ΕΠΙΚΑΙΡΑ - 10 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 2012 by Epikera

~x Å~ z~ Å &w~Å |Å |Å ~ w ~|ÅYÅ vÇ ÇÛ Û%0)+%2! /4%.%4 '2 WWW.EPIKERANEWS.GR

{ ~ ~

Ä u Ä 2012 Û gn}tÒÛ k{ Òto TIMH: 0.50

"!&1,/& )

ÆtÛ{k t‫ף‬qim}gÛ Û toÛ hto{ko Ñ

‫}ס‬g gÛt Ût |tst} |‫ן‬Û g nksÕ kqt Û |g Ût Û} |qt}k gÒt

Æk{ |‫ ן‬Û}k ‫ן‬Û}gqgnÔs k Û o |Õ k Û|g Û j ghto{k‫ ס‬k Ûzqpnoztoqi‫ נ‬Û|g Ûzt{ |tÒÛgq mitÒÛ Û ÛkÒzgsÛ¡sg Û tÛ k{k Òiqg~tÛ psÛ¡~Ò{psÛ |g Û osk gÒqpsÛ}g Û Û| Û gqg lg~Õqm Û osÕ kÛg|‫ן‬nk| t Û Ûjm{Ô k Û toÛzkqÒÛkz ~o{‫ן‬rkpsÛ|g ÛkiioÑ kpsÛ ksÛiÕsk Ûk|}k g{{ko‫}נ‬kst Û msÛko|g qÒgÛÛztoÛ toÛjÒsk ÛmÛ Ñq rmÛÛ m Û|ohÕqsm m Û|g Û msÛgjosg}ÒgÛ i g ÒÛÛ‫ן‬qgik ÛztoÛ toÛjkÒ stosÛÛ gÛ|gs‫ {ן‬gÛjksÛ ~gÒsk g ÛsgÛ|‫ן‬sk Û Òzt kÛ‫{{ן‬tÛzgq‫ן‬Û sgÛzqtk t }‫ן‬lk Ûg ‫|ן‬k Û|g Ûko~ot{tiÑ}g gÛi gÛkz |t sps g|ÑÛ qÑ m Û g gstm ‫נ‬ÛÛp ÛÕsgÛhgn}‫נ‬ÛÛg~t‫ס‬Û gÛjm}t |tz |‫ן‬ÛÛzt t ‫ן‬Û toÛ|‫}}נ‬g t Û toÛ }k Ôsts g Û Û| Û gzgsjqÕtoÛÛ msÛ}‫נ‬smÛgs Òqqm mÛÛztoÛzqtÕhg{kÛÛÑ gsÛi gÛ tÛ}Õ{{tsÛ psÛ qgzklÔsÛ Ût Û oqpzgÒt ÛhqÑ|gsÛ} gÛ}k thÕl |mÛ|g Ûzqt pq sÑÛ{‫ ס‬m Û Û| Û g}gq‫ ן‬ÛÛzgqto ‫ ן‬m|kÛÛg}k ‫ן‬zk t ÛÛ msÛ|g ‫ן‬qim mÛ psÛ jÔqps Û msÛg‫ס‬rm mÛ psÛgs |k }ks |ÔsÛgr Ôs Û tÛnÕ}gÛ psÛ os ‫ן‬rkpsÛ |oqÒpsÛ|g Ûkz |toq |Ôs Û|g ÛtÛ| Û gzgjÑ}t ÛÛgsglÑ m kÛÛ‫{{ן‬to Û q‫נ‬zto ÛÛ krg ~‫ {ן‬m Û toÛzqth{kz‫}נ‬kstoÛÛp Û Õ tjtÛgz‫נ‬Û mÛ}kÒp mÛ psÛ os ‫ן‬rkps Û zt t‫ס‬Û psÛ Ûk|g ÛkoqÔ Û

v Û Æ

l| Ý

ks gÒt Ûv Û Û|g ‫ן‬qim mÛ toÛ g~tqt{‫נ‬im to

Èu rutujrׄ n~ׄ l|

{ ~

zt{ti }‫ ע‬ÛÕqitoÛ toÛ Ñ}toÛ Õqt g Û i gÛ mÛj g kÒq mÛ m Û|g|t|g qÒg l| Ý

{ ~

tÛ Û q‫} ~נ‬g Û~‫ן‬q}g|gÛ| ‫ ן‬ l| Ý

ÈÇ Æ w

ÛÈ Ç v È Ç Û Æ ÛÔqk tÛ pqt

Õqt g Û ks lÕ{toÛ Û t Û‫נ‬qt~t

Æm{ Û s Û

osk{Ñ~nmÛtÛ jq‫ ס‬m Û m Û|{tzÑ Û tsÛzg{ ‫ע‬Û kq‫ע‬Û g‫ע‬Û i Û sgqi‫ף‬qps l| Ý

Û v ÛÆ Û Æ Û Û[ÛÆ ÇÈ Û

EDITORIAL

¦Å «µ©¢µ° ³Å¯µª¢¬³ Å¨ ° Å°¥ªÅ ¢¨° ©¢¯¥Å°²ªÅ¨ ±¥¨ ª°²ªÅ°«µ³ Å ¡¢ªÅ¬® ¬¢¦Åª Å§¢´ª« ªÅ« °¢Åª Å ª°¦¬ ® ®´«ª° ¦Å°«Å¤¢¤«ª ³ÅÅ °¦Å ¢ ª ¦Åa ª°¦¬® ¯²¬«¦Å°«µÅÅ ±ª«µ³g Å °¦Å¡¥© Å¢ ª ¦Å¢§«µ¯¦«¡«°¥Ã ª«¦Å ¬ Å°«µ³Å ¥£«£ ®«µ³Åª Å ¢ª¢®¤« ªÅ¢§Å«ª Ã °«³ Å¤¦ Å ©«¤ ®¦ ¯Ã Å¨ ¦ÅÅÃ¢Å ¬«¨©¢¦¯°¦¨ ÅÅ ¤ªÃ«ª ÅÅ°«Å¯µÃ£ ®«ªÅ ©²ªÅ°²ªÅ ©© ª²ª Å¨¦Å ´¦Å°¦³Å¯µª°¢´ª ³Å °«µ³ Å°«µÅ¨ ÃÃ ° ³Å°«µ³ Å°«µÅ ¢ µ°« Å°«µ³ Å Å µ° Å°¥ªÅ ªª«¦ Å ¯¨« ªÅ©¢¦°« ®¤¥Ã Å ´¦Å¢¬ ¤¤¢©Ã Å «Å¢®²°¥Ã °¦¨ Å ¯°«ªÅ° °©«Å¢¨£® ¶¢¦ÅÅ°«Å¤¢¤«ª ³Å °¦Å«¦ÅÅ ©©¥ª¢³Å «µ©¢µ° ³ ÅÅ¯°¥ªÅ ¯µª°®¦¬°¦¨ Å°«µ³Å¬©¢¦« ¥£ Å ¡¢ªÅ°«Å ª°¦© Ã ª«ª° ¦Å °¯¦ ÅÅ ¦Å ´«µÃ¢Å¬¦¨® Å¬¢ ® ÅÅ µ°ªÅ°²ªÅ ª°¦© ¢ªÅ°«µ³

| Û ks lÕ{t Û Õ{t Û|g mi‫נ‬qm kÛÛ tsÛ| Û g}gq‫ן‬ÛÛ‫ נ‬ÛgistkÒÛÛ tsÛ|ÒsjostÛ qkt|tzÒg Û m Û Ôqg ÛÛi gÛsgÛk zq‫ן‬rk ÛÛ msÛ gz‫ן‬s m mÛgz‫נ‬Û tsÛzq‫נ‬kjqtÛ m Û Û‫ נ‬ÛjksÛ j gzqgi}g k‫ ס‬m|kÛÛ tÛ| Û ks lÕ{t Û‫נ‬zp Û ngÛzqkzkÛÛ Ûk{{ms |Õ ÛnÕ k ÛÛ g Ûzqt Û gzt~oiÑÛk| q‫ ן‬os m Û m Û|g ‫ ן‬g m ÛtÛ| Û gzgjÑ}t ÛlÑ m kÛgz‫נ‬Û tsÛ| Û ks lÕ{tÛsgÛ ki|g g{kÒ k Û msÛgÒnto gÛÛ m Û ‫| ס‬k m Û psÛgq miÔs

kÛj‫ס‬tÛ{‫נ‬i gÛt Ûzt{ |tÒÛgq mitÒÛ| Û tÛ| Û gzgjÑ}t Û¡k|‫ע‬s k Û‫|ס‬ts k ozt Ôqm gsÛ ÛÛ‫נ‬zp ÛÑ gsÛgsg}ks‫}נ‬kstÛ ÛÛ Ûz Õ k ÛÛ|g Û to Ûk|h g }t‫ ס‬ÛÛ toÛkoqpzgÏ|t‫ס‬Û kqg kÒtoÛ|g Û psÛjgsk Ôs ÛÆÔqgÛÛjgsk g|ÑÛ ‫}ס‬hg mÛÛ|g ÛsÕtÛ}sm}‫נ‬s tÛÛ ngÛ|q nt‫ס‬sÛgz‫נ‬ÛÛ tÛ|t stht‫ {ס‬t Û Õik g Û zp ÛÛngÛÕqntosÛÛp Û‫ן‬qnqtÛÕsg Û|g Û}‫נ‬stÛ Ô kÛsgÛgzt~ko nt‫ס‬sÛ|g ‫ן‬Û tÛjosg ‫נ‬Ût Û zt{{Õ Ût} {Òk Û|g Ûgs jq‫ ן‬k

Û Û{t z‫נ‬sÛ m Ûhto{Ñ ÛngÛki|qÒstosÛ ÑÛ‫ נ‬Û mÛ o}~psÒgÛztoÛÛÑjmÛki|qÒnm|kÛgz‫נ‬Û to Û qk ÛÛzt{ |t‫ ס‬Ûgq mit‫ ס‬Û gÛ msÛg|qÒhk gÛÛjksÛzq‫|נ‬k g Ûi gÛ tÛ ‫ס‬st{tÛ psÛhto{ko ÔsÛg{{‫ן‬Ûi gÛ msÛ os q z |ÑÛ to Ûz{k t m~ÒgÛ psÛ ÛzkqÒztoÛg~t‫ס‬Ût Û hto{ko Õ ÛÛ Û Ç Û ÛngÛ msÛ |g g m~Ò tosÛ Û msÛto ÒgÛ tÛnÕ}gÛngÛ|q nkÒÛÛgz‫נ‬Û to Ûhto{ko Õ Û toÛ g t|Û|g Û m Û Û Û ‫ן‬rk ÛÛ psÛtztÒpsÛk|jm{Ônm|gsÛ ÑjmÛgs jq‫ ן‬k Û oi|ks qÔnm|gsÛoztiqg-

~Õ Û|g ‫ן‬Û m Û o}~psÒg Û|{z

z{k t m~ÒgÛ psÛhto{ko ÔsÛÛgo ÔsÛÛ k‫ ס‬ts g ÛsgÛ knkÒÛlÑ m}gÛ¡|t}}g |Ñ Ûzk ngq Òg ÛÛÔ kÛsgÛ|g{o~nt‫ס‬sÛÛ zÒ pÛ gz‫נ‬Û go ‫נ‬Û Û ozt mqÒlts g Û to Û m~t~‫נ‬qto Û to Û‫ נ‬ÛjksÛÑnk{gsÛÛsgÛozkq m~Ò tosÛ gÛsÕgÛ}Õ qgÛÛ|g ÛjksÛngÛ gÛ Ñ~ lgsÛÛg{{‫ ן‬Ûjo o Ô Û Û{‫נ‬ipÛ|t}}g |Ñ Ûzk ngq Òg Ûozt qkÔnm|gsÛÛsgÛztosÛ tÛ sg Û Ûhto{ko Õ ÛÛ toÛ g t|ÛÛ}‫ {ן‬gÛgo ‫נ‬Ûg|q hÔ ÛÛzq‫נ‬hg{gsÛp Û‫{{ן‬tn ÛÛ|g Ûzq‫נ‬zkq ÛÛ|g ÛzÕq ÛÛ‫ נ‬gsÛksÕ|q sgsÛÛ tÛzqÔ tÛ }sm}‫נ‬s t Û Ûkz |g qtzt Ñ k Û toÛÛ|g Û gÛ ‫{{ן‬gÛ‫ן‬j |gÛ|g Ûgs {gÏ|‫ן‬Û}Õ qgÛztoÛÕ~kqgsÛ to ÛÀ{{msk ÛÛ¡} |qt‫ ס‬Û|g Û} |qt}k gÒto ÛÛ|oqÒp Û mÛ m}kq sÑÛkrgn{Òp m Û gÛ to Û ktjm}t|q‫ ן‬k Ûhto{ko Õ Û gÛzq‫ן‬i}g gÛÛkÒsg Û|‫ן‬zp Ûjo |t{‫ נ‬kqg Û Û|t}}g |ÑÛ zk ngq Òg Ûz‫ן‬s p ÛkÒsg Û|g Ûi ago t‫ ס‬ÛÛ} gÛ |‫ן‬zt gÛ{‫ ס‬m

kss‫ ן‬g Ûp ‫ נ‬tÛ tÛkqÔ m}g ÛÆk{ |‫ס‬Û t Ûhto{ko Õ Ûg |t‫ף‬sÛÛkz‫ס‬iik{}gÛ t Û{k t‫ף‬qim}g Û g Û tÛ osg~Õ Û qtÕ k Û tÛ|‫}}ע‬gÛÑÛ tÛ ‫ף‬s gi}g Û g ÒÛ tÛ ‫ס‬s gi}gÛjksÛiÒsk g Û{‫נ‬it Ûi gÛ|t}}g |ÑÛ zk ngq Òg ÛÆtÛ ‫ס‬s gi}gÛgs Ònk gÛzqth{Õzk Û¡t Ûhto{ko Õ Ûgs zqt pzk‫ף‬tosÛ tÛ Õnst Û gqnq Û Ûzgq Û Ûhto{ko Õ ÛÛjm{ Û tÛ t stht‫ {ס‬tÛÛgs zqt pzk‫ס‬tosÛÛ‫{נ‬to Û to Û {{msk ÛÛÛ‫נ‬ztoÛim ÛÃ Û}‫נ‬stÛÛ‫ נ‬to Û ltosÛ tsÛikpiqg~ |‫נ‬Û ÔqtÛ m Û {{‫ן‬jg ÛÛ

g{{‫ן‬Û|g Û to Ût}tikskÒ ÛÛ aÛ‫{נ‬tÛ tsÛ|‫} נ‬t Û g ‫ן‬Û tsÛÛ q‫נ‬jt tÛÛ tÛÒj tÛÕnst ÛgsÑ|tosÛ ‫ נ‬t ÛÛÕ tosÛ msÛÒj gÛ|g gipiÑÛ ‫}נ‬g }ps ÛÛ msÛÒj gÛÛi{Ô gÛ t}‫נ‬i{p ps Û|gnÔ Û|g Û |t sÑÛnqm |kÒg ÛÑnmÛ|g ÛÕn }g Û aÛgo ÑÛ mÛ {ti |ÑÛ|g Û tÛ ‫ס‬s gi}gÛzqth{Õzk g Û gnkq‫ן‬ÛÛmÛj ‫|ן‬q mÛ psÛkrto Ôs Û t}tnk |ÑÛ to{Ñ Û | k{k |ÑÛ ohÕqsm m Û |g |Ñ Û Ûhto{ko Õ Û oskzÔ Û|g ‫ן‬Û msÛk| Õ{k mÛ psÛ|gnm|‫נ‬s psÛ to ÛjksÛ zqÕzk ÛsgÛrk st‫ס‬sÛt‫ ס‬kÛsgÛgs zgqÕq ts g Û tÛikits‫ נ‬ÛÛ‫ נ‬ÛkÒsg Û¡gs zq‫ ע‬pzt Û toÛÛÕnsto ÛÃ Ûjm{ ÛkÒsg Ûkrto tjt m}Õst Ûgz‫נ‬Û to Û m~t~‫נ‬qto ÛsgÛkskqit‫ס‬sÛ krÛts‫}נ‬g t Ûi gÛ{tigq g }‫נ‬Û|g ÛÛ}kÛgzt|{k |‫נ‬ÛÛisÔ}tsgÛÛ tÛ o}~ÕqtsÛ‫{נ‬psÛ psÛ {{Ñsps Û| Û‫ נ‬Û Û os k sÒg Û to Û toÛ |‫}}נ‬g ‫ נ‬Û to Û toÛkgo t‫ס‬Û to Û aÛgo ÑÛ msÛÕsst gÛg |t‫ס‬sÛ{k t‫ס‬qim}g Û‫ נ‬Ûkz‫ן‬iik{}g ÛÆtÛkqp m}g |‫נ‬Û tsÛ Ò {tÛk|~q‫ן‬lk ÛÛ tÛikits‫ נ‬Û‫ נ‬Ût ÛÛÀ{{msk Ûhto{ko Õ ÛÛ msÛ os q z |ÑÛ to Ûz{k t m~Òg ÛjksÛ tÛgs {g}h‫ן‬sts g ÛÕ ÛÛ ÛÕ to}kÛz |qÑÛzkÒqgÛÛ go ÔsÛ psÛgs {Ñ kÔsÛ to

gÛÑ gsÛ{t z‫נ‬sÛg~k{Õ ÛsgÛzkq }Õsto}kÛ‫ נ‬Û}kng‫ס‬q tÛngÛ m~Ò tosÛp Ûgs zq‫ נ‬pzt Û toÛÕnsto Û ‫{{ן‬ts

