Page 1
¶ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙ¤˜ Û’ ·˘Ùfi ÙÔ (Û·Ó Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ·) ‚È‚Ï›Ô Â›Ó·È Ù· 22 ·È‰È¿ Ù˘ ÚÒÙ˘ ÌÂÙÂÌÊ˘Ïȷ΋˜ ∏’ Ù¿Í˘ (1949-1950) ÙÔ˘ OÎÙ·Ù·Í›Ô˘ °˘ÌÓ·Û›Ô˘ ¢ÔÏÔ›Ô˘, Î·È Ê˘ÛÈο ÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Î·È Ô ÈÛÙÔÚÈÎfi˜ ¯ÚfiÓÔ˜ (ÙÔ˘˜). ∆· ·È‰È¿ ·˘Ù¿ ÛÊ˘ÚËÏ·Ù‹ıËÎ·Ó ¿ÁÚÈ· Î·È ˆÚ›Ì·Û·Ó ÚfiˆÚ· ̤۷ ÛÙËÓ ÙÚ·ÁÈÎfiÙÂÚË ‰ÂηÂÙ›· (1940-1950) Ù˘ ¡ÂÔÂÏÏËÓÈ΋˜ πÛÙÔÚ›·˜ Ì·˜. ∫·È ‰ÂÓ Û˘ÓıÏ›ÊÙËηÓ. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ηÙfiÚıˆÛ·Ó Ó· ηٷÓÔ‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘˜ Î·È Ó· ÙËÓ ˘ÂÚ‚Ô‡Ó, ηٷÎÙÒÓÙ·˜ ÚÔÛˆÈο Î·È ÔÌ·‰Èο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο, Ô˘ Ù· η٤ÛÙËÛ·Ó ¿ÍÈ· Ó· ·Ó·¯ıÔ‡Ó Û ÚfiÛˆ· Ì˘ıÈÛÙÔÚËÌ·ÙÈ΋˜ ·Ê‹ÁËÛ˘. ∏ ÈÛÙÔÚÈ΋ ·˘Ù‹ Ù¿ÍË, Ì ÂÈÛÌ·ÙÈÎÔ‡˜, ·ÏÏ¿ ¯ˆÚ›˜ ·˘ı¿‰ÂÈ·, ·ÁÒÓ˜, Î·È Ì ÙËÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ηıÔ‰‹ÁËÛË ÌÈ·˜ ·Ó·ӿÏËÙ˘ µ·ÁÁÂÏ›ÙÛ·˜, ÊÈÏÔÏfiÁÔ˘, ÎÈ ÂÓfi˜ ı˘ÌÒ‰Ô˘˜, ·Ó˘fiÙ·ÎÙÔ˘ ÎÈ ·ÓÙÈÊ·ÙÈÎÔ‡, Ú·ÛÔÊfiÚÔ˘ ıÂÔÏfiÁÔ˘, ·Ó¤‚·Û·Ó ÙË ÁÓËÛÈfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË Ù˘ ÊÈÏ›·˜, ÛÙË Ï·ÙÚ›· ÙÔ˘ ¤ÚˆÙ· Î·È ÛÙȘ Û˘ÁÎÈÓ‹ÛÂȘ Ô˘ ÂÎχÂÈ Ë ÔÌÔÚÊfiÙÂÚË ÔÌÔÚÊÈ¿, Ë ÔÌÔÚÊÈ¿ ÙˆÓ ·ÓıÚÒÈÓˆÓ Û¯¤ÛˆÓ. ∏ ∞°∞¶∏ °ƒ∞º∂∆∞π ª∂ ∫πªø§π∞ Â›Ó·È ¤Ó· ‚È‚Ï›Ô ·ÚfiÛ‚ÏËÙÔ ·fi ÙË ÓfiÛÔ Ù˘ ηϿ˙Ô˘Û·˜ Ê·ÓÙ·Û›·˜ Î·È ÙËÓ ÂȉËÌ›· Ù˘ ÏÔ΋˜. ™˘ÓÂȉËÙ¿, ÂÈϤÁÂÈ ÙËÓ Â˘ı›· (ab ovo) ·Ê‹ÁËÛË, Û ÁÏÒÛÛ· ·Ï‹ Î·È Ï˘Ë̤ÓË, ÂÈÏÂÁÌ¤ÓˆÓ ÁÈ· ÙËÓ Ô˘Û›· ÙÔ˘˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎÒÓ ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎÒÓ, ·Ôηı·ÚÌ¤ÓˆÓ ·fi ÙË Û‡Á¯ÚÔÓË, ¢ÒÏËÙË ·Ó·ÈÛ¯˘ÓÙ›·. °È·Ù› ·Â˘ı‡ÓÂÙ·È Û ÂÊ‹‚Ô˘˜ Ô˘ ‰ÔÎÈÌ¿˙Ô˘Ó Î·È ‰È·ÌÔÚÊÒÓÔ˘Ó ı¤ÛÂȘ Î·È Û¯¤ÛÂȘ. ™Â ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ Î·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘˜ Ô˘ ı˘ÌÔ‡ÓÙ·È, ·Ó·ıˆÚÔ‡Ó Î·È ÓÔÛÙ·ÏÁÔ‡Ó. ™Â ηıËÁËÙ¤˜ Ô˘ ·Ó·ÛÙÔ¯¿˙ÔÓÙ·È ÙÔ Ò˜ ‰È‰¿ÛÎÔ˘Ó. ∆Ô ‚È‚Ï›Ô ·Ú¯›˙ÂÈ Ì ÙËÓ ÂÈÚˆÓ›· Ù˘ «Ó¤·˜ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛ˘» (1945), ÂÚÓ¿ÂÈ ·fi ¤Ó· ıÚÈ·Ì‚ÈÎfi Ï˘ÁÌfi ÛÙ· ‚Ú¿¯È· Ù˘ ∫·ÛÙ¤ÏÏ·˜ Î·È Î·Ù·Ï‹ÁÂÈ ÛÙÔÓ ∞¯ÈÏϤ·, ÙÔ ÏÔ‡ÛÙÚÔ Ù˘ §È‚·‰È¿˜, Ô˘ ÎÂÚÓ¿ÂÈ ÛÔ˘‚Ï¿ÎÈ· Ù· ·È‰¿ÎÈ· ÂÓfi˜ Û¯ÔÏ›Ԣ Î·È ÙÔ ‰¿ÛηÏfi ÙÔ˘˜, Ô˘ ¤Ó·˜ ÍÂÚ·ÎÈ·Ófi˜, ڈ̷Ϸ›Ô˜ ƒÔ˘ÌÂÏÈÒÙ˘ ÙÔÓ ·ÔοÏÂÛ «¢¿ÛηÏÔ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ ÙÔ˘ §·Ô‡».
