376 MOTEUR HYDR.,POMPE;BOITIER MULTIPLICA. 14 - 15 HYDROMOTOR, HYDROPUMPE, GETRIEBE COMMANDE DES ROUES A ERGOTS 16 - 21 ANTRIEB DER NOCKENRADER ELEMENT DE DOSAGE (ROUES A ERGOT) 22 - 25 DOSIEREINRICHTUNG (NOCKENRADER) FRACTIONNEMENT EN 4 SECTIONS, MECHAN. 26-27 TEILBREITENSCHALTUNG, MECHANISCH 28 - 31 ZWISCHENBOCK, ANBAURAHMEN 12-21 METER CADRE PIVOTANT DE RAMPES 12-21 M 32- 33 ANFAHRSCHUTZ PROTECTION ARRIERE REGLAGE DU DEBIT, HYDRAULIQUE 34 - 37 STREUMENGENEINSTELLUNG, HYDRAULIK FRACTIONNEMENT EN 4 SECTIONS, ELECTR. 38 -43 TEILBREITENSCHALTUNG, ELEKTRISCH 44 -45 ELEKT.AUSR0STUNG, TEILBREITENSCHALTUNG CIRCUIT ELECT.FRACTIONNEM. PAR QUART 46-47 MECH.FERNBEDIENUNG /TEILBREITENSCHAL T. TELECOMMANDE MEC.FRACTION.PAR QUART ~" ELEKTR. Dt)NGERDOSIERUNG OUANTRON L DOSEUR ELECTRONIOUE OUANTRON L .."" o - .).J VALVE DE REGLAGE DU DEBIT 54 - 55 STROMREGELVENTIL DOSEUR ELECTRONIQUE QUANTRON 4-6 56 - 61 ELEKTR. DONGERDOSIERUNG QUANTRON 4-6 REGLAGE DU DEBIT ELECTRIQUE EMT 4-3 62 - 65 ELEKTR.MENGENVERSTELLUNG EMT 4-3 REGLAGE DU DEBIT ELECTRIQUE EMT 4-3 66-69 ELEKTR.MENGENVERSTELLUNG EMT 4-3 RAMPE, SECTION INTERIEURE 10- 16 M 70- 75 AUSLEGER, ANFANGSTEIL 10- 16 M RAMPE SECTION INTERIEURE 18-21 M 76- 81 AUSLEGER, ANFANGSTEIL 18 - 21 M RAMPE, SECTION INTERIEURE 24 M 82 - 85 AUSLEGER, ANFANGSTEIL 24 M RAMPE, SECTION INTERMEDIAIRE I 0 - 16 M 86 -91 AUSLEGER, MITTELTEIL 10- 16 M RAMPE SECTION INTERMEDIAIRE 18 - 21 M 92-97 AUSLEGER, MITTELTEIL 18-21 M RAMPE, SECTION INTERMEDIAIRE 24 M 98- IOI AUSLEGER, MITTELTEIL 24 M RAMPE, SECTION EXTERIEURE I 0 - 21 M 102-107 AUSLEGER, ENDTEIL 10 - 21 M RAMPE, SECTION EXTERlEURE I 24 M 108-111 AUSLEGER, ENDTEIL I 24 M RAMPE, SECTION EXTERIEURE II 24 M 112-113 AUSLEGER, ENDTEIL II 24 M Bei der Bestellun2 von Ersatzteilen bitte lmmer an2eben:

Pour commander des

•

• •

• • •

Die Maschinennummer und den Maschinentyp Die Nummer des Teiles Die Bezeichnung des Teiles Die gewtlnschte StUckzahl

•

oi~ces

de rechan2e veuillez lndiauer:

Le no. et le type de la machine Le numero de Ja piece La designation de la piece La quantite de pieces desiree

Table of contents Parts group index HOPPER, EXTENSION BLOWER UP TO 14376 HYDR. MOTOR, HYDR. PUMP, GEAR MULTIPL. FEED ROLLER DRIVE METERING MECHANISM (FEED ROLLERS) MECHANICAL 1/4 WIDTH BOOM SHUT-OFF PIVOTING BOOM FRAME 12-21 M REAR PROTECTION GUARD HYDRAULIC METERING CONTROL ELECTRICAL 1/4 WIDTH BOOM SHUT-OFF ELECTRIC, 1/4 WIDTH BOOM SHUT-OFF MEC.CONTROL 1 114 WIDTH BOOM SHUT-OFF QT'-'"'-T'T"n""'""' T nT r.,•-v-rnr'\"t..1 ._A'n'T"r.nn..11""" "''C'"'rr.•A U/"\l'I 11\.Vl 'I J.., CL.Cl.,, 11\.Vl 'I , !VIC 1 C.l\.11'1\J ~I~ 1 C I VI

FLOW CONTROL VALVE QUANTRON 4-6 ELECTR. METERING SYSTEM EMT 4-3 ELECTR.APPLICATION RATE ADJUST. EMT 4-3 ELECTR.APPLICATION RATE ADJUST. BOOM, INSIDE PART 10 - 16 M BOOM, INSIDE PART 18-21 M BOOM, INSIDE PART 24 M BOOM, MIDDLE PART 10 - 16 M BOOM, MIDDLE PART 18- 21 M BOOM, MIDDLE PART 24 M BOOM, OUTSIDE PART 10- 21 M BOOM, OUTSIDE PART I 24 M BOOM, OUTSIDE PART II 24 M

When orderin2 soare-oarts. will vou olease mention:

•

• •

•

The machine number and machine type The part number The description of the part The quantity of parts

RAUCH LANDMASCHINENFABRJK GMBH, D-76545 SfNZHEIM Ersatzteilliste Nr. 0610410 annulliert und ersetzt Nr. 0610410 Catalogue P. D.R. AER0-0694E AER0-0897 E annule et remplace Spare parts list Ab Masch.-Nr. 14000 cancels and replaces Ab Masch.-Nr. 14000 Seite Inhaltsverzeichnis Table des matieres Pages Teilgruppe Groupes de pieces Page I 14-115 KROMMER LINKS I RECHTS DIFFUSEUR GAUCHE I DROITE 116- 12 1 HYDRAULISCHE AUSLEGERBETATIGUNG 12-21M REPLIAGE HYDRAULIQUE 12-21 M VERINS DOUBLE EFFET 12-21 M 122-123 DOPPELTWIRKENDE ZYLINDER 12-2 1 M 124-125 BEHALTERABDECKUNG BACHE DE RECOUVREMENT 126-127 SPEZIALDOSIERWELLEN ROULEAUX DOSEURS SPECIAUX 128-1 29 REIHENSTREUVORRICHTUNG 12 M LOCALISATEUR 12 M 130-131 BEHALTERAUFSATZE REHA USSES 132-135 BELEUCHTUNGSANLAGE INSTALLATION D'ECLAIRAGE 136-137 ELEKTRO-HYDRAULISCHER SCHALTBLOCK BLOC ELECTRO-HYDRAULIQUE SOUFFLERIE A COMMANDE HYDRAUL. 14377 138-1 43 GEBLASE AB MASCH.-NR. 14377 144-147 ZWISCHENBOCK, ANBAURAHMEN 24 METER CADRE PIVOTANT DE RAMPES 24 M

OUTLET LEFT I RIGHT HYDRAULIC FOLDING 12-21 M DOUBLE ACTING RAMS 12-21 M HOPPER COVER SPECIAL FEED ROLLERS ROW SPREADING EQUIPMENT 12 M EXTENSIONS LIGHTING PLANT ELECTRO-HYDRAULIC BLOC BLOWER FROM 14377 PIVOTING BOOM FRAME 24 M

!48-!53 HYD!tJ\ULISCHE AUSLEGERBETATIGlJNG 24 M

REPLIAGE HYD!tJ\ULIQUE 24 M

HYDRAULIC FOLDING 24 M

VERINS DOUBLE EFFET 24 M INDEX NUMERIQUE SIGNES ET EXPRESSIONS CODIFIES ALIMENTATION ELECTRlQUE QUANTRON L

DOUBLE ACTING RAMS 24 M NUMERICAL INDEX CONVENTIONAL SIGNS AND EXPRESSIONS WIRING DIAGRAM QUANTRON L

154-155 156-163 164 165-170

DOPPELTWIRKENDE ZYLINDER 24 M VERZEICHNIS ALLER TEILNUMMERN VERSCHLOSSELTE ZEICHEN UNO AUSDROCKE ANSCHLUSSPLANE QUANTRON L

Bei der Bestellun2 von Ersatztellen bitte immer an2eben:

Pour commander des

• • • •

Die Maschinennummer und den Maschinentyp Die Nummer des Teiles Die Bezeichnung des Teiles Die gewUnschte Sttlckzahl

pi~ces

de rechan2e veuillez indiquer:

Le no. et le type de la machine Le nll!mero de Ja piece La designation de la piece La quantite de pieces desiree

Table of contents Parts group index

When orderin2 spare-parts. will vou please mention:

• • • •

The machine number and machine type The part number The description of the part The quantity of parts

E RS AT ZTE I L - L I S TE

BILD ART.-NR

ST.

rIG.

or.

BEHERKUNGEN/REKAROUE/REKARK

S P ARE P ART S L I S T

L I S T E DE P I E C E S DE RE t HANBE

RAUCH LANDKASCHINENFABRIK GHBH ARTIKELNUl!l!ER : 0610410 AERO GR UPPE I 001 9£HlLTER, EINFOLLKANTENBLENOE

AENO GROU PE : TREKIE,

AERO GROUP : HOPPER,

R£HAUSS~

ARTIKELBEZEICHNUNG

DESIGNATION

EXT~HSION

DESCRIPTION

---- --------- ---- ----------------------------------- ----------------------- ----------- --------------------------------- - -----------------------------------· 001

4104059

OOlA 002

4104183 3104046 2115313 2125516

1 2

003 004 005 006 007

2 2 1

008 009 010 011 012

2 2

4104102 4104198 4104197 2035178

2 1 ~ 1 'it.I 4

013 014

2007507

4-6

. 2035219

015 020 021

3104442 4104221 2123803

2 l 9

022 023

211~39

2123847

024

2001261

9 18

025 026

2009396 3040085

029

2123852

031

3107028

032 033

2123742 2001271

034

4110516

035

4110515 4107020

036 037 038 039 040

4107019 2044462 2044463 2044466

12- 16 • 12- 16 •

ABSTELLFUB LINKS

5,6++ 0 38

++ 0 39

TREKIE CPL. 1200 ltr. TOURILLON INFERIEUR CAT. II

12-16 •

BOLZEN DIN 1434 K.KL.KOPF

20x85

lx 18-21 •• 2x 24 •

2 2

EIHFOLLKAHTEHBLEHOE FLA-RU-SCHRAUBE DIN 603 8X20 A2 U-SCHEIBE DIN 125 - 8,4 - A2 6-KT-llUTTER DIN 934 - K 8 - A2 U-SCHEIBE 20x9/9x2 • PA

K 8, DIN 934, A2 ECROU H RONDELL£ PLASTIOUE 20x9/9x2 - PA

HEXAGON HUT " 8 DI N 934 A2 PLASTIC VASHER 20x9/9x2 - PA

ZELLBAHD

JOIHT 2 x 60 x 1650 ••

SEALING TAPE 2 x 60 x 1650 Ill!

JOINT 30 X 2 X 340 Kl!

SEAL 30 X 2 X 340 KK

VE I SS 2 x 60 x 1650 "" ZELLBAHD 30 x 2 x 340 •• 6-KT-KUTTER SICH.OIH 985- KlO ·A2

BOUCHON CARRE 50 X 50 GOUPILLE FENOUE DIN 94 A2 5 X 40

ECROU H

II 10, DIN 985- A2 SELF-LOCKING HEXAGON NUT CROSS llETAL PLATE

ZUOBAHO I BEHlLTER 18 - 24 • TRAVERSE II 10 X 25, OIH 933-A2 6-KT· SCHR. DIN 933 - " 10x25 - A2 VIS H ROCKSTRAHLER VEI8 0 62 :z.Kleb•n CATAOIOPTRE BLANC

1 ~ l ~ 1 •I 1 ~ 1 l

24 •

ABSTELLFU8 RECHTS

24 •

ABSTELLFUB LINKS 24 • ABSTELLFUB RECHTS 18 - 24 •

2 H

14377

18-24 • H 1997 18-24 al-+ 1997

BEOUILL£ 0£ 0£POSE GAUCHE 12- 16 a PARKING STANO LEFT 12 - 16 • AXE DIN 1434 20 X 85 CLEVIS PIN DIN 1434 20 X 85 PLUG 50 x 50 SPLIT PIH DIN 94 A 2 5 X 40 L0• 208 Oa•28,S RESSORT OE TRACT. L0•208 011• 28,5 TENSION SPRI NG EXTENSION REHAUSSE VIS J II 8 X 20, DIN 603, A2 CUP SQUARE BOLT K8X20, DIN 603, A2 A 8,4, DIN 125, A 2 RONDELL£ PLATE A 8,4,0IH 125,A2 FLAT WASHER

STOPFEN V 50 X 50 X 2,6-5 L, SPLINT DIN 94 - 5,0 x 40 - A2 ZUGFEOER L0• 208 011•28, 5 d•4,75

1 2 BT+ 2009395 2 1-2

HOPPER CPL. 1100 LTR.

HOPPER CPL. 1200 LTR. LOVER LINK PIN CAT. II RONDELL£ RESSORT 824 DIN 127 VERZ SPRING VASHER B 24, DIN 127 YERZ. FEDERRING DIN 127 - B 24 - ZNG 6- IKT- KUTTER DIN 934 -K24X1,5- ZNG ECROU H II 24Xl, 5 DIN 934-8 YERZ HEXAGON HUT 1!24X1,5,0IN934-8 VERZ STIECKER KAT. II TOURILLON OU 3 EKE POI NT CAT. II TOP LINK PIN CAT. II kpl. •· KETTE 8 ... GOUPILLE AUTOl!ATIOUE SAFETY PIN KLAPPSPLINT KS 8 H 8 "" SIGHT GLASS YERRE OE f<EGARO PLEXIGLASZUSCHNITT 236x111x4 oval SEAL OICHTUNG f'DR SICHTFENSTER JOINT SI~VE 920 x 985 Kl! TAKIS 920 x 985 •• EIHFOLLSIEB ~20 x 985 •• ABSTELLFUB RECHTS 12-16 .. BEOUI LLE OE DEPOSE OROITE 12-16 a PARKING STANO RIGHT 12 - 16 a

0 0

2001286 2003905 2009324 4070010

TREKJE CPL. 1100 ltr.

BEHlLTER KPL. 1100 ltr. BEHlLTER KPL. 1200 ltr. UNTERL£NK£RBOLZ£N KAT. II

24 •

8£QUILL£ OE

OEPOS~

DROITE 24 •

BEOUILLE OE OEPOSE GAUCH£ 24 • BEQUILLE DE DEPOSE OROITE 18-24 • BEOUILLE 0£ DEPOSE GAUCHE 18.124•

ABSTELLFUB LINKS 18 - 24 • OBERL£HK£RST£CK£R KAT. II 25x126 TOURILLON OU 3 EKE POINT CAT. II KLAPPSTECKER 11x45 + SICH.-SCHNUR GOUPILLE AUTOKATIOUE + LIEN PVC YERRE OE REGARD SICHTFENSTER PLEXI GLASKLAR 4 ""

II 10, A2

HEXAGON SCREW K 10X25, DIN 933- A2 REFLECTOR VITHE PARKING STAND RIGHT 24 • PARKI NG STAND LEFT 24 a PARKING STAND HIGHT 18 - 24 a PARKING STANO LEFT 18 - 24 • TOP LINK PIH CAT. II SAFETY PIN • PVC CORO SIGHT GLASS

"...

'""' .,

' .J

-eo

~......,_..

~ ~~ IQ

"1 i;t x:

....

:z:; x:

E R S AT Z T E I L - L I S T E

L I S T E 0 E P I E C E S 0 E R~ C HAHGE

RAUCH LAND"ASCHINEHFABRIK G"BH ARTIKELNU"NER : 0610410 AERO GRUPP£ BILD ART. -NR

no.

: 001 ST. QT.

BEHALTER, EIHFOLLKANTEHBLENDE BENERKUHGEN/RENARQUE/RENARK

GROUPE

AERO TRENIE, REHAUSSE

ARTIKELBEZEICHHUNG

S P ARE P ARTS L I S T

GROUP

OESlGHATION

AERO HOPPER, EXTENSION DESCRIPTION

---- --------- ---- ---- --------- ---------------------- ------------------------- --------- ------------------------------ -- -- --------------------------- ----- ---· O•U 042 043

2009321 2035180 2121002

044

2123853

2 I-+ 14377 20 I-+ 14377

PLEXIGLASSCHEIBE 100 x 100 x 3 NN BLINDNIET 4, 0x9,5, 1.4567

6-KT-SCHR. DIN 933 - N 12x35 - A2

6 - KT-NUTTER SICH.DIH 985 -N12- A2

PLAOUETTE PLEXIGLAS-SHEET RIVET 4,0x9,5 RIVET 4,0X9,5 ·VIS H " 12 X 35, DIN 933-A2 HEXAGON SCREW N 12X35,0IN 933-A2 ECROU H N 12, DIN 985, A2 SELF-LOCKING HEXAGON NUT NJ2

~,.,©

-J14376

6}{60~~ 71 \ f-@

@~~

L. ~>@ $--@

@~~ ~

Ar~

-~,,

/<r.-,.YYJ ~ ~~~w ~,,

- 7

__,@_

~ @) ET-AER0-2 .

® Wl

-1-l$J~~/. ·~ . @

\ \_

@®

ERSATZ TE 1 L - LI ST£.

L I S T£

RAUCH LAND"ASCHIHENFABRIK G"BH ARTIKELHU""ER 1 0610410 AERO 002 GEBLlSE BIS "ASCH. · HR. 1437& GRUPP £ BILD F'IO.

ART. - NR

001 I 4104111 I 2107539 003 004 005 006 006AI 0068 007 ooe I

-2115639 - 3104224 2003658 2009319 2009320 4104110 2001510

009 I 2123762 010 2015601 011 4104079 2125537 012 013

2115330

014

4104080

ST. I BEHERKUNGEN /RE"AROUE/RE"ARK OT. 1I

0 0

D£

S P AR E P AR T S L I S T

R£ C HAHG£

AERO AERO GROUPE : SOUF'F'LERIE A COH",HYDR.JUSOUE 14376 GROUP : BLOWER UP TO 14376

ARTIKELBEZEICNNUNG

DESIGNATI ON

POIGNEE A VIS " 8 I TO""y SCREW H 8 RONDELL£ PLATE A 8,4,DIN 125,A2 F'LAT WASHER A 8, 4, DIN 125, A 2

STl::RNGRIFF K 40/ " 8 DIN 6336 U-SCHEIBE DIN 125 - 8,4 - A2 SPANNBOGEL BEWEGLICH BLINDNIET 4,8x10,3, 3. 3523/ 1. 0415 HOHLNIET KOPF'TEil K 5x12 DI N 7331 1

32 24

RONDELL£ RESSORT DIN 127 8 14 VOLANT DE TURBIHE

016

2008701

017 018

2115318 2123847

25 20

019 I 2123730

6-KT·SCHR. DIN 933 - n 6x35 - A2 I VIS H DIN 933 K6 x 35-A2

020 I 3104226

021 I 3104346

SCHLAUCHKLEKnENHXLF'TE I BRIDE, DEnl VEHBINDUNGSSCHLAUCH/GEBLlSEKASTENI FLEXIBLE DE JONCTION

022 I 2115317

BLOC RESERVOIR·TURBIHE BLOC R£SERVOIR- TURBIH£ CPL.

GunnI-nETALL-PUFFER 30x15, n8x20 f EDERRIHG PIH 127 - B 8 - A2 6-KT- KUTTER DIN 934 - K 8 - A2

fEDERRING PIN 127 - B 6 -

9, 10, 18-23, 25-28

DRUCKK AnnER KPL. LINKS

0 0 1 1 () 0

23A,26 9,10,18-22,24-28

DRUCKKAnnER LINKS KIT PICHTUNG DRUCKKAnnER KPL. RECHTS DRUCKKAnnER RECHTS nIT DICHTUNG

24A, 26

025 I 3104227

HALTELEISTE OSEN I DRUCKKAnnER

026 I 2009307 021 I 3104228

028 I 2008703 029 I 2124936

DICHTRAHnEN 718 x 65 •• HALTELEISTE UNTEN/ORUCKKAKnER GUKKI-K-PUFFER 40x30, " axe 6 - KT·SCHR. DIN 933 - n 8x60 - ZN

HOVABLE STOP

rnvu

4,8 x 10,3

I TUBULAR RIVET,

TOP PART

TUBULAR RIVET, LOWER PART F'I XED STOP I RUBBER DISC n 6, DIN 934-A2 HEXAGON NUT 6-KT-"UTTER PIN 934 - M 6 - A2 I ECROU H "6, DIN 934-A2 RONDELL£ PLATE 6,5 x 13 x l,O-A2 FLAT WASHER 6,5 x 13 x 1,0 - A2 U-SCHEIBE 6,5 x 13 x 1 - A2 OEBL1SEDECKEL KIT AHSAUGTRICHTER COUVERCLE COVER 6-KT-MUTTER DIN 934 -K 14X1, 5· ECROU H DIN 934 8 n 14 X 1,5 HEXAGON NUT PIN 934 8 K 14 X 1,5

1 I H 14018 I GEBLlSEKASTEN 1 I<) 0 9-11, 14, 15, 31, 32, 4 0, 41, 52, I GEBLl SEKASTEN KPL. 77-79,84,85,87,94

024 I 4104195 02u I 4104251

AIR STRANGLER CPL.

BUTE£ MOBILE RIVET 4,8 x 10,3 RIVET TUBULAIRE, PARTIE SUPER

HOHLN.NIETTEIL AN 5x11 x12 DIN7331 RIVET TUBULAIRE, SOUS-PIECE SPANNBOGEL FEST BUTEE FIKE DROSSELSCHEI BE D 185 x 4 EPDnl VOLET NU

FEDERRING DIN 127 - B 14 Ll UF'ERRAD nIT DECKEL KPL.

11 ~ 1 I()

voLET REDUCTEUR CPL.

1 I ()

DESCRIPTION

-------------------- ----------- ---r------------- --- ----- ----- --- --- --- -

015 I 4104077 015A I 4104082

023 I 4104194 023A I 4104250

DROSSELSCHEIBE KPL.

++ 0 21 ++ 0

P J £ C £ S

3-e

D£

AKORTISSEUR 30x15, K 8x20 RONDELL£ kESSORT B 8,DI N 127, A2 ECROU H K 8, DI N 934, A2

I RONDELL£ HESSORT

SPRING WASHER DIN 127 B 14 FAH IMPELLER F'AN HOUSING WITH OIL TAHK FAH HOUSIHG WITH OIL TANK CPL. SILENT BLOC 30x15, H 8x20 SPRING WASHER B 8, DIN 127, A 2 HEXAGON HUT K 8 DIN 934 A2 ·HEXAGON SCREW DIH 933 nG x 35-A2 I CLAKP HALF

I CONNECTING HOSE

B &, DIN 127·A21 SPHIHG WASHER

BOITE A VENT CPL. GAUCHE BOITE A VENT GAUCHE AVEC JOI NT BOITE A VENT CPL. DROITE BOITE A VENT DROITE AVEC JOI NT GUIDE DE nAINTIEN SUPERIEUR JOINT ~ GUIDE DE KAIHT IEN INFERIEUR AnORTISSEUR 40x30, " 8x8 VIS H DIN 933 H8 x 60- 8.8-ZN

I PRESSURE PRESSURE PRESSURE PRESSURE

BOX BOX BOX BOX

B 6, DI N 127-A2 CPL, LEFT LEFT WITH SEAL CPL. RIGHT RIGHT WITH SEAL

UPPER SUPPORT BAR SEAL LOWER SUPPORT BAR SILENT BLOC 40x30,

n 8x8

HEXAGON SCREW DIN 933-K 8x60-ZN

r ·- · -·1

<D/~ I ~-

--j14376

I ® -179

®-t\~~J·~ -

= ~->@

=--~-......

IJO.}-<lll

(%).__ .

®J-f

~\*J~ ~ =~~ ~.

~ lJ

(

@~~

y~ /~ A~-~~ \~~~]D. I u ' ~~,,,' I ~ ~11 ~--g 18

- ---;;··

•

~ //~~wl~~ l1i ~l" @~i ~~" ~7-n - / ~ ®

®"/ f9\J'@ 1w .

~®ET-AERD- 2

(sj) ""'

" . '

J t"'@

jl l ' i " .

~\:: ~" .~1'1t- ·. !

11 1

!I;...

f'\ "(27 @

uL- 11lf ""'

A18

E R S AT Z T E I L - L I S T E RAUCH LANDHASCHINENFABRIK GHBH

L I S T E DE P l E C E S DE R E C HAHGE

ARTlKELNUHHER : 0610410

AERO

GRUPPE

002

GEBLiSE BIS HASCH. -HR. 14376

BILD ART. -NR

ST. QT.

FIG.

BEHERKUHGEN/REHARQUE/REHARK

S P AHE P AHT S L I S T

AERO AERO GROUPE : SOUFFLERIE A COHH.HYDR.JUSQUE 14376 GROUP : BLOWER UP TO 14376 ARTIKELBEZEICHNUHG

DESIGN ATIOH

DESCRIPTION

---- _____ .... _.. ---- ----------------------------------- ---------------------------------- ---------------------------------- --------------------·--------------·

030

2123829

031

2101236 2117456

2033302 3104580

1 1

032 033 034 035

VIS H H 8 X 16, DIN 933, A2 6-KT- SCHR. DIH 933 - H 8xl6 - A2 VERSCHL-SCHR.OIN7604-A-H18x1,5-St BOUCHON FILETE AH18X1,5 DIN 7604 CU-DI-RING DIN 7603-A '- 18x2b1, 5 JOINT EH CUIVRE 18 X 24 X 1,5 BELOFTUNGSFILTER OLHEBSTAB 80 mm LANG DICHTUHG 82x57x1,0 HK 6xD3

JOINT CREPIHE 95 HH CREPINE ET RENIFLARD

SEAL OIL SCREEN 95 HH FILLER BREATHER f'ILTER

OLHEBSTAB 200 KH LANG

lNOICATEUR D'HUILE 200 ••

DIPSTICK

2033301 2033303

2 1

2010713

038

2033304

1 0 0 33-36 1 >-+ 14018

039 040

2033356 2010716 2009913

1 1 1

20!?<!!!!!

···-··- --··-· .. __...._, .. -· . , -----·

2109381

CU-DI-RING DIN 7603- A - 26x34x2,0

2009919 2033305

2 1

REDUZI£RUHG R/ 1 114' X 314•

2010701

1 0 2 l l 1

041

0-!2 043 044 045 046 048 049 050 051 052 053

2123736 2009917 2017445 2009914 2017454 2010706

33, 35, 38, 39

OLSIEB 200 HH STAHL CREPINt; 200 HH CkEPIHE ET RENIFLARD 10 K EIN~'OLL-u. BELOl'TUNGSFILTEM 10 " .DROSSELF. W-SCHll·VER. K26x1, 5/H30x2 RACC. ORIENTABLE A PASSAGE INTEG.

ZAHNRADKOTOR 8 cc•

2, R 31~ ·, 1as~~ JOINT EH CUIVRE 26 x 34 x 2,0 RACCORD DE REDUCTION CARTOUCHE DE FILTRATION f'ILTRE CPL. H 8 X 25, DIN 933, A2 VIS H RACC. ORIENTABLE A PASSAGE INTEG. TUYAU FLEXIBLE H30 x 2 1600 .. RACC. ORIENTABLE A PASSAGE INTEG. TUYAU FLEXIBLE "22Xl,5 90' 0,55 • HOTEUR HYDRAULIQUE 8 cc•

UVhDn .. c:r.ur .

45,46

1 0

!!!

~n,,,? .

~, ... .

t Ac;. • •

fILTERPATROHE 10 CT PATRONENFILTER /"AXIFLOW 10 " 6-KT·SCHR. DIN 933 - H 8x25 - A2 3/4• /H30x2 DROSSELF'.W-SCHW-VER. HYDRO-SCHLAUCH H 30x2 1600H DROSS£LF.W-SCHW- V.K18xl,5/H22xl,5 HYDRO-SCHLAUCH K22x1,5 90' 550 HK

12, 13, 53, 54 -+l 14041

TU~AU FL~X.

~~Q ~

2019284 2033309

1 1

SCHEIBENFEDER 4 x 6,5-ST6D-2K STEUER BLOCK

CLAVETTE DISQUE 4 X 6,5 BOITIER HYDR. DE COHKANDE

056 057 058

2033310 2033311 2033312

1 1 1

ANSCHLUBLEISTE ROHR 0-RIHG

BOITIER HYDR. DE RACCORD

059 060

2033313 2033314 2033315 2009918 4104078

2 2 8 2 1 0

200 "" OIL SCREEN 200 KH FILLER BREATHER FILTER 10 K CHOKE FREE BANJO COUPLING

HYDRAUL!C Hosg

~30~2,R 31~ ·.1a~~~

COPPER SEALING RING 26 X 34 X 2,0 STRAIGHT REDUCING COUPLING FILTER CARTRIDGE OIL f'ILTER CPL. H 8X25,DIN 933,A2 HEXAGON SCREW CHOKE f'REE BANJO COUPLING HYDRAULIC HOSE HJO X 2 1600 "" CHOKE FREE BANJO COUPLING HYDRAULIC HOSE H22Xl,5 90' 0,55 • HYDRAULIC "OTOR 8 CCH

ET-AER0-3

054 055

061 062 063

BREATHER f'lLTER · DIPSTICK 80 HH

RENIFLARD INDICATEUR D'HUILE 80 mm

OLSIEB 95 "" KUNSTSTOFF EIHFOLL/BELOFT. FILTER 6-LOCH-eEr.

036 037

>-+ 14018 >-+ 14018 0 0

H 8Xl6,DIH 933,A2 HEXAGON SCREW HEXAGON PIPE PLUG AH 18 X 1,5 COPPER SEALING RIHO 18 X 24 X 1,5

53-62

TUY AU 18 )( 2,5 "" JOINT TORIQU~ 18 x 0-RING 24 x 2,5 "" JOINT TORIQUE 24 x 0-RING 17 )( 2 "" JOINT TORIQUE 17 x ZYL. · SCHR.OIN 912 - K 6x50 - 10.9 VIS CHC DIN 912 H6 112• /K22x1, 5 COUDE ORIENTABLE W-SCHllENKVERSCHR. HYDRAULIKHOTOR HIT STEUERBLOCK HOTEUR HYDRAULIQU£

WOODRUFF KEY HYDRAULIC CONTROL DEVICE HYDRAULIC CONNECTION BOX TUBE 0-RING 18 x 2,5 HK

2,5 2,5 2

x 50-10.9 CPL.

0-RIHG 24 x 2,5 KH 0-RING 17 x 2 HH · HEAD CAP SCREW DIN 912 H6X50·10.9 BANJO ELBOW HYDRAULIC HOTOR CPL.

....

® @

£ RS AT Z T £ I L - L I S T £

L I S T £

D£

5 P AR£

P J £ C £ S 0 £ R£ C H A N0 £

P AR T 5

L I S T

RAUCH LAHOHASCHIHENFABRIK GHBH ARTIK£LHUHK£R : 0610410 GRUPP£ 002 BILD

ART. -NR

no. ____ .. ____

----

ST.

AERO G£BLAS£ BIS HASCH. -NR. 14376

BEHERKUNG£N/NEHAROUE/NEHARK

AERO

GROUP£ : SOUFFL£RIE A COHH.HYOR.JUSCUE 14376 ARTIKELBEZEICHHUNG

GROUP : BLOWER UP TO 14376

DESIGNATION

D£SCRIPTION

---- ------------------------------------ ------------·-------------------· ··------------·--·-····-----------~--- --- -----·-·---·--··-···-····---··

2017447 2010704

l l

065A

2010710

065B

2010717

065C 066 067

2010731 2010705 2010709

1 1 1

068 069 070 071 072 073

2033316 2010708

3 l

0 0

2033318 2033317

3104024 2007212

l 4

074

2009380

075

. 2115340

2 2

076 077 078

2126428 2123708 2123770

079

2007508

080 081 082

3104026 2007521

083

'.t!t !!!

ET- AER0-3 ET-AER0- 3

ET-AER0 -3 0 17,59,67,68

HYDRO-SCHLAUCH H22xl,5 ~o· 1050mm TUYAU FLEXIBLE H22xl,5 90' 1050mml HYDRAULIC HOSE H22Xl,5 90' 1050m• BOITIER "ULTIPLICATEUR 540 l/min GEAR "ULTIPLIER 540 l/min Al 7xl4, Z• 9 G£TRIEBE 540 l/min l 318' 161 BOITIER KULTIPLICATEUR 1000 1/min GEAR HULTIPLIER 1000 l/min Al7xl4,Z•9 GETRIEBE 1000 l/min l' 3/8' 161 A25x22, Z• 14 OETRIEBE 1000 l/min 1 3/8° 21·tl9 BOITIER "ULTIPLICATEUR 1000 l/min GEAR HULTIPLIER 1000 l/min 21 - tlg Al7x14, Z=9 G£TRIEBE 540 l/min 1 3/8 ° 21 ·tlg BOITI£R HULTIPLICATEUR 540 l/•in Bl7x14,Z•9 ZAHNRADPUHP£ 16 CCH PO"PE 16 CCII W·FLAHSCHV. RD22, LK40, H 30x2 UNION SIKPLE A BRIDE EN ECUERRE

22,69,70,71

ZYL.·SCHR. DIN 912-H 8x30·8.8·ZnG VIS CHC DIN 912 H8x30·8.8·ZNG W·FLAHSCHV. RD15, LK30, H 22xl,5 UNION SIHPLE A BRIO£ EH EOUERRE 16 x 2, 5 ·HH JOINT TORIOUE 16 x 2,5 O·RIHG ZYL. -SCHR. DIN 912·K 6x25-8.8-Zn0 VIS CHC DIN 912 H6x25-8.8-ZNG WIHKELSCHIENE F. PUHPE <SCHLEPPERl BRAS OE HAIHTIEN SCHAKEL A 0,25, H 8, VERZIHKT HANILLE KB KETT£

4 4 1

DIN 5685 Zn

5 x 35 CHAI HE RONDELL£ N£SSORT DIN 127-B 10- ZH

FEOERRING DIN 127 - B 10 • ZN ZVL.·SCHR. DIN 912 - H 10x25 • ZN FLA·RU·SCHRAUBE DIN 603 8X25 A2 G·KT·HUTT£R SICH.DIN 985 ·H 8· A2

VIS CHC DIN Y12 H10x25·8.8·ZH H 8 X 25, DIN 603·A2 VIS J ECROU H UIN 985 · n 8 · A2

V£RSCHLUB-STOPFEN GPN 350 I 45 SCHUTZ FOR PUHP£ OICHTUNG FOR AUf'STECKGETRIEBE

BOUCHOH DE PROTECTION PROTECTEUR JOINT

2007517

l l 2

SCHUTZKAPPE DUR 19 x 15

2126421

ZYL.·SCHR. DIN 912 •

CAPOT D£ PROTECTION A VIS VIS CHC DIN 912 H8x30· 8.8

084

3104391

085

2035184

081

088

2017492 2035208

090

2033307

091

2033308

092

2010715 2010714

4104538 4104244 2123917

! I

CT.

064 065

093 094 095 096

AERO

1 1

· 8.8

ZELLBAND 30 x 2 x 1600 •• GERAD£ EINSCH-VER.Hl8xl,S/n22xl,5

l l 6

n 8x30

0 0

22, 58, 88, 90, 91E&+ 2010711

22,59,90,92

0 0 12, 13, 54, 93 I-+ 14042 1 0 0 88,92,93 I-+ 14042 10 0 l E&+ 2021904 6

JOINT 30 x 2 x 1600 m11

GEAR HULTIPLl£R 540 1/min 21-tlg HYDRAULIC PUHP 16 cc• ELBOW FLANGE COUPLING HEAD CAP SCREW DIN 912 H8X30·8.8 ELBOW FLANGE COUPLING 0-RIHG 16 x 2,5 HEAD CAP SCREW DIN 912 "6X25-8.8 ANGLE lRON RAIL SHACKLE H8 CHAIN SPRING WASHER DIN 127· B 10 - ZN HEAD CAP SCREW DIN 912 H10X25-8.8 CUP SQUARE BOLT H BX25,0IN 603·A2 SELF-LOCKING HEXAGON HUT II 8, A2 PLUG PROTECTOR SEAL SCREW PROTECTION CAP HEAD CAP SCR£V DIN 912 H8X30-8.8 SEAL 30 X 2 X 1600 • m

UNION HAL£ HYDRO·SCHL. H22x1,5 180' 1160 "" TUYAU FLEX. H22xl,5 180' 11601111 W·FLANSCHV. RDlS, LX3S, H 22x1,5 BRIDE EOUERRE ZYL·SCHR.OIN 912 ·H 6x22• 8.8 ZNG VIS CHC DIN 912 H6x22·8.8·2NG

HALE STUD COUPLIHG

ZYL·SCNR. DIN 912 ·II 6x3S• 8. 8 ZNG

VIS CHC

W· FLANSCHY. R01S, LK40, II_ 22x1,5

UNION SillPLE A BRIDE EH tQU£RRE

HEAD CAP SCREW DIN 912 H6X35·8.8 ELBOW FLANGE COUPLING

ZAHHRAOllOTOR 8 ZAHNRADHOTOR 8 HYDRAULIKOL 15 ZYL.·SCHR. DIN

,; KOTEUR HYDRAULIOUE 8 cc• HOTEUR HYDRAULIOUE CPL. HUILE 15 L TEXAHATIC 4011 VIS CHC DIN 84 - H Sxl4 · A2

HYDRAULIC HOTOR 8 cc11 HYDRAULIC HOTOR CPL. HYDRAULIC OIL 15 L TEXAHATIC 4011 SLO TT~D HEAD SCREW - H 5x14 - A2

cc• ll.INT.£NDD£CK. cc• KPL. L TEXAKATIC 4011 84 · H 5xl4 · A2

DIN 912 116x35·8,8·2NO

NYDRAUL. HOSE H22X1,S 180' 1160•• ELBOW FLANGE COUPLING HEAD CAP SCREW DIN 912 116X22·8.8

r /.·-·--.,

CD/~I..

-114376

®-t\

®-i_ .

<ill~

---

lei.

<.J:f,

y© --.I

- -

~,~

yOO.-•~·~-flf1 ~

·'/®'3

"8l@Y/ '°'<i '\.~~~JW ®<[9J-~ © l. AC~\l.9

@!)

/ L_·-=·~ ·-.7

L_,- - · - .

fjJ'

/7/ .

~ 76

' ~~~~'

-. i. ~ t-·1 ~ ~~ @1@ " I . " ~1 1 ~ ~@Y. ~s I I )@ ® "" I . ! . .h iL. ~;/ ·-::7-~~/· ~ :U- . ,;! I

I/'.· .

\:..-:;.!

I ,,

- ·= --L

Q2)

scJ

(

59./

. .

@1 @

-'-

<il!l as

£ RS AT Z T £ I L - L I S T £

L I S T £

D£

P I £ C ES D£

R£ C HA

G£

S P A R E::

P AR T S L I S T

RAUCH LANDHASCHIH£HFABRI K GHBH ARTIK£LHUHHER ORUPPE

0610410

AERO

002

GEBLASE BIS HASCH. -HR. 14376

AERO

GROUP£ : SOUFFL£RI£ A COHH.HYOR.JUSCUE 14376 GROUP : BLOV£R UP TO 14376

-+--- -1- -,. .- -----------~l~-6-:,_·: ·: ; ~ : ;~:H~;:·;:;·:;·;:·;~ -~ : :M:TIOH- - -;-;~ -; :·;:;~-:;· I-::~;~::~:;- :; ; ;:·:; ·-;-;~-:;· - - - - -- - - - - - - - 1 - -G_E_B_L_• _s i_::K_A _s_r_E_H_ KP_L:_ CF. ST£LLHOTORl

_..

PROFILBUCHS£ B 25x22

A 17x14

I BLOC TUHBillE CPL. -~-!.,OUR 110T£UR_:~HOUSING CPL. DOUILLE:: H 25x22

A 17x1 4

CFOR 110TOR )

SlCH. -RING DI N 471 - 25xl,2

Sl::OH£NT 0' ARR£T DI N 471 25Xl,2 _

SPLIHI:: SLEE:V£ B 25x22 I A 17xl4 RETA I NI NG RING DIH 471 25Xl,2

OETRIEH£0L 0,2 LTR. KEROPA 220

HUl LE POUR CARTER KEROPA 220

GEARBOX OIL 0,2 LTR. KEROP A 220

·· ·

- - -- - -

---+-----+----+---------------------+-------------------+--··· -------~-

-..--1------

--~~~~--~~-ii~~---~~-~l

+-- - --

___,f----+--1-------+~-----+--~--~t-------

(T)

0 ~

LLJ

<! I ~

l.J.J

£ RS ATZ T £ I L - L I S T£ L I S T £ D £ P l f; C E S D E R E C H A ff G E RAUCH LANDllASCHINENF'ABRIK GllBH ARTIKELNUllllER : 0610410 AERO AEHO GRUPP£ : 003 HYDRO-llOTOR, HYDRO-PUllPE, GETRIEBE GROUPE : llOTEUR HYDR.,POllPE,BOI TIER llULTIPL. BILD

ART.-NR

F'IG.

ST. QT.

BEllERKUNGEN/REllAROUE/ REllARK

ARTIKELBEZEICHNUNG

S P A ff E P A R T S

AERO GROUP : HYDR.HOTOR,HYDR.PUllP,GEAR KULTIPL.

I DESCRIPTION

DESIGNATION

---- --------- ---- ------------------------------------ ----------------------------------

L I S T

-------------------- ------~ -------

FILLER SCREW 318'

2033319

EINF'OLLSCHRAUBE 3/8"

002

2033320 2033321

3 1

DICHTRIHG DICHTUNG

2 1 2 1 2 2 1

RILLENKUGELLAGER 6007 WELLENDICNTRING A 35 x 52 x 7

006 007 008 009 010

2033322 2033323 2033324 2033325 2033326 2033327 2033328

011 012 013

2033329 2033330 2019207

l l 1

014 015

2012950 2019319

1 1

016

2035250

AHTRIEBSWELLE

017

2014140

018 019

2019322 2113228

l 1

SCHRlGKUGELLAGER 3304 DIN 628 SCHEIBE 20,2 x 30 x 2 Kii SICH.-RING DIN 471 - 20xl,2

SEGKENT D'ARRET DIN 471 20 X 1,2

RETAINING RING DIN 471 20 X 1,2

020

2012949

021

2019323

1 l

WELLENDICHTRING 287 SY 20x40x7/8 ANTRIEBSLAGER KPL.

BAGUE 0'£TANCHEIT£ 20 X 40 X 7/8 FLASQUE COTE ENTRAINEKENT

OIL SEAL 20 X 40 X 7/8 DRIVE ENO SHIELD

003 004 005

BOUCHON DE REllPLISSAGE 318" JOINT

----------- -------- -------------~~ -·

001

USIT

RILLENKUGELLAGER 6010 WELLENOICHTRING A 50 x 65 x 8 KK VERSCHLUBSCHRAUBE 3/8" SICH. ·RING DIN 471 - 50x2 SICH. -RING DIN 472 - 30xl,2 Wf;LLENOICHTRING 827 OX 17-30-7 ~·p OICHTUNGSSATZ <VITON OBER 80'Cl OICHTUNGSSATZ 1 517 010 152 0-RING llITNEHKER

E&+

2033331

45 x 2,5 Kii F. HYORAULIKllOTOR

JOINT ROULEHENT 6007 DAGUE D'ETANCNE ITE A35x52x7 ROULEKENT 6010 BAGU£ O' ETANCHEITE A SO x 65 x 8 BOUCHON F'ILET£S LEGER 3/8" SEGK£NT O'ARRET DIN 471 so x 2 CIRCLIP DIN 472 30 x 1,2

SEALING RING SEAL BEARING 6007 OIL SEAL A 35 X 52 X 7 BEARING 6010 OIL SEAL A SO X 65 X 8 HEXAGON HEAD PIPE PLUG 318" RETAINING kING DIN 471 so x 2 RETAINING HING DIN 472 30 x 1,2

BAGU£ D'ETANCHEITE 17-30-7 POCNETTE 0£ JOINTS POCHETTE OE JOINTS

OIL SEAL 17-30-7 SET OF' SEALS SET OF' SEALS

JOINT TORIOUE 45 X 2,5 EHTRAIHEUR

0-RING 45 x 2,5 DRIVER

ARBRE 0'£NTRAINEllENT

DRIVE SHAFT

ROULEllENT A BILLES OBLIQUE 3304 RONDELL£ PLATE 20,2 X 30 X 2

ANGULAR CONTACT BALL BEARING 3304 FLAT WASHER 20,2 X 30 X 2

·t ····-.j

L I' S TE E R S AT Z T E I L · L l S T E RAUCH LAHDHASCHIHENFABRIK GHBH ARTIKELNUHHER : 0610410 AERO GRUPP£ 004 ANTRIE B DER NOCKENRIDER IU LD ART. -HR f'IG.

-- -...

ST. QT.

S P AR£

PIECES DE R ECH ANGE AERO

P AR T S

L I S T

AERO GROUP : FEED ROLLER DRIVE

GROUPE : COKKAN DE DES ROUES A ERGOTS

I ARTIKELl!EZEICHNUNG

BE"ERKUHGE H/ REKARCUE/RE"ARK

DESIGNATION

DESCRIPTION

. . . ....... .. . . ...... .. -..... ------ --- ---- ------------------- --- --- --------------------- ---------- ---- ------------ ------------------ ------------------------------- -----

001

2009309

1 +-t

001A

2019201

002 003

2007504 3104044

004 005 006 007

3104248 2007515 2113213 211 4706 2125509 2114702 2121002

HYDRO·HOTOR O"P 315 ZYL. WELLE "OTEUR HYURAULIQUE OHP 315 ---HYDRO·llOTOR OHP 200 , ZYL, WELLE HOTEUR HYDRAULIQUE OKP 200

71 18·24 • WEHN KIT/SI AVEC/WHEN

WITH EtlT 4· 3 +-t

008 009 010

HYDRAULIC KOTOR OKP 315 HYDRAULIC KOTOR OKP 200

72 STI RHRAD Z • 25, K • 4 KERRAD Z• 42, 1/ 2x5/ 16 ", Di 16H7 WELLE KIT K 16 0 25h7 x 258 LAGERBUCHSE Di25 x Da32/ 38 x 40

1 1 2 3

SICH . ·RING DIN 471 • 25xl,2 • A2 PASSFEOER DIN 6885-A • 8x7K40

1 2

6-KT·MUTTER DIN 934 • M 16 · 8 PASSFEOER DIN 6885-A - 8x7x32 6-KT- SCHR. DIN 933 - K 12x35 - A2

......

o-n1 -nu 1 ILR

- V •

- W t l••r>ft

f'\Tt.r

"'""..

t "'\

....

ROUE DEHTEE Z• 25, 11•4

GEAR WHEEL Z•25, K = 4 KETERIHG WHEEL Zc42, 1/ 2X5/ 16 "

ROUE A ERGOTS Z=42, 1/ 2 X 5/ 16" ARBRE AVEC K16 D25h7 X 258 SHAFT WITH "16 D 25h7 x 258 DOUILLE EHTRETOISE 25x32/38x40 . BUSH 25x32/38x 40 SEGMENT D'ARRET DIN 471 25 x 1,2 RETA INING RIHO DIN 471 25Xl,2 A 8 X 7 X 40 DIN 6885 CLAVETTE A 8 X 7 X 40, DIN 6885 KEY ECROU H DIN 934 K16· 8 HEXAGON HUT DIN 934 H16· 8 CLAVETTE A 8 x 7 x 32 DIN 6885 KEY A 8 x 7 >< 32 DIN 6885 VIS H K 12 X 35, DIN 933-A2 HEXAGON SCREW K 12X35,DIN 933-A2 ,., UAR r>,..hl'\11 Ult'"V.tr.:n u U llT l'\.TU 0 "" .. " ,., f\TU Q-J.41. ., n n"" nc.AnU1Jn P V• tl

...

~· . V•4

..,, ,

012

2115320

FEDERNING DIN 127 - B 12 - A2

RONDELL£ R£SSORT I! 12, DIN 127-A2

SPRING WASHER

013

2115327

FEOERRING DIN 127 - 8 16

RONDELL£ RESSORT DIN 127 816

SPRING WASHER DIN 127

015 016

4104119 2008710 2008701

2 ELEKTR.

2129403 4104092

TOLE OE PROTECTION AMORTISSEUR 30x15,"8x20•8xl4 AKORTISSEUR 30x15, If 8K20 £CHOU A CA PEA U DIN 1587 M8

SAFETY l!OARD SILENT BLOC 30x15,K 8x20•8xl 4

OlGA 017

SCHUTZ FOR STIRNRXVER CJUHMI · KET· PUffEff 30x15,M8x20•8x14 GUHMI · META LL·PUFFER 30x15, K8x20

018 019 020 021 022 023 024 025 026 027 028 029 030

rl)t " " ' - •

... A .C.A VV.J

1 2-4 2xELEKTR. 4xMECHAN.

1 1

4104103 4104174

1 1

4104114

2 2 4

4104096

2 2

4104099 2007202

~£

ft £

~,,

~J ,,

~· I

., • .,

~ ~-.,

816

OUTER CHAIN GUARD LErT OUTER CHAIN GUARD RIGHT

I SCHUTZ FOR KUPPLUNG I.INKS "ECHAN. I SCHUTZ F. KUPPLUNG RECHTS MECHAM.

PROTECTEUR D'EMBRAYAGE GAUCHE PROTECTEUR D'EMBRAYAGE OROITE

CLUTCH GUARD LEFT CLUTCH GUARD RIGHT

! KUPPLUNG

E"BRAYAGE PLAQUE OE BASE CPL.

CLUTCH BEARING PLATE CPL.

PALIER <PETITE> ROUE A CHAI N£ Z•25, 1/2 X 3/16 °

BEARING HOUSING <SHALL> SPROCKET Z=25, l / 2x3/16"

26,27,31,33

LAGERPLATTE KPL. LAGERPLATTE KLEIN KETTEHRAD Z•25,1/2x3/16",025x68,5 j

KETTENRAO Z•10,1/2K3/16°,D 20x56 ROLLEHKETTE l!ACH 1/2x3/16°,139•1

031

3104291 2014105

2 ·4

KITHEHKERBUCHSE 40 x 36 RILLENKUGELLAGER 6005 I.LU

032

2014102

I Ril.LENKUOELLAGER 6004 I.LU

A .•

B 12, DIN 127-A2

DEMI CARTER EXTERHE GAUCHE OE"I CARTER EXTERHE DROITE

KETTENSCHUTZ- AUBEHTEIL RECHTS

0 0

C.V l\UU

DEMI CARTER IHTERHE GAUCHE DEMI CARTER INTERHE DROITE

6-KT·HUTKUTTER DIN 1587-H 8-VERH. KETTEHSCHUTZ·IHHEHTEIL LINKS KETTENSCHUTZ-IHHEHTEil. RECHTS KETTENSCHUTZ·AUBENTEIL I.INKS

'4 104095 410409'4

~J,

SILENT BLOC HEXAGON CAP INNER CHAIN INNER CHAIN

4104219 4104093 4104220

UAR

30xl5, If 8x20 HUT DIN 1587 KS GUA RD LEFT GUARD RIGHT

SPROCKET Z=lO, l / 2x3 / 16 ' ROUE A CHAI NE Z• 10, 112 x ,Ll/ 16 • 139• l CHAIHE A ROULEAUX l/2x3/ 16" 139•1 CHAIN 1/2 )( 3/ 16 ' BAGUE D' EHTRAINEHENT 40 >< 36 CUPPLIHG BUSH 40 )( 36 BEARING 6005 LLU ROULEHEHT 6005 I.LU BEARING 6004 LLU ROULEMENT 6004 LLU

E RS AT Z T E I L - L I S T E L I S T E DE P I E C E S DE RE C HAH0 E RAUCH LAN DnASCHINENFABRIK GnBH ARTIKELNUnnER : 0610410 AERO AERO GRUPP£ I 004 ANTRIEB DER HOCKEHRXDER GROUPE I connANDE DES ROUES A ERGOTS BILD

ART. - NR

FIG.

-- -- .... -......... .

ST. OT .

BE"ERKUNGEN/ RE"AROUE / RE"ARK

S P AR £

L I S T

AERO GROUP : FEED ROLLER DRI VE

I. DESIGNATION

ARTIKELBEZEICHN UNG

P ART S

I DESCRIPTION

...... - --- -----------------· -- ----- ------ -- -------- ------- ---- -- ------- ------ ------- -- ----- -- ------ ------------ ------· ----------- ----- ---- --------·

033 034

2115016

18 12

PASSCHEIBE DIN 988

2115007

034A

2115006

PASSCHEIBE DIN 988

25 x 35 x 1,0 25 x 35 x 1,0 RONDELLE D'~PAI SSEUR 25x35xl,O SHI" RING 20 l( 28 x 1, 5 RONDELL£ D'EPAISSEUR 20x28xl,5 SHI" RING 20 x 28 x 1.5 20 x 28 x 0, 5 20 x 28 x 0,5 ROND~LLE D'EPAISSl'UR 20x28x0,5 SHI" RING

PASSCHEIBE DIN 988

20 x 28 )( 0,3

034B 2115005 2123829 036 2123914

16 2

2115318 2123866 3104279 2007523 3104041

16 16 4 2 4

043 044

2123770

2 20

045

2115636 2007508 2117803 2117802

037 038 039 040 041 042

048 049 050 051 052

2123756

4104173

PASSCHEIBE DIN 988

b-KT- SCHR. DIN 933 - " 8x16 - A2 6- KT- SCHR. DIN 933 - n 8x60 - A2 tEDERRING DIN 127 - 8 8 - A2 U- SCHEIBE DIH9021 - 8,4x24x2,0 A2 U-SCHEIB£ - 35x9x2,5 - A2 SPANNROLL£ D 30 x 29, Di•l0,5 BUNDBUCHSE 25 x 20 Di 8,2

ROHDELLE PLATE 35 x 9 x 2,5-A2

tLAT WASHER 35 x 9 x 2,5-A2

GALET 30 x 29 BAGUE 25 x 20 Di 8,2

6-KT-nUTTER SICH.DIH 985 -n 8- A2 DIN 7976- B 6, 3x13 -A2

ECROU N DIN 985 - " 8 - A2 VIS A TOLE 8 6, 3 X 13 DIN 7976-A2

ROLLER JO x 29 BUSH 25 x 20 Di 8, 2 SELt-LOCKING HEXAGON HUT " 8, A2 SELF' TAPPING SCREW B 6,3 X 13 -A2

I BLECH- SCHR.

U-SCH£IB£ DIN 125 - 6,4 - A2 V£RSCHLUll-STOPF'£N GPN 350 I 45

2 2 2 1

20 x 28 )( 0, 3 20x28x0,J SHI" RING RON DELL£ D' EPAISSEUR VIS H n 8X16,0IN 933, A2 n 8 X 16, DIN 933, A2 HEXAGON SCREV VIS H DIN 933 n8x60- A2 HEXAGON SCREV DIN 933 "8 )( 60-A2 RONDELL£ RESSORT B 8,0IN 127,A2 SPRING VASHER B 8, DIN 127, A 2 RONDELL£ PLATE A8,4, DIN 9021, A2 tLAT WASHER A 8, 4 DIN 9021, A 2

SP. - STitT DIN 1481 - 8x40 - ZNG SP. -STIF'T DIN 1481 - 8x36 - ZNG

RONDELL£ PLATE

A 6,4, DIN 125-A2 F'UT VASHER PLUG

BOUCHON 0£ PROTECTION GOUPILL£ ELASTIOUE DIN 1481 8x40 GOUPILLE ELASTIOUE DIN 1481 8x36 CARTER D'ENTRAINEnENT CPL.

ANTRIEBSBALKEN KPL. LINKS nECHAN. ANTRIEBSBALKEN KPL. RECHTS HECHAN CA RTER D'ENTRAINEHENT CPL. ZWISCN£NSTOCK 321 •• LANG ENTl!ETOISE SP.-STIF'T DIN 1481 - 8x36 GOUPILLE ELASTIOUI:: 8XJ6, DIN 1481 DRUCKF'f:DER L0•260 Da•25 d•J,2 nn Rl::SSORT 0£ l'RESSION 260x25xJ,2

053

4104200 4104064

054 055

2117740 2007808

055A

310459&

DRUCKf'EDl::R LO • 260 Da •2S d • J, 2

05& 057

2123763 2008702

2 2

058 059

201 5635 2123852 3104019 2123847

2 2 1 4 8 1

6-KT-llUTTER DIN 934 - n 10 - A2 II 10, DIN 934-A2 ECNOU N GUHHI-11-PUFF'ER 50x20,n10x28•10x15 AHORTISSl'UR 50>120, H10x28• 10x15 U-SCHEIBE - 13 x 35 x 3 - A2 RONOELLE !'LATE - 13 x 35 x 3 - A2 6-KT-HUTTER SICH,DIN 985- H10 -A2 ECROU H H 10, DIN 985-A2 DECK EL CA POT 6-KT-HUTTER DIN 934 - H 8 - A2 £CROU H H 8, DIN 934, A2 U-SCH£IB£ DIN 125 - 8,4 - A2 RONOELLE PLATE A 8,4,DIN 125,A2 SCHHIERNIPPEL H 1, · n 8 X 1,25 GRAISSEUR H 1, n 8 X 1, 25 IHNEHGLIED 1-F'ACN 1/2xJ/ 16• llAILLON INTERIEUR 1/ 2 x 3/16• AUllENGLIED 1-F'ACH 1/ 2x3/16' nAILLON tXTERIEUR 112 x 3116• 112xJ/16• ATTACH£ RAPID£ 1/2 x 3/16• YERSCHLUllGLI£0 1-F'ACH

060 061 062 064 066 067 068

2115639 2002415 2033333 2033334 2033335

1 2 2 2 ......

55A

Hl::SSORT OE PRl::SSION L0•260 Da• 25

A 6.4. DIN 125-A2

ROLL PIN DIN1481 8 X 40-ZNG ROLL PIN OIN1481 8 X 36-ZNO CHAIN VHEEL HOUSING CPL. CHAIN WHELL HOUSING CPL. SPACER l!OLL l'IN

x 3&

DIH 1481

PRl::SSUR£ SPRING 260 X 25 X J , 2 PRESSURE SPRING LO • 260 Da • 25 HEXAGON HUT n 10, DIN 934-A2 SILENT BLOC 50x20,H10x28•10x15 tLAT WASHER - 13 X 35 X 3 - A2 SELF-LOCKING HEXAGON NUT n l0,A2 HOOD HEXAGON NUT DIN 934 A2 " 8 F'LAT WASHER A 8,4, DIN 125, A 2 CONICAL GREASE F'ITTIHG 8Xl,25 INNER LINK 1/2xJ/ 16• OUTER LINK 1/ 2x3/16' OUICK ATTACH LINK 1/2xJ/16'

0 ~

£ RS AT ZT £ I L - L I S T £ L l S T E D£ P l E C £ S D£ R£ C HAHG£ HAUCH LANDKASCHI NENFABRIK GKBH ART I K£LNUKK£R : 0610410 AERO AERO : 004 GRUPP£ ANTRIEB DER NOCK£NRlD£R GROUPE : COKKAN D£ DES ROUES A £RGOTS

BILD ART.-NR rt G.

---- --------069

2033336

070 071 072

2019208 4101064

073 074 075

ST. QT.

BEKERKUNG£N/R£KARQU£/R£KARK

ARTIK£L8£Z£ ICHNUNG

S P Ak £

P AHT S

L I S T

AERO GROUP : FEED ROLLER DRIV E

OESlGNA TION

DESCRIPTION

........ -------------------- --------------- ---------------------------------- ------------------------------- --- ---- ----- -------- ---- ------- ------ -·

OOPPELGLIEO GEKR. lPACH 1/2x3/16• OICHTUNGSSA TZ FOR HYDRO-KOT. OKP

KAILLOH DOUBLE COUO£ 1/2 x 3116 '

CURVED DOUBLE LINK 1/2x3/16' SET OF SEALS FOR OKP 200 • 315

4101065

1 1 ~ 18-24 • WEHN KIT/SI AVEC/VHEN WITH £KT 4-3 ~ ET-AER0-15,16

HYORO-KOTOR OKP 315 KPL. HYORO-KOTOR OKP 200 KPL.

POCHETTE DE JOINTS OKP 200 • 315 - HYDRAULIC KOTOR OKP 315 CPL. KOTEUR HYORAULIQUE OKP 315 CPL. HYDRAULIC KOTOR OKP 200 CPL. KOTEUR HYDRAULIQU£ OKP 200 CPL.

2052277

DRUCKKNOPtPUFFER D 10 RILL£ 4,5x2

AKORTISSEUR 0 10

2007530 2007529

1 1

OURCHtONRUNGSTOLLE OK 12/18/22-4 DOUILLE CAOUTCHOUC OURCHFOHRUNGSTULLE DKF 12/18122-4 OOUILLE CAOUTCHOUC

SILENT BLOC 0 10 12/18/22-4 12/ 18/22-4

RUBBER SOCKET RUBBER SOCKET

12118/22-4 12118/ 22-4

E RS AT Z T E I L - L I S T E

L I S T £

D£

P I £ C I:: S

S P AR E P ART S L I S T

R £ C HA NG £

D£

RAUCH LANDKASCHINENFABRIK GnBH AERO

ARTIKELNUnnER : 0610410

AERO

GRUPPE

OOSIEREINRICHTUNG < NOCKEHRADER l

llILD

•·rn.

ART. -NR

005 ST.

BEl!l::RKUNGEN/lll::l!ARQUl::/REl!ARK

AERO

GROUPE : l::LEnEHT OE DOSAGE

ROUl::S A ERGOT l

GROUP : l! ETERIHG l!ECHANISK

,,,,,,,,,,,

ARTIK ELBEZE JCHNUNG

FEED ROLLERS >

~,,,,,,,,,,

OT.

---------

001

4104076

002

3104600

003

2001253

004

3104220

005

1006903

006

2007802

006A

3110752

4 4

007

2117740

------------------------- ----------- ---------------------------------- -------------- --------- -- --------- --- --- --- --- ----- ---- --- --- --------LEVIER 0 0 1,2,3 SICHERUNGSHEBEL If. PVC-HANDGNIFF ---------·---- LEVER . PVC-HANOGRIFF BOS. OFFEN PVC·HANOGRIFF 30x5 Ill! . 90 nl! lang

POIGNEE POIGNl::E JO

WELLE

ARBR E 20 x 835

ARRETIERUNGSHEBEL

0 6A

20 x 835

SCHENKELFEOER

lfat, GTll 40

(DREHFEDERl

HANO GRIP . HANO GRIP 30 x 5 nn

SHAFT 20 x 8J5

VERROU

LOCK

RESSORT DE TORSION

TORSION SPRING

SCHENKELFEDER COREHFEDER>

RESSORT DE TORSION

SP.-STIFT DIN 1481 - 8x36

GOUPILLE ELASTIOUE JOINT 55140 X 16

SEALING RING

GOUPILLE £LASTIOUE DIN 1481 8x60

ROLL PIN

DIN1481

8 X 60 ZNG

GOUPILLE ELASTIOUE DIN 1481 5x30

ROLL PIN

DIN1481

5 X JO

ARBRE INTERIEUR 25 x 817

INNER SHAFT 25 x 817

8X36,DIN 1481

008

2007527

009 010

2117806

2117721

DICHTRING Oa•55 01•40 S•16 "" SP.-STIFT DIN 1481 - 8x60 - ZNO SP.-STIFT DIN 1481 - 5x30

011

3104235

INNENllELLE

012

2007519

BUCHSE D 40•0,05 x 25•0,l x 40

BAGUE 40 x 25 x 40

BUSH 40x25x40

013

2117810

SP.-STlrT DIN 1481 - 10x50 -ZNG

GOUPILLE ELASTIQUE DIN 1481 10x50

ROLL PIN

014

. 3104236

01!>

3104239

016

2007520

017

2014124

2 0 2 4

018

3104238

12,15,16

CARRIER SHAFT 55

BUCHS!:: 0 40•0, 05x25•0, lx40 If. •'AS!::

BAGU£ 40 x 25 x 40

BUSH 40x25x40

RILLENKUOELLAOER 6905 LLU

ROULEl!ENT 6905 LLU

BEARING 6905 LLU

ARBRE !>5/38x413

SHAFT 55

RETAINING RING OlN 471 56x2-A2

LAGERWELLE

38 x 389

0 55 I 38 x 413

POK

38 x 389

38 x 413

2113231

SICH. -RING DIN 471 - 56x2 - A2

SEGMENT D'ARRET DIN 471 56x2-A2

RILLENKUG£LLAGER 6011 LLU

ROULE"ENT A BILLES

021

4104086

ANSCHLAG FOR STREUWANNE

BUTEE 0£ BAC

TROUGH STOP

022

2007505

OICHTSCH£IBE 0 110 x 4,S

6011LLU

SEALING WASHER 110 x CAH WH EEL

SHIH SELF TAPPING SCREW ST 6,3 X 13-A2

2007S03

2007506

AUSGLEICHSCHEIBE 0 88 x 2

CALE OE REGLAGE

025

21237S7

VIS A TOLE DIN 7981 ST 6,3x13-A2

026

3104240

BLECH-SCHR. OIN7981 - 6,3x13 - A2 RASTENSCHEIBE 0 110 x 32 GTW 40

027

3104241

RAST£NSCHEIBE 0 70 x 35

028

2117807

SP.-STIFT DIN 1481 - 10x36 - ZNG DOSIERllELLE KPL. 12-24

030 031 032

2117746 2033332 2123852

033

4104069

2 0

SP.-STIFT DIN 1481 - 10x22 HALTER FOR DOSIERWELLE

GTW 45

KANCHOH CRANTE, GRANO

LARGE NOTCHED SLEEVE

l!ANCHON CRANTE, PETIT GOUPILLE ELASTIOUE DIN 1481 10x36

SHALL NOTCHED SLEEVE ROLL PIN DIN1481 10 X 36-ZHG

ROULEAU CPL. 12-24

FEED ROLLER CPL. 12- 24 •

33,34,35

RAHHEH FON STR£UWANNE

GOUPILLE £LASTIQUE DIN 1481 10x22 £TRIER DE l!AINTIEH DE ROULEAU

6-KT-KUTTER SICH.DIN 985- HlO -A2 ECROU H 0

~.5

ROHOELLE D'ETANCHEITE 110 x 4,5 ELEHENT DENTE

K. FAS£

024

8, 11-28

BALL BEARING 6011 LLU

NOCKENRAO 0 109,3 x 15

023

10 X 50 ZNG

AllBRI:: !>5/38x389

0 55

2014110

2 0 4 4

40 x 16

l::NTRAINEUN 8 x 6 x 305

8 x 6 x 305

LAGERWELLE

019

4104085

OIN1481

020

029

8 )( 6 )( 305

PAB•'EDl::R

25 )( 817

DIN 1481

8 x 36

ROLL PIN

CADRE OE llAC

10, DIN 985-A2

ROLL PIN

DIN1481

x 22

FEED ROLLER CLAHP SELF- LOCKING HEXAGON HUT TROUGH FRAn£

K 10,A2

_rf

E RS AT Z T E I L - L I S T E

L I 5 T E DE P I E C E S

D E R I:: C H A H G E

S P AR E P ART S L I S T

RAUCH LAND"ASCHINEHFABRIK G"BH ARTIKELHUKKER : 0610410

AERO

GRUPPE

DOSIEREIHRICHTUHG c HOCKEHRADER I

BILD

005 ART. -NR

FIG. .,

___

ST.