{& ~ ~ ~x Å +"z~ w~Å m Û ks q |Ñ Û g|kjtsÒg Å

w Û

IÄÉÏÊÔÇÓÉÁ : ÅÐÉÊÁÉÑÁ EKÄÏÔÉÊÇ Á.Å. ÃÑÁÖÅÉÁ: ×òúāþö÷ëÿ , ÂÝñïéá ÅÐÉÊÏÉÍÙÍÉÁ Tçë. 23310. 78080 - 6 FAX 23310. 78087 email: epikera@otenet.gr ÅÊÄÏÔÇÓ - ÄÉÅÕÈÕÍÔÇÓ: NIKOÓ ÐÁÐÁÍÉÊÏËÁÏÕ AÑ×ÉÓÕÍÔÁÊÔÑÉÁ: ÍÉÊÏËÅÔÔÁ ÖËÉÁÔÁÑÇ ÓÕÍÔÁÊÔÅÓ: ÊÙÓÔÇÓ ×ÁËÁÔÓÇÓ àâÙÏÜâØÜà ÒÚÔÙÒÞæàÔà ÑÖÎãÔÙÖàÔà ×âÞÖÎ×Üà áÎäÙÎáÓÖÑÔà Ó×ÅÄÉÁÓÌÏÓ: ×ÁÑÇÓ ÌÁ×ÁÉÑÁÓ HAPPY ARTISTS DESIGNER TEAM www.happyartists.gr email: info@happyartists.gr àÒØÖÑÜÝÜÖÔàÔ ÓÔàÔ ÜØâÙÝÖÎ Äéáöçìéóôéêü ôìÞìá Î. ÌÐÁÑÁËÉÁÊÏÓ Ô. ÏÉÊÏÍÏÌÉÄÏÕ ÅÊÔÕÐÙÓÇ:

É. ÊïñïìÞëçò Á.Å. ÓÕÍÄÑÏÌÅÓ: Åóùôåñéêïý åôÞóéá 90 åõñþ Åîùôåñéêïý åôÞóéá äïë. 250 Ôñáðåæþí - Ïñãáíéóìþí 300 åõñþ e-mail: epikera@otenet.gr

ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Το σύνολο των περιεχομένων και των υπηρεσιών της εφημερίδας «ΕΠΙΚΑΙΡΑ ΤΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΜΑΚΕΔΟΝΙΑΣ διατίθεται στους αναγνώστες αυστηρά για προσωπική χρήση. Απαγορεύεται η χρήση ή επανεκπομπή του, σε οποιοδήποτε μέσο, μετά ή άνευ επεξεργασίας, χωρίς γραπτή

u ª ¨¯

άδεια του εκδότη.

Ç ‫~}ס‬psgÛ}kÛ Ûj g ‫ן‬rk Û toÛ Û ‫נ‬zp Û ‫ס‬k ÛmÛk~m}kqÒjgÛ}g ÛÛ¡ Û ks q |Ñ Û g|kjtsÒg ÛÕ k Û mÛjosg ‫נ‬ m gÛsgÛjm}t k‫ס‬k Û gÛ|‫ ן‬pn dÛ g|mq‫ס‬rk Ûjm}tzqg Òk Û m}t |ÔsÛ z k qÑ kps dÛ kq {Ñ k Ûj g|mq‫ס‬rkpsÛjm}tzqg ÔsÛ i gÛ}Ò np mÛg| sÑ to Û‫ נ‬gsÛt Ûj g|mq‫ס‬rk Û go Õ ÛjksÛzqtÕq ts g Ûgz‫נ‬Û tsÛjm}‫ נ‬tÛ t}ÕgÛ‫נ‬zp ÛtqÒlk g Û}kÛ tÛ‫ן‬qnqtÛ Û toÛ Û Û v Û ¼ Û‫נ‬zp Ûgo ‫נ‬Û o}z{mqÔnm|kÛj gÛ toÛ‫ן‬qnqtoÛ Ûzgq ÛÛ Û toÛ

‫}נ‬toÛ Û v Û ¼ dÛ kq {Ñ k Ûj g|mq‫ס‬rkpsÛ^Ûzqt|mq‫ס‬rkpsÛj gips }ÔsÛ krg qto}ÕspsÛ psÛzqt {Ñ kpsÛzqt pz |t‫ ס‬Û jqo}‫ ן‬psÛztoÛjksÛ k}zÒz tosÛ tsÛtq }‫נ‬Û toÛ‫ן‬qnqtoÛ Û toÛ Û Û v Û ¼ Û‫נ‬zp Ûgo ‫נ‬Û o}z{mqÔnm|kÛj gÛ toÛ‫ן‬qnqtoÛ ÛzgqÛ Û toÛ Û Û v Û ¼ Ûzkq z Ô k Û h Û |g Û i dÛ kqÒ{m mÛzqt|mq‫ס‬rkpsÛj gips }ÔsÛzgqt Ñ Ûozt qt~ ÔsÛ jqo}‫ ן‬ps

dÛ gsts |Õ Û psÛjm}t |ÔsÛ o}hto{Òps dÛ kq {Ñ k Ûgsg|t sÔ kps Ûj gips }tÒÛ zqt {Ñ kpsÛzqt pz |t‫ס‬Û Ñ}ps dÛ kq {Ñ k Ûgsg|t sÔ kps Ûj gips }tÒÛ zqt {Ñ kpsÛzqt pz |t‫ס‬Û m}t |ÔsÛ z k qÑ kps Û ks |t‫ס‬Û t t|t}kÒto ÛÆ Û gskz m}Òto dÛ sg|t sÔ k Ûzqt {Ñ kpsÛ kÛjm}t |t‫ ס‬Û zg j |t‫ ס‬Û gn}t‫ ס‬ dÛ kq {Ñ k Ûgsg|t sÔ kps Ûj gips }tÒÛ zqt {Ñ kpsÛiks |‫ן‬Ûi gÛ tsÛjm}‫ נ‬tÛ t}Õg

Ç Û v Ç ÇÛ

dÛ sg|t sÔ k Û Ñ}ps dÛ sg|t sÔ k Û m}t |ÔsÛ z k qÑ kps dÛ sg|t sÔ k Û t}gq Òg dÛ q‫ן‬rk Û gqg| mq }t‫ס‬Û^Û qt {Ñ k Û sg|t sÔ k Û g gq kÒto dÛ gqto Òg mÛgzt k{k }‫ ן‬psÛÆ dÛ sg|t sÔ k Û kq‫ ן‬Û m q‫נ‬zt{m dÛ sg|t sÔ k Ûxm~Ò }g gÛ o{{‫נ‬ips dÛ sg|t sÔ k Û Û Æ dÛ ostz |ÑÛ|g ‫ ן‬g mÛzqtÐzt{ti }ÔsÛ Ñ}ps

epikera@otenet.gr

|l ׂÝ}h Ý Ó~lrhÝ hÝ {‫׃‬Ý}ׂkuÝ lÝ}ׂkuÝu }kÓ|q nÝj hÝ nt u|lÔhÝ lÝ ×ru hÝ_Ý kn~‫ ׃‬l £ rÔ nÝn| }Ôh Ýh{‫׃‬Ý ut ׂup hÝ }{u| }‫׃‬Ý}h Ý ztqkÒÛsgÛ gÛ Û¡‫|ן‬to gs Ûgq|t‫ס‬s p Ût Ûjm {k ‫ן‬ÛngÛzgqg}‫ נ‬k Û m Û Õqt g Ûgz‫נ‬Û ur q }‫׃‬Ý ׄ||uju }kÒstosÛ|g Û Ñ}k tsÛ s jÑ}gq tÛ gqgÛ gÛ t{kÒgÛ kÛ ngq ‫ נ‬m g Û|g Û to Û lrjÔth Ý£ j× Õqt gÛ^Û ‫ן‬to g Û {‫נ‬ipÛ psÛjo }ksÔsÛ|g q |ÔsÛ osnm|Ôs Û ‫~}ס‬psgÛ }kÛ k |Õ Ûgsg|t sÔ k Û psÛ Ñ}ps Û tÛ oi|k|q }ÕsgÛ|{kÒstosÛ‫{נ‬gÛ gÛ t{kÒgÛ n} g Û |zgÒjko m Û smz gipikÒgÛ|g Û m}t |‫ן‬Û t{kÒg Û|g Û n} g Û |zgÒjko m Û o}s‫ ן‬gÛ|g Û ‫|ס‬k g Û‫{נ‬toÛ toÛ Ñ}toÛ Õqt g Û|gnÔ ÛkzÒ m Û|g Ût Ûzg j |tÒÛ|g Ûhqk~tsmz g|tÒÛ gn}tÒ Û tÛÒj tÛ|g Û tÛ Ñ}tÛ m Û ‫ן‬to g Û zÒ m Ûgsg|t sÔsk g Û‫ נ‬Û tÛ m{Õ~pstÛ toÛ Õs qtoÛ s }k Ôz m Û | ‫ |ן‬psÛ g q |ÔsÛvg st}ÕspsÛ toÛ Ñ}toÛ Õqt g ÛkÒsg Û tÛ

£ up up}×|l Â p Û‫ן‬q kÛsgÛ {g}h‫ן‬sk Û ÔqgÛ tÛ tq‫ נ‬Û psÛ zgqg Ñ kpsÛ tÛ ÔqtÛ m Û o h Õ q s m m Û oskqig Òg Û |gnÔ Ût Ûgzg Ñ k Û m ÛÆq‫נ‬ |g Û rkzÕqg gsÛ Ûgs t Õ Û gztjt Ñ Û psÛ sÕpsÛ}Õ qpsÛzt{{ÔsÛk|Û psÛ|ohkqsm |Ôs ÛÛ ÁjmÛ msÛzgqgÒ m ÑÛ toÛozÕhg{kÛ nk Û tÛgz‫נ‬iko}gÛtÛ o~oztoqi‫ נ‬Û qig Òg Û|g Û t sps |Ñ Û ~‫ {ן‬m Û ‫ן‬ssm Û to t‫|ס‬t Ûj g gq‫ ן‬ts g Û msÛÑjmÛhkhgqm}ÕsmÛ g }‫~ נ‬g qgÛztoÛkz |qg kÒÛ tÛ k{ko gÒtÛ Û tsÛzoqÑsgÛ m Û oi|ohÕqsm m Û gzgjÑ}to Û ‫~}ס‬psgÛ}kÛ msÛ gsg|tÒsp ÑÛ to ÛtÛ| Û to t‫|ס‬m ÛgqskÒ g ÛsgÛo{tzt Ñ k Û gÛsÕgÛ}Õ qgÛztoÛgzt~g Ò m|gsÛgz‫נ‬Û to Ûzt{ |t‫ ס‬Ûgq mit‫ ס‬Û ÛzqÔ m Û¡|to to|Õ{g Ûgs jq‫ ן‬kpsÛ}Õ gÛgz‫נ‬Û tÛ ÛÕi skÛ{t z‫נ‬sÛ nk Û g Û‫נ‬zp ÛngaÛ{kikÛtÛ{g‫ נ‬Û ¡|‫ן‬nkÛgq ÑÛ|g Ûj‫| ס‬t{m Ûg{{‫ן‬Û|g Û¡|‫ {ן‬tÛgqi‫ן‬Ûzgq‫ן‬Ûzt Õ

qrlׂtÝslthjÓ l up Ý h | }uׄ Ý Èׂ up

Û ‫ס‬sjk }t Û ksgiÔsÛ k g{tsÒ|m Û gÛz{gÒ gÛ toÛ ktq g }t‫ס‬Û m Û gi|‫ } נ‬g Û }Õqg ÛÆtoq |t‫ס‬Û ksgit‫ס‬Û ÛvkhqtogqÒto Ûj tqigsÔsk Ûk|jm{Ô k Û kÛj ‫~ן‬tqk Ûz‫{נ‬k Û mÛ ‫נ‬qk tÛ {{‫ן‬jg ÆmsÛ oq g|ÑÛ ÛvkhqtogqÒtoÛ ÛngÛiÒstosÛj‫ס‬tÛjpqk‫ן‬sÛrksgiÑ k Û tÛ to kÒtÛ g { |ÔsÛÆ‫~ן‬psÛ mÛ kqiÒsg ÛÔqgÛ Û|g Û Û ÛkÒ tjt Û to Û g { |t‫ ס‬ÛÆ‫~ן‬to ÛkÒsg Ûjpqk‫ן‬s

ozg{{Ñ{to Û|gngq }t‫ס‬Û toÛ Ñ}toÛ^Û|g Û ksÛzt{{tÒ Ûj |gÒp Û^Û i gÛ msÛ|g ‫ן‬Û}Õ tÛ‫נ‬qtÛ gj g~tqÒgÛztoÛj Õzk Û msÛ g| |ÑÛ to ÛsgÛ g~ÑstosÛ gÛ |tozÒj gÛ k| ‫ נ‬Û psÛ|‫ן‬jpsÛ|g Û k j |‫ נ‬kqgÛ ÔqgÛ}kÛ Û Õs tsk Û tstz Ô k Û w ‫ נ‬tÛg|‫}נ‬mÛ|g Ût Ûz{ÕtsÛ|g{tzqtgÒqk t Û|g Û oskzkÒ Ûjm}‫ נ‬k Û ‫ ן‬stosÛgz‫נ‬Û|‫ן‬jtÛ kÛ|‫ן‬jtÛi gÛsgÛksgztnÕ tosÛ gÛ |tozÒj gÛ to Ûg~t‫ס‬Ût Ûzkq ‫ נ‬kqt Û psÛ |‫ן‬jpsÛÑÛkÒsg Û Òi|gÛ tÛ |tozÒj Û|g ÛjkÛ pq‫ן‬k Û}Õ gÛ t‫ ס‬kÛi‫ ן‬g Û ÑÛkÒsg Û tÛ|gz‫ |ן‬Û ng}}ÕstÛ kÛhgq‫ ס‬Û |{mq‫נ‬Û|g Ûzgip}ÕstÛ ‫נ‬s ÛztoÛjkÛ~k‫ס‬ik Û|gn‫{נ‬toÛk‫|ס‬t{gÛ}kÛio}s‫ן‬Û Õq g Û ÆtÛzt t Ûgz‫נ‬Û to Ûzkq tÒ|to ÛngÛksj g~kqnkÒÛsgÛh‫ן‬{k ÛÕsgÛ~ o‫ן‬q Ûi gÛsgÛhtmnÑ k ÛkÒsg ÛÕsgÛkqÔ m}g Û mÛ i}ÑÛztoÛt}t{tito}Õsp Ûzt{{tÒÛ psÛjm}t ÔsÛjksÛ |gngqÒltosÛt‫ ס‬kÛ msÛgo{ÑÛ to Û Û¡ g{{ |q‫ ן‬m Û}g Û Õ{{k zkÛ|g ‫ן‬Û gÛ‫{{ן‬g Û o|gÒqp Û^Ûg|gÒqp Û qk ‫ן‬lk g Û | Ûgo ‫ נ‬Û Û~ ogq Õ Û to ÛÛÛÛ