¶∂∑√°ƒ∞ºπ∞ 2
∏ ·Á¿Ë ÁÚ¿ÊÂÙ·È Ì ÎÈ̈ϛ·
1:59 PM
∫∞§∞¶∞¡π¢∞™
10/25/10
∫ø™∆∞™
kimolia cover
∫ÒÛÙ·˜ ∫·Ï··Ó›‰·˜
∏ ·Á¿Ë ÁÚ¿ÊÂÙ·È Ì ÎÈ̈ϛ·
°ÂÓÓ‹ıËΠÛÙËÓ ¶·Ï·ÈÔηڢ¿ ∆ÚÈοψÓ. ™¯ÔÏÈÎfi˜ ™‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ ¶.∂. µÚ·‚‡ÙËΠ‰˘Ô ÊÔÚ¤˜ ·fi ÙÔ À. ¶·È‰Â›·˜, ‰˘Ô ÊÔÚ¤˜ ·fi ÙË °.§. ™˘ÓÙÚÔÊÈ¿ Î·È Ì ÙÔ ∞’ ‚Ú·‚Â›Ô ·fi ÙË ª·Î‰ÔÓÈ΋ ∫·ÏÏÈÙ¯ÓÈ΋ ∂Ù·ÈÚ›·. ∞fi ÙȘ ÂΉfiÛÂȘ ∞°∫Àƒ∞ ΢ÎÏÔÊÔÚ› ÙÔ Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ¿ ÙÔ˘ «¶ÈÛÙfiÏÈ ÛÙÔ Ì¤ÏÈ», 2007 Î·È ·fi ÙȘ ÂΉfiÛÂȘ ¶¿ÛÛ·ÚË ÙÔ Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ¿ ÙÔ˘ «∏ ·Á¿Ë ÁÚ¿ÊÂÙ·È Ì ÎÈ̈ϛ·», 2010.
1
...To Úˆ›, ÎÈ ÂÓÒ oÈ Ì·ıËÙ¤˜, ‚o˘ÂÚ¤˜ ·Ú¤Â˜ ·ÁfiÚÈ· Î·È ÎoÚ›ÙÛÈ·, Û˘ÁÎϛӷÓ Úo˜ Ùo °˘ÌÓ¿ÛÈo, ·Îo‡ÛÙËΠӷ ¯Ù˘¿ ¤ÓıÈÌ· Ë Î·Ì¿Ó· Ùo˘ ™ˆÙ‹Úo˜ ÃÚÈÛÙo‡. - °È· oÈfiÓ ¯Ù˘¿ Ë Î·Ì¿Ó·; - ∫¿oÈo˜ ı· ¤ı·Ó ÙË Ó‡¯Ù·. - ¶oÈfi˜ Ó· ¤ı·ÓÂ; - ∂ÁÒ Ï¤ˆ ı· ‹Ù·Ó ¿ÓÙÚ·˜, › ÌÈ· ∫·ÏoÌo›Ú· Ù˘ ¢ã. - ∂ÁÒ Ï¤ˆ ı· ‹Ù·Ó Á˘Ó·›Î·, ·¿ÓÙËÛ ¤Ó·˜ §¿ÌÚo˜ Ù˘ ∂ã. - ¶¿Ì 50 ÏÂÙ¿ ÛÙo›¯ËÌ·; Â›Â Ë ∫·ÏoÌo›Ú·. - ™‡ÌʈÓoÈ, › o §¿ÌÚo˜, ÎÈ ¤‰ˆÛ·Ó Ùo ¯Ú‹Ì· Û ÌÈ· ÎoÓÙo‡Ï· ∂ϤÓË Ù˘ ™∆ã. - ∆ËÓ ·¿ÓÙËÛË ¤ÊÂÚ o ∞ÏÎÈ‚È¿‰Ë˜ Ù˘ ∏ã. - ¶·È‰È¿, ¤ı·Ó o ·o‡˜ - °È·ÓÓo‡Ï·. ∏ ∫·ÏoÌo›Ú· ¯·ÌoÁÂÏÒÓÙ·˜ ÂÈÛ¤Ú·Í Ùo ÛÙo›¯ËÌ·. ªË ÁÂÏ¿˜, ∫·ÏoÌo›Ú·. ∞fi„ ·ÁηÏÈ¿ Ì’ ¤Ó· ÛÎ˘Ï› ¤ı·Ó ¤Ó·˜ ¿ÓıÚˆo˜. ¶o˘ ̘ ÛÙËÓ ÙڤϷ Ùo˘ ÂÌÊ˘Ï›o˘, ¤¯·Û fi,ÙÈ Èo oχÙÈÌo ‰È·ı¤ÙÂÈ Î·Ó›˜. ∆’ fiÓoÌ¿ Ùo˘, › o ∞ÏÎÈ‚È¿‰Ë˜ ÎÈ ·oÌ·ÎÚ‡ÓıËÎÂ. ∆o Îϛ̷ ¿ÏÏ·ÍÂ. ŸÙ·Ó Ì‹Î·Ó ÛÙo Ì¿ıËÌ·, o ∞ÏÎÈ‚È¿‰Ë˜ ˙‹ÙËÛ ·fi ÙË µ·ÁÁÂÏ›ÙÛ· Ó’ ·Â˘ı˘Óı› ÛÙËÓ Ù¿ÍË: «™‹ÌÂÚ· Ùo Úˆ›, ›Â, ·Ó·˙‹ÙËÛ· ÙoÓ ·o˘-°È·ÓÓo‡Ï·, o˘ ‰ÂÓ ÙoÓ Â›¯· ȉ› ¯ı˜ fiÏË Ì¤Ú·. ∆oÓ ‚ڋη ÎÚ‡o, ÛÙËÓ ÙÚ‡· Ùo˘, ÙËÓ ÎoÏÏË̤ÓË ÛÙË Ì¿ÓÙÚ· Ùo˘ ¡ÂÎÚoÙ·Ê›o˘ Ùo˘ ™ˆÙ‹Úo˜ ÃÚÈÛÙo‡. O §o¯›·˜ ÁÚ‡ÏÈ˙ ÂÚ›ÂÚÁ·. ∂ȉoo›ËÛ· ÙoÓ ·¿, o ¢‹Ì·Ú¯o˜ ‰È¤ıÂÛ ÌÈ· ÓÂÎÚfiη۷ ÎÈ ¤ÛÙÂÈÏ ÙoÓ ∆ÛÈÏ‹ Ó· Ûο„ÂÈ ÙoÓ Ù¿Êo. £· ÙoÓ ı¿„o˘Ó Û‹ÌÂÚ· ÛÙȘ ‰Ò‰Âη Î·È ÌÈÛ‹. £ÂˆÚÒ ÙËÓ ÎÚ·˘Á‹ Ùo˘ «°È·ÓÓo‡Ï···!» Û·Ó ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›·, Û˘Ì‚oÏÈ΋ ÎÚ·˘Á‹ Ùo˘ ÂÌÊ˘Ï›o˘, o˘ Âı·›ÓÂÈ Ì·˙› Ùo˘. ¢ÂÓ ÓoÌ›˙ˆ fiÙÈ ı· ¿ÂÈ Î·Ó¤Ó·˜ ÛÙËÓ Îˉ›·