BEKERKUNGEN/REKAROUE/REKARK

AERO GROUPE : ELEKEHT DE DOSAGE < ROUES A ERGOT

ARTIKELBEZEICHNUNG

AERO GROUP : KETERIHG KECHAHISK

FEED ROLLERS

DESCRIPTION

DESIGNATION

OT.

-·---·---

---- ------- ------ -------- -- ------ ------ --------------------------------·- -------------------- ----------- -- - ----- --------- --- ··- ------ ---------· 55x26x2,5 PRESSURE SPRING 55 X 26 X 2,5 12 DRUCKFEDER LO 55, Da 26, 0 2,!> •m RESSORT DE ·------·- ·---...·-·-----·--·- HUT COKBY-KUTTEH SP K 6, 10 X X ECROU AVEC RONDELL£ K6 WITH WASHER K6 12

034

2007806

035

2009389

037

2117791

038

3104212

039

4104073

040

2123736

041

~RESSION

~.9

·--

SP. -STIFT DIN 1481 - 5x36 - ZHG

OOUPILLE ELASTIOUE DIN 1481 5X36

ROLL PIH

LAGl::RWl::LLE

ARllRE UE llAC

TROUGH SHAFT

STllEUllANNE

BAC DOSEUR

DISCHARGE TROUGH

6-KT-SCHR. DIN 933 - " 8x25 - A2

VIS H

HEXAGON SCREW

2123847

6-KT-KUTTER DIN 934 - K 8 - A2

" 8 X 25, DIN 933, A2 ECHOU H K 8, DIH 934, A2

042

2007511

FOHRUHGSTEIL

GUIDE

043

2115317

FEDERRIHG DIN 127 - B 6 -

044

2123762

6-KT-KUTTER DIN 934 - K & - A2

ECROU H

045

046

4104118 3104219

BROSS£ COUVERCLE

046A

3110612

4 ..... 4

BURSTEHLEISTE "IT DRAHTSTIFTEH ABDECKUNG I STREUWANHE ABDECKUNG

COUYERCLE

047

2107539

0 0

46A

33,37,38-47,49

~·011

STlll::UWANN£

STREUWANHE

POIGNEE A VIS ROHDELLE PLATE

4104239

2 8

054

2123708

LI-SCHEIBE DI N 125 • 8,4 - A2 FLA-RU-SCHRAUBE DIN 603 8X25 A2

055

2115641 2001261

4 4

U-SCHEIBE DIN 125 • 10, 5 - A2 LI-SCHEIBE 20x9/9x2 - PA

057

2123770

6-KT-"UTTER SICH.DIH 985 -" 8- A2

058

3104242

BEFESTIGUHGSBLECH

059

2007544

ABOECKUHG WEICH-PVC

4104109

0 0

3110615

24 ..

41,49,54-59

DIH 934·A2

250x728x3 liK

DIH1481

HEXAGON HUT

5 X 36-ZHG

"8X25,DIH 933,A2 A2 " 8 DIN 934

SPRI NG WASHER

B 6, DIN 127-A2

HEXAGON HUT

6, DIH 934-A2

BRUSH COVER COYER TOKKY SCREW

" 8

BAC DOSEUR CPL.

2115639

061

-K6,

STERNGRIFF K 40/ " 8 DIN 6336 STREUWANN£ KIT RAHKEN KPL.

049

060

B &, DIN 127-A2

RONDELL£ RESSORT

048

056

A 8,4,DIN 125,A2

DISCHARGE TROUGH CPL. A 8,4, DIN 125, A 2 f'LAT WASHER

VIS J K 8 X 25, DIN 603-A2 RONDELL£ PLATE A 10, 5,0IH 125-A2

CUP SOUARE BOLT K 8X25,0IN 603-A2

RONDELL£ PLASTICUE 20x9/9x2 - PA

PLASTIC WASHER 20x9/ 9x2 - PA SELF-LOCKING HEXAGON NUT K 8, A2

ECROU H DIN 985 - Ii 8 - A2 TOLE DE SENRAOE BACH~

FLAT WAS HER

A 10,5, DIN 125-A2

f'IXATION PL ATE FOR COYER PVC-COYER

PVC DE RECOUYREKENT

NOCKENkADABDECKUNG KPL.

RECOUVkEKENT PR. ROUES A ERGOTS

COYER FOR FEED ROLLERS CPL.

DICHTUNG I INJEKTOR

JOINT

SEAL

E R S A T Z T £ J L - L I S T f.:

P I t C £ S D f.:

L l S T E D f.:

R t C H A H G f.:

S P AHE P ART S L I S T

RAUCH LAHDHASCHlNENFABRIK .GHBH ARTIKELNUHHER : 0610410

AERO

GRUPP£

TEILBREITEHSCHALTUNG, HECHANISCH

BILD FIG.

006 ART. -NR

ST. OT.

BEKERKUNGEN/REKAROUE/REHARK

AEHO GROUPE : FRACTJONNEHEHT EN 4 SECTIOHS,HECHA.

I ARTJKELB EZEICHNUNG

AERO GROUP : HECHANICAL 1/4 WIDTH BOOK SHUT-OFF

DESIGNATION

DESCRIPTION

---- -------- - - .. -- ------------------------------------------- --------------------------- ---------------- ---- ---- ------- --- t·· --------- -- ----- ------ -----------· 001 002

3104378 3104393

003

20012:13

004 005 00& 007

4104203 4104205 4104089 2127302

009 010

2140802 2127903 2123707

011 012 013

1 1 2 l

1 2 2 12 4 4

VERSTELLHEBEL LINKS VERSTELLHEBEL RECNTS PVC·HANDGRIFF 30x5 HH

90 HH hng

LEVIER GAUCHE

LEVER LEFT

LEVIER DROITE

LEVER RIGHT HAND GRIP 30 X 5 HK

POIGNEE 30 X 5 HH SECTEUR GAUCHE

VERSTELLSEGHENT LINKS VERSTELLSEGHEHT RECHTS SECTEUR DROITE SCHUBSTANGE TRINGLE DE POUSSEE 6-KT-SCHR.DIN 7990 - H 12x35 -4.6 VIS H DIN 7990 Hl2x35-4.6 TELLERFEDER 25xl2,2x0,9-ST RONDELL£ ELASTIOUE 25x12,2x0,9 ECROU H H 12, DIN 936 6-KT. HUTTER DIN 936 -H12VIS J FLA-RU -SCHRAUBE DIN 603 8X16 A2 H 8 X 1&, DIN &03-A2

2115318 2123847

f"EDERRING DIN 127 - B 8 -

2ii774t.

6-KT-HUTTER DIN 934 - H 8 - A2 SF. -SfjFf ujii i1iii - iux22

RONDELL£ RESSORT B 8,DIN 127,A2 H 8, DIN 934, A2

SEGHENTED SCALE LEFT SEGHEHTED SCALE RIGHT PUSH ROD HEXAGON SCREW DIN 7990 H12x35-4.& DISC SPRING 25x12,2x0,9 HEXAGON NUT H 12, DIN 936 CUP SOUARE BOLT H 8Xl6,DIN 603-A2 SPRING WASHER 8 8, DIN 127, A 2

£CHOU H

HEXAGON NUT

iluiiPii.i.t: t:i.AsfHiiiE ujii Hiii Hix'.22

iiOi.i. Plii

DIN 934 " 8 iHiii1iii iO ii 22

. l-'~ --·-· ~~

@-./

~~-

~ O. · -

-1.

. .r - - · · · -

er: lJ.J <( I

lJ.J

"' J

."'

·O· 0

E R S AT Z T E I L - L I S T E

L 1 S T E DE P I £ C E S D£

S P AR E P ART S

R E C H A N G E:

L I S T

RAUCH LANDHASCHINENrABRIK GHBH ARTIKELNUHHER : 0610410 007

AERO ZWISCHENBOCK, ANBAURAHHEN 12-21

GRUPPE llILD

ART. - NR

ST.

.. .. ..... ..... ........

OT. ............

rIG. ...... ... ... 001

4104100

002

2007513

004

3104318

BEHERKUNGEN/REHAROUE/RE:HARK

AERO

AERO ~

GROUP : PIVOTJNG BOOH rRAHE 12-21

GROUPE : CADRE PIVOTANT DE RAH PES 12-21 n

I DESIGNATION

ARTIKELBEZE:ICHNUNG

DESCRIPTION

--------------- -----------·-------- ----------- ----------------------- ---------------------------------- ---- --------------- ------------- ---· INTERHEDIATE rRAHE ZllISCHENBOCK CADRE 2 0 0 1. 2 -28135 X 36

8 2

LAGERBUCHSE 28135 X 36,

DAGUE 28135 x 36

LAGERROHR 710 ma LANG'

TUBE D' ARTI CULATION 710

BUSH JOURNAL TUBE 710 mm

•~

005

3104319

LAGERROHR 541 •• LANG SP. -STirT DIN 1481 - 6x40 - A2

JOURNAL TUBE 541

2117767

2 4

TUBE D' ARTI CULATI ON 541 mm

006

GOUPILLE ELASTIOUE DI N 1481 6x40

ROLL PIN

009

2007516

BUNDBUCHSE

BAGUE 26X20XSO

BUSH 26 X 20 X 50

RESSORT DE PRESSION L0•70

DIN 1481

6 X 40-A2

010

3104043

POH D 26120 x 50 "" SICNERUNGSHEBEL

011

2016815

DRUCKr£D£R

012

2117791

SP.-STirT DIN 1481 - 5x36 - ZNG

GOUPI LLE ELASTIOUE DIN 1481 5X36

013

2007507

STOPr£N V !50 X 50 X 2,6- 5 L,

BOUCHON CARRE 50 X 50

PLUG

014

TRANSPORTSICHERUNGSBOGEL LINKS

VERROU DE TRANSPORT GAUCHE

015

4104189 4104190

TRA NSPORTSICHERUNGSBOGEL RECHTS

VERROU DE TRANSPORT DROITE:

TRANSPORT LOCK PIN LEfT TRANSPORT LOCK PIN RIGHT

016

2121 0D8

&-KT-SCHR.DIN 931- H 12x45/15- A2

VIS H DIN 931 H1 2x 45 /15-A2

017

2123853

6-KT-HUTTER SICH.DIN 985 -H12- A2

ECROU H

L0 =70 Da•21 d•2,0 HH

VERROU

LOCK PIN Da•21

PRESSURE SPRING L0•70 Da•21 d•2,0 ROLL PIN 50

DI N1481

5 X 3&-ZNG

x 50

HEXAGON SCREW DIN931 Hl2X45/ 1S-A2

H 12, DIN 985, A2

SELr-LOCKING HEXAGON NUT

H12

018

4104113

UHLENKBOGE:L

BRAS

ARM

019

2117763

SP. -STirT DIN 1481 - 5x30 - A2

GOUPILLE ELASTIOUE DIN 1481 5x30

ROLL PIN

022

3104211

SCHWINGHETALL·PUFFER

AHORTISSEUR 30 x 20 x 60

SHOCK ABSORBER

30><20><60

023

2123829

6-KT-SCHR. DIN 933 - n 8><16 - A2

VIS H

HEXAGON SCREW

n 8X16,DIN 933,A2

024

2015636

U-SCHEIB£ - 13 x 26 x 2,S -

RONDELL£ PLATE 13 X 26 X 2,5

026

025

2121001 2123735

2 2

027

2007805

30x20><60 A2

VIS H

H 8 X 16, DIN 933, A2 H 12 X 30, DIN 933, A2 H 8 X 20, DI N 933-A2

6 -KT-SCHR. DIN 933 - " 12><30 - A2 6-KT·SCHR. DIN 933 - H 8x20 - A2

VIS H

DRUCKrEDER

RESSORT DE PRE:SSIOH

L0•35

Da•17

d•l,2

LO•JS

Da•17

H 8X20, DIN 933-A2

PRESSURE SPRI NG L0•35 0••17 4 X 26, DIH 1481 - A2 ROLL PIH

SP. ·STIFT DIN 1481 - 4x26 - A2

GOUPILLE

BOLZEN D 12 x 100, H 10 x 15

AXE

030

2107518

201563?

033

3104210

2-4

ABSTANDSBLECH

CALE 1,5 11m

PLATE 1, 5

034

3104209

2- 4

2123802

CALE 5 ""' ECROU H DI N 439 H12-A 2

PLATE 5

035

ABSTAHDSBLECH 5 .,. DICK 6- KT-HUTTER DIN 439 - H 12 - A2

036

2117732

SP.-STIFT DIN 1481 - 6xSO - A2

GOUPILLE ELASTIOUE DIN 148 1 &x50

037

2123743

6-KT-SCHR. DIN 933 - H 10x30 - A2

VIS H

038

2115641

U-SCHEIBE DIN 125 - 10,5 - A2

RONDELL£ PLATE

039 040

2123852 4107001

6-KT-HUTTER SICH.OIH 985- HlO - A2 STUl'ZE/ AHllAURAHHEH

E:CHOU H

18-21 ..

CLEVIS PIH

KUGELKNOPF DIN 319-C - 40xH10

0 12 x 100, " 10 x 15 BOULE POIGHEE D 40 I H 10

U-SCHEIBE - 17,5 x 32 x 2 - A2

RONDELL£ PLATE 17,5x32x2

rLAT WASHER 17,5x32><2

1, 5

11111

DICK

DI N 933

D 12xl00, H 10><15

BALL KNOB

0 40

H 10 A2

11n

11111

HEXAGON HUT H12 DIN 439-A2 ROLL PIH

Oiff 1481

6 X 50-A2

If 10X30 HEXAGON SCREW DIN 933 A2 H10X30

A 10,5,DIH 125-A2 H 10, DIN 985- A2

SUPPOHT PR. CADRE DE HAHPE

HEXAGON SCREW

2117762

:!!

x 26 x 2,5

H 12X30,DIN 933, A2

2008401

HEX AGON SCREW

029 032

4x26, DI N 1481

FLAT WASHER

028

~LASTIQUE

DI N1481 5 X 30-A2

FLAT WASHER

A 10,5, DIN 125-A2

SELr-LOCKIHG HEXAGON HUT SUPPOHT roR BOOH rR AHE

H 10, A2

0 (")

- 0.----

- .-- ---

a: w

<!: ._ I

._ .J_ ._. 0

ERS ATZ T E l L · L l S TE

S P AR E P ART S

L I S T E DE P I E C E S DE R E C HAHGE

L I S T

RAUCH LAHDKASCHIHEHFABRIK GKBH ARTIKELHUK"ER : 0£.10410

AERO

GRUPP E

007

ZWISCHEHBOCK, AHBAURAHnEH 12·21

BILD

ST.

ART. · HR

BEHERKUNGEH/REKARQUE/REKARK

AERO GROUPE : CADRE PlVOTAHT OE RAn PES 12· 21

ARTIKELBEZEICHNUHG

AERO m

GROU P : PIVOTING BOOK FRAM E 12-21

DESIGNATION

DESCRIPTION

QT .

FIG.

.. --... .. _.. ..... . . --- --... - ----- -----------------------·------- ------·---·--------------------·-- ------ ------·---------------- ----- ----------------·- --------·-· -- ---··

042

4105002

1 ~ 10· 18

043

4105004

10- 18 •

044

4105003

10-18 .. +-t

045

4105005

0 0

046

4108002

10- 18 II 12-21 ,.

047

4108004

1 'aj

12 -21 ..

0 0

048

4108003

12-21 " 12- 21 •

049

4108005

054

4104549

0 0

0 0 0

46 9- 13, 42

ANBAURAHKEN LINKS

++ 0

48 9-13, 44 +t

AHBAU RAHKEN RECHTS

10-18 ..

4? ANBAUHAHKEN KPL. LINKS

10·18

4'3 AHBAUHAHKE:H KPL. RECHTS

ANBAUHAHKEH RECHTS 12 - 21

0 0

CADHE DE HAl!PE DROITE 10·18

AHBAURAHKEN KPL. LINKS 12 - 21

9- 13,48

BOLZEH KIT KUGELKHOPF

AHBAURAHKEH KPL. RECHTS 12 - 21

29,30

CADRE DE HAKPE CPL. GAUCHE

10- 18 ,.

AHBAURAHKEN LINKS 12 - 21 9-13,46

CADRE DE RAKPE GAUCHE 10· 18

10-18 •

BOOK FRAii£ LEFT 10-18 '"

10 · 18~

80011 FRAKE CPL. LEFT 10-18 • 80011 FRAKE RIGHT 10- 18 •

CAOHE: DE HAKPE CPL. DROITE 10-18•

BOOK FRAKE: CPL. RIGHT 10-18 •

CADHE DE RAKPE GAUCHE 12 - 21

BOOK FRAKE LEFT 12 - 21 •

- 21 •

CAOHE DE HAl!PE CPL. GAUCHE 12- 21•

BOO" FRAKE CPL. LEFT 12

CADHE DE RA"PE OROITE 12 - 21 •

BOO" FRA"E RIGHT 12 - 21 •

CADRE DE HAKPE CPL. DROITE 12 -21•

BOOK FRAii£ CPL. RIGHT 12 - 21 •

AXE AVEC BOULE POIGHEE

CLEVIS PIH WITH BALL KNOB

~~-~

16-21m

~ -.~·~ ~ t"it_~~,__,4

"-1'\ I

@ '

~ 1~~

10 0

·-

-----,-.(:, ·

U'-r;·--;t

- ----------

-n

· - .l

v· _;,.,·

(£ .,

_:_. ~_/ ~ -.'1~ -3 ~-5-- ~ ot-·-~/-000 ~ L. ~+--: " _, ~~;;i.:-~ t" ~ 1

. , . f ~.«;r-·-·r--.,.

) ... -,.L-i

t ·}

L~ _,.,j .. j

,,.......

- ·-

r-:-:-~_()__7 4<1 " " ~.,, ' ;Sf~\ ~· , J, ,\.. • i

/\.(_

ii!

-- ,

101215+16m ' '

L_ -

~-:-·-· ~

w®

24m

~ l~

(,) - //

\I\·;

~"" l" . ~"

il{ ij:l0 ' '

QO)

20+21

L.=z I~ I o <:6

0 , (!: ""~,.

~.t - ~'

.l ·-tr"'r? ... ·- .

,,i~- ~

r.;;c_ '

? 'f

0 ...___

~ J.'fY

-0 CD 31'·

~ IDrofi =

2M1m

24m

?\ 71 -

~ .~.

;:---©

L.J\_"'G)

~t~ {EID ~

~~ ~~~=___.:_-;;~-:;-

1 .- L,H~¥, · :, · :'-;S

·'-<...., - .,..

/ i

(··« : ; . .\I'./ 2

~ ~~ ?:::>q, <:> ~ ·~<;;:-

')<,,<:..."

~<::;

\/ i,.: . ..

~q, ~ <.; ~.., ~ <:...C>

.;;;,<:::-<:>,

:::c;:

.;s

n -"'-CRO - 8 '

•

0~ (:f<t;~

ERS ATZ T E I L - L I S T E

L I S T l

0 E P 1 ECE S 0 l

R E C HANGE

S P Ak l

P ARTS

L I S T

HAUCH LANDH ASCHINEHFABRIK GHBH ARTIKELHUHHER : 0610410

AERO

GRUPPE

008

ANFAHRSCHUTZ

ST.

BEHERKUNGEN/REH ARQUE/REHARK

BILD

AR T. -NR

AERO

AERO GROUPE : PROTECTIO N ARHI ERE ARTIKELBEZEICHHUNG

GROUP : RE AR PROTECTI ON GUARD

DESI GNATION

DESCRIPTION

QT .

FIG.

.. .. ... - ....... -----... ---- ·---------- ---- ·-------------- ----- ----- ----------- ---·-- ---·--------

.............. .............. ................... ............... ........

001

2123709

FLA-RU-SCHRAUBE DIN 603 10X25 A2

VIS J

002

2123707

FLA- RU -SCHR AUBE DI N 603

VIS J

BX16 A2

KUNSTSTOFFROHR 50 x 2'x 272

H 10 X 25, OIH 603 - A2 ··-·-· H 8 X 16, DIN 603- A2 .

TUBULUR E 50 x 2 x 272

___ _.,

-- -------- ------ --- ... --- -- --·- ------CUP SQUARE BOLT Hl0X25,0IH 603·A2 CUP SQUARE BOLT K 8Xl6,DIN 603-A2 SYNTHETIC TUBE 50 x 2 x 272

003

3104394

004

3105025

10•12 .. 15 .,

KUNSTSTOFFROHR SO x 2 x 178

TUBULURE SO x 2 x 178

SYNTHETIC TUBE 50 x 2 x 178

005

3106004

16 •

KUNSTSTOFFROHR 50 x 2 x 147

TUBULURE SO x 2 x 147

SYNTHETIC TUBE 50 x 2 x 147

006

2123847

4-12

6-KT -KUTTER DIN 934 - K 8 - A2

ECROU H

007

211 5318

4- 12

FEDERRINO OIH 127 - B 8 -

RONDELL£ RESSORT

008

3104561

009

4104530

010

4104529

011

K 8, DIN 934, A2 B 8,DIH 127,A2

HEXAGON NUT

II 8

SPRING WASHER

B 8, DIH 127, A 2

DIH 934

llOHTAGEBLECH/KROKKER

SUPPORT OE BUSE

F'IXATIOH PLATE F'OR OUTLET

KROKHER KPL. RECHTS

OI FFUSEUH CPL. OROlT

OUTLET CPL. NIGHT

KROKKER KPL. LINKS

OH'f'USl'UI< CPL. GAUCHE

OUTLET CPL. LEFT

2007550

PRALL TELLER

PALETTE OE DI FFUSION

012 013

2123852

6-KT-KUTTER SICH.DIH 985- 1110 -A2

2115641

LI-SCHEIBE DIN 125 - 10,5 - A2

ECROU H RONDELL£ PLATE

014

2117764

SP.·STIFT DIN 1481 - 6X30 - A2

GOUPILLE ELASTIOUE 6X30 DIN 1481

ROLL PIN 6 X 30 HEXAGON NUT

10-18

015

2121005

6-KT-KUTTER DIN 934 - II 12 - A2

ECROU II

016

21210D2

6-KT-SCHR. DIN 933 - K 12x35 - A2

VIS H

017

2007502

DICHTUNGSTRICHTER

RACCORD

018

4104087

019

2123803

020

410SS11

021

2121001

022

2115639

023

4108501

024

3107032

10•16

18-21 ..

10-16. 11

ANFAHRSCHUTZ FLA-RU-SCHRAUBE DIN 603

8X20 A2

ANSCHLAG FOR AUSLEGER

18-21 ..

DEFLECTOR

H 10, DI N 985-A2 A 10,5,0IN 125- A2 H 12, DIN 934, A2

K 12 X 35, DIN 933-A2

SELF-LOC KING HEXAGON HUT FLAT WASHER

HEXAGON SCREW

DIN 1481

H 12X35,DIN 933-AZ

PROTECTION GUARD 10-16 •

VIS J

CUP SQUARE BOLT H8X20, DIN 603,A2

II 8 X 20, OIH 603, A2 18-21

BUTE£ 0£ RAllPE VIS H

RONDELL£ PLATE

11 12 X 30, DIN 933, A2 A 8,4,DIN 125,A2 18-21 •

SUPPORT DE BUSE

18-21 ..

BOOK STOP HEXAGON SCREW FLAT WASHER

K 12X30,DIN 933,A2 A 8, 4, DIN 125, A 2

FIXATION PLATE FOR OUTLET 18-21 •

18-21 •

HONTAGEKONSOLE I KRDHKER

18 •

KUNSTSTOFFROHR 50 x 2 x 85

TUBULURE SO x 2 x 85

SYNTHETIC TUBE SO x 2 x 85

TUBULURE 50 x 2 x 35

SYNTHETIC TUBE SO x 2 x 35

PROTECTEUR 18-24 •

PROTECTION GUARD 18- 24 •

025

3108509

20-24 •

026

4107002

18-24 ,.

KUNSTSTOFFROHR SO x 2 x 35 18-24 ,. ANFAHRSCHUTZ

028

4110550

24 m

KONTAG£KONSOLE I KROKKER

24 .. SUPPOl<T DE BUS£

029

4110S17 2007554

ANSCHLAG f'Olt AUSL£GER

24 •

030 031

2007518

.....+

14168

II 12, DIN 934, A2

PROTECTEUR 10-16 •

U-SCHEIBE DIN 125 - 8,4 - A2 II

II 10, A2

A 10, 5, DIN 125·A2

ADAPTER COUPLING

6-KT-SCHR. DIN 933 - K 12x30 - A2 18-21

24 .. 24 •

BUTEE OE NAKI'£

KROKKERSICHERUNG 10x2,5x39 Kii

CLIP DE S£CURIT£

VERSCHLUSSKAPPE Oi42,4x32, kl 1/4 °

BOUCHON Di42,4x32

10x2,~x39

Kii

f'IXATION PLATE FOR OUTLET

24 •

BOUK STOP

24 •

SAFETY CLIP 10x2, 5x39 Kn PIPE PROTECTION. CAP Di42,4x32

E RS ATZ T E I L - L I S TE

S P AR E P ART S

L I S T E D E P I E C E S D E R I:: C H A N G I::

L I S T

RAUCH LANDKASCHINENFABRIK GKBH ARTIKELHUKHER : 0610110 GRUPPE

009

BILD

ST.

ART.-NR

11£KERKUNGEN/REKARQUl::/R£.HA RK

AERO

AEHO

------- -- ... ---

001

4104105

002

2123710

003

2007509

004

4104107

005

2009375

006

2123716

007

2009903

008

4104108

009

2123731

010

2115317

GROUP : HYDRAULIC KETERING CONTROL

GROUPE : REGLAG E UU DEBIT, HYDRAULIQUI::

ARTIK l::LBl::ZEICHNUNG

DESIGHATIOH

DESCRif'TIOK

OT.

~· rn.

----

AERO . STREUKEHGEHE IHSTELLUHU, HYDRAULIK

---- - -- ----- --------- ---~- ----------

<> 0

2-13

HECHANISCHE TEILBREITE

0 0

6, 7, 8

-- ---- -------- ··-··- ·----- - ------- · -···········- ·-· ···· ······- ·- · -··t - ·· -···· ···-···· -··· ··- ·········---FERNBEDI£HUHGSKASTl::N KPL. BOITIER CPL. HOUSING CPL. ·HEAD CAP SCREW DI H912 n 5x10 A2 DIN 912 - K 5x1 0 - A2 ZYL-SCHRAUBE DIH 912-K 5xl0-A2·70 VIS CHC DREHKHOPF HOSTArORK SCHWARZ KOLETTE BUTTON HOUSI NG FERNBEDIENUNGSKASTEN BOITIER AFFICHAGE DIGITAL QOK 12 DIGITAL READ OUT OOH 12 DIGITALANZEIGE QDK 12 DIN 916 H5x20 A2 GEii. -STIFT DIN 916 - H 5x20 · A2 GOUJON FILETE DIN 916 - K 5x20- A2 SET SCREW HA LE STUD COUPLING K 22xl,5 GERADE EINSCH-VER.K22xl,51H22xl,5 UNION HA LE H 22xl,5 I H 22xl,5 VALVE 0£ REGLAGE DU DEBIT CPL. FLOW CONTROL VALVE CPL. STROKREGELVENTIL KPL. HEXAGON SCREW DIN 933 -K 6x40· A2 6-KT-SCHR. DIN 933 - K 6x40 - A2 VIS H DIN 933 · K 6x40 - A2 RONDELL£ RESSORT B b , DIN 127 -A2 SPRING VASHER B 6, DIN 127-A2 FEDERRING DIN 127 - B b - A2 RONDELL£ PLATE 6,5x22xl, 5 · A 2 FLAT WASHER 6,5x22xl,5 - A 2 U-SCHEIBE 6,5 x 22 x 1,5 - A2 10/ 15 CABLE SUPPORT CLAnP 10/ 15 ROHRSCHELLE D•lO 8•15 •m 1. 4571 BRIDE DE CABLE HEMAGOH SG~E~ D!H 933 !! ~~50 A2 5-KT-SCHR. D!M 9·33 - !! f:~~Q - A2 V!S H D!M ~33 - ~ 6~~ - A2

011

2005732

012

2001835

013

2123732

014

2100909

015

. 2017436

Olb 017

2017430 310439&

1 1

SCHUTZSCHLAUCH D 102x 2600 mm

STECKER

2-polig HYORO-SCHL. K 22xl,5, 180',2625mm HYDRO-SCHL. K 22x1,5, l80',4125m•

018

3104397

SCHUTZSCHLAUCH D 102x4100 ••

019

2017437

HYDRO-SCHLAUCH

020

2017431

021

2007530

" 22xl, 5 HYDRO-SCHLAUCH K 22xl, !I DURCHFOHRUNGSTOLLE DK 12/18/22-4

022

2007531

KABELBINOER

2500 KK 4000 KK

4,8 x 350

PRISE KALE 2 POLES

2-TERKINAL PLUG

TU YAU FLEXIBLE K22xl, 5, 180'2625••

HYDRAULI C HOSE K22x1,5,l80'2625mm

TUYAU FLl::XIllLE K22x1, 5, 180 ' 412511m TUYAU OE f'ROTECTION 0102x 2600 .,.

HYDNAULIC HOSE K22x1, 5, 180' 4125m• PROTECTIV HOSE D 102x2600 ...,

ruYAU DE PROTECTION 0102x 4100 •• TUYAU FLEXIBLE K 22xl,5 2500 KK TUYAU l'Lt:XIBLE n 22xl, 5 4000 "" DOUILLE CAOUTCHOUC 12118/22- 4

PROTECTIV HOSE

SERRE-CABLE

4, 8

x 350

D 102x4100 ,..

HYDRAULIC HOSE

K 22x1,5 n 22xl,S

HYDRAULIC HOSE RUBBER SOCKET

4000 "" 12118/22 -4

CABLE BINDER

4, 8

x 350

023

2009904

GERAOE SCHOTTVERSCHR. K 22xl,5

UNION DOUBLE 0£ CLOISON

024

2123847

6-KT- nUTTER DIN 934 - K 8 - A2

ECROU H

025

3104017

VERTEILERBLECH

SUPPORT

SUPPORT PLATE

026

2035212

SCHNEIDRING 15-31/L 15

BAGU£ COUPANTE 15-31/ L 15

CUTTING RING 15-31/L 15

OBERWURFKUTTER K 22xl,5

ECROU K 22xl,5

NUTH 22x1,5

027

2035211

028

2009403

HYDRO-ROHR

029

2009905

EINSTELLBARE T-VERSCHR. K 22xl,5

030

2009906

031

2009311

032

2017443

D 15 x 1,5

L 40 KK

BULKHEAD STRAIGHT COUPLING

K 8, DIN 934, A2

HYDRAULIC TUYAU D15x1, 5

L 40

HEXAGON NUT

1111

HYDRA UL IC TUBE

STANDPIPE BRANCH TEE

EINSTELLBARE WINKELVER. 11 22xl,5

COUDE ORIENTA BLE

STANDPIPE ELBOV

ROCKSCHLAGVENTIL RS 15-L 1

CHECK VALVE

HYDRO-SCHL. K 22xl,5, 180',165011m

CLAPET AN TI-RETOUR RS 15-L 1 llAR TUYAU FLEXI~LE K22xl,5, 180'1650m~ TUY AU f'Lt:X IBLE

033

201744 4

HYDRO- SCHLAUCH

034

2017410

KUPPLUHGSST~CKER

K 22xl,!>

1600 KK

AG 11 22 X 1,!>,

L 40 11•

RS 15-L 1 BAR

HYDRAULIC HOSE K22xl,5,

K22Xl,5, 1, 6 .. HYDRAULIC HOSE

EKllOUT KALE AG 11 22 X 1,5

DIN 934

015x1,5

TE ORIENTABLE

~AH

2500 HK

180'1650~M

K 22 X 1,5 1,6 K

HYDRAULIC PLUG AG K 22 X 1,5

£ R S AT Z T £ I L - L I S T E

L I S T E D E P l E C E S DE R£ C H ANG E

S P AR E P AR T S L I S T

RAUCH LAMDHASCHINEWF'ABRIK GHBH ARTI KELNUHHER : 0610 410

AERO

GRUPP£

STREUHENG£N£INST£LLUNG, HYDRAULIK

BILD

ART. -NR

009 ST.

BElf ERKUHGEH/RElfARQUEIREHARK

AERO

AERO GROUP : HYDRAULIC HETERING CONTROL

GROUP£ : REGLAGE DU DEBIT, HYDRAULIQUE

AR TI KELBEZEICHNUNG

DESIGNA TION

DESCRIPTION

OT.

FIG.

---- --------· ........ ------------- ---------- --- --------- -- -------------------------------- --------------------- ----- -------- ------------- ----------------------· 035

2135137

STAUBKAPPE kOT D 29

036

2019269

STAUBKAPPE BLAU D 29 •• F'. BG 3

037

2017448

HYORO·SCHL. H 22xl, S, '90', 950

038

2009902

GEHADE EJMSCHRAUBVER.1/2°/ t122x1,5

UHIOM HALE

039

2115641

U·SCHEIB E OI N 125 · 10,5 · A2

ROND£LLE f'LA TE

040

2123743

6-KT-SCHR. DI N 933 · 11 10x30 · A2

VIS H

F. BG 3

1111

BOUCHOH PLASTIQU£ k0UG£ D 29 H

2009343

EI NSTECKTA SCHE ZM GELB

SUf'POHT A VISSER

042 043

2115319

FEDERRING DIM 127 · B 10 - A2

RONDELLE RESSORT

2123763

6-KT-lfUTTER DIM 934 - If 10 - A2

ECROU H

044 045

4104175 211 5639

BEFESTIOUNOSPLATTE F'. f'ERMBEDIEN. U-SCHEIBE DIM 125 - 8,4 - A2

046

2123733

4 4

SUPPORT ROHDELLE PLATE

6-KT-SCHR. DIN 933 •

VIS H

047

2019316

048

2009366

1 0 1

049

4101056

050

2009376

051

3104601

1 0

A-F'

8xl2 - A2

6,:11

10X30

HYORAULJC HOSE

H22xl ,5,90',950~•

HALE STUD COUPLING A 10, S, DIN 125-A2 FLAT lfASHER DIN 933 A2 lflOX30

HEXAOOH SCRElf BOLTED SUPf'OHT

B10, DIN 127 · A2

10, DIN 934-A2 A 8,4,DIN 125, A2

8 X 12, DIM 933-A2

SPRING WASHER D 10, DIM 127-A2 HEXAOOM NUT

SUPPORT FLAT VASHER

A 8, 4, DIM 125, A 2

HEXAGON SCREW

10, DIM 934-A2

DICHTUNGSSATZ F'. STROlfREGELVENTIL

POCHETTE DE JOINTS

SET

STECKDOSE 2-POLIG

PRISE DE COURANT 2 POLES

2 TERHINAL SOCKET

VERLANGERUMGSKABEL 2-POL., 1,5 ELEKTRlSCHE TEIL BREITE

A 10,5,0IN 12S·A2

DlH 933

11•

PLASTIC CAP BLUE

TUYAU f'LEXIBLE H22x1, 5, 90', 950

041

PLASTIC CAP RED D 29

~•

BOUCHON PLASTIQUE BLl::U

8Xl2, DI N 933·A2

SEALS

EXTENSION CABLE

2-POL., 1,5 •

DIGITALAMZEIGE QDlf 12 T

Al'FICHAGE DIGITAL QDlf 12 T

DIGITAL READ OUT

oon 12 T

DREHKMOPF' lfIT 2x

BOUTON ROT ATI F

ROTARY KNOB

CABLE DE RALLOMGE 2-POL., 1, 5

0 ~

0 0::: l.J..J

<l: I

1l.J..J

" ' " ' q :c~

0::

0,_

:a~ a.ex c

E RS AT Z T E I L · L I S T £

BILD ART. · NR FIG.

_... --

ST. QT.

BEK£RKUNGEN/REl1ARQUE/REKARK

--------- -.... .. ------- ----- ·------

S P ARE P AHT S L I S T

L I S T E DE P I E C E S DE R E C HA NG E

HAUCH LAN DKASCHINENFABRIK GKBH ARTIKELNUKK ER : 0610410 AERO GRUPP£ : 010 T£I LBR£ITENSCHALTUNG, ELEKT RISCH

AERO GROUPE : f'RACTIONNEK£NT EN 4 S£CTI ONS,EL£CT.

! ARTIK ELBEZEICHNUNG

.................... .... ... ... ...............

GROUP

AERO ELECTRICAL 1/4 VI DTH BOOK SHUT-Of f'

DESIGNATION

.. ........ .. ..... .. .... ... .. .... .. .... ...... ... .. ............... ... ... ...... ... ...

DESCRIPTION

------------------··---- ---------- ----------- ---- ---------- ... --------- · 1/ 4 VI DTH BOOK SHUT-OFF LEFT

002

4104130 4104147

5- 74 £L£KTR. TEILBREITENSCHALTUNG LINKS EHBRAYAGE COTE GAUCHE 1 0 0 2 ()0 7, lOA, 15A, 17, 18, 21, 22, 23A, 75, 7E KETTENRXDER HIT LAGER KPL. ROUES CPL. ELEKT.TEILBREITENSCH A LTUNG RECHTS EHBRAYAGE COTE DROIT£ 674 1 0

SPROCKETS CPL. 1/4 VIDTH BOOH SHUT·OFf' RIGHT

003

4104179

CLUTCH GUARD LEFT

004 005

4104171 2115636

1 42

006

2123756

007

4104133

008

2113214 2014124 4104 137 4104132 2014105

4 2 2 2 4

001

4104115

OOlA

009 010 Ol OA 011

SCHUTZ F. KUPPLUNG LINKS, ELEKTR. SCHUTZ F. KUPPLUNG RECHTS, ELEKTR. U·SCH£IB£ DIN 125 • 6,4 • A2 BLECH·SCHR. DIN 7976· B 6,3xl3 · A2

8, 9, 10, 11

KI TN£H11ER KLEIN SI CH. ·RING DIN 472 . 42xl,75 kILLENKUGELLAGER 6905 LLU HI TNEHNEk GROii HI TNEHHER GROii KPL. KIT LAGER RI LLENKUGELLAGER 6005 LLU

PROTECTEUR GAUCHE PROTECTEUR DROITE

CLUTCH GUARD RI GHT A 6,4, DIN 125 ·A2 A 6,4, DIN 125·A2 f'LAT \IASHER VIS A TOLE B 6,3 X 13 DIN 7976· A2 SELF TAPPING SCREV B 6,3 X 13·A2 DRI VE \IHEEL <Sl1ALLI ROUE A PLOT CPETITEI DI N 472 42xl ,75 CIRCLIP DI N 472 42><1, 75 RETAIN ING HING RONDELL£ PLATE

kOULEKENT 690~ LLU ROUE A PLOT <GRAN DE> ROUE A PLOT CPL. <GRANDE > ROULEHENT 6005 LLU

BEARING 6905 LLU DRIVE VHEEL <LARGE> DRIVE VHEEL CPL. <LARGE > BEARING 6005 LLU H 8X16,DIN 933,A2

012

2123829

6-KT-SCHR. DIN 933 - H 8x16 • A2

VIS H

013

. 2115318

f'EDERRING DI N 127 · B 8 ·

RONDELL£ RESSORT

014 015

3104279 4104143

16 2

015A 016 017 018

4104131 2014110 4104134 2126410 2009341 2007532

U-SCHEIBE .• 35x9x2. 5 · A2 LAGERPLATTE GROB LAGERPLATTE GROB KPL. HIT LAGER

RONDELL£ PLATE 35 x 9 x 2,5· A2 TOLE SUPPORT DE ROULEHENT TOLE SUPPORT DE HOULEHENT CPL.

RILL£NKUG£LLAG£R 6011 LLU KETTENRAD Z•25,1/2x3/16',D1•55,1 ZYL. · SCHR. DIN 912 · H 6xl6 · 8. 8

ROULEKENT A BILLES 6011LLU BALL BEARING 601 1 LLU ROUE A CHAI N£ Z • 25, l/2x3/16' SPROCKET Z•25, 1/ 2x3/ l 6 ' . D1•55, 1 VIS CHC DI N 912-H 6x16· 8. 8 HEAD CAP SCREV DIN 912 H 6x16 SERRATED RI NG ZA 10 J ONC DENTE ZA 10 D 30><18 I Di 11 GA LET D 30><18 I Di 11 ROLLER

019 020 021 022 023 023A 024 025 026 027 028 029 030

20 0 2 2 6 4

4104135 2117797

4 2 2

4104094 4104136

2 2

2123719

4104177 4104178 2015635 2123852 3104270 3104264

10 0 1 2 2 2 4

15, 16

H 8 X 16, DIN 933, A2 HEXAGON SCREV B 8,DIN 127, A2

ZACKENRING ZA 10, SPANNROLLE D 30 >< 18, D1•11 KETTENRAD Z•25, l/2x3/16', D1•25, 1 ROUE A CHAJNE Z • 25, 1/2x3/16 ' SP. · STIFT DIN 1481 - 6x36 · ZNG GOUPILLE ELASTIQU£ DIN 1481 6X36 LAGERPLATTE KLE IN PALIER <PETITE> 11 , 23

LAGERPLATTE KLEI N KPL, HIT LAGER

PLAQUE DE BASE CPL. <PETITE>

25, 39,50, 73,77

6- KT· SCHH. DIN 931 • H 8x3~ • A2 G£HXUS£VORD£RT£IL KPL. LINKS

VIS H OI N 931 A2 K 8 X 35 CAk£NAG£ AVANT CPL. GA UCHE

26,39,50, 73, 77

SPRING VASHER

B 8, DIN 127, A 2

f'LAT WASHER 35 x 9 >< 2,S· A2 BEARING SUPPORT PLATE <BIG> BEARING SUPPORT PLATE CPL. <BIG>

SPROCKET Z• 25, l/2x3/16', D1 =25,1 6 X 36 ZHG ROLL PIN DJH1481 BEAR ING HOUSI NG <SHALL> BEARING PLATE CPL. <SHALL I HEXAGON SCREV DIN 931 A2 K 8 X 35

FRONT HOUSI NG CPL. LEFT FRONT HOUSING CPL. RIGHT G£HlUS£YORDERT£IL KPL. kECHTS CARENAGE AVANT CPL. DROI TE U·SCH£I B£ · 13 X 35 X 3 • A2 • 13 >< 35 x 3 · A2 RONDELL£ PLATE - 13 >< 35 x/3 · A2 FLAT VASHER 6 ·KT·KUTT£R SICH. DIN 985- H10 -A2 ECkOU H H 10, DIN 985-A2 SELF-LOCKING HEXAGON HUT H 10,A2 D1STANZBUCHS£ D 42,4x3,25x25 EHTRETOISE D 42,4x3, 25x25 SPACER D 42,4x3,25x25 GUHHI· HETALL·PUf'FER D 40x30, 11 8 AHORT ISSEUR 40x30, H 8 SILENT BLOC 40x30, K 8

9® Gove he left

Rechts Droite Right

Mochi~·No. No. cle lo machine Mosch.-Nr

MOS<h.- Nr

No. cle lo lllOcflmt

Machine-No

:ea:

~,§'°'

:ii..~'~ ~<§.<:.~e."'~~ <-0.~'i. ' oe''° !l.\<\V se~c, · o~ () ~,c;e<.\~

(j)

l tt~

ET-AER0- 10 ;

£ RS AT Z T £ I L - L I S T £

L I

T £

0 E P J EC £ S

0 £

S P AR£

RE C HA NG£

P ARTS

L I S T

RAUCH LANOHASCHINENF'ABRIK GHBH ARTIKELNUHHER : 0610410

AERO

GRUPPE

010

TEILBREITENSCHALTUNG, ELEKTRlSCH

BILU

ST.

ART. - RR

BEHERKUNGER/REHARQUE/REHARK

AERO

GROUP£ : f'RACTIONNEHl:HT EN 4 SECTIONS, ELECT.

ARTIKELaEZEICHNUNG

GROUP : l::LECTRICAL 1/4 WIDTH 80011 SHUT-Of'F'

I DESCRIPTION

DESIGNATI ON

QT .

n G.

.. .. -- .. -............ - .... -- --------- ------------------ -------- --------------------- ------------- ---------------------------- ---- -- -------------- ----- ------- -- -------·

031

2127603

032

3104344

SENKSCHRAU&E DIN 963 -H 8X12- ZN

VIS A TETE f'RAI SEE

KETT£NSPANNER

SUPPORT

032A

41041 28

KETT£NSPANNER KPL.

SUPPORT CPL.

033

2123734

8 1

G- KT-SCHR. DIN 933 - H 8x14 - A2 GEHXUS£HI NTERTEJL LINKS

VIS H DIN 933 - H 8x14 - A2 CAREHAGE ARHI£RE GAUCH£

034

3104273

HEXAGON SCREll DIN 933 REAR HOUSING LEF'T

035

3104379

GEHlUSEHI NTERTEIL RECHTS

CARENAGE ARRIERE DROITE

REAR HOUSING RIGHT

DIN '363 H8x12

COUNTERSUNK SCREW DIN 963

H 8x12

-~--

0 0

19,20,30,31,32

.......

SUPPORT -~----

SUPPORT CPL. H 8x14 A2

2007508

VERSCHLUB-STOPF'EN GPN 350 I 45

BOUCHON OE PROTECTION

PLUG

U·SCHEIBE DI N 125 · 8,4 · A2

RONDELL£ 'PLATE

F'LAT WASHER

038

2115639 2123847

6·KT·HUTTER DIN 934 • H 8 - A2

ECROU H

039 040

2014146 2115006

2 2

RILL EHKUGELLAGER 6904 LLU PASSCH£I8£ DIN 988 20 x 28 x 0,5

ROULEHENT 6904 LLU RONDELL£ D'EPAISSEUR 20x28x0,5

041

2115005

PASSCH£18E DIN 988

20 x 28 x 0,3

RONDELL£ D'EPAISSEUR

041A

2115004

PASSCHEI8E DI N 988

20 x 28 x 0,2

RONOELLE O'EPAISSEUR

O-t2

2113201

SJCH.·Rl NG DIN 471 • 20xl,75

SEGHEHT O'ARR£T DIN-t71 20xl,75 SO

RETAININO RING DIN 471 20xl,75 SO

043

2007202

kOLLENK ETTE l!ACH l / 2x3/16",lj9•1

CHAI N£ A kOULEAUX l/2x3116" 139•1

CHAIN

1/2 x 3/16"

139• 1

044

2007203

ROLLENKETTE l!ACH l/2x3/16", 123•1

CR AINE A NOULEAUX l/2x3/16",123•1

CHAIN

1/2x3/16 '

123• 1

045

4104127

KETTENRADWELLE Z• 10,1/2x3/1 6 ' ,020

AHllRE

046

2007204

ROLLENKETTE l!ACH l/2x3/16",25•1

CHAIN£ A HOULEAU X l /2x3/16' ,25•1

CHAI N 1/2x3/16 ' BEARING

036 037

RILLENKUGELLAGER &204 LLU

A 8,4,0IN 125,A2

H 8, DI N 934, A2

HEXAGON HUT

A 8, 4, DIN 125, A 2

DIN 934

6904 LLU 20 x 28 )( 0,5

20x28x0,3

SHIH RING

20 x 28 )( 0,3

20x28x0,2

SHIH RlNO

20 )( 28 x 0,2

Z=lO, 1/2x3116'

Z•lO, l/2x3/l6',D20 CHAIN GEAR SHAFT

25•1 6204 LLU D 40 x36, 0125,5

047

2014113

048

3104269

049

2129403

6-KT-HUTHUTTER DIN 1587-H 8-VERN.

ROULEHENT 6204 LLU BAGUE D'ENTRAINEHENT D 40 x 36 ECROU A CAPEA U DIN 1587 H8

050

2014147

RILLENKUGELLAGER &907 LLU

ROULEHENT

052

2115053

PASSCHElBE DIN 988

35 x 45 x 0,5

RONDELL£ O'EPAISSEUR

35x45x0,5

SHIH RING

JS x 45 x 0,5

053

2115061

PASSCHEI8£ DIN 988

35 x 45 x 0,2

RONDELL£ D'EPAISSEUR

35x45x0,2 SHIH RI NG

35 x 45 x 0,2

0 0

48, 71, 72

llITNEHHERBUCHSE D 40x36, 0125,5

6907 LLU

054

2020125

SCHLJNOF'EDERKUPPLUNG LINKS

EllBRAYAGE GAUCHE

054A

2020126

SCHLlNGF'EDERKUPPLUNG RECHTS

£H8RA YAGE DROITE

055

2007529

DURCHF'OHRUNGSTOLLE DKF' 12/18/22- 4 OOUILLE CAOUTCHOUC

056

3104284

DECKEL ITEILBR£IT£NG£H1USE LI NKS

TOLE GAUCHE

057

3104381

OECKEL / TEJLBREITENGEHXUSE RECHTS

TOLE DROITE

6-KT-SCHR. DIN 933 - II 4x10 · 8.8

VIS H

060

2124901

DRIVE SLEEVE HEXAGON CAP NUT DI N 1587 H8 6907 LLU

BEARING

CLUTCH LEF'T CLUTCH RIGHT 12/18/22 -4

12/18122-4

RUBBER SOCKET COVER PLATE LEFT COVER PLATE RIGHT

DI N 933 - H 4x10 -

a.a

HEXAGON SCREW

DIN 93;3

H4x10 8. 8

061

2115315

F'EDERRING DIN 127 · B 4 · A2

RONDELL£ RESSORT DIN 127 A'2 B 4

SPRING WASHER DIN 127 A 2 B 4

062

2115648

RONDELL£ PLATE DI N 125 A2A 4,3

FLAT WASHER DIN 125 A2A 4,3

063

4104139

80ITE POUR AIHANT ET BALANCIER

HAGNET AND ROCKER ARH HOLDER

064

4104141

2. 2

U-SCHEIBE DIN 12S · 4,3 · A2 LAGERP LATTE f"OR EL£KTROHAGHET ELEKTNO· HAGNET KPL. RECHTS

AIHANT CPL. DROITE

E·HAONET CPL. kIGHT

0 0

62,64,66,67

BEARING SHIH RING

9® Gauche left

Oroite Right

Mosch.-Nr.

//I ¥j· .

~ ~~ ~/ r ,. ~.!Y,,,@ ~~ ~· . 4 ®~ '~ ~L@· 47

----r.~·~ ~8

Mochine-No.

No.de to mochine

!.?'

I .

._£

-~~

_/~ ~ 3 . . ,, / ~ &~ .

- 7_/· .

/ ,(.;".'\

;i/i

14 1

Mosch.-Nr. No. de lo machine Machine-No.

~~ ~

0 Oo

~ ~v<:-~ ~

~~~

-~ ~<5' No~ ~<:> ..._(.<:> ~<:> "?::>~ ~ ~'(.

L~<:-C, ,~~

7~{..~c.;

:..'>

~~q; &~

....~ .. ~I' .

<..,<>'" ri,'>0 ...

ET- AER0-10

1:l

~0.:iY. ~rs

"/.i:J·q; ~(;j

~ ~ 42

£ RS AT ZT £ J L · L I S T £

L I S T £

D£

P I EC £ S

D£

S P AR £

R£ C HA NG£

P ART S L I S T

RAUCH LANDHASCHINEHFABRIK GHBH ART!KELNUKKER : 0610410

AERO

GRUPP£

010

TE!LBREITEHSCHALTUHG, ELEKTRISCH

BILD

ST.

ART. ·NR

FIG.

OT.

---- --------- ---065

4104 140

066

2035222

AERO

BEHERKUHGEN/REHAROUE/REHARK

GROUPE

AERO

f'RACTIOHNEKEHT EH 4 SECTIONS. ELECT.

I ARTIKELBEZEICHHUNG

GROUP

ELECTRICAL 1/4 WI DTH BOOK SHUT-Orr

I DESCRIPTION

DESIGNATION

"()"()"·;;:;;:~:;;··········-···-··;;~;;~:;;;;;;·;;;:·;;;;;··------1·:;:;:;·;;;:·.; ;.;:;· ···-----------f ·;:;;;;;;·;;::·:;;;················· ·--1 -

ROHR~CHELLE

D•6 ll• 15 mm

St verz.

SUPPOkT 11£ CABLE VIS CHC

~SGU

6/ 15·-..

DIN 84 - K 4x8

CAISLt: SUPPORT R_S_G_U_6_/_1_5

067

2123701

ZYL. ·SCHR. DIN 84 - H'4x8 - A2

068

2007533

KIPPHl::BEL

069 070

2129714

SPLINT DIN 94 · 3,2 x 16 •

2009340

2ACKENkING ZA 8,

071

2123781

SP. ·STIFT DIN 1481 - 6x36 - A2

072

2123782

SP.-STIFT DIN 1481 - 3,5x36 - A2 I GOUP ILLE ELASTIOUE DIN1481 3,5x36

ROLL PIN SHIM RING

~~~~~~~~-+~BA_L_A_N_C_I_E_ k ~~~~~N

; SLOTTED SCREW

-.~.

J.~"_ oc _K_E_'R~A_R_ " ~~~·~~~~~~~-

GOUPlLLE ~ENDUE DIN 94 3,2x16 ZHI SPLITT PIH JONC DENT!::

ZA 8

45x55x0,3

073

2115033

PASSCHEIBE DIN 988

2123866

U·SCHEIBE DIN9021 • 8,4x24x2,0 A2 1 RONDELL£ PLATE A8,4, DIN 9021, A2

FLAT llASHER

075

2115015

PASSCHEIBE DIN 988

SHin RING

076

2115016

PASSCHEIBE DIN 988

25 x 35 x 1,01 RONDELL£ D'EPAISSEUR

077

2115043

PASSCH EI BE DI N 988

30 x 38 x 1, 0! RONDELL£ D'EPAISSEUR

25x35x0,5

45 )( 55 )( 0,3 A 8,4

SHIH RI NG

DIN 9021. A 2 25

0,5

1,0

30 x 38 x 1, 0

078

2033339

SCHLINGFEDER LINKS

12 WINDUNGENI RESSORT FORHE GAUCHE

079

2033340

SCHLIHGFEDER RECHTS

12 WINDUNGENI RESSORT FORttE DROITE

080

2007813

DRUCKFEDER L0• 13,5 D•20/27 d•l,3 I ROSSORT DEPRESSION

081

2033338

FALTENBALG F. HUBMAGNET

082

2033333

INHENGLIED

l·FACH

l/2x3/16"1 NAILLON INTERIEUR 1/2 x 3116°

INNER LINK 1/2x3/16•

083

2033334 '

AUBENGLIED

l·FACH

l/2x3/16"1 NAILLON EXTERIEUR 1/2 x 3/16 °

OUTER LINK l/2x3/16 °

08 4

2033335 .

QUICK ATTAC H LI NK l/2x3/16°

2033336

1/2xJ/ 16• I ATT ACHE RAP IDE 112 x 3/ 16°

085

DOPPELGLIED GEKR. lFACH l/2x3/16° I NAILLON DOUllLE COUDE 1/2 x J/16° I CURVED DOUBLE LINK l/2x3/16'