Å|hÝ h ÝlÔkht

Ã{gÛ gÛkÒjgsÛt Û k q Õ Û psÛ}m gsm}‫ ן‬psÛgzt ts }t‫ס‬Û toÛ Ñ}toÛ Õqt g Û Û qk Û‫ן‬ozst Û|g Û|g gso gi}Õst Û msÛ|oq t{krÒgÛ oz‫{{ן‬m{t Ûzgqto ‫ן‬lts g Û nk Û kÛ osÕs kormÛ ‫ס‬ztoÛ tsÛgzt{ti }‫נ‬ÛÕqitoÛgs }k Ôz m Û m Û|g|t|g qÒg Û |g Õnk gsÛ|g ‫|ן‬tzt Û|g Ûgigsg| }Õst Û‫נ‬zp ÛÑ gs Û tsÛgzt{ti }‫נ‬Ûgs }k Ôz m Û m Û j t qtzÒg Ûzt{{ÔsÛjm}t ÔsÛztoÛ tÛ}‫נ‬stÛztoÛjksÛ to ÛlÑ m gs ÛÑ gsÛ sgÛ to Û|gngqÒ tosÛ|g Û tÛk p kq |‫נ‬Û m Ûgo{Ñ Û to Û Ãzp Û}gq oqt‫ס‬sÛt Ûoz‫{{ן‬m{t Û|{Ñnm|gsÛsgÛhtmnÑ tos Ûgz‫נ‬Ûtjmit‫ ס‬ÛztoÛjksÛ}ztqt‫ ס‬gsÛsgÛh‫{ן‬tosÛg{o Òjk Û}Õ q Û|g ÛsgÛ}glÕ tosÛt ÛÒj t Ûgz‫נ‬Û tÛjq‫}נ‬tÛztoÛ |gngqÒltos Ûj g |tqz }ÕsgÛgztqqÒ}}g g ÛÀsgÛkÒsg Û tÛ Òitoqt Û‫ נ‬ÛÕ Û‫נ‬zp Û to ÛkÒjg}k Û}k ‫ן‬Û msÛozt Ôqm mÛ m Û|g|t|g qÒg ÛngÛzÕ tosÛ ÒitoqgÛ k Û¡ k }kqÒgÛ s‫ן‬q|m Û}kÛ ‫ נ‬k Û Û¡ tqÒk Ûi gÛgq|t‫ס‬jk ÛztoÛÕlm gsÛgo Õ Û Û}Õqk ÛÛ

thiׂ||l h Ý uÝSNOWÝ PARTYÝ uÝ ×| ‫נ‬ipÛ psÛg|qgÒpsÛ|g q |ÔsÛ osnm|ÔsÛztoÛkz |qg t‫ס‬sÛgo Õ Û Û}Õqk Û|g Û osk Òlts g Û tÛRMNVÛOAQSXÛ ztoÛj tqi‫ן‬spskÛ tÛ ns |‫נ‬ÛÈ tstjqt} |‫נ‬Û Õs qtÛ k{ÒtoÛ kÛ oskqig ÒgÛ}kÛ tsÛ Æ Û Û msÛ oq g|ÑÛ Û vkhqtogqÒtoÛgsgh‫{{ן‬k g Û gqg|t{tonÔs g Û msÛkrÕ{ rmÛ toÛ|g qt‫ס‬ÛngÛzqgi}g tzt mnkÒÛz ngs‫נ‬sÛ msÛ oq g|ÑÛ Û toÛ}Ñsg Û

Ç Û v Ç ÇÛ

Û |zt{ |‫ נ‬Û ‫ { { ס‬t i t Û k q i Ò s g Û ¡ Û j tqi‫ן‬sp kÛ}kÛ}ki‫ן‬{mÛkz o ÒgÛ |g Û ~Õ t Û msÛ k|jÑ{p mÛi gÛ msÛ¡ qÒ mÛm{ |Òg Û mÛ kqiÒsgÛ}kÛ o}}k t ÑÛ‫{נ‬psÛ psÛ|g tÒ|psÛm{ |Òg Û Ûk ÔsÛ|g Û‫ן‬sp Û msÛk|jÑ{p mÛ}g Û Ò}m gsÛ}kÛ msÛzgqto ÒgÛ to ÛtÛ s jÑ}gq t Û| Û Û glgqÒjm ÛtÛ q‫נ‬kjqt Û toÛ Õs qtoÛ qt g Òg Û {{m{kii‫ס‬m Û n{m }t‫ס‬Û g jkÒg Û Û qt t{ |Ñ Û ipiÑ Û Ñ}toÛ Õqt g Û| Û Û go{Òjm Û |gnÔ Û|g ÛtÛ q‫נ‬kjqt Û m Û m}t |Ñ Û s‫ נ‬m g Û kqiÒsg Û| Û Û }}gstom{Òjm dÛ Û |zt{ |‫ נ‬Û ‫{{ס‬tit Û kqiÒsg Û¡ Ûg n‫ן‬sk g Û msÛozt qÕp mÛsgÛko gq Ñ k Ûnkq}‫ן‬Û tsÛ| Û gzg kqiÒtoÛ kq|t‫ס‬q tÛ|g Û tsÛ| Û g i gss‫נ‬zto{tÛ ps gs ÒstÛi gÛ msÛzqt ~tq‫ן‬Û to Û msÛzqgi}g tztÒm mÛ m Ûk|jÑ{p m Û m Û¡ qÒ m Ûm{ |Òg

Ý Ô|u Ý upÝ Ý ׂup h Ý uÝ {ׂt }u

gÛÕsgÛj Ñ}kqtÛt Û~Ò{t Û toÛ tz |t‫ס‬Û }Ñ}g t Û Û ‫ן‬to g ÛhqÕnm|gsÛ tÛ z‫ן‬s |t Û‫נ‬ztoÛrksgiÑnm|gsÛ tÛzgsÕ}tq~tÛiqg~ |‫נ‬Û pq ‫נ‬Û|g Û ‫ן‬qm|gsÛ tÛ‫ן‬q gÛ tqigsp}ÕstÛ tstjqt} |‫נ‬Û|Õs qt ÆgÛzg j ‫ן‬Ûgz‫נ‬Û¡ÆtÛÇ~‫ן‬j Û g Ûzqt |g{t‫ס‬sÛ tÛgzt|q ‫| ן‬tÛgztiko}g s‫נ‬Û to ÛztoÛngÛiÒsk Û tÛ¡ ‫ | נ‬Û msÛ ÆqÒ mÛ ÛvkhqtogqÒto ÛÔqgÛ Û} } Û tÛgz‫נ‬iko}g ÆgÛÕ tjgÛngÛj g knt‫ס‬sÛi gÛsgÛkz |kog kÒÛ tÛ z ‫ |ן‬Û }zqt ‫ן‬Ûgz‫נ‬Û tÛ ‫ן‬zzk tÛio}s‫ ן‬t Û‫נ‬ztoÛngÛ}k g|t}Ò tos Û}k ‫ן‬Û msÛÕrp ÑÛ to Ûgz‫נ‬Û tÛ| Òq tÛ m Û qig |Ñ Û Òg Û gÛ tÛ{‫נ‬itÛgo ‫נ‬ÛsgÛjÔ to}kÛÕsgÛ qgs g ‫נ‬Ûzgq‫נ‬s Û o}h‫{{ן‬ts g ÛÕ Û msÛ ‫ נ‬tÛgr ‫{נ‬timÛzqt z‫ן‬nk gÛ ztoÛiÒsk g Ûgz‫נ‬Û tÛ ‫{{ס‬titÛitsÕps

Û v ÛÆ Û Æ Û Û[ÛÆ ÇÈ Û

ÝÝÝ p u Ý u Ô h ltl uׄ|n lt

Èu Ý Ý

¹ȥ³¶¥ȥv¬ȥ¥¯²»¢±¶¸± h

~ jrׂ n

rutu

£/phÔÝ u Ý n n~×tu

ׄ|l~u Ô ÛsgÛ}mÛ~toq| kÒÛtÛk}zk qt Õ sm Ûzt{ |‫ נ‬Ûgsg{o Ñ ÛnkÒt Û ~ks t‫{ס‬m Ûg|t‫ס‬its g Ûgz‫נ‬Û m{ktq‫ ן‬kp Û tsÛ| Û Ô gÛ m}Ò mÛ sgÛg |kÒÛ|q |Ñ ÛkzÒÛikq}gs |t‫ס‬Ûkj‫~ן‬to Û tÛ sm}‫נ‬s tÛ|g ÛÕ}}k gÛ to ÛÕ ts k Û mÛ ~gk sÑÛ jÕgÛsgÛzqt jÕ tosÛ msÛk{{ms |ÑÛt |tst}ÒgÛ|g Û|t spsÒgÛ tÛ‫ן‬q}gÛ m ÛÆq‫| נ‬g Û | | Û ÔqitÛ gzg|ps gs ÒstoÛ|g Û ÔqitÛ gzgsjqÕto Û t lg}‫ן‬sÛzgskz m} g|‫ נ‬Ûj‫| ן‬g{t Û|g ÛzqÔmsÛzqpnoztoqi‫ נ‬ÛtÛ | Û Ô g Û m}Ò m Û ÔqgÛ|g ‫{ן‬ghkÛ‫ נ‬ÛÑ gsÛ {‫ן‬nt Û tÛ sm}‫נ‬s tÛ| Û‫ נ‬ÛmÛk{{ms |ÑÛz{koq‫ן‬ÛjksÛj gzqgi}g k‫ ס‬m|kÛkzÒÛ m Ûto Òg Û}kÛ to Ûk gÒqto Û jÔÛtÛ} |qt os gr t‫ ס‬t Ûk|Û i|g gq}z‫ ן‬kqÛ ~ks t‫{ס‬m Û}‫ {נ‬ÛkÒjkÛ tsÛ kzÒ m ÛzqÔmsÛzqpnoztoqi‫נ‬ÛkrÛt |tikskÒg Û zqpnoztoqiÔsÛ^Û ‫ס‬q k Û|‫ס‬q kÛtÛgjkq~‫ נ‬Û Ò|t Û tÛkÒzk Û^ÛsgÛhigÒsk Ûgz‫נ‬Û mÛ os‫ן‬s m mÛ |tqo~Ñ Û Û qorÕ{{k Û}‫ {נ‬ÛgsÕ{ghkÛ mÛ j g|ohÕqsm mÛ m Û Ôqg Ûi gÛsgÛ|‫ן‬sk Ûjm{Ô k Û Û|‫}ן‬kqk Û¡Õ|t kÛ~‫ ן‬g ÛÕhig{kÛ o}zÕqg }gÛ|g ÛkÒzkÛ mÛ ‫ס‬loit Û¡ oqÒgÛ t{o Ò}mÛ{ÕipÛ‫ נ‬Ût Ûk gÒqt ÛngÛ}g Û zzk‫ס‬ tos Û zmqk‫ ן‬m|kÛgz‫נ‬Û Ûzqt jÕ k Û kÛ ‫ן‬q}g gÛ|g Û q‫| נ‬k ÛÆtÛ ÛsaÛg~Ñ k Û gÛzq‫נ‬ }gÛ|g ÛsgÛzkq }Õsk Û msÛkzgsk||Òsm mÛ m Û t |tst}Òg ÛÄ kqgÛgz‫נ‬Û tsÛ p }‫נ‬ÛztoÛkz s‫נ‬m gsÛt Ûki|Õ~g{t Û psÛj‫ס‬tÛ ÔqimjpsÛ k{k‫ס‬nkqt Û q‫נ‬st Û^ÛgskqiÒgÛk aÛkjÔ Û Û|g Û ‫נ‬qkrmÛi gÛj ‫ן‬hg }gÛoz‫ן‬q tos Û Ûk~m}kqÒjk Ûzt‫ס‬ÛngÛhqknt‫ס‬s Û ‫ן‬zt k Ûm}kqÑ k Û tÛ i‫ס‬q gsÛ msÛkhjt}gj gÒgÛÕ|jt mÛ| Û‫{{ן‬k Û Õ tosÛ|qk}‫ ן‬k Û gÛ{to|Õ gÛ|g Ûzkq }ÕstosÛ to ÛkzÒ m}to Ûi gÛsgÛ gÛ|{k jÔ tosÛ msÛ k{k ÑÛ psÛ¡ki|g sÒpsÛ|{k Ò}g t Û t t Û ngÛ qgitojÑ k Û tÛ¡qÒrkÛ}aÛgzts ‫ן‬Û mÛ gq |ÑÛht{Ñ gsÕ t }t Ûi gÛ‫{נ‬gÛjÑ{pskÛtÛ Ôqit Û‫ נ‬gsÛ mÛ|ohÕqsm ÑÛ toÛÕ|{g ikÛ| Ûoz‫נ‬iqg~kÛ tÛ sm}‫נ‬s t Û ÛhiÑ|kÛtÛ| Û ÛÈqo t tÉjm ÛsgÛ zk ÛkzÒÛ m Û m{ktz |Ñ Ûtn‫נ‬sm Û‫ נ‬ÛjksÛzq‫נ‬{ghkÛsgÛ tÛj gh‫ ן‬k Ûi g ÒÛjksÛzq‫ ~נ‬g sk Û Ò kÛ zÕ k Û}kÛ gÛ}t‫ ס‬qgÛ gÛnÕ}g gÛ toÛ gq t~o{g|ÒtoÛ to Ûzqt|g{Ôs g Û msÛk‫{ס‬timÛgztqÒgÛ m Û|oqÒg Û t{o Ò}m Û¡ o ‫נ‬Û tÛbzg jÒcÛjksÛ ‫|ן‬to kÛztonks‫ן‬Û‫ נ‬ÛzqÕzk ÛsgÛzqt Õ k Ûzt‫ס‬Û h‫ן‬lk Û msÛoztiqg~ÑÛ to Û ksÛzq‫ נ‬krgsÛ ‫ נ‬kÛ |g Û¡ z‫ ן‬g}kÛ gÛ}t‫ ס‬qgÛ}g Û}kÛ msÛ‫~ס‬k mÛ ‫{נ‬t Ûk}kÒ Ût Ûoz‫{נ‬t zt Û¡ g j ‫ ן‬Û ÆmsÛt |tst}ÒgÛzkq }Õsg kÛsgÛnpqg|Ò tos Û o tÒÛjksÛ}kqÒ}sm gsÛsgÛhqtosÛt‫ ס‬kÛ tsÛ ¡ ‫{ן‬k}t Û m Ûkzt Ñ Ûi gÛsgÛ qgitojÑ k Û}kÛ z‫ן‬nt Û tÛ¡ {gÒk ÛmÛ}‫ן‬sgÛ}toÛ tÛ Ûi gÛ ‫ נ‬to Û qp t‫ס‬sÛ msÛk~tqÒgÛ gÛ}g{{ ‫ן‬Û m Û |k~g{Ñ Û to Û|g Û¡ msÛ‫{{ן‬mÛnÕ mÛztoÛngÛ zg Ûi gÛk|kÒsto ÛztoÛ}k g ‫ ן‬ts g ÛhÒg gÛ ÑÛÕ g gsÛ Ûjto{k Õ Û to Û| ÛkÒsg ÛlÑ m}gÛ gsÛngÛkqig t‫ס‬sÛrgs‫ ן‬ vgÒsk g Û‫ נ‬Û gÛ¡zg j ‫ ן‬ÛkÒ gsÛ}kÒsk Û}k krk g ÕgÛ mÛ ont{tiÒg Û tÛkzÒzkjtÛ toÛ Æ ~‫נ‬qtoÛgztjkÒ nm|gsÛ t‫ס‬qst Û Û z‫{נ‬{psg Û|g g |k‫ס‬g kÛ}‫נ‬st Û tsÛ ‫{ן‬k}tÛztoÛ