2
Ùo˘. ¶ÚoÙ›ӈ Ó· ÙoÓ ÍÂÚo‚o‰›ÛÂÈ Ë Ù¿ÍË Ì·˜. ŸoÈo˜ ¤¯ÂÈ ·fiıÂÌ·, ·˜ ÂÈ ‰˘o ÂÈ΋‰ÂÈ· ÏfiÁÈ·. O ·o˘ÛÈoÏfiÁo˜ Î·È Ë ∂˘Ù¤ÚË Ó· ˙ËÙ‹Ûo˘Ó ÙËÓ ¿‰ÂÈ· ·fi ÙoÓ Î‡ÚÈo °˘ÌÓ·ÛÈ¿Ú¯Ë. £· ‹Ù·Ó Ú¿ÍË Û˘Ì¿ıÂÈ·˜ Î·È ÁÂÓÓ·ÈfiÙËÙ·˜, ·Ó Ì·˜ Û˘Ófi‰Â˘Â οoÈo˜ ηıËÁËÙ‹˜ Ì·˜. ŸÛoÈ Û˘ÌʈÓo‡Ó, ·˜ ÛËÎÒÛo˘Ó Ù· ¯¤ÚÈ·.» ∆· Û‹ÎˆÛ·Ó fiÏoÈ. «£· ˘oÛÙËڛ͈ ÙËÓ ÚfiÙ·Û‹ Û·˜, Î·È ı· ˙ËÙ‹Ûˆ Ó· ¤Úıˆ Ì·˙› Û·˜», Â›Â Ë µ·ÁÁÂÏ›ÙÛ·. ◊Úı ÎÈ o ‰È¿Îo˜ ÎÈ ¤Ï·‚ ̤Úo˜ ÛÙËÓ ÙÂÏÂÙ‹, Ì·˙› Ì ÙoÓ ÚˆÙfi·· Ùo˘ ¢oÏo›o˘. ™ÙË ÓÂÎÚooÌ‹ ·fi Ùo ·ÚÂÎÎÏ‹ÛÈ Ùo˘ ™ˆÙ‹Úo˜ ÃÚÈÛÙo‡ ˆ˜ Ùo ¡ÂÎÚoÙ·Ê›o, Ì Á˘·ÏÈṲ̂ӷ ·o‡ÙÛÈ·, ÂÌÊ·Ó›ÛÙËΠo ∞¯ÈÏϤ·˜ o Ïo‡ÛÙÚo˜. ºoÚo‡Û ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎfi ·Ì¤¯oÓo Ì ٷ ¯Ú˘Û¿ Îo˘ÌÈ¿ Î·È Ù· ÙÚ›· ˘Ê·ÛÌ¿ÙÈÓ· ·Ú¿ÛËÌ·, Ú·Ì̤ӷ ¿Óˆ ·’ Ùo ̤Úo˜ Ù˘ ηډȿ˜, o˘ Ùo˘ ›¯Â ¯·Ú›ÛÂÈ o ÁÂÚo-°ÈÒÚÁ˘, Û˘ÓÙ·Á̷ٿگ˘ Û oÏÂÌÈ΋ ‰È·ıÂÛÈÌfiÙËÙ· ·fi Ùo 1941, Î·È o˘ o ∞¯ÈÏϤ·˜ Ùo ›¯Â ÁÈ· Ùo ηÏfi Ùo˘ ۷οÎÈ. ∫Ú·Ùo‡Û ‰˘o ΛÙÚÈÓ· ¯Ú˘Û¿ÓıÂÌ· Î·È ÛÎo‡È˙Â Û˘Ó¯Ҙ Ù· Ì¿ÙÈ· Ùo˘. O ¢˘ÛÛ¤·˜ ÂÎÊÒÓËÛ ÙoÓ ÂÈ΋‰ÂÈo: «∞˘ÙfiÓ ÙoÓ ÓÂÎÚfi ‰ÂÓ ÙoÓ Îˉ‡o˘Ó ‰ÈÎo› Ùo˘ Ì ‰¿ÎÚ˘·. ∆oÓ Úo¤Ìo˘Ó oÈ Ì·ıËÙ¤˜ Ù˘ ÚÒÙ˘ ÌÂÙÂÌÊ˘Ïȷ΋˜ oÁ‰fi˘ Ùo˘ “OÎٷٷ͛o˘ °˘ÌÓ·Û›o˘ ¢oÏo›o˘”. °È· ÙÚ›· ¯ÚfiÓÈ·, oÈ ÎÚ·˘Á¤˜ Ì·˜ ÂÓÒÓoÓÙ·Ó. ∞˘Ùfi˜ ·Ó·˙ËÙo‡Û Ùo Ê¿ÓÙ·ÛÌ· Ù˘ ¯·Ì¤Ó˘ °È·ÓÓo‡Ï·˜ Ùo˘. ∂Ì›˜ ηÏo‡Û·Ì Ùo Ê¿ÓÙ·ÛÌ· Ù˘ ¯·Ì¤Ó˘ ÂÈÚ‹Ó˘. ∂Ì›˜, ̤۷ ÛÙ· ‰¿ÎÚ˘· ¤ÛÙˆ Î·È Ì¤Û· ÛÙ· ·›Ì·Ù·, ‚ڋηÌ ÙËÓ ÂÈÚ‹ÓË. ∞˘Ùfi˜ ‰ÂÓ ‚ڋΠoÙ¤ ÙË ¯·Ì¤ÓË °È·ÓÓo‡Ï· Ùo˘. ∏ ÙÚ›¯ÚoÓË, ÙÚ·ÁÈ΋ Ùo˘ ÎÚ·˘Á‹, ·È¯ÌËÚ‹ Î·È Â›ÌoÓË, ı· Ï‹ÙÙÂÈ ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ·Îo‹ Ì·˜, Ù· oÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ· o˘ ı· ˙‹Ûo˘Ì ·ÎfiÌË. ∏ ÌfiÓË ÂÚÈo˘Û›· o˘ ·Ê‹ÓÂÈ ·˘Ùfi˜ o ¿ÓıÚˆo˜ ÛÙoÓ ·¿Óˆ ÎfiÛÌo Â›Ó·È ¤Ó· Ì·ÛÙo‡ÓÈ ÏÈÁ‰ÂÚfi ÎÈ ¤Ó·
3