VERSCHLUAGLIED 1·f'ACH

FORK SPRING LEFT FORK SPRING RIGHT L0•13,5 D•20I PRESSURE SPRING

I SOUFFLET POUR AIMANT

086

2008702

GUttNI ·tt-PUFFEN 50x20,tt10x28•10x15 I AHORTISSEUH

087

2123763

e.-KT-NUl'TER DIN 934 - N 10 - A2

£CHOU H

DIN 1481 3,5x36 - A2

25x35xl, O SHltt RING 30x38x1, 0

3,2x16

ZA 8

ROLL PIN DIN 1481 A 2 6 X 36

074

25 x 35 x 0,5 1 RONDELL£ D'EPAISSEUR

DIN 94

I SERRATED RING

I GOUPILLE ELASTIOUE llIN1481 6X36

45 x 55 x 0,31 RONDELL£ D'EPAISEUR

DI N 84 ·H 4x8·A2

L0•13, 5 D•20/27

I BELLOW FOR E- NAGNET

~Ox20,K10x28•10x15

N 10, DIN 934·A2

SILEHT ULOC 50x20,N10x28•10x15 HEXAGON HUT

N 10, DIN 934-A2

088

2008710

OUNNI-ttET-PUFFER 30x15,tt8x20•8x14 I AttORT ISSEUH 30x15,N8x20•8x14

SILENT BLOC 30x15,K 8x20•8x14

089

2008701

OUHNI - NETALL-PUFFER 30x15, tt8x20 I AHORTISSEUH 30x15, N 8x20

SILENT ULOC 30x15, n 8x20

090

2152004

RILLENKUGELLAGER 6902 LLU

I ROULEN£NT 6902 LLU

BEARING 6902 LLU

~~~+-~~~~-+-~~-+-~~~~~~~~~~~~~~~~~~~-+~~~~~~~~~~~~~~~~~~-+~~~- -

.--t- ·t-J +-i

I IS1-4>v) >v) ~) >vy !

! I /'/'/'/'I

.:fi." "·: ' ·;.;:.~ ~

·..·:

IL.!:L:lllJ. ___ __ u @

Kippschalter lnterrupteurs aboscu!e Tumbler switches

.><

·:.· .,,.,· ~ ~·{ ~

/®

1·-

(i,V

.<Cl 71

g ~ 8 ~1:s~

~6~6~b~b~b'~ ~ gg

~---~N~m~M~tU.o' j

·~~~ un

li ~

~~N~m~~Q~Or-OQ ~ ~ ~

j~1~~~~1~1t

AnschluO liisterklemme Connexion di.I serre-tispourluminaires Comectloo « luminary joint

E-Magnete I E-magnets /E-magnet

~~ ._j ~i~r©

®',~ ··/i • 5

. -n

ZEICHENERKLARUNG I EXPLICATION DES SIGNES I EXPLANATION OF SIGHS Oa El b lk Yk

• • • • •

rl 11 h br

• • • •

•

r• .

ET-AER0-11

OIGITALAHZCj4~ I INDICAT£UR OICITAl I DIGITAL READ·OUT CINSPEISUHQ J ALIHCNTATIDN I SUPPLY klPPSCHALTd I INTERRUPTCURS A IASCULE I Tl/HBLER SWITCHES LDSTERUClfi~ } SCRAMILS POUR LUHIHAIRE I LUMINARY JO INT YUTCILUKA~T~H I IOITE OE DISTRIBUTION I DISTRIBUTOR IOX RECHT$ AUSS~N I core OROIT EXTERIEUR I RIGHT SID[ ON THC OUTSIOC RCCHTS INN£" I COT£ DROIT INTEAICUR I RIGHT INNER SIDE LINKS IHNCN I core ~AUCH( INTERIEUR I lEfT INNER SID£ LINKS AUSSE~ I COTE ~UCHC UTERIEUR I LEFT SIDE OH THE OUTSIDE BRAUH I BRUN I BROllH BLAU I BlEU I BLUE "

£ k S AT ZT £ I L · L I S T £

L 1 S T

!::

D£

P 1 I:: C I:: S D £

R £ C H A N G I::

S P Ak £

P ARTS

L I S T

RAUCH LANDKASCHINENFABRIK GHBH ARTIKELNUHHER : 0610410

AERO

GRUPP£

ELEKTR.AUSROSTUNG.TEILBREITENSCHAL.

BILD FIG.

011 ART.·NR

.. .. .. ... --.... -

ST.

BEKERKUHGEN/REHAROU£/REKARK

AERO GROUPE

CIRCUIT ELl::CT.FRACTIOHH. PAN QUART

•RTIKELBEZEICHHUHG

------------------- ---------------- ---------------------------------l

KABELVERSCHRAUB. PG 16,IP68, 10-14

PRESSE-ETOUPE PG 16

2033347

SCHALTGEH4USE KPL.

BOITIER DE COHHANDE CPL.

005

2100910

KABELVERSCHRAUB. PG ll,IP68,7-10

PRESSE·ETOUPE PG 11

006

2123762

6- KT·HUTTER DIN 934 - H 6 - A2

ECROU H

007

2115317

FEDERRING DIN 127 - B 6 -

RONDELL£ RESSORT

008

2123728

6 -KT·SCHR. DIN 933 • K 6xl6 - A2

003

2006739

004

2,5

KTR.

7,5

HTR.

2-polig

OESCRIP,IOH

----------------------------------~-----------------------------------· PRISE KALE 2 POLES CABLE 2 x 1,5 OKK

2019246

STECKER

KABEL 2 x 1, 5 OKK

001 002

GROUP : l::Ll::CTRlC.114 WIDTH BOOK SHUT -OFF

OESIGHATIOH

OT .

2100909

AERO

- - ··-·

......

HG, DIN 934·A2

2-TERtUHAL PLUG CABLE 2 x l , 5 OKI! CABLE SEALING PG 16 CONTROL BOX CPL.

CABLE SEALING PG 11 HEXAGON HUT

H 6, DIN 934-A2

B 6, DIN 127·A2 SPRING VASHER

9 6, DIN 127·A2

VIS H DIN 933 - H 6xl6 • A2

HEXAGON SCREW DIN 933 · K 6xl6·A2

KABEL 7 x 0,75 qm11 OLFLEX 110 KA

CABLI::

CABLE

DECKEL KPL.

COUVERCLE CPL.

7 x 0,75 q11m

009

2020211

013

2033345

015

2033343

KIPPSCHALTEH SlS·D £IN · ElN

IHTERHUPTl::UR

GUHHIKAPPE

JOINT PR01'ECTEUH

7 x 0,75

"12 x 0,75

·- - ·

PROTECTIVE: SEAL

016

2033344

017

3101076

" 12 x 0, 75 KONTROLLEUCHTI:: ROT KPL.

018

2033341

GLOHLAHPE KLAR

021

2020233

SICHERUNG

022

2020228

ENDllINKEL - Ell 35 SlCHERUNGSKLEHHE VS1 · 6

EOUERRE DE BLOCAGE · Ell 35·

END BRACKET

SUPPORT DE FUSIBLE

FUSE TERKINAL

12· 15V

250 V

TEHOJN LUHINEUX ROUGE CPL. 211

ElO

T 4 A

12·1 5V AHPOULE FUSIBLE 250 V/T 4 A

K 12 x 0,75

PILOT LIGHT kED CPL.

El~-t BULL

211

12·15V FUSE 250 V/T 4 A

VSI -6

023

2020231

024

2020229

ABSCHLUBPLATTE

FLASOUE D'EXTREKI TE VAP

END PLATE

025

2123701

ZYL.·SCHR. DIN 84 • H 4x8 - A2

VIS CHC

SLOTTED SCREW

VAP

q11m

COVER CPL. SWITCH

DIN 84 • H 4x8 - A2

211

£10

- EW 35 WSI-6 llAP DIN 84 ·H 4x8·A2

026

3040023

BARRETTE DE HONTAGE

2020232

1 4

HALTESCHIENE TS 35 x 7,5 x 150

027

SCHUTZLEITERKLEHHE

BLOC DE JONCTION

028

2123703

ZYL. - SCHR. DI N 84 - H 4x16 - A2

VIS CHC DIN 84 A 2 H 4 X 16

SLOTTED HEAD SCREW A 2 H 4 X 16

029

2033346

VERTEILERKASTEN KPL.

BOITIER DE RACCORDEHENT CPL.

CONNECTION BOX CPL.

030

2009415

KABELVERSCHRAUB. PG 9,IP68, 5-8

PRESSE· ETOUPE PG 9

CABLE SEALING PG 9

031

2115315

FEDERRING DIN 127 - B 4 - A2

RONDELL£ NESSORT DIN 127 A 2 B 4

SPRING WASHER DIN 127 A 2 8 4

032

2123760

6 -KT· HUTTER DIN 934 - H 4 - A2

ECNOU H DIN 934 A 2 H 4

HEXAGON NUT DIN 934 A 2 K 4

033 034

2115648 2033342

U·SCHEIBE DIN 125 - 4,3 - A2

RONDELL£ PLATE DIN

EINSCHRAUBBLl::Nl>E k01'

PROTECTEUN <VERREl ROUGE

VPE-2,5

llPE-2, 5

12~

A2A 4,3

KOUNTING RAIL PE·TERHINAL

FLAT WASHER DIN 125 A2A 4,3 COVl::R <GLAS> kED

llPE-2,5

~l 1-

u.J

ERS AT 2 T E I L - L I S TE

L I S T E D E P I t:: C E S

D I::

S P ARE P AR T S L I S T

R I:: C H A N G t::

RAUCH LANDHASCHINENrABRIK GHBH ARTIKELNUHHER : 0610 41 0 GRUPP£ BILD

AERO HECH.fERNBEDIENUNG /TEILBREITl::NSCH.

: 012 ART. -NR

ST.

Bt::Hl::kKUNGEN/REHARQUE/REHARK

AERO

GROUPE : TELl::COl111ANDI:: HEC.f'RACTION.PAR QUART

I DESIGNATION

ARTIKl::~Bt::2EICHNUNG

---------

i DESCkIPTIOH i

QT.

FIG.

GROUP : HEC.COHTROL/l/4 WIDTH BOOH SHUT-OFF

------------------------------------ --------------------------------- ----------- ----------------------- !L------ ----- ---- ---------------------

2123707

002 003

3104312 2123762

2 6

008

3104311

U-BEFESTIGUNGSPROrIL

009

2115318

FEDERRING DIN 127 - B 8 -

SPRING WASHER

B 8, DIN 127, A 2

010

2123847

6-KT·HUTTER DIN 934 · H 8 - A2

ECROU II

H 8, DIN 934, A2

HEXAGON NUT

011

3104399

BETXTIGUNG 2,8

KPL. RECHTS

COHHANDE

2,8 m CPL. DROITE

LEVER CONTROL DEVICE

OllA

3104401

BETXTIGUNG 4, 3

KPL. RECHTS

COl'IHANDE

4, 3

CPL. DROITE

LEVER CONTROL DEVICE 4, 3

RIGHT

012

310<1398

BETlTIGUNG 2, 8 • KPL. LINKS

COHl1ANDE

2, 8 ,. CPL. GAUCHE

LEVER .CONTROL DEVICE 2, 8

LEFT

012A

3104400

BETlTIGUNG 4,3

COHHANPE

4,3

LEVER CONTROL DEVICE 4,J •LEFT

013 014

2125032 2115317

4 4

6-KT·SCHR. DIN 933 - H 6xSO - 2N FEPERRING DIN 127 - B 6 - A2

VIS H DIN 933- H 6x50 -8.8-2N HEXAGON SCREW DIN933 H6x50 8.8-ZN RONDELL£ RESSORT B 6, PIN 127-A2 SPRING WASHER B 6, DIN 127-A2

015

4104121

016

4146013

017

. 2124914

FLA-RU-SCHRAUBE DIN 603

8Xl6 A2

H 8 X 16, DIN 603-A2 j CUP SQUARE BOLT H 8X16, DIN 603-A2

001

SCHUBSTANGE D 16 x 521 6-KT-HUTTER DIN 934 - ii 6 - A2

16, 17, 18, 19

VIS J

TRINGLE OE ~OUSSl::E 016 x 521 >-ECROU H ·-;;s~ DIN 934-A2 -SUPPORT

KPL. LINKS

PUSH ROD - , HEXAGON HUT

D 16 x 521 K 6, DIH 934-A2

SUPPORT PLATE

RONDELLE kESSORT

8 8,0IN 127,A2

CPL. GAUCHE

DIN 934

2,8

RIGHT

EINSTECKHALTERUNG

SUPPORT

£INSTECKTASCHE KPL.

BRIDE DE f"IXATJON CPL.

BRACKET FOR FIXING CPL.

6-KT·SCHR. DIN 933-H 10x25-8.8-ZN

VIS H

HEXAGON SCREW H 10X25,0IR 933-8.8

10 - ZHU

SUPPORT H 10X25, DIN 933-8.8 VERZ

018

2115328

rEDl::RRlNO DIN 127 -

RONDELL!:: kESSORT DIN 127 810 2NG

SPRING WASHER

019

212~505

6·KT·HUTTER DIN 934 - H 10 -8- ZN

ECROU H DIN 934 - 11 10 - 8 - ZN

HEXAGON NUT DIN 934 - H 10 -8-ZN

020

2033353

DRUCK- ZUG-KABEL 2, 8 H KPL.

TELl::FLt::XlllLt::

2, 8 •

PULL CABLE

2, 8 •

020A

2033354

l>RUCK-ZUU-KABl::L 4, 3 It KPL.

TELEFLEXlBLt::

4, 3 m

PULL CABLI::

4, 3 "'

021 022

3101077 3101078

1 1

GEBER KPL. RECHTS GEBER KPL. LINKS

HODULE CPL. DROITE 110DULE CPL. GAUCHE

UNIT CPL. RIGHT UNIT CPL. LEFT

DIN 127

B 10 ZNG

E RS AT Z T E I L - L I S T E L I S T E D E P I E C E 5 DE R E C HA NG E RAUCH LANDH ASCHI NENF'A BRI K GHBH ARTIKELHUHHER : 0610410 AERO AE RO GRUPP£ ELEKTR. DOHGERDOSI ERUNG OUA HTRON L GROUPE : DOSEUR ELECTRONI OUE OUANTRON L 013 BI LD FIG.

-... -.. 001 002 003

ART. -NR

ST. OT.

BEHERKUNGEN/REHA ROUE/ REHARK

ARTIK ELBEZEI CHNUNG

S P AR E P AR T 5

DESIOHATION

DESCRI PTION

--------- ........ ----------------------------------- --------------- ------------------- --------- ------------------------- --- ------- --------- .... . . ...... .. .. .... .. -. . -.. . STAUBKAPPE BLAU D 29 mm F'. BG 3 PLASTIC CAP BLUE 2019269 1 BOUCHOH PLASTlOUE BLEU -2017410 2017444

2 2

KUPPLUNOSSTECKER AG H 22 X 1,5,

EH BOUT HALE AG H 22 X 1, 5

" 22xr. s 1600 "" STAUl:IKAPPE kOT D 29 • 111 ~· . llG 3 GERADE SCHOTTVERSCHR. H 2 2xl,~

TUYAU F'LEXI llLI::

SCHNEI DRING 15-31/L 15 OBERVURF'HUTTER H 22x1,5

BAUUE COUPANTE 15-31/L 15 ECROU H 22x1, 5

HYORO-SCHLAUCH

005 006 007

2009904 2035212 2035211

008 009

2009403 2009311

1 l

HYDRO·ROHR

010 011 012

2123763 3104017 2007530 2017450 . 2017448

6-KT·HUTTER DIN 934 · H 10 · A2 V£RTEI L£RBL£CH DURCHF'OHRUHGSTOLLE DK 12118122· 4 HYDRO-SCHLAUCH H 22x1, 5 750 ""

HYDRO·SCHL. H 22x1, 5, 90' , 950 mm TUYAU FLEXI BLE H22xl, 5, 90',950 mm

2009903

1 ·2 2

L 40 HH

ROCKSCHLAGVEHTIL RS 15·L 1 BAR

016 2124966 016A 2152092 2115603 017

2 ..... 2 2

018

4101055

019 2009393 020 2009432 020A 2012922 021 2009309

1 2 2

022 023

4101053 2121005

l 0 2

024 025

2115320 2121002

2 2

026 2009412 027 2009430 027A 2033375

l 1() 0 1

029 030 033 035

l 2 l 2

2123921 2115639 2123770 2115635

D 15x1,5

16A

ID' ET·AER0 · 14

-+-+ '0

20A

l 0

15 . 21

HVORO· HOTOR OHP 315 ZVL. WELL£ HV DRO· MOTOk H. STHOHREG£LVEHTIL 6· KT·MUTT£R DI N 934 · H 12 · A2 FEDERRING DI N 127 · 8 12 · A2 6· KT· SCHR. DIN 933 · H 12x35 · A2 IH:DUKT. SENSOR 650. 2316. 003

27- 39

BOUCHOH PLASTIOUE kOUGI:: D 29 mm UNION OOUllLE DE CLOISON

R£CHNER QUA HTRON L KPL. R£CHHER OUANTROH L 6·KT· SCHR. DI N 931 · M 8x45 • A2 U· SCHE I BE DIN 125 • 8, 4 · A2 6·KT·KUTT£R SICH. DI H 985 · H 8· A2 U· SCHEIBE DIN 125 • 5,3 · A2

PLASTIC CAP kED D 29 mm BULKHEAD STRAIGHT COUPLING CUTTI NG RING 15- Jl /L 15 NUTH 22xl,5

HYDRAU LIC TUYAU 015x1,5 L 40 mm

HYDRAULIC TUBE D15xl , 5 L 40 1111 CHECK VALVE RS 15·L 1 BAR CLAPET AHTI·kETOUR RS 15· L 1 BAR HEXAGON NUT H 10, DI N 934· A2 ECROU H H 10, DIN 934· A2 SUPPORT PLATE SUPPORT 12/18122 · 4 DOUI LLE CAOUTCHOUC 12118122· 4 RUBBER SOCKET TUYAU FLEXIBLE H 22x1, 5 750 11111 HYDRAULIC HOSE " 22x1 , 5 750 mm

GERADE £1NSCH · Y£R. M22xl , 5/M22x1,5 UNI ON KALE K 22xl,5 I M 22x1,5 6-KT· SCHR. DIN 933 · H 8x90 • 8.8 VIS H DIN 933 • K 8x90 • 8. 8 6- KT· SCHR. DI H 931 • H 8x85 · 8.8 VIS H DI N 931 · H 8x85 · 8. 8 U- SCHEI BE DIH 125 · 8,4 RONDELL£ PLATE DI N 125 · 8, 4· VIHK£LST£CKDOS£ 2•l · polig K. KABEL PRISE DE COURAHT AVEC CABLE STROHREGELVEHTIL M.FLAHSCHPL.OKP O· kl HG DIN 3770 NB 70 25 x 2 25 x 2 MK O·RIHG

HYDRAULIC PLUO AG H 22 X 1, 5 H 22 X 1, 5 1,6 H

H22 X1, 5,l , 6m HYDR AUL IC HOSE

2135137

014 015

AERO GROUP : OUANTRON L ELECTR . nETERIHG SYSTEn

004

013

L I S T

HYDRAULIC HOSE H22x1, 5, 90', 950ma KALE STUD COUPLI NG H 22xl,5 HEXAGON SCREW DIN 933 H8x90 8.8 HEXAGON SCREWDIN 931-H 8x85·8. 8 FLAT WASHER DIH 125 ·8,4 · SOCKET WI TH CABLE

VALVE DE kEGLAGE DU DEBI T JOI NT TOkIOUE DI N 3770 H870 25x2

FLOWCONTROL VALVE O· RI HG DIN 3770 HB 70

JOI NT TOkIQUE 25 x 2 KOT£Uk HYDRAULIOUE OKP 315

O· RING 25 x 2 HYDRAULIC KOTOR OMP 315

MOT£UH HYDRAULIQU£ AVEC VALVE K 12, DI N 934, A2 £CROU H

HEXAGON NUT

25 x 2

HYDRAULIC MOTOR WITH VALVE

H 12, DIN 934, A2 RONDELL£ HESSORT 1:1 12, DI N 127·A2 SPRING WASHER B 12, DI N 127· A2 VIS H K 12 X 35, DIN 933· A2 HEXAGON SCREW K 12X35,DI H 933· A2 INDUCT. SENSOR 650. 2316.003 INDUCT.DETECTEUR 650.2316. 003 COHPUTER OUAHTROH L CPL. COHPUTER QUAHTROH L CPL. COMPUTER QUAHTROH L COMPUTER QUAHTROH L VIS ff DI N 931 · M 8x45 · A2 " RONDELL£ PLATE A 8,4, DI N 125, A2 ECROU H DIN 985 · H 8 • A2 RONDELL£ PLATE DIN 125 · 5,3· A2

HEX AGON SCREW DIN 931-K 8x45· A2 A 8,4, DI N 125, A 2 FLAT VASHER SELF-LOCKING HEXAGON HUT M 8, A2 FLAT WASHER DIH 125 ·5, 3· A2

0 LO

·~ -~ ®

I (0.)

/ /

r=t·-··-

~~· :;::

.,_

a.. ,

-'°

I:: R S A T Z T E I L - L I S T E RAUCH LANOHASCH INENFABRIK GHBH

ARTIKELHUHHER : 0610410 GRUPP£ : 013 BILD F'IG.

ART. -NR

ST. OT.

L l S T

I::

P I

I::

AERO

I::

R I:: C H A N G

S P A N I::

I::

AERO

ELEKTR. OOHGERDOSIERUNG OUAHTRON L

BEHERKUNGEN/REHAROUl::IREHARK

S 0

AERO GROUP : OUANTRON L ELECTR. HETERING SYSTEH

GROUPE : DOSEUR ELECTROHIOUE OUANTHOH L

I ARTIK ELBEZEICHNUNG

P ARTS L I S T

DESIGNATION

r DESCRIPTION I

---- --------- .. --- ------------------------------ ---- ----- -- -------------------------- --- --- --- ---------------------- -- ---- Ir· ---- ---------------------- -- --- ---· 2036902 2124617

SCNUTZKAPPE F'. H6

CAPOT DE PROTECTION A VIS

038

VI S H DIN 931 - II 6x30 - A2

039

2036901

6-KT· SCHR. DIN 931 - H 6x30 - A2 HALTEPROFIL OUANTRON ~

SUPPORT

040 041 042

2009440

INOUKT.SENSOR 660.2306.995 "GELB"

lNO.OETECTEUR 660.2306.995"JAUN£ 0

2033351 2033350

STECKER 3-POLIG SICNERUNG 3,15 A RUND

PRISE HALE 3 POLES FUSIBLE 3, 15 A

043

2033349

044 045

2033348 2009431

F'LACH-SlCHERUNG 25 A KAPPE FOR SCHAUER

FUSIBLE 25 A JOINT PROTECTEUR FRACTIONNl::HENT ELl::CT. TS 4-6 CPL.

FUSE 3, 15 A FUSE 25 A PROTECTIVI:: SEAL ELECTRIC REHOTE CONTROL TS4·6 CPL

FRACTIONNl::HENT ELECTR. TS 4-6 CABLE 15 POLES AVl::C HALE CAPOT DE PROTECTION A VIS VIS H DIN 933 ·If 10x20- A2

ELl::CTRIC REMOTE CONTROL TS 4-6 CAbLE 15 POLES WITH PLUG SCREW PROTECTION CAP HEXAGON SCREW DIN 933 ·Kl0x20· A2

SUPPORT VIS H DIN 933 -

SUPPORT HEXAGON SCREWDIN 933 -

037

051 052 053 054 055 056 057 058

212::!741

2036904 .2123728

1 2

U- PROFIL 6-KT· SCHR. DIN 933 - H 6x16 - A2

2036903

l 1 l

2035127 2035126 2123761 2123774

2 1 2

2123792

060

3101059

061 062

3101050 3101058 3101051

065 066 067 068 069 070

100 1 1 1

2009442 2035125

059

063 064

31,37, 41-52

TEILBREITl::NSCNALTKASTEN TS4·6 KPL TEILBREITENSCHALTKASTEN TS 4-6 KABEL 15-POLIG HIT STECKER SCHUTZKAPPE F. HlO 6-KT·SCHR, DIN 933 - H 10x20 - A2

045A 2033374 046 2033352 047 2036905 046 049

3101053 3101052 2020228 2020231 2020233 2123703 2115315

2 2 1 1

6xl6 - A2

3 TERMINAL PLUG

6x16-A2

WINKEL I SCHL£PP£RT£JL STECKOOSE 3-POLIG H. KAPPE

EOU£RR£ PRISE 0£ COURANT 3 POLES

FLACHSICH£RUNGSHALT£R BLAU KABELSCHUH H 8, 1,5- 2,5 OHH, BLAU KOHP. SICHERUNG 25 A 32 v 6- KT -KUTTER DI N 934 - M 5 - A2 FEOERRI NG DIN 127 - B 5 • A2

PORTE-FUSIBLE COSS£ 0£ CABLE ELECTRIOUE H 8 FUSIBLE 25 A 32 V ECROU H DIN 934 - If 5 - A2 RONDELL£ RESSORT B 5, OIH 127- A2

FUSE HOLDER CABLE SOCKET H 8 1,5-2,5 OHM

ZYL.-SCNR. DIN 84

·If

5xl6 - A2

HALTER I SENSOR

VIS CHC

DIN 84 -

5xl6 - A2

SUPPORT

6 6 1 1

AUFNEHl1ERSCHEIBE Oa•350, 1>1 • 220 AUFNEHHERSCHEIBE Oa•SOO, Di •330

EHl>WI HKEL · EW 35 • SICHERUNGSKLEl111E llSI -6 SICNERUNG 250 V I T 4 A ZYL.-SCHR. DIN 84 ·II 4xl6 - A2

FEDERRI NG DIH 127 - a 4 - A2

SUPPORT INOUC.SENSOR 660. 2306.995' YELLOW '

BRACE 3 TERHINAL SOCKET

BEFESTIGUNGSWI NKEL HALTER WINKEL

SCREW PROTECTION CAP

I HEXAGON SCREW DIN 931-11 6x30·A2

SENSOR

FUSE 25 A 32 V HEXAGON NUT DIN 934 - II S - A2 B 5, DIH 127-A2 SPRING WASHER SLOTTED HEAD SCREW DIN84 H5xl6 A2 SUPPORT

SUPPORT SUPPORT SUPPORT SUPPORT EOUERRE BRACE OISOUE PER~'ORE DA • 350, DI • 220 PERFOllAT£0 DISC DA•350, DI•220 DISQUE P£RFORI:: DA • ~00, DI • 330 PER~'ORATEO DISC OA•500, DI=330 EOUERRE OE aLOCAGE -EW 35WSI - 6" SUPPORT OE FUSIBLE FUSI BLE 250 V/T 4 A VIS CHC DIN 84 A 2 H 4 X 16 RONDELL£ RESSORT DIH 127 A 2 B 4

EHD BRACKET - EW 35 WSI-6 f'US£ TERHINAL FUSE 250 V/T 4 A SLOTTED HEAD SCREW A 2 If 4 X 16 SPRING WASHER DIN 127 A 2 B 4

--~v

..:""""

a::

<l:

.,__I UJ

~qOC?9~ >

)

<:::>

E R S AT Z T E I L - L I S T £ L I S T £ D E P I E C £ S D £ R £ C H ANG £ RAUCH LANDHASCHINENFABRIK GHBH ARTIKELNUHH£R : 0610410 AERO AERO : 013 ELEKTR. DUHGERDOSIERUNG OU ANTRON L GROUPE 1 DOSEUR £LECTRONIQUE QUANTRON L GRUPPE BILD ART. · NR FIG.

-... -- --------·

ST. QT. __ ......

BEHERKUNGEN/REHARQUE/REHARK

ARTIKELBEZEICHNUNG

S P AR £

GROUP

P ART S

L I S T

AERO OUANTRON L ELECTR. HETERING SYSTEH

DESIGNATION

DESCRif'TION

--·-------------------------------- ------------------------------ --· - -------- ------ ----------- --------- ------·------------- ---------------·

071

2123760

6-KT-HUTTER DIN 934 - H 4 - A2

072 073 074

2123701 2115648 3040023

2 2 1

075 076 077

2020230 2020232 2020229

ZYL. -SCHR. DIN 84 - H 4x8 - A2 U- SCHEIBE DIN 125 - 4,3 - A2 HALTESCHIENE TS 35 x 7,5 x 150 DURCHGANGSKLEHHE llDU-4 SCHUTZLEITERKLEHHE llPE-2,5 ABSC HLUAPLA TT£ llAP

078

2009379 2009370

080

2009369

081 082 083

2009371 2009381 2009405

AOAPTERKABEL HB-TRAC 7POL. -8POL. ADAPTERKABEL H-F 7 POL. -14 POL. ADAPTERKABEL QUANTRON DEUTZ

1 1

ADAPTERKABEL FENDT 7 POL.-4 POL. ADAPTERKABEL QUAHTRON IHC

BOITIER OE RACCORDEHENT CONNECTION BOX CABLE-AOAPTEUR HB-TRAC 7POL. - 8POL ADAPTION CABLE HO-TRAC 7POL.-8POL CABLE-ADAPTEUR H- F 7 POL.·14 POL. ADAPTION CABLE H-F 7 POL. -14 POL. CABLE-AOAPTEUR QUANTRON DEUTZ ADAPTION CABLE QUANTRON DEUTZ CABLE-ADAPTEUR FENDT 7POL. - 4POL. ADAPTIOH CABLE FENDT 7POL.-4POL. CABLE-ADAPT£Uk QUANTRON INC AOAPTIOH CABLE OUAHTROH IHC

AUAYTEKKAS£L WUAftTKOft FiAT

CABL£-AUAYi~UK

079

5 1 l

084

2009.\0i>

085

4101052

086

200':14-44

1 1 1

087 088

2042083 2009394

089

40810!3

1 1

090

2115303

0 0

66-68,72-77

ECROU H DIN 934 A 2 H 4 VIS CHC DIN 84 · H 4x8 - A2 RONDELL£ PLATE DIN 125 A2A 4,3 BARRETTE DE HONTAGE BLOC DE JONCTION llDU -4 BLOC DE JONCTION llPE- 2,5 FLASQUE D'EXTREHITE llAP

VERTEILERKASTEN QUANTRON L-TS4•6

FEED-THROUGH TERHINAL llDU-4 PE-TERHINAL llPE-2, 5 END PLATE llAP

AUAriiOn CABLE WUAniROn YiAT

OUANTHUft ;jAi

0 0

53- ~9

STECKDOSE 3-POLIG KPL. QUANTRON L PRISE DE COURANT 3 f'OL.CPL.QUAN.L ADAPTERKABEL DlN 9684 7POL. -7f'OL. CABLE-ADAPTEUR DIH 9684 7POL. -7P.

0 0 0 0

Jl,37,47-~2

MOHTAGe'TEILE POR TS 4-6 • DB JEU OE Pil::CES POUR TS 4-6 • DB MONTAGETEILE J'OI! RECHNER QUANT. L JEU OE f'IECES POUI! QUANTl!OH L

28-39

ADAPTERKABEL HOLDER J'AHRGE-SE.NSOR

CABLE-ADAPTEUI! HOLDER RONDELL£ RESSORT 8 8 DIN 127

FEDERRING DIN 127 - B 8

-- -- ------------ --

··-·-- --·

·-

-----

- ----

--·

- - · -- · •!--··---- -

------·

- - -·

- ---

3 T£RHINAL SOCKET CPL. QUANTRON L ADAPTION CABL£ DIN 9684 7POL. -7P. PARTS SET POR TS 4-6 • DB PANTS SET FOR OUAHTRON L ADAPTION CABLE HOLDER SPRING WASHER B 8 DIN 127

!·--~~~:.:·-· .

HEXAGON NUT DIN 934 A 2 H 4 SLOTTED SCREW DIN 84 -H 4x8-A2 FLAT WASHER DIN 125 A 2 A 4,3 HOUNTJNG RAIL

,-----1 I

I I

-:t

I ~

LLJ

<( l

I I

----

- __ _J

c--~

E R S A T Z T I:: I L · L I S T E

L I S T I::

D I::

RAUCH LANDHASCHINENFABRIK GllBH ARTlKELNUllHER : 0&10410 AERO GRUPP£ l 014 STROllREGELVENTIL BILD ART. · NR FIG. ...

ST. OT.

-.......... ---

AERO GROUPE : VALVE DE kEGLAGE DU DEBIT

BEnERKUNGEN/REHAROUE/REllARK

S P ARE P ART S L I S T

P I I:: C E S D E R I:: C H A H G I::

ARTIKEt.BEZElCHNUNG

AERO GROUP : FLOV CONTROL YALY£

DREHKNOPF

2009433

STl::Ll.SPINDEI.. F.STkOHREGl::l..Vl::HTll.. VI S OE COllllAH DE DICHTUHGSSAT2 F.STkOftREGEl..VEHTl L POCHETTE OE JOINTS CPL.

006

2009441 200943&

007

2009437

008 009

005

DESCRIPTION

-----------------·----- ---·-··· ···- J--· ·----------··-··--·---·-----··- ··--·-··-----··--··-----··----·· --l............... ----·-·· ·· --· ···-··-· I 1

002 003

DESIGNATION

2009434 2009435

001

SATZIJEU/SET

F.STROHREGl::l.VENTll.

1101.ETTE DE kEGl.AGE llANUEl.

llANUAl. ADJUSTING BUTTON CONNECTING llOLT

SET OF SEALS CPL. HEAD CAP SCRl::W OIN 912-11 Sx70·8.8

ZYl...-SCHR. DIN 912 - II ~x'lO - 8. 8 PROP. -llAGNET F.STNOllREGEl..Vl::NTII..

VIS CHC DIN 912 · II ~x70 - 8.8 AillANT PROPOHTIOHNl::I..

HOLSE

BAGUE PLASTIOUE

PLASTIC llUSH

2009438

1 1

KLl::llllRING f'. STROllREGl::LVl::NTIL

llAGUI:: l NTERlll::DIAlkE .

2009439

ZYL-STIFT OIN &325 • 2 •& x20

AXE

INTERllEDIATE BUSH PARAL LEL. PIN DIN &32:'1

F. STkOllREGELVENTIL

PROPONTIONAI.. SOLENOID

DIN 6325 2 ..& x 20

2 ..& x 20

{

€-magnets E-Magnete E-magnet

~ ~

~ ~ •br o9 10

Oz 0z

Oz I

schw

la -bl 0 11

~12 ~13

90-

10o-

Ovantron 4-6

~ ~ ~ ~

.JY Ji>

@-f''

.,:~;ro'I ®11-;fl--1)-~~.~ ~-SJ-Q-~ ·®-"'@-"'

1.1 o12o13o@o-

"AnschlurJ Verteilerkasten Connexion de la boite de distribution Connection of distribution box

/J\@

®dP

®®'@ -

AnschlurJ Motor

, "w 11 S2

al- ·~

ii' _/t· T @

Is· tibr • bi • sohwg!Vge·

LINKS INNEN I COTE GAUCHE INTERIEUR I LEFT INNER SIDE BRAUN I BRUN I BROWN BLAU I BLEU I BLUE SCHWARZ I NOIR I BLACK GRON-GELB I VERT-JAUNE I GREEN-YELLOW

18.

ri-

I"°'"''"'"""

·--.,.

I"·:~;'''~';,,

!!9

~--~· //

~9 / /

1 •

t .

®--

'1-. @._ ~

';, - ~(7@ .. / 1.:9)\;

I.I ';L~

)

jrt4· <~ j

/ /

!' I ®

· · · -i~ I ~s

.--1

~ ~-.

mer/

® ®

VERSTEUMOTOR / MOTOVARIATEUR/VARIABLE SPEED MOTOR DREHZAHLAUFNEHM:R /COMPTE· TOURS I REVOLUTION COUNTER RECHTS AUSSEN I COTE DROIT EXTERIEUR I RIGHT SIDE ON THE OUTSIDE RECHTS INNEN I COTE DROIT INTERIEUR I RIGHT INNER SIDE LINKS AUSSEN I COTE GAUCHE EXTERfEUR I LEFT SIDE ON THE OUTSIDE

Dz ·

- ----

ZEICHENERKLJiRUNG I EXPLICATION DE s SIG NES I EXPLANATION OF SIGNS Vm-

•br >-

L___ _ __ _ _~

@< @

I. " ~

/;;..

•

Connexion du moteur . t motor (MO"hOOO

~10-16m

!tt ET-AER0-4

OMP315

_J ~

/'<~ ~ - ~) "'; 27

Tc:~~,---. -, /%,. ,'/.y

-~.

/, :?: '"" ·

Grun/Vert/

I //~

I// ~'53' . ~, ~~S4. ET - AER0-15

·~ G( .

~~~ ~

~~~

r§.<S

,!;.~

<-<.~ ~o~~ ~'"<::> L'?..~ ~,o'>:'7.

,,C

<::>~"'

£ II S A T Z T E I L - L I S T £ RAUCH LANDHASCHINEHFABRIK GHBH ART IKELHUHHER 1 0610410 AERO GRUPPE BILD

01 5 ART.-NR

ST. OT.

F'IG.

-- -- ·----

L I S Tt

''''''"'''''''''''"'''''''' - --- ---- --- --- ----- ---- -- --- ---~ - --

AERO

AEllO

ELEKTR.DONGEROOSIERUHG OUANTROH 4-6

S P A II E P A H T S L I S T

P I t C t S DE R E C HANGt

GROUPE : DOSEUll ELECTROHIOUE QUAHTROH 4-6

GROUP : OUAHTHOH 4-6 ELECTR.HETERIHG SYSTEK

DES IGNAT ION

J ''' ''''''''''''"''

DESCRIPTION

----------------- --------- -- ------ --------------- ------------- -·--- - ----- --- -- ---- ------ --- ------- -- ---·

ISTAUBKAPPE ROT D 29 .... F.

001

2135137

002

2017410

IJG 3 . KUPPLUNGSSTECKER AG Ii 22 X 1, 5,

003

2017444

HYDRO-SCHLAUCH

004

2019269

STAUBKAPPE BLAU D 29

005

2009904

GERADE SCHOTTVERSCHR. 11 22xl,5

UNION DOUBLE OE CLOI SON

BULKHEAD STRAIGHT COUPLING

006

2035212

SCHHEIDRING 15·31/L 15

BAGU£ COUPAHTE 15-31/L 15

CUTTING RING 15-31/L 15

007

2035211

UBERVURF'KUTTER II 22xl,5

008

2009403

HYDRO-ROHR

009

200Y311

RUCKSCHLAGVENTIL llS 15-L l IJAll

CLAPET AHTI-llETOUR

010

2123763

6-KT-llUTTtR DIN Y34 - II 10 - A2

£CHOU II

011

3104017

VEHTl::ILERBLtCH

SUPPORT

012

2007530

DUHCHF'OHllUNGSTULLE OK 12118122-4

DOU ILLE CAOUTCHOUC

013

2017450

HYDRO-SCHLAUCH

014

2123762

6-KT-KUTTER DIN 934 - 11 6 - A2

015

2115317

FEOERRIHG OIH 127 - 8 6 -

11 22x1, 5

1600 1111

F'. BG 3

1111

BOUCHON PLASTIOUE ROUGE D 29 m.,

PLASTIC CAP RED D 29 mm

ElihOUT KALE AG

HYDRAULIC PLUG AG K 22 X 1,5

22 X 1,5

TUYAU FLEXIBLE

-- - --

11 22 X 1, 5, 1, 6 m HYDRAULIC HOSE

BOUCHOH PLASTIOUE BLEU

ECllOU H 22xl,5

D 15 x 1,5

L 40 1111

11 22xl, 5

NUT K 22xl,5

HYDRAULIC TUYAU Ii

HS 15-L 1 IJAH

K 22xl,5

750 ....

116, DIN 934-A2 B 6, DIN 127-A2

2005732

U·SCHEIBE

017

4101018

HOTORKONSOLE F. BOSCH-STELLHOTOR

SUPPORT 0£ 110T£UR < DOSCH

018

2123847

6-KT·HUTTER OIH 934 - 11 8 - A2

ECROU H

019

2115318

F'EDERRING DIN 127 - B 8 -

RONDELL£ RESSORT

020

2115639

U-SCHEIBE OIH 125 - 8,4 - A2

RONDELL£ PLATE

021

2123733

6-KT-SCHR. OIH 933 -

VIS H

022

4101019

023

2009903

GERACE EIHSCH-Y£R.K22x1,5/lf22xl,5

UNION HALEK 22xl,5

024

2009912

EIHSTELLB.L-VERSCHRAUBUHG K22xl,5

TE REHVERSE ORIENTABLE

025

2123731

6-KT-SCHR. DIN 933 - K 6x40 - A2

HYDRO-SCHLAUCH

026

2017453

0 0

22,23,24

8xl2 • A2

STELL/fOTOR KIT VERSCHRAUBUNGEH

GENAO£

RONDELL£ PLATE 6,5x22xl,5 - A 2

K 22xl,5

550

B 8,0IN 127,A2 A 8,4,DIH 125,A2

8 X 12, DIN 933-A2

~INSCHRAUBV~R.l/2 ' /lf22xl,5

OIH 933 -

VIS H

TUYAU FLEXIBLE

6x40 - A2

2017451

HYORO-SCHL.1122xl,5

02Y

2009361

INOUKT.SENSOR 650.2916.003

IHDUCT.DET~CTEUH

030

2009379

VERTEILERKASTEN QUANTRON L-TS4-6

BOITIER 0£ RACCOHOE/fENT

031

2123760

6-KT-HUTTER DIN 934 -

£CHOU H OIN 934 A 2

033

2115315 2123703

4 ·4

034

2020228

032

4 - A2

f'L~X .

CHECK VALVE

L 40 '""' RS 15-L 1 BAR

HEXAGON HUT

II 10, DIN 934-A2

RUllBER SOCKET

12118/22-4

HYIJRAULIC HOSE

22Kl, 5

750

HEXAGON NUT

SPRING WASHER

8 6, DIN 127-A2

FLAT VASHER 6,5x22xl,5 - A 2 HOTOR SUPPORT

BOSCH

HEX AGON HUT

11 8

DIN 934

SPRI NG VASHER

8 8, DIH 127, A 2

A 8,4, OIH 125, A 2 F'LAT WASHER HEXAGON SCREW K 8X12, OIH 933-A2 /fOTOR WITH F'LOV CONTROL VALVE HAL£ STUD COUPLI NG 11 22xl,5 HEXAGON SCREW DIN 933 -K 6x40- A2 HYDRAULIC HOSE

22xl, 5

550 ""

lf22xl, 5 2x!i0'270'750n 650.2916.003 If

HYDR. HOSE 1122xl,5 2x90'270'75011• INDUCT.SENSOR 650.2916 . 003 CONNECTION BOX HEXAGON HUT DIN 934 A 2

F'EOERRIHG DIN 12'l - 8 4 - A2

RONDELL£ RESSORT DIN 127 A 2 8 4

SPRING WASHER DIH 127 A 2 B 4

ZYL. -SCHR. DIN 84 - K 4xl6 - A2

YIS CHC DIN 84 A 2 K 4 X 16

SLOTTED HEAD SCREW A 2 K 4 X 16

ENOWINKEL

£QU£RR£ DE IJLOCAGE -EV 35-

ENO BRACKET

- EV 35 -

1111

6, DIN 934-A2

lfALE STUD COUPLING

028

0 0

550 ""

UNION KA LE TUYAU

Dl5x1, 5

STAHDPIP£ RUH TEE

22xl, 5

2009902

2xY0'270'7~o-~

22xl,5

027

34-42

8, DIN 934, A2

110TEUR AVEC VALVE 0£ llEGLAGE

IfIf

HYDRAULIC TUBE

SUPPORT PLATE 12118/22-4

016

m11

10, OIH Y34-A2

RONDELL£ NESSORT

6,5 X 22 x 1,5 - A2

L 40

Ol~xl,5

750 1111 · TUYAU FLtXIBLE

I ECROU

11 22 X 1,5 1,6 K

PLASTIC CAP BLUE

- EV 35 -

E-mognets E-Magnete £- magnet

{

~ ~ ~ ~

Oz 0z 0z I

+br o9 sch\I 0 10 la -bi 11

90100-110--

!!....:..!!!...12

12o-

ra-bl O@

113<>-

~13

I. _ft .Ji> ~ ~ ®11-;tl~-·-~ · -·t~~-~ -~38

Quontronl 4-6

. @--<"@--<"

. I

Anschlufl Verteilerkasten Connexion de la boite de distribution Connection of distribution box

l6 .-

4039 -

,,.c-:~;

.,:~, ,1 -:)

~~ ·::

@0--

_ _ /0•..._,~~7

~ ~

• , ' , ; . :1 ~ '·\'·· -----

Ouonlron 4-6

OHP 315 '!.I 10 -16m OMP 200~18-24m ~ET-AER0- 4

r·j

AnschluO Motor Connexion du moteur

~ln

- ~~

r :r

close S2= offnen/ouvrir/ open

"-~

@< @ J

, _ a--

br .

bi· schwgnlge-

_/1_·

@@1

€1!

ZEICHENERKLARUNG I EXPLICATION DES SIGNES I EXPLANATION OF SIGNS

ri· 111· i·

J t-@

----- .

; ;;.

oz.

) :1

Connection of motor

18 .

S1•schlie0en/fermer/

Vm·

VERSTEl.lM)TOR I MOTOVARIATEUR I VARIABLE SPEED MOTOR DREHZAHLAUFNEHMER ICOMPTE·TOURS I REVOLUTION COl.J-lTER RECHTS AUSSEN I COTE DROIT EXTERIEUR I RIGHT SIDE ON THE OUTSIDE RECHTS INNEN I COTE OROIT INTERIEUR I RIGHT INNER SIDE LINKS AUSSEN I COTE GAUCHE EXTERIEUR I LEFT SIDE ON THE OUTSIDE LINKS INNEN I COTE GAUCHE INTERIEUR / LEFT INNER SIDE BRAUNIBRUNIBROWN BLAU I BLEU I BLUE SCHWARZ I NOIR I BLACK. GRON-GELB I VERT-JAUNE I GREEN-YELLOW

~ ~-I ~-- .// .

~9/ /

·//.

~ . z.. ~

! //

V7 ~

®-<s2

ET -AER0 - 15

)Green

-i-r:r---..ilfl i ·~

~,§:<:>,... £, {§0' .

,~~

«.~ &o~~ ~"'(,<> L~<::' 'i<.._~~ 7

,.,<;.

<::::>~"

E RS AT Z T £ I L - L l S T £ RAUCH LANDHASCHIHENFABRIK GKSH

L 1 5 T E 0 E P l £ C ES

ARTlKELNUHKER : 0610410

AEllO

GRUPP£

ELEKTll. OONGEROOSIERUNG OUANTRON 4-b

015

BILOI ART. -NR

ST.

FIG.

QT.

BEKERKUNGEN/llEHARQUE/llEH ARK

5 P ARE P ART S

0 E R E C H A NG E

L I 5 T

AERO

GROUP : OUAH TROH 4-6 ELECTll.HETEllIHG SYSTEH

GROUPE : DOSEUll ELECTkOIUOUE OUANTkOH 4-6

I ARTIKELBEZEICHNUNG

i DESCRIPTIOH

I DESIGNAT ION

·····························~1· ;;;;;:;;;:;;;;··;;;···········~·-l·;:;~;;·;:;;;;;;;;;·;;;··········f ·;;;·;:;;;·······;;;················

035

2020229

036

2020232

SCHUTZLEITERKLEKKE

037 I 2020230

OURCNGANGSKLEKKE

036 I 3040023

llPE-2,5 WOU-4

BLOC OE JOHCTIOH

WPE-2,5

BLOC OE JONCTION

llPE- 2,5

PE-TERHINAL

FEED-THROUGH TERKIHAL llOU- 4

llOU-4

HALTESCHIENE TS 35 x 7,5 x 150

BARRETTE DE KOHTAGE

RONDELL£ PLATE DIN 125 A2A 4,3 I FLAT WASHER DIN 125 A2A 4,3

I KOUNTIHG RAIL

039 I 2115646

U-SCHEIBE DIN 125 - 4,3 - A2

010 I 2123701

ZYL.-SCHR. DIN 84 - K 4xB - A2

VIS CHC

041 I 2020231

SICHERUHGSKLEKKE

SUPPORT DE FUSIBLE

042 I 2020233

SICHERUNG

043 I 2009425

QUANTRON

011 I 2008707

GUHKl-KET-PUFFER 20x20 K 6x10 K 61 AHORTISSEUR 20x20 K 6x10 H 6

045 I 2035252

llSI-6

250 V I T 4 A 4-6

4-FACH

DIN 84 - H 4x8 - A2 WSl-6

SLOTTED SCREW

DIN 84 - K 4x8-A2

FUSE TERHINAL

WSI -6

FUSE 250 V/T 4 A

FUSIBLE 250 V/T 4 A

16 POLES( QUANTRON FOR 1/4

16-poligl QUANTROH POUR l/4 H 8 X 15

16 TERHINAL

SILENT BLOC 20x20 K 6x10 H 6

STERNGRIFF

K 8 x 15

POIGNEE A VIS

046 I 2035251

HALTEBUOEL

ZU QUANTRON 0

BRIDE

TOKKY SCREW

047 I 2019254

KUNSTSTOFFSCHUTZOECKEL H-A 16KObFI CAPUCHON

048 I 2019257 049 I 2009407

KUNSTSTOFFSCHUTZOECKEL H-A 16 KOY( CAPUCHON KABEL 15xO, 75x7 K St~ck~r lbpol. I CABLE 15x0, 75x7

050 I 2009335

IHOUKT.SENSOH 660.2906.863 •GHOH• I lHOU.OETECTEUll 660.2906.863. VERT' I INDUCT.SENSOR 6E>0.2906.863 ' GREEH '

051 I 2009370

AOAPTEllKAllEL HB-TRAC 7POL. -8POL.

6 X 15

CLAKP COYER COVER tf,

KALE 16pol.

I CAl!LE 15x0, 75x7 K, PLUG 16pol.

CABLE·AOAPTEUll KB-TRAC 7POL. ·8POLI AOAPTI ON CABLE HB - TRAC 7POL. -8POL

7 POL. · 14 POL. I CAllLE-AOAPTEUR K- F 7 POL. -14 POL. I AOAPTION CABLE H·F 7 POL. · 14 POL.

052 I 2009369

ADAPTERKAllEL K- F

053 I 2009371

AOAPTEHKABEL QUANTHON OEUTZ

054 I 2009301

AOAPTERKABEL FENDT 7 POL. -4 POL. I CABLE-AOAPTEUll FENDT 7POL. -4POL. I AOAPTIOH CABLE FENDT 7POL. - 4POL.

I CABLE-AOAPTEUk OUAHTRON DEUTZ

I ADAPTION CABLE QUAHTRON OEUTZ

055 I 2009405

AOAPT ERKABEL QUANTRON IHC

I CABLE -AOAPTEUR QUANTRON Il!C

I ADAPTION CABLE QUANTRON IHC

056 I 2009406

AOAPTERKABEL OUANTRON FIAT

I ADAPTION CABLE QUANTRON FIAT

os1 I

ANBAUSTECKOOSE 3 POLIO,

I CABLE-AOA PTEUR OUANTRON FIAT I PRISE OE COURAN T 3 POLES I VIS CHC

I SLOTTED HEAD

2035124

I 3 TERHINAL SOCKET

058 I 2123aa2

ZYL. -SCHR. DIN 84 - K 5x35 - A2

059 I 2123774

FEDERRINO DIN 127 - B 5 - A2

RONDELL£ RESSORT B 5, DIN 127-A2 I SPRING

060 I 2123761

DIN 84 - H 5x35 - A2

SCRE~

~ASHER

-K 5x35 - A2

B 5, DIN 127-A2

6-KT-KUTTER DIN 934 - K 5 - A2

ECROU H DIN 934 - K 5 - A2

HEXAGON NUT DIN 934 - K 5 - A2

061 I 2035126

KOKP. SICHERUNO

FUSIBLE 25 A 32

FUSE 25 A 32 Y

062 I 2035125 063 I 2035127

FLACHSICHERUHOSNALTER BLAU 2

064 I 4040087

<> 0

57-63

25 A 32 V

FUSE HOLDER

I PORTE-FUSIBLE

KABELSCHUH K 8, 1,5-2,5 QKH, BLAU( COSS£ OE CABLE ELECTRIQUE t1 8 PRISE DE COURAHT 3 POLES CPL. STECKOOSE 3·POLIO KPL.

065 I 3101059

HA LTER I SENSOR

SUPPORT

066 I 3101058

HALTER

067 I 3101o!i1

WINKEL

SUPPORT EQUERRE

llEFESTIOUNG!:JllINKEL I SEHSOH

SUf'POllT

068 I 3101oso

,,,

CABL E SOCKET H 8 1,5-2,5 OHH 3 TER"IHAL SOCKET CPL. SUi' PORT SUl'f'OHT llRAC£ SUPPOllT

{

E-magnets E-Magnete E-magnet

Quanlron 4-6

~ ~

--o5cm5o-

~ ~ ~

Oz Oz

0z I

•br o9

schw 10 0

la -bl 0 11

~12

9o-

100-

@O-

®<'

J ~

Oz· re · ri· le·

li-

®cl;

RECHTS INNEN I COTE DROIT INTERIEUR I RIGHT INNER SIDE LINKS AUSSEN I COTE GAUCHE EXTERIEUR I LEFT SIDE ON THE OUTSIDE LINKS INNEN I COTE GAUCHE INTERIEUR I LEFT INNER SIDE

bi· schwgn/ge·

GRON-GELB I VERT-JAUNE I GREEN-YELLOW

i~)

S1ouhll"1oolf"ml

open

®L

7(~=,~-.'i!: :;:;&

I i

close SZ:iiffnen/ouvrir/

~ ~I ~-. . ,,/

----,

1 -

'1·

·- -~ .

-····

OMP 200 ~ 18- 2'm

':J:.t ET-A£R0-4

?/t@ - fSl-- -,

VERSTELLMOTOR I MOTOVARIATEUR I VARIABLE SPEED MOTOR DREHZAHt.AUFNEHMER /COMPTE-TOURS I REVOLUTION COUNTER RECHTS AUSSEN I COTE OROIT EXTERIEUR I RIGHT SIDE ON THE OUTSIDE

BRAUN/BRUN/BROWN BLAU/ BLEU/ BLUC SCl-M'ARZ I NOIR I BLACK

br ·

S2~

ZEICHE NERKLARUNG I EXPLICATION DE s SIGNE SI EXPLANATION OF·SIGNS Vm·

r' . . I .•_zi no 1-~

~10-16m

' ""''" Sl

' .. , 1'••

28 OMP315

Anschlurl Holor Connexro . n du moleur I f motor

~ IT ~

(~'';,..1.;,{---=-:)'-fi1>:1 . _.

. -

_J ~

I i

Anschlurl Verteilerkasten Connexion de la boite de distribution Coonectioo of distribution box

@-?'

/'JI@ @® '@

·®-'@-<'

13o-

jY jY

':~:ro'l~-ll-:tJ-~l~-~-ffQ-~

11o12Q-

~13

.-:/.1,·\~~~ 'i 27

~· .~;:' 'o .-J.·:-i~

~ ~

/"1

t-@ @

.~!

. "?

~//

I g;:;~v"11 !/./ ~ V.7 ~.

ET-AER0-15

• r.'\

CV .

~v,~°' ~

~~~ ~<S ~~

x.~ b~<?,~ ~"'<.('> St?,~ \.~~ ~~'?,<.;.

E R5 AT Z T E I L - L I 5 T E

L 1 S T

0 E P 1 EC ES

S P AR E P AR T S L I S T

0 E R£ C HAHG£

RAUCH LAHOHASCHIHEHFA8RIK GH8H ARTIKELNUHHER : 0&10410

AERO

GRUPPE

ELEKTR.DONGERDOSIERUNG QUANTRON 4-&

BILD

: 015 ART. ·NR

FIG.

-... -... 0&9 070

... ...

ST. QT.

AERO

BEHERKUHGEH/REHARQUE/REHARK

AERO

GROUPE : DOSEUR ELECTRONIQUE QUAHTRON 4-&

ARTIKELBEZEICHNUHG

GROUP

QUAHTROH 4-6 ELECTR.HETERING SYSTEH

DESIGNATION

DESCRIPTION

-...... .. -- .... -... ·----------- ·----------- -·- --- ----- ----- ----------------------------- ------------------------------ ---- ---------· ----- ---· -------·- -------·

3101053

AUFNEH HERSCHEillE Da•350, Di=220

DISQUE PERFORE DA • 350, 01 • 220

071

3101052 2052417

AUrNEH HERSCHEillE Oa•SOO, Di•330 ELEKTRO HOTOR DC

DISQUE PERFORE DA • 500, DI = 330 110T£Uk

072

2033371

11IKROSCHALTER r.aoscH-STELL110TOk

lNTEkNUPTEUM HINIATURE

PERFORATED DISC OA•350. DI • 220 PERFORATED DISC DA=500, DI=330 110TOk HICkO-SlllTCH

·-

- i - --

---

==-===$=--·---·-_

---

---·

._ ........._,,... ·-

·-·- - -·-·-· -·-------

-- --- --

-·-···-·

. ·-

-+-

·-- -- -

--·

-·· -·-- -· --

E-magnets E-Magnele E-magnet Ym/Verstellmotor E-mognets E-Magnete E-magnet

od Orehzahlaufnehmer

{

EMT 4-3

{~6 Ii -bi ra-bl 0, rl -bi

{

I 6oJ•o-t

@~oo

I-

EMT 4-3

,ci

~·

®li- - 31

9()-l

@-/.

AnschlurJ Yerteilerkasten Connexion de la boite de distribution Connection of distribution box

OzfOrehzahlaufnehmer

<~ ~ ~

~ <~ ra +br 0

( ra -bl 0 ri +br E-Magnete Aimants E-magnets

c(~

OMP315 ~10-16m OMP 200 ~ 18-24m

--- --

- - i.i.

~ET-AER0 - 4

LC'.r,~~

Vm-

VERSTELLMOTOR/ MOTOVARIATEUR/VARIABLE SPEED MOTOR

Dz·

DREHZAHlAUFNEHMER /COMPTE-TOURS I REVOLUTION COUNTER

re · rile· libr. bi .

RECHTS AUSSEN I COTE OROIT EXTERIEUR I RIGHT SIDE ON THE OUTSIDE

schw-

SCl-tNARZ I NOIRI BLACK GRON-GELB I VERT-JAUNE I GREEN-YELLOW

RECHTS INNEN I COTE OROIT INTERIEUR I RIGHT INNER SIDE LINKS AUSSEN I COTE GAUCHE EXTERIEUR I LEFT SIDE ON THE OUTSIDE LINKS INNEN I COTE GAUCHE INTERIEUR f LEFT INNER SIDE BRAUN/BRUN/BROWN

S1=schlierJen/fermer/ close S2=oiineniouvriri open

--------~ '-

I I

L _ ·1.

i ?/ ~~~~,, ® I

ZEICHENERKLARUNG I EXPLICATION DES SIGNES I EXPLANATION OF SIGNS

g!Vg&-

AnschlurJ Motor Connexion du moteur Connection of motor

/ '

- - -~-~

~ .

Y-@

9n/9t

EMTH

6h o-1

~ ~ ~

().

;' ,.",,~~ \ •t---=-. '-ft~ .-

0-i

W--o

~·

o.ir 0-..S. o-1 o-.J. o..A

,,...<~·

Ymf~

Ym/Yerstellmotor

~ \\

+br

,-/1 ··~H~I 27 '·,;:!.. ;) 1

£:7fa/~" ·~ /

~~ ®---

•

BLAU I BLEU I BLUE

ET-AER0-16

®. @

,~~

r§.($1

«.~ f.;~'?,~ ~'<{:> sq,~ :\~~ ·~'?-<.;

<:::>''

I::

k S A T Z T I:: I L - L I S T I::

L I S T I::

D I::

P I I:: C I:: S

D I::

S P A k I::

R E C H A H G I::

P Ak T 5

L I S T

RAUCH LANDnASCHlN£NFABRIK GKBH ARTIKl::LHUKn£R GRUPPE BILD

ART. - NR

FIG.

0610410

A ~O

016

ELEKTR. KENG£NVl::RSTl::LLUNG l::nT 4-3

ST.

l ARTIKELBEZEICHNUNG

: DESCRIPTION

DESIGNATION

-------· ---·- -------------------J---------.-----·- --· ..-...------.... I

OT.

----··--001

B£n£RKUNGEN/REKAROU£/ R£KARK

AERO AERO GROUPE : R£GLAGI:: DU DEBIT l::L£CTRIOUE £nT 4-3 GROUP : l::KT 4-3 £L£CT. APPLICAT.RATE ADJUST.

--------------- ---------------------!------------------------- --- ------

2135137

STAUBKAPPE ROT D 29 mm F. BG 3

DOUCHOH PLASTIOUE ROUGE D 29 •m

PLASTIC CAP RED D 29 m•

002

2017410

003

2017444

KUPPLUNOSSTECKER AG K 22 X 1,5,

EKBOUT HALE AG K 22 X 1,5

HYDRAULIC PLUG AG K 22 X 1,5

HYDRO-SCHLAUCH

TUYAU FLEXIBLE

" 22 x l, s. 1,6 • BOUCHOH PLASTJOUE BLEU

004

2019269

005 006

2009904 2035212

l 2

HYDRAULI C HOSE

007

" 22><1, 5 1600 "" ' STAUBKAPP£ BLAU D 29 H F. BG 3 GERADE SCHOTTVERSCHR. K 22xl,S

"'""·-·--· -

"22

x 1,5

1.6"

PLASTIC CAP BLUE BULKHEAD STRAIGHT COUPLING

SCHNEIDRING 15-31/L 15

UNION DOUBLE DE CLOISON BAGU£ COUPAHTE 15·31 /L 15

CUTTI NO RING 15-Jl / L 15

2035211

OBl::RWURFnUTTER" 22xl,5

£CROU n 22xl,5

NUT K 22xl,5

008

2009403

HYDRO-ROHR

009

2009311

ROCKSCHLAGV£HTIL kS 15-L 1 llAH

CLAPET AH TI · k£TOUR

010

2123763

011 012

3104017

6-KT-nUTTER DIN 934 - K 10 - A2 VEkTEILERBLl::CH

SUI'PORT

SUl'POkT f'LA TE .

2007530

DUkCHFOHkUNGSTOLLE DK 12/16122-4

DOUI LLI:: CAOUTCNOUC

RUllB£R SOCKET

013

2017450

HYDRO-SCHLAUCH

014

2123762

015

2115317

0 16

2005732

U-SCH£ I8E

017

4101018

KOTORKOHSOI..£ F. 80SCH-ST£LLKOTOR

8 6, DIN 127-A2 SPRING WASHER 8 6, DIN 127-A2 FLAT WASHER 6,5x22xl,S · A 2 RONDELL£ PLATE 6,Sx22xl,5 - A 2 HOTOR SUPPORT I BOSCH > SUPPORT DE nOT£UR I BOSCH >

018

2123847

6-KT-HUTTER DIN 934 - n 8 · A2

£CROU H

D 15 x 1,5

L 40 nn

n 22xl, 5

750 ""

I 6-KT·KUTTER DIN 934 - K 6 - A2

F£D£RRIHG DIN 127 - 8 6 -

6,5 x 22 x 1,5 - A2

HYDRAULIC TUYAU DlSxl,S ECkOU H

12/18/22- 4 750 •• TUYAU FLEXIllLE " 22><1, 5 £CROU N K6, DIN 934-A2

HYDRAULIC TUB!::

D15x l. 5 L 40 "'"' RS 15-L 1 UAR

HEXAGON HUT

K 10, DIN 934 - A2 12118122-4 K 22xl, S 750 ..

HY IJHAULIC HOSE HEXAGON HUT

HEXAGON NUT

n 8, DIN 934, A2

2115318

F£D£RRING DIN 127 - B 8 -

2115639

LI-SCHEIBE DI N 125 - 8,4 - A2

RONDELL£ PLATE

021

2123733

022

4101019

023

2009903

0 0

cm:cK VALVE

K 6, DIN 934 -A2

RONDELi..£ RESSORT

019

22,23,24

•m

n 10, DI N 934-A2

020

L 40

RS 15-L 1 llAR

B 8,0IH 127,A2

ROND£LLE HESSORT

A 8,4,DIH 125, A2

H 8 X 12, DIN 933-A2

SPRING WASHER FLAT WASHER HEXAGON SCREW

DIN 934

B 8, DIN 127, A 2 A 8, 4, DIN 125, A 2 n 8Xl2, DIN 933-A2

6-KT-SCHR. DIN 933 - K 8x12 - A2

VIS H

STELLnOTOR ltIT VERSCHRAUBUNG£H

noT£UR

GERAD£ l::IHSCH-V£R.n22xl,5/K22xl,5

UNION ltAL£ n 22xl,5 I It 22x1,5

HALE STUD COUPLING n 22xl,S

AV£C

VALVE 0£ kEGLAGE

noTOR WITH FLOW CONTROL VALVE

024

2009912

EINST£LLB.L-Y£RSCHRAU8UHG lt22xl,5

TE R£NY£RSE ORIENTABLE

STAN DPIPE RUH TEE

025

2123731

6-KT-SCHR. DIN 933 - It 6x40 - A2

VIS H

HEXAGON SCREW DIN 933 -K 6x40- A2

026

2017453

HYIJRO-SCHLAUCH

TUYAU FLEXIBLE

027

2009902

" 22>Cl, !> 550 "" GENAD£ l::INSCHRAUllV£R. l /2 ' /n22x1.~

028

2017451

HYIJRO-SCHL.K22xl,~

2xY0'270'750mm

DIH 933 - n 6x40 - A2 " 22xl, 5

550 ""

TUYAU FL£X.n22x l ,5

HYDRAULIC HOS£

K 22xl,5

2x90'270'750~•

HYDR. HOS& n22x1,s 2x90'270'750••

02Y

2009361

INOUKT. S£NSON 650.2916.003

IHUUCT.DETECT£UN 650.2916.003

INDUCT.SENSOR 650.2916.003

030

2009410

Vl::RT£ILERKASTEH KPL.

801Tt£R OE kACCORDE:ltt:HT EKT 4-312

CONNECTION BOX

031

2020228

£HIJWINK£L

END BRACKET

2020229 2020231

- EW 35 ABSCHLUAl'LATT£ llAP SICHERUNGSKL£nn1:: VSI-6

EOU£RR£ 0£ llLOCAGI:: · £11 35-;

032 033 034

2 1 6

FLASOU£ D'EXTR£KIT£ WAP SUPPORT DE f'US I BI..£ WSI -6

£HO PLATE FUSE TERnIHAL

2020230

DURCHGANGSKL£KKE

BLOC 0£ JONCTlOH

FEED-THROUGH TERKIHAL WDU-4

£KT 4-314-2

WDU-4

550 ""

nALI:: STUD COUPLING

UNION KALE

WOU·4

CPL.

£KT 4·3/4-2

- £w 35 WAP WSI-6

E-magnels E-Magnete E-magnel

{

~ ~

oziOrehza!-iaufnehmer

{'a -bi o' li - bi 111-bl ~, ri -bi

~·

{

~·

----=-~!.d~

I 'o-L

EMT 4-3

1~ ,

•o-t 'o-1

~-l-g.~~-o-~-~ / '.Ji® ~ Jii ~

@-<

@oL""9t

Vm/~

AnschMl Verteierkasten Connexion de la b0tre de distribution Con nee lion of distr ibul ion box Vm/Verstellmotor

~ <~

~ ()-1

Oz/Orehzahlaufnehmer

<~ ~

o-t

ra +br 0 ( ra-bl,.., ri +br

E-Magnete Aimants E-magnets

~ ~ ~ ~ ~

()...! ,...__

Oh oJ

~ cu.

@""

ri -

laIi· br bl. schwgn/ge-

OMP31S

~I0-16111

OMP 200 ~ 18-24m

!tt ET-AER0-4

®@

r- ·

Anschlull Motor Connexion du moteur Connection of motor

. 13

Y-@

9nl9t

EMT4-l _

~·

c{/@

~~&..~= I

+h•

'L-------~

VERSTELLMOTOR I t.«:>TOVAAIATEUR I VARIABLE SPEED t.«:>TOR DREHZAl-lAUFNEHM:R /COM>TE·TOURS I REVOLUTION COUNTER RECHTS AUSSEN I COTE DROIT EXTERIEUR I RIGHT SIDE ON THE OUTSIDE RECHTS INNEN I COTE DROil INTERIEUR I RIGHT INNER SIDE LINKS AUSSEN I COTE GAUCHE EXTERIEUR I LEFT SIDE ON THE OUTSIDE LINKS INNEN I COTE GAUCHE INTERIEUR I LEFT INNER SIDE BRAUN I BRUN I BROWN BLAU I BLEU I BLUE SCl-fNARZ I NOIR I BI.ACK GRUN-GELB I VERT-JAUNE I GREEN-YELLOW

Sl:schllellenffermer/ close S2=oiineniouvriri open

L --,.

i ?/

~~~v'~@

ZEICHENERKLARUNG I EXPLICATION DES SIGNES I EXPLANATION OF SIGNS VmDzra -

'/_'

o-1 ~

__/~·~u27 ,, , /.;)

Vm/~

E-magnels E-Magnele E-magnet

,. . ,, ' ( -o , ,l11~-ir ~~ '\ ~-. ,,,...~q

~ t'.7;s/ i~

4W7/ fj) ~ ·~

ET-AER0 - 16

. ""7

\£_//. ~ ~ G? . @

,~-iS'. ~<S''?; ~~ ~.:$-r

«.~ -~l~' ~. . ~~ .

c.i0'.~<?-~,,o~ ~,,

L I S T E DE P I E C E S DE RE C HAHGE

ERS AT ZT E I L · L I S TE

S P AR E P ART S

L I S T

RAUCH LAND"ASCHIHEHFABRIK GnBH AERO ELEKTR. HEHGEHVERSTELLUNG EHT 4-3

ARTIKELHU""ER : 0610410 URUPPE

' 016

AERO

GROUPE : REGLAGE DU DEBIT ELECTRI QUE EHT 4·3

I ARTl KELl!l:::ZEICHHUHU

IULD I ART. ·NH I ST. I BEHERKUNG£N/RE:11AkQU£/R£11AkK

GROUP : l::HT 4-3 ELECT.APPLICAT. RATE ADJUST.

Dl::SIGHATlON

DESCI! l PTl OH

(If,

~' JG.

035 I 3040023 036 I 2115648

BAkRETTE DE 110HTAGE

U-SCHEIBE DIN 125 - 4,3 - A2

RONDELL£ PLATE DIH 125 A2A 4,3 I FLAT WASHER DIN 125 A2A 4,3 VIS CHC DIN 84 · " 4x8 · A2 BLOC DE JOHCTION WPE-2, 5

037 I 2123101

ZYL. -SCHR. DIN 84 · 11 4x8 · A2

038 I 2020232

SCNUTZLEITERKLEl111E

039 I 2020233 040 I 2123703

SICHERUNG

ZYL. -SCHR. DIN 84 - H 4xl6 • A2

041 I 2115315

F'EDERRING DIN 127 - B 4 - A2

042 I 2123760

6-KT-HUTTER DIN 934 • 11 4 - A2

250 Y

llPE-2,S T 4 A

VERTEILERKASTEH EHT 4-214-3

043 I 2009347

I HOUHTING RAIL

HALT,l::SCHIEN£ TS 35 x 7, 5 x 150

SLOTTED SCREW

DIN 84 - 11 4x8-A2

PE-TERHI NAL

llPE-2,5 I FUSE 250 V/T 4 A VIS CHC DIN 84 A 2 H 4 X 16 I SLOTTED HEAD SCREW A 2 H 4 X 16 RONDELL£ RESSORT DIN 127 A 2 8 4 I SPRING WASHER DIN 127 A 2 B 4 FUSIBLE 250 V/T 4 A

ECROU H DIN 934 A 2 11 4

I HEXAGON NUT DIN 934 A 2 11 4

KPL. I BOITIER DE RACCORDEHEHT EHT 4· 2131 CONNECTION BOX CPL. EHT 4-21 4-3 EHT 4-3

CLAl1P OT 2

EHT 4·3

HALTEBUGEL ZU OT-2

045 I 2019286

STERHGRIFF

O~!!

2009<!0~

KABEL llx0,75 x6Htr lOpol.STECKER! CABLE llx0,75x611tr PRISE 11ALE lOPf CABLE

049

2123882

ZYL. ·SCHk. DIN 84 · 11 5x35 - A2

VIS CHC

050

2123774

FEDERRING DIN 121 - B 5 - A2

051 I 2123761

052 I 2035124

6-KT-11UTTER DIH 934 · 11 5 - A2 AHl!AUSTl::CKDOSE 3 POLIG,

RONDELL£ HESSOH T I! ~. DIN 127-A2 I SPRING WASHER I! S, DIN 127 -A2 ECkOU H UIN 934 - 11 5 - A2 I HEXAGON NUT DIN 934 · H 5 - A2

053 I 2035126

KOHP. SICHENUNG

E"T 4-3

BRIDE OT 2

044 I 2019301

H 5 x 15 .RST. EHT 4-3 •n•

POIGNEE A VIS H 5 X 15

TOHHY SCREW 11 S X 15 COVER

054

2035127

055

2035125

056

4040087

1 1 <)

057

2052417

058

2033371

I STECKDOSE

49-55

3-POLIG KPL.

I ELEKTRO l10TOR

I11IKROSCNALT£R

2 ·-

25 A 32 V

DC f'.

BOSCH-ST£LLHOTOR

DIN 84 · H 5x35 · A2

llx0,7~x611tr IQT~R11lHAL

PL.

SLOTTED HEAD SCRl::W -H 5x35 - A2

-·~~~~~-t-~~~~~~~~~~~~~~~~~~~-

PRISE 0£ COURAHT 3 POLES

I 3 TERHINAL SOCKET

FUSIBLE 25 A 32 V

I FUSI:: 25 A 32 V

PRISE DE COURANT 3 POLES CPL.

3 TERHIHAL SOCKl::T CPL.

110T£UR

tlOTOR

INTERRUPTEUR PIINIATURE

11ICRO-SllITCH

·-_-__:-_ ----------4=-=~~-·-_____==j ___ . ~~=:_-~-~---- -~ --

_____._,. __·----~-----==1

-. , ~ ·---·- ______ _J_

··--

E-mognets E-Magnele E-magnel SRV

E-magnels E-Magnete E-magnet Oz/1Jrehzahloufnehmer SRV

{

·~

+br li -bi

ra-bl ===;::;:0' ri -bi

I 'oJ'o-1-

ao--i

_:~a(~

EMT 4-3

9()-1

Oz/Orehzohlaufnehmer

~ ~

<~~ ro +br 0 ( ra -bl ,.., --,---,---.._,, ri +br

E-Mognete Aimonts E-mognets

~ ~ ~ lo +br 0

@7'

~-fl- &~-~-o-~-~

®@

~)V

@y-® r.,.,

'"'~'~ /

STRO~EGELVENTIL/ VAJ..VE

SRV Oz-

DE REGLAGE DU DEBIT I FLOW CONTROL VAJ..VE DREHZAHLAUFNEHMER /COMPTE-TOURS I REVOLUTION COUNTER

ra·

RECHTS AUSSEN I COTE DROIT EXTERIEUR I RIGHT SIDE ON THE OUTSIDE RECHTS INNEN I COTE DROIT INTERIEUR I RIGHT INNER SIDE LINKS AUSSEN I COTE GAUCHE EXTERIEUR I LEFT SIDE ON THE OUTSIDE LINKS INNEN I COTE GAUCHE INTERIEUR I LEFT INNER SIDE BRAUN/BRUN/BROWN

u. br -

bi .

schwgrlge-

BLAU I BLEU I BLUE SCHWARZ I NOIR I BLACK GRON-GELB I VERT-JAUNE I GREEN-YELLOW

&I' t

ZEICHENERKLllRUNG I EXPLICATION DES SIGNES I EXPLANATION OF SIGNS

la-

9nl90

o-tl ~ ~

,.._ ,

~L L ~ . -,

o-i

-..:

,,.,

'.'>

ri-

/·h ~/

@--"'

-bi

-::x

Anschlull Verteilerkosteo Connexion de lo lloite de distribution Connection of distribution box SRV

>> -r ~ (~

{~'

{

EMT 4-3

®p~7;:/

"W/ ~-~ L·p" ET-AER0-17

i? 49

®1P ~ L:_

-·

)

:£\

·-==- ~ ·-

@!'

·~

2-@

i®~

/®

~-v~°'-

£.

'!<.,.~~ ~Q> }> x.~ ~}>'?,~ ~. . .~(:> Lf?-<::7

~,O~

,,c..;

~~v

E RS AT Z T E I L - L I S T E RAUCH LANDKASCHINENFABRIK GHBH

L J S T E DE P I EC ES

ARTlKELHUHHER : 0610410

AERO

GRUPP£

017

ELEKTR. HEHGEHVERSTELLUHG EHT 4- J

BILD

ST.

ART. - NR

FIG.

BEHERKUHGEN/REHARCUE/REHARK

5 P AR E P ART 5

DE R EC HAHGE

AERO

L l S T

AERO

GROUPE : REGLAGE DU DEBIT ELECTRJCUE EHT 4-3

GROUP : EHT 4-3 ELECT.APPLICAT.RATE ADJUST.

I DESCRIPTION

I DESIGNATION I

ARTIKELBEZEICHNUNG

CT.

---- ------- -- -- -- ---- -- --- -- ------- ----- --------- ------ --- -------------------------- --- t-------- ------------------- ------ -' ---------- --- --------- -- --- -------- · 2019269

STAUBKAPPE BLAU D 29 ...

002

2017410

KUPPLUHGSSTECKER AG H 22 X 1~ EHBOUT HALE AG H 22 X 1, 5

003

2017444

HYORO -SCHLAUCH

004

2135137

STAUBKAPPI:: kOT 0 29 ,...

f ',

K 22xl,5 ~·.

BG 3

I BOUCHON PLASTICUE BLEU

001

PLASTIC CAP BLUE ..... _ HYDRAULIC PLUG AG H 22 X 1. 5

1600 HH

TUYAU FLEXIBLE

BG 3

BOUCHON PLASTICUE kOUGE 0 29 ...,

K 22 X 1,5, 1,6 m HYORAULIC HOSE

H 22 X 1,5 1,6 H

PLASTIC CAP RED D 29 .,,.

005

2009904

GEHADE SCHOTTVl::RSCHR. H 22xl,5

UNION OOUBLE OE CLOISON

BULKHEAD STRAIGHT COUPLI NG

006

2035212

SCHNEIDRING 15-31/L 15

BAGUE COUl'ANTE 15-31/L 15

CUTTING RING 15-31/L 15

007 008

2035211 2009403

2 1

OBl::RllURf'HUTTER " 22xl, 5 HYDRO-ROHR D 15 x 1,5

L 40 HH

!::CHOU " 22x1, ~ HYDRAULIC TUYAU Dl5xl,5

i.....:".:..:U:..:T.....:.::"....:2::2::x.:..:1~·~s_ _ __

L 40 mm

_ __ _ __ DlSxl,5 L 40 ••

009

2009311

ROCKSCHLAGVENTIL HS 15-L 1 BAR

CLAPET ANTJ·RETOUR

010

2123763

6-KT·HUTTER DIN 934 - H 10 - A2

ECROU H

011

3104017

VERTEJLERBLECH

SUPPORT

012

2007530

DURCHFOHRUNGSTOLLE DK 12/18/22-4

DOUJLLE CAOUTCHOUC

OlJ

2017450

HYDRO-SCHLAUCH

TUYAU FLEXIBLE

014

2017448

HYDRO-SCHL. K 22xl,5, 90', 950

015

200990J

016

2124966

2 .....

016A

2152092

017

211560J

U-SCHEIBE DIN 125 - 8, 4

RONDELL£ PLATE DIN 125 -8, 4-

FLAT VASHER DIN 125 -8, 4-

018

4101055

WINKELSTECKDOSE 2•1-polig K.KABEL

PRISE DE COURANT AVEC CABLE

SOCKET WITH CABLE

019 020

2009J93 20094J2

1 2

STHOllREGELVENTIL H.FLANSCHPL.OHP 0-HJNO DIN J770 NB 70 25 x 2

VALVE DE REGLAGI:: DU DEBIT JOINT TOHICUE DIN 3770 NB70 25x2

FLOW CONTROL VALVE 0- RlNG DIN 3770 NB 70

JOINT TOHICUE 25 x 2

0- kINO 25 x 2

0 16A

£T-AER0-14 20A

o+-+ ()

•m

CHECK VALVE

RS 15-L 1 BAR

HEXAGON NUT

H 10, DIN 934-A2

SUPPORT PLATE 12/18122- 4

H 22x1,5

750 m•

RUBBER SOCKET

12118122-4

HYDRAULIC HOSE

H 22xl,5

750 ••

HYDRAULIC HOSE H22x1,5,90 ' ,~50mm

GERADE EINSCH-VER.K22xl,5/K22xl,5

UNION KALE K 22x1,5 I H 22x1,5

HALE STUD COUPLING K 22xl,5

6-KT-SCHR. DIN 9JJ - K 8x90 - B. 8

VIS H

HEXAGON SCREW

6-KT-SCHR. DIN 931 - K 8x85 - 8.8

VIS H DIN 931 - K 8x85 - 8.8

020A

2012922

0-HING

2009309

HYORO-llOTOR

022

410105J

15 - 21

750 HH

H 10, DIN 934-A2

TUYAU FLEXIBLE K22xl,5,90',950 ••

021

() ()

H 22xl,5

RS 15-L 1 BAR

HYDRAULIC TUBE

2S x 2 KK OHP 315

ZYL. WELLE

HYORO-KOTOR K. STkOllREGl::LVENTIL

DIN 9J3 - H 8x90 - 8. 8

DIN 933

H8x90 8. 8

HEXAGON SCREW DIN 931-H 8x85-8.8

25 x 2

HOTEUH HYORAULlQUI:: OKP 315

HVORAULIC KOTCH OKP 315

KOTEUH HVl>HAULICUI:: AVEC VALVE

HYORAULIC HOTOR WITH VALVE

023

2121005

6-KT-llUTTER DIN 934 - K 12 - A2

£CHOU H

024

2115320

FEDERRING DIN 127 - B 12 - A2

HONDELLE RESSORT B 12, DIN 127-A2

SPRING WASHER

B 12, DIN 127-A2

025

2121002

6-KT-SCHR. DIN 9JJ - K 12KJ5 - A2

VIS H

HEXAGON SCREW

II 12X35,DIN 933-A2

026

2009J61

INDUKT.SENSOR 650.2916.003

INDUCT.DETECTEUR 650.2916.003

INDUCT.SENSOR 650.2916.003

027

2009410

VERTEILERKASTEN KPL.

BOlTIER DE HACCORDEHENT ENT 4-3/2

CONNECTION BOX

028

2020228

ENDWINK£L

ECUERRE DE BLOCAGE -Ell 35-

END BRACKET

029

2020229

ABSCHLU!lPLATTE

OJO 031

2020231 2020230

6 J

SlCHERUNOSKLEHllE OURCHGANGSKLEHKE

032

304002J

HALTESCNIENE TS JS x 7, S x 150

EKT 4-J/ 4·2

- Ell JS llAP 1151-6 WDU-4

H 12, DIN 934, A2 H 12 X JS, DIN 93J-A2

HEXAGON NUT

K 12, DIN 934, A2

CPL.

EHT 4-J/4-2

- Ell 35 -

FLASQUE D'EXTREKIT£ llAP "

ENO PLATE

SUPPORT DE FUSIBLE WSI-6 BLOC OE JONCTION WDU-4

FUSE TERHINAL WSI-6 FEED-THROUGH TERHINAL WOU-4

WAP

BARRETTE DE HONTAGE

HOUNTING RAIL

E-magnets E-Magnete E-magnet SRV E-magnets E- Magnete E-magnet

Oz/iJrehzahlaufnehmer SRV

{

·~

+br

~9 -=!!!.o@ -bi

Oz/ Drehzahlaufnehmer

~ ~

(!:a +br 0

I ra-b1 o E-Magnete Aimanls E-magnets

~ ~ ~ ~ ~ ~

I 'o-1-

)EMT 4-3

'o--1 9()-1

~·

®11-fJ- ~~~~-a-~-~

@--<"

ri • le 6• br • bi •

schw-

gn/ge-

~ ~~ p@

......_

0..

-1

gh o-1

;~ I

c>-1 o-1 o-t

O...I. 0-i

~/ii® ®® ® ®®

I I

l9n/9e

EMT 1:-3

___ _ /

c:(~

STROMREGELVENTIL I VAf..VE DE REGlAGE DU DEBIT I FLOW CONTROL VAf..VE DREHZAHLAUFNEHMER /COMPTE· TOURS I REVOLUTION COUNTER RECHTS AUSSEN I COTE DROil EXTERIEUR I RIGHT SIDE ON THE OUTSIDE RECHTS INNEN I COTE DROil INTERIEUR I RIGHT INNER SIDE LINKS AUSSEN I COTE GAUCHE EXTERIEUR I LEFT SIDE ON THE OUTSIDE LINKS INNEN I COTE GAUCHE INTERIEUR I LEFT INNER SIDE BRAUN I BRUN I BROWN BLAU I BLEU I BLUE SCH#ARZ I NOIR I BLACK GRON.GELB I VERT-JAUNE I GREEN-YELLOW

·<y~ "'

,::_·

~",,--7

~·

ft ~ · , §Y ~ -~

43)

· f . ' :'>' 7 / ;§IJ

ZEICHENERKLARUNG I EXPUCATION DES SIGNES I EXPLANATION OF SIGNS SRV • Oz· ra •

>> -~

6()-i-

Anschtun Verteilerkasten Connexion de la boite de distribution Connection of distribution box

SRV

-r-4~

{la -bi 6 F='-bl ra-bl =:;==;:01 ri -bi

{

EMT 4-3

ET-AER0-17

"\·~ @~(

/®

~~ ~

~~~ ~<s

,),.ii-

~~ ~oq,~ ~,~<> c.l;::.. ,q,<.;.:\,o~ ~~

EH5 ATZ T E I L - L I 5 T E

P I l C £ 5 0 l

L 1 5 T E Dl

R E C H ANu l

S P Ak l

P Ak T 5

L 1 S T

RAUCH LANDllASCHINENFABRIK GllBH ARTIKELNUllllER : 0610410

AERO

GRUPPE

ELEKTR. llENGENVERSTELLUHG EllT 4- J

0 17

BILD ' ART. -NR

ST.

f'IG.