qgitojt‫ ס‬kÛ|g{{ |Õ{gjgÛ‫{נ‬gÛ gÛngsg kq‫ן‬Ûi gÛsgÛ tsÛÕ k ÛqklÕqhgÛÕ Û|g Ûrk z‫ ן‬k Û |g} ‫ן‬Û|qÒ m Û gÛ msÛg|qÒhk gÛ‫ נ‬Ûks k{Ô Û }‫נ‬st Ûi g ÒÛi gÛsgÛikssmnkÒÛo ‫ נ‬Û|g Ûzt m Ñ Ûzgqgzts ‫ן‬qm Û qk ‫ ן‬m|kÛ|g ÛmÛ}t‫ ס‬gÛ g{{ ‫נ‬zmÛztoÛÕ|gskÛ mÛj‫| ס‬t{mÛg{{‫ן‬Û|g g~ gq Ñnm|kÛ gÛzg sÒj gÛ}kÛ tsÛnk‫נ‬Û m Û g z s ‫ ן‬ÛÛÀ ÛÑ gsÛt Ûgq gÒt ÛÈqm}‫ ן‬ gsÛh q to‫נ‬lt Û mÛ{‫ס‬qgÛ^Û qo ÑÛÕzg lkÛtÛ ‫{{ן‬t Ûi t Û toÛ z‫{{נ‬psg Ûts‫}נ‬g Û q~Õg Û ztoÛ tsÛ |‫ן‬qp kÛ}kÛ msÛ {k Ô Û ÒjkqtÛ mÛ }Õ mÛ to Û^Û pqÒ ÛsgÛÕ tosÛ jÕgÛz‫ נ‬tÛz‫ן‬k ÛmÛ {ÒqgÛ tÛ qm}g Ñq t ÛÆgÛ¡zg j ‫ ן‬Û zt‫ס‬jg gsÛ gÛ qm}g Ñq gÛ msÛk zkqÒgÛg{{‫ן‬ÛÕ Û |g Ûz ‫ ן‬tosÛ{‫ס‬qgÛ gÛ Õq gÛ to ÛngÛ|‫ן‬stosÛ gzkqiÒgÛt Û tqjÕ Û|g ÛngÛ g|Ôsk g Û tÛ Û}kÛ to Û¡ oq lgÒto Ûi gÛsgÛhqtosÛzt t Û Ûrk Ñ|p k ¡ kÛ to Û p ti Ôqimjk ÛngÛg t{mnt‫}ס‬k Û Òq rkÛmÛ|oqÒgÛ t{o Ò}m ¡ |kÒst Ûg t{t‫ס‬s g Û}glÒÛ}g ÛkrgsÕ mÛtÛ gsg{o Ñ g{‫ן‬Û| Û‫ן‬i gÛ‫{נ‬gÛ‫ נ‬gÛkÒzkÛtÛ| Û Ô g Û m}Ò m Ûg{{‫ן‬Ûzt t ÛÕjp kÛ tÛjg o{Òj Û| Û‫~ן‬m kÛ|{mqtst} ‫ן‬Û tÛ g t Û|g Û tsÛ ‫נ‬ztÛ tsÛ ÔqitÛ|g Û tsÛgjk{~‫נ‬Û toÛ Ò|tÛ tsÛ¡ztq~oqtiÕssm t ÛÛ gÛ ‫ {נ‬gÛi gÛ msÛzt{o k{ÑÛ |g t |ÒgÛ toÛjÑ{p kÛÛkiits‫ נ‬Ûi t Û|g Ûgjk{~‫ נ‬Û qpnoztoqiÔs Û ‫{{ן‬tsÛngÛÕ q rgsÛ gÛ |‫|נ‬g{gÛ toÛÆq‫ | נ‬Û}kÛ tÛ kojÔso}tÛ toÛ tztÒtoÛoz‫נ‬iqg kÛ} gÛkz t{ÑÛi gÛsgÛ mqÒrk Û tsÛ Ôqit Û tnkÒ m Ûko|g qÒg ÛtÛgsg{o Ñ Ûno}Ñnm|kÛ ÕsgÛgsÕ|jt tÛ}kÛ tÛ m{kiq‫~ן‬m}gÛ toÛgjkq~t‫ס‬Û toÛ p ‫|ן‬m Û‫ נ‬gsÛ tsÛr‫ס‬zsm gsÛi gÛ sgÛiÒsk Ûgs hg { ‫ ן‬Û¡ p{Ñ g Û| Ñ}g gÛ | Ûk{gÒg Û|g Õq t}g Û nÑsg Û qÒi|m Û Ñ qt ÛÆ‫ נ‬kÛÑ gsÛj | g tqÒgÛ|g ÛjksÛkÒ g}kÛ ‫ס‬s gi}g ÛÆÔqgÛztoÛÕ to}kÛ|g Û‫{נ‬t Ût ÛÀ{{msk ÛkÒsg ÛÒ t Û‫ן‬skoÛ Ò {psÛkoikskÒg Û}‫ ן‬Û zq‫|נ‬t gsÛt Û¡ zt ‫נ‬s gsaÛ Û|g Ût Û¡ztq~oqtiÕssm t ¡ ‫ן‬lpÛ tÛ|g{‫נ‬Û g|‫ |ן‬Û|g Ûiqgh‫ ן‬gÛg|q hÑ Û Û~‫ ן‬gÛ}‫ נ‬qgÛ Û o |Õ k Ûi gÛkoqÔÛ|g Û {g|q s Ò Û Û‫ ס‬kqgÛmÛb&QATÛ.EIMcÛ~Õqsk Û mÛ {ozm kqÑ Û qgit‫ס‬jm kÛmÛ|g{{ |Õ{gjm Û|oqÒgÛ t{o Ò}m Ûi gÛ{tigq g }‫נ‬Û toÛ| Û Û gzg|ps gs Òsto ÛÆÔqgÛ tsÛisÔq kÛ| Ûgo ‫נ‬sÛ tÛ| Û m}Ò m Û ¡ ÛpqgÒt ÛÕ tosÛ qÕmÛztoÛz{mqÔstosÛg|q h‫ ן‬Ûgz‫ן‬s m kÛtÛgsg{o Ñ Û| ÛÕ~oikÛ~toq| }Õst Û tÛ|g~kskÒtÛi gÛsgÛzqt ~Õqk Û tsÛ kgo ‫נ‬Û toÛ} gÛgs‫ן‬zgo{gÛmqk}Òg ¡ gÛ}aÛg~Ñ k Û}‫נ‬smÛ}kÛ msÛÆq‫| נ‬g ÛzgqgztsÕnm|kÛmÛnkÒg Û msÛ m{k‫נ‬qg mÛÕ|gsgsÛ ¡zgqÕ{g m Ût Û¡ÆqtÏ|gstÒ Û gÛoztoqikÒg ¡ÆÔqgÛjksÛ~tht‫ס‬s g Ûz g Û kÛ osÑn gs Û gz‫ן‬s m kÛtÛ ~ks t‫{ס‬m ¡ ÛsgÛ gnkÒ ÛztoÛngÛzk Û‫ נ‬Û}t ‫ן‬lpÛ}kÛ mÛ kpqiÒgÛ g {k ‫ן‬jto Û Òq rkÛk|kÒsm vÕq kÛ¡ ‫{ן‬k}to ÛsgÛ qgitojÑ tosÛ mÛ{ozm kqÑ Û Ô kÛ|g Û|{‫ ן‬k Û

Û Û~q‫ ן‬mÛÛk zÔnm|kÛgz‫נ‬Û tsÛ g{‫ ן‬mÛgq mi‫נ‬Û qÕsstÛÛ‫ נ‬gsÛ|g ksÒ|m kÛ tÛ Ûz ÈÛzkqÒztoÛ to Û p}gÒto Û Û gÛsgÛ|{kÒ k Ûk qÑsmÛ lÑ m kÛ}z‫| {נ‬tÛ qo ‫ ~ן‬Û Û p}gÒt Ûzq‫ נ‬k sgsÛsgÛ tsÛz{mqÔ tosÛ kÛt}‫{נ‬tigÛ| Ûgo ‫ נ‬Ûgz‫ן‬s m kÛ¡ksÛ mÛzg{‫}ן‬mÛ|g Ût‫ ס‬pÛ htÑ p}ks Û|g Û‫{{ן‬to ÛjkÛ¡jksÛ ~‫ן‬rgsk Û ÛÛÀ m gsÛ{t z‫נ‬sÛ} gÛzq‫ נ‬k qmÛ loigq ‫ן‬Û| Û‫ן‬q gsÛsgÛqÒ stosÛ qo ‫ן‬Û |k‫ס‬mÛ Û |kÒÛztoÛ|‫נ‬s kokÛ sgÛioqÒ k ÛmÛzg{‫ן‬s lgÛqÒ sk Û ztoÛ{Õ kÛtÛ qÕsst Û tÛ‫{{ן‬tÛ ‫ ן‬Û tÛ zgnÒÛ toÛ|g Û msÛlÔsmÛ toÛ Ûvo |‫ן‬Ût Û p}gÒt Ûj g}gq oqÑnm|gsÛ‫ נ‬Û|‫ן‬sk Û}tolgh Õ ÛÛ | Ûgo ‫ נ‬Û to Ûgz‫ן‬s m kÛ}kÛ msÛ zgqgz‫ן‬spÛ~q‫ ן‬m ÛÆÔqgÛz ngs‫נ‬sÛ}ztqkÒÛ tÛ zgnÒÛ|g ÛmÛlÔsmÛ sgÛÑ gsÛ gÛg ~‫ {ן‬qgÛ| sj‫ס‬stoÛ|g ÛmÛzqt}Ñnk gÛ}k gl‫נ‬s psÛg{{‫ן‬ÛmÛ tqÒgÛjksÛ tÛ|g Õiqg kÛÕ ÛÆÔqgÛkzk jÑÛt Û p}gÒt ÛjksÛkÒ gsÛsgÛz{mqÔ tosÛ tÛ ‫ס‬st{tÛÛ kÛ}k qm ‫ן‬Û|g Ûkzk jÑÛtÛ qÕsst ÛjksÛÑnk{kÛsgÛg|t‫ ס‬k Û Òzt kÛi gÛ|t‫ס‬qk}gÛÛ toÛkÒzgsÛ‫ נ‬ÛngÛ zk g t‫ס‬sÛ msÛ Ô}mÛsgÛ~tqt{tiÑ tosÛ to Û |{‫ן‬hto ÛÛ |kÒÛ tÛ qÕsst ÛÛztoÛkÒ kÛ ‫}ס‬hto{tÛ tsÛ gzg|ps gs sÒrÛ msÛz‫ן‬ m kÛ Û ksÛlÑ m kÛkiioÑ k Û Û ‫ ס‬kÛÕ k {kÛ} gÛ q‫נ‬Ï|gÛÛi gÛsgÛ to Ûh‫{ן‬k Û gÛj‫ס‬tÛz‫נ‬j gÛ Û`ÕsgÛ zgzt‫ ס‬Û Û oqst‫ס‬sÛ{t z‫נ‬sÛt Û p}gÒt Û| Ûgs ÒÛi gÛ qo ‫ ~ן‬Û}glk‫ס‬tosÛ qg ‫נ‬Û Û gn‫ נ‬gsÛ{t z‫נ‬sÛ tÛ qÕsst Û|g Û{ti‫ן‬q glkÛ tÛsÕtÛ ‫ן‬q}gÛ}kÛ ÛÒzzto ÛztoÛngÛgi‫נ‬qglkÛÛ‫ נ‬gsÛ toÛÑqnkÛ tÛ g}zÕq Û Õ q ÛztoÛsgÛzkÒÛ|Ò} stÛ toÛ zÑqgsÛ tÛ|k~‫ {ן‬Û|g Ûzt{‫ס‬Û|g{‫ן‬Û toÛ|‫ן‬sgskÛg~t‫ס‬ÛjksÛ toÛ qm Ò}kokÛ|g Ûzt{‫ ס‬ ÛÛ sÛtÛ qÕsst ÛkÒ kÛjkÒÛÛ tsÛzÒ-