ÛÊ˘Ú‹Ï·Ùo, ¯·ÏΈ̷٤ÓÈo ηӿÙÈ, o˘ οı ڈ› Ì·˙› Ì·˜ ¤·ÈÚÓ ÌÈ· Îo˘Ù·ÏÈ¿ ˙ÂÛÙfi Á¿Ï· ÛÎfiÓË ÎÈ ¤Ó· ÛÙ·Êȉfi„ˆÌo - Ë ÌfiÓË ÙÚoÊ‹ Ùo˘. ∂ÓÙ·ÊÈ¿˙o˘Ì ۋÌÂÚ· Â‰Ò ¤Ó·Ó ¿ÁÓˆÛÙo Á¤ÚoÓÙ·, o˘ ¤‰ÂÛ ÙË ‰Ú·Ì·ÙÈ΋ Ùo˘ ÎÚ·˘Á‹ Ì ÙoÓ ÙÚ·ÁÈÎfiÙÂÚo ÂÌʇÏÈo Ù˘ πÛÙoÚ›·˜ Ì·˜. ŒÓ·Ó ͯ·Ṳ̂Óo, Û·ÏÂ̤Óo Á¤ÚoÓÙ·, o˘ ̘ ÛÙËÓ ÙڤϷ Ùo˘, Ù·‡ÙÈÛ Ùo ¯·Ì¤Óo Ùo˘ fiÓoÌ· Ì ْ fiÓoÌ· ÌÈ·˜ Á˘Ó·›Î·˜, o˘ ‰ÂÓ ı· Ì¿ıo˘Ì oÙ¤ ·Ó ˘‹ÚÍ ‹ ‹Ù·Ó Á¤ÓÓËÌ· Ù˘ Ê·ÓÙ·Û›·˜ Ùo˘. ™’ ·˘Ùfi Ùo ʤÚÂÙÚo ‰ÂÓ ·Îo˘Ì¿ Ë ÙÈÌ‹, ·Îo˘Ì¿ Ë ÂÓo¯‹ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜. ∏ «°È·ÓÓo‡Ï···!» Â›Ó·È ›ÎÚ·, Î·È Ù·Â›ÓˆÛË. ∏ «°È·ÓÓo‡Ï···!» Â›Ó·È Êfi‚o˜, ·›Ì· Î·È ı¿Ó·Ùo˜. ∏ «°È·ÓÓo‡Ï···!» Â›Ó·È Ë Ú·ÁÈṲ̂ÓË, ÙÚÂÏ‹ ʈӋ Ùo˘ ÂÌÊ˘Ï›o˘. ¶·o‡-°È·ÓÓo‡Ï· ˙ÒÓÙ· ÛÂ Û˘ÌoÓo‡Û·ÌÂ. ¡ÂÎÚfi Û ·Á·o‡ÌÂ.» O ∆ÛÈÏ‹˜ Ì Ùo ÊÙ˘¿ÚÈ Ùo˘ ·oη٤ÛÙËÛ Ùo Ùo›o. O ∞ÏÎÈ‚È¿‰Ë˜ ¤ÌËÍ ¤Ó·Ó ͇ÏÈÓo ÛÙ·˘Úfi, fio˘, ·ÓÙ› ÁÈ· fiÓoÌ·, ¤ÁÚ·„Â: °È·ÓÓo‡Ï···! OÈ Ì·ı‹ÙÚȘ ¿ÊËÛ·Ó ÛÙo ÓÈfiÛηÊÙo ¯ÒÌ· ¯Ú˘Û¿ÓıÂÌ·. O ‰È¿Îo˜ ‰›ÏˆÛ Ùo ÂÙÚ·¯Â›ÏÈ Ùo˘. ∏ µ·ÁÁÂÏ›ÙÛ· ‰›ÏˆÛ Ùo Ì·ÓÙ›ÏÈ Ù˘....
4
...∏ Ì¿Ó· Ùo˘ ÙÚ¿‚ËÍ ÁÈ· Ùo Û›ÙÈ, Ó· ·Ê‹ÛÂÈ Ú¿ÁÌ·Ù·, Ó· Û˘Á˘Ú›ÛÂÈ Î·È Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ. ªÂ ¤ÎÏËÍË Â›‰Â Ùo ¢˘ÛÛ¤· ÛÙo ÎÚ‚¿ÙÈ Ùo˘, Ì’ ¤Ó· ‚È‚Ï›o ÛÙo ÛÙ‹ıo˜, Ó· ÛΤÊÙÂÙ·È Ì¿ÏÏoÓ, ·Ú¿ Ó· ‰È·‚¿˙ÂÈ. ∆ËÓ ÚfiÏ·‚ ÂΛÓo˜. - O ª·Óıo‡Ï˘; ∆È Î¿ÓÂÈ o ª·Óıo‡Ï˘; ¶o‡ ›ӷÈ; - ∆oÓ ¿ÊËÛ· ÛÙo °˘ÌÓ¿ÛÈo, ̋Π̠ٷ ‚È‚Ï›· Ùo˘ ÛÙo Ì¿ıËÌ·. ∂Û‡ ÁÈ·Ù’ Â›Û·È ·ÎfiÌ· ‰Ò; °È·Ù› ‰ÂÓ ‹Á˜ ÁÈ· Ì¿ıËÌ·; ∂›Û·È ηϿ; - ¢ÂÓ ‹Á· Û‹ÌÂÚ·, ÁÈ·Ù› oÓ¿ÂÈ Ùo ÎÂÊ¿ÏÈ Ìo˘. ¢ÂÓ Í¤Úˆ, ›Ûˆ˜ ¤¯ˆ Î·È ˘ÚÂÙfi, ›Â, ·oÎÚ‡ÙoÓÙ·˜ ÙËÓ ·o‚oÏ‹. ∏ ª·Ú›· ÏËÛ›·Û ·Ó‹Û˘¯Ë. - ª‹ˆ˜ ÎÚ‡ˆÛ˜; ª‹ˆ˜ ¤Ê·Á˜ οÙÈ Î·È Û ›ڷÍÂ; ŒÈ·Û Ùo ¯¤ÚÈ Ùo˘ Ó· ȉ› Ùo ÛÊ˘ÁÌfi, ¤‚·Ï Ùo Ì¿Áo˘Ïo Ù˘ ÛÙo ̤وo Ùo˘, Ó· ȉ› ·Ó ›¯Â ˘ÚÂÙfi. ¢ÂÓ ‰È·›ÛÙˆÛ οÙÈ Ù¤ÙoÈo, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Â›Â Ù›oÙ·. ∞oÌ·ÎÚ‡ÓıËΠ·fiÙoÌ·. ª‹ÎÂ, ‚Á‹ÎÂ, Ù›Ó·Í ÙȘ Îo˘‚¤ÚÙ˜, ¤ÛÙÚˆÛ Ùo ÎÚ‚¿ÙÈ Ùo˘ ª·Óıo‡ÏË, ¤Î·Ó ÁÚ‹ÁoÚ· ‰È¿ÊoÚ˜ ‰o˘ÏÂȤ˜, ‚Á‹Î «Ó· ȉ› ÌË Ï‡ıËΠÙo Ìo˘Ï¿ÚÈ», ÙÚ¿‚ËÍ ·fi ̤۷ Ùo Û‡ÚÙË ÛÙo Úo¯fiÏ, ¤ÛÊÈÍ ÙË ˙ÒÓË Ù˘, Ù· ÁfiÓ·Ù· Ê¿ÓËÎ·Ó oÏfiÎÏËÚ·, ÎfiÎÎÈÓ·, ÛÙÚoÁÁ˘Ï¿, o ¢˘ÛÛ¤·˜ ¤Î·Ó ˆ˜ ‰È¿‚·˙Â Î·È ÙËÓ ¤‚ÏÂÂ, Í·Ó·‹Á ÎoÓÙ¿ Ùo˘. ∫¿ıÈÛ ÛÙËÓ ¿ÎÚË Ùo˘ ÎÚ‚·ÙÈo‡, Ùo˘ ’È·Û ¿ÏÈ Ùo ¯¤ÚÈ. - ∆o ¯¤ÚÈ Ûo˘ Â›Ó·È oχ ˙ÂÛÙfi. ™·Ó Ó· ¤¯ÂȘ ÂÛ‡ ˘ÚÂÙfi, Â›Â Î·È ÙËÓ Îo›Ù·Í ›ÛÈ· ÛÙ· Ì¿ÙÈ·, Û¿˙oÓÙ·˜ ÂÏ¿¯ÈÛÙ· Ù· ¯Â›ÏË Ùo˘ Û ‰ÈÂÚ¢ÓËÙÈÎfi ¯·ÌfiÁÂÏo. - Œ¯ˆ, ›’ ÂΛÓË, Î·È Ùo˘ ’ÛÊÈÍ Ùo ¯¤ÚÈ ‰˘Ó·Ù¿. OÈ Ì˘ÒÓ˜ Ù˘ ÎoÈÏÈ¿˜ Ù˘ ·Ó·Ù·Ú¿¯ÙËÎ·Ó ·fi ·ÓÂͤÏÂÁÎÙ˜, ·˘ÙfiÓo̘ Û˘Û¿ÛÂȘ. ∆· Ì¿ÙÈ· Ùo˘˜ ÁÈ· ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹, Ì Ù˘ ÛȈ‹˜ ÙË ‰È΋ Ùo˘˜ ÁÏÒÛÛ·, ÁÂÊ‡ÚˆÛ·Ó Êfi‚o˘˜ ÎÈ ·ÚÓ‹ÛÂȘ. ŒÛ΢„ ÎÈ ·Îo‡ÌËÛ ¿ÏÈ Ù· ¯Â›-
5
ÏË Ù˘ ÛÙo Ì¿Áo˘Ïo Ùo˘, ÁÈ· ÙoÓ... ˘ÚÂÙfi, ¤ÛÙÚÈ„’ ÂΛÓo˜ Ùo ÎÂÊ¿ÏÈ, Ù· ¯Â›ÏË Ùo˘ ‚Ú‹Î·Ó Ù· ¯Â›ÏË Ù˘, Ë ÊˆÓ‹ Ùo˘˜ ÁÎÚÂÌ›ÛÙËΠ‚·ıÈ¿ ̤۷ Ùo˘˜, oÈ Ï¤ÍÂȘ ¤¯·Û·Ó ÙËÓ ¿ÚıÚˆÛË Ùo˘˜, ˙Ò· ·‰¤ÛoÙ· Ù· ‰˘o Ùo˘˜ ¯¤ÚÈ· ‚oÛÎo‡Û·Ó ηٿ ‚o‡ÏËÛË Û ÏfiÊo˘˜, Ï·ÁȤ˜ Î·È ¯·Ú¿‰Ú˜ ÂÈΛӉ˘Ó˜, Úo‡ÊËÍ ·¤Ú· ·fiÙoÌ· Î·È Ì ÙËÓ ÂÎÓo‹ Ù˘, › «·¯, Â›Û·È ¿ÓÙÚ·˜ È·, Î·È Û ı¤Ïˆ», ÎÈ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÎÏ·›ÂÈ Ì ۷ÛÌo‡˜ ÎÈ ·Ó·ÊÈÏËÙ¿ ¿Óˆ ÛÙo ÛÙ‹ıo˜ Ùo˘, «ÎÈ ÂÁÒ Û ı¤Ïˆ, Û ı¤Ïˆ oχ» ›Â, ·Ó·Û‹ÎˆÛ ٷ ÛοÛÌ·Ù·, ÙËÓ ¿Ú·Í (›¯Â ÙfiÛË ‰‡Ó·ÌË;) ÙËÓ ¤‚·ÏÂ Ï¿È Ùo˘, ¿Óˆ Ùo˘, οو Ùo˘, ¤Ù·Í ¤Ú· Ùo Ì·ÓÙ›ÏÈ Ù˘, Ù· Ì·ÎÚÈ¿ Ì·‡Ú· Ì·ÏÏÈ¿ Ù˘ ÂÏ¢ıÂÚÒıËηÓ, ¯‡ıËηÓ, Ùo˘˜ ¤‰ÂÛ·Ó, Ùo˘˜ ‚‡ıÈÛ·Ó, Ùo˘˜ ¤ÌÏÂÍ·Ó, Û·Ó ‰›¯Ù˘· ̤۷ Û ̷‡Ú· ÓÂÚ¿, ÎÈ ÂΛ ¿Ï„·Ó Ó· Ï˘ıo‡Ó, Ó· ÍÂÌϤÍo˘Ó, Ó’ ·Ó‚o‡Ó ÛÙoÓ ·¤Ú·, Ó· ¿Úo˘Ó ·Ó¿Û·... ∫·È ͤÌÏÂÍ·Ó, ÎÈ ·Ó¤‚ËηÓ, ÎÈ ·Ó¿Û·Ó·Ó, Î·È Á·Ï‹Ó„·Ó, Î·È ÎoχÌËÛ·Ó, ÛÙo Ï¿È, ÎÈ ·Ó¿ÛÎÂÏ·, Î·È ‚Á‹Î·Ó Û ˙ÂÛÙ‹, ¯Ú˘Û‹ ·ÌÌo˘‰È¿. ∫·È ‹Ú ÙfiÙ ÙË ª·Ú›· ¤Ó· ÎÏ¿Ì· ¤Óo¯Ë˜ Â˘Ù˘¯›·˜, ÎÈ ¤ÎÏ·ÈÁ ÎÈ o ¢˘ÛÛ¤·˜ ¯ˆÚ›˜ Ó· ͤÚÂÈ ÁÈ·Ù›. ∫˘Ïo‡Û·Ó ·ÚÌ˘Ú¿ Ù· ‰¿ÎÚ˘· Ùo˘˜ ÎÈ fiÏo ÁχηÈÓ·Ó, ÒÛo˘ ÁÏ‡Î·Ó·Ó ÙÂÏ›ˆ˜. ◊Ù·Ó o ¤Ó·˜ ̤۷ ÛÙoÓ ¿ÏÏo, Ï¿È ÛÙoÓ ÍÂÊÙÈṲ̂Óo, ‚ÚÒÌÈÎÔ Ùo›¯o, Î·È