OT.

I BEllERKUHGEN/REllAROUE/ REllARK

AERO AENO GROUPE : REGLAGE OU DEBIT ELECTRIOUE EllT 4-3 GROUP : EHT 4-J ELECT. APPLICAT.RATE AOJ USi.

I ARTI KELBEZEICHH UHG

DESIGNATI ON

DESCRIPTION

------------------ ---------------- ----------- --- ------- --------------· I

033

I 2115648 I

RONDELL£ PLATE DIN 125 A 2A 4,3

I FLAT WASHER DIN 125 A 2 A 4,3

034

2123701

ZYL. ·SCNR. DIN 84 - II 4x8 - A2

VIS CHC

035

2020232

SCHUTZLEITERKLEllllE

BLOC OE JONCTION

036

2020233

SICHERUNG

ZYL. -SCHR. DIN 64 - 11 4xl6 - A2

037 121237031 038

2115315

039 040

2123760 2009347

I LI-SCHEIBE DIN 125 - 4,3 - A2

250 V

llPE-2, S T 4 A

FEOERRING DIN 127 - B 4 - A2

I 6-KT-llUTTER DIN 934

DIN 84 - II 4x8 - A2 llPE-2, S

! fUSE 250

FUSIBLE 250 V/T 4 A VIS ClfC OlH 64 A 2 H 4 X 16

SLOTTED SCREW

DIN 84 - II 4x8-A2

=!=!£-TERllINA L ~LOTTEO

V/T

llPE-2, S 4 A

HEAD SCREW A 2 H 4 X 16

RONDELL£ RESSORT DIN 127 A 2 B 4 1----SPRING WASHER DIN 127 A 2 B 4

- II 4 - A2 ECNOU H DIN 934 A 2 II 4 HEXAGON NUT DIN 934 A 2 II 4 VERTEILERKASTEN EllT 4-21 4-3 KPL. I BOITIEk OE kACCORDEllENT EHT 4- 2131 CONNECTION BOX CPL. EllT 4· 214 -3

041 I 2019301 I

HALTEBUGEL ZU OT-2

042 I 201'1286 I

ST!::RNGRHT

043 I 200'1387 I

ELEKTR. llENUENVERST. EllT 4-3 ' P' I EllT

II S x

EHT 4-3

CLAHP OT 2

I BRIDE OT 2 I EllT 4-3 I POIGNE!:: A VIS II 5 X 15 4 -~

EllT 4- 3

1'01111Y SCHEii II 5 X 15

•p•

EllT 4- 3 • p• COVl::R

044 I 2035120 I

KUNSTSTO~'f'SCHUTZDECKEL

045 I 2009404 I

KABEL llx0,75 x611tr 10pol.STECKERI CABLE 11x0,75x611tr PRISE KALE lOPI CABLE llx0, 75x611 tr lOTERllINAL PL.

N-A lOKObf'I CAPUCHON

ZYL.-SCHR. DIN 84 - II Sx35 - A2

VIS CHC

FEDERRIHG DIN 127 - B S - A2

RONDELL£ RESSORT B 5, DIN 127 - A2 I SPRING VASHER

048 I 2123761 I

6-KT-llUTTER DIN 934 -

ECROU N DIN 934 - 11

049 I 2035124 I

ANBAUSTECKDOSE 3 POLIG,

PRISE DE COURANT J POLES

I 3 TERMINA L SOCKET

050 I 2035126 I

KOKP. SICH£RUNG

F'USIBL£ 25 A 32 V

051 I 2035127 I

KABELSCHUH II 8, 1, 5-2,5 01111, BLAU! COSS£ DE CABLE ELECTRIOUE II 8

os2 I 2035125 I 053 I 1010087 I

1 11

054 I 2115303 I

I f'USE 25 A 32 V CABLE SOCKET II 8 1,5-2,5 01111 FUSE HOLDER 3 TERllINAL SOCKET CPL. SPRING VASHER 8 8 DIN 127

0 0

46- 52

5 - A2

25 A 32 V

FLACHSICH£RUHGSHALT£R BLAU STECKOOSE 3-POLIG KPL. t£0£RRIHG DIN 127 - 8 8

DIN 84 - II Sx35 - A2

I SLOTTED HEAD SCREV - II 5x35 - A2

046 I 2123882 I 047 I 2123774 I

- A2

B 5, OIH 127-A2

I HEXAGON NUT OIH 93.4 - II 5 - A2

I PORTE-FUSI BLE I PRISE OE C-OURANT 3 POLES CPL. ROND£LLE R£SSORT B 8 DIN 127

~- -

ERS ATZ T E I L - L l S T E RAUCH LANDHASCHINENFABRIK GHBH

L t S T E DE P l £ C£ S

ARTlKELNUHHER : 0610410

AERO

GRUPP£

AUSLEG£R,AHfAHGSTElL 10 - 16 m

HILO PIG.

018 ART. - HR

_....... .. .. .. - ......

ST.

DEH£RKUHGEH/REHARCU£ /HEHARK

AERO GROUPE : RAHPE,SECTIOH 1NT£Rt£UN£ 10 - 16 m

AERO GROU~

: HOOH, INSIDE PART 10 - 16 .,

Dt::SIGNATlOH

ARTIKELB£Z£ICHNUNG

OT.

--....

S P AR E P ART S L I S T

DE RE C HA NG £

DESCRIPTION

----- ---------- --··-----·- --·- ------ - -------------------- ------- ------ ----·-·- -------- ---------- -----·-- --·----·------------------------ ---· 10•12 •

001

4104504

ANPANGST£IL LINKS 10•12 m

SECTION INTERIEURE GAUCHE 10•12 m lST BOOH SECTION LEFT

002

4104540

ANFANGSTEIL KPL. LINKS 10•12 •

SECTION INTERIEURE CPL. G. 10-12•

003

4104505

ANFAHGSTEIL RECHTS 10'12 a

SECTION INTERIEURE DROITE 10•12 m lST BOON SECTION RIGHT 10•12 a

004

4104541

ANPANGSTEIL KPL. RECHTS 10•12 a ANFANGSTEIL LINKS 15 m

lST HOON SECTION CPL.RIGHT 10•12m

4105503

1 1

SECTION INTERIEUHE CPL.DR. 10•1211

005

SECTION lNTERIEURE GAUCHE 15 m

lST BOON SECTION LEFT

006

4105512

AHFAHGSTEIL KPL. LINKS 15 •

SECTION IHTERIEURE CPL.GAUCHE 15a

lST BOON SECTION CPL. LEFT 15 a

007

4105504

AHFANGSTEIL RECHTS 15 a

SECTION INTERIEURE DROITE 15 •

lST BOON SECTION RIGHT

008

4105513

ANFANGSTEIL KPL. RECNTS 15 a

SECTION INT ER IEURE CPL.DROITE 15•

lST BOCH SECTION CPL. RIGHT

009

4106501

ANFANGSTEIL LINKS 16 m

SECTION INTERIEURE GAUCHE 16 m

lST BOCH SECTION LEFT

010

4106509

ANFANGSTEIL KPL. LINKS 16 a

SECTION IHTERIEURE CPL.GAUCHE 16•

lST BOOH SECTION CPL. LEFT

011

4106502

ANFANGSTEIL RECHTS 16 •

SECTION INTERIEURE DROITE 16 •

lST BOOH SECTION RIGHT

012

4106510

AHf'AHGSTEIL KPL. RECHTS 16

SECTION INTERIEURE CPL.DROITE 1611

lST BOOH SECTION CPL. RIGHT 16

325 mm LONG

10• I 2•

15 .. 16

16 ..

2007501

IHJEKTOR J25 ma LANG

014

2005724

BRIV-HA.~LIHOHIET

015

3104332

ZWISCHENSTOCK 86

01&

2007537

VIERKAHTSTOPFEN 80 x 40 SCHWARZ

llOUCHON

017

3104331

1NJ£CTEUR

018

3105013

INJEKTOR 28S "'" LANG INJ£KTOR 24S •• LANG

INJECTEUH

019

2008108

0,08

HASCHINENSCHLAUCH Di38xl '""

TUYAU DE PROTECTION Di38xl ,..,

PkOTECTIVE HOS!::

019A

2 2-4

SCHLAUCH Di 38xl, 80 '"" LANG ZUtiFEDER L0•510 D••37,5 d•5,0

TUYAU DE PROTECTION Di J8xl,80 m11 RESS.DE TRACT.L0•510 Da•37,5 d•5

PROTECTIVE HOSE Di J8x1, 80

020

3104591 3104444

021

3104320

INJEKTORSCHIEHE LINKS 725•• LANG

TOLE DE POUSSEE GAUCHE

SUPPORT BAR LEFT

022

3104321

JNJEKTORSCHIEHE RECHTS 725am LANG

TOLE OE POUSSEE DROITE

SUPPORT BAR RIGHT

02J

2123712

ZYL. -SCHR. DIN 912 - H 6x55 - A2

VIS CHC

HEAD CAP SCREW

024

2115317

FEDERRIHG DIN 127 - B 6 -

RONDELL£ RESSORT

025

2115636

U-SCHEIBE DIN 125 - 6,4 - A2

RONDELL£ PLATE

026

2115062

PASSCHEIBE DIN 988 22X32Xl,O A2

RONDELL£ D'EPAISSEUR 22X32X1 A2

027

2115649

U-SCHEIBE DIN 125 - 21,0 - A2

RONDELL£ PLATE

028

3104564

+-+

() 76

BOLZEN D 20 X 80

029

2117734

() 28

SP. ·STIFT DIN 1481 - 5x60 - A2

D 20 x 80, 2 )( 0 8,2 AXE GOUPILLE ELASTICUt:: DIN 1481 5x60

030

2117724

4 4

031

2117764

032

2123825

OJ3

2015635

2x 10•12 "'• 4x 16 •

J,2x6,5, J.3555 mm

RIVET

73 ..,. LONGUE

73 ,.., LONG

SPACER

80 )( 40

f'LUG

285 """ LONG 245 ..m LONG

DIN 912 - H 6x55 • A2

80 x 40

lNJ£CTOH

285 u

INJECTOR

245 .,.. LONG

A 21, DIN 125-A2

Di38 x 1 ....

FLAT WASHER

DIN 912-H 6x55-A2 B 6, DIN 127-A2 A 6,4, DIN 125-A2

SHIH RI NG 22 X J2 X 1 A 2 FLAT VASHER

A 21,0, DIN 125-A2

D 20 x 80, 2 x D 8,2 AXLE ROLL PIN DIN 1481 5 x 60 A2 DIN 148,t 8 x 60 A2 ROLL PIH

GOUPILLE ELASTIQUE

SP.-STIFT DIN 1481 - 6XJO - A2

UOUPILLE £LASTIQUE 6X30 DIN 1481

ROLL PIN 6 X 30

16 ..

6-KT·SCHR. DIN 931 - H 12x65 - A2

VIS H

HEXAGON SCREW DIN 931 A2

16 ..

U-SCHEIBI::

RONDl::LLE PLATE - 13 x 35 x J - A2

3 - A2

DIN 141'1 8x60

DIN 931 A2

H 12x65

11m

TENSION SPRING L.0=510 Da•J7,5 d•5

B 6, DIN 127-A2 SPRI NG WASHER A 6,4, DIN 125-A2

LONG

SP. -STIFT DIN 1481 - 8x60 • A2

- 13 x 35

INJECTOR 325 "" LONG 3,2 )( 6,5

3, 2 )( 6, 5

ENTRETOISt::

LANG

15 ..

013

10•12 "' 15+ 16 II 15•16 ,. +-t () 19A 2>C

IHJECTEUR

lST BOOH SECTION CPL.LEFT

f'LAT WASHER

DIN 1481

A2 H 12x65

- 13 X JS X J - A2

G 8

£ RS AT Z T £ I L - L I S T £

L I S T E

D£

DE P I E C E S

S P AR £

R £ C HANGE

P AR T S

L I S T

RAUCH LAHDHASCHINEHrABRIK GHBH ARTIKELNUHl!ER : 0610410

AERO

GRUPPE

AUSLEGER,ANrANGSTEIL 10 - 16 m

BILD

016 ART. ·NR

f"IG.

ST.

AERO

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

GROUPE

AERO

RAHPE,SECTIOH IHTERIEURE 10 - 16

j ,,,,,,,,,,,,,,,,,,

GROUP : BOOH,INSIDE PART 10 - 16 m

DESIGNATION

DESCRIPTION

OT.

---------

----- ------------------------ ------ ---------------------------------- --------------------------- -------

034

4106001

16 •

03~

3104443

036

2123732

037

2009386

10•12 m

f'!:DeRSTAHLKL£1fH£ D 46 HH

COLLIER POUR TUYAU

036

2123913

10•12 m

ZYL. ·SCHR. DI N 8 4 -

VIS CHC

SPANNllUTTER

ZNG

" 12 ZUGFEDER L0•510 Da•40,5

6-KT·SCHR. DI N 933 -

d•5, 5

If 6x~O

ZNG

ECROU SPECIAL - A2

4x20 - A2

RESSORT DE TRACT. VIS H

" 12 LO•SlO Da•40,5

DIN 933 -

6x~O

• A2

D 46 Kii

DIN 84 • H 4 x 20 - A2

------ ------- -------- --------------~

SPECIAL NUT

ZNG

TENS. SPRING L0•510 Da• 40,5 d•5,5 HEXAGON SCREW DIN 933

K 6x50

PIPE CLAllP SLOTTED SCREW

II 4x20

D 46 DIN 8 4

039

2115315

10•12

RONDELL£ RESSORT DIN 127 A 2 8 4

SPRING WASHER DIN 127 A 2 H 4

040

2123760

10•12 ..

6-KT-llUTTER DIN 934 - K 4 · A2

ECROU H DIN 934 A 2 K 4

HE.XAGOH HUT DIN 934 A 2 K 4

04 1

2123847

10•12 ..

6-KT-KUTTER DIH 934 · K 8 • A2

ECROU H

042

2006708

10'12 ..

GUllllI-11-PUrrER 30x20, II 6x27

AllORTISSEUR

043

2123762

6-KT-HUTTER DIN 934 - II 6 - A2

ECROU H

f"EO~RRING

DIN 127 - 8 4 • A2

II 6, DIN 934, A2 30x20, H 6x27 116, DIN 93 4· A2

HEXAGON HUT

II 6

SILENT BLOC

30x20, II 8x27

HEXAGON HUT

DIN 934

6, DIN 93 4-A2

044

2115635

6·8

U·SCHEJBE DIN 125 - 5,3 • A2

RONDELL£ PLATE DI N 125 ·5, 3- A2

r LAT WASHER DIN 125 -5,3- A2

045

2007541

10•12 ..

ROHRBOGENHALF"TE <Ri•l13,5 Ra•1601

DEllI -COUDE

HALr TUBE COURYED

046

3104156

10•12

LEITBLECH Ri•153,5

INSERT DE COUDE

047

2009388

6-8

BRiV-HA.BLiNDHiET4,8xl1,l, 3.3555

RIVET

048

4104019

ROHRBOGEN KPL. CR1• 113,5 Ra•l60>

COUDE CPL.

049

2007552

DISTANZSTOCK H6

TUBE £NTRETOIS£

10•12

0 0

44-47

6,5 x 12 x 26 1111

050

2121005

6-KT·l!UTTER DIN 934 -

051

2121001

6-KT·SCHR. DIN 933 -

052

2007542

l 5• 16 ,.

05:1

3105010

15•16 m

054

4105010

0 0

44, 47, 52, 53

12 - A2

If If

12x30 • A2

GUIDE PLATE

4, 8 x ii. i

ECROU H

iUVEf

4,8xii,i

COURYED TUBE CPL. If

6,5xl2x26

116

12, DIN 934, A2

II 12 X 30, DIN 933, A2

VIS H

SPACER

116

HEXAGON SCREW

K 12X30,DIN 933,A2

ROHRBOGENHXLFTE CR1•75 Ra•121,5>

DEllJ ·cOUD£

HALr TU B£ COURYED

LEIT8L£CH Ri • 115 ROHR80GEN KPL. <Ri•75 Ra•121, 5> GUlfltI-H-PUrFER 30 )( 20, If 8 •·011n £

INSERT DE COUDE

GUIDE PLATE

COUD£ CPL.

COURVED TUHE CPL.

055

2006709

056

2123866

15•16

U·SCH£I8£ DIN9021 • 8,4x24x2,0 A2

RONDELL£ PLATE A8,4, DIN 9021, A2

FLAT WASHEH

057

2115316

)5• 1£>

•·EDl::RRING Diii 12·1 - B 8 :

RONDELL£ HESSORT

SPRING llASHER

058

2123713

15• 16 ..

059

21 17763

6, 5 x 12 x 26

II 12, DIN 934, A2

HEXAGON NUT

15•16 15•16

AHURTISSEUR 30 x 20, H 8

~'ORI!

B 8,DIN l27,A2

ZYL. -SCHR. DIN 912 - H 8xl2 - A2

VIS CHC

SP. ·STirT DIN 1481 - 5x30 - A2

DIN 912 -

GOUPlLLE ELASTIOUE DIN 1461 5x30 AX£

6xl2 • A2

D 12xll2, 2 x D 5

SILENT 8LOC 30 x 20,K 8 rORlf E A 8,4

NEAD CAP SCREW ROLL PIN AXLE

DIN 9021, A 2

8 6, DIN 127, A 2 DI N 912-11 6xl2- A2

DIN1481

5 X 30-A2

D 12xl12, 2 x D 5

060

3104572

BOLZEN D 12xll2, 2 x D 5

061

4104529

KROKllER KPL. LINKS

DirFUSEUR CPL. GAUCHE

OUTLET CPL. LErT

062

4104530

KROKllER KPL. RECHTS

DIFrUSEUR CPL. DROIT

OUTLET CPL. RIGHT

063

2007550

PRALL TELLER

PALETTE DE DIFFUSION

DErLECTOR

064

3104360

10•12 ..

KUNSTSTOFrROHR 50 x 2 x 535

TUBULURE

50 x 2 x 535

SYNTHETIC TUB£

065

3104339

KUNSTSTOrFROHR 50 x 2 x 310

TUBULURE

5.()

x 2 x 310

SYNTHETIC TUBE

50 x 2 x 310

066

3104326

10• 12 "' 10• 12 ..

TUBULURE 50 x 2 x 726

SYNTHETIC TUBE

TU HU LURE

SYNTHETIC TUBE

50 )( 2 x 726 50 )( 2 )( 1257

067

3104325

10•12

KUNSTSTOFrROHR 50 x 2 x 726 I KUHSTSTOrrROHR 50 x 2 )( 1257

50 x 2 x 1257

so x 2 x 535

E RS AT Z T E 1 L - L I S T E

L I S T E DE P 1 E C E S DE RE C HAHUE

S P Ak E P Ak T S L I S T

RAUCH LANDHASCH I HEHFABRIK GHBH ARTIKELNUHHER : 0610410

AERO

GRUPPE

018

AUSLEGER,AHFANGSTEIL 10 - 16 •

BILD

ST.

ART. -NR

FIG.

AEMO

BEHERKUNGEHIREHAROUE/REHARK

AERO

GROUPE : kA HPE,SECTIOH lNTERIEURE 10 - 16 m

ARTIKELBEZEICHNUHG

GROUP : BOOH, INSIDE PART 10 - 16 m

i DESCRIPTION

DESIGNATION

OT.

--- ------

·--------------- ------------ --M••••• --------------- -------------------1------------ ----------------------f------ ------- --------- ---- ------- --

068

3105028

069

3106007

070

3105035

15 "' 16 •

310S033

072

3106012

16 m 15 "' 16 II

073

3105030

074

3106009

Ill

TUBULURE

50 x 2 x 1775

SYNTHETIC TUBE

KUNSTSTOFFROHR SO x 2 x 1945

• TUBULURE

50 x 2 x l94S

SY NTH ETIC TUBE 50 x 2 x 1945

I KUHSTSTOFFROHR 50 x 2 ' x 160

15•16 •

071

KUNSTSTOFFROHR 50 x 2 x 1775

·-- -

------ ~---

SO x 2 x 177.5

TUBULURE 50 x 2 x 160

SYNTHETIC TUBE

KUNSTSTOFFROHR SO x 2 x 260

TUBULURE

50 x 2 )( 260

SYNTHETIC TUBE SO

260

KUHSTSTOF'FROHR 50

TUBUl.URE

50 x 2 x 3SJ

SYNTHETIC TUBE 50

3S3

KUNSTSTOFFROHR 50 x 2 x 1198

TUBULURE

50 x 2 x 1198

SYNTHETIC TUBE SO x 2 x 1198

KUHSTSTOFFROHR SO x 2 x 1353

TUBULURE

50 x 2 x 1353

SYNTHETIC TUBE SO x 2 x 1353

2 x 353

50 )( 2 x 160

075

2009443

2 0,04

07.5A

3104459

ZELLKAUTSCHUK 3x20x40

JOINT 3x20x4 0

076

4110614

80LZEN HIT KOPF

AXE

077

2007554

SAF ETY CLI P 10x2,5x39 KH

4104552

KRUKHEkSICHERUNG 10x2,Sx39 "" ZWlSCHENSTUCK 1nr STUPFl::N

CLIP DE SECURITE 10x2,Sx39 KK

078

ENTkETOISE AVl::C UOUCHOH

SPACER WITH PLUG

.. H

4x ++ Q 75A

14168 15, 16

0 0

ZELLKAUTSCHUK

J )( 20 x 1000 ""

JOINT

-·

x 20 )( 1000 ""

U' ARTICULATION AVEC

TETE

SEALING TAPE

3 )( 20 x 1000 "" SEALING TAPE Jx20x40 CLEVIS PIH WITH HEAD

,_ . ..

< ~@;

. '!

~,.

-3

. · ,

'· .. !'-~ . ;~

·., '·

. . ··"

!".

. I '--J

L 1 S T E D£

E R 5 AT Z T E I L - L I 5 T E

P I E C E S D£ R£ C H A NG E

S P AR E P AR T S L I S T

RAUCH LANDKASCHINENFABRIK GHBH AERO

ARTIKELNUKKER : 0610410 019 GRUPP£ HILD

ART. -NR

ST .

AERO

AEHO

AUS LEGER,AHFAHGSTEIL 18 · 21 "'

BEKERKUHGEH/kEKARQUl::tREHARK

GROUPE : RA HPE, SECTIOH lHT£RIEUHE 18 · 21 11

ARTIK£LHEZE1CHHUHG

GROUP : BOOK, INSIDE PART 18 · 21 11 DESCkIPTI Otl

DESlGHATlON

QT.

FW.

--.... -........ -.. -- ---.. ------------------------- ------ ---- ----- ----------- -- ---------- --- -- - ----- ---------------------- ------- --------------- ----------- --------- ·

001

4107502

AHrANGSTEIL LINKS 18 •

SECTION IHTERIEURE GAUCHE 18 m

!ST aeon SECTION LEFT 18 "'

002

4107519

AHF~NGSTEIL

SECTI ON INTERIEURE CPL.GAUCHE 18•

1ST l!OOH SECTI ON CPL. LEFT 18 •

003

4107501

ANF'AHGSTEIL RECHTS 18 •

SECTION IHTERIEURE DROITE 18 •

lST BOOK SECTION RIGHT 18 •

004

4107520

AHFAHGSTEIL KPL. RECHTS 18 •

SECTION INTERIEURE CPL.DROITE 18m

l ST BOOK SECTION CPL. RIGHT 18 •

005 006

4108503 4108511

1 1

AH•'AHGSTEIL LI NKS 20 11 AHFANGSTEIL KPL. LINKS 20 11

SECTION lHTERIEURE GAUCHE 20 • SECTION IHTERIEURE CPL.GAUCHE 2011

lST BOOK SECTION LEFT 20 "' l ST BOOK SECTION CPL. LEFT 20 "'

007

4108502

AHF.AN GSTE I L RECHTS 20 "'

SECTION INTERIEURE DROITE 20 "'

1ST BOOK SECTION RIGHT 20 •

008

4108512

ANF.ANGSTE IL KPL. RECHTS 20

009

4109502

ANFA HGSTE IL LINKS 21 "'

KPL. LINKS 18 •

SECTION INTERIEURE CPL.DROITE 20•

1ST BOOK SECTION CPL. RIGHT 20 "'

SECTION INTERIEUHE GAUCHE 21 •

1ST BOOK SECTION LEFT 21 "'

010

4109509

AHF.AHGSTEIL KPL. LINKS 21 m

SECTION IHTERIEURE CPL.GAUCHE 21m

lST BOCH SECTION CPL. LEFT 21 •

011

4109501

ANFANGSTEIL RECHTS 21 a

SECTION INTERIEURE DROITE 21 •

lST BOOK SECTION RIGHT 21

012

4109510

ANFANGSTEIL KPL. RECHTS 21 •

SECTION INTERIEUHE CPL.DROITE 2111

lST BOOK SECTION CPL. RIGHT 21 •

013

2007501

1 14

BRIV·HA.l!LI HDHIET 3,2xb,5,

INJECTl::UR

lHJEKTOR 325 •• LANG 3 . 35~~

RIVET

325 ..., LONG

INJECTOR 325 m• LONG

3, 2 x 6, 5

RIVl::T

3, 2 x 6, 5

0 14

2005724

CH~

3104332

ZWISCHEHSTOCK 86 •• LANG

ENTRETOISE

0 1&

2007537

VIERK AHTSTOPFEN 80 x 40 SCHWAkZ

l!OUCHOH

017 018

3105013

2 0,08

l HJtKTOk

lHJl::CTl::UH TUYAU DE PROTECTIOH Oi38xl mm

1HJ£CTOR 245 moi LONG PROTECTIVE HOSE Di38 )( 1 .... PROTECTIVE HOSE Di 38xl, 80

18 • 20 •

24~

•• LANG · -··--~

73 ,.. LONGUE

SPACER

80 )( 40 245 .,,. LONG

PLUG

018A '.H04591 2115636 019

HASCHINENSCHLAUCH 0138><1 "'"' SCHLAUCH Di 38xl, 80 • m LANG

U·SCHEIBE DIH 125 · 6,4 · A2

TUYAU. 0£ PROTECTION 01 38xl, 80 mm ROHDl::LLE PLATE A b, 4, DIH 125·A2

211 5317

FEOERRINO DIN 127 - B 6 ·

RONDELLE RESSORT

020

2008108

021

2123712

022

3104320

023

3104321

024

2117763

'"2x

0 18A

ZYL. ·SCHR. DIN 912 - K 6x55 · A2 ·INJEKTORSCHIENE LI NKS 725•m LANG

~~KTORSCHIENE

RECHTS 725ma LANG

SP. -STIFT DIH 1481 · 5x30 · A2

025

3104298

18 ..

026

2117731

4 ~

027

2117724

028

3104564

029

2115649

LBOL2EN 28

030

2115062

& 4

031

3104445

18 ..

032

21177&4

033

21238 47

-·

·----

VIS CHC

B &, DIN 127·A2

DIH 912 · H 6x55 · A2

------- -

m11

LONG

A 6,4, DIN 125-A2

SPRING WASHER

B 6, DIN 127·A2

HEAD CAP SCREW DI N 912-H 6x55- A2 SUPPORT BAR LEFT

TOLE DE POUSSEE DROITE

SUPPORT BAR RIGHT

GOUPJLLE l::LASTI QUE DJH 1481 5x30

ROLL PIH

DIH1481

5 X 30·A2

AXE D 20 x 53, 2 x 0 5, ZNG

AXLE D 20 x 53, 2 x D 5, ZHG

SP.·STIFT DIN 1481 · 5x60 · A2

GOUPILLE l::LASTIQUE

DI H 1481 5x60

ROLL PIN

SP. ·STlFT DI N 1481 · 8x60 - A2

GOUPILLE ELASTICUE

DIN 1481 8x60

BOLZEH D 2.0 X 80

AXE

DIH 1481 8 x 60 ROLL PIH D 20 x 80, 2 x D 8,2 AXLE

D 20 )( 53, 2 x D 5, ZNO

---------- ... ··-

D 20 x 80, 2 x D 8,2

ROHDELLE PLATE A 21, DI H 125·A2 -· ROHDELL E O'EPAJSSl::UR 22X32Xl A2 PASSCHEIBE DIH 988 22X 32Xl,O "A2 ,__ · -;...._ RESS.DE TRACT. L0=550 Oa•bO d• 8,5 ZUGF'EDl::R L0•550 Da• 60 d=8,5 U·SCllEIBE DIN 125 • 21 ,0 - A2

DIN 1481 - 6X30 • A2

GOUPILLE

---·- ----l::LAS1"1 CUI:: bX30 DIN

6·KT·HUTTEk DIH 934 · n 8 · A2

l::CROU H

n 8, DIH 934, A2

·- ··SP. -STIFT

1481

FLAT WASHER

TOLE OE POUSSEE GAUCHE

--·----

80 x 40

OIH 1481

FLAT WASHER

5 )( 60

A2 A2

A 21,0, OIH 125·A2

SHI H NI NO 22 X 32 X 1 A 2 TENSION SPRIN G L0• 550 Da•60 d•8,5 ROLL PI N & X 30 HEXAGON HUT

DIN 1481

Olli 934

A2 A2

CJ'

a:: uJ

<( I

tuJ

E RS ATZ T E I L · L I S T E

L I S T E:

D E:

P I E C E S D E R E: C H A N G E:

S P A R E P A ff T S L I 5 T

RAUCH LAHDHASCHINEHFABRIK GHBH ARTIKELNUHHER : 0610 410 GRUPP£

019

BILD' ART. · HR FIG.

ST.

034

OT.

AERO AUSLEG£R,ANFANGST£IL 19 · 21 m

AERO GROUP£ : RAHP£,5£CTI ON INTE:RIEUHE 18 - 21 •

-~:~:~~~:~:::::~:~~~::~:~~ ::: ___ ___ __'_::::::LBEZEIC:N:::.............. .

2009709

GUHHI·lf·PUFFER 30x20, H 8x27

035

2123732

036

2007542

I f<OHRllOGEHHXLnE

037

3105010

I LEJTllLE:CH

6-KT·SCHR. DIN 933 · tl 6x~ · A2 1Riw75 ka•121, 51

GROUP

AERO .aooH. INSIDE PART 18 - 21

DESIGNATION

DESCRIPTION

· ----------- --------- ----------- -- -------------------- -- ----- - -- --- --· AHORTIS~E:UR

VIS H

30x20, BLOC 30x20, tl 8x27 _ -4-I- SIL~NT - ------··------ -tl -8x27 - - -DIN 933 · tl 6x50 · A2 HEXAGON SCREW DIN 933 H 6x50 A2

DEHI · COUDE:

038 I 2009388 I

IHSE:RT DE COUDE 4,8 )( 11,1 l!RIV· tlA. llLlNIJNIE:T4, 8xll, 1, 3. 35::i51 RIVET

039 I 2115635 I

U·SCHEIBE DIN 125 • 5,3 - A2

kONDELLE PLATE !JIN 12::, ·S,3- A2

ROHRBOGEN KPL. 1Ri•7S H.. 121, SI

COUDE CPL.

0 0

ki•llS

HALF" TUBE: COURVEO

I GUIDE: f'LAT~ RIYE:T

4,8 )( 11,1

FLAT WASHER IJIN 125 ·5, 3· A2

040 I 4105010 I

041 I 2007552 I

DISTANZSTOCK HG

042 I 2123762 I

6·KT-HUTTER DIN 934 - If 6 - A2

043 I 2121005 I

6-KT·HUTTER DIN 934 - If 12 · A2

044 I 2121001 I 045 I 3104572 I

4 4I

6·KT·SCHR. DIN 933 - tl 12x30 · A21 VIS H

I BOLZEN D 12x112, 2 x D 5

I AXE

046 I 4104529 I

I llROHHER KPL. LINKS

I DIFFUSEUR CPL. GAUCHE

OUTLET CPL. LEFT

047 I 4104530 I

21 4I

I llROHtlER KPL. RECHTS I PRALLTELLER

I DIFF"USEUR CPL. DROIT I PALETTE DE DIFFUSION

OUTLET CPL. RIGHT

048 I. 2007550 I 049 I 3105035 I

050 I 3109017 I

I KUNSTSTOFF'ROHR 50 x 2 x 160 I KUNSTSTOF'FROHR 50 x 2 x 222

I TUBULURE 50 x 2 x 160 I TUBULURE SO x 2 x 222

051

3107042

18 n

KUNSTSTOFF'ROHR 50 x 2 x 540

TUBULURE 50 x 2 x 540

052

3108019

20 •

KUNSTSTOFF'ROHR 50 x 2 x 728

053 I 3109016 I

054 I 3107039 I

o5::i I 3108016 I

Ill

36, 37, 38, 39

18 • 20 •

I KUNSTSTOFF'ROHR I KUNSTSTOFF'ROHR

COURYED TUBE CPL.

6,5 x 12 x 26 lfHI TUBE E:NTRETOISE

I ECROU H

lf6

6,5x12x26

HG, DIN 934·A2

ECROU H If

D 12x112, 2 x D 5

SO x 2 x 222 50 x 2 x 540

TUBULURE 50 x 2 x 728

SYNTHETIC TUBE

50 x 2 x 728

x 2 x 821

I TUBULUkE: 50 x 2 x 821

SYNTHETIC TUBE

50 x 2 x 821

x 2 x 1666

I TUllULUkE 50 x 2 x 1666

SYNTHETIC TUBE

50 x 2 x 1666

I KUNSTSTOF'f'ROHR 50 x 2 x 1978 I KUNSTSTO~'f'ROHR 50 x 2 x 2134

I 1'U8ULURE: !>() x 2 x 1978 I TUllULURI:: 50 x 2 x 2134

SYNTHl::TIC TUB£

50 x 2 x 1978

SYNTHl::TIC TUB!::

50 x 2 x 2134

I TUBULURE

SYNTHETIC TUBE

50 x 2 x 2188

SYNTHETIC TUBE

50 x 2 x 2526

SYNTHETIC TUBE

50 x 2 x 2695

INJECTOR 298

LONG

18 "

I KUNSTSTOFFROHR 50 x 2 x 2188

10 I

20 •

059 I 3109012 I

JO I

21 •

060 I 3109018 I

21 ..

I KUNSTSTOF'FROHR 50 x 2 x 2526 I TUBULURE SO x 2 x 2526 I KUHSTSTOF'f'ROHR 50 x 2 x 2695 I TUBULURE SO x 2 x 2695 I INJEKTOR 298 •• LANG I INJECTEUR 298 H LONG ZELLKAUTSCHUK 3 x 20 x 1000 lflfl JOI NT 3 x 20 x 1000 nlf l ZELLKAUTSCHUK 3x20x40 JOINT 3x20x40 BOLZEN tllT KOPF' AXE D'ARTICULATION AVEC TETE ENTRETOISE AVEC BOUCHON ZVISCHENSTOCK lflT STOPFEN CLIP DE SECURITE 10x2, 5x39 lftl KRUnttERSICHERUNO 10x2,5x39 "" SCHVINGtlETALL·PUF'FER 30x20x60 AnORTISSEUR 30 x 20 x 60 RONDELL£ kESSORT B 8,DIN 127,A2 I FEOERRINO DIN 127 - B 8 • A2

062 I 4110614

063 I 4104552

21 15, 16 4 I ,........ 14168

064 I 2007554 065 I 3104211 066 I 2115318

0 0

D 12x112, 2 x D 5

SYNTHETIC TUBE

058 I 3108015 I

4x ...... {) 61A

AXLE

SYNTHETIC TUBE

6,5 x 12 x 26 H 6, DIN 934·A2

50 x 2 x 160

10 I

061A I 3104459

lf6

HEXAGON NUT

DEFLECTOR SYNTHETIC TUBE

056 I 3109013 I

061 I 2009443 I0,04 I•

SPACER

HEXAGON NUT H 12, DIN 934, A2 If 12, DIN 934, A2 12 X 30, DIN 933, A2 I HEXAGON SCREV t1 12X30,DIN 933,A2

057 I 3107037 I

21 m

x 2 x 2188

111n

SEALING TAPE 3 x 20 x 1000 "" SEALING TAP!:: 3x20x40 CLEVIS PIN WITH HEAD SPACER WITH PLUG SAFETY CLIP 10x2,5x39 lftl SHOCK ABSORBER 30x20x60 SPRING VASHER

8 8, DIN 127, A 2

0 a)

E R S AT Z T E I L · L I S T £

L l S T E DE P 1 E C E S DE RE CHANUE

S P A ff E P A R T S

L 1 S T

ffAUCH LANDHASCHIH£NrABRIK G"BH ART I KELNUHHER : 0610410

AERO

GRUPP£

019

AUSLEGER,ANrANGSTEIL 18 · 21

l:IILD

ST.

ART. ·NR

rIG.

AERO

GROUPE : RA HPE,SECTION 1HT£RIEUR£ 18 - 21

2123829

GROUP : BOO". INSIDE PART 18 - 21 m i

ARTIK£LB£ZEICHHUNG

DESIGN•TION

DESCRI•TION

QT.

-----..... -067

8£H£RKUHG£N/R£HAROU£/REHARK

AERO M

---- ------ --- ------------------ ---- ---------------------------------- ----------- ---- ----- --- --- --- ----- ----- -- -- -- ----------. -.. -----------. 2

6·KT·SCHR. DIN 933 · H 8xl6 · A2

VIS H

H 8 X 16, DIN 933, A2

HEXAGON SCREW

---·

H 8X16,DIN 933, A2

~ 1/1!

..... . --

L-

~ l

I I

.- - - -

___i

ERS ATZ T E I L · L I S T E

L I S T E

0 K

P I I:: C E S

S P AR E P ART S

R E C H A H G I::

0 E

L I S T

RAUCH LAHDKASCH IHEHFABRIK GKBH ARTIKELHU"KER : 0610410

AERO

GRUPP!::

AUSl.£GER, AHFAHGSTEll. 24 '"

IHLD

: 020 ART. · HR

FIG.

001

ST.

8£K£kKUNGEH/kE"AROU£/R£"ARK

CIT.

•

.::::•:L::·::::··:·............... t.·:··:H•T::: ...................... 1.::SC•I::::· ..... .................. .

I SECTION

AHrAHG51'£IL LINKS 24 •

4110572

AERO GROUP : eoon. INSIDE !'ART 24 •

AERO GROUPE : kA"PE,SECTIOH JNTKR l l::UHE 24 m

~~~~~~~~~~~~~~-+.;,_;_~.;.::.::..:....:~....::.~.:..::.....:..::....~.

INTERIEURE GAUCHE 24 •

1 1sT aoo" SECTION LEFT 24 •

002 I 4110535

ANt"ANGSTl::IL KPL. LINKS 24 •

SECTION INTl::RIEURE CPL.GAUCHE 24•1 lST 800" SECTION CPL. LEFT 24 •

003 I 4110573

ANFANGSTEIL RECHTS 24' •

SECTION INTERIEURE DROITE 24 •

ANFANGSTEIL KPL. RECHTS 24 •

SECTION I NTERIEURE CPL.DROITE 24•

INJ EKTOR 325 • • LANG BRIV-"A.BLINDNIET 3,2x6,S, 3.3555

INJECTEUR

004 I 4110536

325 •• LONG

lST BOOn SECTION RIGHT 24 • 1ST 800" SECTION CPL. RIGHT 24 • I INJ£CTOR 325 mm LONG RIVET 3. 2 )( 6, 5

005 I 2001501 006 I 2005724

I 3104332

ZWISCH£NSTOCK 86 •• LANG

EHTRETOISE

008 I 2007537

VIERKA NTSTOPFEN 80 x 40 SCHWARZ

BOUCH ON

009 I 4104552

ZWISCHENSTOCK nIT STOPFEN

ENTRETOISE AVEC 80UCHON

SPACER WITH PLUG

010 I 3104459 I

ZELLKAUTSCHUK 3x20x40

JOI NT 3x20x40

SE ALI NG TAPE 3x20x40

001

RI VET

3,2 x 6,5

~~~~~~~~~~~~~~+-~~~~~- -~~~~--~~~

73 •• LONGU£

SPACER

80 x 40

PLUG

73 •• LONG 80 x 40 ~~~~~~~~~~-

011 I 2115636 I

U-SCHEIB£ DIN 125 - 6,4 - A2

ROHDELLE PLATE

012 I 2115317 I

FEDERRING DIN 127 · B 6 ·

RONDELL£ NESSORT

! 212:i112 !

iYL, · SCHR. PIN 912 - n 6x55 - A2 I VIS CHC

014 I 3104320 I

INJ l::KTORSCHIENE LINKS 725H LANG I TOLE OE l'OUSSEE GAUCH!::

SUPPORT BAR LEFT

I. 3104321 I

INJEKTORSCNil::NE RECNTS 725•• LANGI TOLE OE l'OUSSl::E OROITE

SUPPORT BAH kIGHT CLl::VIS l'IH WITH H£AD

01~

A 6,4, DIN 125- A21 FLAT WASHER

n 6x55

DIN 912 -

BOLZEN KIT KOPF

AXI-: D' ARTICULATION AVl-:C TETK

011 I 2117724 I

SP.-STIFT DIN 1481 - 8x60 · A2

GOUPii.LE ELASTIOUI::

018 I 2115649 I

U-SCHEIBI:: DIN 125 - 21,0 - A2

kOHD£LLE PLAT£

019 I 2115062 I

PASSCH£ I B£ OIH 988 22X32X1,0 A2

021 I 2123732 I

6-KT·SCHR. DIH 933 · K 6x50 · A2 I VIS H

022 I 2008708 I

GU KKI - n-PUFFER 30x20, K 8x27

AnORTISSEUR

023 I 2123847 I

6-KT- KUTTER DIH 934 - H 8 · A2

ECROU H

024

2007542

ROHRBOGEHHXLFTE <R1•75 Ra•l21,5>

DEKI·COUDE

025

3105010

LEITBLECH Ri•115

INSERT DE COUDE

027

2115635

028

4105010

2 ()

24, 25, 26, 27

SHI" HING 22 X 32 X 1 A 2

n 6x50 - A2 I HEXAGON SCREW DI N 93J " 6x50 A2

n 8,

30x20, " 8x27

SILENT BLOC

30x20, H Bx27

DIN 934, A2

HEXAGON HUT

HALF TUBE

DIN 934

GUIDE PLATE

4,8xll,1

RIVET

4,8x11,1

ROHDELLE PLATE DIN 125 -5,3- A2

FLAT WASHER DI N 125 ·5,J· A2

ROHRBOGEH KPL. IR1•75 Ra• 121, SI

COUDE CPL.

COURVED TUBE CPL.

TUBE EHTRETOISE

DI STANZSTDCK H6

6-KT-KUTTER DIN 934 · " 6 · A2

6,5 x 12 x 26 ""

031

2121005

6-KT- KUTTER DIN 934 · " 12 · A2

6-KT·SCHR. DIH 933 · K 12x30 • A2 1 VIS H

ECROU H l::CROU H

co _u _R_v_E_ D~~~~~~~

U·SCHEIBE DIN 125 - 5,3 · A2

DIN 933 -

BRIY-nA.BLINDHIET4,8x11,1, 3.35551 RIVET

2007552

-8 2

8 x 60

A 21,0, DIN 125-A2

~~~~~~~~~~~~--;1--~~~~~~~~~~~~~~

2123762

034 I 2117763 I 035 I 4104529 I

DIN 1481

FLAT WASH£H

A 21, DIN 125·A2

ROHDELLE D'£PAISSl::UR 22X32X1 A2

OJO

033 I 3110711 I

DIN 1481 8x60I ROLL l'IN

DIN 912-n 6x55-A2

~~~~~~~~~~~~~~-t-~~~~~~~~~~~~~~-

029

032 I 2121001 I

B 6, DI N 127·A2

HEAD CAP SCREW

- A2

016 I 4110614 I

026 I 2009388 I

A 6, 4, OIH 125-A2

B 6, DIN 127-A21 SPRING WASHER

6,5x12x26

" 6, DIN 9J4-A2 H 12, DIN 934, A2

SPACER

HEX AGON HUT I HEXAGON HUT

6,5 x 12 x 26

" 6, DIN 934-A2 " 12, DI N 934, A2

"12 X 30, DIN -g33, A2 I HEXAGON SCREW H 12X30,DIH 9JJ, A2

BOLZEH D 15xl24, 2x D 5

AXE D 1Sx124, 2x D

SP.-STIFT DIN 1481 - 5x30 • A2

GOUPii.LE

DIN 1481 5x30

KRonn£H KPL. LINKS

DIFFUS£UK CPL. GAUCH!::

~LASTIOU£

CL£VIS PI H 0 15xl24, 2x D 5 kOLL PIH

DIH1481

I OUTL£T CPL. LE:FT

5 X 30·A2

G 8

ERS ATZ T E I L - L I S T E

L I S T E DE P I EC E S DE RE C HAHGE

S P ARE P A HT S

L I S T

RAUCH LAHDKASCHlHENFABRIK GKBH ARTIKELHUHKER : 0610410

AERO

GRUPPE

AUSLEGER,AHFAHGSTEIL 24

BILD FIG.

020 ART. -NR

-... --....... -..

ST. OT.

AERO

GROUPE : RAKPE, SECTIOH IHTERI£URE 24 •

BEKERKUNGEH / REHAROUE/REHARK

ARTIKELBEZEICHHUNG

PART 24 m

DESIGNA TlOH

I DESCRIPTION --- ------- --- ----------------------- --------- ---- ------------- ---- --- - ------------------- ------· ---··---~--------- -- - ------------- ----- - --· · · -·----~~~~~PL._E.~OIT -

036

4104530

037

2007550

038

3110730

KUNSTSTOFFROHR 50 x 2 x 450

03Y

3I10588

KUHSTSTOffROHR !>O x 2 x

040

soon. INSIDE

GROU P :

KROHHER KP L. RECHTS PR ALL TELLER

110~

--·--..- ...... 1 OUTLET CPL. RIGHT

--·-·-- ··' PALETTE DE: lJIFFU~-~..---·- ···· . ...J DEFLECTOR TUBULURE 50 x 2 x 450 ! SYNTHETIC TUBE 50 x 2 x 450

TUBULURE

50 x 2 x 11 05 50 x 2 )( 2607

SYHTHl:.IIC TUOt:

50 x 2 x 1105

SYNTHETIC TUBE

50 x 2 )( 2607

SYNTHETIC TUBE

50 )( 2 x 2819

3110589

KUHSTSTOFFROHR 50 x 2 x 2607

TUBULURE

041

3108014

KUHSTSTOH"ROHR SO x 2 x 2819

TUBULURE 50 x 2 x 2819

042

3110729

KUNSTSTOFFROHR SO x 2 x :i60

TUBULURE 50 x 2 x 360

043

2007554

KROHHERSICHERUNG 10x2,5x39 HK

044

3110614

DICHTRAHHEN I INJEKTOR

CLIP DE SECURITE 10x2, 5x3?_"."--~ETY CLIP 10x2, 5x39 KH CADRE DE JOINT SEALING FRAHE

045

2123701

ZVL. · SCHR. DIH 84 · H 4x8 -. A2

04G

3110613

WINKEL

047

FEDERRIHG DIN 127 - B 4 - A2

ROHDELLE kESSORT DIN 127 A 2

048

2115315 2123760

6-KT-HUTTER DIH 934 • H 4 • A2

ECROU H DIH 934 A 2 H 4

049 050

2123829 2115318

VIS H

6-KT·SCHR. DIH 933 • H 8x1G · A2 FEDERRIHG DIH 127 - 8 8 • A2

RONDELL£ RESSORT

051

3104211

SCHWIHGHETALL-PUFFER

AHORTISSEUR JO x 20 x 60

VIS CHC

I SYNTHETIC TUBE 50 )( -

EOUERRE

30x20x60

HEXAGON HUT DIH 934 A 2 H 4 HEXAGON SCREW

B 8,DIH 127,A2

SPRJHG WASHER SHOCK ABSORBER

H 8X16,DIH 9J3,A2 B 8, DIN 127, A 2 JOx20x60

·--··- ··· ·- ·---·----··- - -··I

,, -

DIN 84 -n 4x8·A2

BRACE SPRING WASHER DIN 127 A 2 8 4

H 8 X 16, DIH 933, A2

----·-

SLOTTED SCREW

DIH 84 · H 4x8 · A2

2 )( 360

G)© _/

.32

~~6 : . i.1 L

. . ·~ . 65

. ...::..:;-t~

-~7+ - -~i

;-;·-·~ (\

@--/

~ ® ~

_ r·~ • i+-©

<.~;;;.

~" ~ - - · -· ~o .:::,<:l ~Q;

-~~

• \

W''\

~;-_~t~~~, - ~

~\ ~

... JRO -7~)1'

~<.;

Q;'6-~~ ~(j <1' ~ oQ;· «..c:; ~"' c.,q; ®'' ,,

~~' @' . ~

LE·

\~~\\\\\

1--12,1

. -=

.\.,.

©©

~ ~~ /

,,__ _ _ _ _ _ 1000mm-16m 938mm-1Sm

•

L _

as\

--~

i«

~ERO 15m,,6m

s 9

1 \\

;

L!' -&-@ "'

·---------···· · - - · - -

- "'

@ 86

E R S AT Z T E I L · L I S T E

L l S T E DE P l EC ES

HAUCH LANDl1ASCHIHENFABRIK G11BH ARTIKELNUHHER : 0&10410 AERO GRUPPE 021 AUSLEGER.HITTELTEIL 10 · 15., OJLO FIG.

ART. · NR

ST. OT.

---------

BEHERKUHGEN/REHARQUE/REl1ARK

DE R E C HAHG

S P A k I::

I::

AEHO

P AHT S

L I S T

AERO

GROUPE : kAHPE,SECTION lNTERHEDIAikE 10-16"'

ARTIKELBEZEICHHUHG

GROUP

&0011,HIDDLE PART 10 - 16 m

DESIGNATION

OESCRIPTIOH

------- ---- -- -- -- ------ ------ ----- ----- --- -- ----- --- --- -------- -- ----- ----- --- --- ---------- ---- ---- --- -· ---- --- --- --- ----- ---- --- --- ---- -- -·

001

4104511

11ITTELTEIL LINKS 10•12 .,

SECTION INTERHEOIAIRE OAUCHE 12 m 2NO BOOH SECTION LEF T 10•12 "'

002

. 4104542

HITTELTEIL KPL. LINKS 10•12 m

SECTION INTERHEO. CPL. GAUCHE 12•

2HD BOOH SECTION CPL.LEFT 10•1211

003

4104512

11ITTELTEIL RECHTS 10•12 .,

SECTION IN TERl1ED. OROITE 12 m

2NO BOOH SECTION RIGHT 10•12 m

004

4104543

111TTELTEIL KPL. RECHTS 10•12 11

SECTION INTERHED. CPL.OROITE 12 m 2NO BOOl1 SECTION CPL.RIGHT 10•1211

005

4105505

11ITT£LTEIL LINKS 15 .,

SECTION INTERl1EDIAIRE GAUCHE 15 m 2NO 80011 SECTION LEFT 15

006

4105514

HITTELTEIL KPL. LINKS 15 "

SECTION Il1TERHED. CPL.GAUCHE 15 11

007

4105506

11ITTELTEIL RECHTS 15

SECTION IHTERl1EDIAIRE DROITE 15 m 2HD BOOll SECTION RIGHT 15

008

4105515

HITTELTEIL KPL. RECHTS 15 m

SECTION 1NTERl1ED. CPL.DROITE 15

2NO BOOl1 SECTION CPL. RIGHT 15.,

009

4106503

111TTELTEIL LINKS 16 "'

SECTION lNTERlfEDIAIRE GAUCHE 16

2NO 80011 SECTION LEFT 16 "

010

4106511

111TTELTEIL KPL. LINKS 16

011

4106504

111TT£LTEIL kECHTS 16

012

4106512

lllTTELTEIL KPL. RECHTS 16"' 6-KT·SCHR. DIN 933 · 11 12x35 · A2

VIS H

U·SCHEIBE - 13 x 26 x 2,5 ·

RONDELL£ PLATE 13 X 26 X 2,5

SECTION 1NTERl1EDIAIRE OROlTE 16 m 2ND &0011 SECTION RIGHT 16

2121002

2015636

2·4

015

2015635

016

2123853

017

2107206

2 -+-t (} 17A

017A

3104598

018

3104577

019

2009015

020

2123851

] SEHKSCHRAUBE DIN 963 ·1112x70· A2

021

2123802

6-KT·HUTTER DIN 439 - H 12 - A2

ECROU H DIN 439 H12·A2

022

3104562

BOLZEN 11. KOPF D 18x40

AX E D 18x40

023

2007553

U·SCllEIBE PA HATUR

024

2107205

2 -+-t

024A

3104597

SPAHNSCHLOSS 11 10xl25-ZN- KPL.

TENDEUR 11 10x125·ZN· CPL.

025

2117763

SP. ·STIFT DIN 1481 · 5x30 - A2

GOUPILLE LLASTlOUE DIN 1481 5x30

026

2007803

ZUGFEDER

RESSORT DE TRAC. L0•210

(} 24A

- 13 x 35 x 3 · A2

12 X 35, DIN 933·A2 A2

HEXAGON SCRE\I FLAT VASHER

II 12X35, DIN 933·A2 13 X 26 X 2,5

RONDELLE PLATE · 13 x 35 x 3 · A2

FLAT VASHER

6-KT·l1UTTER SICH.DIH 985 · Hl2· A2

ECROU H

SELF-LOCKING HEXAGON NUT

SPANHSCHLOA DIN 1480 11 12xl25 ZH

TENDEUR DIN 1480 11 12 x 125 ZH

TUNNBUCKLE

TEHDEUR 11 l2xl25-ZH· CPL.

TURNBUCKLE 11 12xl25·2H· CPL.

110HTAG£BROCK£ l x D 13, l x D 19

·suPPORT l x D 13, l x D 19

SUPPORT l x D 13, l x D 19

DRAHTSEIL V4A

CABLE V4A

CABLE

] SPAHHSCHLOSS 11 12x125-2H· KPL. 10•12 "'

D 8 x 2330 H11

L0•210

A2 <K22x5l 13, 5x30x2, 5

SPANNSCHLOA DIN 1480

10xl25 ZN

Da•19,S

d•l,6

11 12, DIN 985, A2

D 8 x 2320 ""'

· 13 X 35 X 3 · A2 1112

DIN 1480 H 12xl25

V4A

0 8 x 2320 11H

VIS A TETE FRAISE£ DIN 963 Hl2x70 COUNTERS.SCREW DIN 963 H 12x70 A2

RONDELL£ PLASTIOUE TENDEUR

HEXAGOH NUT 1112 DIN 439·A2

AXLE D 18x40 13, 5x30x2, 5

DIN 1480 H 10x125 ZN

PLASTIC VASHER

13, 5x30x2, 5

TURNBUCKLE DIN 1480 H 10x125 ZN TURHBUCKLE H 10xl25-2N· CPL.

Da•19.~

HG 5

ROLL PlH

DIH1 481

5 X 30·A2

TENS.SPRING L0• 210 Da•19, 5 0•1,6

027

2103659

DRAHTSE1LKLEl111E DIN 1142, NG 5,

SENNE-CABLE

CABLE CLAHP

HG 5

028

2009032

10•12 •

DRAHTSEIL VENZ.

D 6 x 1290 HH

CA&LE VERZ.

D 6 x 1290 ••

CABLE VERZ.

D 6 x 1290 llH

029

2009035

15 m

DRAHTSEIL VERZ.

D 6 x 1720 11H

CABLE VERZ.

D 6 x 1720' Mm

CABLE VERZ.

030

2009021

DRANTSEIL VERZ.

D 6 x 1870 1111

CABLE VERZ.

D 6 x 1870

11m

CABLE VERZ.

D 6 x 1870 HH

031

2015637

U·SCHEIBE - 17,S x 32 x 2 · A2

RONDELL£ PLATE l7,5x32x2

FLAT VASHER 17,5x32x2

032

4104050

SEILUl1LENKBOGEL

£TRIER REHVOI DE CABLE

SECTION INTERl1EO. CPL.DROITE 16 m 2NO &OOH SECTION CPL. RIGHT 16 m

013

U· SCHEIBE

SECTION INTERl1ED. CPL.GAUCHE lG m 2ND 80011 SECTION CPL. LEFT 16

01 4

10•12n

2ND 80011 SECTION CPL.LEFT 15

6 x 1720 HH

ANGLE CABLE GUIDE

£ R S AT Z T E f L - L I S T E

L I 5 T E D£

P I E C E S D E R E C H. A N G E

S P ARE P ARTS

S T

RAUCH LAHDHASCHIHEHrABRIK GKDH ARTIKELHUHHER : 0610410

AERO

GRUPPE

AUSLEGE R,KITT ELTEIL 10 • lo m

BILi>

ART. -NR

nG.

021 ST.

8EH£RKUNGEN/N£HAROUE/k£HARK

OT.

---.. .. ... .. -.. --... - --.. ..

AEHO GROUPE : kAKPE, SECTIOH lN TERKED fAi kE 10- 16

AHTIK£LB£Z£ICHNUNG

----- ----- -------- --- - - --- -· · ··· ··· i ___ ______________ _____ _____ __ __ ___

033

21237 46

15• 16

034

2115320

4·6

15• 16

035

2008705

15•16

111

AERO 11

GROUP : BOOK, llf ODLE PART 10 · 16

DESIClHATlOH

l>l::SCR 1PTl OH

.. .......... ----- --.......... . .. . . .. .. .... .... ------ - ..... -... ---...... . . ---- - - --- -- -- -.. ..... .. -- .. ..... -.

6- KT·SCHR. DIN 933 - H 12x20 - A2

VIS H l>IN 933 A2 H 12 X 20

rEDERRI NG DIN 121 - B 12 - A2

RONDELLE kESSORT B 12, DIN 127-A2 AHORTISSEUR 75x50, l'l 12

SPRING WASHER

GUHHI · H-PUrrER 75x50, H 12 HOHTAGESUGEL

£TRIER

STIRRUP

HOHTAGESOGEL HIT GUKHI PUrrER KPL.

£TRIER CPL.

ST IRRUP CPL.

6·KT-SCHR. DIN 933 • l'l 12x40 • A2

VIS H

K 12 X 40, DIN 933-A2

HEXAGON SCREW

K 12 X 30, DI N <J33, A2

HEXAGON SCREW K !2X30,0IN <J33,A2

HEXAGON SCREW DIN 933 A2 H 12X20

·- ·

II 12, DIN 127-A2

SILENT BLOC 75x50, K 12

036

3105006

15•16

037

4105009

15•16

038

2121003

15•16

03<J

2121001

15•16

6-KT·SCHR. DIN 933 • K 12x30 - A2

VIS H

040

4105008

15• 16 • HY OR. AUSL£G£R

UHLENKBUGEL

SUPPORT

041

2009034

15 ..