sg|gÛ¡tÛzp{ÔsÛ t Û}k qm tÒ Û | ÛtÛzp{ÔsÛkzÒÛz Ô k ÛjksÛngÛ Õ gskÛ tÛ|k~‫ {ן‬Û to Û sÛz‫ {ן‬ÛkÒ kÛg|t‫ ס‬k Û msÛzgqt }ÒgÛ¡|‫ {{ן‬tÛ zÕs kÛ|g Û tÛ Õq Ûzgq‫ן‬ÛjÕ|gÛ|g Û |gq Õqk Ûz‫ {ן‬ÛngÛi{Ò pskÛ Û g Ò m|kÛ‫}נ‬p ÛtÛh{grÛ tsÛ ‫}ס‬hto{‫נ‬Û toÛztoÛkÒ kÛ ztoj‫ ן‬k Û kÛ t{ÑÛ t|ti{‫~ס‬psÛ tÛ tsjÒs to}Û|g Ûz{Ñqp kÛ gÛkzÒ k qgÛ m Ûg~Õ{k ‫ ן‬Û to Û ÛÛ {Õzto}kÛ{t z‫נ‬sÛz‫ נ‬tÛgzt{Ò t ÛÑ gsÛk|kÒsgÛ gÛ q‫נ‬s g Û sÛ ‫}נ‬p ÛkÒ gsÛk~koqknkÒÛt Û q‫ן‬zklk ÛngÛj‫ן‬sk lgsÛ to Û p}gÒto Ût ÛtztÒt ÛngÛozÕiqg~gsÛÕsgÛ }sm}‫נ‬s tÛtz‫ נ‬kÛ‫ נ‬Ûgo t|qg tqÒgÛjksÛngÛ|‫ן‬sgskÛg{{‫ן‬ÛngÛÑ gsÛ ~‫נ‬qtoÛozt k{kÒ Û to ÛÛ g{‫ן‬ k Ûi gÛ Û q‫נ‬s g Û Ûzq‫נ‬tjt Û zqt pqkÒÛgqi‫ן‬Û|g Ûkzk jÑÛ ‫ נ‬kÛ t Û g{‫ ן‬k Û qÔigsÛhg{gsÒj gÛjksÛ to ÛÕ|thkÛ|g Ûzt{‫ס‬Û kÛ Õ mÛ}kÛ to Ûgq gÒto Ûm}ÔsÛzqti‫נ‬sto Û ztoÛ|g{ iÔsgskÛ tsÛ ‫{{ס‬t Û k ‫ן‬Û~gsÑ|gskÛt Û ‫ נ‬nt Û}kÛgq mi‫נ‬Û tsÛg }tj ÑÛ Õq|k{tÛÛ|g Û t Û‫נ‬qt Ûgs q‫~ן‬m|gsÛ Û sÛ pÛ }k gr‫ס‬Ûk~koqÕnm|kÛÕsgÛkÒjt Ûk{{ms |t‫ס‬ÛÛ t g{ }t‫ס‬ÛÛ|‫ ן‬Û gsÛ iksk |‫ן‬Û qtztzt m}ÕsgÛhg{gsÒj gÛ}kÛ gÛtztÒgÛknÒ m|gsÛt Û À{{msk Û|g ÛmÛlm} ‫ן‬ÛÕi sk Û Û Õq|k{t ÛhqÑ|kÛgzÕsgs ÛÕsgÛ pq‫נ‬Ûgzt|t } }Õsto Ûgz‫נ‬Û t g{ |‫ן‬Û‫נ‬sk qgÛ|g Û to Û|g Õ| m k Û z‫נ‬Û msÛ‫{{ן‬mÛz{koq‫ן‬Ût Û hqgÒt ÛztoÛÑrkqgsÛ kÛ Û|‫} נ‬tÛltosÛÛ }glk‫ס‬gskÛ qo ‫ ~ן‬Û| Ûkzk jÑÛjksÛ kÒ gsÛztoÛsgÛ tÛg ~g{Ò tosÛ k~k‫ס‬qgsÛ ÛÛ q‫ן‬zklk ÛztoÛ Û ~o{‫ן‬itosÛ gÛ|q‫ ן‬mÛztoÛÛ Û~ {trkst‫ס‬sÛ Û sÛgo ‫נ‬ÛjksÛkÒsg Û krozs‫ן‬jgÛjksÛrÕqto}kÛ Û‫{{ן‬tÛ kÒsg Û Û

ÈuÝh{ujlp~h t‫׃‬Ýjpth }qtÝ n Ý pslÔtupÝ × n ÛÛ w Û ‫ס‬rk st Û Õ mÛ ts ÒpsÛ ‫ן‬to g Ûk~ ‫ן‬ÏÛÛÕsgsÛ}to g}zÕ Ûi gÛ kÛ ks ÛngÛ qp Û tÛ zÒ ¼k Û j‫ן‬Ûk}kÒ ÛÕ to}kÛsgÛ~gÏlp}ÕÛ k kqk |Òs Û Ò gs Û toq}‫ן‬s Û ÕÏ| Û {o|‫נ‬sÛ|g Û|qg ÒsÛi gÛsgÛ{‫ס‬ts gsÛ gÛztj‫ן‬qkÛ tosÛ|g ÛsgÛ tqk‫ ס‬Ûto ÛsgÛqtolÛg~|‫ ן‬ ‫נ‬ÛngÛÒsk ksÛ msÛÆk ‫ן‬q msÛ Û mÛ t‫ס‬s toqtosÛ vkhqto‫ן‬q t Û msÛ |ks ÑsÛgz‫ן‬sÛ Û} } Û tÛ zÒ Û k}Õ kqtsÛ msÛ Õ ms Çzk‫ס‬nost ÛÛ z |t spsÒg ÛÆ gÒjtoÛ gnÒgÛ ÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛ Õ{{ toÛ khg ÑÛ

Ç Û v Ç ÇÛ

epikera@otenet.gr

ׄ~ qthÝ~lÝ ntÝÂtq nÝ ×qtÝ jru ÖtÝ ~hoÔh

‫ס‬ip gsÛt{t kqÔ Û gÛtzpqt|mzko |‫ס‬Û kÛ Û pq ‫ס‬Û toÛst}t‫ף‬Û hÝjÔtuptÝl} ~Ó l Ý~l ׂÝ ntÝ}h}u}h rÔh Ýkn|Ötl ÝuÝ Ý ×ru h

msÛj gzÒ p mÛk| k g}ÕspsÛ|g g qt~ÔsÛ tzpqt|mzko |ÔsÛ gz‫נ‬Û msÛzgqg k g}ÕsmÛzgips ‫ן‬Û psÛ k{ko gÒpsÛm}kqÔs Û kÛ ÛzkqÒztoÛ pq ‫ן‬Û m Û }gnÒg Û|g Õnk kÛ msÛ tz |ÑÛjm}t ‫ נ‬m gÛmÛÀsp mÛ ÕpsÛ iqt ÔsÛ }gnÒg Ûlm Ôs g Û msÛ ‫}ן‬k mÛ| sm tztÒm mÛ toÛ Ûi gÛ msÛ ÕsgqrmÛ psÛgzg t‫}ס‬kspsÛj gj |g Ôs Û Ô kÛsgÛjqt}t{timnt‫ס‬sÛt Ûk| }Ñ k Û m Ûlm} ‫ ן‬Û|g Ûg|t{t‫ס‬np ÛmÛ|g ght{ÑÛ gztlm} Ô kps Û ‫ {ן‬gÛ|g ‫ן‬Û mÛ k |ÑÛgsg|tÒsp mÛ m ÛÀsp m Ûzgq‫{נ‬tÛztoÛtÛ Ûg|‫}נ‬gÛ jksÛÕ k ÛzqthkÒÛ kÛk| }Ñ k Û|g Û|g giqg~Õ Ûzt{{tÒÛzgqgipitÒÛgz‫נ‬Û gÛÈq t‫ס‬ikssgÛg|‫}נ‬g Ûks ‫נ‬z gsÛ jÒt Û‫}נ‬}g Û|g Û}kÛ mÛ oskqig ÒgÛikpz‫נ‬sps Û t{t|{mqp |Õ Û‫נ‬zp Ûgsg~Õqtos Ûlm} Õ Û kÛzt{{‫ן‬Ûgiqt k}‫ ן‬gÛ m Ûzkq t Ñ w ‫ נ‬tÛtÛ Û‫נ‬zp Û}g Ûj ghkhgÒp kÛtÛ qtÏ ‫}ן‬kst Û toÛ tz |t‫ס‬Û|g g Ñ}g t Û m Û Õqt g Ûg~ks‫ נ‬ÛjksÛÕ k Ûjk kÒÛg|‫נ‬}mÛkzÒ m}gÛgsgiik{Òk Û‫נ‬zt psÛlm} ÔsÛ

|g Ûg~k Õqto Ûtzt gjÑzt kÛj gj |g Òg Û jkÛngÛ}ztqÕ k ÛsgÛrk| sÑ k Ûzq sÛozt pqÑ tosÛ gÛ ‫נ‬s gÛztoÛgs |k }ks |‫ן‬Û k}ztjÒltosÛtzt gjÑzt kÛjqg mq ‫ נ‬m gÛ psÛk| }m ÔsÛ gÛ pq‫ ~ן‬g Û

gÛ~o ‫ן‬Ûgz‫נ‬Û msÛzgips ‫ ן‬Ûzgq‫ן‬Û‫ נ‬gsÛÕ k Ûrg kq ‫ ן‬Û t{ ‫ן‬lts g ÛkzÒ m Û mÛ jm}t Òko mÛ m Û Àsp m Ûi gÛ ÛksÛ{‫נ‬ipÛlm È Û Ç Ç Ûҹ Û } Õ Û mÛ gqg| Ñq kÛp Û Æ Ç ÛÆ Û Û |Òsm mÛjm} toqiÒg Û|{Ò Æ ÛÇ Èw Ç ÛÆ Û }g t Û|g Ûks ozÔ kps Û È Һ i g ÒÛ‫נ‬zp Ûozt Ñq rk Û tÛ oi|k|q }ÕsgÛtÛ| Û tosjtoq‫ ן‬ÛjÑ‫ נ‬gsÛj gz pnt‫ס‬sÛlm{p kÛ}k gr‫ס‬Û‫{{ן‬ps Û ¡ Ã gsÛozt pqÑ tosÛ gÛ ‫נ‬s g ÛmÛlm} ‫ן‬Û } Õ ÛzqÔ gÛzqt ~k‫ס‬ik Û ngÛ~gskÒÛ|g Û}ztqkÒÛsgÛkÒsg Û|g Û}kig- |‫ן‬zt t Û tsÛgq}‫נ‬j tÛ {‫ ס‬kqmÛgz Û‫ נ‬Ûozt{tiÒlk g Û Û~p t- ~tqÕgÛ|g Û‫ נ‬Û gÛ Û iqg~Òk Û‫}נ‬p ÛztoÛÕjp kÛmÛÀsp mÛ ÕpsÛ Æ ÛÈ Û iqt ÔsÛ mÛjm}t ‫ נ‬m gÛjksÛ k|}mq Ô- ҹ Û Ç Û stosÛ tÛ ost{ |‫נ‬Û}Õiknt Û m Û‫נ‬zt g Ûlm- Û ÛÆ Û Æ Û } ‫ ן‬Û Õ q Ûzq‫~ נ‬g gÛjksÛkÒjg}kÛzt{{Õ Û Æ ÇÛ Û ÛÆ Û Һ lm} Õ Ût‫ ס‬kÛ kÛ}zq‫|נ‬t{g Ût‫ ס‬kÛ kÛ{‫ ן‬g- Û q‫נ‬kjqt Û m Û on‫נ‬q}m m Û Òsm m Û sg Ût‫ ס‬kÛ kÛ|tostozÒj g Û}kÛkrgÒqk mÛ|‫ן‬- iqt ÔsÛÆ‫ ן‬t ÛÈg{|Òjm Û} {Ôs g Û gÛ zt gÛ}gqt‫ {ס‬g Ûzgq‫{נ‬tÛztoÛkÒ g}kÛzt{- ¡ Ûi gÛ tÛnÕ}g ÛjÑ{p kÛ‫ נ‬ÛjksÛÕ k Û{‫ן‬{t‫ ס‬Ûzgik t‫ ס‬Û gq‫{נ‬gÛgo ‫ ן‬ÛgsÛhitosÛ hk ÛisÔ mÛi gÛ tÛ}Õiknt Û m Ûlm} ‫ ן‬Ûgs‫ן‬Û lm} Õ ÛngÛ Ûks ‫ן‬rto}kÛ|gsts |‫ ן‬Û ‫ן‬- zkqÒz p m Ûzgq‫{נ‬tÛztoÛispqÒlk Ûiks p Û kÛiks |Õ Ûiqg}}Õ Û gÛ ‫נ‬s gÛztoÛ s |‫ נ‬kqgÛ tÛzq‫נ‬h{m}gÛgz‫נ‬Û to ÛÒj to Û Õ tosÛzÕ k Ûzqt g k‫ס‬tosÛzkq ‫ נ‬kqtÛ to Ûgiq‫ נ‬k Ûw ‫ נ‬tÛj ghkhgÒp kÛ‫ נ‬Û

tÛz{gÒ tÛgzt t{Ñ Ûj gzqgi}g ko |Ñ Ûgs zqt pzkÒg Û m Û on‫נ‬q}m m Û Òsm m Û msÛ nÑsg Ûi gÛlm Ñ}g gÛ toÛ |{‫ן‬jto ÛngÛkz k qÑ tosÛ|g Û} gÛÕr qgÛ os‫ן‬s m mÛ}kÛ tsÛ s zq‫נ‬kjqtÛ toÛ Û| ÛÈg lmgs psÒtoÛ tsÛtztÒtsÛ|g ÛngÛ ksm}kqÔ tosÛi gÛ Ûlm} Õ Û psÛtzpqt|mzko |Ôs Û p Ñ ÛÈg{‫ ס‬m Û

lr ×rl hÝ lt r }Ó Ý h}lkutÔh

Ýl}h u~~‫׆‬r hÝh{‫ׅ‬Ý uÝ Ýj hÝ×rjhÝil| Ôq n Ý n Ý{u ‫ ׅ‬n h ÝmqÓ Ý Ý{‫|ׅ‬l

z |oqÔnm|kÛ tÛÇztoqikÒtÛ s‫ן‬z orm Û s gips |‫ נ‬m g Û|g Û go {Òg ÛmÛkz k qm g|ÑÛ o}~psÒgÛ toÛÆg}kÒtoÛÈgq t~o{g|ÒtoÛ*%33)#!Û}k gr‫ס‬Û oqpzgÏ|Ñ ÛÆq‫ן‬zklg Û zksj‫ ס‬kpsÛ|g Û