ÎoÈÙ¿˙oÓÙ·Ó, Î·È ¯·ÌoÁÂÏo‡Û·Ó, Î·È ÁÂÏo‡Û·Ó, Î·È Ù· ¯¤ÚÈ· Ùo˘˜ ÂÚ·Ùo‡Û·Ó ··Ï¿ ÎÈ ËÌÂڈ̤ӷ ÎÈ ·Ó·Î¿Ï˘Ù·Ó Û˘Ó¯Ҙ Ù· ÛÊÚÈÁËÏ¿ ÛÒÌ·Ù· Ùo˘˜. ∏ ª·Ú›· ÛËÎÒıËΠ·fiÙoÌ·, «ÌËÓ ¤ÚıÂÈ Ùo ·È‰›», ›Â, ¯Ù¤ÓÈÛ Ì ٷ ‰¿¯Ù˘Ï· Ù˘ Ù· Ì·ÏÏÈ¿, Ù¿ ’‰ÂÛ ›Ûˆ Ì Ùo Ì·ÓÙ›ÏÈ Ù˘ -«ÙÈ fiÌoÚÊË!», › o ¢˘ÛÛ¤·˜¯·ÌoÁ¤Ï·ÛÂ, ÊoÚ¤ıËÎÂ, ›ÛÈ·Í Ùo Êo˘ÛÙ¿ÓÈ Ù˘, ¤ÛÊÈÍ ÙË ˙ÒÓË. ∆o Ì¿Áo˘Ïo Ù˘ Úo˙ Û·Ó ·ÓÂÌÒÓ·. ∏ ÊÚfiÓËÛË Î·ÈÚoÊ˘Ï·ÎÙo‡ÛÂ, Û›Áo˘ÚË, Ûo‚·Ú‹, ‹ÚÂÌË. °È· ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹, ÙËÓ ÎÏfiÓÈÛÂ, Û·Ó ˙˘Á·ÚÈ¿ ÚÈÓ Ë-
6
ÚÂÌ‹ÛÂÈ. ŸÌˆ˜ ÁÚ‹ÁoÚ· ‚ڋΠÙËÓ ÈÛoÚÚo›· Ù˘. Ÿ¯È. ¢Â ı’ ·Ó·ÈÚo‡Û oÙ¤ ÂΛÓË ÙËÓ ÙoÏÌËÚ‹ ¿ÊÂÛË Ù˘ ÛÙ· ÂÊË‚Èο ÌÚ¿ÙÛ· Ùo˘. ¢Â ı· Úfi‰È‰Â oÙ¤ ÂΛÓË ÙËÓ (ÚoÊ·Ó‹) ÚÒÙË, ‰›Î·ÈË ·Ú¿‰oÛË Ùo˘ ÛÙ· ¤Ì˘Ú· ÛÙ‹ıË Ù˘. Ÿ¯È, ‰ÂÓ ·Ì¿ÚÙËÛÂ. ∞ÓÙ·oÎÚ›ıËΠÛÙo ¢ÊÚfiÛ˘Óo, Ê˘ÛÈÎfi οÏÂÛÌ·. ∆o˘ ¯·ÌoÁ¤Ï·Û Ì ٷ ÎoÎÎÈÓÈṲ̂ӷ ¯Â›ÏË Ù˘. «∂Ï¿Ù ηӤӷ ™·‚‚·Ùfi‚Ú·‰o ÛÙo ¯ˆÚÈfi Ì Ùo ª·Óıo‡ÏË. ∞¯, Â›Û·È ¿ÓÙÚ·˜ È·!» Í·Ó¿Â Î·È ‹ÁÂ Î·È ÙÚ¿‚ËÍ Ùo Û‡ÚÙË ÛÙo Úo¯fiÏ. ÃÚfiÓÈ· Ê·ÓÙ·˙fiÙ·Ó o ¢˘ÛÛ¤·˜ ÎoÚ›ÙÛÈ· Î·È ÛÌ›ÍÂȘ, Ìo‡Û΢·Ó Ù· fiÓÂÈÚ· Ùo˘ Î·È Û¯Â‰›·˙ ÙË Ì·ÁÈ΋ ÚÒÙË ÊoÚ¿. ∫È ‹Úı ·Û¯Â‰›·ÛÙË, ·Úfi‚ÏÂÙË Î·È ÌÂı˘ÛÙÈ΋, ·fi ÌÈ· Ì·Óo‡Ï· o˘ ¤Ì·ıÂ Î·È ÛÙÂÚ‹ıËÎÂ Î·È Â¤‚·Ï ÙoÓ Ë‰oÓÈÎfi oÏoÎÏËÚˆÙÈÛÌfi Ù˘. ∆oÓ oÏoÎÏËÚˆÙÈÛÌfi o˘ ·ÎfiÌË Î·È oϤÌo˘˜ ·Óo›ÁÂÈ. O ¢˘ÛÛ¤·˜ ¤ÓȈÛ ÒÚÈÌo˜ Î·È Ï‹Ú˘. ¢ÂÓ ÙoÓ ¯ˆÚo‡Û Ùo Û›ÙÈ. ◊ıÂÏ ‡„o˜ ÎÈ ·¤Ú·. ◊Ù·Ó o ›‰Èo˜ ·¤Ú·˜ ÎÈ ·ËÙfi˜. ∫È ·Êo‡ ‚o‹ıËÛ ÙË ª·Ú›· Ó’ ·Ó‚› ÛÙo Ìo˘Ï¿ÚÈ Î·È ÙË ¯·ÈÚ¤ÙËÛÂ, ·Ó¤‚ËΠ̠ϷÙÈ¿, ·ÓÙÚ›ÎÂÈ· ‚‹Ì·Ù· ÛÙo οÛÙÚo. O ‹ÏÈo˜ ¤Ï·ÌÂ. ∆o ¯ÈfiÓÈ ¤ÏȈÓÂ, ·’ Ù· ‚Ú¿¯È· ¤ÛÙ·˙·Ó ÓÂÚ¿ ÎÈ o Ùfio˜ ¿¯ÓÈ˙Â. ™Ù¿ıËΠ„ËÏ¿, Û’ ¤Ó· ÛÙÂÁÓfi, ˙ÂÛÙfi ‚Ú¿¯o Ì’ ·Óoȯٿ ÛΤÏË ÎÈ ·ÁÓ¿ÓÙ„ ̷ÎÚÈ¿. ∆· Ï·ÌÚ¿ ‚o˘Ó¿ ۛ̈۷Ó, Û· Ó· ÙoÓ Î·Ïo‡Û·Ó Û ÈÛfiÙÈÌË Û˘ÓoÌÈÏ›·, ¿Óˆ ·fi Ùo Ú¿ı˘Ìo, ¯ÈoÓÈṲ̂Óo οÌo. ∆o˘ Ê¿ÓËÎÂ Û·Ó Ó· „‹ÏˆÛÂ, Ùo ÛÙ‹ıo˜ Ùo˘ ˙ËÙo‡Û ÎÈ ¿ÏÏo ¯ÒÚo. ∆· Á¤ÓÂÈ· Ùo˘ ÌÂÁ¿ÏˆÛ·Ó Î·È ÙoÓ ¤ÙÚˆÁ·Ó. ∞‡ÚÈo ı· ͢ÚÈ˙fiÙ·Ó Î·È ı· ‹Á·ÈÓ ÛÙo Û¯oÏ›o....