DRAHTSEIL V4A

CABLE

042

2009020

16 m

DRAHTSEIL Y4A

CABLE

V4A

043

2007538

044

2008401

BOLZEN D 12 x 100, H 10 x 15

AXE

045

2007805

DRUCKFEOl::R

RESSORT DE PRESSION

046

2117762

SP.·STIFT DIN 1481 • 4x 26 - A2

047

2123847

6·KT·HUTT£k DIN <J34 - H 8 • A2

ECkOU H

0411

2115318

2123707

RONDl::LLE RESSORT B 8,l>IH 127,A2 VIS J H 8 X 16, DIN 603·A2

SPRING WASHER

049

FE:Dl::RRIHG DI N 12'/ - B 8 • A2 f'LA·RU·SCHRAUBE DIN 603 8 X16 A2

050

3104446

2 +t

DRUCKFEDER L0•81,5

RESSORT DE PRESS. L0•81 ,5 Oa•22,5

f'Rl::SSUkE SPRING

RESSORT DE f'RESS. L0=81,5 Da•22,5

f'Rl::SSUR£ SPRI NG L0•81,5 Da•22, 5 CABLE GUIDE

50A

0 0

33-36

NYDR. AUSLEGER

D 8 )( 3080 "" D 8 )( 3410 "" BALLENGRIFF 35 x H 10 L.0 •35

Da•17

d=l,2

Da•22,5 d•2,5

CABLE

V4A

D 8 )( 3080 ""

CABLE

V4A

8 )( 3410 ""

BALL KNOB L0• 35

SEILSPANNHAKEN

GUIDE OE CABLE

8 )( 3410 "" 35 x II 10

CLEVIS PIN Oa•17

D 12x100, II 10x15 Oa•l? L0•35

PRESSURE SPRING

4 X 26, DIN 148l·A2

ROLL PIN

H 8, DIN 934, A2

3104571

051

D 8 )( 3080 ""

GOUPILLE ELASTIQUE 4x26, DIN 1481

ORUCKFEDER L0•81,5

D 12 x 100, H 10 x 15

-·-

SUPPORT

POIGNEE 35 x K 10

050 A 2052638

Da•22,~

d=2,5

K 12X40,DIN 933-A2

l>IN 934 A2 " 8 B 8, Dl H 127, A 2

HEXAGON NUT

CUP SQUARE BOLT H 8Xl6,DlH 603· A2 L0• 81,5 Da•22,5

052

4104525

SICHERUNGSBOGEL

VERROU

053

3104137

SICHERUHGSGRIFF D 8

VERROU

054

2007804

ORUCKFEOER

055

2115639

U· SCHEIBE DIN 125 • 8,4 • A2

RONDELL£ PLATE

056

2117782

SP. ·STIFT DIN 1481 • 3x24 - ZHG

GOUPILLE £LAST10U£ 3 x 24 DlN1481

ROLL PIN 3 x 24 DIN 1481 ZN gelb

ECROU H

HEXAGON HUT

057

L0• 40

Da•ll,1

d• l, 1

2123763

6-KT·MUTTER DIN 934 - H 10 • A2

LOCK PIN 0 8

LOCK PIH

RES. DE PRES. L0•40 Oa 11, 1 D•l , 1 A 8,4,0IH 125,A2

M 10, DIN 934· A2

0 8

PRES. SPRING L0•40 Da• ll, 1 rLAT WASHER

d•l, 1

A 8,4, DIN 125, A 2 H 10, DIN 934· A2

058

2123841

6-KT·SCHR. DIN 933 - H 12x60 - A2

VIS H DIN 933 - H 12x60 - A2

HEXAGON SCREW DIN 933 H12X60 · A2

059

2121005

060 061

2009367

6·KT-HUTTER DIN 934 • H 12 • A2 SCHHIERHIPPEL HlA 6 HH DUHCHH.,

H 12, DIN 934, A2 ECROU H GRAISSEUR HlA 6 HK

II 12, DIN 934, A2 HEXAGON HUT CONICAL GREASE FITTING H l A 6 HH

2105736

VERSCHLUSSSTOPFEH D 25xl.0-2.0

BOUCHON 25 x 11,3

062

4104515

ROHRBOGEL KPL. LINKS

SUPPORT TUBULAikE GAUCHE

TUBULAR SUPPORT LEFT

063

4104516

ROHRBOGEL KPL. RECHTS

TUBULAR SUPPORT RIGHT

064

2008706

GUllHI·H·f'UF~ER

SUPPORT TUBULAIRE OROlTE AHORTISSEUR f' ARABOLIOUE II 8X27

065

2123735

6- KT·SCHR. DIN 933 • II 8x20 • A2

VIS H

HEXAGON SCREW M 8X20, DIN 933· A2

PANAS. 30x36,H8x27

H 8 X 20, DI N 933-A2

PLUG 25 X 11, 3

PARABOLIC SILENT BLOC H 8 X 27

~ , I .. ~ I "'

I I I

I I

£ R S A T Z T £ I L - L I S T £

L I S T £

0 I::

P I i,; C

0 £

S P A R I::

R £ C II A N G £

P AR T S

L I S T

RAUCH LANOllASCllINENF'ABRIK GllBH ARTIKELNUllllER : 0610410

AERO

GRUPP£

0 21

AUSLEGER, llITTELTEIL 10 · 16

BILOI AR T. ·NR

ST.

AERO

BEHERKUHGEH/REllARQUE/REllARK

AERO

GROUPE : RAllPE,SECTI ON IHTERllEDI AIRE 10- 16 •

ARTIKELBEZEICHNUHG

GROUP : BOOK, KIDDLE PART 10 - 16 n

DESIGNATION

DESCRIPTI ON

------------------------------------1- ;;;;;;;;::;----------------------l-;;;;;------------------·---------_-_-Lt_-~:_~:;_:_~_~_-·_-_-_-_--_-_-_-_-_-_--_-_-_-_-_- _-_-_-_-_-_--_-~-·

F'IG.

066

310<111

_'.'.:

067

2123770

6-KT - HUTTER SICH.OIN 985 -II 8- A2

ECROU II DIN 985 - "

068

4104 529

KROHHER KPL. LI NKS

OiffUSWk CPL. GAUCHE

OUTU:T CPL . LEF'T

ou..-usi::uk CPL. oRorT

OUTLET Cf'L. HIGHT

oGg

4104530

010

2001550

071

2005724

072

2007502

073

3104329

074 075

3104326

I I

KROnni,;R KPL. RECHTS

3105026

I PRALLTELLER

3104324

·-·-·...

•

10•12

10• 12

~- ····

A2 --

·-·------·

SELF'-LOCKIHG HEXAGON HUT

f'AL1::Tn; OE DIFf'us10N .

oEru:cToR

llRIV-HA. BLlNDHIET 3, 2x6, 5, 3. 3555

RIVl::T

RIVET

OICHTUNGSTRICHT£R

RACCOHD

KUNSTSTOF'F'ROHR 50 x 2 x 195

TUllULURE

50 x 2 x 195

TUBULURE

50 x 2 >< 945

TUBULURE

50 x 2 x 1537

KUNSTSTOF'F'ROHR 50 x 2 x 945

10•12 m

I KUHSTSTOF'F'ROHR

50 x 2 x 1537

I I

3, 2 x 6,'

" 8, A2

J, 2 x 6, 5

ADAP TER COUPLING SYNTHETIC TUBE

I I

50 x 2 x 195

SYNTHETIC TUBE

SO x 2 x 945

SYNTHETIC TUBE

50 x 2 x 1537

15 ,.

I KUNSTSTOF'F'ROHR 50 x 2 x 2055

TUBULURE

50 x 2 x 2055

SYNTHETIC TUBE

50 x 2 x 2055

071

3106005

16 n

KUNSTSTOF'F'ROHR 50 x 2 x 2226

TUBULURE

50 x 2 x 2226

SYNTHETIC TUBE

50 x 2 x 2226

078

3105032

15 m

KUNSTSTOF'FROHR 50 x 2 x 340

TUBULURE

50 x 2 x 340

SYNTHETIC TUBE

50 x 2 x 340 .

079

I 3106011 I

16 •

I KUNSTSTOF'F'ROHR 50 x 2 x 3BO

I TUBULURE

50 x 2 x 380

I SYNTHETIC TUBE

080

KUNSTSTOF'F'ROHR 50 x 2 x 1275

TUBULURE

50 x 2 x 1275

KUHSTSTOF'FROHR 50 x 2 x 1381

TUBULURE

50 x 2 x 1381

076

3105029

081

3106008

082

2001270

I ROCKSTRAHLER

ROT 0 62 llH z.Kl•b•n

CATADIOPTRE ROUGE

083

2001271

I ROCKSTRAHLER

WEIA

CATAOIOPTRE BLANC

084

I ()

085

I 2007554 I

41045 50

43, 44

I BOLZEN

D 62

z.Kl•ben

HIT BALLENGRIFF

I KROHHERSICHlc:RUNG 10x2, 5x 39 1111

50 x 2 x 380

SYNTHETIC TUBE

50 x 2 x 1275

SYNTHETIC TUBE

50 x 2 x 1381

REFLECTOR REO REFLECTOR WITH£

' AXE AVEC l'OIGNEE

CLIP DE SECURITE; 10x2, 5x39 HH

I SAFETY CLIP 10x2, 5xJ'J Hit

CLEVIS PIN WITH BALL KNOB

©©©@@@

ES :i'Dr~-f . ~

,, n _;»63

""··-· r // ,L_,\

_J3)1,2m_m7Jl!JL. _.._.______ ~· 12SOmm- 20m

?f,~F(=======7/=:fu:e::==:~~~===~:::::::===--.---=+ // /

b::<...z==

Mro

/ r=:

= . I'/,/

/ . ,. ;;:-}

/r- .

iS-2im

;

\9'

59)20•2\m\l

'-"'

E\-AER0-22

E HS AT Z T E I L - L I S T E

L 1 S T E

D K

P l K C E S

D E

S P A H E

R E C H A HU E

P A H T S

L I S T

HAUCH LANDKASCHIHENFABRIK GKBH ARTIKELNUKKEH : 0610410

AE RO

GRUPPE

AUSLEGER, KI TTELTEIL 18 - 21

BILD

ART. -NR

no.

022 ST. OT.

---··- --· 001

4107504

AERO

AERO m

GROUPE : HAMPE, SECTION IH TERHED IAIRE 18 -21 •

"""'""""""""""""' j"'"''-'""'"'"" -------····· ·-······-······-· ·-- ·- -

GROUP

liOOK,KIDDLE PART 18 - 21 DESCRIPTION

DESIGNATI ON

·-·····---------------~------·····

----------·---·---------- ----· ·--- ---------- ------------- -·-·--·-- ---· SECTION INTER KEDIAIRE GAUCHE 18 m 2ND BOOK SECTION LEFT 18 ft 2ND BOOK SECTION CPL. LEFT 18

KlTTELTEIL LINKS 18 m

KITTELTEIL KPL. LINKS 18 m

SECTION INTERKED. CPL. OAUCHE 18m

SECTION INTERKEDIAIRE DROITE 18 m 2ND BOOK SECTION RIGHT 18 M SECTION INTERKED. CPL. DROITE 18m 2ND BOOK SECTION CPL. RIGHT 18 m

002

4107521

003

4107503

HI TTELTEIL RECHTS 18 m·

004 005

4107522 4I08506

1 1

HITTELTEIL KPL. RECHTS 18 m HITTELTEIL LINKS 20 m

OOb

4108513

HITTELTEIL KPL. LINKS 20 m

SECTION lHTERHEDIAIRE GAUCHE 20 m 2NO BOOK SECTION LEFT 20 ,. SECTION INTERKED. CPL. OAUCHE 20m 2HD BOOK SECTION CPL. LEFT 20 ,.

007

4108505

KITTELTEIL RECHTS 20 m

SECTION INTERKEDIAIRE DROITE 20 m 2HD BOOK SECTION HIGHT 20 ,.

008

4108514

HITTELTEIL KPL. HECHTS 20 m

SECTION INTERHED. CPL. DROITE 20m

009

4109504

HITTELTEIL LINKS 21 m

SECTION lNTERKEDIAIHE GAUCHE 21 m 2ND BOOK SECTION LEFT 21 m

010

4109511

KITTELTEIL KPL. LINKS 21

011

4109503

HI1'TELTEIL HECHT!; 21 "'

SECTION INTERKEDIAIHE DROITE 21 m 2HD BOOK SECTION HIGHT 21 •

012

4109512

013

2117763

014

2015637

015

2107205

015A

3104597

016 016A

2107206

3104598

017

2121002

+-t +-t

0 0

lSA 16A

SECTION IHTERKED. CPL. GAUCHE 2111

SECTION lNTERKED. CPL. DROITE 21•

2ND BOOK SECTION CPL. RIGHT 21 •

GOUPILLE ELASTIOUE DIN 1481 SxJO

ROLL PIN

FLAT WASHER 17,5x32x2 A 2 TURNBUCKLE DIN 1480 H 10x125 ZN

U·SCHE IBE - 17,5 x 32 x 2 - A2

TEHDEUll

SPANNSCHLOSS K 10x125-ZH- KPL.

TENDEUR K 10x125-ZN- CPL.

TURHBUCKLE K 10xl25-ZN· CPL.

SPAHNSCHLOA DIN 1480 K 12xl25 ZN SPA NNSCHLOSS K 12x125-ZN- KPL.

TENDEUR DIN 1480 K 12 x 125 ZN

TUHNBUCKLE

TENDEUR K 12xl25-ZN- CPL.

TURNBUCKLE K 12x125-ZH- CPL.

8 8

KONTAGEBROCKE 1 x D 13, 1 x D 19

020

2123853

6-KT-KUTTER SICH.DIH 985 ·ttl2- A2

ECROU H

021

2009025

18 m

DRAHTSEIL VERZ.

022

2009029

20 ..

DRAHTSEIL VERZ.

CABLE VERZ.

D 8 x 2380 KK

CABL£ VERZ.

D 8 x 2560 KH

CABLE V4A

D 8 x 2560 Kl1

CABLE V4A

D 8 x 2380 "" D 8 x 2560 KM

DRAHTSEILKLEKHE DIN 741 -5116 <Bl

02~

2007803

ZUCffEDER

026

3104446

4 2 ..,_.

Da•19,5 d• l, 6 Da• 22,5 d•2,5

SERRE-CABLE DIN 741 ·5/16 <B>

CABLE-CLAKP DIN 741 -5/16

RESSOHT DE TRAC. L0•210

TENS.SPRING L0• 210 Da=19,5 D•l,6

Da =19,5

RESSORT 0£ PRESS. L0•81, 5 Oa=22,S

PRESSURE SPRING

RESSORT DE PRESS. L0• 81,5 Oa• 22,5

PRESSURE SPRING L0•81,5 Da•22,5 SPRING WASHER

D:RUCKFEDER L0• 81, 5 Da=22, 5 d•2, 5

rLA-RU·SCHRAUBE DIN 603

rEDERRING DIN 12'l - a 6 6-KT·KUTTER DIN 934 - K 8 - A2

H 8 X 16, DIN 603- A2 VIS J RONDELL£ HESSOHT B 8,DIH 12'7,A2 K 6, DIN 934, A2 ECROU H

SEILUKLEHKBOGEL 6 -KT- KUTTER DIN 439 - K 12 - A2

ETHIER RENVOI DE CABLE £CHOU H DIN 439 H12-A2

029 030

6 2

031

2123802

K12

D 8 x 2080 KK

2115318 2123847 4104050

SELF-LOCKING HEXAGON NUT CABLE VERZ.

2103604

028

H 12X35,DJH 933-A2

A2 SUPPORT 1 x D 13, 1 x D 19

D 8 x 2080 11tt

2009037

2052638 2123707

HEXAGON SCREW

8X16 A2 A2

AXLE D 18x40

CABLE VERZ.

024

027

K 12, DIN 985, A2

DIN 1480 K 12xl25

D 8 x 2080 "" D 8 x 2380 111!

023

DRUCKFEDER L0•81,5

K 12 X 35, DIN 933·A2

AXE D 18x40 A2 SUPPORT 1 x D 13, l x D 19

3104562

L0• 210

DIN 1480 K 10x125 ZN

VIS H

3104577

026A

5 X 30-A2

SPAHNSCHLOA DIN 1480 K 10x125 ZN

Dl!AHTSEIL V4A

DIH1481

RONDELL£ PLATE 17,5x32x2

019

26A

2ND BOOK SECTION CPL. LEFT 21 •

KI1"TELT£IL KPL. HECHTS 21 "'

018

2ND BOOK SECTION CPL. RIGHT 20 m

SP. -STIH DIN 1481 - Sx30 - A2

6-KT-SCHR. DIN 933 - K 12x35 - A2 BOLZEN K.KOPF D 18x40 A2 <K22x51

21 "'

L0 81, 5 Da•22, 5 2

CUP SQUARE BOLT K 8X16,DIH 603·A2 HEXAGON HUT

B 8, DIN 127, A 2

DIN 934 " 8 ANGLE C~BLE GUIDE HEXAGON NUT Kl2 DIN 439·A2

(!)©©@@@

Aero

's-2'm

£ R S AT Z T £ I L - L I S T £

L I S T £

P I £ C £ S

D£

R E

H ANG E

S P A k E

P ART S

L I S T

RAUCH LANDnASCHIN£NrABRIK oneH ARTIKELNUHHER : 0610410

AERO

GRUPP£

02 2

AUSLEGER,HITTELTEIL 18 - 21

8ILDI AkT. -HR

ST.

no.

OT.

BEnEkKUNGEN/kEnAkOUE/kEHARK

AERO

AERO ~

GROUPE : RAHP£,SECTI ON lNTERnl::DIAlkl:: 18-21 •

I ARTI Kl::LBl::Zl::ICHNUNG

GROU P : aoon.HIUULE PART 18 - 21 •

DESIGNATION

DESCRIPTION

--- ----- ----------------------------·--- ------- - ---------------------- - l------ - -------- ---------- ---------~ ------------------------ -------- ---·

032

2123851

SENKSCHRAUBE DIN 963 -Hl2x70- A2

I VIS A 1'ETI:: rRAISEE DIN 963 Hl2x7o l COUNTERS.SCREW DIN 963 " 12x70 A2

033 034

2007538 2008401

6 2

18 m nECHAHISCH 18 m HECHANISCH

DALLEHGRIFf' 35 x " 10 aOLZ£H 0 12 x 100, 11 10 x 15

I f'OIOHl::E 35 x " 10 I BALL KHOa 35 x " 10 - ·----~-f~~-~~~~~~~----------AXE 0 12 x 100, 11 10 x 15 CLEVIS PIH D 12xl00, H 10xl 5

035

2007805

11£CHAHISCH

DRUCKr£DER

nECHAHlSCH

036

2015636

037

2117762

18 m nECHANISCH

038

18 • nECHANISCH

L0•35

Da•l7

d•l,2

U-SCHEIBE - 13 x 26 x 2,5 -

RESSONT OE PRESSION

ISP. -STirT DIN 1481 - 4x26 - A2

RONDELL£ !'LATE 13

L0• 35

Da•17

x 26 x 2,5

PRESSURE SPRING r LAT WASHER

I GOUPILLE ELASTIOUE 4x26, DIN 14811 ROLL PIN

13 4

- ----

L0•35

Oa • l7

x 26 x 2,5 x 26,

DIN 1481 -A2

2123763

039 I 3104571

040 I 4104525

041 I 3104137

042 I 2117782 043 I 2115639 044 I 2001004

ORUCKrEDER

04!> I 2123841

6-KT-SCHR. DIN 933 -

046 I 2121005

6-KT-HUTTEN DIN 934

041 I 3104442

D48 I 2123735

L0• 208 Da•28,5 d•4,75 I kESSORT DE 1'RACT. L0• 208 Oa • 28.~I TENSION SPRING 11 8 X 20, DIN 933-A2 HEXAGON SCREW 11 8X20, DIN 933-A2 6-KT-SCHk. DIN 933 - 11 8x20 - A2 I VIS H CLAl1P ROHkSCHELLE aRIOE

ECROU H

I SICHERUNGSBOGEL

GUIDE DE CABLE VERROU

I SICHERUNGSGRIFF 0 8

VERROU

ISP. -STIFT DIN 1481 - 3x24 - ZNG

GOUPILLE £LASTIOUE 3 x 24 DIN1481( ROLL PIN 3 x 24 DIN 1481 ZH gelb

I U-SCHEIBE DIN 125 - 8, 4 - A2

RONDELL£ !'LAT£

04Y I 3104111

050 I 2123770 051 I 2ooa106

L0•40

zuurEDl::R L0•208

Oa•Jl,l

11 10, DIN 934-A2

~HEXAGON

6-KT-HUTTER DIN 934 - 11 10 - A2 SEILSPANN HAKEN

NUT

11 10, DIN 93 4-A2

- +·C_A_B_L_E_GU_I_D_E_ __ _ _ _ _ __ LOCK PIN

0 8

I LOCK PIN

A 8,4,0IN 125,A2 I FLAT WASHER

A 8,4, OIH 125, A 2

d•l,l( RES. OE PRES. L0• 40 Oa 11, 1 D•l,l ( PRES. SPRING L0• 40 Oa• ll,1

n 12x60 - n 12 -

d•J, 1

- A2( VIS H DIN 933 - 11 12x60 - A2

HEXAGON SCREW DIN 933 nl2X60 - A2

HEXAGON NUT

£CHOU H

H 12, DIN 934, A2

Oa•28.~

6-KT-HUTTER SICH.OIN 985 -n 8- A2 1

~CkOU

H DIN 985 - "8 - A2

GUnHI- H-PUFFER PAHAB. 30x36,118x27( Al10RTISS£UR PARABOLIOU£

052 I 2009367

SCHHIERNIPPEL HlA 6 HH DURCHH.,

053 I 2105736

VERSCHLUSSSTOPFEN 0 25xl.0-2.0

054 I 4104515

ROHRBUOEL KPL. LINKS

055 I 4104516

ROHRBOGEL KPL. RECHTS

n 8X27

SELr-LOCKING HEXAGON NUT

" 8, A2

PARABOLIC SILENT BLOC " 8 X 27

I GRAISSEUR HlA 6 "" I BOUCHON 25 x 11 ,3

CONICAL GREASE rITTING H 1 A 6 "" PLUG 25 X 11, 3

I SUPPORT TUBULAIRE GAUCHE I SUPPORT TUBULAIRE OROITE

TUBULAR SUPPORT L£rT TUBULAR SUPPORT RIGHT

056 I 2009024

18 ..

DRAHTSEIL V4A

0 10 x 3860 HHI CABLE Y4A

057 I 2009033

20 •

ORAHTSEIL V4A

058 I 2009036

21 •

DRAHTSEIL V4A

059 I 2101213

21++

SPANNSCHLOB OIH 1480 H 14><1 40 ZN I TENDEUR OtN 1480 H 14><140 ZN

0 10 x 4830 "" TURNBUCKLE DIN 1480 11 14 x 140 ZN

059A I 3104599

SPANNSCHLOSS 11 14xl40-ZN- KPL.

TURNBUCKLE K 14x l40-ZN- CPL.

060 I 2121003

6-KT-SCHR. DIN 933 - 11 12x40 - A2( VIS H

I 3105006 062 I 2115320

110NTAG£BOOEL

063 I 2123746

18-20

064 I 2123747

21 ..

061

59A

4 II

0 10 x 3860 ""

CABLE V4A

D 10 >< 3860 HH

0 10 x 4500 HK( CABLE V4A

0 10 x 4500 ""

CABLE V4A

0 10 x 4500 ""

0 10 x 4830 KKI CABLE V4A

0 JO x 4830 Kn

CABLE Y4A

TENOEUR 11 14x140-ZN- CPL. K 12 X 40, DIN 933-A 2

£TRIER

HEXAGON SCREW

11 12X40,0IN 933-A2

STIRRUP

RONDELL£ kESSORT a 12, DIN 127-A21 SPkIHG WASH£R li 12, DIN 127 : A2 FEO£RRI NG DIN 121 - IJ 12 - A2 6-KT-SCHk. DIN 933 - 11 12x20 - A2 ( VIS II UIN 93:J A2 11 12 X 20 H£XAGON SCREW DIN 933 A2 11 12X20 6-KT-SCHk. DIN 93:J - K 12x25 - A21 VIS H

11 12X25

DIN 933

HEXAGON SCREW

Hl2x25

DIN 933 A2

©©©©®@

~ ~~~ /' . /

1>.eM>

'e ~ '2' m

4)-@

~ ~·--=S9)20•2'mll

El -AER0 -22

" 96

£ R S AT Z T £ I L - L I S T E

L I S T £

D I::

P I I:: C £ S D E R I:: C H A N G I::

S P Ak £

P AR T S L I S T

RAUCH LAHDMASCHIH£HFABR I K GHBH ARTIKELNUHHER : 0610410

AERO

GRUPP£

AUSLEGER,MITTELTEIL 18 - 21

BILD

022 ART. - NR

FIG.

-.. -- ...... ..... --.. ..

ST.

AERO

BEHERKUNGEN/REHAROUE/REHARK

AERO

GROUPE : RAHPE,SECTlON JHTERHED IA IRE 18-21 .,

ARTIKELBEZEICHNUNG

GROUP : UOOH,MIDDLE PART 18 - 21

DESIGNAT ION

DESCRIPTION

OT.

..... . . ------ ------------- ------------ ------- ---- ---- -- --- -- ---------------- -------- -- --- ----- ----- ---------- -

065

2008705

066

3109019

067

4105009

10- 20 ..

() 0

MONTAGEBOOl::L HI T GUHH I PUFFl::R KPL. MOHTAG!-:BOOEL MIT OUHH I PUffER KPL.

l::TRIEk CPL.

STIRkUP CPL .

8RIV-HA.8L1HDHIET 3,2x6,5, 3.3555

RI VET

RlVl::T

U-SCHEIBI::

61 -63, 65

------------ ---... --- -·---------------

7Sx50, " 12 I SILENT BLOC 75x50, H 12 kONDl::LLE PLATE - 13 x 68 x 6,5 - . . FLAT llASHEk - 13 )( 68 x 6. 5 . l::Tkll::R CPL. STlkkUP CPL.

GUHMI-H-PUFFER 75x50, H 12 - 13 x 68 x 6,5 -

AHURTISSEUR

068

4109004

069 070

2005724

2007502

DI CHTUHGSTRI CHTl::R

RACCORD

ADAPTER COUPLING

011

4104529

KROKKER KPL. LI NKS

DH'FUSEUk CPL. GAUCHE

OUTLET CPL. LEFT

072

4104530

KROHKER KPL. RECHTS

DIFFUSEUk CPL. DROIT

OUTLET CPL. RIGHT

073

2007550

PRALLTELLER

PA LETTE DE DIFFUSI ON

DEFLECTOR

074

3107041

KUNSTSTOFFROHR 50 x 2 x 577

TUBULURE SO x 2 x 577

SYNTHETIC TUBE

50 )( 2 x 577

075

3108020

20 ..

KUHSTSTOFFROHR SO x 2 x 680

TUBULURE SO x 2 x 680

SYNTHETIC TUBE

50 )( 2 )( 680

076

3104328

KUNSTSTOFFROHR 50 x 2 x 726

TUBULURE 50 x 2 x 726

SYNTHETIC TUBE

50 )( 2 )( 726

077

3107038

18 ..

KUNSTSTOFFROHR 50 x 2 x 1702

TUBULURE 50 x 2 x 1702

SYNTHETIC TUBE

50 )( 2 )( 1702

078

3108017

20 ..

KUNSTSTOFFROHR SO x 2 x 1924

TUBULURE 50 x 2 x 1924

SYNTHETIC TUBE

50 x 2 )( 1924

079

3109014

21 ..

KUNSTSTOFFROHR 50 x 2 x 2035

TUBULURE 50 x 2 x 203S

SYNTHETIC TUBE

50 x 2 )( 2035

080

3107036

KUNSTSTOFFROHR SO x 2 x 2470

TUBULURE 50 x 2 x 2470

50 x 2 x 2470

081

3108014

20 ..

KUNSTSTOFFROHR SO x 2 x 2819

TUBULURE 50 x 2 x 2819

SYNTHETIC TUBE SYNTHETIC TUBE

21 ..

111

61. 62, 64 -66

3,2 x 6,5

082

3109010

KUNSTSTOFFROHR 50 x 2 x 2990

TUBULURE 50 x 2 x 2990

083

2001270

ROCKSTRAHLER ROT D 62 HK z .Kleben

CATADIOPTRE ROUGE

084

2001271

ROCKSTkAHLER WEIR

CATAOIOPTRE BLANC

0 0

33, 34

0 62 z.Kleben

J,2 )( 6, 5

50 x 2 x 2819

SYNTHETIC TUBE 50 )( 2 x 2990

kEFLECTOR RED REFLECTOR lllTHI::

llOLZEN HIT llALLENGHU'F

AXI:: AVl::C POIGNEE

CLEVIS PIN WITH BALL KNOB

KROKHERSICHERUNG 10x2,Sx39 HH

CLIP OE SECURITI:: 10x2, 5x39 KM

SAt'l::TY CLIP 10x2, 5x39 KM

085

4104550

086

2007554

087

3110585

Aff SCHLAG

088

2123803

FLA-RU-SCHRAU8£ DIN 603

BUT EE 8X20 A2

VIS J

STOP H 8 X 20, DIN 603, A2

CUP SOUARE BOLT lf8X20, DIN 603,A2

AefO

24m ~..:s~<:>, ~Q., ~

~<.; <1'

. !$'

t-<" ~(:> '!,...~

<§:'

«.

h . 'l>"

oq,

'? . ,Q.,<.,; ~

ET-AER0-23

· o<:-

:-._">:

H s A T z T E: r L - L r s T E

L I S T E:

0 E:

P 1 E C E: S 0 E H E: C H A N G E

S P AHE P ART S

L l S T

HAUCH LANOHASCHINENtABRIK GHBH ARTIKELNUHHEN : 0610 410

AERO

GRUPP£

AUSLEGER,HITTELTEIL 24 m

BILO I ART.-NR

023

I ST.

BEHERKUNGEN/REHAROUE/REHARK

OT.

rlG.

AERO

AENO GROUPE : RAHPE,SECTION INTERHEDIAIRE 24 •

GROUP : BOOH,HIOOLE PART 24 m

I DESIGNATION

ARTJKELBEZEICHNUNG

DESCRIPTI ON

--------------- ------------------------------------------------------- -------------- - ---- --- - -------- ··-~---··-·---------·········-· ········ · SECTION INTERHEDIAIRE GAUCHE 24"' -~ BOOH SECTION LErT 24,.

001

4110581

IUTTELTEIL LINKS 24 •

002

4110537

HITTELTEIL KPL. LINKS 24 •

SECTION lNTE:RHEO.

003

4110582

HITTELTEIL RECHTS 24

SECTION INTERHEOIAIRI:: OROITE 24"'

004 I 4110538 I 005 I 4110585 I

HITTELTEIL KPL. RECHTS 24 m

SEILUHLENKBOGEL • HINTEN•

~PL.

GAUCHE 24•1- 2NO BOOH SECTION CPL. LErT 2NO BOOH SECTION RIGHT 24•

SECTION lNTERHEO. CPL. OROITE 24ml 2NO BOOH SECTION CPL. RIGHT 24 m 24al £TRIER RENVO I OE CABLE •ARRIERE•

ANGLE CABLE GUIDE • REAR' 24m

006

2123851

SENKSCHRAUBE DIN 963 -Kl2x70· A2

VIS A TETE rRAISEE DIN 963 Hl2x70I COUNTERS.SCREW DIN 963 K 12x70 A2

007

2123802

6-KT- KUTTER DIN 439 - K 12 • A2

ECNOU H OIN 439 Kl2-A 2

000 I 2123707 I

009 I 2115318 I

010 011

2123847 411 0~ 4 8

I I 8 2

r LA · RU·SCHRAUBE DIN 603 tEOERRING DIN 127 · 8 8 •

HEXAGON NUT Hl2 DIN 439·A2

K 8 X 16, DIN 603·A2

8Xl6 A2 I VIS J

I HOHDELLE HESSON T B 8,0IN 127,A2 I SPHING WASHER

!::CHOU H H 8, DIN 93 4, A2 6-KT·HUTTER DIN 934 - n 8 - A2 24 ml ETHlEN HEHVOI 0£ CABLE SEI LUHLE:NKl! OUEL

HEXAGON HUT

8 8, DIN 127, A 2

DIN 934

~~~~~+-~~~~~~~~~~~~~~~

012 I 3104137 I

SICHENUNGSGHirr 0 8

VERROU

013 I 2115639 I

U·SCHEIBE DIN 125 · 8, 4 - A2

ROHOE:LLE PLATE:

01 4 I 2007804 I

ORUCKrEDER

015 I 2111102 I

SP. -STIFT DIN 1481 - 3x24 - ZNG

GOUPILLE E:LASTIOU E 3

016 I 4110539 I

SICHERUHGSBOGEL

I 2015637 I

LI-SCHEIBE - 17,5 x 32 x 2 - A2

24 • VERROU RONDELL£ PLATE 17,5x32x2

011

I CUP SQUARE BOLT H 8Xl6,0IN 603·A2

L0•40

Oa•ll,1 24

24 ml ANGLE CABLE GUIDE

0 8

LOCK PIN A 8, 4,0IN 125,A2

24 •

0 8

I tLAT WASHER

A 8, 4, DIN 125, A 2

d•l, l l RES. OE PRES. L0•40 De 11,l 0• 1,l l PRES. SPRING L0•40 Da • ll,l

ORUCKFEDER L0•81,5 Da•22,5 d•2,5

d•l, 1

24 DIN148l l ROLL PIH 3 x 24 DIH 1481 ZN A2

LOCK PIN 24 .. FLAT WASHER 17,5x32x2

g~lb

I RESSORT DE PRl::SS. L0•81,5 Da•22, 5I PRESSURE SPRING L0•81,5 Da•22,5

018 I 2052638 I

019 I 2117763 I

020 I 2123803 I 021 I 2008706 I

022 I 3110679 I

AHSCHLAG r oR AUSLEGERSICHERUNG

ROHRBOOEL KPL. LINKS 24 11

SUPPORT TUBULAIRE CPL. GAUCHE 24ml TUBULAR SUPPORT CPL. LEtT 24• SUPPORT TUBULAIRE CPL. DROITE 24111 TUBULAR SUPPORT CPL. RIGHT 24•

023 I 4110565 I

ROHRBOGEL KPL. RECHTS 24

025 I 2002415 I

SCHHIERNIPPEL H 1, H 8 X 1,25

026 I 2105736 I

VERSCHLUSSSTOPrEN D 25xl .0-2.0

I 3104562 I

BOLZEN H. KOPF 0 18x40

I BUTEE

5 X JO· A2

GRAISSEUR

A2 IK22x5> I AXE 0 18x40

ROHRSCHELLE

4 12

030 I 2123735 I

6-KT-SCHH. DIN 933 - H 8x20 - A2 I VIS H

031 I 2009942 I

DRAHTSE:IL V4A

032 I 3104577 I

033 I 3104599 I 034 I 2121003 I

98~

H 1, H B X 1, 25

· H 8- A21 ECROU H OIN

98~

- H 8 - A2 H 8 X 20, DIN 933·A2

D 10 x ~090 HHI CABLE Y4A 0 10 x 50YO nn ;

HONTAGEBROCKE 1 x 0 13, 1 x 0 19 I SUPPORT 1 x 0 13, 1 x 0 19 SPANHSCHLOSS n 14x140-ZN- KPL.

CONICAL GREASE rITTING 8Xl,25 PLUG 25 X 11, 3 AXLE: 0 18x40

CLAHP

~RIDE

029 I 2123110 I

6-KT· HUTTER SICH.DIN

STOP

I BOUCHON 25 x 11,3

028 I 310411 1 I

OIH1481

H 8 X 20, DI N 603, A21 CUP SQUARE BOLT H8X20, DI N 60J,A2 tL A·RU·SCHRAUBE DIN 603 8X20 A2 I VIS J GUHHI-H-PUtFER PARAS. 30x36,H8x271 AHORTISSEUR PAR ABOLIOUE H 8X27 PARABOLIC SILENT BLOC H 8 X 27

024 I 4110564 I

021

GOUPILLE E:LASTIOUE OI H 1481 5x30 I ROLL PIN

SP.-STltT DIN 1481 - Sx30 - A2

I TEHDEUR H 14x140 - ZN- CPL. H 12 X 40, DIN 933- A2 6-KT·SCHR. DIN 933 - H 12x40 - A2 l VIS H

SELr·LOCKIHG HEXAGON HUT

H 8, A2

HEXAGO N SCREW H 8X20, DlN 933-A2 CABLE V4 A 0 10 x 5090 HH SUPPORT 1 x 0 13, 1 x 0 19 TURHBUCKLE H 14xl40·ZH - CPL. HEXAGON SCREW H 12X40,0IH 933· A2

P..ero

24m ~-.::>~<:>,

. 0'

";<.<~

{,<:>

,._q;

\.)

E.i - AERO - 23

;;;.

' c..,q;~" q;~~~ (:f

;<:;-q;

~<.; <S ~<;j ~

£ RS AT Z T £ I L · L I S T £

S P AHE P ART S

L I S T E DE P I E C E S DE RE C HAHGE

L I S T

IOI

RAUCH LANDKASCHINENFADRIK GHBH ARTIKELNUHKER : 0610410

AERO

GRUPl'E

AUSLEGER, KITTELTEI L 24

llILO

ART. -NR

023

ST.

I BEnERKUHOEHtHEHAROUEtHEHARK

AERO

AERO GROUP

OROUPE : HAHP E,S ECTIOH lH TER nEDIAIHE 24 •

ARTJKELBEZEICHNUNG

l!OO H.HIDOLE PART 24

DESIGNATION

OESClllPT!ON

nu. oT. -- -- --- ------ ---- -- ---- -- -------- -- ------ ----------- ----------- -- ----------- --- ------- ---- --- ----- --- ----- ------ ------ --r· ------- ----------- -- --- ----- ----- -G·KT·HUTTEH SICH. DIN

98~

035

2123853

036 038

3110643 3105006

2 8

SEJLSPANNHAKEH KONTAGEBOGEL

039

3109019

U-SCHEIBE

040

2008705

GUHHJ-H -PUFFER 75x50, K 12

ou I

2123747 I

6- KT· SCHR. DIN 933 - H 12x25 - A2 f VIS H

042 I 2115320 I

FEDERRING DIN 127 · B 12 · A2

0 0

·K12· A2

£C HOU H

H 12, DIN 985, A2 SELF ·LOCKIHG HEXAGON HUT

-··--- -- -- -·.!-i_C_A_ll_L_E_G_U_I_D_E_

GUIDE DE CAllLE ETRlER

. 13 x 68 x 6,5 -

n 121<25

DIN 933

HEXAGON SCREW

DRAHTSEIL V4A

045 I 2103604 I

DRAHTSEILKLEHKE DIN 741 · 5116 C8 l f SERRE- CABLE DIN 741 ·5116 C81

KONTAGEBOGEL KIT GUKKIPUFFER KPL. I £TRIER CPL.

d=l,6 I RESSORT 0£ TRAC. L0• 210

046

2007803

ZUGFEDER

047

2009031

DRAHTSEIL V4A

048 I 2001210 I

ROCKSTRAHLER ROT 0 62 HK z . Klebenl CA TADIOPTRE ROUGE

049 I 2001211 I

ROCKSTllAHLE R WEIR

051 I 2123925 I

6 -KT-SCHR. DIN 931 · H 12x60 · A2 1 VIS H

052 120075021 053 2005724

10 6

054 I 2001554 I

055 I 4104529 I

056 I 4104530 I 057 I 2007550 I

D 8 x 2620 HHI CABLE

DICHTUNGSTRICHTER I llRIV·HA.&LINDNIET

0 62

V4A

DIN 933 A2

B 12, DIN 127·A2

CABLE V4A 0 10 x 5395 HK CABLE-CLAKP DIN 741 ·5/16

Da•l9,5

TENS.SPRING L0•210 Da • 19,5 D=l,6

D 8 x 2620 HH

CABLE

z.Kleben i CA TADI OPTHE ll LANC

3,2x6,~,

Hl2x25

STIRRUP CPL.

D 10 x 5395 HH I CAB LE V4A D 10 x 5395 KH Da•19,5

. 13 x 68 x 6, 5.

RONDELL£ RESSORT I! 12, DIN 127· A2f SPRING WASHER

L0•210

FLAT WASHER

SILENT BLOC 75x50, H 12

043 I 4109004 I

75x50, n 12

044 I 2009941 I

38- 42

_ __ _ _ _ _ __ - ·-·-·- ··-...l_s_T_IR_R _U _P_ _ _ _ _ __ _ _ _ __

RONDELL£ PLATE - 13 x 68 x 6,5 . AnORT I SSEUR

n12

V4A

D 8 x 2620 1111

REFLECTOR RED REF"LECTOR llITHE

DIN 931 - H 12x60 · A21 HEXAGON SCREW DIN 931 · K 12x60· A2

ADAPTEH COUPLING

NACCORD 3.35551 RIVET 3, 2 x 6, 5

····-+-- - -- - - - -- - -- HI YET

3, 2 x 6,5

KRO"H£RSICH£RUNG 10x2,5x39 "" KROHHER KP L. LIHKS

CLI P DE SECUHITE 10x2,Sx39 HK

SAF"£TY CL IP 10x2,Sx39 MK

DiffUSWH CPL. GAUCHE

OUTL£T CPL. LEF"T

KROKHER KPL. RECHTS

DIFFUSEUR CPL. DROIT

OUTLET CPL. RIGHT

PRALL TELLER

PAL£TT£ DE OIFF"USION

DEF"LECTOR

058 I 3110591 I

KUHSTSTOFFROHR 50 x 2 x 2765

TUllULURE

50 x 2 x 2765

SYNTHETIC TUBE

059 I 3110590 I

KUNSTSTOFFROHR 50 x 2 x 1265

TUBULURE

50 x 2 x 1265

SYNTHETIC TUBE

060 I 3110592 I

KUNSTSTOFFROHR 50 x 2 x 3110

TUBULURE

so x

SYNTHETIC TUBE

2 x 3110

SO x 2 x 2765 50 x 2 x 1265

50 x 2 )( 3110

~--.i------+----1-~----------~--------1---~------~-~-~------1-~--~--~-----~~~-~---1--~-------~---------/

-·~------------------

.....

®®

®® ®@ @® @@

@® @)

-T

N I

ex: uJ

<{ I

... "' --

e e e

N~~

E E

e e e

~~~

"' -

_j -

E R S AT Z T E I L - L I S T E

L l,S TE 0 f.:

RAUCH LAN011ASCHINENFABRIK Gl1BH ART!KELNUKKER : 0610410 AERO GRUPP£ 024 AUSLEGER,ENDTEIL 10 · 21 " BILD I ART. ·NR FIG.

---- ---------

----

001 002

4104522 4104544

003

4104546

004

4104523 4104545

00~

BEHERKUNGEN/REHARQUE/REKARK

ST. QT.

PI EC f.: S D f.:

Rf.: CH ANG f.:

AERO GROUPE : RAl1PE,SECTION EXTER!EURE 10 · 21 m

S P AR E P AR T S

!OJ

AERO GROUP : BOOH,OUTSIDE PART 10 · 21 "

I DESIGNATION

I ARTJKELBEZEICHHUNG

L I S T

DESCRIPTION

-- ---- ------- ----- ----------- ------- --- -- --------- ----- ------ ------ -- ------- ---- ----- --- -------- -- ----- -- -- ------- ----------------- --- ----· ENOTEIL - f.:NDTEIL

SECTION f.:XTERIEURE GAUCHE 12 " SECTION f.:XTERIEUIU; CPL. GAUCH. MECH

3ND BOOK SECTION LErT 12 " 3NIJ 1!0011 SECTION CPL. LErT HECH.

ENDTEIL KPL.LINKS HYIJRAULISCH 12m

SECTION EXTERIEURE CPL.GAUCH.HYIJR

3NO 80011 SECTION CPL. LEFT HYOR.

1 1

ENDT£IL NECHTS 12 '" Sf.:CTION EXTf.:RIEUNf.: UROlTE 12 '" ENUTEIL KPL.RECHTS l1ECHANISCH 12m SECTION f.:XTERIEURE CPL.OROIT.HECH

1 1

LIHKS 12 " KPL. LINKS KECHANISCH 12

3NU 80011 SECTION NIGHT 12 '" 3NU 80011 SECTION CPL. RIGHT KECH.

006 4104547 007 4105507 008 I 4105516 I

009 I 4105518 I

I ENDTEIL KPL.LINKS HYURAULISCH 15ml SECTION EXTERIEURE CPL.GAUCH.HYDRf 3ND 80011 SECTION CPL. LEFT HYOR.

010 I 4105508 I 011 I 4105517 I

1t 1I

I f.:NOTEIL R£CHTS 15 • I SECTION f.:XTER!f.:URE DROITE 15 '" I 3NO 80011 SECTION RIGHT 15 • I ENOTEIL KPL.RECHTS 11ECHANISCH 15111 SECTION EXTERIEURE CPL.OROIT.MECHI JNO 80011 SECTION CPL. RIGHT l1ECH.

012 I 4105519 I

013 I 4106505 I

I ENDTEIL KPL.RECHTS HYORAUL. 15 • I SECTION f.:XTER!EURE CPL.DROIT.HYDRI 3ND BOOH SECTION CPL. RIGHT HYDR. SECTION EXT£RIEURE GAUCHE 16 m I 3ND 80011 SECTION LErT 16 • ENDTEIL LINKS 16 •

014 I 4106513 I

ENDT£IL KPL.LINKS l1£CHANISCH 16 • I SECTION EXTERI£URE CPL.GAUCH.11ECHI 3ND BOOl1 SECTION CPL. LEFT 11ECH.

015 I 410651 5 I

EN DTEIL KPL.LINKS HYDRAULISCH 16m( SECTION EXTERIEURE CPL.GAUCH.HYDRI 3NO BOOM SECTION CPL. LEFT HYDR.

016 I 4106506 I 011 I uo&514 1

1 1

018 I 4106516 I 019 I 4107506 I

1 1

3NO BOOM SECTION RIGHT 16 • ENOTEIL RECHTS 16 • SECTION f.:XTERIEURE DROITE 16 • ENOTEIL KPL.RECHTS l1£CHANISCH 16•1 SECTION EXTERIEURE CPL.DROIT.M£CH I 3NO 80011 SECTION CPL. RIGHT MECH. ENOTEIL KPL.RECHTS HYDRAUL. 16 • I SECTION EXTERIEURE CPL.DROIT.HYDR( 3ND BOOK SECTION CPL. RIGHT HYDR.

020 021 022 023

I 410'/523 I I 4107~25 I I 4107505 I I 4107~24 I

l 1 1 l

024 I 4107!;2& I 025 I 4108508 I

l 1

026 I 4108515 I

021 I 4108507 I

028 I 4108516 I 029 I 4109506 I 030 I 4109513 I

l 1 l 1

ENDTEIL RECHTS 20 a ENDTEIL KPL. RECHTS 20 m ENDTEIL LINKS 21 a

031 I 4109505 I

032 I 4109514 I 033 I 4104049 I 034 I 2123742 I

1 ·2 4

SECTION EXTERIEURE DROITE' 21 '" J SECTION f.:XTERIEURE CPL.DROITE 21111 ENDTEIL KPL. RECHTS 21 11 AXf.: SUPPORT GELEHKHEBEL D 20 6-KT-SCHR. DIN 933 - M 10K25 • A21 VIS H 11 10 X 25, DIN 933-A2

ENIJTEIL KPL.NECHTS HYORAUL. 12" SECTION EXTERIEURE CPL.OROIT.HYOR 3NO 80011 SECTION CPL. RIGHT HYDR. £NUTEIL LINKS 15 m SECTION f.:XTERif.:URE GAUCHE 15 • 3ND B0011 SECTION LEFT 15 a I ENOTEIL KPL. LINKS MECHAN!SCH 15 " I SECTION f.:XTERlf.:URE CPL. GAUCH. l1ECH I 3ND BOOK SECTION CPL. u:rr l1ECll.

ENDTEIL £NDTEIL ENDTEIL £NUTEIL

LINKS 18 • KPL.LINKS KECHANISCH 18 al KPL.LIHKS HYORAULISCH 18•1 kECHTS 18 a

SECTION f.:XTERIEUHE GAUCHE 18 • I 3NO BOOM SECTION SECTION EXTERIEURE CPL.GAUCH.HECH I 3NO BOOM SECTION SECTION EXTERIEURE CPL.GAUCH.HYOkl 3NO BOOM SECTION 3NO BOOM SECTION SECTION f.:XTERIEURE UROITE 18 m

LEFT 18 • CPL. LEFT 11ECH. CPL. LEFT HYOR. RIGHT 18 a

f.:NOTEIL KPL.RECHTS HECHANISCH 18al SECTION EXTf.:Nlf.:URE CPL.DR01T.11ECHI 3NU llOOM SECTlOH CPL. RIGHT 11ECH. ENOTEIL KPL.RECHTS HYORAUL. 18'" I SECTION f.:XTERIEURE CPL.DROIT.HYDRI 3NO BOOM SECTION CPL. RIGHT HYDR. f.:NOTEIL LINKS 20 " ENOTEIL KPL. LINKS 20 •

ENDTEIL KPL. LINKS 21 • ENDTEIL RECHTS 21 m

I SECTION f.:XTERif.:URE GAUCHE 20 • I 3ND BOOM SECTlON LEFT 20 • SECTION EXTERIEURE CPL.GAUCHE 20al 3ND 80011 SECTION CPL. LEFT 20 • SECTION f.:XTER!EURE DROITE 20 a I 3NO 80011 SECTION RIGHT 20 • SECTION f.:XTf.:RIEURE CPL.DROITE 20ml 3NO BOOM SECTION CPL. RIGHT 20 • 3ND BOOK SECTION LEFT 21 • SECTION EXTERIEURE GAUCHE 21 m SECTION EXTERIEURE CPL.GAUCHE 2hl 3NO BOOK SECTION CPL. LEFT 21 • 3NO BOOM SECTION RIGHT 21 • 3ND BOOK SECTION CPL. RIGHT 21 • AXLE SUPPORT HEXAGON SCREW H 10X25, DIN 933·A2

®@ @® @@ @®

e© ee ee

"" ~ II

e e e

....

-I

-co.n I

E E E

"' g !Q

--~ ii e e· .... - C> .., .... I

E E E

e e e 8 ~

~ g .-

.I .I 1 ·

---

L I S T E:

E: R S A T Z T £ I L • L I S T E

D E:

P I £ C £ S

D E:

H£ C HAHG£

S P A I! £

P AR T S

L I S T

105

l!AUCH LAND"ASCHIHEHFABRIK G"BH ARTIKELNUH"Ek : 061041 0 024

GRUPPE BILD

ART. -NR

ST.

Atl!O

AE:HO GROUPE : l!AHPE,SECTIOH £XTER1£UHE 10 - 21 m

BEHERKUNGEN / REHAROUE / RE"ARK

ARTJKELBEZEICHNUNG

GROUP : BOOH,OUTSJDE PART 10 - 21 m

DESIGNATION

DESCRIPTION

OT.

FIG. ...

AEHO AUSLEGER, ENDTE JL 10 • 21

--- ·----· --- ... -- - -- ------- ----- ------- ---·---------- ---------------------- -- ---------- ·---- · -- ---- --- ------------------- ----------------- ------------------· FEDERRIHG DIH 127 • B 10 • A2

RONDELLE RESSORT

U-SCHEIBE DIN 125 - 10,5 - A2

ROHDELLE PLAT E A 10,S,DIH 125·A2

FLAT WASHER

GU"HI·"·PUFFER 30x20, H 8x27

AHORTISSEUR

SILENT l!LOC

6·KT-HUTTER DIN 934 • M 8 - A2 FLACllFEDER 35 x 2 x ea. l 70g•b. L.

ECROU H " 8, DIN 934, A2 RESSORT PLATE 35 x 2 x ea.170

HYDRAULISCHE AUSLEGERUETATIGUNC FLACHFEDER 25 x 2 x ea.170 geb.L.

RESSORT PLATE 25 x 2 x ea. 170

PLATE SPRING 25 x 2 x ea. 170

RONDELLE RESSORT

SPRING WASHER

21lS319

036

211S641

037

2008708

038

2123847

039

3104448

MECHAHISCHE AUSLEGERBETXTIGUHG

040

3104449

035

FEDE:JlRIHG DIN 127 • B 8 •

041

211!:1318

042

2008706

043

2115062

044

2115649

<HS 046

810, DIN 127·A2

30x20, M 6x27

SPRING WASHER B 10, DIN 127·A2 A 10, 5, DIH 12S· A2 30x20, M 8x27

HEXAGON HUT

DIH 934 A2 " 8 PLATE SPRING 35 x 2 x ea. 170

B 8, IHN 127, A2

I! 8, DIH 127, A 2

GU"MI·M·PUFFEI! PAllAB. 30x3b,M8x27

A"ORTISSEUH PAHABOLJOUE " 8X27

PARABOLIC SILENT BLOC M 6 X 27

PASSCHEil!E DIN 988 22X32Xl,0 A2

RONDELLE U'EPAISSEUR 22X32Xl A2

SHIH RING 22 X 32 X l A 2

U·SCHEll!E DIH 12S • 21,0 • A2

RONDELLE PLATE

f'LAT WASHER

2007!>14

l!UCHSE DIN 18S0/6T, 2012&/32/lS/3

BAGUE 20/ 26/ 32/15/3

BUSH 20/26/32/15/3

2113225

SJCH. ·RING UIN 471 - 20x1,2 - A2 U-SCHEIB£ - 13 x 26 x 2,!> •

SEGMENT O'ARRET DIN471 20x1,2 A2 ROHDELLE PLATE 13 X 26 X 2,5 A 2

RETAlHlHG l!IHG DlH 471 20xl,2 A2 f'LAT WASHER 13 x 26 x 2,5 A2

MECHANISCH

A 21, DIN 12S·A2

A 21,0, DIN 125· A2

047

2015636

048

21117&2

049

2117763

MECH AN ISCH

SP. ·STIFT DIN 1461 - 5x30 • A2

GOUPILL£ l:LASTIOU£ DIN 1481 5x30

ROLL PIN

050

3104177

11ECHANISCH

FEDERFOHRUHG 0 17,2 x 2,35 x 710

GUtDE - RESSORT

SPllIHG GUIDE

051

3104178

MECHANISCH

U-SCHEIBE

RONDELL£ PLATE • 16 x 41 x 3 - A2

FLAT WASHE:R • 18 x 41 x 3 - A2

MECHANISCH

DRUCMFEDER L0•420

RESSORT DE PRESS. L0• 420 Oa• 39 d• 7 RONDE~LE

PRESSURE SPRING L0•420 Da•39 d•7 FLAT WASHER A 8,4 Oii! 9021, A 2

RACCORD

052

3104447

................ ,........

r-n

Ot.\,.MAnJ.:n,,n

~r.

_ .r••r•

-~1£r1

"'"'-'•Ant u~n

£,O~

..... ""tll':: ,A~o

l'!l"\l lO'tl I f"'

t.""t

uvvr.&~

- 18 x 41 x 3 • A2 Da•39 d•7

053

2123866

U-SCHEJBE DJH9021 • 8,4x24x2,0 A2

054

2007502

DJCHTUNGSTRICHTER

... ~

L•I

• C"PY l'\llt.•

~ ~ l\~ t

•wu~

••• ""t.C. , A ,g t

KRUM~ER

KPL. Lil!KS

DIFFUSEUR CPL. GAUCHE

056

KROM~ER

KPL. RECHTS

DIFF'USEUR CPL. OROIT

2007550

PRALLTELLER

PALETTE UE DIFFUSION

KUNSTSTOFFROHR 50 x 2 x l36

TUBULURE

50 x 2

KUHSTSTOFFROllR 50 x 2 x 335

TUBU LURE

KUNSTSTOFFROHR 50 x 2 x 86!>

TUl!ULUl!E

KUHST!;TOFf"ROHR !:10 x 2 x 10"/!>

TUllULUNE

3104330

059

3107043

060

3104327

18-21 "' 12 ..

061

310!>031

062

310&010

06'.l 064

3107040

3108018

06!:>

3109015

21 m

066

3104323

15 II . 16 ..

067

3105027

068

3106006

-·-.. ··-- - --

"---·--

Abt

---- --·--

&TU

r.&n

"')C.

.i;.Q,

DJN1481

SYNTHETIC TUBE

---

KUNSTSTOFFROHI! 50 x 2 x 1646

TUllULUHI::

KUNSTSTOFFROHR 50 x 2 x 1637

TUl!ULURE

50 )( 2 x 136

x 2 x 335

SYNTHETI C TUBl:

50 x 2 )( 335

50 x 2 x 865

SYNTHETIC TUBE

50 )( 2 )( 885

50 )( 2 x 10'/!>

SYNTHETIC 1"UBE

KUHSTSTOf"F'ROllR 50 x 2 x 2010

TUBULURE

------

···- --

KUHSTSTOFFROHR SO x

-·-

·-----2 x 2134

SYNTHETIC TUBE

50 x 2 x 1646 50 )( 2 )( 1637

·----··- L------ -··-·---- -

-·

50 x 2 )( 2010

50 x 2 x 2134 ·--- -----

-·---

x 2 x 1015

:io

x 2 " 1 Ho 50 x 2 x 1458 50 " 2 x 1583 50 x 2 )( 1646

.___SYNTHETIC TUBE 50 x 2 x 1637 SYNTHETIC TUBE

SYNTHETIC TUBE

50 x 2 x

~------ ··

TUBULURE

DEFLECTOR

---··· ~ · ---· ----

- -·-

5 X 30-A2

OUTLET CPL. RIGHT

-·------

___

'A01 ... ,._. .... -J."'> - n.c.

·-x 136

15 "' ··- ·-- - - - -- - ··--- --·--·-----·· ·----- - ·-- - · - --··------- ----··--··-·--·-·--!'-··--50 )( 2 x 1140 SYNTHE:TIC TUBE TUBULUNE • KUNSTSTOFFHOHR 50 x 2 x 1140 16 m ·--· - - - - - - ------·-·----· ---- ---·· TUllULURI:; 50 x 2 )( 1458 SYNTHETIC TUBl: KUNSTSTOFFROHR 50 x 2 x 1458 18 .. ... -·-----·· 50 )( 2 x 1583 SYNTHETIC TUB!:: KUNSTSTOFf'ROHR !:10 x 2 x 158'.l TUllULURE 20 ..

....

f\TU ..,.,..,

OUTLET CPL. LEFT

----

lbl"U I

nu ......

ADAPTER COUPLING

4104530

058

... , g ...

4104529

12-16 ..

v.&n

PLATE: A8,4, DIN 9021, A2

055 057

f'\.TU

----

x 2 x 2010

--- 2134 ··----

0.,...

\ \

-®

\ ;;®~ ~-:.:.·:.

\ "'

®@ @®

.""''•""'

"' ....

r--

·-< --··-

"-··-·· '

@® @)

e© ee ee

-.:t

a::

<( I

E E E

~~~ t

u.J

E E E

e E

"' ~~~

~:::: 0-

E E E .... '° ..... -

e e e e e e 0

2 :;;: ~ ~

E RS AT Z T E I L - L I S T E

S P AR E P ART S L I S T

D E R E C H AHU E

L I S T E DE P I ECES

107

RAUCH LANDttASCHINENFABRIK OttBH ARTIKELNUHHER : 0610410

AERO

()RUPPE

AUSLEGER,EHDTEIL 10 - 21 m

BILD

024 ART. -NR

no.

ST. OT.

...... ............ ..

""""'""'""""'"'""

AERO

GROUPE : HAHPE,SECTION EXTER I EURE 10 - 21 •

GROUP : UOO H. OUTSIDE PART 10 - 21 ,.

l"'""""•'

I""""'o"

I "'""'"'""""

----------·------ -------------·------·------· ·--·---------- ----------- ------··------ --·--- ---------·---- -- ------------------ ------ -------- -·

069

3107035

070

3108013

20 .. 21 ,.

KUHSTSTOFFROHR 50 x 2 x 2583

TUllULURE

so )( 2 x 2583

SYNTHETIC TUBE

50 x 2 x 2583

KUNSTSTOFFROHR 50 x 2 x

28~3

TUllULURE

50 )( 2 x 2833.

SYNTHETIC TUBE

50 x 2 x 2833

x 2958

TUBULURE

so x 2 x 2958

SYNTHETIC TUBE

50 x 2 x 2958

071

3109011

072

2001270

ROCKSTR AHLER ROT 0 62 HH z.Kleben

KUNSTSTOFFROHR SO x 2

CATADIOPTRE ROUGE

REFLECTOR RED

073

2123909

SENKSCHR. DIN 7991 - tt 6xl6 - A2

VIS FHC

COUNTERS.SCREW OIN 7991 H 6x1& A2

07 4

3101082

GRENZSTREUPRALLTELLER LINKS

PALETTE DE DIFFUSION GAUCHE

075

3101083

ORENZSTREUPRALLTELLER RECHTS

PA LETTE DE DIFFUSION DROITE

DEFLECTOR PLATE LEFT DEFLECTOR PLATE RIGHT

076

3101080

OEFLECTEUR DE BORDURE GAUCHE

BOUNDARY DEFLECTOR LEFT

3101081

1 1

GRENZSTREUPRALLWINK EL LINKS

077

ORENZSTREUPRALLWINKEL R£CHTS

DEFLECTEUR DE BORDURE DROITE

BOUNDARY DEFLECTOR RIGHT

078

2115636

U-SCH EIBE DIN 125 - 6,4 - A2

RONDELL£ PLATE

079

2123769

6-KT- HUTTER SICH.DIH 985 · H 6- A2

ECROU H OIH 985 · H 6 · A2

SELF-LOCKING HEXAGON NUT

080

2007554

KRO HH ERSICHERUNG 10x2,Sx39 HH

CLIP DE SECURITE 10x2,5x39 HH

SAFETY CLIP 10x2,Sx39 HH

DIN 7991 - H 6x16 - A2

A 6,4, DIN 125-A2

FLAT WASHER

A 6,4, DIN 125 -A 2 H &, A2

co 0

....

LJ'"\ C"l

ex:

I 1-

E RS AT Z T E I L - L I S T E

S P AR E P AR T S

L I S T E 0 E P I E C E S DE R EC HAHG E

109

L I S T

RAUCH LANDnASCHINENFA8RIK Gn8H ARTI KELNUnn ER : 0610410 GRUPPE BILD

025 ART. -HR

FIG.

ST.

AERO

AERO GROUPE : RAnPE,SECTION EXTERIEURE I 24

AUSLEGER,ENDTEIL I 24 m BEHERKUNGEN/REHARQUE/REHARK

ARTIKELBEZEICHNUNG

AERO GROUP

BOOM, OUTSIDE PART I 24 m

DESIGNATION

DESCRIPTION

OT.

---- --------- -.. -- -- ----- ------ ----- --- -- ---- -- ------ ---------------------------------- ... --- -----···---- . . .. ......... --- -------- - ------- ---------- --------- -- --- ---- · 3NO 800H SECTION I LEFT 24m SECTION EXTERIEURE I GAUCHE 24m l ENDTEIL 1 LINKS 24 to 001 4110569 002

4110542

ENDTEIL I KPL. LINKS 24

003

4110568

ENOTEIL 1 kECHTS 24 m'

004

4110543

ENOl'EIL I KPL. kECHTS 24

005

4110590

GELENKHEBEL D 25

SECTION EXTERIEURE I CPL. 24

3NO BOOH SECTION I CPL. LEf'T 24

3NO BOOH SECTION I RIGHT 24m

SECTION EXTERIEURE 1 CPL. 24

3NO BOOH SECTION I CPL. NIGHT 24m

AXLE SUPPONT 0 25

AXE SUPPONT 0 25 H 10 X 25, DIN 603-A2

CUP SQUARE BOLT HJOX25,DIN 603-A2

006

2123709

FLA-RU-SCHRAU8£ DIN 603 10X25 A2

VIS J

007

4110601

ZUUBANO

TRAVERSE

008

2115319

FEDERRING DIN 127 - B 10 - A2

RONDELL£ RESSORT

009

2115641

U-SCNEIBE DIN 125 - 10,5 - A2

RONDELL£ PLATE

010

2123763

6-KT-HUTTER DIN 934 - H 10 - A2

ECROU H

011

2123744

6-KT-SCHR. DIN 933 - H 10x35 - A2

VIS H

012

212J867

U-SCHEIBE DIN9021 ·10,5x30x2, 5 A2

RONDELL£ PLATE A10,5

013

2123852

6-KT-HUTTER SICH.DIN 985- HlO -A2

ECROU H

014

2123740

6-KT-SCHR. DIN 93J - H 10xl6 - A2

HEXAGON SCREW DIN 9J3-H 10x16-A2

015

2008706

·GUHHI-n-PUFFER PARAB. 30xJ6,H8x27

VIS H DIN 933 - H 10xl6 - A2 AHORTISSEUR PARABOLIOUE H 8X27

U-SCHEIBE DIN9021 - 8,4x24x2,0 A2

RONDELL£ PLATE A8,4, DIN 9021, A2

F'LAT WASHER

CROSS llRACE 810, DIN 127-A2 A 10,5,0IN 125-A2

H 10, DIN 934-A2 DIN 93J A2

016 017

2123866 2115318

F'EDERRING DIN 127 - B 8 -

018

2123847

6-KT-HUTTER DIN 934 - H 8 - A2

£CROU H

019

2123829

6-KT-SCHR. DIN 93J - H 8x16 - A2

020

Jl04209

021

3104211

ABSTANDSB LECH 5 "'" DICK SCHWINGHETALL-l'UF'FER 30x20x60

VIS H CALE 5 .,.,

SECTIOH EXTERIEUNE 1 OROlTE 24m

" 10 x 35 DIN 9021 A2

H 10, DIN 985-A2

RONDELL£ RESSORT

B 8,DIN 127,A2

H 8, DIN 9J4, A2 " 8

x 16,

DIN 9JJ, A2

SPRINU WASHER B 10, DIH 127 -A2 FLAT WASHER

A 10,5, DIN 125-A2

HEXAGON NUT

H 10, DIN 934-A2

HEXAGON SCREW FLAT WASHER

DIN 933 A2 H 10X35 Al0,5

DIN 9021 -A2

SELF-LOCKING HEXAGON NUT

H 10,A2

PARABOLIC SILENT BLOC H 8 X 27 A 8,4

DIN 9021. A 2

SPRING WASHER

B 8, DIN 127, A 2

HEXAGON NUT

H 8 DIH 934 A2 H 8X16,DIN 9JJ,A2

HEXAGON SCREW

AHORTISSEUH JO x 20 x 60

PLATE 5 '""' SHOCK ABSORBER

,F'LACNf'ED1:R JS x 2 x ea. 170geb. L.

RESSORT PLATE 35 x 2 x ce.170

PLATE SPRING 35 x 2 x ea. 170

BUNDllUCHSE SIHT 850 25x32x20

BAUUE SINT 850 25xJ2x20

BUSH

RONDELLE O'EPAISSEUH 25x40x2,0

SHIH HING

JOx20x60

022

3104448

02J

2152022

024

2115082

:PASSCHEIBE DIN 988

025

2152023

BUCHS£ SINT 850 25x32x20

026

2115021

PASSCHEIBE DIN 988

027

211320J

SICH. -RING DIN 471 - 25x2

SEGHENT D'ARRET A 25X2 SD,DI N 471

RETAINING RING A 25X2 SO, DIN 471

BEF'ESTIGUNGSELEHENT KPL.

VIS CPL.

SCllEW CPL.

6-KT-HUTTER SICH.DIH 985 -Hl2- A2

ECROU H

028

4110617

029

2123853

OJO

J110659

031

2123870

032

4110506

03J

Jll0550

OJ4

2124647

0 0

29-32

25 x 40 x 2,0 25 x 40 x 0,5

llAOU~

SINT 850 25x32x20

ROND~LLE

D'EPAISSEUR

25x40x0,5

H 12, DIN 985, A2

850 25x32x20

~INT

DIN 988

25 x 40 )( 2,0

BUSH SINT 850 25xJ2x20 SHIH RIHG DIH 988 25 x 40 )( 0,5

SELF'-LOCKING HEXAGON NUT

K12

FLACHSTAHL JO x 6 x 200

SUPPORT 30 x 6 x 200

SUPPORT 30 x 6

U-SCHEIBE DIN 125 - 13 - A2

RONDELL£ PLATE DIN 125 - 1:( - A2

FLAT WASNER DIN 125 - lJ - A2

BEF'ESTIGUNGSELEHENT H 12 x J5 BUCHS£ D 17,2 x 2,35 x 51

VIS BAGU£

SCREW

2 2

6-KT-SCHR. DIN 931- H 12x130 - A2

VIS H DIN 931- H 12x130 - A2

" 12 )( J5 D 17,2 x 2,J5 x 51

BUSH

200

H 12 x 35 D 17,2 x 2,35 x 51

HEXAGON SCREW DIN 931-H 12x1JO-A2

0 r r

lf\ C'l I

ex:

<:( I

u.J

· - ·· •

•

.. -

JI~ ~-

•

E RS AT Z T E I L - L I S T E

L I S T E DE P l EC ES

0 E k E C H AHG E

S P A I! E P A k T S L I S T

111

RAUCH LANDHASCHINENFABRIK GHbH ARTIKELNUnHER : 0610410

AERO

GRUPPE

AUSLEGER,ENDTEIL I 24 •

BILD

025 ART. -NR

PIG.

ST.

BEHERKUNGEN/REHAROUE/REHARK

OT.

---- -----

----------- --- - - - ------ - - - -------- ~-

AEkO

AEl!O

GROUPE : kAHPE,SECTlON EXTERIEUkE 1· 24 m ARTIKELBEZEICHNUNG

GROUP : llOOn, OUTSIDE PAR1" I 24 •

l DESCR IPTION

DESIGNATION

------- ------------------- ---- --- - ! -- - -------------- -- - - --- --------- -~- ----- -- - - - - - ------ ---------- ------·

035

2113225

SICH. -RING DIN 471 - 20xl,2 - A2

036

2115649

U-SCllF.IBE DIN 125 - 21,0 - A2

SEGHENT D'ARRET RONDELL£ PLATE

DIN471 20xl.2 A2

RETAINING RING DIN 471 20xl, 2

A 21, DIN 125-A2

FLAT WASHER

A 21,0, DIN 125-A2

037

2152024

BUNDBUCHSE SINT 850 20x26xl6

BAGU£ S!NT 850 20x26xl6

BUSH SI NT 850 20x26xl6

038

2115062

PASSCHEIBE DIN 988 22X32Xl,0 A2

RONDELL£ D'EPAISSEUR 22X32Xl A2

SHIH kIHG 22 X 32 X 1 A 2

039

2009367

SCHHIERNIPPEL Hl A 6 HH DURCHH.,

GRAISSEUR HlA 6 HH

CONICAL GREASE FITTING H l A 6 Hn

041

2121001

6-KT-SCHR. DIN 933 - H 12x30 - A2

VIS H

HEXAGON SCREW

042

212100S

043

2005724

6-KT-nUTTER DIN 934 - H 12 - A2 &RIV-llA.bLINDNIET 3,2x6,S, 3.3555

n 12, DIN 934, A2 E:CkOU H RIVET 3, 2 x 6, 5

044

2007502

DICNTUNOSTRICHTER

kACCOl!D

045

3110598 3110S97

1"UbULURE

KUNSTSTOFFROHR ~ x 2 x 2630 KUN STSTOFfkOHR 50 x 2 x 113~

4104529

KROHHER KPL. LINKS

OH"FUSE:Uk CPL. GAUCHE

048

4104S30

KROHHER KPL. RECHTS

DIFf'USEUH CPL. DROIT

OUTLET CPL. RIGHT

049

2007554

KROHHERSICHERUNG 10x2,5x39 1111

CLIP OE SECURJTE 10x2,5x39 1111

SAFETY CLIP 10x2,5x39 llH

050

2007550

PRALLTELLER

PALETTE OE DIFFUSION

OEF"LECTOR

046 047

TU&ULUllE

n 12 X 30, DIN 933, A2

·-

HEXAGON NUT

H l2X30,DIH 933,A2 II 12, DIN 934, A2

RIVET 3,2 x 6,5 . ADAPTEk COUPLING

so x 2 x 2630

SYNTHETIC TUBE

50 x 2 x 2630

50 x 2 x 1135

SYNTHETIC TUBE

so x 2 x 1135

OUTLET CPL. LEFT

- ---,

...0

ex:

<{ I

I I

1,_A1 I _____ _j

~,_J i

---\~~ " v @-

E ...:t N

E RS AT Z T E I L - L I S T E

L I S T E:

D E P I E C I:: S

D E R E C H A H G I::

S P AR E

P AR T S

L I S T

113

RAUCH LAHDKASCHINEHFABRIK GttBH ARTIKELHUttHER : 0610 410

AEHO

URUPPI::

AUSL EGEH, ENDTl::IL II 24 •

BILIJ

026 ART. -NR

rrn.

ST.

Bl::KERKUHGEN/HEKARCUl::/k l::HANK

AERO

GROUPE : HAKPE, SECTION l::XTERil::URI:: II 24 m

~ ARTlKl::LBl::Zl::lCHHUHG

GROUP

BOOK.OUTSIDE PANT II 24 "'

i DESCkll'TlON

DESIGNA TION

(If,

---- ------ .. -- ----

------- ~ --- - ----- --- --- --- ---------

-- ---- ----------- -- --------------- -- ---- -- -- --- ------ -------- ------- ---- -- --- ---------- ---- ----- ........ ----

24 "' l::XTl::RIEUkl:: II GAUCHE 24 m,__3HIJ eoon SECTION !I LEFT ECTION EXTERIEUllE I I CPL. GAU. 24m J ND eoon SECTION II CPL. LEFT 24m

001

4110~25

ENOTEIL II LINKS 24 m

002

4110544

EHDTEIL II KPL. tINKS 24

003

4110526

EHDTEI L II kECHTS 24

004

4110545

ENDTEIL II KPL. RECHTS 24

005 006

4110586 2123740

2 4

GELENKHEBEL D 20

AXE SUPPORT D 20

AXLE SUPPORT 0 20

6-KT-SCHR. DIN 933 - H 10xl6 - A2

VIS H DIN 933 - n 10xl6 - A2

HEXAGON SCREV DIN 933-H 10x16-A2

007

2115319

F£D£RRIHG DIN 127 - 8 10 - A2

RONDELL£ k£SSORT

SPRING WASHER B I 0, DIN 127-A2

008

2115641

U-SCHEIBE DIN 125 - 10, 5 - A2

RONDELLE PLATE

~l::CTION ~

----·- -

SECTION EXTERIEUHE II DROITE 24 m JND BOOH SECTION 11 RIGHT

SECTION EXTERIEUNE II CPL.DR. 24m

810, DIN 127-A2 A 10,5,0IH 125-A2

24 "' 3ND BOOH SECTION II CPL.RIGHT 24m

FLAT WASHER

A 10,5, DIN !25-A2

009

2123927

6-KT-SC HR.OIN 931 - H 12xl50 - A2

VIS H DIN 931 - H 12xl50 - A2

HEXAGON SCREV DIN 931-H 12x150- A2

010

2123870

U-SCHEIBE DI N 125 - 13 - A2

RONDELL£ PLATE DIN 125 - 13 - A2

FLAT WASHER DIN 125 - 13 - A2

011

3110549

BUCHSE D 17,2 x 2,35 x 71

BA GUE

015

3110659

FLACHSTAHL JO x & x 200

SUPPORT JO x 6 x 200

016

212385J

6-KT-HUTTER SICH.DIH

017

2007502

DICHTUHGSTRICHTER

RACCOHO

ADAPTER COUPLING

018

4104529

KROMER KPL. LINKS

OiffUSE:Uk Cf>L. GAUCHE

OUTLET CPL. L£f'T OUTLET CPL. RIGHT

98~

-Hl2- A2

D 17, 2 x 2,35 x 45

ECNOU H

BUSH

D 17,2 x 2,J5 x 45

SUPPORT 30 x 6 x 200

H 12, DIN 985, A2, SELF-LOCKING HEXAGON HUT n12

019

4104530

KROH"Ek KPL. kECHTS

OirFUS£UH CPL. DROIT

020

2007550

PRALLT£LL£R

PALETT£ OE OH'f'USIOH

OEFLECTOk

TUIJULUkl::

SYH1'HETIC TUB£

50 x 2 x 14'/2

021

311D599

KUNSTSTO~'FROHR

022

2007554

KROHHERSICHERUHG 10x2,5x39 ""

50 )( 2 )( 1472

CLIP OE SECUkITE: 10x2,5x39 ""

50 )( 2 )( 1472

I SAFETY CLIP 10x2,5x39 ""

._.J

--J '

a::: L..&.J <t: I

tL..&.J

·- 1

E RS ATZ T E I L · L I S T E

L I S T E DE P I E C E S

DE R E

S P A R E f' A R T S

115

L I S T

RAUCH LANDHASCHINEHFABRIK GHBH ARTIKELNUHHER : 0610410

AERO

GRUPPE

027

KROHHER LINKS

BILD

ST.

ART. ·NR

OT .

rJG. ...

--- ...... ---... -. . .

. ...... I

AERO I

RECHTS

BEHERKUNGEN/REllAROUE/REllARK

AERO

GROUPE : 01rrUSEUR GAUCHE

OROITE

GROUP : OUTLET LErT

I DESIGNATIOH

I ARTIKELBEZEICHHUNG

RIGHT

DESCRIPTION

... -... ----.. -.. ---. -----. --.... ---·1· ---.--. -. ---. -------------.------f- ---.-----.----.----.---... -.-.--J_.----... -.. -.----.. ----..... --.. --.

2007551

002 003

2007547-+- -1-I - - - - - -- - - - - - -+ -K_R_O_H_HE_R_-_o_e_EH_T_E_·I_L_ I BUSE f'Al!TH: SUPERIEUI! 2139';110 9 !lLECHSCHR . DI H798l·ST:J;9x25-C-H·A2J VIS A 1'0LE DIN 7981 A2

004

2139911

. llONTAGETEIL SPATDO NGUNG

l!LECH-SCHI!. DIN 'l981 · J, 9x16 · A21 VIS A 1'0LE

005

2009384

KLEBEf'UNKT AEl!O KROllllER OISX0,5

006

3104144

KROllllEROECKltLECH AUBEN

007

3104145

KROllllEROECKBLECH lNNEN

008

2007548

009

2007549

KROllllER·UNTERTEIL llONTAGETEIL NORllALDONGUNG -

I SUl'POHT <EP AHDAGE TAl!lHF>

001

DIN 7981 A2

DEFLECTOR llOLDER, LATE TOP DRESS.

~ TLf:T UPPER PART 3,Yx25I SELr TAPPING SCREW

3,9x25

3,Yx16I SELF TAPPING SCHEW

J,9xl6

I PASTILLE !HUX ANTI USUl!E I PAROt lHUX EX1"ERNE I f'Al!OI INUX INTERNE

I llETALLIC PATCH I OUTEI! STAINLESS sn:EL !'LATE

I INNER STAINLESS STEEL PLATE

I OUTLET LOWER PART

~USE PA~ T IE IN FERIEU~

SUPPORT <EPAN DAGE NORllALl

DEFLECTOR HOLDER, REGULAR SPREAD.

-----1-

~~~~~~~~~~~~--i~~~- -~~~~~~~~~~~-

;

(1~- · - · -·- .