Æq‫ן‬zklg Û k qg Ô Ûi gÛ msÛ kq ~Õqk gÛ ks q |Ñ Û g|kjtsÒg ÛztoÛzqth{Õzk Û mÛj g kÒq mÛz‫נ‬qps Û‫ ס‬to Û Ûk|g t}}oqÒpsÛkoqÔÛgz‫נ‬Û tÛ ‫ס‬st{tÛ psÛ Ûk| Û koqÔ ÛztoÛÕ tosÛjk }konkÒÛgz‫נ‬Û tÛ Ûi gÛ Ûgs‫ן‬i|k Û toÛ oi|k|q }ÕstoÛzqtiq‫}}ן‬g t Û ÆtÛÆg}kÒtÛÈgq t~o{g|ÒtoÛ*%33)#!Û kÒsg ÛÕsgÛ qm}g tjt |‫נ‬Ûkqig{kÒt Û ztoÛgr tzt kÒÛkoqpzgÏ|‫ן‬Û|tsj‫ {ס‬g Û gÛtztÒgÛ}ztqt‫ס‬sÛsgÛkzksjont‫ס‬sÛ kÛ ÕqigÛztoÛ t k‫ס‬tosÛ msÛgsgh‫ן‬n} mÛ m Ûzt ‫ נ‬m g ÛlpÑ Û Ûz‫{נ‬k Û ¡ r tzt t‫}ס‬kÛ o m}g |‫ן‬Û|g Û kj g }ÕsgÛ|‫ן‬nkÛjosg ‫ נ‬m gÛ qm}g tj‫ נ‬m m Û|‫ן‬nkÛj gnÕ }tÛz‫נ‬qt Ûi gÛ msÛ ‫נ‬qqtzmÛgs‫ן‬z ormÛ m Û kq ~Õ-

sgh‫{{ס‬k g ÛmÛm}kqÒjgÛ m Û n} g Û |zgÒjko m

}ztqt‫ס‬sÛsgÛozth‫{{ן‬tosÛjm}‫ נ‬t ÛÑÛ j p |tÒÛ~tqkÒ ÛÑÛ Ñ}g gÛ ‫}ס‬zqgrm Ûjm}‫ נ‬toÛ|g Û j p |t‫ס‬Û t}Õg Û}kÛ |tz‫נ‬Û msÛ o{tztÒm mÛÕqipsÛztoÛgzt k{t‫ס‬sÛ }Ñ}gÛ ks‫ נ‬Ût{t|{mqp}ÕstoÛ kjÒtoÛg |Ñ Û gs‫ן‬z orm Û zgqgÒ m mÛzqtÐz‫נ‬nk mÛkÒsg Û gÛÕqigÛgo ‫ן‬ÛsgÛzgq‫ן‬itosÛ|t sps |‫ן‬Ût~Õ{mÛi gÛ Û tz |Õ Û|t spsÒk Û|g Û sgÛkÒsg Û kÛ|‫ן‬nkÛzkqÒz p mÛgs gztjt |‫ ן‬ÛÔ kÛsgÛ}ztqt‫ס‬sÛsgÛkz qÕ tosÛ to Ûkzksjkjo}Õsto Ûz‫נ‬qto Û tÛÆg}kÒtÛ |Ñ Û s‫ן‬z orm ÛÆgÛÕqigÛgo ‫ן‬Ûzqtpnt‫ס‬sÛ mÛ oskqig ÒgÛ psÛ j p ÔsÛ}kÛ tÛ jm}‫ נ‬t Ûg~t‫ס‬Ûkzksjo Õ Û|g{t‫ס‬s g ÛsgÛ ozth‫{{ן‬tosÛzqt ‫ ן‬k Û kÛ oskqig ÒgÛ}kÛ to Û Ñ}to ÛÑÛ‫{{ן‬to Û tz |t‫ ס‬Ûjm}‫ נ‬to Û~tqkÒ

sgh‫{{ס‬k g ÛmÛkzÒ |k mÛ tohÕ{mÛ mÛ Õqt g

g ÛispqÒlto}kÛ‫ נ‬ÛmÛzqtiqg}}g }ÕsmÛm}kqÒjgÛi gÛ msÛ gqg |koÑÛ ÛvkhqtogqÒtoÛ Û}kÛnÕ}gÛ¡xo t|t sps |ÑÛozt Ñq rmÛ}gnm Ôs Û Æ Û{‫נ‬ipÛjo }ksÔsÛ|g q |ÔsÛ osnm|Ôs Ûm}kqt}msÒgÛzqgi}g tztÒm Ñ Û m ÛngÛ g ÛiÒsk Ûisp ÑÛ}kÛsk‫ נ‬kqmÛgsg|tÒsp mÛ}g Û Æ Û Û Ç Û Æ Ç

qk g Û ks q |Ñ Û g|kjtsÒg Û|g Ûi gÛ mÛ hk{ Òp mÛ m Ûzt ‫ נ‬m g ÛlpÑ Û psÛ|g tÒ|psÛ m Û kÛ} gÛ ‫ נ‬tÛj‫| ס‬t{mÛ oi|oqÒgÛ i gÛ tsÛ ‫נ‬zt Û|g gh‫{{ן‬to}kÛ|‫ן‬nkÛjosg ÑÛ zqt z‫ן‬nk gÛztoÛks ‫ס‬k Û Ûkzksj‫ ס‬k Û |g ÛjÒsk ÛÔnm mÛ kÛÕqigÛgs‫ן‬z orm Û}kÛ gs gztjt |‫ן‬Ût~Õ{mÛi gÛ Û tz |Õ Û|t spsÒk Û ‫נ‬s kÛtÛgq}‫נ‬j t Û s zkq ~kqk ‫ן‬q m Û s‫ן‬z orm Û Ûvp ‫נ‬zto{t ÛtÛ tztÒt Ûk|zqt Ôzm kÛ msÛ kq ~Õqk gÛ Û g|kjtsÒg Û mÛ oskjqÒg mÛ toÛ zksjo |t‫ס‬Û o}hto{ÒtoÛ toÛÆg}kÒtoÛÈgq t~o{g|ÒtoÛ*%33)#! rÒlk ÛsgÛ m}k pnkÒÛ‫ נ‬Ûg Ñ k Û qm}g tj‫ נ‬m m Ûgz‫נ‬Û tÛzq‫נ‬iqg}}gÛ*%33)#!Û t sÑÛ oqpzgÏ|ÑÛÇzt Ñq rmÛi gÛh Ô }k Ûkzksj‫ ס‬k Û kÛg |Õ Ûzkq t Õ Û

ÛÛ os ts |ÑÛkz qtzÑÛ }gnÒg Ûgsg|t sÔsk Û}kÛ{‫ס‬zmÛ m Û msÛgsght{ÑÛ m Û k|jÑ{p m Û m ÛÛ Û{‫נ‬ipÛ psÛzt{ |ÔsÛkrk{ÒrkpsÛztoÛozt qkÔstosÛ tsÛzq‫נ‬kjqtÛ toÛ|‫}}נ‬g t ÛvÔ mÛ tohÕ{mÛsgÛzgqg}kÒsk Û msÛ nÑsgÛi gÛ Û kqig Òk ÛÛ m Ûhto{Ñ Û}kÛsÕgÛgsg|tÒsp mÛ}g ÛngÛksm}kqÔ to}kÛi gÛsÕgÛm}kqgÛÛ |g ÛÔqgÛzqgi}g tztÒm m Û m Ûk|jÑ{p m

Ç Û v Ç ÇÛ

Û Û os ts Ñ ÛÛ gsÔ{m Û gÏt

Û v ÛÆ Û Æ Û Û[ÛÆ ÇÈ Û

u|ÓÝ l l}{hÔklp n Ý}h Ý { ~‫׃‬r q n Ý ||nt }Ó Ý ptu~Ôh

¿q kÛ tÛ qÒ tÛ k} s‫ס‬q tÛ}kÛ Ò {tÛ ¡ |zgÒjko mÛzqt pz |t‫ף‬Ûgz‫ע‬ÛÆ}Ñ}g gÛ ostq g|Ñ Ûv‫{ף‬grm

z‫נ‬Û mÛ t{ÑÛ k k|zgÒjko m Û|g Û z }‫נ‬q~p m Û {{ms |Ñ Û ost}Òg Û ‫נ‬qk g Û {{‫ן‬jt Û m Û ost} |Ñ Û |gjm}Òg Û +Õs qtÛ z }‫נ‬q~p m Û {{ms |Ñ Û ost}Òg Ûgsg|t sÔsk g Û‫ נ‬Û msÛ ko ÕqgÛ|g ÛÔqgÛ ¼Û Û ki|g g ‫ ן‬k Û m Û t{Ñ Û tÛ gs‫נ‬qg}gÛ Õqt g Ûrk|Òsm kÛmÛ{k toqiÒgÛ toÛ qÒ toÛgz‫נ‬Û gÛzÕs kÛ k} s‫ן‬q gÛ toÛk|zg jko |t‫ס‬Ûzqtiq‫}}ן‬g t Ûi gÛ msÛj g kÒq mÛ psÛ k gsg ko |ÔsÛ tÔsÛ Ûo{tztÒm mÛ psÛ k|zg jko |ÔsÛjq‫ ן‬kpsÛÕ to Û Û tÛz{gÒ tÛ toÛ oqpzgÏ|t‫ס‬ÛÆg}kÒtoÛ rp kq |ÔsÛ os‫נ‬qps ÛztoÛ Æ È Û È Ç Û msÛzqgi}g tztÒm mÛ t ko}ÕspsÛ|g Ûkr j |ko}ÕspsÛk|zg jko |ÔsÛzqtiqg}}‫ ן‬ps Û}kÛ Ò {t Û¡ |zgÒjko mÛzqt pz |t‫ס‬Ûgz‫נ‬ÛÆ}Ñ}g gÛ ostq g|Ñ Û v‫{ס‬grm Û}kÛ mÛ o}}k t ÑÛkÒ|t Û Û ost} |ÔsÛztoÛ k{k ÔstosÛÛÇzmqk Òk ÛÛÆ}m}‫ ן‬psÛ ostq g|Ñ Ûv‫{ס‬grm Ûnk}g |Õ Ûks‫ נ‬m k Û toÛzqtiq‫}}ן‬g t Û k|zgÒjko m Û o}zkq {g}h‫ן‬sts g Ûksjk | |‫ן‬Û gs |kÒ}ksgÛj jg |g{Òg Ûnkpqm |Ñ Û|g Ûzqg| |Ñ Û‫| ן‬m m ÛztoÛg~tqt‫ס‬s ÛÛ gÛÕiiqg~gÛ st} }tztÒm m Û m Ûzgqg}tsÑ Û msÛ {{‫ן‬jg Û gÛÕiiqg~gÛst} }tztÒm m Û m Ûzgqg}tsÑ Û tÛ ÔqtÛ Õsi|ks Û tsÛÕ{ki tÛism ‫ נ‬m g Ûkiiq‫~ן‬ps Û msÛ go tztÒm mÛ m Ûozm|t‫ נ‬m g Û mÛ osÕs kormÛ^Ûg~ksm}Õqp m Û mÛ{k toqiÒgÛ }m gs }t‫ס‬Û%52/$!# Û Û osnÑ|k Û|q‫ ן‬m-

m Û gÛ |g Ô}g gÛ {{tjgzÔs snqÔz sgÛ |g Ô}g g Û mÛ t}tnk ÒgÛkz qt~Ôs Û Û o}~psÒk Û zgsk jt Ñ Û msÛzgqg{ghÑÛgÒ m m Ûg ‫{ס‬to Û gÛ |g Ô}g gÛg t‫ס‬s psÛ‫ ן‬o{t Û msÛ q‫ ן‬m mÛg t‫ס‬s t Û‫ ן‬o{t Û mÛ k g kÒq mÛg t‫ס‬s psÛ‫ ן‬o{tÛ}k ‫ן‬Û msÛkÒ tjtÛ mÛ Ôqg Û msÛ ~gq}tiÑÛ gsts }t‫ס‬Û toh{Òsto Û msÛ s‫{ן‬o mÛkz k qm g|ÔsÛz{mqt~tq Ôs Û mÛ o{{tiÑÛ g |ÔsÛ t kÒps gs‫{ן‬o mÛ jkjt}Õsps Û mÛ oskqig ÒgÛ }kÛ osgq}‫נ‬j k Û gq Õ Ûgq Õ Ûik ts |ÔsÛ pqÔs Ûj knskÒ Ûtqigs }t‫ ס‬Û5.(2 Û|g Û ÛztoÛo{tzt t‫ס‬sÛ jq‫ ן‬k Û qm}g tjt t‫}ס‬ksk Ûgz‫נ‬ÛkoqpzgÏ|‫ן‬Û g}kÒg Û Û osnÑ|k Ûoi k sÑ Û|g Ûg ~‫{ן‬k g Û toÛzqt pz |t‫ ס‬Û mÛ}k g kÒq mÛkozgnÔsÛ t}‫ן‬jps ÆgÛgsp ÕqpÛ k{Õ mÛngÛk|zg jko t‫ס‬sÛ|g ‫ן‬Û tÛ qts |‫נ‬Ûj ‫ ן‬m}gÛgz‫נ‬Û ÛÕp Û Ûgz‫נ‬Ûj j‫| ן‬ts k Û|gnmim Õ Û toÛ q t Õ{k toÛ gskz m}ÒtoÛ k g{tsÒ|m ÛÛk}zk qtisÔ}tsk Û^Û k{Õ mÛ toÛ qigs }t‫ס‬Û m Û&2/.4%8 Û tÛ t} |‫נ‬Û ‫}ס‬hto{tÛ toÛ qg~kÒtoÛ m ÛÄzg m Û q}t kÒg Û toÛ Ûozk‫ס‬nosto Ûgz‫נ‬Û tÛ Õs qtÛ {Õi toÛ |g Û q‫{נ‬m m Û t m}‫ ן‬psÛ k g{tsÒ|m Û|gnÔ Û|g Û }zk qtisÔ}tsk Û r p}g |t‫ ס‬Û m Û {{ms |Ñ Û ost}Òg Û Ûj t |m Ñ Û m Û t{Ñ Û k k|zgÒjko m Û Û z }‫נ‬q~p m Û ‫נ‬qk g Û {{‫ן‬jg Û ost} |‫ נ‬Û konos Ñ Û kÔqi t ÛÈm Û }kÛ msÛÕsgqrmÛ toÛk|zg jko |t‫ס‬Ûzqtiq‫}ן‬}g t Û|g{p ‫נ‬q kÛ to Ûk|zg jko‫}נ‬ksto Û t-

sÒlts g Û gÛkrÑ Û¡ ‫ס‬q t Û os‫ן‬jk{~t Ûp Û t |m Ñ Û toÛsÕtoÛ Õs qtoÛ z }‫נ‬q~p m Û m Û {{ms |Ñ Û ost}Òg Û}kÛ j gÒ kqmÛ gq‫ן‬Û g Û|g{p tqÒlpÛkjÔÛ msÛzkq t ÑÛ gs‫נ‬qg}gÛ msÛz‫{נ‬mÛ m Û Õqt g Û Ûki|g g ‫ ן‬k Û toÛsÕtoÛ ‫ס‬i qtstoÛ |zg jko |t‫ס‬Û Õs qtoÛ toÛ Ô}g t |tz‫ נ‬Ûgo Ñ Û m Û |zgÒjko m ÛztoÛg~tq‫ן‬Û ost} |t‫ ס‬ÛztoÛzqtÕq ts g Ûgz‫נ‬Û gÛÆ}Ñ}g gÛ ostq g|Ñ Ûv‫{ס‬grm ÛkÒsg ÛmÛzqt gq}tiÑÛ gÛ|t st |‫ן‬Ûzq‫ נ‬ozgÛk|zgÒjko m Û|g Û mÛzgqt ÑÛ m ÛgzgqgÒ m m Û k stisp Òg Û tÛ zqt pz |‫נ‬Û m Û {{ms |Ñ Û ost}Òg ÛztoÛ

jqg mq tzt kÒ g Û tsÛÕ{ki tÛ|g Û msÛkz Ñqm mÛ psÛkrp kq |ÔsÛ os‫נ‬qps Û Ò}g ÛhÕhg t Û‫ נ‬ÛmÛ‫ן‬q mÛkz {tiÑÛ toÛ Õ}zk qtoÛ|g Ûgr ‫{נ‬titoÛj jg| |t‫ס‬Ûzqt pz |t‫ ס‬ÛztoÛ msÛz{k t m~ÒgÛ toÛgzgq Òlk g Û gz‫נ‬Û|gnmim Õ Û toÛ q t Õ{k toÛ gskz m}ÒtoÛ k g{tsÒ|m Û|g Û r p}g |t‫ ס‬Û toÛ Ô}g t Û}kÛz{t‫ ס‬gÛk}zk qÒgÛ tÛgs |kÒ}ks‫נ‬Û to Û|gnÔ Û|g ÛmÛ t{ÑÛ}kÛ mÛ osk ÑÛ~qts ÒjgÛ|g ÛkzÒh{k ÑÛ m ÛngÛkz k{Õ tosÛkz‫ן‬r gÛ msÛgzt t{ÑÛ to Û|g ÛngÛ g ÛjÔ tosÛ‫{נ‬gÛ k|kÒsgÛ gÛk~‫נ‬j g Û gÛtztÒgÛgr tzt Ôs g Û gÛ ngÛzk ‫ ס‬k kÛ msÛgzt t{ÑÛ g Û