7
...µã ™ÙËÓ Ï·Ù›· Ù˘ §È‚·‰È¿˜ ™Â οı ¯ˆÚÈfi ˘¿Ú¯ÂÈ ¤Ó·˜ ˘ÚÛfi˜ –o ‰¿ÛηÏo˜. ∫È ¤Ó·˜ ˘ÚoÛ‚ÂÛÙ‹Ú·˜ –o ·¿˜ (µ›ÎÙˆÚ O˘ÁÎfi)
™ÙËÓ Ï·Ù›· Ù˘ §È‚·‰È¿˜ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ ¤Ó· o‡ÏÌ·Ó. ∫·Ù¤‚ËΠ¤Ó·˜ ‰¿ÛηÏo˜ Î·È 43 ·È‰È¿. °‡ÚÈ˙·Ó ·fi ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋ ÂΉÚoÌ‹ ÛÙo˘˜ ¢ÂÏÊo‡˜. ª¿Ë˜ 1956, ·fiÁÂ˘Ì·. ŸÌoÚÊ· ·ÚÙ¤ÚÈ· Ì ¿ÓıË, ÛοϘ, „ËÏ¿ ‰¤ÓÙÚ· Î·È ‚Ú‡Û˜. ∞’ ÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿, ÌÈ· Ï·ÌÂÚ‹ ÙÚ¿Â˙·, ÂÓÙ¤ÍÈ ‚ÈÙÚ›Ó˜ Î·È ÛÙË ÁˆÓ›· ¤Ó· „ËÙoˆÏ›o. Oµ∂§π™∆∏ƒπO µ¿Èo˜ ∫·Ùۛη˜ ∫¤Ú·Ù· ÙÚ¿ÁˆÓ Î·È ÎÚÈ·ÚÈÒÓ, ÍÂڷ̤Ó˜ ÎÂʷϤ˜ ·ÁÚÈoÁo‡Úo˘ÓˆÓ, Ûo‡‚Ϙ Ó· Á˘Ú›˙o˘Ó, οڂo˘Ó· ÎfiÎÎÈÓ· Î·È ÙÛ›ÎÓ˜ Ó’ ·ÚˆÌ·Ù›˙o˘Ó Ùo ¯ÒÚo, Î·È Û’ ¤Ó· Û¯oÈÓ›, ÎÚÂÌ·Ṳ̂ӷ ΢ÚÈ¿, Îo˘‰o‡ÓÈ· Î·È ÙÚoοÓÈ· ‰È·ÊfiÚˆÓ ÌÂÁÂıÒÓ, ʈÓÒÓ Î·È o¯ËÌ¿ÙˆÓ. O ∫·Ùۛη˜ ÙÚ·‚o‡Û Ùo Û¯oÈÓ› Î·È ‹¯oÈ ·Ú¿Ù·ÈÚoÈ, ·Ï·‚o›, ·Ó·Î·Ù‡oÓÙ·Ó Ì ÙȘ ʈӤ˜ ÙˆÓ ÁηÚÛoÓÈÒÓ, o˘ ‰È·Ï·Ïo‡Û·Ó ÙȘ «ÓoÛÙÈÌȤ˜!» Î·È Ù· «ÓÙfiÈ· ÎÚ¤·Ù·!». ™Ùo Â˙o‰ÚfiÌÈo οÌoÛ· ÙÚ·Â˙¿ÎÈ·, o˘ ¿‰ÂÈ·˙·Ó Î·È Á¤ÌÈ˙·Ó ÎfiÛÌo. ∆· ·È‰È¿, ·Êo‡ ›‰·Ó Ù· ·ÓıÈṲ̂ӷ ·ÚÙ¤ÚÈ·, ‹È·Ó ÓÂÚfi ÎÈ Â›‰·Ó ÙȘ ·ÛÙÚ·ÊÙÂÚ¤˜ ‚ÈÙÚ›Ó˜, ÏËÛ›·Û·Ó Úo˜ Ùo o‚ÂÏÈÛÙ‹ÚÈo. ∆ËÓ ÚoÛo¯‹ Ùo˘˜ ÙÚ¿‚ËÍ ¤Ó· ÂÚ›ÂÚÁo ÁÈ’ ·˘Ù¿ ı¤·Ì·. ŒÓ·˜ ¢ÙÚ·Ê‹˜ ·ÚÈo˜ Ì ÌÈ· ·ÍÈoÚfiÛÂÎÙ˘ oÌoÚÊÈ¿˜ Ï¢΋, Ó¤· ΢ڛ· ¤ÙÚˆÁ·Ó Ûo˘‚Ï¿ÎÈ· Î·È ÏoÈ¿ ÎÈ ¤ÈÓ·Ó Ì›Ú˜. ¶¿Óˆ ÛÙËÓ Î·Ú¤ÎÏ· ·Ó¿ÌÂÛ· Ùo˘˜, ¤Ó· ÛÎ˘Ï›. O ·ÚÈo˜ Ù¿È˙ Ùo ÛÎ˘Ï› Ûo˘‚Ï¿ÎÈ·, Ë Î˘Ú›· «¶ÚfiÛ¯Â, ∞ÓÙÚ¤·, ÌË Ûo˘ÁÏ›ÛÂȘ Ùo ̈Úfi Ìo˘», Ùo ¯¿È‰Â˘Â Û· Ì·Ì¿, Ùo˘ ’ÏÂÁ ÏoÁ¿ÎÈ· Î·È Ùo˘ ’‰ÈÓ ·fi ¤Ó· ÎfiÎÎÈÓo ÌoÏ Ó· ›ÓÂÈ ÓÂÚfi.
8
∆· ·È‰È¿ ¿ÓoÈÁ·Ó Ùo ÛÙfiÌ· οı ÊoÚ¿ o˘ o ¢ÙÚ·Ê‹˜ ¤‰ÈÓ ÎoÌÌ·Ù¿ÎÈ „ËÙfi ÛÙo «ÌˆÚfi» Ù˘, oÈ Ì˘Úo˘‰È¤˜ Ó· Û¿˙o˘Ó Ù· Úo˘ıo‡ÓÈ·, Ù· ·È‰È¿ ÛÙËÓ ÙÛ¤Ë Ùo˘˜ o‡Ù ‰Ú·¯Ì‹, Ùo oÚÙoÊfiÏÈ Ùo˘ ‰·ÛοÏo˘ (Ù¤Ïo˜ Ùo˘ Ì‹Ó·) ۯ‰fiÓ ¿‰ÂÈo, Ù· ΢ÚoÎo‡‰o˘Ó· Ó· ‚ÚoÓÙo‡Ó, Ù· ÁηÚÛfiÓÈ· Ó· ‰È·Ï·Ïo‡Ó Î·È Ó· Îo˘‚·Ï¿Ó ȷ٤Ϙ η˘Ù¤˜, o Û·Ïo˜ Ó· Ì·ÙÛo˘Ï¿ÂÈ Û·Ó Î‡ÚÈo˜ ÛÙËÓ Î·Ú¤ÎÏ· Ùo˘, Ù· ·È‰¿ÎÈ· fiÚıÈ·, Ó· ˙Ëχo˘Ó Ùo Û·Ïo Î·È Ó· ηٷ›Óo˘Ó Ùo Û¿ÏÈo Ùo˘˜. ™˘ÁÎÏoÓ›ÛÙËΠo ‰¿ÛηÏo˜: - ¢ÂÓ ÓÙÚ¤ÂÛÙÂ, ·ÚÈÂ; ¢ÂÓ ¤¯ÂȘ Ï›Áo ÎfiÎÎÈÓo οو ·’ ÙË ÏÈ·Ú‹ Ìo˘ÙÛo‡Ó· Ûo˘; - ™Â ̤ӷ ÌÈÏ¿ÙÂ, ·ÚÈÂ; - ™Â Û¤Ó·, Ú Á·˚‰o‡ÚÈ Î‡ÚÈÂ, o˘ Ù·˝˙ÂȘ Ûo˘‚Ï¿ÎÈ· ¤Ó· ÛÎ˘Ï› ÌÚo˜ Û ·È‰¿ÎÈ· o˘ ·Óo›Áo˘Ó Ùo ÛÙfiÌ· Ùo˘˜ Î·È ‰ÂÓ ¤¯o˘Ó Ùڇȷ ‰Âοڷ ÛÙËÓ ÙÛ¤Ë Ùo˘˜, Û ۤӷ ·Ó·›ÛıËÙÂ... - ∆È ‚¿Ú‚·Úo˜ ÎfiÛÌo˜, £Â¤ Ìo˘! ¶¿Ì ӷ ʇÁo˘ÌÂ, ∞ÓÙÚ¤· Ìo˘. ™o˘ Ùo ’ÏÂÁ·, ‰ÂÓ Â›Ó·È ÁÈ· Ì·˜ ·˘Ù‹ Ë ¯ˆÚÈ·ÙÈ¿. ∂›‰Â o ∫·Ùۛη˜ ÙË ÛÎËÓ‹, ÙÚ¤¯ÂÈ! - ªÂ oÈo ‰Èη›ˆÌ·, ÚÂ Û˘, ‚Ú›˙ÂȘ Ùo˘˜ ÂÏ¿Ù˜ Ìo˘; ∫¿ÓÂÈ Ó· È¿ÛÂÈ Ùo ‰¿ÛηÏo ·’ Ùo Ì·Ó›ÎÈ, ÙoÓ ·oÌ·ÎÚ‡ÓÂÈ o ‰¿ÛηÏo˜, ÌÂÛ’ ·’ ÙoÓ ÎfiÛÌo, o˘ ›¯Â Ì·˙¢Ù› Á‡Úˆ, ·Îo‡ÛÙËΠÌÈ· ¯oÓÙÚ‹, ‚Ú·¯Ó‹ ʈӋ. - ∫¿Ùˆ Ù· ‚ÚˆÌfi¯ÂÚ¿ Ûo˘, ∫·Ùۛη, ·’ Ùo ‰¿ÛηÏo ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ Ùo˘ Ï·o‡, ÌËÓ Ù· ȉ›˜ Û·Ṳ̂ӷ. ◊Ù·Ó ¤Ó·˜ Ìo˘oٷηϋ˜, ÛÙÂÁÓfi˜, „ËÏfi˜ Úo˘ÌÂÏÈÒÙ˘. ∫fiÎηÏo o ∫·Ùۛη˜. ŒÓ·˜ Ïo‡ÛÙÚo˜ ·fi ·¤Ó·ÓÙÈ, ·Ú¿ÙËÛ Ùo ηÛÂÏ¿ÎÈ Î·È ·Ú·Ì¤ÚÈÛ ÙoÓ ÎfiÛÌo, ÁÈ· Ó· ȉ›. ∫o›Ù·Í ÁÈ· ÌÈ· ÛÙÈÁÌo‡Ï· Ùo ‰¿ÛηÏo, ÎÈ fiÚÌËÛ ̒ ·Óoȯٿ ¯¤ÚÈ· Î·È ÙoÓ ·ÁοÏÈ·ÛÂ. - ¢˘ÛÛ¤·, ¢˘ÛÛ¤· ÂÛ‡; - ∂ÁÒ, ∞¯ÈÏϤ·, ÂÁÒ. O ¢ÙÚ·Ê‹˜ ¤Î·Ó ÓfiËÌ· ÛÙoÓ o‰ËÁfi Ùo˘, ¤Ù·Í ‰˘o ÁÂÚ¿ ¯·ÚÙoÓoÌ›ÛÌ·Ù· ÛÙo ÙÚ·¤˙È, Ì‹Î·Ó ¿ÙÛ·Ï· ÛÙo ·ÛÙÚ·ÊÙÂÚfi, Ì·‡Úo ·˘ÙoΛÓËÙo Ì ٷ Îo˘ÚÙÈÓ¿ÎÈ· Î·È ÂÍ·Ê·Ó›ÛÙËηÓ. - ƒÂÌ¿ÏÈ, ∫·Ùۛη, ʤÚ Ûo˘‚Ï¿ÎÈ· Ú ÛÙ· ·È‰È¿, ÏËÚÒÓˆ ÂÁÒ, o Ïo‡ÛÙÚo˜ Ù˘§È‚·‰È¿˜. ™ÙÚÒÛ ÙÚ·¤˙È ÛÙo ‰¿ÛηÏo,
9
Â›Ó·È ‰ÈÎfi˜ Ìo˘ o ‰¿ÛηÏo˜, Â›Â Û˘ÁÎÈÓË̤Óo˜ o ∞¯ÈÏϤ·˜. - O ‰¿ÛηÏo˜ Â›Ó·È fiÏˆÓ Ì·˜, ∞¯ÈÏϤ·. ∂›Ó·È o ‰¿ÛηÏo˜ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ Ùo˘ Ï·o‡, › o Úo˘ÌÂÏÈÒÙ˘ Î·È Î¿ıÈÛ·Ó Î·È oÈ ÙÚÂȘ ÛÙo ÙÚ·¤˙È, fio˘ ηıfiÙ·Ó ÚÈÓ «o ·ÚÈo˜-Á·˚‰o‡ÚÈ». - ∞Ó ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·˘Ùfi˜, ÂÁÒ ı· ’Ìo˘Ó Ê˘Ï·Î‹, › ÛÈÁ·Ó¿ È· o ∞¯ÈÏϤ·˜. O ‰¿ÛηÏo˜ ‰ÂÓ Â›Â Û¯Â‰fiÓ Ù›oÙ·, Û·Ó Ó· ͤ¯·Û fiϘ ÙȘ ϤÍÂȘ. ŒÊÂÚÓ ·fi Ùo ¤Ó· ¯¤ÚÈ ÛÙo ¿ÏÏo ÙoÓ §›‚ÈÁÎÛÙoÓ, ·fi ·Ì˯·Ó›·, ÂÓo¯‹ Î·È Û˘ÁΛÓËÛË. ŸÙ·Ó Ì‹Î·Ó ÛÙo ·˘ÙoΛÓËÙo ÎÈ o ‰¿ÛηÏo˜ ۋΈÛ Ùo ¯¤ÚÈ Û ¯·ÈÚÂÙÈÛÌfi, o ÎfiÛÌo˜ ͤ۷Û Û ¯ÂÈÚoÎÚoÙ‹Ì·Ù·. ∆· ·È‰È¿ ÌoÚo‡Û·Ó ÌfiÓo Ó· ÂÚÈÁÚ¿„o˘Ó. ∞ÚÁfiÙÂÚ· ı· ηٷϿ‚·ÈÓ·Ó ÙÈ Û‹Ì·ÈÓ·Ó fiÛ· ¤ÁÈÓ·Ó Î·È ÁÈ·Ù› ›·Ó Ùo ‰¿ÛηÏo Ùo˘˜ «¢¿ÛηÏo ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ Ùo˘ Ï·o‡».