;A-:~ / /

/,1,1/

ic,:;//

, .,(

~ ~~

,..1

(

... ,

: ~:\:: :

1, \

10-12 m

I : \\ \ \ \ \'(I

(

:,,\,, 1

\\>-! ).. .~ J

I I

I' /

1.-

: ( ,__ I

·-

I I

t~:;--:.. ___ ~

/,'f,A

r ,' ,( )J '

,Jo

~ ~- -· 7

•

I I

q!)

//iii':~ i

. /·- ./,..r

t\.

.../

4 ""''

,.,,·:(5),' ~-

<(-0:

cJ-,111-©

· 0

~ 6

ET-AER0-28

\c.;J ®".:

C':\

_/.

•

I' 57 ,·- ,;:~~~ --:.;_.::: - ...~---' ·.•- ~ /, --'"':--....:;; ~--... ,. - - - - .... - - ... r-..,_.._ · --.:.-:;:_~

···~t,,,,===.,,.~--

t;:--.':'

~.tl:::f::~~':~:-..:. -_-:~;_:::·r! .

• ----~

,,(

/ \.

L - -

-------"'

•-!

1 : -~

- - - - - -

18::21-;-----l···

®{_~j)@~-~-·- -l

~ .. -1\;~

@---1 .

·-J .

~/~t3

76 58

L i(

-m::>---

~1 82

---<-:::: ....~ ,.

j~ . _j

s3 ~·«~

:f$:~~%~:~---.;:;~_;. ~--::_-:-----_j.r,~:2'i . ....;i..~ .. I

/-®

;-- .

--._ .

-=i---

®--, r~·~

1·

•

~~;

~60

- . .../

Q:" 4-~

v· l 8

~ ~

@<I

.C..\)'"(\'-

-....._ • - - -

®-_..--·-.._; ~58 @--:! 61 • 59

I ~-:----.::::::::I --i-= · ~ . ·-.