l p n~×tnÝl}kÓ|q nÝ n Ý lrׄ Ý n ru{‫|ׅ‬lq Ý £ lrׄr l Ýq Ýk kׄ }h|u Ý~ׄr prl Ý}h Ýhjqt × {

qgi}g tzt Ñnm|kÛzq‫~ נ‬g gÛ tÛ g‫ס‬{k tÛ t{ |‫נ‬Û Õs qtÛ Õqt g Ûk|jÑ{p mÛ m Û kq‫ ן‬Û m qtz‫{נ‬kp Û kqtÒg Û gt‫ ס‬m Û|g Û g}zgsÒg Û}kÛ msÛko|g qÒgÛ m Ûktq Ñ Û psÛ q ÔsÛ kqgq ÔsÛ|g Ûks gi}ÕsmÛ tÛk Ñ tÛzqtiqg}}gÛk|jm{Ô kpsÛ i gÛ gÛ Û q‫נ‬s gÛk{konkqÒg ÛztoÛkÒ kÛ Ò {tÛ¡ kq‫ן‬q k Ûp Ûj j‫| ן‬g{t Û}‫ן‬q oqk Û|g Û gips Õ ÆtÛzq‫נ‬iqg}}gÛ m Ûk|jÑ{p m ÛztoÛÑ gsÛ }ÒgÛzqt Õii mÛ{‫נ‬ito Û}Õ{to Û|g Ûk |‫נ‬sg Û Û}tq~Õ Û}ki‫{ן‬psÛ kqgq Ôs Ûzkq k{‫}ן‬hgskÛgs‫ן‬isp mÛjqg}g tzt m}ÕspsÛ|k }ÕspsÛ ‫ נ‬tsÛi gÛ to Û qk Û kq‫ן‬q k Û‫ נ‬tÛ|g Û i gÛ‫{{ן‬to Û kq‫ן‬q k Û}‫ן‬q oqk Û‫נ‬zp ÛtÛ‫ן‬i t Û q Õs t Û kqtÒg Û|g Ûgips Õ Û‫נ‬zp Û tÛ g tqÒg Û kq}gs‫ נ‬Û gqghgiiÕ{m Û zÒ m Ûgztj‫נ‬nm|gsÛholgs stÒÛ‫}ס‬st Ûgz‫נ‬Û to Û |gnmim Õ Û m Û t{Ñ Ûholgs sÑ Û}to |Ñ Û m Û kq‫ ן‬Û m qtz‫{נ‬kp Û|g Ûzqth{Ñnm|kÛ tz |‫נ‬Ûo{ |‫ נ‬Û tÛgsg{‫נ‬i tÛj ‫ן‬hg gsÛtÛ}tsg ‫ נ‬Ûz Û kq‫ן‬ }t Û zk|Õ ÛmÛ oiksÒgÛ to{jt‫ס‬qgÛ|g ÛtÛ k‫נ‬jpqt Û gitsÒ|g ÛÆgÛ|kÒ}ksgÛÕiqg gsÛtÛ q } Û g{g}‫ ן‬Û oq {{Òjm Û|g Û q } Û ts‫ ס‬t Û sn‫נ‬zto{t ÛksÔÛ gÛo}st{ti |‫ן‬Ûkz }k{Ñnm|kÛtÛ q } Û tq~‫ס‬q t Û zg gq‫ ן‬ ÆmsÛzk o m}ÕsmÛgo ÑÛk|jÑ{p mÛÕ|{k kÛtÛ khg } Ô g t Û m qtzt{Ò m Û}g Û| Û gs k{kÑ}ps

Ç Û v Ç ÇÛ

epikera@otenet.gr

zt{ti }‫ ע‬ÛÕqitoÛ toÛ Ñ}toÛ Õqt g Ûi gÛ mÛj g kÒq mÛ m Û|g|t|g qÒg pt×t lpsnÝÈׄ{upÝ n~ׂr up Ý t kn~ׂr qtÝ}h Ý{ru q{ }uׄ

msÛj ghkhgÒp ÑÛ m Û‫ נ‬ÛtÛ Ñ}t Û Õqt g Û|‫ן‬sk Û‫ נ‬Û }ztqkÒÛ i gÛ msÛ gs }k Ôz mÛ psÛzt{{gz{ÔsÛ zqth{m}‫ ן‬psÛztoÛÕ tosÛ zqt|‫ ס‬k Ûgz‫נ‬Û msÛzgqg k g}ÕsmÛzt{oÑ}kqmÛ|g|t|g qÒgÛztoÛz{Ñ k Û msÛ }gnÒg Û|g Õnk kÛmÛ Ñ}gq t Û Õqt g ÛÈgqÒ|{k gÛ o to{ l‫נ‬i{toÛ kÛ k |ÑÛ}kÛ tÛnÕ}gÛ osÕs kormÛÆ‫ס‬ztoÛztoÛzgqg Ôqm kÛ nk Û tÛ}k m}Õq Û tÛ m}gq kÒt È Ç Ç Æ Ç Ûҹ Æ Û Û ҺÛ sg{o |‫ נ‬kqg ÛmÛ Ñ}gq t Ûz{g p}ÕsmÛ gz‫נ‬Û to Û s jm}‫ן‬q to Û kq h‫{{ן‬ts t Û gngq ‫ נ‬m g Û g jkÒg ÛÆk s |Ôs Û|gnÔ Û|g Û t}‫ן‬jg Ûozg{{Ñ{psÛ toÛ Ñ}toÛztoÛj g k qÒlts g Û msÛ|g ‫ ן‬g m Ûoztiq‫ }}ן‬kÛ msÛk Ñim ÑÛ m Û}k gr‫ס‬Û‫{{ן‬psÛ‫ נ‬Û‫{נ‬t ÛtÛ}m gs }‫ נ‬Û toÛ Ñ}toÛi gÛ tsÛgzt ts }‫נ‬Û|g Û psÛjo |t{‫ נ‬kqpsÛzkq t ÔsÛ toÛ g{{ |qg |t‫ס‬Û Ñ}toÛkÒsg Û msÛ|oq t{krÒgÛ^Û‫נ‬zp ÛkÒzkÛ^ÛkzÒÛztj‫ נ‬Û¡Çz‫ן‬q tosÛ‫ן‬snqpzt ÛztoÛi gÛ pqgÛt{‫{|נ‬mqgÛ| sjosk‫ס‬tos Û|g Û} {‫}ן‬kÛi gÛ to Û k q Õ Û psÛ}m gsm}‫ ן‬psÛ toÛgzt ts }t‫ ס‬ÛÆtÛ{ i‫ נ‬kqtÛztoÛ}ztqt‫}ס‬kÛsgÛ|‫ן‬sto}kÛkÒsg ÛsgÛzt‫}ס‬kÛÕsgÛ kq‫ ן‬tÛ¡ko gq Ô Û to Ûk{‫ ן‬to Ûozg{{Ñ{to Û}g Û to Ûknk{ts Õ ÛztoÛ osk Õ~kqgsÛ msÛzqt z‫ן‬nk g Û ‫נ‬zp Û|g Û kÛzt{{t‫ ס‬Ûgz{t‫ ס‬Û o}zt{Ò k ÛztoÛ htÑnm gsÛ}kÛ mÛ ‫ ן‬mÛ to Û|g Û mÛ o}zkq ~tq‫ן‬Û to Û|g Ûgo ‫נ‬Ûgzt k{kÒÛ|g ÛÕsgÛ|‫{ן‬k }gÛ zqt Û‫{נ‬to Û}g Ûi gÛ msÛksÒ o mÛ m Û|g ‫ן‬ g m ÛÑ gsÛ gÛzqÔ gÛ{‫נ‬i gÛ m Û Û| Û o to{ l‫נ‬i{toÛ osk Òlts g Û ‫נ‬s kÛ‫ נ‬Û jksÛoz‫ן‬q k ÛmÛzt{o Õ{k gÛ psÛzqt {Ñ kpsÛ zqt pz |t‫ס‬ÛÑÛ m Û qÑ m Û j p |ÔsÛ oskqikÒpsÛi gÛ msÛgs }k Ôz mÛ psÛk| k g}ÕspsÛzqth{m}‫ ן‬psÛgz‫נ‬Û msÛ|g|t|g qÒgÛ|g Û ‫ נ‬Ût~kÒ{to}kÛ‫{נ‬t ÛsgÛ osk jm tzt Ñ to}kÛ zp Û|oqÒp ÛmÛz‫{נ‬mÛ m Û Õqt g ÛjksÛ}ztqkÒÛ sgÛ{k toqiÑ k Û}kÛ tsÛÒj tÛ q‫נ‬ztÛ kÛ‫{נ‬k Û Û j‫| ס‬t{k Û|g q |Õ Ûzkq ‫ ן‬k Û‫{נ‬psÛ psÛkzt ÔsÛ toÛÕ to Û ‫ {ן‬gÛgsg~kq‫}נ‬ksmÛk j |‫ נ‬kqgÛ tÛÕqitÛ psÛ k q ÔsÛ psÛgzt ts |ÔsÛ}m gsm}‫ ן‬ps Û m}kÒp kÛ‫ נ‬Û msÛ ÔqgÛztoÛzqgi}g tzt t‫ס‬s gsÛmÛ nk sÑÛ osÕs kormÛÆ‫ס‬zto Ûi s‫ נ‬gsÛtÛ|gngq }‫ נ‬Û toÛ jq‫}נ‬toÛ msÛ g gs ‫ן‬ÛÒ p Ûi gÛjk‫ ס‬kqmÛÑÛ|g Û i gÛ qÒ mÛ osk ‫}נ‬ksmÛ~tq‫ן‬Û|g Û|g Õ{mrkÛ‫ נ‬Û i gÛ msÛz{mqÕ kqmÛgs }k Ôz mÛ m Û|g ‫ן‬ g m ÛzqÕzk ÛsgÛg{{‫ן‬rk ÛmÛiks |‫ נ‬kqmÛstt-

qtzÒgÛ‫{נ‬ps Û Û Ûҹ Ç Ç Ç Û Û Ç Æ ҺÛ msÛ|g|ÑÛstt qtzÒgÛ|‫ן‬zt psÛzt{ ÔsÛztoÛ ostjk‫ס‬k g Ûgz‫נ‬Û msÛgs Òjqg mÛ|g Û msÛÕ|~qg mÛjo gqÕ |k g Ûz‫ן‬spÛ tÛÕqitÛztoÛzgq‫ן‬ik ÛtÛ Ñ}t Ûg{{‫ן‬Û|g Û msÛkz z‫{נ‬g mÛ o}zkq ~tq‫ן‬Û‫{{ן‬psÛztoÛzgqk}ztjÒltosÛ tÛÕqitÛ toÛgzt ts }t‫ס‬Ûk Òg kÛtÛ s jÑ}gq t Û kq h‫{{ן‬ts t Û Ô g Û tqi glÒjm Û¡ Û Ñ}t Û |gngqÒlk Û to Ûjq‫}נ‬to Ûi gÛsgÛkÒsg Ûzqp Ò p Ûg ~g{kÒ Û‫ נ‬Ûi gÛsgÛkzgsgzg‫ס‬ts g Ût Û tjmitÒÛ|g ÛsgÛ}mÛh‫ן‬ltosÛg{o Òjk ÛÀ to}kÛ rtjÕ k Û ‫נ‬sto Ûg{g t‫ס‬Û|g Ûzk qk{gÒtoÛi gÛ sgÛkqig t‫}ס‬kÛ|g Ûzt{‫ ס‬Û|‫} נ‬t Ûi|q s ‫ן‬lk Û pqÒ ÛsgÛhtmn‫ן‬k Û tÛÕqitÛ psÛzg j ÔsÛztoÛ jto{k‫ס‬tosÛg g}‫ ן‬m gÛ Û}Õqk Û Ôqg ÛkÒzkÛ}k gr‫ס‬Û‫{{ן‬ps ÛksÔÛgsÕ~kqkÛ‫ נ‬ÛmÛ‫{נ‬mÛzqt z‫ן‬nk gÛj kr‫ן‬ik g Û}kÛ oi|k|q }ÕstÛ ‫ ס‬m}gÛ krozmqÕ m m Û oi|k|q }ÕspsÛzkq t ÔsÛg{{‫ן‬Û z‫ן‬s gÛ}kÛ|g aÛkrgÒqk mÛzqt kqg ‫ נ‬m k Ûg}Õ toÛgs‫ן‬i|m Û t t|t}kÒt Û|{Ñ k Ûzt{ ÔsÛ ztoÛ qk ‫ן‬lts g Ûgst ‫נ‬Ûjq‫}נ‬tÛi gÛzkq g |‫ן‬ÛoikÒg Û| g ÛÃ tsÛg~tq‫ן‬Û tÛ ‫{נ‬tÛ toÛ Ñ}toÛgsÕ~kqkÛ‫ נ‬Ûjto{k‫ס‬tosÛÕr Û}m gsÑ}g g Û k|Û psÛtztÒpsÛ gÛj‫ס‬tÛ} |q‫ נ‬kqgÛ|gngqÒltosÛ msÛz‫{נ‬mÛ m Û Õqt g Û|g Û gÛ‫{{ן‬gÛ Õ kqgÛ to ÛzqÔmsÛ gztj q g|t‫ ס‬Û Ñ}to Û|g Ûz tÛ oi|k|q }ÕsgÛj‫ס‬tÛ}m gsÑ}g gÛ tÛ thq‫ ן‬Û ‫{{ן‬gÛj‫ס‬tÛ tÛ g|kjtsÒjg Û|g Ûgz‫נ‬ÛÕsgÛ tsÛ zqÔmsÛ Ñ}tÛ kqiÒsg Û|g Û z Û g‫{ס‬to Û w Ûҹ Û Æ Û Û È Ç Û Æ Û ÛÆ Û Ç Һ k |‫ן‬Û}kÛ tÛzq‫נ‬h{m}gÛ m Û o Ôqko m Û |toz j ÔsÛÕrpÛgz‫נ‬Û to Û|‫ן‬jto Û msÛz‫נ‬{mÛ m Û Õqt g Û}kÛgzt Õ{k }gÛ mÛj g |‫נ‬qz ÑÛ to Û|g Û msÛzgqk}z‫נ‬j mÛ toÛÕqitoÛ toÛ gzt ts }t‫ ס‬ÛÕ|gskÛ{‫נ‬itÛÛtÛ s jÑ}gq t Û gngq ‫ נ‬m g Û k‫נ‬jpqt Û ktjpqÒjm Û¡ t{{tÒÛgz‫נ‬Û to Ûzt{Ò k ÛjksÛoz‫|ן‬to gsÛ msÛzgq‫{|ן‬m ÑÛ}g ÛsgÛ}msÛg~ÑstosÛ |tozÒj gÛÕrpÛ gz‫נ‬Û to Û|‫ן‬jto Û|‫ ן‬ÛztoÛkz h‫ן‬qoskÛ m}gs |‫ן‬Û tsÛgzt ts }‫נ‬Û psÛt m}‫ ן‬ps Û o ‫נ‬Û ztoÛ|‫ן‬sto}kÛkÒsg ÛsgÛ|gngqÒlto}kÛ‫ נ‬tÛ}ztqt‫}ס‬kÛ|g{‫ ס‬kqgÛ}kÛ tÛk{‫ ן‬tÛzqt pz |‫נ‬Û ztoÛj gnÕ to}kÛ to Û|t s‫ נ‬qm to Û Ôqto Û kon‫ס‬sm Û}g Ûg{{‫ן‬ÛjkÛhtmnt‫ס‬sÛ|g Ût Ûzt{Ò k ÛkÒzkÛi gÛ tÛnÕ}g Û Ûҹ ÛÆ Û Ç Û Һ