®®

100

.l<\ll

-n

(4) ~

>..~

-~ ®

1': ~~~

J-~ ./6••

' -J

--- •

--. ---. ~

/c.,~~l>'v

· ,_~)-//'~ (;) I~/A -/·

,,._~

:--- .

~~~ ~~ "'"<>

. . ·'L_ ,':::.:./~;;~-~ ~ ./~7 ·7 ·,/(//~:::[f!£_7-~~--;· /7 4 ~ ~- L ·7/: ".,::~::' -i---J@-.7 f L. . ;~, @;?"" . 3)

yL_ _ ~97·-~7·1-::~· ~7/ / /

~(\'-'?

~ ~?<;D~~~j· -.~ ~;..,~ :?

...

L9__ _l,.- -

~ ·., · - - - -

{

,.c--:1 ~J -

~- :r--'11

(: • \

~i'

-"(~

' ,i<!'. ;' : r~,'

20}-{19) .-:

E -

&--@ ~ 1--:" · 4o' 68

:,,<,,..,,! I

43 ~

J 746 l · - · · -.

:x . 12 g . -@[-~ · 1

: ···1 ..

)

·-

': I

~ - -~

~s -~ s1

~·:v · ~

11)

- · -.

·~

~'-~ ;~>· '/J;'.

1;,4~:~'; ,3 1~ •. ~ ~--t ··r--,--.!"_I 'JI I

1 II

't1 ·'

,'-'1' :(: !./

· /. . )&.:-) ' 1 • /~.

1S-21m

~·<'"'_.d/~

..., -

.. .,....,.

116

t:: k S A T Z T t:: I L • L I S T l

L I S T t::

0 E P I l C l S

0 t::

S P Ak l

k l C H A H LJ l

P Ak TS

117

L I S T

kAUCH LAHOHASCH JHl HFABRIK GKBH ARTIKELHUKKEk : 061041 0

AERO

GRUPPE

HYOR. AUSLlGERBET4TIGUHG 12·21 M

BILD

028 ART. · HR

rI G.

ST. QT.

AEllO

BEl!ERKUHGEH/REl'IARQUE/REHARK

AR Tl KELBEZElCHHUHG

AERO HYDRAULIC rOLDING 12·21 •

GROUP

GROUPE : kEl'LI AGI:: llYURAULIOUl 12·21 ,.

OESCRIPTlOH

DESlGHATl OH

..........................

-.......

001

213:1137

2·4

PLASTIC CAP RED 0 29 •m

2017419

2·4

STAUBKAPPE ROT 0 29 mm F. BG 3 KUPPLUHGSSTECKER AG l'f 18xl,5 SW30

BOUCHOH PLASTIQUE ROUGE 0 29 ,.m

002

EHBOUT HALE AG H 18xl,S SW30

003

2017 44 2

2- 4

HYDRO· SCHLAUCH

TUYAU FLEXI BLE H 18 X 1,5, l , 75M

HYDRAULIC l'LUG AG H 18xl,S SWJO HYDRAULIC HOSE H 18 X 1,5, I, 7511

004

2009908

4·6

005

2115649

006

2009907

2·4

007

2017438

HYDRO-SCHLAUCH

008

2017439

HYDRO· SCHLAUCH

009

2017440

HYDRO-SCHLAUCH

010

2017441

011

2009909

2·4

012

2017452

01;,

~QP406

014

2017407

15·21 ..

BLENDE DURCHH. 0,5 Kl!

015

2017434

10 •12 ..

HYDRO -SCHLAUCH

-- -...

-------------------·----------- ----- ----------- --------------- --- ----- .............. ............. .. ....................... .... ................. ------------- -- --- -.. ---- -- - . . ... ......... .. - . 11 18><1', 5

---·- --

1750 "" GERADE SCHOTTVERSCHRAUB. H 18xl,5

UNION DE CLOJSOH

U·SCHE!BE DIH 125 • 21,0 • A2

ROHOELLE PLATE

EIHSTELLBARE T-YERSCHR. K 18xl,5

TE ORIENTABLE

HYDRO-SCHLAUCH

A 21. DIN 125·A2

ADJUSTABLE EQUAL TEE

H 18xl,5 2300 "" TUY AU F'LEX I BLI:: l'f 18xl,5 2900 " " TUYAU FLEXIBLE II 18xl, 5 2050 "" TUYAU FLEXIllLE II 18xl, 5 2650 "" TUY AU f'LlXI BLE

llHSTELLBAHl WIHKELVER. H 18xl,5 600 I'll!

HYORO -SCHLAUCH

" 18xl, 5 llLl::HDE DURCHK. 0,7 Kl!

H 18xl, 5 2300 "" H 18xl,5 2900 "" H 18xl,5 2050 l!l'f " 18xl, 5

2650 ""

~u;x1

BLt::

K 18xl,S

600 ""

PLAQUl::TTE 0,7 nH

3350 " "

TUYAU FLEXIBLE

H 18xl,5 K 18xl, 5

4300 "" 4700 ""

TUYAU FL£XlllLE

" 18xl, 5 If 18xl, 5

5300 "" 5850 IfIf

TUYAU FLEXIBLE

K 18xl,5

HYDRAULIC HOSE

H 18xl,5 2900 "" H 18xl,5 2050 "" H 18xl,5 2650 ""

HYDRAULIC HOSl H'l'OkAULIC HOSE HYORAULIC HOSE SCklEH

PLAOUl::TTE 0,5 Kl!

18xl, 5

2300 1'111

HYDRAULIC HOSE

STANDPIPE ELllOW

COUDE ORilNTABLl TUY AU

BULKHEAD COUPLING A 21,0, DIN 125·A2

FLAT WASHER

l'f

18xl,5

600 ""

0,7 ""

SCREEN II 18x1,S

3350 "" 4300 Ill!

0,5 "" HYDRAULIC HOSE HYDRAULIC HOSE

18xl, 5

3350 1111 4300 "" 4700 "" 5300 Ill! 5850 Ill!

4700 "" 5300 llK

HYDRAULIC HOSE HYDRAULIC HOSE

"18><1,5 n 18xt.5 n 18xl,5

5850 Kif

HYDRAULIC HOSI::

K l8xl,5

016

2017429

2017428

15 .. 16 ,.

HYDRO-SCHLAUCH

017 018

2017427

18 ..

HYDRO-SCHLAUCH

019

2017423

20 ..

HYDRO-SCHLAUCH

020

2017421

21 ..

2121008

HYDRO -SCHLAUCH If 18xl, 5 6250 "" 6-KT·SCHR.DIH 931· K 12x45/ 15- A2

TUYA U FLEXIBLE

022

11 l8xl , 5 6250 "" VIS H DIN 931 Kl2x45/ l5-A2

HYDRAULIC HOSE M l8xl,5 6250 "" HEXAGON SCREV DI N93l lll2X45/l5·A2

023

2123853

6·8

6-KT· KUTTER SICH.DIH 985 ·1112· A2

HY ORO·SCHLAUCH

TUYAU FLEXlllLE TUYAU FLEXIBLE

" 18xl, 5 II 18xl,5 11 18xl, 5 II 18xl, 5

ECROU H

" 12, DIN 985, A2 AX£ D 20 x 53, 2 x D 5, ZHG

SELF·LOCKING HEX AGON NUT Kl2 AXLE D 20 x 53, 2 x D 5, ZHG

024

3104298

BOLZ£H D 20 x 53, 2 x 0 5, ZNG

025

2117763

SP. -STIFT DIN 1481 · 5x30 • A2

GOUPILLE l::LASTIQUE DIN 1481 5x30

ROLL PIN

026

2017457

KUGELHAHN BKH 2A 12L/12 BE LINKS

ROBIHET GAUCHE

BALL VA LVE LEFT

027

2017415

KUGELHAHN llKH 2A 12L/12 B£ kECHTS

ROIJIHET DROITE

IJALL VALVE RIGHT

26, 28

HYDRO-ZYLINDlR KPL. LINKS

YER IH DOUIJLl lFFl::T CPL. GAUCH!::

DOUBLI:: ACTING HAl1 CPL. LEFT

27, 29

HYORO-ZYLINOER KPL. RECHTS

YEIHH OOUllLE l::FFET CPL. DROITE

SP. ·STIFT OIH 1481 • 6X30 • A2

GOUPlLLE l::LASTIQUI:: 6X30 DIN 1481

DOUIJLI:: ACT ING RAK CPL. RIGHT ROLL PIH 6 X 30 DIH 1481 A 2

0 0 0 0

028

4104157

10·21 ..

02!1

10·21 ..

030

4104155 2117764

031

2115062

032

2017429

10•12 ..

HYDRO-SCHLAUCH

033 034

2017427 2017426

15 • 16 II

HYORO-SCHLAUCH

" 18xl, 5 n 18xl, s

HYDRO-SCHLAUCH

" 18xl, 5

035

2017 421

HYDRO-SCHLAUCH

" 18xl, 5

2. 2

PASSCHEIBI:: DIH !188 22X32Xl,O A2

b. B.

RONDl::LLE O'l::PAISSEUR 22X32Xl A2

4300 1111

TUYAU FLEXIBLE

II 18xl, 5

4300 1111

5300 ""

TUYAU FLEXIBLI:: TUYAU FLEXIBLE

" 18xl, 5 l'f 18xl. 5

5300 "" 5550 "" 6250 I'll!

5550 "" 6250 Kl!

TUYAU FLEXIBLE H 18xl,5

DIN1481

5 X 30·A2

SHiii HING 22 X 32 X 1 A 2 HYORAULIC HOSE II 18x1,5 4300 1111 HYONAULIC HOSE II 18d, 5 5300 "" HYDRAULIC HOSE l'f 18xl,5 5550 1111 HYDRAULIC HOSE

K 18xl,5

6250 1111

,'. ~

,,,-f 4-">"': ,(

'..:~\

\ \ \

/,;>,

--r -·1 ,I

./.

I I

:· -

(

1\ .. JI

: --...

~ ::,-,- -:

E -

':,//~,-! ''~ :r ,' ,( >'

~~ 12

S!P

-@[--\!) 'l ., R

-----

~,' ~t-_!/

1I • /

20}-{19) ,-:

~i· t r·-f 1 I _~:"? - -I 1

~ ~· -

.:---;

Lt) - -

. - ..

·7

, ,. J.'

- - ... .::;::- ... , \. ... '"(~

'~J!)r'--<:

,,-

.~.'-

&__ ......

~<::'-

:;.-:-;,

·~

/s~~~,v·

~ 57

.: ..--~: ,;zc_..______~ - - ,-:-_;.,.-:.-..-;,.t . :-::.::.::_~

.~ · ~=-

• - -

- ·-"

-• ,'!.. __ ..... ~"-::..-.,.__.._.,_ __ :. .:,,....·:.-:.:;;:-...::. -~ - __ ___ ,:h ..-,

I\.,;,.,,,.,£

---

~re · ~

. , .. ,...,..

1 ."

18:21-;-----t-'

~~-~

V"--@

----- -- :.'::1:-.::1

:...-::--:::_~ __ _

.::1·.T-~:';,-:..-.:: - - -

,·-

~~---

~~8

r.:-. 6!,,+

·--

---' ~;.

~ 60

• ---

\@-!

~O" 4-'?;

...<;~ ""'"'" <:> ~' ...<;<> So' ~~ <--o~_<;:o.Q

.!.. _ _ :... ..,

@-@

~----. - - -

62 ~

®--.+-- .--..; ~58

100

----·----

v61

_ _-

~ @

< - ---

/ /~:~ I

(:1\

43 . - - . .._/

• ---·

;;

_""1.._

~ · s1

•

. ~ L

• , .,.,.

;

";'.

1 .,

·-

~~ ~ - ~- ·~ . 43

- ---- . _ ~ .. ·~ · 68 . f ~"/ •

8 32

~7 46

. -

· -

. -

, ,

A{ I ,, ·

..'fi~fl- J :

t' , ' , '

y',,,'

(",..

~ . ~&;(!;~

4:.~~ ,' "" Ii: v 1~.zl~ '

\ \

/ .

rl .

I \ \ \I

,?!!,-w

.-:/{' (

&',') /,,_. · J, ' 1•

~\ \ ~, \ I\ \ \

r/',,..f~,JGi:l._l ·~f® - --·- · --.

,.,."',,',,I

~2~1~~~:.~~ I ~\.::: 1w~ !3 ·-. . r (4)1J -:--. . : ::::::3\ 7/.// . . I ~ /J.::;.q;-~-~ - ~ ~ ? A 72

-.~ ~:~~:;· ~

/'/ ·'L

_!@./

_,,,

~ 0

_/L . 7

~ 4

~ ©. I .

6 /.

7'(;(:'·~:~{/fi.~~ · /. ~CD 7

/'.7/:..•;.~q;. _,

-..:..~-·7

/- .

""" {s) I

~ - d ff

,.....

•

ET-AER0-28

· .

.L . ,. . . ---'

·~

~A. ~ 61

70 ·-· - ·-«:>--- u __i(<-'-

I .tz~;;.-lj-;.-. ;-.,. ---.... .. ...,,, _ _ _ _ .

, ~?-----? .:'-::;-:·~:_,.--~;.;_~~.: - - - - :- -

.(_

~·<W

88 )..

([!)

! @h))@

~ · . _J

- - - ....J ......,..,...._'.t,fJ

-- --

,,";<!(\~

•• ~""°-·

32 33

36 118

E RS AT Z T E I L - L I S T E

L I S T E

D £

P I E C E S

DE R E C HANGE

S P AR£

P AR T S

L I S T

119

RAUCH LANDllASCHINENFABRIK GllBH ARTIKELNUllllER : 0610410

AERO

ORUPPE

HYDH. AUSLEGEHBETiTIGUNG 12-21 m

llILD

ART. -NR

no. ...

028 ST.

AERO

BEllERKUNGEN/NEllARQUl::/HEllARK

AERO

GROUPE : HEPLIA GI:: HYURAULI OUE 12-21 "'

GROUP : HYDRAULIC FOLDING 12-21 "'

DE:SIGNATI ON

AHTIK~LB£~£ICHHUNG

OT.

-- - . . .................... . . --.. - · ----------------- ----·------·-----·

UE:SCklPTION

--------------------------------- ---------------------------------- ---- ------------------ ------- -- ---- ·

036

2017422

20 ,.

HYURO-SCHLAUCH

II 18xl, :'>

6850 1111

TUYAU FLEXIBLE

II 18xl, 5

6850 1111

HYDRAULIC HOSI::

II 18xl, 5

6850 1111

037

2017420

21 ,.

HYDRO-SCHLAUCH

II 18x1, 5

7200 1111

TUYAU Fl.l::XIBl.E

II 18x1,5

7200 1111

HYDRAULIC HOSE

II 18xl, 5

7200 lllf

03"1

4104548

10•12..

040

2009911

2-4

GERADE. EINSCNRAUBVE:R. 3/8' / lll8x1, 5

UNION llALE

041

2123710

ZYL-SCHRAUBE DIN 912-11 5x10-A2-70

VIS CHC

LI -SCH EIBE

RONDELL£ PLATE 6,5x22xl ,5 - A 2

0 0

VORSPANNVENTil. SVC 42 E 40 BAH

39,40,100

6,5 x 22 x 1, 5 - A2

042

2005732

043

2101208

WI. -GELEHK HIRO

044

2115319

FEDERRlNG DIN 127 - B 10 • A2

CS 16

111.

Dichtk.

40 BAH

LillITER

40 BAR

llALE STUD COUPLING DIN 912 -

5x10 - A2

HEAD CAP SCREW DIH912

II 5x10

FLAT WASHER 6,5x22xl,5 - A 2

ARTICULATION A ROTULE

ANGLE JOINT

RONDELLE HESSORT . 810, DI N 127·A2

SPRING WASNER B JO, DI N 127·A2

045

2123763

6-KT-llUTTER DIN 934 -

046

4104009

GRIFF FOR KUGELHAHN LI NKS

POIGNEE GAUCHE

GRIP LEFT

047

4104005

GRIFF FOR KUGEL.HAHN RECHTS

POIGNEE DROITE

GRIP RI GHT

SICH·llUTTER DIN 7967 - II lOxl - ZN

ECROU DE SECURITE II 10 x 1

SELF- LOCKING COUNTER HUT

6-KT- llUTTER DIN 439 - II lOxl • A2

ECROU H DIN 43Y - II lOxl - A2

GEWINDIE:STIFT - 11 10x90 • A2

GOUJON nLl::TI::

GEWINDESTIFT II. WINKELGELl::NK

GOUJON

HEXAGON NUT DIN 439 - II lOxl • A2 SC REV - 11 iox~Q - A ~ SCHEW C:PL.

THANSPORTSICHERUNGS8UGl::L LINKS H

Yl::kROU DE 1'RANSl'ORT GAUCHE

048

2101217

1 4 -+-t

048A

2152036

Q49

3104301

050

4104152

051 052

3104348

3104390

os:i

2123870

l 20

054

3104437

48A

12. 16, 18, 20 ..

0 0

43,48A,49

BT+

12,16,18, 20 ..

201!>636 18-21 ..

10 - A2

LillITEUR HYDRAUl.IOUE

ECROU H

10, Diii 934·A2

11 10x90 - A2 CPL.

~' ILETI::

THANSPORT LOCK RIGHT FLAT WASHl::R DIN 125 - 13 - A2 SHAFT D 20 x 131 4301

4301

AR8kl::

D 20 x 131

4104240

18-21 ..

LAGl::RPLATTE lOOxlOO OBl::N

PLAOUE

2123736

8-10

18 -21 ..

6-KT-SCHR. DIN 933 - II 8x25 - A2

VIS H

057

2115639

18-21 ..

LI-SCHEIBE DIN 125 - 8,4 - A2

RONDELL£ PLATE

058

2115006

2-4

PASSCHEIBE DIN 988

059

2007514

4-8

BUCHS£ DIN 1850/GT, 20/261.32/15/3

BAGUE 20/26/32115/3

060

4104242

SCHWENKHEBEL KPL.

LEVIER CPL.

061

2115318

8-18

062

2123847

8· 10

063

2123735

064

21 17769

~EDERRING

18-21 ..

...

.,..

- -·· -·--

18·21 m

----- - - --- -,-· -- ---~

06!>

4104241

066

2121003

067

2123925

068

2017405

069

210'/205

18·21 m

·-- -- ·- - -

·--

DIN 127 - II 8 ·

+-t

69A

lOOxlOO II 8 X 25, DIN 933, A2

-- ---

A 8,4,DIN 125,A2

RONDELL£ D'l::PAISSEUR

PLATE: FLAT WASHER

8X25,DI N 933,A2 20 )( 28 x 0,5

BUSH 20126132/15/3

8 8,DIN 127,A2

SPRING WASHER

8 8, DIN 127, A 2

ECROU H

II 8, DIN 934, A2

HEXAGON NUT

II 8

VIS H

II 8 X 20, DIN 933- A2

HEXAGON SCREW

II 8X20, DIN 933-A2

GOUPILLE E:LASTIOUE 5 X 36 DIN1 481

ROLL PIN

PLAQUE

PLATE

6- KT- SCHR. DIN 931 - II 12x60 - A2

VIS H

·· - -- - ·

A 8, 4, DIN 125, A 2

20x28x0, 5 SHiii RING

SP. -STIFT DIN 1481 - 5x36 - A2 _ ,, --l.AGl::RPLATTE lOOxlOO UNTl::N 1x D 5 ... 6-KT·SCHR. DIN 933 - II 12x40 - A2

VIS H

100 x 100

lx D 5

--·-----·12 X 40, DIN 933- A2

-- ·- --UI----N 931 - II 12x60

-· - -PLAOUETTE

SPANNSCHLOA DIN 1480 II l0xl25 ZN

100 )( 100

HEXAGON SCREW

LEVER CPL.

RONDELLE RESSORT

·--- --------- -- --- --- - - · If !I -

DIN 933 - II 8x20 • A2

llL!;NDI:: l>UHCHll. 1, 0 1111

l0• 12 .. · 10·21

20 )( 28 )( 0,5

6-KT-llllJTTER DIN 934 •

-- --- ---- ·-· ·-·-·----~ 6-KT-SCHR.

___ ____________

lOxl

TRANSPORT LOCK LEFT

kONDE:LLE !'LATE DIN 12!> - 13 - A2

055

--- - ·

U·SCHElBI:: DI N 12!> • 13 • A2 WELLE D 20 x 131

59,60

II 10, DIN 934 - A2

TRANSPOHTSICHERUNGSBUGl::L RECHTS H Vl::HROU UE TRANSPOHT OROJTE

056

0 0

HEXAGON HUT

TE:HUl::Uk

1, 0 1111

... DIN 1480 11 10x12!> ZN

- A1

5 x 36

DI N 934

DIN 1481

100 x 100

lie

HEXAGON SCREW II 12X40,DIN 933 -A 2 Hl::XAGON SC Hl::W DIN 931 ·II 12x60·A2 SCHEEH 1, 0 1111 TUHNllUCKLE: UIN 1480

10x12:'> ZN

~~ - - -

,.:.?,!

,';:'-'.'.-\

lS-2\111~' ~'' '

{

/ ' /

'" '

' " ' \' '

'' '' ' '' ' " ' 1

.:?o ,\tJ:>;Jl ;·.. ). -· 70·--' : ' \\ \)

:''•''u( '

-· ..

" "'

.. ·"

,,, .• ,.,,___ ;,..

' ,,.,,r-•' ----"'

~ :t-e:z='f'=st-: 9 . ~ 7 G\p-~ I y~ /', ./4'~:_rt \ .

"-'~

~" "'~~""~

-;~,/;>§'i,"'

'·"'

·15'

,......_ -" ' '

7·~'.i-~/:{:.~·,_' 'L7~//I /:~~· . z . ; ~-?"7 ~ : P-z_~ L . : · ~7 : ~ ; , ~~ ~ l

7 /'

/ . L ·7 . /I.

• ED-CfJ

,·,,;.);_p·...

/ 7.

•

0/6 4

,;;;.,

«3

I ;•---;;.=.=----,,_.__J: __, --"' --'\=: == ,,.,, '1..:,-...• ••11:.:r.:-"""'----· ... c-.-___ ,,,. ..,,

~" ,;-~n,.,---~~ ,·.-~-i. - ·-~:.=

')9

'>!!@/' ..

.~L 5~ · 1~ i;:~~ ~-~:lJ-; ~~1'.w r!. ~ \I -~~J

,!:'

;:.<' <>"'

v--®

>~ ~

¥. 'v,;;, ®,=

~ ~ .~·~ ef.j ': :"~.l~

60;__,

IL._,_._>::-.

-- :;o-' c. .... '

·~' - =~ S'>

-.v' .:1 " ,",

• .,.. :

-- ~ RM~I... ~, _..-'~,~.,..,,.,-. "' " "• ~· @<l ~~ ~ -' .. ;._,,..+

".. , .11'' 'I,, ' ·:I.:I ,' ,,');'• ' '> '9) /.'' '"\ /' •,"' '••t\.' > (""-j • ,._.,,

L_ ·

-----

w·

'~,'

•"

-- .

- ----

,,,

\•' \\".~::··~ \ \\is· ' ......' "" "

'l't rgy-. ·

' ' ""

w·-,:

v•

~~.- ~'·..~\4I' ,v. : "::

, A~ _,,,.,,· ' , \•:~•" v·f=="hl / (o-:f"'..f~ . '~· ::

' '

' ''

:''

A,v/ f 1' . ~ ,, ~ : J' ,' _.'\1.r ..m

: I,/ : ,

., .... n

( /;)®--#"\

j ,,.'

:'-_, /

,;.•'@

\=.J

®'-.,

t®

::: ::':

~~ L~ J~ ~~--+'I lt.~ ~ · ~ ~ · 1 6 ~ ~ 1' \

QJ)\

I (

'SS'

,,~-L 1£~ /'/<,:~" ·~~= y':=~-·4-p~;-=~ -~~~/" '·~-1:'~}~~~\--" '

J-~

\l) ,

-l,

L ·7 •\ ""·' · "

-7 ' ·

E1 -AER0-28

' ' L ..... 61

..=-=r_-;;;;J._

<!ll@

'1Q" -.." -.....

" ..,.... "·"'

;.i..,

_JI -,f •""' --' •,r·

""'

\J@9l

12(

£ R S AT Z T £ I L - L I S T E RAUCH LANOllASCHINEHFABRIK GllBH ARTIKELNUllllER : 0610410 AERO GR UP PE BILD

028 ART.-NR

FIG.

L 1 S T £

HYDR. AUSLEGERBETATIGUNG 12-21

P I EC ES

S P ANE P ART S L I S T

0 E R E C H A H G I::

AR,IHELBEZEICHHUHG

121

AERO GROUP : HYDRAULIC FOLDING 12-21 ,.

AERO GROUPE : REPLIAGE HYDRAULIOUE 12-21 •

OEHERKUHGEH, REHAROUE, REHARK

ST.

0 £

OESIGllATION

DESCRIPTION

OT.

------------------·------·---·----- ---------·-·-·--·-·--------------- ----· ... ·---------- --· ---···------·-

· ------- 069A ·3104597

·---------- ------·----------~-- - - -- ·

10 -21 ..

SPAHNSCHLOSS II 10x125-Zll· KPL,

TEI/DEUR II 10x125-Zll- CPL.

TURI/BUCKLE II 10x125-ZN- CPL.

10-21 ..

SHACKLE 118

070

2007212

SCHAKEL A 0,25, 11 8, VERZillKT

llANILLE 118

071

200'l815

ZUIWEDl::R

RESSONT OE TRACTION LO=l02,Da•l9,

T£HSIOll SPRING

072 073

2103659

ONAHTSEILKLEllllE DIN 1142, HG 5,

2009026

SEHRE-CABLE 110 5 V4A CABLI:: 0

CABLE CLAlll' HG 5 CABLI:: V4A

075

3104441

KETTEHGLJl::O 8 x 52

076

3104450

ZUGFEOl::R

077

2123762

10-21 ..

L0•102

Oa•l9,S

ORAHTSl::IL V4A

d•l,6

D 1 x 1180 ""

L0•460

llAJ LLON

Oa•36

d•8,0

1 )( 1200 ""

8 )( 52

LJllK

RESSOHT OE 1'RACTJON L0•460

Da•36

PLAQUETTE 0£ SERRAO£

078

2115317

10-21 ..

079

3104296

10-21 ..

KLEHHPLATTE 20 x S x 24

080

2123711

10-21 ..

ZYL. -SCHR. DIN 912 - II 6x25 - A2

VIS CHC

081

2117762

SP. -STIFT DIN 1481 - 4x26 - A2

GOUPILLE ELASTIQUI:: 4x26, Olli 1481

.... l , . . .£ '"'U"\..,

...

VO.G

J.LV"l'-J''

083

4104158

~n1~~u

UUL..C.Ln

10-16 ..

•~

.I.&.

A")

,..,,

.., •• n. .4

?Ut':

.. ,

"""v

lVC'

nAw

DIN 912 - II 6x25 - A2 n.

• ..,

.. ..,

,<JI

") ~

I'\

~un:

A&..~

n. u

•~

A") ,~t

...,

, .

?UI!: ~nu

SCHWEllKHEBELLAGERUllG KPL.

SUPPORT OE LEVIER CPL.

LEVER SUPPORT CPL.

HYORO-ZYLINOER II. VORSPANllV£NTIL

VERill DOUBLE £FFET CPL.

OOU8L£ ACTING RAii CPL. CUTTING RING 15 - 31 I L 12

10-16 .. ()

086

2020280

SCHHEIORING 15-31/L 12

BAGU£ COUPANTE

087

2020281

UBERWURFllUTTER II 18xl,5

ECROU II 18x1, 5

NUT II 18xl,5

KUOELHAHN llKH 12 BE 3/8° AG

ROllINET

&ALL VALVE

1113

15 - 31

088

2017414

089

2019285

GRlF"F SW 9

090

2109339

CU-01-kINO Olli 7603-A - 23xl7x2,0

JOINT £11 CUJVRE

091

2009338

VOHSl'ANllVENTIL SVC 46 1::-120 11.0

LilllTl::UH HYORAULIQUE

092

2007531

t<Alll:.:LBINOl::k

Sl::NW£-CAllLE

HYORO -ZYLillOER OW 0

G£KR6PFT F. KUGELHAHN

4,8 x 350 ~0-20·150-520

L 12

POIGN££ SW 9

GRIP SV 9 23 )( 17 )( 2,0 COPPER SEALlNG klNG 120 llAll

4,8 x 350

LillITl::R CABLI:: IJINOEk

V£Rlll OOUllLI:: EFVET 050-20-150·520

4, 8

4104254

2009922

10• 12111

GER. £INSCH-STUTZ£11 3/8°/lll8x l, 5

ADAPTATE:UW HAL£ ORIENTABLE:

HAL£ STUD STANDPIPE

101

3108011

15, 21 ..

GEWIHOESTIFT • H 10x80 - A2

GOUJON FIL£TI:: - II 10><80 - A2

SCREW - II 10x80 - A2

102

4108007

2 0

GEWIHOESTlFT HIT WINKELGEL£NK

GOU JON FI LETE CPL.

SCHEV CPL.

---·-

·-----

-----· -· -···---- -- -

x 350

DOUBLE ACTING RAii 0 50-20-150-520

100

i-·- -··

23xl7x2,0

120 BAR

093

LEVER SUPPORT

·--

SUPPORT OE LEVIER

2()

15,21 m

HEBELAUFllAHll£

4104150

43, 48A, 101

5 x 24

4 X 26, DIN 1481-A2 • ..,

4104153

41, 42, 1!8, 89

Oa•36

B 6, Olli 127-A2 20

ROLL PIN

085

40-42,85- 91

L0• 460

HEAD CAP SCREW DIN 912-11 6x25-A2 £Vt r'

"°'""'

7 )( 1200 ""

II 6, DIN 934-A2

CLAllP PLATE

084

25,58,60,83

20 )( 5 x 24

Oa• 19, 5

TENSJOll SPRING

116, Olli 934-A2 HEXAGON NUT ECROU H RONOELLE RESSORT B 6, DIN 127-A2 SPRING VASHER

6- KT-llUTTER Olli 934 - II 6 - A2 FEOERRJNG DIN 127 - B 6 - A2 A2

LO•l02

,..

..-N I N

...-71

..-

co 0

°' N

..j'

..-

w <x:

0::

.,__I w

co 0

..j'

......

l k S A T Z T l

I L • L I S T l

L J S T l

0 l

P 1 l C l S

D £

R l C H A H G

S P A

~ ~

P ART S

L I S T

12 3

RAUCH LANDHASCHIHlHFABRIK GHBH ARTIK ELNUHH£R : 06 10410

AE~O

GRUPP£

DOPPELTVI RKENDE ZYLIHDER 12 · 2 1 m

BILD

029

ART. ·HR

ST.

AERO

A£HO

BEHERKUNGEN/REHA RQUE/REHARK

GROUPE : VERIHS DOUULl lFFET 12 · 2 1

I ARTIKELBEZEICHNUNG

GROUP

DOUBLE ACTING RA HS 12·21 m

., DESIGNATION

DESCRIPTION

QT.

FIG.

---------

------- --- -------- ------- ---- -- ----- --- ---- --- ------ -- --- ----- -------- ------ --- ------------- --- ------- -- ---- ----- -- ------------ ----- --- ----·

006

2033361

()

1· 5

0 12

20 33360

()

7 · 11

026

2033369

033

2033368

0 0 \) 0

- - t - - - t --

~ ~

I SET Of SEALS CPL.

14080

OICHTSATZ KPL. DOPPELTW. ZYLIHDER

POCHETT£ DE JOINTS CPL.

140 8 0

OICHTSATZ KPL . OOPPELTW. ZYLINDER

POCKETTE DE. JOINTS CPL _---- ---..

OE·~·z;c:··- ...

20 -25

14081

OICllTSATZ KPL. f', 0-WlRK. ZYLIHDER

POCKETTE

27 -32

14081

DICHTSATZ KPL. OOPPELTW. ZYLIHDER

POCHETTE OE JOINTS CPL.

---1-·--

···- - --···--

---------·---..

SET OF SEALS CPL. SET OF SE ALS CPL.

SET Of' SEALS CPL.

----i·-·-- ---- ·-

·---·-!~-------------~

rn I

0:: uJ <! I

I:: R S A T Z T E I L · L I S T E RAUCH LANDHASCHINENFABRIK GHDH ARTIKELNUHHER : 0610410 AERO

GRUPP!:: UILI>

ART. -NR

nu.

030 ST.

L I S T I::

D I::

P I EC ES

P AR T

s·

L I S T

GROUPE : BACHE DE HECOUVHEHl::NT ARTJKEL8£ZEICHRUNG

GROUP : HOPPER COVER

DESIGNATION

Dl::SCRIPTIOH

QT.

........ --------- ---- ------------ ------------- -- -------- ---------------------------------- ---------------------------------2009360

002

2044457

KAB~LBlNDER

003

2033367

GUH":JZUG

004

4101004

ROHRBOGEL KLEIN

oos

2117766

SP. -STIFT DIN 1481 · 4x20 - A2

GOUPILLE ELASTIQUI:: DIN1481 4>C20A2

ROLL PIN

006

2015636

4-8

LI-SCHEIBE· 13 x 26 x 2,5 -

RONDELL£ PLATE 13 X 26 X 2,5

FLAT WASHER

007

4101003

ROHRBOGEL llIT LAG£RBOL2£N

008 009

2123735

6-KT·SCHR. DIN 933 · II 8x20 - A2

VIS H

4101005

LAGER BOCK

SUPPORT

010

2115318

FEDERRJNG DIN 127 - B 8 ·

011

2123847

6-KT-HUTTER DIN 934 · II 8 - A2

ECNOU H

012

HALTELEISTE

013

3050126 2123736

6-KT-SCHR. DIN 933 - II 8x25 - A2

RAIDISSEUR II 8 X 25, DIN 933, A2 VIS H

SUPPORT STRIP HEXAGON SCREW

RONDELLE PLASTJQUI:: 20x9/9>C2 - PA JOINT 2 x 30 ,..

PLASTIC WASHER 20x919>C2 - PA SEALING 1'API:: 2 x 30 1111

RONIJELLE PLATE A 8,4,DIN 12~,A2 RONDELL!:: PLA1'E AS, 4, DIN 9021, A2

PLAT llASHl::R f°LAT WASHER

014

2001261

01!>

2009395

016

2115639 2123866

4 0,2

BEHALTERABDl::CKPLAN£ AERO

---- --- ------------ ----------- -----~

001

017

125

AERO

BEHALTERABDECKUNG UE"l::HKUHUEN/RE"ARQUl::/RE"ARK

S P ARE

D E R I:: C H A H U E

SCHWARZ

AP 1

12,S x SOO

D S x 210 HH

KOHPLETT

ZELi.BAND

COVER AERO AP 1

SERRE-CABLE 12,S x SOO

CABLE BINDER 12,S x SOO

LANOUETTE CAOUTCHOUC

U·SCHE181:: DIN

U-SCHElUE IJIH9021 - 8,4x24x2,0 A2

12~

- 8,4 - A2

·-- -- - -··,,_

·-

--·-

··-

" 8 X 20, DIN 933- A2

~·

---·-·----·- -- - -- - -- ·- -- -- - -·· ---..-··- --------·---- - ·

· - -----

DIN1481 4 X 20 A2 13

x 26 x 2,5

HEXAGON SCREW

" 8X20, DIN 933-A2

SUPPORT B 8, DIN 127, A2

It 8, DIN 934, A2

D S >C 210 "It

FRAME WITH BOLT

RONDELL£ RESSORT

ELASTIC TAB PIVOT FRAME

ARCEAU

2 )( 30 1111

WEISS

-·- ----·

D S x 210

ARCEAU PIVOTANT

U-SCNEIBE 20x9/9x2 - PA

•

BACHE AEHO AP 1

SPRING WASHER HEXAGON NUT

B 8, DIN 127, A 2 " 8

DIN 934

II 8X2S,DIN 933,A2

A 8,4, DIN 125, A 2 A 8,4 DIN 9021, A 2

~ I ..("('\ I

ex:

4: I

\u.J

£ RS AT Z T £ I L · L I S T E

L I S T E D E P I t: C t: S

S P A R t:

DE R E C HAHGE

P AR T 5

L I S T

127

RAUCH LANDHASCHINENFABRIK GHBH ARTIKELNUHHER : 0610410 GRUPPE OJI BJ LD FIG.

ART. · NR

ST. OT.

AERO

SPEZIALOOSIERWELLEH

BEHERK UNGEN/REHAROUE /RE HARK

GROU P : SPECIAL FEED ROLLERS

GROUPE : ROULEAUX OOSEUHS SPECIAU X

I ARTIKELBEZEICHNUHG

I DESCRIPTION

DESIGN ATION

- ----- ---- ------ -------- ---- -- -- ---- -

-- ---- ------ ------- ----- ----- ---- -.... ...... ----.... . . --- -- --- - - - - ---- - -- -- --- ---- -- ---- --- --- -- -- -- -- ----- ---·

INNENWELLE

002

3104235 2007519

003

310423~

LAGER WELLE

004

2117810

SP. ·STIFT DIN 14111 • 10x50 ·ZNG

--- ------ ---

001

---

-- - - ·

25 x 1117

BUCHSE D 40•0,05 x 25•0, l x 40 D 55

3B, x

3B~

POH

INNER SHAFT 25 x 817 llUSH 40x25x40 SHA~T 55 I 38 x 389

----·--

ARllRE SS/311x3B9

GOUPILL£ t:LASTlOUE OIH 14Bl lOxSO

ROLL PIH

DIN1481

10 X SO ZNG

005

3104236

PAAFEDER

EHTHAIHEUH 8 x 6 x 305

CARN I Ek

006

2007520

llUCHSE D 40•0, 05x25•0, lx40 H. t'A!:iE

llAOUE 40 x 25 x 40

llUSH 40x25x40

RILLENKUGELLAGER 6905 LLU

ROULEHENT 6905 LLU

BEARING 690!> LLU

ARllRI:: 55/38x413

SHAFT 55

SICH. -RING DIN 471 - 56x2 - A2

SEGHENT D'ARRET DIN 471 56x2-A2

RETAINING RING DIN 471 56x2·A2

ROULEHl::NT A !!ILLES

BALL BEARING 6011 LLU

6 )( 30!>

ARBRE 1NTERl£UR 25 x 817 llAGUE 40 x 25 x 40

8 x 6 x 305

007

2014124

008

3104238

009 010

2113231

2 18

011

2014110 4104086

RlLLENKUGELLAGER 6011 LLU ANSCHLAG f'OR STl!EUWANNE

012

2007527

DICHTRING

013

2007503

015

3104240

RASTENSCHEIBE D 110 x 32

GTll 40

HANCHON CRANTE, GRAND

LARGE NOTCHED SLEEVE

016

3104241

RASTENSCHEIBE D 70 x 35

GTll 45

HANCllON CRANTE, PETIT

SHALL NOTCHED SLEEVE

017

2123757

BLECH·SCHR. DIN7981 - 6,3x13 • A2

VIS A TOLE DIN 7981 ST 6,3x13·A2

SELF TAPPING SCREW ST 6,3 X 13-A2

018

2117807

SP.·STIFT DIN 1481 - 10x36 - ZNG

GOUPILLE ELASTIOUE DIN 1481 10x36

ROLL PIN

020

2007535

DISTANZSCHEIBE D 114· 0,2x15·0,05

DISQUE PLEIN

SOLID OISC

021

3101061

4·16

NOCKENRAD D 109,3 x 7

ELEHENT DEHTE D 109, 3 x 7

CAH WHEEL D 109,3 x 7

022

2007505

RONDELL£ D'ETANCHEITE 110 x 4,5

SEALING WASHER 110 x 4, 5

023

2007534

8- 22

O!STANZSCHEIBE D 114-0,2 x 4·0,05

O!SQUI:: f'Ll::IN

SOLIU DISC

024

4101025

DOSil::RllELLE GRASSAHEN• HIKROGRANU.

ROULEAUX DOSl::URS POUR KICROGRANU.

SPECIAL "ICRO·GRANULAR FEED ROLL.

024A

4101026

DOSIERllELLE f'UH UNTERBLATTSAAT

ROULEAUX DOSEURS SPl::CIAUX

!:lPECIAL f'EEO ROLLERS

025

4104118

llOllSTENLl::ISTI:: HIT VRAHTSTH'TEN

BROSSI::

llRUSH

025A

4101027

llURSTl::NLEIST£ f'. UNT£RllLATTSAAT

BROSS!c! SPECIAUX

llRUSH SPECIAL

LAGERWELLE

D 55

Da•55

38 x 413

Di• 40

POH

5• 16 HH

NOCKENRAD D 109,3 x 15

O!CNTSCHEIBE D 110 x 4,5

++ 0

026

2007506

027

3101084

028

2009336

4 ~

b. B.

GRASSAHEN

H. FASE

6011LLU

BUTEE DE llAC

TROUGH STOP

JOINT 55140 X 16

SEALING RING

ELEHENT DENTE

CAH WHEEL

D 114 · 0,2x15·0,05

D 114·0,2 x 4·0,05

AUSGLEICHSCHEIBE D 88 x 2

CA LE OE llEGLAGE

SHIH

DISTANZSCHEIBE D 114·0,2x11·0,05

DISQUE PLEIN

SOLID DISC

BORSTENLEISTE PVC GRAU

BROSSE 320x15xl5

320x15x15

38 x 413

0 114-0,2x11 -0,05

DIN1481

40 x 16

10 X 36· ZNG

0 114·0,2x15·0,0S

D 114·0, 2 x 4·0,05

D 114-0,2x1 1- 0,05

BRUSH 320x15x15

E RS AT Z T E I L • L I S T E

L I S T t

0 t

I t C t S

k t C H ANG t

S P Ak t

P A k T S

129

L I S T

HAUCH LANDMASCHJHENFAHRIK GMBH ARTIKELNUMMEk : 0610410

AEk6

GRUPPE

REIHtHSTREUVORR!CttTUNG 12

BILD

032 ART. · HR

FIG.

ST.

OEMERKUNGEHIREHAROUE/REHARK

OT.

---.. ----- ---- -.. -- -- ---· --- ---------- ------- -- -- ---- 001

4101041

002

4101042

AERO

AEllO GROUPE : LOCALI SATEUll 12 m

ARTIKELBEZEICHHUHG

GROUP : kOW SPREADING EQUIPMENT 12 ., I

DESIGNATION

_______ ___ . __________ ____ ________ _ ROHRBOG£H 300 •• LANG/REIHENSTR.

-... - -----.. --.. --- . -- - .. .. - --- -----........ . .................... .. ................ .. ......... .. ..... .. .. .. ..... COUOE 300 "" COUOE 250 ,.,.

003

4101057

004

4101058

ROHRBOGEH RECHTS/ REIHEHSTREUVOR.

COUOE OROITE

005

2009348

SCHLAUCHSCHELLE 70-90 HH/20HH,HAG

SERFLEX 70·90 HH/20HM

005A 2020295

SCHLAUCHSCHELLE 50-70/12 HH NI RO

SERRE-TUBE 50-701 12 MH

006

3101065

AUSLAUFSCHLAUCH/REIHENSTREUYORR.

TUY AU

007

2007!:>28

OICHTUHG 88>e 78>e0, S FOR KROMllEk

J OI NT 88M78K0,5

+-+ 0

ELBOW 300

--·---·------·-- - ---·-

ROllRBOGEH 250 ""' LAHG/REIHENSTR. ROHRBOGEN LI NKS I REIHENSTREUYOR. SA

OESCRIPTJOH

COUDE GAUCHE

· ·-

ELBOW 250 "" ELBOW LEfT

' -·

ELBOW RIGHT CLAHP 70-90 HH/20HH

HOSE CLAM P 50-70112 HM

HOSE ' SEAL 88x78x0, 5

H 8 X 16, DI N 933, A2

008

2123829

6-KT-SCHk. DI N 933 - H 8>el6 - A2

VIS H

009

2115639

U-SCHEI BE OIH

010

211!>318 2123847

SPRING llASHtk

f EUl::RIHNG DIN 127 · II 8 · A2 6-KT-MUTTl::R DIN 934 - II 8 • A2

kONOELLt PLA TE A 8, 4, DIN 12!>, A2 HONOELLt HESSOlll' B 8,DIN 127,A2 tCHOU H

HEXAGON HUT

011

,,, ... VH.

..111'\ll'\i4"1o "1.1.U.&.U'"IU

12~

- 8, 4 · A2

VT••~ll.f.nl

arv

n .a. i1c..nnu~nu~

r>l\11

run

t111•r.•hnl

,.,. . . ~•••

u n 1,nP~A11~nn1

18-21 ,.

l•t:• W TI:..•

llOHTAGEKOHSOLE I KROHHER

015

3108509

KUHSTSTOFFROHR 50

016 017

2007502

DICHT UNGSTR I CHTER

2123803

FLA-RU-SCHRAUllE DIN 603

8X20 A2

YIS J

018

2123709

FLA-RU-SCHRAUBE DIN 603 10X25 A2

VIS J

18·21 •

ur:-nuL•

SUl'POHT OE llU!iE

4108501

2 x 35

, t .l ... L• ftft .. ll"- C..."

v Tnnt

.;u:.n.a.o:> ..a.111c.nnn nuo:J u nc.noc.

01 4

II 8, DIN 934, A2

11.a.uu~L

18-21 ..

A 8, 4, DI N 125, A 2 8 8, DIN 127, A 2 OI H 934 A2 " 8

rnnr~~T1tr

o:>rn~nu..a.nu

FIX ATION PLATE FOR SYHTH~TIC

TUBE 50

18 -21 •

OUTL~T

TUllULURE 50

RACCORO

ADAPTER COUPLING H 8 X 20, DIN 603, A2 CUP SQUARE BOLT 118X20, DIN 603,A2

II 8Xl6,DIN 933,A2

HEXAGON SCHEii FLAT WA SHER

II 10 X 25, DIN 603-A2

BUTE£ OE RAHPE

18-21 •

019

4105511

ANSCHLAG FOR AUSLEGER

020

2115641

U-SCHEI BE OIH 125 - 10,5 · A2

RONDELLE PLATE A 10, 5,0IH 125- A2

021

2123852

6-KT-HUTTER SICK.DI N 985- 1110 -A2

ECROU H

022

2121005

6-KT-HUTTER DI N 934 - H 12 - A2

ECROU H

023

2121001

6-KT-SCHR. OIH 933 - II 12x30 - A2

VIS H

H 10, DIN 985-A2 H 12, DIN 934, A2 II 12 X 30, DIN 933, A2

CUP SOUARE BOLT H10X25, DIH 603-A2 80011 STOP FLAT WASHER

18-21 • A 10, 5, DIN 125-A2

SELF-LOCKING HEXAGON NUT HEXAGON NUT

II 10, A2

" 12, DI N 93 4, A2 HEXAGON SCREll H 12X30,0IN 933,A2

...

('('\ ('('\

ex:

\_[

...·· .

\~ (

....

~ I

E R S AT Z T E I L - L I S T E RAUCH LAHDKASCHIHENFABRIK GHBH

L I S T E DE P I EC E S

ARTIKELHUHHER : 0610410

AERO

(; RUPP!::

033

9EHiLTERAUFS4TZE

UILD

ST.

ART. -NR

nc;. OT. -- - .. --------- -- - -

BEKERKUNGEN t HEHAROUE t REHARK

ARTIKELBEZEICNNUHO

2115639

003

2001261

U-SCHEIBE 20x9/9x2

004

2123803

FLA-RU-SCHRAUBE DIN 603

1 2

007

3104233

008

3104232

009

3104234

DESlGHATlUH

DESC RIPTION

-- - --------------- --- - - -- -- - ----- - --1-6-KT -----HUTTER ----------------------------~-- ----------K 8,-- - DIN -- ----934,-- - A2-- --~ ----l ---HEXAGON - - - -- - HUT - ---- ----K 8- - --DIN----934- - ---A2--- -DIN 934 - " 8 - A2 I ECROU H

002

2001276

131

EXTENSIONS

3104231

L I S T

AERO GROU P

GROUPE : REHAUSSES

2123847

006

S P AR E P AHT S

AENO

001

005

DE RE C HAHG E

I U-SCHEIBE

...

ZELLBAND

DIN 125 - 8,4 - A2

WEISS

PA 8X20 A2

2 x 30 x !>500 HH

ROHDELLE PLATE

-- ··

A 8,4,0IH 125, A2

FLAT WASHER

A 8,4, DIN 125. A 2

ROHDELLE PLASTIOUE 20x9/ 9x2 - PA

PLASTIC WASNER 20x9 / 9x2 - PA

VIS J

CUP SQUARE BOLT H8X20, DIN 603, A2

K 8 X 20, DIN 603, A2

JOINT

SEALING TAPE

160 """ 280 .,,,

SEITENTEIL LANG 1500 LITER

2 x 30 x 5500 "" REHAUSSE LONGUE 1500 LITRES

SEITENTEI L LANG 1700 LITER

REHAUSSE LONGUE 1700 LITRES

LONG EXTENSION 1700 LITERS

<I>

160 ....

SEITENTEIL KURZ 1500 LITER

REHAUSSE COURTE 1500 LITRES

SIDE EXTENSION 1500 LITERS

280 ....

SEITENTEIL KURZ 1700 LI TER

REHAUSSE COURT£ 1700 LITRES

SIDE EXTENSION 1700 LITERS

........

~-+-~~~+-~~~~~~~~1--~~~~~~-----l

2 x 30 x 5500 "" LONG EXTENSION 1500 LITERS

-:t

rn I

0 0:::

.jd

~ I

£ RS AT Z T £ I L · L I S T £

L l S TE 0 E P I ECES

0 E R E C H A NG E

S P AR£

P Ak T S

L I S T

133

RAUCH LANOHASCHINEHFABRIK GHBH ARTIKELHUHHER : 0610410

" AERO

GRUPP£

BELEUCHTUNGSANLAGE

BILD F'IG. ...

-.. -

...

034 ART . · NR

ST.

-.......... ....

OT. ..........

BEHERKUNGEH/REHAROUEtREHARK

.............. ____ ____ ................. .......... ......... .... .. -

AERO

AERO GROUPE : INSTALLATION D'ECLAIRAGE ARTIKELBEZEICHNUHG

GROUP : LIGHTING PLANT

OESJGHA TION

DESCRIPTION

--------·------------------------- ----------------------------------1--·-·-----·--·-·· --------------··- ··

001

2005726

CHO. -HA.BLJNOHIET4,Bxll,9, 3.3525

RIVET 4,8xll ,Y KLEHHY.7,9-Y.5

RIVET 4,Bxll,9 KLEHHB. 7,9·9,5

002

2033363

WANNTAFEL YORNE LINKS

PANNEAU OE SIGNALJS. ~'RONT. GAUCHE

llARHING SIGN JN

OOJ

2019305

POSITIONSLEUCHTE

LAHPE OE POSITION YLANC CPL.

HANKER LAHP WNJ TE CPL.

004

201YJ04

ERSATZHAUYE

PROTl.'CTEUN IYERNEl £86 BLANC

005

2007529

OUNCHFOHkUNGSTOLLE OKF 12/18122·4

COVER <GLASS> E 86 llH1T£ 12/18122- 4 kUYBEN SOCKET

42Jx423 HH

PL 86

E 86

llEJSS

WEISS

OOUILLE CAOUTCHOUC

l 2/ 18122-4

~'RONT

L. H.

006

3101005

Y£N5'TiRKUNGSLEISTE 20 x 2 x 350

TOLE OE

007

2007546

YREITNIEFENHATTE Y80 x 350 x 4 ••

GAROE-YOUE YBO x 350 x 4 mm

HUUGUAND Y80 x 350 x 4 • m

008

2035222

ROHRSCHELLE D•6 B•15 mm

SUPPONT DE CABLE NSGU 6115

CABLE SUPPORT RSGU 6/15

llA LTERUHG VORNE RECHTS

St v•rz.

009

4101046

0 10

4101047

HALTERUNG VOHNE LINKS

011

2007545

9REITR1EF£NHATT£ 400 x 350 x 4

012

2123847

6-KT-HUTTER DIN 934 - H 8 - A2

2115£.33

••

014

3101066

015

2123707

FLA-RU-SCHRAUBE DIN 603

016 017

2009385

KLAPPSPLINT !STANDARD> 6,

2007531

018

3101067

019

2033364

020

2033362

021

- - ...... . . . . . . . . . . . . Ot

u-~~n~ia~

u1n

• ""'~

'~~

i"""

- o,• -

KONSOLE FOR HALTERUNG

~·JXATJON

FIXATION STRIP 20 x 2 x 350

20 x 2 x 350

SUPPONT OEVANT DROITE

SUPPORT IN FRONT RIGHT

SUPPONT DEVANT GAUCHE

SUPPORT IN FRONT LEFT

GARDE·BOUE 4()(1 x 350 x 4

~,J,ft£

HUOGUARD 400 x 350 x 4 •• DIN 934 A2 HEXAGON NUT " 8 ft.Ar ~ASHER ~ 8,4, O!M !2~, A 2

H 8 X 16, DIN 603-A2

CONSOLE FOR SUPPORT CUP SOUARE BOLT H 8X16,DIN 603- A2

•~

H 8, DIN 934, A2 ECROU H """"' "'"'"'•.,... , ,... ft• o,,,u£n ft ~ t~~ ftU"UL,a...t..C.. t'&..l\IC.

....

ftTU

· ~

CONSOLE POUR SUPPORT 8X16 A2

VIS J

OOUPILLE AUTOHATIQUE 6 SERRl::-CABLE 4,8 X 350

SAFETY PIN 6

HALTEPLATTE I STECKDOSE

SUPPORT

SUPPORT PLATE

STECKDOSE 7-POLIO 71/7F llAHNTAFEL VORNE RECHTS 423x423 HK

PRISE DE COURANT 7 POLES 71/7F

7 TERHINAL SOCKET 71/?F

PANNEAU DE SIGNALIS.FRONT.DROITE

WANNIHG SIGN IN FHONT H. H.

2019299

LEUCHTE J-Fkt. •Kennz. - BBSKY:,L -

f'EU AllNIE.RE

LIGHT YBSK 95 L

022

201Y297

ERSATZHAUllE

PROTECTEUN IYERREl

02J

2033366

llAHNTAFEL KPL. HINTEN LINKS

PANNEAU 0£ SIGNALI.ARRIENI:: GAUCHE

WARNING SIGK REAR L. H.

024

4101050

HALTERUNG NECHTS

SUPPONT OROITE

RAHPE

SUPPORT HIGHT

025

4101051

HALTERUNG LINKS

SUPPORT GAUCH£

RAHPE

SUPPORT LEFT

026

2115318

FEOERRING DIN 12'l - 8 8 -

027

2123735

6-KT-SCHR. DIN 933 - n 8x20 - A2

KABELBINDER

21, 23, J.3

4, 8 x 350

l!OT

- EK 95 I I

AUSLEGER AUSLEG£R A2

aBsK Y5 L

RONDELL£ NESSORT VIS H

EK YS

B 8, DIN 127, A2

n 8 X 20, DIN 933-A2

4,8 X 350

CABLE BINDER

EK 95

COVER IGLASSI I

soon soon

SPRING VASHER

B 8, DIN 127, A 2

HEXAGON SCREW

H 8X20, DIN 933-A2

HEXAGON SCREW DIN 931 -H 10x75- A2

- 028

2123905

6-KT-SCHR. DIN 931 - K 10x75 - A2

YIS H OIH 931 - K 10x75 - A2

029

4101048

HALTERUNG HINTl::H RECHTS/AHllAURAH.

SUPPORT DEHRIERE OROITE

SUPPORT BEHIND RIGHT

030

4101049

HALTERUHG HINTER LINKS/ANBAURAH.

SUPPORT OERRIERE GAUCHE

SUPPORT BEHIND LEFT

-031 032

2123852

2033365 2019303

033 034

2019298

2 1

0 0

32,33,34

H 10, DIN 985-A2

SELF-LOCKING HEXAGON NUT

6-KT-HUTTER SICH.DIN 985- HlO -A2

ECROU H

llARNTAFEL KPL. HINTEN RECHTS

PANNEAU OE SIGNALI.ARRIERE DROJTE

WARNING SIGN REAR R. H.

SCHUTZHAUBE

PROTECTEUR SH 95

COYER SH 95

FEU ARRIERE

LIGHT BBS 95 R

LEUCHTE

S H9 5

3 FUNKTIONEN

- BBS95R -

885 95 R

H 10,A2

R S AT Z T t I L · L I S T t

RAUCH LAHDHASCHINENtABRIK

A£H6

GRUPP£

BELtUCHTUHGSANLAGE

BILD

ART.·NR

P I t Ct S Dl

S P AR£

k l C HAN~ £

P AR T S

L l S T

135

BEllERKUHGENIREllARQUt/REHARK

AERO

AEHO GROUP E : INSTALLATION D'tCLAIRAGt

GROUP : LIGHTING PLANT DESCRIPTION

DESIGHATlOH

ARTJKELBEZEJCHNUNG

CT.

F"IG. - -- -

ST.

0 t

GH~H

ARTIKELNUHHEk : 0610410 034

L l S T t

--------- -- - - --- ---------- --- ------ -- ----- -- -- --- --------- --- ---------- ----------·- -------------------- -- ---- ---- --- - ------------------------ ------ --- --·

035

2019296

ERSATZHAUBE

036

2052001

SPIRALKABEL 4 x0,75 q mM 0,5 M

CABLE 4 x0,75 qmM 0,5 M

COVER <GLASS> E 9 5 CABLE 4x0, 75 qmm 0, 5 m

037

2009445

VERBJHDUNGSKABEL ?POL.' 1,7 llTR

CAB LE AVtC PRISE HALE

CABLE WITH PLUG

ROT

- E 95 -

PROTECTEUR <VERRE>

E 95

(") ,...

L/"I (Y)

a:: UJ <( I

tu.J

I:: R S A T Z T E I L - L I S T E

L I S T I::

D I::

P I I:: C E S

D I::

R I:: C H A N G I::

S P A ff I::

P AR T S

L I S T

1) 7

RAUCH LANDHASCHINENFADRIK GHBH ARTIKELNUHHER : 0610410

AERO

GRUPf'E

035

ELl::KTHO- HYDHAULISCHER SCHALTBLOCK

IHLD

ST.

AR T. -NR

FIG.

BEHl::HKUNG£N / HEHANOUl:: / R£11ARK

AEHO

AERO

GROUPE : BLOC E:Ll::CTRO- HYORAULIOUE

ARrlKl::LBEZl::lCHNUNG

GROUI'

ELl::CTRO-HYDH AULIC llLOC

Dl::S IGHATI OH

D£5Ckl f' l"I ON

l:IT.

---- --------- ---- -- --- --- -- ------ ------- ---- -------- ---------------------- --- ----- ---- .. ---- -------- ------ - ---.... -- -..... -..... 001

200!:1416

STAUllSCHUTZ SELllS1'SCHLI£SSl::HD 803

PAlll::-f'OUSSil::RI::

002

2009417

KUf'PLUNGSHUFFE AG H 18xl ,5 SW 30

RACCOkD HYUR.l::NFICHABLI:: HANCHON

003

2017459

HYDRO-SCHLAUCH

00 4

2017452

005

2017459

006

2017459

H 18>11, 5

950 HH

HYDRO-SCHLAUCH

H 18xl, 5

HYDRO-SCHLAUCH

18xl, 5

HYDRO-SCHLAUCH

H 10xl. 5

TUYAU f'LEK I BLE

...

............. ...... .. ---- ----- --. ...... ....

---- --- ...

DUST GUARD HYDR.PLUG-TYPI:: COUPL IN G SLl::l::VI:: 950 1111 HYDRAULI C HOS!:: 11 18xl, S

H 18xl,5

950 1111

600 ltH

TUYAU FLEXIBLE H 18xl,5

11 18xl, 5

600 1111

TUYAU FLEXIllLE

H 18xl,5

600 "" 950 Hit

HYDRAULIC HOSE

950 HH

HYDRAULIC HOSE:

10xl , 5

950 1111

950 HH

TUYA U FLEXIBLE

H 18xl, 5

950 HH

HYDRAULIC HOSE

H 10xl, 5

950 ltH

007

2009911

GERADE EINSCHRAUBV£R. 3/0' /H10x1,5

UNI ON HA LE

HALE STUD COUPLING

000

2123827

6-KT-SCHR. DIN 933 - H 6x25 - A2

VIS H H 6 x 25 DIN 933-A 2

HEXAGON SCREW H 6 x 25 DI N 933·A2

009

2115636

U·SCHEIBE DIN 125 - 6, 4 - A2

RONDELL£ PLATE

010

011

2123829 3101057

6-KT-SCHR. DIN 933 - H 8x16 - A2 HALTEBLECH I HAGNETVENTIL

VIS H SUPPORT

012

2009419

AHSCHLUSSPLATTE G 3/8

EHBASE G 3/8

013

2009345

4/3 llEGEVEHTIL HG 6

4/3 DISTRIBUTEUR NG 6

4/3 DIRl::CTIOHAL CONTROL VALVE NG6

014

2009418

WINKELSTECKDOSE 2•1-polig PG 11

PRISE DE COURANT

SOCKET

2123762

6-KT-"UTTl::R DIN 934 • H 6 - A2

£CHOU H

2115317

f'f:DERRI HG DI N 127 - II 6 -

HONDl::LLE RESSOHT

017

2017406

~Ll::NDE

018

2009916

HEUUZIEHVERSCHR.

H22xl, 5/Hl8xl,5

116, DIN 934-A2 B 6, DIN 127 -A2

11 6, DIN 934 -A2 B 6, DIN 127 -A2

STANDPIPE HUH TEE A 8, 4, DI N 125, A 2 FLAT WASHER SPRING WASHER B 0, DIN 127, A 2

l::INSTELLB.L-VEHSCHHAUBUHG H22xl ,5

TE HEHYERSE ORIENTABLE

ROHDl::LL.£ PLATE

021

LI-SCHEIBE OIH 12S - 8,4 - A2 FEDERRIHG DIN 127 - B 8 - A2

022

2123847

6-KT- HUTTER OIH 934 - H 8 - A2

ECROU H

023

20333 44

GU11HIKAPPE

JOINT f'ROTECTEUH

024

2009314

025

4101059

SCHA LTGEHXUSE KPL.

026

2100909

STECKER

2-polig

HEXAGON HUT SPHIHG llASHEH

SCHl::EN 0,7 "" STANDPIPE HEDUCER

2009912

" 12 x O, 75 TI PPSCHALTER S1S-C/2T EIH-AUS·E:IH

H 8X16,DIN 933,A2

PLAOUETTI:: 0,7 "" RACCORO OE NEDUCTIOH

2115639 2115318

01!:1 020

A 6,4, DI N 125-A2

SUBPLATE G 3 / 8

016

UUHCHH. 0,7 1111

FLAT WASHER HEXAGON SCREV SUPPORT PLATE

OlS

A 6,4, DIN 125-A2

H 8 X 16, DI N 933, A2

A 0, 4,DIH 125, A2

RONDELL£ HESSORT It

0 8, DIN 127, A2

8, DIN 934, A2 " 12 )( 0,75

HEXAGON NUT PROTECTIVE SEAL

OIN 934 A2 " 8 Hl2>< 0,75

INTERRUPTEUR 6 A 250 v

SWITCH 6 A 250

BOITIER OE COHHANDE CPL.

COHTHOL BOX CPL.

PRISE KALE 2 POLES

2-TERHINAL PLUG

'°

(Y"\

0::

<( I

L I S T E D E P 1 E C E S D I::

E R S AT Z T E I L · L l S T E RAUCH LANDllASCHINENFABRIK Gl1BH

ARTIK ELNUl111ER : 0610410

AERO

GRUPP£

036

GEOL)(SE AB 11ASCH. ·NR . 14377

BILD I ART. · NR

ST.

FIG.

OT.

001

4104111

003 004

2107539 2115639

I 35

005 131042241 006 2003658

R E C HANG

S P AR E P AR T S

I::

AERO

BEl1ERKUNGEN/REl1AROUE/ REl1ARK

L l S T

139

AERO GROUP : BLOWER FR011 14377

GROUPE : SOUFFLERIE A C01111ANDE HYDR. 14377

i DESIGN ATI ON

ARTIKELBEZEICHNUNG

OESCRIPTIOH

-o-o--;:;----------------------i- ;;;;;;:~;;;;;-;;::~~~~~-:::- --1-;;:;;-;;::;;;:;-;;: ~- ~: :::_~~t'.~;~.~~~~~~~~~.~~~~ ·_·............... · ·-·

STl::RNGRIFI' K 40/ 11 8 l!IN &33& u-scHl::IBe DIN 12:> - a •. 4 ·

001 I <1 104110

SPANNBOGEL .-EST

ooe I 2001s10 009 2123762

OROSSELSCHElllE 0 32

010

2015601

Oil

4104079

GEBLiSEDECKEL 1111 AHSAUGTRICHTER

012

2125537

6·KT·PIUTTER DIN 934

013

2115330

014

4104080

015

4104077

TOPIPIY SCRl::ll

----- - -- · x 10, :i

I 11ovABLl::...:S...:T...:O_P_ _ __ IHYl-:T

6,5 x 13 x l · A2 -II

14Xl,5·

_ _ _ _ _ 4,8 x 10,3

FIXED STOf'

1-:Pl>ll ! YOLl-:T NU

x 4

e·:;:~·I N··-;2·;·,-;;.. . ;t:·AT wASH~R--~~~2-5~-~

llUTEI-: FIKE 18~

6-KT-llUTTER DIN 934 • II b - A2 U·SCHEIBE

llEWeGLICH llUl'EE 11011I u: llLINL>HleT 4,8x10,3, 3.3523/1.041~1 RlYeT

-1!:iPAHHBOGEL

f'OIGN££ A VIS

I ROHDELLE PLAn

I 1-:CROU

RUBBE:R DISC

11 b . DIN 934 ·A2 II 116, DIN Y34·A2 HEXAGON NUT RONDELL£ f'LATE 6,5 x 13 x l,O·A2 I FLAT WASHER 6,5 x 13 x 1,0 · A2

COUVERCLE £ CH0 UH DIN 934 6 PI 14 X 1, 5

- -1--COYER --- NUT ----------HEXAGON DIN 934 B II 14 X 1,5

FEDERRIHG DIN 127 · B 14 L)(UFERRAO llIT OECKEL KPL.

RONDELL£ RESSORT DIN 127 B 14 YOLA HT OE TURBI NE

I FAN IMPELLER

GEBL:OSEKASTEH

BLOC RESERVOIR -TURBINE

I l'AH HOUSING WITH OIL TANK I l'AH HOUSING WITH OIL TANK CPL.

9·15,31,32,40,41,52,77·79, l GEBLiSEKASTEH KPL.

015A I 4104082

1 1 ()

BLOC RESERVOIR-TURBINE CPL.

016 l 2008701

011 I 2115318

FEDERRIHG DIN 127 · B 8 ·

018 I 2123847

6·KT-11UTTER DIN 934 · 11 8 • A2

019 I 2123730

SPRI NG WASHER DI N 127 B 14

84,85,87,94-97

020 I 3104226

021 I 3104346

022 I 2115317

023 I 4104194 023A I 4104250 024 I 4104195

GUl111I·l1ETALL·PUFFER 30xl5, 118x20 I Al10RTISSEUR 30x15, 11 8x20

0 l I0 0 l t0 0 0

I RONDELL£ RESSORT £CHOU H

I SILENT BLOC 30x15, H 8x20

B 8,DIH 127, A2 I SPRING WASHER

11 B, DI N 934, A2

HEXAGON HUT CLAHP HALi'

YE:HBIHOUHGSSCHLAUCH/GEBLiSl::KASTl::NI l'LEXlllLE OE JOHCTIOH

CONNE:CTIHG HOS!::

RONDl::LLE RESSORT

II b,

B 8, DIN 127, A 2 11 B DIN 934 A2

HEXAGON SCRl::W DIN 933 116 x 35·A2

&·KT·SCHR. DIN 933 • 11 6x35 · A2 I VIS H L>l H 93~ H6 x 35-A2 SCHLAUCHKLEllllE:NHXLFTe I aRIDE, D£Hl f'E:DeRRING DIN 127 - II b -

l I ()

DIN 12'l·A2l SPHING WASHl-:R

B 6, DIN 127·A2

I PRESSUHE bOX CPL. LEFT

9, 10. 18-23, 25-.28

DRUCKKAHl1E:R KPL. LINKS

UOITE: A VENT CPL. GAUCH!-:

23A, 26

DRUCKKAl111ER LINKS 11IT DICHTUNO

BOITE A YEHT GAUCHE AYEC JOINT

PRESSURE llOX LEFT WITH SEAL

9, 10, 18-22, 24-28

DRUCKKA1111ER KPL. RECHTS

BOITI:: A VEHT CPL. DROITE

PRESSURE llOX CPL. RIGHT

24A,26

024 A l 4104251

l l ()

ORUCKKAHl1ER RECHTS 11IT DICHTUHG

BOITE A VENT DROITE AYl::C JOINT

PRESSURE bOX RIGHT WITH SEAL

025 I 3104227

HALTELEISTE OBEH I ORUCKKAH HER

GUIDE

UPPER SUPPORT BAR

DE llAINTIEH SUPERIEUR

026 I 2009307

DICHTRAHl1EH 718 x 65 mm

JOINT

027 f 3104228

HALTELEISTE UHT£ff /ORUCKKAl111ER

GUIDE DE HAIHTI EH

028 I 2008703

GUl111I·l1-PUFFER 40x30, 11 8x8

SEAL lH~'ERIEUR

LOWER SUPPORT BAR

029

2124936

6-KT-SCHR. DIN 933 - II 8x60 - ZN

030

2123829

6-KT·SCHR. DIN 933 · 11 8x 16 · A2

SILENT BLOC 40x30, H 8x8 AllORTISSEUR 40x30, " axe / HEXAGON SCREW DIN 933·H Bx60·ZN VIS H OlH 933 118 x 60·8. B-ZH H 8 X 16, DIN 933, A 2 1 HEXAGON SCREW H BX16,DI N 933,A2 VIS H

031

2101236

YERSCHL·SCHR.DlH7604 ·A·l118xl,5-St

BOUCHON FILETE Alll8Xl,5

DIN 76041 HEXAGON PIPE PLUG All 18 X 1,5

...

'-D

m I

0:: l.J.J

..,_I UJ

I::

RS ATZ T E I L · L I S T E

L I S T I::

D I::

P l E C I:: S

kAUCH LAHD"ASCHIHENFABRIK G"BH ARTJKELHUHHER : 0610410 AERO GRUl'PE BILD

036 ART. -H R

032 " ""''

S f' A k E P A N T S

k I:: C H A H G I::

AERO

GEBLiSE AB HASCH. · NR. 14377

141

GROUP : BLOWER FROM 14377

DESIGNATION

DESCRIPTION

.:::::::::EN,REN•R:U:''''''' __ ___ __j_::::KELO::::ENHUNG·--···- -·--···-

. EU-°' ·R"G ' " ''°~~2' •!.::~I" BELOFTUHGSrILTER

2033302

035

2033301

DICHTUNG

038 I 2033304

OLKEASTAB 200 HH LANG

I IHDICATEUR D'HUILE 200

OLSIEB 200 HH

I CREPIHE 200 HH

039 I 2033356 1 I0

REHIFLARD

EU l'R£ !~~--'-'~--

033

040 I 2010116

L I S T

AEkO

GROUPE : SOUFFLERIE A COM HAHDE HYUR. 14 377

ST. OT.

l'IG.

D I::

82>t57>tl. 0 HH

6xD3

STAHL

EIHFOLL-u.BELOFTUHGSFILTER

33, 35, 3B. 39

E0"0R SE.C IHG RING

;e ' 2< '

BREATHER F"ILTER

0,-'--

·--- - -- -··--+- - -- -- -- -- - - - - --

JOINT

SEAL

DIPSTICK

200 HH

OIL SCREEN 200 "" f'ILLER BREATHER f'ILTER 10 "

10 H I CREPIHE ET REHIFLARO 10 H

DROSSELF.V·SCHW-VEH.H26xl,5/H30x21 RACC. ORIENTABLE A PASSAGE IHTEG.I CHOKE FREE BANJO COU PLING

041 I 2009913 2017'455 042

HYDRO-SCHL. " 30x2, R 3/4 ' , 185HI TUYAU f"Ll::X. KJO x 2, R 3/4 ' ,

043

21093Bl

044

20099I9

045

2033305

046

2010701

048

2123736

45, 46

HYDkAULIC HOSE K30x2,R 314', lBS mm

18~'""'

CU-DI-RING DIN 7603-A - 26x34x2,0I JOINT EH CUIVRE 26 x 34 >< 2,0

COPPER SEALING RING 26 X 34 X 2,0

REDUZIERUHG R/ l I/4 ' X 3/4 '

RACCOND DE REDUCTION

STRAIGHT REDUCING COUPLING

FILTEHl'ATROHE

10 CT

CARTOUCHE: DE nL1'RA1'IOH

nLTER CARTRIDGE

PATROHEN~ILTEH

/KAXIFLOW

FILTHE CPL.

OIL FILTER CPL.

10 K

6·KT-SCHR. DIN 933 - K B>t25 - A2 I VIS H

K 8 X 25, DIN 933, A2

HEXAGON SCREV

K 8X25,0IN 933, A2

049 I 2009917

DROSSELF.W-SCHW-VER.

3/ 4' /H30x21 RACC. ORIENTABLE A PASSAGE INTEG. I CHOKE fREE BANJO COUf'LI HG

oso I 2017445

HYDRO-SCHLAUCH H 30><2

I600•m

052 I 2017454

HYDRO-SCHLAUCH H22xl,5 90' 550 KKI TUYAU FLEXIBLE K22Xl,5 90' 0,55

054 I 2019284

SCHEIBEHFEDER 4 x 6,5-ST6D·2K

o5B I 2033312

TUYAU FLEXIBLE K30 >< 2

1600 • • Ml

lB x 2,5 KKI JOINT TOHIOUE 18 x 2,5

O·RIHG

24 x 2,5 HKI JOINT TOHIOUE 24 x 2,5

I WOODRUFF KEY

I CLAVl::TTE DISQUE 4 X 6,5

O·RING

HYDRAULIC HOSE K30 X 2 1600 "" HYDRAULIC HOSE K22X1,5 90' 0,55

I 0- RING 18

2,5 HK

059 I 2033313

060 I 4101060

110 0

63, 66-69, 72, 75, 76, 80, 81, 83 I GETRIEBEEIHHEIT 540 1/KIH I 6)

I O·RIHG 24 x 2,5 HK I BO I TIER HUL TIPL. CPL. 540 l /"IH I 6 >I GEAR HUL TIPLIER CPL. 540 1/ llIH I 6 I

061 I 4101061

1 10 0

64,66-69,72,75,76,80,81,831GETRIEBEEIHHElT1000 l/HlN 161

I BOlTIER KULTI PL.CPL.1000 l/llIN16 ll GEAR llULTlPLIER CPL.1000 l/KIHC61

062 I 4101062

110 0

65, 66-69, 72, 75, 76, 80, 81, 83 I GETRIEBEEINHEIT 1000 l/llIN I 21 I

BOITlER HULTI PL.CPL. !OOO l/llIN 21

GEAR llULTlPLIER CPL. 1000 l/KIHl21

063 I 3104603

Al7x14,Z • ~

GETRIEBE 540 1/HlN l 3/8" 161

BOITIER HULTIPL. 540 l/lllH <6>

GEAR llULTIPLIER 540 l/llIN 16)

064 I 3230713

A17xl4,Z •~

GETRIEBE 1000 l/HIN l 3/8" 16>

BOlTIER HULTJPL. 1000 l/KIH 161

GEAR llULTIPLlER 1000 l/llIH 161

065 I 3104604

Al7xl4,Z • ~

GETRI£BE 1000 l/KIN l 3/8 1 1211

80ITIER llULTIPL. 1000 l/llIN 121>

G£AR MULTIPLIER 1000 1/HIH 1211

ZAHNRADPUllPE 15,8 CCII 2 D 22 AS

POKPE 15,B CCII 2 D 22 AS

HYDRAULIC PUMP 15,8 CCK 2 D 22 AS

ll· FLANSCHV. R022, LK40, K 30)(2

UNION SI11f'L£ A BRIDE l::H l::OUeRRe

ELllOW f'LANGE COUPLING

Bl7xl4,Z•~

066 I 2052431 067 I 2010109

110 0

068 I 2033316 I 069 I 2009931 I

3 1 10

071 I 2126468 I 072 I 3104024 I 073

17,59,67,68

ZYL.-SCHR. DIN 912-H 8x30-8.8-ZnUI VIS CHC DIH 912 118x30·8.8-ZNG

HEAD CAP SCREV DIH 912 K8X30·8.B

I W-FLAHSCHY. R015, LK40, "22d, !l

UNION Slllf'LI:: A BRIDI:: £N l::OUl::RRI::

ELllOW rLANGE COUPLING" 22xl , 5

I ZVL. - SCH R. DIN 912 - K Bx25 - ZH

VIS CHC DIH 912 • II 8x25 • ZN

HEAD CAP SCREW DIH 912 -" 8x25·ZH

I llIHKELSCHlEHE

I 2007212 I 41

17,59,69,71

~'.

f'Ullf'E I SCHLl::f'P£R > BRAS DE KAIHTIEH

I SCHliKEL A o. 25,

II 8, YERZINKT 5 )( 35 OIH 56B5 Zn

014

20093BO

KETT£

075

2115340

FEDERRING DIN 127 - 8 10 - ZH

I HANILLE .---- KB CHAIHE

ANGLE IRON RAIL SHACKLE KB I CH AIN

RONDELL£ kESSORT DIN 127-B 10· ZH I SPRING WASHER DIH 127- B 10 - ZH

rn '° I

0::::

..._I LU

ERS AT ZT E I L • L I S T E

L I S T E D E P I E C E: S

D E:

S P AR E P ART S

R E C HANG E

L I S T

143

RAUCH LANDHASCHINENfABRJK GHBH ARTIKELNUHHER : 06104 10

AERO

GR UP PE

GEBLISE: AB HASCH. · HR. 14377

BlLO

ART. ·NR

036 ST.

BEHEHKUNGEN/NEHAHQUE:/NEHARK

tlT.

~·IG.

...... -.......... --

AEHO

AERO

GROUPE : SOUffLERIE A COHHANOE HYON. 14377

i AHTIKELBEZEICHNUNG I .

GROUP

llLOWEH FROH 14 377

: DESIGNATION

OESCRIPTIOH

···········-·····- ·····-·····---- - --.-~~~~:~~:~~ -~::·~:~·:·:·:~:~~-:-~: -~:~-~:~-~::·~:~·::~:~~~~~~:~:-···t·~~~~-~~~-~~~::-~::·~:~·~:~~~~:~~~- ·

076

2126428

077

2123708

078

2123770

jfLA·.RU·SCHRAUBE DIN 603 8X25 A2 6-KT·HUTTER SICH.DIN 985 - H 8· A2

079

2007508

VERSCHLUB-STOPfEN GPN 350 l 45

VIS J

H 8 X 25, DIN 603·A2

CUP SQUARE BOLT H 8X25.D1N 603·A2

ECROU H DIN 985 • H 8 • A2

SELf·LOCKING HEX AGON NUT

BOUCHON DE PROTECTION

PLUG

H 8, A2

080

3104026

SCHUTZ FOR PUHPE

PROTECTEUR

PROTECTOR

081

2007521

DICHTUNG fUR AUfSTECKGETRIEBE

JOINT

SEAL

082

2007517

SCHUTZKAPP£ OUR 19 x 15

CAPOT DE PROTECTION A VIS

083

2126421 3104391

ZYL. -SCHR. DIN 912 - H 8x30 - 8.8

VIS CHC DIN 912 K8x30 · 8.8

HEAD CAP SCREW DIN 912 H8X30 -8.8

084

ZELLBAND 30 x 2 x 1600

JOINT 30 x 2 x 1600 mm

SEAL 30 X 2 X 1600 Nm

085

2035184

GERADE EINSCH·VER.K18xl,5/K22xl,5

UNION KALE

087

2017492

HYDRO-SCHL. K22x1,5 180'

TUYAU fLEX. K22xl,5

088

2035208

W' • fLANSCHV.

BRIDE E:Om:RRE

ELBOW FLANGE COUPLING

090

2033307

1 0 6

ZYL·SCHR.DlN 912 -K 6x22- 8.8 ZNG

VIS CHC DIN 912 H6x22·8.8-ZNG

HEAD CAP SCREW DIN 912 H6X22·8.8

091

2033308

ZYL·SCHR.DIN 912 ·K 6x35· 8.8 ZNG

VIS CHC

HEAD CAP SCREW DIN 912 H6X35·8.8

092

2010715

10 0

22.~9.90,92

111 - ~'LANSCHV.

093

2010714

12, 13, 54, 93

ZAHNRADKOTOH 8 CON H.INT.ENODECK.

HOTEUH HYORAULlOUE

a ccm

HYOHAULlC HOTOH 8 CCM

094

4104538

88,92,93

ZAHHRADHOTOH 8 CCN KPL.

"OTEUR

CPL.

HYDRAULIC HOTOR CPL.

095

4104244

1 0 1 0 1

HYORAULIKOL 15 L TEXAHATIC 4011

HUILE 15 L 1'EXAHATIC 4011

HYDRAULIC OIL 15 L TEXAHATIC 4011

09&

2123917

ZYL. ·SCHR. DIN 84 • K ~x14 - A2

VIS CHC DIN 84 • H 5x14 · A2

SLOTTED HEAU SCREW

097

2123768

&·KT-"UTTE:R SJCH.DJN 985 ·H 5· A2

ECROU H

SELf·LOCKIHG

098

3104594

DRUCKKAHHERKONSOLE

SUPPORT

099

4230083

GETRIEBEOL 0,2 LTR. KEROPA 220

HUJLE

22,58,88,90,91

1160 "" ROIS, LK35, K 22xl, 5

RD15, LK40, K 22xl, ~

KALE STUD COUPLING 180'

ll6011N

DIN 912 H6x35· 8.8·ZNG

UNION SIHPLE A llRIDE EN EOUERRE HYORAULitlU~

~OUR

K 5, DIN 985, A2

HYDRAUL. HOSE H22Xl,5 180' 116011N

ELllOW FLANGE COUPLING

H~XAGOH

• H 5xl4 • A2 HUT

H 5, A2

SUPPORT CARTER HEROPA 220

SCREW PROTECTION CAP

GEARBOX OIL 0,2 LTR . HEROPA 220

rn I

E o

._j-

0:: W

71 t~ w

_J_

~~·· "" ""

ERS ATZ T E I L · L I S T E

L I S i E DE P I E C E S

S PARE

DE RE C HAHG E

AR T S L I S T

145

RAUCH LAHDMASCHIHEHFABRIK GMBH ARTIKELNUMMER : 0610410

AERO

GRUPP£

ZWISCHENBOCK, ANBAURAHMEH 24

BILD

037 ART. ·HR

.. --- _................ ..... 002

DEMERKUNGEN/REMARQUE/REMARK

AERO

GROUPE : CADRE PIVOTAHT OE RAMPES 24 m

GROUP : PIVOTING BOOM fRAME 24 m

I DESIGNATION

ARTIKELBEZEICHNUHG

DESCRIPTION

QT.

FIG. 001

ST.

AERO 11

-... -...

- - ---- --- -------- ---- --~------ -- ----

0 0

1, 2

------------------- -- ------------- ------- ------- ------------ -- ------ .. -.. ---.. . . ...... --- .... ........ .. -- ----...... -.. - -... --.

4104100

Z'WISCHENBOCK

CADRE

INTERMEDIATE FRAME

2007513

LAOERBUCHSE 28/35 X 36,

BAGUE 28135 x 36

BUSH

28135

3£.

003

2117732

SP. -STifT DIN 1481 · ' 6x50 - A2

GOUPILLE ELASTJQUE OJN 1481 bxSO

ROLL f>lH

004

3104318

LAOERROHR 710

TUBE U'ARTICULATION 710 •m

JOURNAL TUBE 710

005

3104319

LAGERROHR

TUBE O'ARTICULATION 541 •m

JOURNAL TUBE 541 .,.,

006

2117767

SP. -STifT DIN 1481 - 6x40 · A2

GOUPILLE ELASTIOUE DIN 1481 bx40

ROLL PIH

GOUPILLE ELASTIQUE DIN 1481 5x30

f<OLL l'lH

fLAT WASHER 17,5x32x2

541

LANO

1111 Mm

LANG

6 X 50-A2

DIN 1481 mM

DIN 1481

X 40-A2

007

2117763

SP.-STIFT DIN 1481 - Sx30 - A2

008

2015637

U-SCHEIBE - 17,5 x 32 x 2 · A2

RONDELL£ f>LATE 17,Sx32x2

009 010

4110787 2007516

2 2

BRAS AERO 24

SEILUMLENKBOGEL AERO 24 ., BUHDBUCHSE POlf D 26/20 x 50 lflf

BAGUE 26X20X50

BUSH 26 X 20 X 50

011

4110592

AUSLOSEGRIFF

VERROU

LOCKING HOOK

012

2117791

ROLL PIN

2007507

SP. -STIFT DIN 1481 - 5x36 · ZHG STOPFEH V 50 X 50 X 2,6-5 L,

GOUPILLE ELASTIOUE DIN 1481 5X36

013

BOUCHOH CARRE 50 X 50

PLUG

v., '".

..,, tC:nl\t

~~SSCM£! 2E ~!~ g~g

015

4110&15

HANDGRlFF

POlGNEE

HAND GRIP

016

4110593

ANBAURAHMEH LINKS 24 m

CADRE DE RAif PE GAUCHE 24 m

BOOM FRAME LEFT 24 m

017

4110595

CADRE DE RAHPE CPL. GAUCHE 24 •

BOOM f'RAlfE CPL. LEFT 24

018

4110594

CADRE DE RAHPE DROlTE 24 • CAQRE DE kAMPE CPL. DROITE 24 m

BOOM FRAME RIGHT 24

£.A AVVVA

0 0

10·16

">"> ...,

.&..&.

ANBAURAHMEN KPL. LINKS 24

ArV

ANBAURAHHEN RECHTS 24 •

0 0

7, 10-15, 18

ANBAURAHMEK KPL. RECHTS 24

019

4110596

020

3104210

2-4

ABSTANOSBLECH

1, 5

021

3104209

2·4

ABSTANDSBLECH

tC 4.11.;11

1111

DICK

1tm

DICK

DIH1481

ARlf AERO 24 ,.

onun.t'"t t r n•c-o.t'tC'C'lt"lltt ·"'·'""'&;,"'"'""'"' "' ~· nA.;)..,ir;;.un

•C: ~..,..,~ ,

CUTW ~HAH

AQA£.'-AA, v

DIH1481

5 X 36-ZNG

so x 50 OTUr+

~ TU

OOO

nAnU

UAn

-''"'"'

x 22 x

liOOlf f'RAHE CPL. RIGHT 24 n PLATl: 1, 5 .,,.

CA LE 5

f'LATl: 5 m.,

3104211

SCHWI NGlfETALL ·PU~'FEI!

AMOl<TISSEUH 30 x 20 x f.0

SHOCK ABSORBER

30x20x60

023

2123829

6-KT·SCHR. DIN 933 - H 8x16 · A2

VIS H

HEXAGON SCREW

024

2123802

6-KT-MUTTER DIN 439 - M 12 - A2

ECl!OU H UIH 43Y lf12-A2

025

2121001

6-KT-SCHR. DIN 933 - M 12x30 - A2

VIS H

6-KT-SCHR. DIN 933 -

VIS H

8x20 - A2

8 X 16, DIN 933, A2

H 12 X 30, DIN 933, A2 H 8 X 20, DIN 933-A2

Hl:XAGOH SCREW M 12X30,DIH 933,A2 M 8X20, DIN 933·A2 Da•17 PRESSURE SPRING L0• 35 A2 FLAT WASHER 13 x 26 x 2,5 HEXAGON SCREW

2123735

027

2007805

DRUCKF'EDER

028

2015636

U-SCHEIBE - 13 x 26 x 2,5 -

029

2117762

SP.-STIF'T DIN 1481 - 4x26 · A2

GOUPILLE l:LASTIQUE 4>e26, DIN 1481

ROLL PIN

BOLZEH 0 12 x 100, M JO x 15

AXE

CLEVIS PIN

KWGELKNOPF DIN 319-C - 40xH10

BOULE l'OIGHEE

AXE AYEC BOULE POIOHEE SUPPORT PR.CADRE DE f<AHPE VIS H

L0=35

Da•l7

d• l, 2 A2

030

2008401

031

2107518

032

4104549

033

4107001

BOLZEN MIT KUGELKNOPF STUTZE/AHBAURAHHEH

034

2123743

6-KT·SCHR. DIN 933 - H 10x30 - A2

0 0

30,31

RESSOHT DE PRESSlOH

L0=35

RONOELLE PLATE 13 X 26 X 2,5 D 12 x 100, D 40

DIN 933

Da•17 A2

10 x 15 I If

8Xl6,DIH 933,A2

HEXAGON HUT 1112 OlN 439· A2

026

CALE 1,5 mm moi

!, 0

022

b. B.

30x20>e60

5 X 30-A2

BALL KNOB

4 X 26, DIN 1481 -A2 D 12xJOO, M 10x15 D 40

H 10

CLEVIS PIN WITH BALL KNOB If

JOX30

SUPPORT roR BOOM F'RAME DIN 933 A2 lfJOX 30 HEXAGON SCREW

-i\

rn I

-:t N

0::: W

71 1~ w

l R S A T Z T l l L • L I S T t: L I S T t: HAUCH LAHO"ASCH!NEHFABRIK GMBH AR TIKt:LHUMMt:k : 0610410 AENO 037 ZWISCHEHBOCK, AHUAUkAHHt:H 24 m GRUPf'E BILD

ART. · NR

no. ...

ST.

BEMERKUHGEH/REMAROUE/REMARK

OT.

D t:

P I t: C E S

0 t:

S P AHE P ANT S L I S T

R t: C H A H G t:

AEkO

147

AERO

GROUPE; : CADkE PIVOTAHT OE kAMPES 24

! ARTIKELBEZEICHHUHG

GROUP : PIVOTING BOOM FRAME 24

[ DESIGNATION

DESCRIPTION

--- --------- --- - ----- - --- --- ·-- ·· ----- --------------1----------------------------------}---·------------------ --- - ---- - ---~-- --------- -------- ------- ------ --- ·

035

2115641

U·SCHEIBE DIN 125 · 10,5 · A2..

036

2123852

6-K~· "UTTER

037

4110616

038

2001253

039

3110739

0 0

38-48

RONDELL£ PLATE

A 10,5,DIN 125-A2

KLINKE KPL.

-- PYC-HANOGRIFF

FLAT WASHER

A 10, 5, DIN 125·A2

~~--~-

SICH.OIH 985· MI O · A2j ECROU H

" 10, DIN 985·A2

YERROU CPL. POIGNEE 30 -~o _x_5~"-"~9_o__ MK_!angll~~~~-·

GR I FF

POIGNEE

·--

X 5 KK

SELF-LOCKING HEXAGON NUT i LOCK DEVICE CPL.

M 10,A2

HANO GRIP JO X 5 HH GRIP

040

2123729

6-KT·SCHR. DIN 933 - K 6x20 - A2

YIS H DIN 933 - H 6x20 - A2

HEXAGON SCREW DIN 933 -H 6x20 - A2

041

3110743

WELLE 0 25 x 500

ARBRt: D 25 x 500

SHAFT D 25 x SOO

042

4110613

BOGEL

ANSE

INLET

043

2152074

6-KT-SCHR. OIN 933 -K 12x70-A2·70

YIS H OIN

044

212100!i

045

2123769

046

2115636

U-SCHEIBE DIN 12!i - 6,4 - A2

RONDELL£ PLATE

047

3110752

SCHt:NKELFEDt:R <DREHFt:Dt:R>

RESSOffT OE 1'0NSION

048

2117806

SP.-STlFT DIN 1481 · 8x60 - ZNG

049

3110750

AHSCHLAG

GOUPILLE t:LASTIOUt: DIN 1481 8x60 I ROLL PIH __ EE __ STOP BUT

050 051

8 8

6-KT-HUTTER SICH.DIN 985 - Kl2· A2 1 ECROU H

052

2123853 2123870 3110744

U-SCN£I8£ DIH 125 - 13 - A2 HALTER

053

2123747

6-KT-SCHR. DIN 933 - K 12x25 - A21 VIS H

933 -M

12x70-A2·70

6-KT-"UTTER DIN 934 - K 12 - A2 t:CHOU H " 12, DIN 934, A2 6-KT-MUTTEN SICH.OIN 985~--K~6---A-241~EC-k_O_U~H-D_I_N~98-~~-~M-6 - A2

- I

HEXAGON SCREW DIN9J3·M12x70-A2·70 HEXAGON NUT " 12, DIN 934, A2 SELf-LOCKING HEXAGON NUT II 6, A2

A 6, 4, DIN 125·A21 FLAT WASHER

" 12.

A 6,4, DIN 125-A2

TOkSIOH SPRING DIH1481

8 X 60 ZNG

DIN 985, A21 SELF-LOCKING HEXAGON HUT

H12

RONDELL£ PLAT£ DIN 125 - 13 - A2 I FLAT WASHER DIN 125 - 13 - A2 SUPPORT H 12X25

DIN 933

~~--11--~~~--11--~--1~~~- -~~~~~~~~~~~~~~-I·~~~~~~~~~- -~~~~~~~~--~~--·~~~~~~

I BRACKET HEXAGON SCREW

K12x25

DIN 933 A2

E R S AT Z T E l L • L 1 S T E

L I S T I::

D E

P I I:; C £ S

0 £

S P A H I:;

R l C H A N G E

P AR T S

L l S T

149

HAUCH LAHDllASCHJNENFABRIK GllBH ARTIKELHUll11£R : 0610410

AERO

GRUPPE

HYOR. AUSLEGEHBETATIGUHG 24 •

038

lllLOI ART. -N R

ST.

FIG.

I.IT .

001

I 2135137

AERO

4 -2- -+-

- - - --

- -- -

- -- - + 1-S_T_A_U_ B_ KA_P_P_E_R_OT_O 29 "'"

2009908 2115649

006

2009907

4· 6

~·.

UOUCHON PLA STIOUI:: HOUGE 0 29

l!G 3

KUPPLUNGSSTECKER AG II 18xl,5 SW~Oj Elll!OUT HALE AG II 18x1,5 51130

I 2· 4 003 I 2017442 I 2·4 I oos

GROUP : HYDRAULIC FOLDING 24 •

.::::::::''''''''~·:::··:: ___ ____ J_:::::'''''':'''"''._______ __ ______ l_"~:::·:::: __ ___________________ _l_::'''''''.:: ______ _________ _______ __

002 J 2017419

004

AERO

GROUPE : kEPL IAGI:: HYORAULIOUE 24 "

I HYDRO-SCHLAUCH II 18xl, 5

I GERAOE

2· 4

001 I 2017438

UNION OE CLOJSON

DIN 12s - 21.0 • A2

RONDELL£ !'LATE

BULKHEAD COUPLING

ADJUSTABLE EOUAL TEE

I FLAT VA SHER

A 21. DIH 125-A2

I TE ORIENTABLE

EIHSTELLBARE T·VERSCHR. II 18x1,5

HYDRAULIC PLUG AG II 18x l ,5 5 1130

1750 1111 1 TUY AU FLEXIBLE II 18 X 1, 5 , 1, 75• 1 HYDkAULIC HOSE II 18 X l, 5 , l , 75•

SCHOTTVERSCHRAUB. II 18xl. 5

I u-scH£IB£

18 1

PLASTIC CAP RED 0 29 ,.,.

A 2 1,0, oIH 12s-A2

HYDRO-SCHLAUCH

II 18xl,5

2300 1111 1 TUYAU FLEXIBLE

H 18xl,5

2300 11111 HYDRAULIC HOSE

H 18xl,5

2300 1111

008

2017 439

HYDRO-SCHLAUCH

II 18xl,5

2900 1111

TUYAU FLEXIBLE

II 18xl,5

2900 1111

HYDRAULIC HOSE

II 18xl,5

2900 1111

009

2017 440

HYDRO-SCHLAUCH

II 18x1,5

2050 1111

TUYAU FLEXI BLE

II 18xl,5

2050 Hll

HYDRAULIC HOSE

II 18xl , 5

2050 1111

•., HYDRO-SCHLAUCH

II 18x l. 5

26:10 11111 TUYAU FLEX IBLE

H 18xl, 5

2650 11111

HYDRAULI C HOSE

t1 10x l. S

2650 HH

II 16xl, 5

600 nll

0 10

2017441

011

2009909

0 12

2017452

013

2017407

01 4 01~

2017422

201~4%

0 16 0 17

2017406

2121008

£IHSTELLBARE WIHKELV ER. II 18xl,5 I HYDRO -SCHL AUCH_ H 18xl. 5

600 llHI TUYAU FLEX I BLE

I BLlHDE

STANDPIPE ELBOW

11 18xl, 5

600 11111 HYDRAULIC HOSE

PLAOUETTI:: 0, 5 1111

llLEHDE DURCHll. 0, 5 1111

COUDE ORJEHTABLE

DUl!CHll. o. 7 1111

' PLAOUETTE o. 7 1111

TUYAU .-LU illLE

11 18xl, 5

68~ 1111

HYUHAULIC HOSI::

II 16xl. 5

6850 1111

HYOHO ·SCHLAUCH

II 18xl, !>

7800 1111

TUY AU f'LlXIllLE

II 18xl, 5

7800 11111 HYOHAULlC HOSI::

II 18xl, 5

7800 1111

16-KT-SCHH.DIN 'J31· II 12x45/15· A21 VIS H UIN 931 111 2x 45/15· A2

2123853

12 2

I 6 - KT-nUTTER SlCH. DIN 98!> -1112- A2 1 l::CHOU H -

l!OLZEH 0 20 )(

020

2117763

021

2017 457

022

2017415

023

411 0611

0 0

024

411 0612

()

025 026

41 04009 4104005

1 1

027

2005732

028

2123110

029

2101 208

030

21s2036

031

3104 301

032

03~

41 04152

3110644

034

3110645

~3.

2 x 0 5, ZHU

. AX l

s P. -STIFT OIH 1481 • 5x30 - A2

I KUGELHAHN llKll I KUUELHAH N BKH

HYDRO-ZYLI NDER KPL. RECHTS 2 4 •

- _ _ ___

- ·- - ··-- - - - - -

:----~-·-----

___ _

WI.

-~ELE~K

NIRO

CS 16

•·

--~-:

~ 481 S~Jo j

1112

AX Ll D 20 x 53, 2 )( 0 5. ZNG ROLL PIN

DI N1481

x 30·A2

llALL VALVE LEFT --

llALL VALVE RI GHT

YERIN ooueu: l::FFET CPL. GAUCHE 24•

.LVERJ N oouaLr EFfET I POlGHEE GAUCHE

DOUliLE ACTING RAii CPL. LErT 24n

CPL. DROJTE 24• . DOUllLE ACTING RAii CPL. RIGHT 24• -

. GRIP LEFT - --+--G-R_I_P_R_I_G_H_T_ ___ _ __ _ _ _ _

~~hl~~-;RTlCULATIO~.:!•.~?TULl-==--rANGLE

·- -----=~=---~~~jij~~~lFT · II 10x90 • A2 O 29-31 = = 8£\IINoi::snrr 11. 111HKl::LG£Ll::NK TRAHSPOHTSlCHlRUHU

--i

6, 5 x 22 X 1. 5 • A2 6, 5x22xJ. ~· A 2 1 1 FLAT WASHER 6, 5x22x I, 5 • A 2 zYL -s c11RAuB£ D1ii 91 2 - 11 5x10 - A2 - 10! YJs-clic - -oiii9l2-:-H"- 5x 10·-:-.;21 HEAD c AP scR£11 DJH912 " sx10

G -KT - nuntR D1H 439 - 11 1ox1 -

()

Hl::XAGON SCRl::ll IJIN931 11 12X45115·A2

II 12. DIN 'J85, A21 SELr·LOCKJNG HEXAGON HUT 2 )( 0 5, ZNG

T POI GHEE DROJTE I RONDELLE PL ATE

U· SCllEJ BE - ---

kOBI NH GAUCHE

KPL. LI NKS 24 •

GRirF FOR KUGELHAHN LINKS GRirF FOR KUGELHAHN RECHTS --

~3.

2A 12L/1 2 BE HECHTS -ROBIHET DROITE

22.24

u 20 x

GOUPI LLE ELASTJ OUI:: DIN

2A 12L/ 12 11£ LI HKS

I HYDRO·ZYLINUER

21, 23

0, 7 1111

68!:>0 1111

Ill

3104298

SCk EEH

II 18xl, 5

019

0,5 lltl

HYORO·SCHLAUCH

018

SCHEEH

T~ANSP~~-SICHlNUNG

A:!r

1::c11ou H 0 1H 43!1 - 11 1ox1 - A2

,-G~~~~~FIL£T;;-

_11

-io~·~-=-~~2 --rl

IGouJoH rILETE CPL. DE TR.AHSPOHT OROin:

·- - -

HEXAGON 11uT DIN 439 SCHl::W

11 1ox1 - A2

• n !Ox'JO • A2

sc11Ew CPL.

LI HKSfvEHHou DE TR AHSl'ORT GAUCH I::

k~~HHOU

JOI HT

A:!

TRANSPORT LOCK u:n -

TRANSl'OHT LOCK HJG_H_T_ __ _ _ __

0 I()

L I S T E 0 E P I E: C E S

E: R S A T Z T £ I L - L I S T E:

0 E:

S P A II E P A I! T S

R E: C H A H U E

151

L I S T

RAUCH LAHOKASCHIH£HFABRIK GKBH ARTIKELNUHKER

0610 410

AERO

GRUPP£

038

HY OR. AUSLEGERBETiTI GU HG 24 m

BILD

ART. ·HR

FIG.

---· ---·-----

ST. OT. - - - ...

BEKERKUHGEN/REKAROUE/ REHARK

AERO

AERO GROUPE : l!EPLIAGE HYDRAULIOUE: 24 m

I ART! KELBEZEICHNUNG

GROUP

HYDRAULI C FOLDING 24 •

DESIGHATIOH

--- -- --------- ·---·- ------ --- -- ----- ~ ---- ------ --- --- --- -------- --- ---

DESCRI PT lOH

I ______ . .. . . .. ............ . . . . . . . .... .. ...... . ............ .... . . __ ___ __ ___ ___ _........... .. .......... ....................... . . ....

ROHD£LLE RESSORT

6- KT·"UTTE:R DIN 93 4 - " 10 • A2 U·SCH£IB£ DI N 1 2~ - 13 • A2

£CHOU H

" 10, DIN 934·A2 ROHDELLE: PLATE: DIN 12~ • 13 - A2

HEXAGON RUT

PASSCHEIBE DIN 988 22X32Xl,0 A2

ROHDE:LLE O'E:PAISSE:UR 22X32Xl A2

SP.·STIFT DIN 1481 - 6X30 - A2

GOUP ILLE E:LASTIOUE: 6X30 DIN 1481

SHIK RING 22 X 32 X 1 A 2 ROLL l'IH 6 X 30 DIH 1481

2009911

GERADE: £INSCHRAUBYER.3/8' /"18xl,5

UNION "ALE

2009338

YORSPANHYE:NTIL SVC 46 £-120 N.O

LIHITEUN HYURAULIOUE

042

2109339

CU-DI-RING DIN 7603-A - 23x17x2,0

JOINT EN CUIVRE

043

2019285

GRIFF SW 9

POIGHEE SW 9

GRIP SW 9

044

2017414

ROllIHET £CHOU H 18xl,5

HUT H 18><1. 5

2115319

036 OJ'/

2123763

212::J8'l0

038 039

21 15062

2117764

040 041

·-

0 0

27,28,43,44

GEKR6PFT F. KUGELHAHH

910, DIR 127·A2

SPRING WA SHER I! 10, DIN 127· A2

FEDERRIRG DIN 127 • I! 10 • A2

035

120 l!AR 23 x 17 x 2,0

" 10, DIR 934·A2 FLAT WASHER OI H 125 - 13 - A2 A2

"ALE STUD COUPLING 120 !!AR LillITER 2Jxl7x2,0

COPPER SEALING l!IHG BA LL VALVE:

045

2020281

KUOELH AHH BK H 12 BE 3/8 ' AG 1113 OBERWURFKUTTER H 18xl ,5

046

2020280

SCHNEIDRING 15-31/L 12

BAGU£ COUPANTE

047

2020203

£INSTELLB.L-VERSCHRAUBUNG Kl8xl,S

TE RENYERSE ORIENTABLE K18xl,5

048

4iHi587

HYDRO-ZYLINDER "· VORSPAHHVENfIL

VERIH i>OU8LE EFFET CPL.

iXiU8L£ ACfi"u RAn CrL.

049

4104254

HYDRO·ZYLINDER OW D 50-20·150·520

VERIH DOUBLE EFFET D50·20-150-520

DOUBLE ACTING RAK D 50-20-150-520

050

2017530

HYORO·SCHL. H 18xl,5

TUYAU FLEXIBLE K 18xl,5 3200 nn

051

2017441

HYDRAULIC HOSEK 18xl,5 3200 nH HYDRAULIC HOSE K 18xl, 5 2650 tlH

052

2020282

3200 "" HYDRO-SCHLAUCH H 18xl,5 2650 "" GERADE E:INSCH·VER. Kl8xl, 5/Hl8xl ,5

UNION HALi:: H18xl,5/K18x1,5

KALE STUD COUPLING H18xl , 5/18xl,5

053

4110&09

HYDRO·ZYLINDE:R KPL.

VERIN DOUBLE EFFET CPL.

DOUBLE ACTING RA K CPL.

054

2123875

6-KT·HUTTER DIN 43Y - K 16 - A2

ECHOU H

055

2123872

U·SCHEIBE: DIN

RONDELL£ PLATE A 17

v v A.

0 0

ii, 27, 28, 40-48

11, 52, 53

12~

- 17 - A2

11 18xl, 5

DIH 439 • H 16 • A2

L 12

4,8 x 350

HEX AGON NUT

DIN 439 - H 16 - A2

FLAT WASHER A 17 CAl!LE IHNDER

DIN 125

4,8 x 350

2007531

KABl::LBINUER

05'l

2123847

6-KT·KUTTEH DIN 93 4 • H 8 - A2

E:CNOU H

058

211:i318

FEDE:RRING DIN 127 - I! 8 -

RONDELL£ RESSORT

059

2115639

U-SCHElBE DIN 125 - 8,4 - A2

RONDELL£ PLATE

6-KT·SCHR. DI N 933 • K 8x25 • A2

VIS II

WELLENAUFNAHHE FOR SCHWENKHEBEL

PLAQUE BAGU£ SINTERBROHZE 35x42x26

PLATE BUSH SINTERBROHZE 35x42x26 SHAFT RETAINING RING DIN 471 · 35x2,5-A2

2123736

0 0

SEllRl::-CABLE:

STANDPIPE RUN TEE K18xl,5

2650 tin

DIH 125

15 • 31

CUTTING RING

056

060

4,8 x 350

TUYAU FLEXIBLE

15 - 31 I L 12

K 8, DI N 934, A2 B 8,DIH 127,A2 A 8,4,DIH 125,A2

K 8 X 25, DIN 933, A2

061

4110583

062

2052670

063

4110784

BUN DBUCHSE: SIRTERBRONZE 35x42x26 WELLE f'OH SCHWENKHE BEL

064

2113239

SICH. ·RING DIN 471 - 35 x 2,5 -A2

ARBRE SEGHENT D'ARRET DIN 471·35x2,5·A2

065

4110561

SCHWENKHEBEL KPL.

LEVIER

6 2

PASSCHEIBE DIH 988 35 x 45 x 0,5 U-SCHEIBE • 14,0 x 44 x 3,5 - A2

RONDELL£ O'l::PAISSEUR 35x4 5x0,5 RONDELL£ f'LATE-14,0 x 44 x 3,5·A2

U·SCHEIBE DIN 125 - 10,5 - A2

RONDELL£ PLATE

066 067 068

2115053 2015700 2115641

61. &2

HEXAGON NUT SPRING WASH ER FLAT WASHER HEXAGON SCREW

DI N 934 A2 " 8 B 8, DIN 127, A 2 A 8, 4, DIN 125, A 2 K 8X25,0IN 933,A2

LEVER 35 )( 45 >C o. 5 SHIH RIHG FLAT WASHER ·1 4,0 >C 44 >C 3,5 - A2 A 10, 5, DIN 125-A2 A 10,5,DIN 125· A2 FLAT 'OSHER

N It)

,...

I:: R S A T Z T I:: 1 L - L I S T

L 1 S T I::

D£ P l £ C£ S D£

R £ C H A N G I::

S P A R I::

P AR T S

L l S T

153

RAUCH LANDHASCHINE:NFABRl K GHBH ARTlKELNUHnEH : 0610410

AERO

GRUPP£ '

HYDR. AUSLEGERBETATIGUNG 24 m

BILD

ART. -NR

ST.

AERO

DEn ERK UHGEH/REMARQUE/REnARK

AERO

GROUPE : REPLIAGE NYURAULIQUE 24 •

ARTJKELBEZEICHNUNG

GROUP : HYDRAULIC FOLDING 24

DESIGNATION

DESCRIPTION

QT.

FIG.

-- - -

038

------ ---

...... .. ------ -------- -------- ------------- --- ------------------------------- ---------------------------------- ----- ----------------------------- -· VIS H

x 35

069

2123744

6- KT- SCHR. DIN 933 - n 10x35 - A2

070

2123824

6 -KT -SCHR. DIN 931 - M 12x55 - A2

071

3110665

PLATTE FOR FEDERN

DIN 933 A2 " 10 VIS H DIN 931 - n 12x55 - A2 PLAQUE

072

3110709

ZUGFEDER L0• 370 Da•35 d•8,0

RESSORT DE TRACTION L0•370 Oa=35

TENSION SPRING L0=370 Oa =35 d• 8, 0

073 074

4110591 2009943

FEDERFOHRUNG

DRAHTSEIL V4A

3110593

SUPPORT CABLE V4A D 8 x 1030 "" SUPPORT 1 x D 13, l x D 19

CABLE Y4A 0

075

8 x 1830 "" HAL 'Ji' ER 1x D 13, 1x 0 19

SUPPORT l x D 13, 1 x D 19

076

2121003

6 - KT- SCHR. DIN 933 ' • M 12x40 - A2

VIS H

HEXAGON SCREW

077

31045&2

HOLZEM M.KOPF U 18x40

AXE: D 18x40

078

31045YY

SPANNSCHLOSS H 14xl40-ZH- KPL.

TE:NUE:UH M 14x140-ZH- CPL.

TUNNBUCKLI:: H 14x140-ZN- CPL.

A2 <K22x51

HEXAGON SCREW

DIN 933 A2 M 10X35

HEXAGON SCREW DIN 931 -n 12x5 5-A 2 PLATE SUPPORT

H 12 X 40, DIN 933- A2 A2

8 x 1830 MM M 12X40,DIN 933- A2

AXLI:: D 18x40

07Y

3104577

HONTAGl::BNOCKE 1 x D 13, 1 x u 19

SUPPONT 1 x D 13, 1 x u 19

SUPPORT 1 x D 13, l x u 19

080

2007803 2103604

2 2

ZUCWE:UE:R L0 =210 Da•19,5 d• l, E> DRAHTSEILKLE:MME DIN 741 ·5116 <81

RE:SSORT UE 1'RAC . L0•210 Da =1Y,5 SERRE-CABLE DIN 741 -5116 <8 >

CA8L£-CLAnP DIN 741 -51 16

GQYPILLE

!lQbb !'!!!

081 082

211??62

SP, -STlfT PIH

083

31042'37

BOLZEH D 12 x 43, 2 x D 4, ZNG

AXE

084

3110&55

KLl::ltllPLATTE

PLAOU E:TT~

14~1

4~29

- A2

~LA~TIQYE ~~2~,

PIH

TE:NS. SPNING L0•210 Da•l9,5 D•l ,6

14~!

D 12 x 43, 2 x D 4, ZHG

AX LE

DE SERRAGE

)( 26, !)!!!

!~!!! - ~ 2

43, 2 x D 4, ZNG

CLA" P !'LA TE

-·

D 12

1 I

----

t ---·

--·-· ·---

- - -- - 1I

--------·

t- ______

-·

----·· --

·--

·- ··-- -·--

---- · ·-·----··- ·· --·

··----

·--

.. •.. ....._

.....

°' rn I E

a:: w

<{ I

E R S AT Z T E I L - L I S T E

L I S T E

0 E

P I I:: C E S

0 I::

R I:: C H A N G E

S P AR E

P ART S

L I S T

155

RAUCH LAN OHASCHINENF'ABR IK GHOH AR TIK ELNUHHER : 0610410

AERO

GRUPP I::

OOPPELTWikKENOE ZYLINUl::R 24

llILD

039 AkT. -HH

FIG.

ST.

Bl::lt EkKUNGl::NI Rl::ltAROUI::/ Nl::lt AkK

GROUPE

AERO

VERINS DOUBLE l::rF'ET 24 •

GROU P : DOUBLE ACTI NG NAnS 24 •

! DESIGHATIOH

ARl'IKELl!EZl::ICKNUNG

i OESCH I Prl OH

OT.

---. ---- ---- - ---007

AERO ~

2052104

014

2052106

021

2033368

-- --- ------------ --- - - --- -------~-- -

0 0 0 0 0 0

1- 6 8 · 13 15-20

------ ------- ------ ---- ------- ---- -------- -- - -- --- - - ·-- - --- -- - - - - -- -~- --- ----···- · - - -- ·--- - - --- - ------ --·

DICHTUNGSSATZ KPL. OW·ZYLINUER

POCKETTE DE JOINTS CPL.

DICHTUNGSSATZ KPL. OW-ZYLINDER

POCHETTE DE JOINTS CPL.

SET or SEALS CPL. ---- ·1s£T OF' Sl::ALS CPL.

OICHTSATZ KPL. OOPPELTW. ZYLINOER

POCHETTE OE JOINTS CPL.

--- - -, SET or SEALS CPL.-

"=l=

t -·- ----···-··------I

· -- -

--- - I ···- - - - -·--·--------=~~--~t=_---·-·

- ---------r-I

-- ---

I -

·----··- ·-·-·

---·

VEn2EICHNIS ALL£R TEILENUMMERN

INDEX NUMERIOUE

NUMERICAL lNOn

15&

RAUCH LANDHASCHIHENFABRIK GHBH ARTIKELHUHHER : 0610410

AERO

ART. -HR SEIT BI LD • ART. - HR SEIT PAGE: FIG. •

AERO ~IL D

AERO

ART. - NR SEIT BILD • ART.

ART. -NR SEIT BILD • ART. - HR SEIT BILD • ART. -NN SEIT BILD • ART. - HR SEIT BILD

PAGE FIG. •

PAGt: rIG. •

PAGE FIG. •

f'AGI:: FIG. •

PAGI:: FIG. •

PAGE f'IG.

-HR SEIT BILD •

•

PAGE F'IG.

--- ---------------·--------- -------- --·-- --- -- -- ----------·----- -------------- · ----- ---- -- ---- --· -· -- -------------- --- ·-- ------ -- --------- ·--------------- ---- · -·· 1006903

23 005

• 2005732

63 016

• 2007508

41 036

• 2007530

2001253

23 003

• 2005732

119 042

• 2007508

143 07Y

• 2007531

35 022

2001253

27 003

• 2005732

149 027

• 2007509

35 003

• 2007531

121 092

2001253

147 038

• 2006739

45 003

• 2007510

7 008

• 2007531

133 017

2001261

3 024

• 2007202

17 029

• 2007510

139 008

• 2007531

151 056

20012&1

25 056

• 2007202

41 0 43

• 2007511

25 042

• 2007532

39 020

2001261

125 014

• 2007203

41 0 44

• 2007513

29 002

• 2007533

2001261

131 003

• 2007204

41 046

• 2007513

145 002

• 2007534

2001270

91 082

• 2007212

11 073

• 2007514

105 045

• 2007535

2001270

97 083

• 2007212

121 070

• 2007514

119 059

• 2007537

2001270

101 048

• 2007212

141 073

• 2007515

17 005

2001270

107 072

• 2007501

71 013

• 2007516

29 009

2001271

3 033

• 2007501

77 013

• 2007516

2ooi27i

9i 003

• 20075oi

03 oos

2001271

97 084

• 2007502

33 017

2001271

101 049

• 2007502

91 072

131 005

• 2007502

2001286

3 005

• 2007502

2001835

35 012

• 2007502

2002415

19 064

• 2007502

2002415

99 025

• 2007502

2003658

7 006

• 2007502

2003658

139 006

2003905 2005724

2001276

• 2007551 • 2007552

115 001

• 2008 401

89 044

• 2009031

101 047

• 2009361

57 029

• 2009032

87 028

• 2009361

&3 029 67 02G

73 04Y

• 2008 401

95 034

• 2007552

79 041

• 2008401

145 030

• 2009033

95 057

• 2009361

• 2!>07552

83 029

• 2008701

7 016

• 2009034

89 041

• 2009366

37 048

• 2007553

87 023

• 2008701

17 Olt>A • 2009035

87 029

• 2009367

89 060

• 2007554

33 030

• 2008701

43 089

• 2009036

95 058

• 20093&7

95 052

43 068

• 2007554

75 077

• 2008701

139 016

• 2009037

93 023

• 2009367

111 039

127 023

• 2007554

79 064

• 2008702

19 057

• 2009307

7 026

• 2009369

53 080

127 020

• 2007554

85 043

• 2008702

43 086

• 2009307

139 026

• 2009369

59 052

71 016

• 2007554

91 085

• 2008703

7 028

• 2009309

17 001

• 2009370

53 079

• 2007537

77 016

• 2007554

97 086

• 2008703

139 028

• 2009309

49 021

• 2009370

59 051

• 2007537

83 008

• 2007554

101 054

• 2008705

89 035

• 2009309

67 021

• 2009371

53 081

145 010

• 2007538

89 043

• 2007554

107 080

• 2008705

97 065

• 2009311

35 031

• 2009371

59 053

• 20075i7

ii 002

• 2007530

95 033

• 2007554

iii 049

• 2oo07o5

iOi 040

• 20093ii

49 009

• 2009375

j5 005

• 2007517

143 OB2

• 2007541

73 045

• 2007554

113 022

• 2008706

89 064

• 2009311

57 009

• 2009376

37 050

• 2007518

33 031

• 2007542

73 052

• 2007802

23 006

• 2008706

95 051

• 2009311

63 009

• 2009379

53 078

• 2009379

57 030

87 026

• 2008706

99 021

• 2009311

67 009

• 2007803

93 025

• 2008706

105 042

• 2009314

137 024

• 2009380

11 074

• 2007803

101 046

• 2008706

lOY 015

• 2009319

7 006A • 200Y380

141 074

133 011

• 2007803

153 080

• 2008707

59 044

• 2009320

7 0068 • 2009381

53 082

133 007

• 2007804

89 054

• 2008708

73 042

• 2009321

5 041

• 2009381

59 054

• 2007547

115 002

• 2007804

95 044

• 2008708

79 034

• 2009324

3 007

• 2009384

115 005

19 041

• 2007548

115 008

• 2007804

99 014

• 2008708

83 022

• 2009335

59 050

• 2009385

133 016

• 2007527

23 008

• 2007549

115 009

• 2007805

29 027

• 2008708

105 037

• 2009336

127 028

• 2009386

73 037

• 2007527

127 012

• 2007550

33 011

• 2007805

89 045

• 2008709

73 055

• 2009338

121 091

• 2009387

69 043 73 047

• 2007519

23 012

101 052

• 2007519

105 054

• 2007520

111 044 113 017

97 070

67 012

• 2007542

79 036

• 2007803

127 002

• 2007542

83 024

23 016

• 2007544

25 059

• 2007520

127 006

• 2007545

• 2007521

11 081

• 2007546

129 016

• 2007521

143 081

• 2007503

23 023

• 2007523

3 006

• 2007503

127 013

71 014

• 2007504

17 002

2005724

77 014

• 2007505

23 022

• 2007528

129 007

• 2007550

73 063

• 2007805

95 035

• 2008710

17 016

• 2009338

151 041

• 2009388

200572 4

83 006

• 2007505

127 022

• 2007529

21 075

• 2007550

79 048

• 2007805

145 027

• 2008710

43 088

• 2009340

43 070

• 2009388

79 038

25 034

• 2009015

87 019

• 20093 41

39 019

• 2009388

83 026 25 035

2005724

91 071

• 2007506

23 024

• 2007529

41 055

• 2007550

85 037

• 2007806

2005724

97 069

• 2007506

127 026

• 2007529

133 005

• 2007550

91 070

• 2007808

19 055

• 2009020

89 042

• 2009343

37 041

• 2009389

2005724

101 053

• 2007507

3 013

• 2007530

21 074

• 2007550

97 073

• 2007813

43 080

• 2009021

87 030

• 2009345

137 013

• 2009393

49 019

2005724

111 043

• 2007507

29 013

• 2007530

35 021

• 2007550

101 057

• 2007815

121 071

• 2009024

95 056

• 2009347

65 043

• 2009393

67 019

2005726

133 001

• 2007507

145 013

• 2007530

49 012

• 2007550

105 057

• 2008108

71 019

• 2009025

93 021

• 2009347

69 040

• 2009394

53 088

• 2007530

57 012

• 2007550

111 050

• 2008108

77 018

• 2009026

121 073

• 2009348

129 005

• 2009395

125 015

• 2007530

63 012

• 2007550

113 020

• 2008401

29 029

• 2009029

93 022

• 2009360

125 001

• 2009396

3 025

2005732

35 011

• 2007508

11 079

2005732

57 016

• 2007508

19 048

YERZEICHNIS ALLER TEILENU1111ERH

157

NU11ERI CAL INOlX

INDEX NUHER I QUE

RAUCH LAHDHASCHINENFABRIK GHBH ARTIKELHU1111ER : 0610410

AERO

ART. · HR SEIT BILD • ART. - HR SEIT BILD • ART . ·HR SEIT llILD • ART. · HR SE IT BILD • ART. -HR SEIT BI LD • ART. -HR SEIT BILD • ART. · HR SEIT BILD • ART . -HR SEIT BILD • PAGE FIG. •

PAGE FIO. •

PAGE FIG.

•

PAGE FIG. •

------------------·----------------- --·------- ------------ ·----------------- --·--------------- ----· -------- ----------- ·----- --- -----------· ----------- --- ----- · --· 2009402

6S 04£>

• 2009 441

5S 005

• 2009913

141 041

• 2012950

15 014

• 2017406

117 013

• 2017438

149 007

• 2017454

141 052

• 2019301

69 041

2009403

35 028

• 2009442

51 053

• 2009914

9 051

• 2014102

17 032

• 2017406

137 017

• 2017439

117 008

• 2017455

9 042

2019303

133 033

2009403

49 008

• 2009443

75 075

• 2009916

137 018

• 2014105

17 031

• 2017406

149 014

• 2017439

149 008

• 2017455

141 042

201 9 304

133 004

39 011

• 2017407

117 014

• 2017440

117 009

• 2017457

117 026

• 2019305

133 003 37 047

2009403

S7 008

• 2009443

79 061

• 2009917

9 049

• 2014105

2009403

£>3 008

• 2009444

S3 086

• 2009917

141 049

• 2014110

23 020

• 2017407

149 013

• 2017440

149 009

• 20174S7

149 021

2019316

2009403

67 008

• 200944S

135 037

• 2009918

9 062

• 2014110

39 016

• 2017410

35 034

• 2017441

117 010

• 2017459

137 003

• 2019319

15 015

2009404

6S 048

• 2009902

37 038

• 2009919

9 014

• 2014110

127 010

• 20174 10

49 002

• 20174 4 1

149 010

• 2017 459

137 005

• 2019322

15 018

2009404

69 045

• 2009902

57 027

• 2009919

141 044

• 2014113

41 0 47

• 2017410

57 002

• 2017441

151 051

• 2017459

137 006

• 2019323

15 021

2009405

53 083

• 2009902

63 027

• 2009922

121 100

• 2014124

23 017

• 2017410

63 002

• 2017442

117 003

• 2017492

11 087

• 2020125

41 054

2009405

59 oss

• 2009903

35 007

• 2009931

141 069

• 2014124

39 009

• 2017410

67 002

• 20174 42

149 003

• 2017492

143 087

• 2020126

2009406

53 084

• 2009903

49 015

• 2009941

101 04 4

• 2014124

127 007

• 2017414

121 088

• 2017443

35 032

• 2017496

149 016

2020203

151 050

41 054A • 151 047

200940£>

S9 OS6

• 2009903

57 023

• 2009942

99 031

• 2014140

15 017

• 2017414

151 044

• 201744 4

35 033

• 2017530

• 2020211

45 009

2009407

59 049

• 2009903

63 023

• 2009943

1S3 074

• 2014146

41 039

• 2017415

117 027

• 2017444

49 003

• 2019201

17 001A • 2020228

45 022

2009410

63 030

• 2009903

67 015

• 2010701

9 046

• 2014147

41 050

• 2017415

149 022

• 2017444

57 003

• 2019207

15 013

• 2020228

51 066

2009410

67 027

• 2009904

35 023

• 2010701

141 046

• 2015601

7 010

• 2017419

117 002

• 2017444

63 003

• 2019208

21 070

• 2020228

57 034

2009412

49 026

• 2009904

49 oos

• 2010704

11 06S

• 201S601

139 010

• 2017419

149 002

• 2017444

67 003

• 2019246

45 002

• 2020228

63 031

200941S

45 030

• 2009904

57 005

• 2010705

11 066

• 201563S

19 058

• 2017 420

119 037

• 2017445

9 050

• 2019254

59 047

• 2020228

67 028

200941£>

137 001

• 2009904

63 005

• 2010706

9 053

• 2015£>3S

39 027

• 2017421

117 020

• 2017445

141 050

• 2019257

59 048

• 2020229

45 024

2009417

137 002

• 2009904

67 005

• 2010708

11 069

• 2015635

71 033

• 2017421

117 035

• 2017 447

11 06 4

• 2019269

37 036

• 2020229

53 077

2009418

137 014

• 2009905

3S 029

• 2010709

11 067

• 201563S

87 015

• 2017422

119 036

• 2017448

37 037

• 2019269

49 001

2020229

S9 035

2009419

137 012

• 2009906

3S 030

• 2010709

141 067

• 2015636

29 024

• 2017422

149 015

• 2017448

49 014

• 2019269

57 004

• 20202 29

63 032

2009425

S9 043

• 2009907

117 006

• 2010710

11 065A • 201563£>

87 014

• 2017423

117 019

• 2017448

67 014

• 2019269

63 004

• 2020229

67 029

2009430

49 027

• 2009907

149 006

• 2010713

9 037

• 2015636

95 036

• 2017426

117 034

• 2017450

49 013

• 2019269

67 001

• 2020230

53 075

2009431

51 045

• 2009908

117 004

• 2010714

11 093

• 2015636

105 047

• 2017427

117 018

• 2017450

57 013

• 2019284

9 054

• 2020230

59 037

2009432

49 020

• 2009908

149 004

• 2010714

143 093

• 2015636

125 006

• 2017427

117 033

• 2017450

63 013

• 2019284

141 054

• 2020230

63 034

2009432

67 020

• 2009909

117 011

• 2010715

11 092

• 2015636

14~

028

• 2017428

117 017

• 2017450

67 013

• 2019285

121 089

2020230

67 031

2009433

SS 003

• 2009909

149 011

• 2010715

143 092

• 2015637

29 032

• 2017429

117 016

• 2017451

57 028

• 2019285

151 043

• 2020231

45 023

2009434

SS 001

• 2009911

119 040

• 2010716

9 040

• 2015637

87 031

• 2017429

117 032

• 2017451

63 028

• 2019286

65 045

• 2020231

51 067

200943S

5S 002

• 2009911

137 007

• 2010716

141 040

• 2015637

93 014

• 2017430

35 016

• 2017452

117 012

• 2019286

69 042

• 2020231

59 041

2009436

SS 006

• 2009911

151 040

• 2010717

11 0658 • 2015637

99 017

• 2017431

35 020

• 2017452

137 004

• 2019296

135 035

• 2020231

63 033

2009437

SS 007

• 200991 2

57 024

• 2010731

11 065C • 2015637

145 008

• 2017434

117 015

• 2017452

149 012

• ,.2019297

133 022

• 2020231

67 030

133 034

• 2020232

45 027 53 076 59 036

2009438

S5 008

2009439

S5 009

2009440

51 040

• 2009912 • 2009912

63 024

• 2012922

49 °020A • 2015700

137 019

• 2012922

67 020A • 2016815

9 041

• 2012949

15 020

151 067

• 2017 436

35 015

2009913

• 2017405

S7 026

• 2019298

29 011

• 2017437

35 019

• 2017453

63 026

• 2019299

133 021

• 2020232

119 068

• 2017438

117 007

• 2017454

9 052

• 2019301

65 04 4

• 202023 2

•

• 2017453

VEllZElCHHlS ALLER TEILl::HUHHERH

HUHERlCAL IHDl::X

IHOEX HUHERIOUE

158

HAUCH LAHOHASCHIHEHf'ABRIK GHIJH ARTIKELHUHHEll : 0610410

AEllO

AERO

ANT. ·HR SEIT 81LO • ART. -HR SEIT BILD • ART. -HR SEIT IJILO • ART. · HH SEIT BILD • ART. · HR SEIT BILD • ART. ·NR SEIT BILD • ART. ·HR SEIT IJILD • ART. ·HR SEIT BILD • PAGE rIG . •

PAGE rtG. •

PAGE rIG.

•

PAGE F'IG. •

PAGE FIG. •

PAGE f!G.

•

PAGE rrn.

------------------ · ------------------- ·-- ------- ---------- · --------- ----------·------- -- ----------·----------- -------- · ---- ---------------·-------------- -----·--· 2020232

65 038

• 2033315

9 061

• 2033345

45 013

• 2035125

65 055

• 2036903

51 052

• 2105736

89 061

• 2115005

41 041

• 2115317

25 043

2020232

69 035

• 2033316

11 068

• 2033346

45 029

• 2035125

69 052

• 2036904

51 049

• 2105736

95 053

• 2115006

19 034A • 2115317

35 010 45 007

2020233

45 021

• 2033316

141 068

• 2033347

45 004

• 2035126

51 056

• 2036905

51 047

• 2105736

99 026

• 2115006

41 040

• 2115317

2020233

51 068

• 2033317

11 071

• 2033348

51 044

• 2035126

59 061

• 2042083

53 087

• 2107205

87 024

• 2115006

119 058

• 2115317

47 014

2020233

59 042

• 2033318

11 070

• 2033349

51 043

• 2035126

65 053

• 2044457

125 002

• 2107205

93 015

• 2115007

19 034

• 2115317

57 015

2020233

65 039

• 2033319

15 001

• 2033350

51 042

• 2035126

69 050

• 204 4462

3 038

• 2107205

119 069

• 2115015

43 075

• 2115317

63 015

2020233

69 036

• 2033320

15 002

• 2033351

51 041

• 2035127

51 055

• 2044463

3 039

• 2107206

87 017

• 2115016

19 033

• 2115317

71 024

2020280

121 086

• 2033321

15 003

• 2033352

51 046

• 2035127

59 063

• 2044466

3 040

• 2107206

93 016

• 2115016

43 076

• 2115317

77 020

2020280

151 046

• 2033322

15 004

• 2033353

47 020

• 2035127

65 054

• 2052001

135 036

• 2107213

95 059

• 2115021

109 026

• 2115317

83 012

2020281

121 087

• 2033323

15 005

• 2033354

47 020A • 2035127

69 051

• 2052104

155 007

• 2107518

29 030

• 2115033

43 073

• 2115317

121 078

2020281

151 045

• 2033324

15 006

• 2033356

9 039

• 2035178

3 012

• 2052106

155 014

• 2107518

145 031

• 2115043

43 077

• 2115317

137 016

2020282

151 052

• 2033325

IS 007

• 2033356

141 039

• 2035180

5 042

• 2052277

21 073

• 2107539

7 003

• 2115053

41 052

• 2115317

139 022

2020295

129 005A • 2033326

15 008

• Z033360

123 012

• 2035184

11 085

20~2417

61 071

• 2107539

25 047

• 2115053

151 066

• 2115318

7 017

2033301

9 035

• 2033327

15 009

• 2033361

123 006

• 2035184

143 085

• 2052417

65 057

• 2107539

139 003

• 2115061

41 053

• 2115318

19 038

2033301

141 035

• 2033328

15 010

• 2033362

133 020

·• 2035208

11 088

• 2052431

141 066

• 2109339

121 090

• 2115062

71 026

• 2115318

27 012

2033302

9 033

• 2033329

15 011

• 2033363

133 002

• 2035208

143 088

• 205251 1

13 099

• 2109339

151 042

• 2115062

77 030

• 2115318

33 007

2033302

141 033

• 2033330

15 012

• 203336 4

133 019

·• 2035211

35 027

• 2052638

89 050A • 2109381

9 043

• 2115062

83 019

• 2115318

39 013

2033303

9 036

• 2033332

23 031

• 2033365

133 032

·• 2035211

49 007

• 2052638

93 026A • 2109381

141 043

• 2115062

105 043

• 2115318

47 009

2033304

9 038

• 2033333

19 066

• 2033366

133 023

• 2035211

57 007

• 2052638

99 018

• 2113201

41 042

• 2115062

111 038

• 2115318

57 019

•

2033304

14 1 038

• 2033333

43 082

• 2033367

125 003

• 203521 1

63 007

• 2052670

151 062

• 2113202

13 100

• 2115062

117 031

• 2115318

63 019

2033305

9 045

• 2033334

19 067

• 2033368

123 033

• 2035211

67 007

• 2100909

35 014

• 2113203

109 027

• 2115062

151 038

• 2115318

73 057

2033305

141 045

• 2033334

43 083

• 2033368

155 021

• 2035212

35 026

• 2100909

45 001

• 2113213

17 006

• 2115082

109 024

• 2115318

79· 066

2033307

11 090

• 2033335

19 068

• 2033369

123 026

• 2035212

49 006

• 2 100909

137 026

• 2113214

39 008

• 2115303

53 090

• 2115318

85 050

2033307

143 090

• 2033335

43 084

• 2033371

61 072

• 2035212

57 006

• 2100910

45 005

• 2113225

105 046

• 2115303

69 054

• 2115318

89 048

2033308

11 091

• 2033336

21 069

• 2033371

65 058

• 2035212

63 006

• 2101208

119 043

• 2113225

111 035

• 2 115313

3 003

• 2115318

93 028

2033308

143 091

• 2033336

43 085

• 2033374

51 045A • 2035212

67 006

• 2101208

149 029

• 2113228

15 0 19

• 2115315

41 061

• 2115318

99 009

2033309

9 055

• 2033338

43 081

• 2033375

49 027A • 2035219

2033310

9 056

• 2033339

43 078

• 2035120

65 047

• 2035222 '

2033311

9 057

• 2033340

43 079

• 2035120

69 044

• 2035222

2033312

9 058

• 2033341

45 018

• 2035124

59 0 57

•

2033312

141 058

• 2033342

45 034

• 2035124

65 052

•

2033313

9 059

• 2033343

45 015

• 2035124

2033313

141 059

• 2033344

45 016

2033314

9 060

~033344

137 023

•

3 014

• 2101217

119 048

• 21 13231

23 019

• 2115315

45 031

• 2115318

105 0 41

43 066

• 2101236

9 031

• 2113231

127 009

• 2115315

51 070

• 2115318

109 017

133 008

• 2101236

139 031

• 2113239

151 064

• 2115315

57 032

• 2115318

119 061

20352~0

15 016

• 2103604

93 024

• 2114702

17 009

• 2115315

65 041

• 2115318

125 010

20352~1

59 046

• 2103604

101 045

• 2114706

17 007

• 2115315

69 038

• 2115318

129 010

69 049

• 2035252

59 045

• 2103604

153 081

• 2115001

145 014

• '2115315

73 039

• 21 15318

133 026

• 2035125

51 054

• 2036901

51 039

• 2103659

87 027

• 2115004

41 041A • 2115315

85 047

• 2115318

137 021

• 2035125

59 062

• 2036902

51 037

• 2103659

121 072

• 2115005

19 0341! • 2115317

7 022

• 2115318

139 017

VERZEICHHIS ALLER TEILEHUKKERH

INDEX HUKERICUE

159

HUKERICAL INDEX

RAUCH LAHDKASCHIHEHFABRIK GKBH ARTIKELHUKHER : 0610410

AERO

ART. -NR SEIT BILD • ART. -HR SEIT UILD • ART. -NR SEIT BILD• ART.-HR SEIT BILD• ART. -HR SEIT UILD • ART. - HR SEIT BILD• ART. -HR SEIT BILD • ART. -HR SEIT BILD • f'AGE FIG.

•

PAGE f'IG. •

PAO!::

no .•

PAGE: f'IG.

•

PAGE FI G. •

PAGE FIG. •

f'AGE FIG.

PAGE f'IG.

•

------------- -----·------ -------------· --------------- ----·- ------------------·---------- ------- --·--------- ----- -----·------ ---- -- ------- · ------------------- · -- · 2115318

151 058

• 2115639

7 004

• 2115648

65 036

• 2117763

87 025

• 2121001

79 044

• 2123701

45 025

• 2123728

45 008

• 21237 42

2115319

37 042

• 2115639

19 062

• 2115648

69 033

• 2117763

93 013

• 2121001

83 032

• 2123701

53 072

• 2123728

51 051

• 2123743

103 034 29 037

2115319

105 035

• 2115639

25 049

• 2115649

7 1 027

• 2117763

99 OlY

• 2121001

89 03Y

• 2123701

59 040

• 2123729

147 040

• 2123743

37 0 40

2115319

109 008

• 2115639

33 022

• 2115649

77 029

• 2117763

105 049

• 2121001

111 041

• 2123701

65 037

• 2123730

7 019

• 21237 43

145 034

139 019

• 2123744

109 011 153 069

2115319

113 007

• 2115639

37 045

• 2115649

83 018

• 2117763

117 025

• 2121001

129 023

• 2123701

69 034

• 2123730

2115319

119 04 4

• 2115639

41 037

• 2115649

105 044

• 2117763

145 007

• 2121001

145 025

• 2123701

85 045

• 2123731

35 009

• 2123744

2115319

151 035

• 2115639

49 030

• 2115649

111 036

• 2117763

149 020

• 2121002

5 043

• 2123703

45 028

• 2123731

57 025

• 2123746

09 033

2115320

17 012

• 2115639

57 020

• 2115649

117 005

• 21 17764

33 014

• 2121002

17 010

• 2123703

51 069

• 2123731

63 025

• 2123746

95 063

2115320

49 024

• 2115639

63 020

• 2115649

149 005

• 2117764

71 031

• 2121002

33 016

• 2123703

57 033

• 2123732

35 013

• 2123747

95 064

2115320

67 024

• 2115639

89 055

• 2117456

9 032

• 2117764

77 032

• 2121002

49 025

• 2123703

65 040

• 2123732

73 036

• 2123747

101 041

2115320

89 034

• 211 5639

95 043

• 2117456

141 032

• 21 17764

117 030

• 2121002

67 025

• 2123703

69 037

• 2123732

79 035

• 2123747

147 053

2115320

95 062

• 2115639

99 013

• 2117721

23 010

• 211776 4

151 039

• 2121002

87 013

• 2123707

27 011

• 2123732

83 021

• 2123756

19 044

2115320

101 042

• 2115639

119 057

• 2117724

71 OJO

• 2117766

125 005

• 2121002

93 017

• 2123707

33 002

• 2123733

37 046

• 2123756

39 006

2115327

17 013

• 2115639

125 016

• 2117724

77 027

• 2117767

29 006

• 2121003

89 038

• 2123707

47 001

• 2123733

57 021

2123757

23 025

2115328

47 018

• 2115639

129 009

• 2117724

83 017

• 2117767

145 006

• 2121003

95 060

• 2123707

89 049

• 2123733

63 021

• 2123757

127 017

2115330

7 013

• 2115639

131 002

• 2117732

29 036

• 2117769

119 064

• 2121003

99 034

• 2123707

93 027

• 2123734

41 033

• 2123760

45 032

99 008

• 2123735

29 026

• 2123760

53 071

133 015

• 212J73:i

89 065

• 2123760

57 OJI

2115330

139 013

• 2115639

133 013

• 2117732

145 003

• 2117782

89 056

• 2121003

119 066

• 2123707

2115340

11 075

• 2115639

137 020

• 2117734

71 02!1

• 2117782

95 042

• 2121003

153 076

• 2123707

2115340

141 075

• 2115639

139 004

• 2117734

77 02E>

• 21 17782

99 015

• 2121005

17 011

• 2 123708

11 077

• 2123735

95 048

• 2123760

65 042

2115603

49 017

•

211~39

151 059

• 2117740

19 054

• 2117791

25 03'l

• 2121oo:i

33 015

• 2123700

25 054

• 2123735

99 OJO

• 2123760

69 039

2115603

67 017

• 21156 41

25 055

• 2117740

23 007

• 2117791

29 012

• 2121005

49 023

• 2123708

143 077

• 2123735

11!1 063

• 2123760

73 040

2115635

49 035

• 2115641

29 038

• 2117746

23 030

• 2117791

145 012

• 2121oo:i

67 023

• 2123709

33 001

• 2123735

125 008

• 2123760

85 048

2115635

73 044

• 2115641

33 013

• 2117746

27 014

• 2117797

39 022

• 2121005

73 050

• 2123709

109 006

• 2123735

133 027

• 2123761

51 057

2115635

79 039

• 2115641

37 039

• 2117762

29 028

• 2117802

19 050

• 2121005

79 043

• 2123709

129 018

• 2123735

145 026

• 2123761

59 060

2115635

83 027

• 2115641

105 036

• 2117762

89 046

• 2117803

19 049

• 2121005

83 031

• 2123710

35 002

• 2123736

9 048

• 2123761

65 051

2115636

19 045

• 2115641

109 009

• 2117762

95 037

• 2117806

23 009

• 2121005

89 059

• 2123710

119 041

• 2123736

25 040

• 2123761

69 0 48

2115636

39 005

• 2115641

113 008

• 2117762

105 048

• 2117806

147 048

• 2121005

95 046

• 2123710

149 028

• 2123736

119 056

• 2123762

7 009

2115636

71 025

• 2115641

129 020

• 2117762

121 081

• 2117807

23 028

• 2121005

111 042

• 2123711

121 080

• 2123736

125 013

• 2123762

25 044

2115636

77 019

• 2115641

147 035

• 2117762

145 029

• 2117807

127 018

• 2121005

129 022

• 2123712

71 023

• 2123736

141 048

• 2123762

45 006

2115636

83 011

• 2115641

151 068

• 2117762

153 082

• 2117810

23 013

• 2121005

147 044

• 2123712

77 021

• 2123736

151 060

• 2123762

47 003

2115636

107 078

• 2115648

41 062

• 2117763

29 019

• 2117810

127 004

• 2121008

29 016

• 2123712

83 013

• 2123740

109 014

• 2123762

57 014

2115636

137 009

• 21156 48

45 033

• 2117763

73 059

• 2121001

29 025

• 2121008

117 022

• 2123713

73 058

• 2123740

113 006

• 2123762

63 014

2115636

147 046

• 2115648

53 073

• 2117763

77 024

• 2121001

33 021

• 2121008

149 017

• 2123716

35 006

• 2123741

51 0 48

• 2123762

73 0 43

2115639

3 022

• 2115648

59 039

• 2117763

83 034

• 2121001

73 051

• 2123701

43 067

• 2123719

39 024

• 2123742

3 032

• 2123762

79 042

VERZEICHNIS ALLER TEILENUHHERH

INDEX HUllERIOUE

HUllERI CAL INDEX

160

RAUCH LANDHASCH IHEHfABRI K GllBH ARTIKELHUHllE R : 061041 0

AERO

ART. - HR SEI T BILD • ART.-HR SE IT BILD • ART.-HR SEIT BILD • ART. -HR SEIT BILD • ART. - HR SEIT BILD • ART . - HR SEIT BILD • ART. - NR SEI T BILD • ART. - NR SE IT BILD• PAGE fIG. •

PAGE rIG . •

PAGE rIG. •

PAGE F"IG. •

2123762

83 030

• 2123792

51 059

• 2123847

35 024

• 2123853

5 044

• 2123925

101 051

• 2135137

117 001

• 3 101059

59 065

• 3104 145

115 007

2123762

121 077

• 2123802

29 035

• 2123847

41 038

• 2123853

29 017

• 2123925

119 067

• 2135137

149 001

• 3101061

127 021

• 3104156

73 0 46

2123762

137 015

• 2123802

87 021

• 2123847

47 010

• 2123853

87 016

• 2123927

113 009

• 2139910

11 5 003

• 3101065

129 006

• 3104177

105 050

2123762

139 009

• 2123802

93 031

• 2123847

57 018

• 21 23853

93 020

•

21~4617

51 038

• 2139911

115 004

• 3101066

133 014

• 3104178

105 051

2123763

19 056

• 2123802

99 007

• 2123847

63 018

• 2123853

101 035

• 2124647

109 034

• 2140802

27 009

• 3101067

133 0 18

• 3104209

29 034

2123763

37 0 43

• 2123802

145 024

• 2123847

73 041

• 2123853

109 029

• 2124901

41 060

• 2152004

43 090

• 3101076

45 017

• 3104209

109 020

2 123763

43 087

• 2123803

3 021

• 2123847

77 033

• 2123853

113 016

• 21249 14

47 017

• 2 152022

109 023

• 3101077

47 021

• 3104209

145 021

2123763

49 010

• 2123803

33 0 19

• 2123847

83 023

• 2123853

117 023

• 2124936

7 029

• 2152023

109 025

• 3101078

47 022

• 3104210

29 033

2123763

57 010

• 2123803

97 088

• 2123847

89 0 47

• 2123853

147 050

• 2124936

139 029

• 2152024

111 037

• 3101080

107 076

• 3104210

145 020

2123763

63 010

• 2123803

99 020

• 2123847

93 029

• 2123853

149 018

• 2124966

49 016

• 2152036

119 048A • 3101081

107 077

• 310421 1

29 022

2123763

67 010

• 2123803

129 017

• 2123847

99 010

• 2123866

19 039

• 2124966

67 016

• 2152036

149 030

• 3101082

107 074

• 3104211

79 065

2123763

89 057

• 2123803

131 004

• 2123847

105 038

• 2123866

43 074

• 2125032

47 013

• 2152074

147 043

• 3101083

107 075

• 3104211

85 051

2123763

95 038

• 2123824

153 070

• 2123847

109 018

• 2123866

73 056

• 2125505

47 019

• 2152092

49 016A • 3101084

127 027

• 3104211

109 021

21237 63

109 010

• 2123825

71 032

• 2123847

119 062

• 2123866

105 053

• 2125509

17 008

• 2152092

67 0 16A • 31040 17

35 025

• 3104211

145 022

2123763

119 045

• 2123827

137 008

• 2123847

125 011

• 2123866

109 016

• 2125516

3 004

• 3040023

45 026

• 3104017

49 011

• 3104212

25 038

2123763

151 036

• 2123829

9 030

• 2123847

129 011

• 2123866

125 017

• 2125537

7 012

• 3040023

53 074

• 3104017

57 0 11

• 3104219

25 046

2123768

13 097

• 2123829

19 036

• 2123847

131 001

• 2123867

109 012

• 2125537

139 012

• 3040023

59 038

• 3104017

63 011

• 3104220

23 004

2123768

143 097

• 2123829

29 023

• 2123847

133 012

• 2123870

109 031

• 2126410

39 018

• 3040023

65 035

• 3104017

67 011

• 3104224

7 005

2123769

107 079

• 2123829

39 012

• 2123847

137 022

• 2123870

113 010

• 2126421

11 083

• 3040023

67 032

• 3 10 401 9

19 060

• 3104224

139 005

2123769

147 045

• 2123829

81 067

• 2123847

139 018

• 2 123870

119 053

• 2126421

143 083

• 3040085

3 026

• 3104024

11 072

• 3104226

7 020

2123110

11 018

• 2123029

049

• 2123041

151 057

• 2123010

141 0 51

• 2126428

11 016

• 3050126

125 012

• 3104024

141 012

• 3104226

139 020

2123770

19 043

• 2123829

109 019

• 2123851

87 020

• 2123870

151 037

• 2126428

143 076

• 3101005

133 006

• 3 10 4026

11 080

• 3104227

7 025

2123770

25 057

• 2123829

129 008

• 2123851

95 032

• 2123872

151 055

• 2126468

141 071

• 3101050

51 061

• 3104026

143 080

• 3104227

139 025

2123770

49 033

• 2123829

137 010

• 2123851

99 006

• 2123875

151 054

• 2127302

27 007

• 3101050

59 068

• 3104041

19 042

• 3104228

7 027

2123770

91 067

• 2123829

139 030

• 2123852

3 029

• 2123882

59 058

• 2127603

41 031

• 3101051

51 063

• 3104043

29 0 10

• 3 104228

139 027

2123770

95 050

• 2123829

145 023

• 2123852

19 059

• 2123882

65 049

• 2127903

27 010

• 3101051

59 067

• 3104044

17 003

• 3104231

131 006

2123770

99 029

• 2123841

89 058

• 2123852

23 032

• 2123882

69 046

• 2129403

17 017

• 3101052

51 065

• 3104046

3 002

• 3104232

131 008

2123770

143 078

• 2123841

95 045

• 2123852

29 039

• 2123905

133 028

• 2129403

41 049

• 3 101052

61 070

• 3104111

91 066

• 3104233

131 007 131 009

PAGE rIG . •

PAGE rIG. •

PAGE flG.

•

PAGE flG.

2123774

51 058

• 2123847

3 023

• 2123852

33 012

• 2123909

107 073

• 2129714

43 069

• 3 101053

51 064

• 3104111

95 049

• 3104234

2123774

59 059

• 2123847

7 018

• 2123852

39 028

• 2123913

73 038

• 2135137

37 035

• 3101053

61 069

• 3104111

99 028

• 3104235

23 011

212377 4

65 0 50

• 2123847

19 061

• 2123852

109 013

• 2123914

19 037

• 2135137

49 004

• 3101057

137 011

• 3104137

89 053

• 3104235

127 001

2123774

69 047

• 2123847

25 041

• 2123852

129 021

• 2123917

11 096

• 2135137

57 001

• 3101058

51 062

• 3104137

95 041

• 3104236

23 014

2123781

43 071

• 2123847

27 013

• 2123852

133 031

• 2123917

143 096

• 2135137

63 001

• 3101058

59 066

• 3104137

99 012

• 3104236

127 005

2123782

43 072

• 2123847

33 006

• 2123852

147 036

• 2123921

49 029

• 2135137

67 004

• 3101059

51 060

• 3104144

115 006

• 3104238

23 018

•

VEHZ£ICHNIS ALLER TEIL£NUHH£RN

NUHERICAL IHD£X

. IND£X NUH£HIOU£

161

kAUCH LAHDHASCHIH£HFABkIK ClHBH ARTIKELHUHHER : 0610410

AERO

ART. - NR SEIT BILD • ART . - NR SEIT BI LD • ART. -HR SEI T liILD • ART. -HR SEIT BILD • ART. -HH SEIT UILD • ART. -NR SEIT BILD • AHT . - NR SEIT BILD • ART . - NR SE IT BILD • PAGE FIG. •

PAO£ FIG.

•

PAGE FIG .

•

PAGE FIG.

9 034

PAGE

no . •

PAGE FIG.

•

PAGE rIG .

PAGE FIG.

3104238

127 008

• 310 432 1

71 022

• 3104400

47 012A • 3104580

• 3105035

75 070

3109010

97 082

• 3110679

99 022

• 4101050

133 024

3104239

23 015

• 3104321

77 023

• 3104401

47 OllA • 3104591

71 019A • 3105035

79 049

• 3109011

107 071

• 3110709

153 072

4101051

133 025

3104239

127 003

• 3104321

83 015

• 3104437

119 054

• 3104591

77 018A • 3106004

33 005

• 3109012

79 059

• 3110711

83 033

• 4101052

53 085

3104240

23 026

• 3104323

105 066

• 3104441

121 075

• 3104594

• 3106005

91 077

• 3109013

79 056

• 3110729

85 042

• 4101053

49 022 67 022

143 098

3104240

127 015

• 3104324

91 075

• 3104442

3 015

• 3104596

19 055A • 3106006

105 068

• 3109014

97 079

• 3110730

85 038

• 4101053

3104241

23 027

• 3104325

73 067

• 3104442

95 047

• 3104597

87 024A • 3106007

75 069

• 3 109015

105 065

• 3110739

147 039

• 4101055

49 018

3104241

127 016

• 3104326

91 074

• 3104443

73 035

• 3104597

93 OlSA • 3106008

91 081

• 3109016

79 053

• 3110743

147 041

• 4101055

67 018

3104242

25 058

• 3104327

105 060

• 3104444

71 020

• 3104597

121 069A • 3106009

75 074

• 3109017

79 050

• 311074 4

147 052

• 4101056

37 049

31042 48

17 004

• 3104328

73 066

• 3104445

77 031

• 3104598

87 017A • 3106010

105 062

• 3109018

79 060

• 3110750

147 049

• 4101057

129 003

310 4264

39 030

• 3104328

97 076

• 3104446

89 050

• 3104598

93 016A • 3106011

91 079

• 3109019

97 066

• 3110752

23 006A • 4101058

129 004

3104269

41 048

• 3104329

91 073

• 3104H6

93 026

• 3104599

95 05YA • 3106012

75 072

• 3109019

101 039

• 3110752

147 047

4101059

3104270

39 029

• 3104330

105 058

• 3104447

105 052

• 3104599

99 033

• 3107028

3 031

• 3110549

113 011

• 3230713

141 064

4101060

141 060

3104273

41 034

• 3104331

71 017

• 3104448

lO:i 039

• 3104599

153 078

• 3107032

33 024

• 3110550

109 033

• 4040087

59 064

• 4101061

141 061

3104279

19 040

• 3104 332

71 015

• 3104 448

109 022

• '3 104600

23 002

• 310703:>

107 069

• 3110585

97 087

• 4040087

65 056

• 4101062

141 062

3104279

39 014

• 3104332

77 015

• 3104449

lO:i 040

• 3104601

37 051

• 3107036

97 080

• 3110588

85 039

• 4040087

69 053

• 4101064

21 071

3104284

41 056

• 3104332

83 007

• 3104450

121 076

• 3104603

141 063

• 3107037

79 057

• 3110589

85 0 40

• 4070010

3 008

• 4101065

21 072

3104291

17 030

• 3 104339

73 065

• 3104459

75 075A • :3 104604

141 065

• 3107038

97 077

• 3110590

101 059

• 4081013

53 089

• 41 0 4005

119 047

3104296

121 079

• 3104 344

41 032

• 31044 59

79 061A • 3105006

89 036

• 3107039

79 054

• 3110591

101 058

• 4101003

125 007

• 4104005

149 026

3104297

121 082

• 3104346

7 021

• 3104459

83 010

95 061

• 3107040

105 063

• 3110592

101 060

• 4101004

125 004

• 4104009

119 046

3104297

153 083

• 3 104346

139 021

• 3104561

33 008

• 3105006

101 038

• 3107041

97 074

• 3110593

153 075

• 4101005

125 009

• 4104009

149 025

3104298

77 025

• 3104348

119 051

• 3104562

87 022

• 3105010

73 053

• 3107042

79 051

• 3110597

111 046

• 4101018

57 017

• 4104019

73 048

3104298

117 024

• 3104360

73 064

• 3104562

93 018

• 3105010

79 037

• 3107043

105 059

• 3110598

111 045

• 4101018

63 0 17

• 4104049

103 033

3104298

149 019

• 3104378

27 001

• 3104562

99 027

• 3105010

83 025

• 3108011

121 101

• 3110599

113 021

• 4101019

57 022

• 4104050

87 032

3104301

119 049

• 3104379

41 035

• 3104562

153 077

• 3105013

71 018

• 3108013

107 070

• 3110612

25 046A • 4101019

63 022

• 4104050

93 030

3104301

149 031

• 3104381

41 057

• 3104564

71 028

• 3105013

77 017

• 3108014

85 041

• 3110613

85 046

• 4101025

127 024

• 4104059

3 001

310431 1

47 008

• 3104390

119 052

• 3104564

77 028

• 3105025

33 004

• 3108014

97 081

• 3110614

85 0 44

• 4101026

127 024A • 4104064

19 053

3104312

47 002

• 3104391

11 084

• 3104571

89 051

• 3105026

91 076

• 3108015

79 058

• 3110615

25 061

• 4101027

127 025A • 4104069

23 033

3104318

29 004

• 3104391

143 084

• 3104571

95 039

• 3105027

105 067

• 3108016

79 055

• 3110643

101 036

• 4101040

129 012

• 4104073

25 039

3104318

145 004

• 3104393

27 002

• 3104572

73 060

• 3105028

75 068

• 3108017

97 078

• 3110644

149 033

• 4101041

129 001

• 4104076

23 001

3104319

29 005

• 3104394

33 003

• 3104572

79 045

• 3105029

91 080

• 3108018

105 064

• 3110645

149 034

• 4101042

129 002

• 4104077

7 015

79 052

• 3110655

153 084

• 4!,.01046

• 3105006

137 025

3104319

145 005

• 3104396

35 017

• 310 4577

87 018

• 3105030

75 073

• 3108019

133 009

• 4104077

139 015

3104320

71 021

• 3104397

35 018

• 3104577

93 019

• 3105031

105 061

• 3108020

07~

• 3110659

109 030

• 4101047

133 010

• 4104078

9 063

3104320

77 022

• 3104398

47 012

• 3104577

99 032

• 3105032

91 078

• 3108509

33 02::;

• 3110659

113 015

• 4101048

133 029

• 4104079

7 Oil

3104320

83 014

• 3104399

47 011

• 3104577

153 079

• 3105033

75 071

• 3108509

129 015

• 3110665

153 071

• 4101049

133 030

• 4104079

139 011

VERZE! CHHIS ALLER TEILEHUMMERH

IN DEX HUMER IQUI::

NUMERICA L INDEX

162

RAUCH LAHDHASCHIHEHFABRIK GnO H ARTIKE LHUnttER : 0610410

AERO

ART . · HR SEIT IJILl.l • ART. ·HR SEIT llILIJ • ART. · HR SEIT IJILIJ • ART . · HR SEIT IJILO • ART. -HR SEIT IJILO • ART . -HR SEIT BILD • ART. -HR SE I T IHLD • ART . · HR SEIT IS !LU PAGI:: FIG. •

PAGI:: FIG. •

PAG I:: FIG. •

PAGE FIG. •

l'AGI:: FIG.

PAGE FIG.

PAGE HG .

4104080

7 014

• 4 104121

47 0 15

• 4104194

13Y 023

• 4104525

IJY 052

•

4104~4Y

145 032

• 4106502

71 011

• 4101!004

31 047

• 411 0517

33 0 29

4104080

139 014

• 4104127

41 045

• 41041Y5

7 024

• 4104 525

Y5 040

• 4104550

91 084

• 4106503

87 009

• 4108005

31 0 49

• 411052 5

113 001 113 003

41 0 401!2

7 015A • 41041 21!

41 032A • 4104195

139 024

• 4104 529

33 010

• 4104 550

Y7 085

• 4106504

87 011

• 4108007

121 102

• 4110526

41 04082

139 015A • 4104 130

3Y OOlA • 4104197

J 011

• 41 04529

73 061

• 4104552

75 078

• 4106505

103 013

• 41 08501

33 023

• 4110535

83 002

• 4104 131

39 015 A • 4104198

3 010

• 4104529

79 046

• 4104552

79 063

• 4106506

103 016

• 4108501

129 014

• 4110536

83 004

4104085

23 029

41 0 4086

23 021

• 4104132

39 OlOA • 4104200

19 052

• 4104 529

83 035

• 4104552

83 009

• 4106509

71 010

• 4108502

77 007

• 4110537

99 002

4104086

127 011

• 4 104133

39 007

• 41 04203

27 004

• 4 104529

91 068

• 4105002

3 1 042

• 4106510

71 012

• 41 08503

77 005

• 4110538

99 004

4104087

33 018

• 4104134

39 017

• 4104205

27 005

• 4 104529

97 071

• 4105003

31 0 44

• 4 106511

87 010

• 4108505

93 007

• 4110539

99 016

4104089

27 006

• 4104135

39 021

• 4104219

17 019

• 4104529

10 1 055

• 4105004

31 043

• 4106512

87 0 12

• 4108506

93 005

• 4110542

109 002

4104092

17 018

• 410 4136

39 023A • 4104220

17 021

• 4104529

105 055

• 4105005

31 045

• 4106513

103 014

4108507

103 027

4110543

109 004

4104093

17 020

• 4104137

39 010

• 4104 221

3 020

• 4104529

Ill 0 47

• 41 05008

89 040

• 41 0651 4

103 017

• 4 108508

103 025

4110544

113 002

410409 4

17 026

• 4104139

41 063

• 41 0 4239

25 0 48

• 4104529

113 018

• 4105009

89 037

41 06515

103 015

• 4 108511

77 006

• 41105 45

113 004

4104094

39 023

• 410 4 140

43 065

• 4i04240

119 055

• 41 0 4530

33 009

• 4105009

97 067

• 4106516

103 018

• 4 108512

77 008

• 4110548

99 011

41 04095

17 025

• 4104141

4 1 06 4

• 4104241

119 065

• 41 0 4530

73 062

• 4105010

73 054

• 4107001

29 040

• 4108513

93 006

• 4110550

33 028

4104096

17 027

• 4104143

39 01 5

• 41 04242

llY 060

• 4104530

79 047

• 4105010

79 040

• 4 107001

145 033

• 4108514

93 008

• 4110561

151 065

41 04099

17 028

• 4104147

39 002

• 4104243

13 098

• 4104530

85 036

• 4105010

83 029

• 4107002

33 026

• 4108515

103 026

• 411 0564

99 024

41041 00

29 001

• 4104150

121 084

• 4104244

11 095

• 4104530

91 069

• 4105503

71 oos

• 4107019

3 037

• 4108516

103 028

• 4 110565

99 023

4104100

145 001

• 4104152

119 050

• 4104244

143 095

• 4104530

97 072

• 4105504

71 007

• 4107020

3 036

• 4 109004

97 068

• 4110568

109 003

4104 102

3 009

• 4104152

149 032

• 4 104250

7 023A • 4104 530

101 056

• 4105505

87 COS

• 4107501

77 003

• 41 09004

101 0 43

• 4110569

109 001

41041 03

17 022

• 41 0 4153

121 085

• 41 04250

13Y 02JA • 41 04530

105 056

• 4105506

IJ7 007

• 4107502

77 001

• 4109501

77 011

• 4110572

83 001

41041 05

35 001

• 41041 55

11 7 029

• 4104 251

024A • 4 104530

111 041J

• 4105507

103 007

• 4 107503

93 003

• 4109502

77 009

• 4 110573

83 003

410410'l

35 004

• 4104157

117 028

• 4104251

13Y 02 4A • 4 104530

113 OlY

• 4105508

103 010

• 4 107504

Y3 001

• 4109503

YJ 011

• 4110581

99 001

41041 08

35 008

• 4104158

121 083

• 4104254

121 093

• 4104538

11 094

• 4105511

33 020

• 4 107505

103 022

• 4109504

93 009

• 4110582

99 003

4104109

25 060

• 4104171

39 004

• 4104254

151 049

• 4104538

143 094

• 4105511

129 019

• 4 107506

103 019

• 4109505

103 031

• 4 110583

151 061

4104110

7 007

• 4104173

19 051

• 410450 4

71 001

• 410454 0

71 002

• 4105512

7 1 006

• 41 07519

77 002

• 4109506

103 029

• 4 110585

99 005

4104110

139 007

• 410417 4

17 023

• 4104505

71 003

•

4 ~04541

71 004

• 4105513

7 1 008

• 4107 520

77 004

• 4109509

77 010

• 4110586

113 005

41 0 4111

7 001

• 4104 175

37 044

• 41 0 451 1

87 001

• 4104542

87 002

• 4105514

87 006

• 4107521

93 002

• 4 109510

77 012

• 4110587

151 048

4104111

139 001

• 4104177

39 025

• 4104512

87 003

• 41 0 454 3

87 004

• 4105515

87 008

• 4107522

93 004

• 4 109511

93 010

• 4110590

109 005

4104113

29 018

• 4104178

39 026

• 41 04515

89 062

• 41 0 4544

103 002

• 4105516

103 008

• 4107523

103 020

• 4 109512

93 012

• 4110591

153 073

4104114

17 024

• 4104 179

39 003

• 4 104515

95 054

• 4 104545

103 005

• 4105517

103 011

• 4107524

103 023

• 4 109513

103 030

• 411 0592

145 01 1

41 0 4115

39 001

• 4104183

3 001A • 4104516

89 063

• 4 l04546

103 003

• 4105518

103 009

• 4 107525

103 021

• 4 109514

103 032

• 4110593

145 016

4104118

25 045

• 4104189

29 014

• 4104516

95 055

• 4104547

103 006

• 41 05519

103 012

• 4107526

103 024

• 4110506

109 032

• 4110594

145 018

4104118

127 025

• 41041 90

29 015

• 41 04522

103 001

• 4104548

119 039

• 4106001

73 034

• 4108002

31 046

• 4110515

3 035

• 4110595

145 017

4104119

17 015

410~1 94

7 023

• 41 04523

103 00 4

• 4104549

31 054

• 4106501

7 1 OOY

• 4108003

31 048

• 4110516

3 03 4

• 41 10596

145 019

•

VERZEICHHIS ALLER

lllDEX HUHERIOUE

TElL~HUHHERH

NUHERICAL INDEX

163

RAUCH LAHDHASCHlHEHfABRlK GHBH ARTIKELNUHHER : 0610410

AERO

ART. ·HR SEIT BILD • ART. · NR SEIT BILD • ART. -NR SEIT BILD • ART. ·NR SEIT BILD • ART. · NR SEIT UILD • ART. ·NR SEIT BILD • ART. ·NR SEIT BILD • ART. -NR SEIT BILD • PAGE F'JG. •

PAGE F'JG. •

PAGE F'IG. •

PAGE FIG. •

PAGE F'IG. •

----- ------ ----- --· - - ---- ---------- -- - · ------------ -- -----· ---- - - --- ------- -- - · -------- -- ------ ---· ------ ----- -- ------· --- ---- - --- -- ----- - · - --- ----- - ---------· --~

4110601

109 007

4110609

151 0:53

4110611

149 023

4110612

149 024

4110613

147 042

4110614

75 076

4110614

79 062

4110614

83 016

411 0615

145 015

4110616

147 037

4110617

109 028

4110784

151 063

4110787

145 009 47 016

4146013 4230083

13 lC!

4230063

143 099

Verschlusselte Zeichen und Ausdri.kke

Von ••• bis ••• Bis ..• Ab ••• I+ ++ Ersetzt durch .•• (:) Bestehend aus ••• 0 . Bi Id .!l For ••• l! AuBer ... Ausrostuno nach Wunsch D ;Iii; Slehe •.• t:tl9 Ersetzt .•• ~ Ersetzt alle froheren Nunmern 1' AUslaufende Telle Nach Auslaufen vorsehen ... Ill Nicht lleferbar + _y_ For Exoort . T. Nur for Ubersee Slehe Note ~ :") Fahrtrlchtuna links (l....Jo ~ Fahrtrlchtuno rechts r .... For Kateoorie 1 f"l..l FUr Kateoorle 2 ('-;J FOr Kategorle 3 r Ji J For Weinbau-Sch leooer r Filr Systemschleooer .A '""'"' Filr 3-Punkt-Maschlne For aezoaene Maschlne .et AuBendurchmesser Innendurchmesser 0 ~ SUrke H/jhe ~ IOI Lange Und .•. &. 7 Zahnezahl Pl 0 Zaofwelle hR Bei Bedarf cc::)-0 N ur bet hydrau lischer Auslegerbetattgung EP 80 Exzenterschneckenpumoe 0 80 EP100 Exzenterschneckenpumpe 0 100 otf

•

Signes et expressions codifies De •• • 4••• Jusaue .•• A oartlr de •.. Remplac~ par ••• Erasemble comorenant ... Reo~re

Pour ••• Sauf ..• Eauloeme·nt faculta·ttf Vol r ••• Remolace ••• Remolace toutes ~f. ant~rieures Pl~ce 4 ~ouiser Acm~s ~oul sement or~vol r ... Non II vrab le Pour 1>xnnrtat lon <:Pulement. Pour outre-mer seulement Voir note Sens de marche oauche Sens de marche drolte Pour tracteur de 1~re cat~aorl@ Pour tracteur de 2~me cat~oorle Pour tracteur de 3~me cat~aorie Pour tracteur vloneron Pour tracteur de svst~me Pour tvoe oort~ Pour tvoe tratn~ Dlam~tre ext~rleur Dlam~tre lnt~rleur

Eoalsseur Hauteur Lonoueur Et . •• Nombre de dents · Prise de force En cas de besol n Pour d~plolement et replleage hydraulique seulement Ponv1e he11 co1dale 0 80 Pomoe he11co1dale 0 100

Conventional signs and expressions .

From ... to ... Uo to ... From ..• Replaced bv ..• Asseblv lncludlno . •. Fiaure For . .. Exceot ... Ootional eouloment See ••. Reolaces ... Reolaces all anterior ref. Use uo stock After exhaustion of stock suoo lv... Not available Fn,. Picnnr"t. onlv For oversea onlv See note Direction of travel l.h. Direction of travel r.h. For cateoorv 1 linkaoe For- cateoorv 2 linkaoe For cateaorv 3 linkaae For vlnevard tractor For svstem tractor For 3-oolnt llnkaae machine For trailed machine Outside diameter Inner diameter Thickness Hei ght Lenoth And ... Number of teeth Power take-off shaft When required Only for hydraulic boom folding Worm tvoe oumn CiJ RO Worm tvoe oumo 0 100

ANSCHLUSSPLANE QUANTRON L - TS 4-6 (AERO) a-scclifnellsti'c Masch.stecker la o 2a o 3a o 4a o 5a o Ba o

lb 0 2b 0 4b 0 5b 0 3b 0 6b 0 7a o Sa o 9a o Oa o

:~~~-

Kabelfarbe

weiB braun grOn gelb grau rosa grau/rosa rot/blau braun/grun weiB/gelb weiB/grOn braun/gelb blau rot schwarz vlolett

Ver teilerkasten

Kabelfarbe

,·-•A·T-·E...~

2 o- 4 A -T -o 3 o- 4 A-T-o 4 o- 4 A -T - 0

braun braun braun

~ blau '"~ 4 A -T -o

7 • - 4 A -T - •

8 o9 o- WDU - o 10 0 - WDU - 0 11 o- WPE -o

12 13 14 15

oooo-

braun achwarz blau

-· E""

WPE WPE - 0 WPE -o WPE -o

blau blau blau

4 A -T = Slchewng 4 Ampere trag e WPE = gelb/grune Masseklemme

Masch.stecker

Funktion

+ + + +

12 12 12 12

V Teilbreite V Teilbreite V Teilbreite V Teilbreite

1 links auBen 2 llnks innen 3 rechts innen 4 rechts auBen

Proportlonalventil Proportlonalventil + 12 V Nockenradsensor lmpuls Nockenradsensor Masse Nockenradsensor Masse Teilbreite 1 links au'len Masse Tellbreite 2 links lnnen Masse Teilbrelte 3 rechts lnnen Masso Teilbreite 4 rechts auBen

WDU = Durchgangsklemme

~w.mr• Pin 15/30 Pin 31 Pin 82

Pin 2 Pin 6 Pin 7

Pin 1 Pin 2 Pin 7

braun & gelb/grun blau nicht belegt

schwarz braun blau

+ 12 Volt Masse

Cobo Stecker 3-polig nach DIN 9680

1a 2a 3a 4a Sa 6a 1b 2b 4b Sb 3b 6b 7a Sa 9a Oa

0 0 0 0

0 0 0 0 0 0

Kabelfarbe·

Kabelfarbe

Verteilerkasten

welB braun grun gelb grau rosa grau/rosa roVblau braun/grun weiB/gelb welB/grun braun/gelb blau rot schwarz violett--

Funktion

4A-T-o 4A-T-o 4A-T-o 4A-T-o

braun - -+ 12 V TB-1 links auBen braun --+ 12 V TB-2 links innen braun - - + 12 V TB-3 rechts innen braun - - + 12 V TB-4 rechts auBen

9 10 11 -

4A-T-o 4A -T-o WDU -o WDU -o WPE -o

braun - -Proportlonalventil blau - - Proportionalventil braun --+ 12 V Nockenradsensor schwarz - lmpuls Nockenradsensor blau - - Masse Nockenradsensor

WPE

1 2 3 4

8 -

13 14 15 -

~§bi'"-- Masse TB -1 links auBen

WPE -o WPE -o WPE -o

TB = Teilbreite WPE gelb/grune Masseklemme

4A -T WOU

blau - - Masse TB-2 links lnnen . blau - - Masse TB-3 rechts innen blau - - Masse TB-4 rechts auBen

= Sicherung 4 Ampere trage = Durchgangsklemme

SENSOR NOCKENRAD - 650.2316.003 WEGAU FNEHMER - 660.2306.995 • AMPHENOL Stecker 7-polig nach DIN 9684, Kabel mit gelber Marklerung

lmpuls + 12 Volt Masse

lmpuls Radar lmpuls Getriebe Masse

MASCHINENSTECKER UNO VERTEILERKASTEN

Amphenol Stecker 7-polig nach DIN 9684, Kabel mlt gelber Markierung, -660.2306.995-

Amphenol Stecker 7-pollg nach DIN 9684 BS 1096

OLPAEOE.OOC

Pin 2 Pin 6 Pin 7

schwarz braun blau

STROMVERSORGUNG Pin 15/30 Pin 31 Pin 82

+ 12 Volt Masse

lmpu ls

+ 12 Volt Masse

COBO Stecker 3-polig nach DIN 9680: braun & gelb/grOn blau Richt belegt

BS 0195

165

ANSCHLUBPLAN EMT 4-3 ANSCHLUSSPLAN

AERO

MASCHINENSTECKER UNO VERTEILERKASTEN

ELEKTR. TEILBREITENSCHALTUNG 4-FACH

Masch.- Kabel stecker nummer

VERTEILERKASTEN Kabelnummer 1 2 3 4

1 2 3 4

6 gelb/grun-

6 7

Vertellerkasten

Kabelfarbe

o- 4A-T ~

braun --+ 12 V TB-1 links auBen braun --+ 12 V TB-2 links innen braun --+ 12 V TB-3 rechts innen braun --+ 12 V TB-4 rechts auBen blau - - Masse TB-1 links auBen blau - - Masse TB-2 links innen blau - - Masse TB-3 rechts innen blau - - Masse TB-4 rechts auBen

o- 4A-T ~

oooooo-

4A -T 4A·T WPE WPE WPE WPE

~ ~ ~ ~ ~

Funktion

1 2 3 4

0 0 0 0

Vertellerkasten

4A-T - " 4A-T-" 4A-T - " 4A-T - " 4A-T - " 6 So- WPE - " 70_ WPE -" 7 8 Bo- WDU - " go_ WDU - " 9 L 10 o- 4 A· T - " run/gell>--- 11 o_ WPE -" 1 2 3 4 5

50 so 70

ao 90 10 0 ..___.

102 03 0_ 4 0_ 50-

Kabelfarbe

Funktlon

braun braun braun braun braun blau - blau - sew. - braun blau - blau - -

+ 12 VTB 1 Ii. auBen + 12 VTB 211. innen + 12 VTB 3 re. innen + 12 VTB 4 re. auBen Motor-/ Prop. Ventil Masse TB 1 & TB 2 Masse TB 3 & TB 4 lmpuls Sensor + 12 V Sensor Motor-/ Prop. Ventll Masse Sensor

Zelchenerkllirung: TB Tellbreite WPE = gelb/grune Masseklemme WOU Durchgangsklemme Sicherung 4 Ampere triige 4A -T sew. schwarz

= =

TB Tellbrelte 4 A - T = Sicherung 4 Ampere trl:lge WPE gelb/gri.ine Masseklemme

00396

STROMVERSORGUNG HELLA Stecker 3-polig: Pln54 Pin 31 Pin 58

Kabel1 Kabel2

+12V Masse nicht belegt Su/BS 1094

1'66

SCHEMA ELECTRIQUE QUANTRON L - TS 4-6 (AERO)

SCHEMA ELECTRIQUE EMT 4-3 AERO PRISE MACHINE ET BOITIER DE DERIVATION

PRISE MACHINE ET BOITIER DE DERIVATION Prise machine

___.....

Boitier de Derivation

Couleur Cable

"'" ~:~f blanc

vert jaune gris rose gris/rose rouge/bleu brun/vert blanc/jaune blanc/vert bleu roug nolr violet brun/jaune

• -4 A- T ~ 2 o- 4 A - T - D 3 o- 4 A - T --" 4

Couleur Cable

Fonction

brun - brun - brun - brun - -

+ 12 VT gauche exteme + 12 VT gauche lnterne + 12 VT droit lnterne + 12 VT droit externe

o- 4 A - T -.t:>

Numero Prise machine Cable

o-4A - T o-4A-T

-D

0 - wou

-C)

o-WOU o-WPE o-WPE o-WPE 14 o-WPE 15 o-WPE

-D

7 8 9 10 11 12 13

Lb gen de: = Tronyon de Rampe WP.E =::.f>.ootage..de:Masse_.vect/jaune

-D

-D -D -D

--0 -D

4A -T WDU

brun - - Valve Regulation b1eu - - Valve Regulation brun - - + 12 V Capteur Rouleau nolr - - lmpuls Capteur bleu - - Masse Capteur bleu - - Masse T gauche externe bleu - - Masse T gauche lnterne bleu - - Masse T droll lnterne bleu - - Masse T droit externe

=Fusible 4 Amp. lnerte =Pontage

4 s o

70 s o go

100 .L 0

2 o-

5 6 7 8

9 0- wou 0 o- 4A-T vert/jaune 11 o- WPE 9 10

Legende: T Tronyon de Rampe 4 A - T Fusible 4 Amp. lnerte

-D --0 --0

Fonction

brun - - + 12 VT 1 gauche externe brun - - + 12 VT 2 gauche interne brun - - + 12 VT 3 droit interne brun - - + 12 VT 4 droit externe brun - - Valve Regulation bleu - - Masse 'f. 1 & T 2 bleu Masse T 3 & T 4 noir - - lmpuls Capteur brun - - + 12 V Capteur bleu Valve Regulation bleu - - Masse Capteur

WPE = Pontage de Masse vert/jaune WDU Pontage

CAPT.EUR DES ROULEAUX DOSEURS - 650.2916.003 ALIMENTATION

CAPTEUR DES ROULEAUX DOSEURS-650.2316.003 -

Prise HELLA 3-plots:

CAPTEUR D'AVANCEMENT - 660.2306.995 Prise AMPHENOL 7-plots DIN 9684, Cable avec

4A-T -D 4A- T -.t:> 3 0 - 4A - T -D 4 o- 4A-T -D 5 <>- 4A·T --0 -C) 6 o- WPE --0 7 o- WPE -C) 8 0 - WDU

1 2 3 50

Plot2 · Plot6 Plot7

Couleur Cable

Bottler de Derivation

bague jaune

nolr lmpulslon brun + 12 Volt bleu Masse

Plot 54 Plot 31 Plot 58

Cable 1 Cable 2

+ 12V Masse lnutilise

ALIMENTATION BS 0296

Prise COBO 3-plots DIN 9680: Plot 15130 Plot31 Plot82

+ 12 V Masse

brun + vert/jaune bleu lnutlllae BS 1295

" 167

SCHEMA ELECTRIQUE

AERO

ELECTR. FRACTIONNEMENT EN 4 SECTIONS BOITIER DE DERIVATION Numero cable

vertljaune

T 4A-T

WPE

Boltier de Dllrlvation

1 - 4A-T-o 2 -4A -T-o 3 4A -T-o 4 - 4A-T-o 5 WPE -o 6 WPE -o 7 WPE -o 8 -WPE -o

Couleur cable

Fonction

brun - - + 12 V T-1 gauche ext. brun - - + 12 V T-2 gauche int. brun - - + 12 V T-3 droit inteme brun - - + 12 VT-4 droll externe bleu - - Masse T-1 gauche ext. bleu - - Masse T-2 gauche lnt. bleu - - Masse T-3 droit interne bleu - - Masse T-4 droll externe

= Tronc;on de Rampe

=Fusible 4 Ampere lnerte =Pontage de Masse vert/jaune

FR0396

" 168

WIRING DIAGRAMS EMT4-3 AERO

WIRING DIAGRAMS QUANTRON L - TS. 4-6 (AERO)

MACHINE PLUG AND DISTRIBUTION BOX

MACHINE PLUG AND DISTRIBUTIONBOX

Mach. plug

Wirenumber

1 2 3 4

6 7 8 9 10 yell/green

6 7 8 9 10 l.

0 0

0 0 0 0 0

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Distributionbox

Wirecolour

Function

o-4A-T o-4A-T o- 4A-T o- 4A-T o- 4A-T o-WPE o- WPE o-WOU o- WOU o- 4A-T o- WPE

brown brown brown brown brown blue blue - black brown blue blue -

+ 12 V TB-1 left outside + 12 V TB-2 left center + 12 V TB-3 right center + 12 V TB-4 right outside

TB = Part width WPE yellowfgreen Mass clamp

-D -D -D -D -D -D -D -D -D -D -D

4A -T WOU

Mach. plug

Motor-/ Prop. Valve Mass TB 1 & TB 2 Mass TB 3 & TB 4 lmpuls Feedroller sensor + 12 V Feedroller sensor Motor-I Prop. Valve Mass Feedroller sensor

o o o 0 0 0 0 0

1 2 3 4

Function

o-4A-T ~gbmwn - + 12VTB-1 lefloutslde brown - + 12 V TB-2 left canter o- 4 A - T - D o- 4 A- T - A brown - + 12 V TB-3 right center o- 4 A - T - D bro'Ml - + 12 V TB-4 right outside

7 , _ 4 A- T ~ ~ bmwn - Pmportlonal Val•• 8 o- 4 A - T 9 o- WOU 10 o-WOU 11 o- WPE

312

o- WPE 13 o-WPE 14 o-WPE 15 o- WPE

TB = Part width WPE = yellowfgreen Mass clamp

HELLA Plug with 3 pin: Wire 1 Wire 2

4a 5a 6a 1b 2b 4b 5b 3b Sb

white brown green yellow - grey pink g.eyl plnk red/blue brown/green white/yell. whitefgreen brown/yell. blue red black violet!

POWER SUPPLY

Wirecolour

,.----,

= Fuse 4 Ampere inert = Feed-Through clamp

FEED ROLLER SENSOR-650.2916.003

Pin 54 Pin 31 Pin 58

Distributionbox

Wirecolour

-A -D

-D -D

~g -D

-D -D

4 "A -T WOU

blue brown black blue - -

""' -

Proportional Valve

+ 12 V Feedrollersensor lmpuls Feedrollersensor Mass Feedrollersensor

Mass TB-1 left outside blue Mass TB-2 left center blue - - Mass TB-3 right center blue - - Mass TB-4 right outside

= Fuse·4·Ampere inert =Feed-Through clamp

FEED ROLLER SENSOR - 650.2316.003 + 12 V Battery Mass not connected

FORWARD SPEED SENSOR - 660.2306.995 AMPHENOL Plug with 7 pin, ISO 11786, Cable with

yellow mark (ring)

BS 0196 Pin 2 Pin 6 Pin 7

black brown blue

lmpuls + 12 Volt Mass

POWER SUPPLY COBO Plug with 3 pin (DIN 9680): Pin 15130 Pin 31 Pin 82

+ 12 V Battery " Mass not connected

brown + yellowfgreen blue

BS 0196

f69

WIRING DIAGRAM

AERO

ELECTR. SHUT-OFF CONTROL DISTRIBUTION BOX Wirenumber 1 2 3 4

5 6 yellow/green-

Distribution box

1 o - 4A -T -o 2 o- 4A-T -o 3 o- 4A-T -o 4 o-4A·T-o 5 o- WPE -o 6 o- WPE -o 7 o- WPE -o 8 o- WPE - 0 1

Wirecol our

Function

brown - + 12 V TB-1 left outside brown - + 12 V TB-2 left center brown - + 12 V TB-3 right center brown - + 12 V TB-4 right outside blue - - Mass TB-1 left outside blue - - Mass TB-2 left center blue - - Mass TB-3 right center blue - - Mass TB-4 right outside

TB = Part width 4 A· T = Fuse 4 Ampere inert WPE =yellow/green Mass clamp

00396

,, 170

EXTRAIT DENOS CONDITIONS DE GARANTIE

AUSZUG AUS UNSEREN GARANTIE-BEDINGUNGEN

EXTRACT FROM OUR CONDITIONS OF LIMITED WARRANTY

Nous garantlssons notre matc!riel durant une annc!e, ~ partir du jour de la llvraison, c'est~-dire quc nous nous engageons ~ rcmplacer ou ~ rcparer les pi~ccs qui :rnront c!tc! reconnues dcfectueuses en nos uslnes, en matiere ou en usinage, par notre Service Technique, Nous ne pouvons ttre tenus au paie.ment d'une lndemnitt ~ quelque titre que ce soit. Les frais de montage et de dtmontage, alnsi que le port, sont ~ Ja charge du propric!talre de la machine.

Wir garantieren unser Material ((lr die Dauer elnes Jahres, ab Lle!erungstag, d. h. wlr verpfllchten uns, die Teile zu erset?en oder zu reparieren, die In unserem Werk durch unsere technlsche Abte!lung als fehlerha!t a.nerkannt worden sind (Ma terial- oderBearbeitungsfehler)

All parts o! machines manufactured by us will be exchanged free of charge if they prove to be faulty within one year following the date of delivery and this fault was caused in manufacture,

Les demandes de garantie dolve:n ~tre formulc!es par le marchand-rc!p:rateur qui a vendu Ja ma~ hine, Pour ce faire, II de\•ra utiliserlesbordereaux de recours que nous tenons~ sa disposition, La garantic ne peut ttre lnvoquc!e pour Jes dc!fectuositc!s provenant : de l'i:sure normale, d'un accident, d'une nc!gligence, d'une rc!par~tlon avec des pieces non d'origine, d'une modification de la machine ou d'une utilisation non conforme awe indications du manuel. La guantie ne s'applique pas aux pieces en bois. Le matc!riel qui 11'est pas de notre fabrication, tel que moteur, pneumatiques, transmissions, etc • •• est garanti dans la mesure ou nos foumlsseurs respect!fs reconnalssent le bicn-fondc! de la rc!clamadon, Ces demandes sont~galcment ~ adresser ~ nos Services qui Jes transmettront en groupage,

Wir !<Onnen nicht fOr die Bezahlung lrgendelner E11tsch:rdigWlg herangezogen werden. Die Konen !Or Montage, Demontage, und Transport gehen zu Lasten des Eigenttlmers der Maschine. Antrllge auf Garantieersatz slnd schriftJich zu machen, unter Angabe der Nummerder u'2<'1"h.t .... lt'A~·~- ,I"'" ....1.1.oV•a•••••"-''''''"' ..,..., •• , .... ..,...,.., w ...... ,.,n ..,.,,,

Ta:1.. "._.,.....

'•t••OP.01' ..,.~

""'".-.'""•

ist an das Werk zwecks Untersuchung :rurtlckzusenden, Der Garantieersatz .kann !Ur !olgende Defekte nicht beansprucht werden : normaler Verschleiss, Unfall, Nachl:rssigkeit, Reparatur mit Nlchtoriginaltell~n, Anderungen an der Maschlnc, oder durch eine Verwendung, die nicht den Angaben dieser Betriebsanleitung entspricht. Holz- und Gummitelle sind nicht in der Garan tie inbegri!fen. Far Matirlal, da.s nlcht unserFabrikat ist, wie Kellriemen, Gelenkwellen, usw , • • gar·antieren wir in gleichem Masse wie unsere Lie:feranten. Diese Garantieersa u-Antrllge sind ebenfalls ;rwecks Weiterleitung schriftl!ch an uns zu rlchten.

Claims must be made In writing and the date of purchase and serial number of the machine must be stated, The part claimed to be faulty must be returned to our works for examination. The warranty is not valid ii the machine has been used for other purposes than for which it was intended or U' It has been in an accident or negligence has been shown in oper!:llt1nn

-··--···

Nnr ,..~" rl"'!l;~<t' ha .................. : ... a.~

• • -·

at---••

- - - - · -· ···- - ......... ~ ...... .. ~ ....... ,....... w

other than those manufactured by us have been incorpor11ted in the machine. We cannot be held responsible for loss of earnings caused by a breakdown or for injuries either to the owner or to a third part}• nor can we be called upcn to be responsible for labor charges Incurred in the removal or replacement of components, Parts manufactured from wood are not in any way covered by t his warranty. Parts ot the machine which are not of our manufacture, l. e. tires, engines, etc. are normally warranted by the manufacturer. Any claim falling In this category will be taken up with the manufacturer concerned and will be su~ect to their warranty.

POUR VOTRE SECURITE ET LE BON FONCTIONNEMENT DE VOTRE MACHINE, UTILISEZ UNIQUEMENT DES PIECES D 1 0RIGINE KUHN . FOR YOUR SAFETY AND TO GET THE BEST FROM YOUR MACHINE, USE ONLY GENUINE KUHN PARTS. FUR IHRE SICHERHEIT UNO FUR EIN EINWANDFREIES FUNKTIONIEREN IHRER MASCHINE, NUR ORIGINAL KUHN ERSATZTEILE VERWENDEN.

Kuhn Aero 2110-2224 Parts Catalog Manual for Fertilizer Spreader

Articles inside

ZWISCHENBOCK, ANBAURAHMEN 24 METER CADRE PIVOT ANT DE RAMPES 24 M PIVOTING BOOM FRAME 24 M

BELEUCHTUNGSANLAGE INSTALLATION D'ECLAIRAGE LIGHTING PLANT

SPEZIALDOSIERWELLEN ROULEAUX DOSEURS SPECIAUX SPECIAL FEED ROLLERS

VERSCHLOSSEL TE ZEICHEN UNO AUSDROCKE SIGNES ET EXPRESSIONS CODIFIES CONVENTIONAL SIGNS AND EXPRESSIONS