¡ ksÛÕ to}kÛiks |‫ נ‬kqgÛp Û ÔqgÛ msÛk t }‫ נ‬m gÛ|g Û msÛ tqi‫ן‬sp mÛi gÛ}g|qt q‫נ‬s k Û|g|t|g qÒk Û ksÛgzt k{kÒÛ zq‫נ‬h{m}gÛ}‫נ‬stÛ toÛ Ñ}toÛ }g Ûzgqg Ñqm kÛtÛ s jÑ}gq t ÛÆk s |ÔsÛ¿qm Û glgqÒjm Û|g Û o}z{Ñqp kÛ ‫ נ‬ÛmÛzgq‫ ן‬g mÛ psÛm}kqÔsÛ m Û|g|t|g qÒg ÛÕnk kÛgsgi|g |‫ן‬Ûk| ‫ נ‬ÛzqtÐzt{ti }t‫ס‬Û kÛ}ki‫{ן‬tÛhgn}‫נ‬Û tÛ Ñ}tÛ‫ נ‬tsÛg~tq‫ן‬Û gÛgztnÕ}g gÛ zk qk{gÒtoÛ|g Ûg{g t‫ ס‬Û ¡ ÆtÛm}kqÑ tÛ|‫ נ‬t Û|Òsm m Û psÛ}m gsm}‫ ן‬psÛ kÛ zk qÕ{g t Ûi gÛzgq‫ן‬jk i}g Û gz‫נ‬Û ÛkoqÔÛzkqÒztoÛztoÛ Ñ gs Û Û k{ko gÒk Û}Õqk Û ‫ן‬ii rkÛ gÛ ÛkoqÔ ÛkÒzkÛ gqg| mq |‫ ן‬ÛksÔÛi gÛ mÛ qÑ mÛ toÛg{g t‫ס‬Û‫ נ‬Û qk ‫ ן‬m|gsÛÑjmÛ Ûkz z{ÕtsÛ ‫נ‬st Ûgz‫נ‬Û to Û ÛztoÛ zqth{Õzts gsÛgq |‫ ן‬ÛÃ tsÛ g~tq‫ן‬Û gÛzgq‫ן‬ztsgÛzt{{ÔsÛ zt{ ÔsÛi g ÒÛ o Ôqko mÛ ts t‫ס‬Û}zqt ‫ן‬Û Ûk ‫נ‬jto Û psÛ z Ôs ÛkÒzkÛ‫ נ‬Û tÛgzt ts |‫נ‬Û gsgi|g |‫ן‬Û zqÔ sk Û gÛ ‫נ‬s gÛk|g ÕqpnksÛ toÛjq‫}נ‬to Ûtz‫ נ‬kÛÒ p Û qk ‫ן‬lk g Û|g Ût Ûzt{Ò k ÛsgÛh‫{ן‬tosÛ{ÒitÛ~ o‫ן‬q ÆÇ ÛÇ w ÛÆ ÇÛ Ç r t m}kÒp k ÛozÑqrgsÛt Û}gq oqÒk ÛztoÛ|g Õnk gsÛ mÛ osÕs kormÛt ÛÒj t Ût Û qk Û k q Õ Û|gnÔ Û|g ÛtÛoz‫{{ן‬m{t Û Õqi t Û g}‫ן‬s m Ûi gÛ gÛzqg| |‫ן‬Û|oqÒp Ûzqth{Ñ}g gÛ ztoÛgs }k pzÒltosÛ tÛÕqitÛ toÛgzt ts }t‫ ס‬Û tÛ oi|k|q }ÕsgÛt Û k q Õ ÛjÑ{p gsÛ‫ נ‬Ûiks |‫ נ‬kqgÛt Ûjm}‫ נ‬k ÛjkÛjkÒ stosÛ mÛ jÕto gÛ|g gs‫נ‬m mÛi gÛ Ûgs |k }ks |Õ Ûjo |t{Òk Û toÛ|gngq }t‫ ס‬ÛjkÛ oskqi‫ן‬lts g Û ksÔÛzt{{Õ Û~tqÕ Û}kÛgzqt krÒk Û to Ûzgqk}ztjÒltosÛ tÛÕqitÛÑÛ|g Ûg|‫}נ‬mÛÕ tosÛ|g Û|‫ן‬zt k Ûzgq‫{ן‬tik Ûgzg Ñ k Û‫נ‬zp ÛsgÛhtmnÑ tosÛt Û k q Õ Ûtjmit‫ ס‬ÛztoÛjksÛ}ztqt‫ס‬sÛ sgÛh‫{ן‬tosÛg{o Òjk ÛsgÛgzki|{phÒ tosÛt Ñ}g gÛztoÛÕzk gsÛ tÛ ‫נ‬s ÛsgÛ|gngqÒ tosÛk ‫נ‬jto Û|g t | ÔsÛ|g Ûto|Ût{Òik Û~tqÕ Ûgsgi|‫ן‬lts g Ût ÛÒj t ÛsgÛ}glÕ tosÛgz‫נ‬Û tÛjq‫}נ‬tÛ ztoÛ|gngqÒltos Ûj g |tqz }ÕsgÛgztqqÒ}}g-

g Û Û| Û g}‫ן‬s m ÛtÛtztÒt ÛjÕ m|kÛ j gÒ kqgÛ oi gqm Ñq gÛi gÛ mÛ ost{ |ÑÛzqt ~tq‫ן‬Û toÛ ‫ נ‬tÛgz‫נ‬Û mÛ Ñ}gq t Û‫ נ‬tÛ|g Ûgz‫נ‬Û tsÛ| Û ktjpqÒjm Ûgzm‫ס‬noskÛ}kÛ mÛ k q‫ן‬Û toÛÕ||{m mÛ to Ûzt{Ò k ÛsgÛkÒsg Û j gÒ kqgÛzqt k| |tÒÛ }kÛ tÛnÕ}gÛ psÛ |toz j Ôs ÛÆ Û ÛÆw Û È w Û Æ Û ÛÆ Æ ÆÕ{t ÛmÛ s jÑ}gq t Û g jkÒg Û gqh‫ן‬qgÛ goqtzt‫{ס‬toÛÕjp kÛj ko|q s |Õ ÛkrmiÑ k Ûk j |‫ נ‬kqgÛi gÛ tÛnÕ}gÛ psÛ t{kÒpsÛztoÛ Õ|{k gsÛ msÛzkqg }ÕsmÛÆqÒ mÛrg~s |‫ן‬Û}k ‫ן‬Û Û Û tÛzqpÒ ÛksÔÛgq |‫ן‬Ût Û}gnm Õ ÛzÑigsÛ i gÛ}‫ן‬nm}g ÛÛ}kÛgzt Õ{k }gÛsgÛzqt|{mnt‫ס‬sÛ gs jq‫ ן‬k Ñ{p kÛ oi|k|q }ÕsgÛzp ÛmÛj g|tzÑÛ psÛ }gnm}‫ ן‬psÛgzt~g Ò m|kÛÕzk gÛgz‫נ‬Ûj gzÒ p mÛjo |t{Òg Û|Òsm m Û psÛ |ÔsÛ|g Û psÛ kp~tqkÒpsÛztoÛ|g{‫ס‬z tosÛ gÛ}gnm |‫ן‬Ûjqt}t{‫נ‬i g Û{‫נ‬ipÛkz jkÒsp m Û m Û|g|t|g qÒg Û|g Û ‫נ‬s kÛ‫ נ‬Û kÛ‫ נ‬Ûg~tq‫ן‬Û mÛ{Ñ mÛ Õ t psÛgzt~‫ ן‬kps ÛzqtÕ k ÛmÛg ~‫{ן‬k gÛ psÛzg j Ôs p Ñ ÛÈg{‫ ס‬m ÛÛ

ptl|Ó onÝuÝkrׄ n Ý n Ý}|u{Ó Ý utÝ{h| ‫ׅ‬Ý lr‫ׅ‬Ý h‫ׅ‬Ý j Ý thrj‫׆‬rqt glÒÛ}kÛÕsgÛ oskqi‫ע‬Û to ÛtÛtztÒt Ûgsglm kÒ g Ûg~gÒqk gsÛ ‫}ס‬g gÛz ÔsÛ|g Û tÛ{kÒ gstÛ m Û iÒg Û so Òg

osk{Ñ~nmÛ ÛzqÔ k Ûzqp sÕ ÛÔqk Û nk ÛÛ mÛ Õqt g Ûgz‫נ‬Û ost} |t‫ ס‬Û toÛÆ}Ñ}g t Û ~g{kÒg Û Õqt g Û }gnÒg ÛÕsg ÛozÑ|tt Û {hgsÒg Û Ûk Ôs Û kÛh‫ן‬qt Û toÛtztÒtoÛ m}g Ò m|kÛj |tiqg~ÒgÛi gÛj g|k|q }Õsk Û zkq z Ô k Û|{tzÑ Ûtz{t qm ÒgÛ|g Ûgs Ò g m Û j |‫ נ‬kqg ÛmÛ ‫{{ס‬m mÛkzk k‫ ס‬nmÛgz‫נ‬Ûzkq zt{t‫ס‬s k Ûg ost} |t‫ ס‬Û toÛÆ}Ñ}g t Û ~g{kÒg Û Õqt g Ût ÛtztÒt Ûks ‫נ‬z gsÛ tsÛ qtstÛ}glÒÛ}kÛÕsgsÛ oskqi‫נ‬Û to ÛtÛtztÒ-

t Ûj Õ~oikÛ|g Ûgsglm kÒ g Û msÛ i}ÑÛztoÛ krÕq ts gsÛgz‫נ‬Û tsÛzg{g ‫נ‬Û kq‫נ‬Û g‫נ‬Û iÒpsÛ sgqi‫ס‬qps ÛÆgÛj‫ס‬tÛ‫ ן‬t}gÛ msÛnÕgÛ psÛg ost} |ÔsÛ q‫ן‬zm|gsÛ kÛ~oiÑÛzkltÒ Û Ûg ost} |tÒÛ to Ûg|t{t‫ס‬nm gsÛ|g Û|g ‫~ן‬kqgsÛsgÛg| sm tzt Ñ tosÛ|g ÛsgÛ o{{‫ן‬htosÛ tsÛ qtst ÛtÛtztÒt Ûzq‫נ‬hg{{kÛgs Ò g mÛ|g ÛgzkÒ{m kÛ tsÛÕsgsÛgz‫נ‬Ûgo t‫ ס‬Û}kÛ |g ghÒj Û kÛÕqkosgÛztoÛÕi sk ÛhqÕnm|gsÛkz‫ן‬spÛ toÛ|g Û |g g Õnm|gs

dÛÆtÛ qm}g |‫נ‬Ûzt ‫נ‬Û psÛ ÛkoqÔ Ûzqtkq ‫}נ‬ksgÛgz‫נ‬Û tÛzgi|‫ן‬q Û toÛ gt‫ס‬ dÛ Û} |q‫ן‬Û gq ‫ |ן‬gÛi gÛzqt |t} jÑÛ}kÛgsgiqg~‫}נ‬ksgÛj ‫~ן‬tqgÛts‫}נ‬g g dÛ Û| sm ‫נ‬Û m{Õ~pstÛ|g dÛ ‫~ן‬tqgÛj gqqm| |‫ן‬Ûkqig{kÒg dÛ zÒ m Û tsÛzkq h‫{{ן‬ts gÛ ÔqtÛ toÛ kqt‫ס‬Û gt‫ ס‬Ût Ûg ost} |tÒÛks ‫נ‬z gs dÛ Û qo ‫נ‬Ûjg o{Òj Ûzqtkq ‫}נ‬kstÛgz‫נ‬Û ‫}ן‬g dÛ Û zg }ÕstÛ|o ÒtÛ osgikq}t‫ ס‬Û z‫נ‬Û msÛg ost} |ÑÛÕqkosgÛzqtÕ|o kÛ‫ נ‬Û

Ç Û v Ç ÇÛ

t Ûjq‫ ן‬k Ûg~gÒqk gsÛ}ki‫{ן‬tÛ}Õqt Ûgz‫נ‬Û ‫ן‬}g gÛz ÔsÛ qo g~ |‫ן‬Û|g Ûg m} |‫ ן‬Û|g Û tÛ {kÒ gstÛ m Û iÒg Û so Òg Û } |q‫נ‬Ût ‫ נ‬Û tÛ tztÒtÛ~o{‫ ן‬ts gsÛks ‫ נ‬Û}k g{{ |Ñ ÛnÑ|m Û }kÛ }‫ {ן‬smÛj g|‫} נ‬m m Û Û o{{m~nkÒ ÛngÛtjmimnkÒÛ tsÛ| Û giik{ÕgÛ {m}}k{k tj |ÔsÛ Õqt g ÆmsÛzqtgs‫|ן‬q mÛj kskqikÒÛ tÛÆ}Ñ}gÛ ~g{kÒg Û Õqt g ÛksÔÛt ÛÕqkosk ÛhqÒ |ts g Û kÛ krÕ{ rmÛi gÛ tsÛks tz }‫נ‬Û|g Û mÛ ‫{{ס‬m mÛ toÛ oskqit‫ס‬Û to

Û v ÛÆ Û Æ Û Û[ÛÆ ÇÈ Û

st ÑÛkz t{ÑÛzqt Û to Ûhto{ko Õ Ûgz‫ע‬Û tÛ Òsm}gÛ skr‫ס‬q m psÛ t{ ÔsÛ Û zÒng Û k{ko gÒgÛko|g qÒgÛ psÛ}k{ÔsÛ toÛ {{ms |t‫ף‬Û t sthto{Òto

{

qt Û to ÛÀ{{msk Ûhto{ko Õ Û psÛ|t}}‫ ן‬psÛ m Û hto{Ñ ÛztoÛ Ñ~ gsÛ tÛ }k tzq‫נ‬nk }tÛzq‫נ‬iqg}}gÛÛ|g Û to Ûhto{ko Õ ÛztoÛ gÛ|‫}}נ‬g ‫ן‬Û to Û o}}k Õ tosÛ msÛ|ohÕqsm mÛ gzgjÑ}to Û| Û hto{ko Õ Û tÛ ‫ס‬s gi}gÛ m Û Ôqg Û g Ûozt qkÔsk ÛsgÛkskqikÒ kÛ}kÛisÔ}tsgÛ tÛ o}~ÕqtsÛ toÛ gt‫ס‬Û|g Û toÛÀnsto o o Ô Û‫}נ‬p Û gÛj‫ס‬tÛ k{ko gÒgÛ q‫נ‬s gÛÕ k kÛ zgqgh ‫ ן‬k Û msÛks t{ÑÛgo ÑÛ toÛ os ‫ן‬i}g t Ãzp Û}g Û{Õ kÛjksÛispqÒlg kÛ‫ נ‬Û}kÛ msÛoztiqg~ÑÛ toÛzqÔ toÛ}sm}tsÒto Ûk| pqÑ g kÛ msÛ ns |ÑÛ|oq gq ÒgÛ m Û Ôqg Û to ÛrÕsto Ûzgqg t‫}ס‬kst Ûgz‫נ‬Û msÛg o{ÒgÛ m Û ns |Ñ Û oq gq Òg ÛozÕqÛ psÛ t|ti{‫~ס‬psÛjgsk Ôs Ã gsÛ tÛ}k tzq‫נ‬nk }tÛ m~Ò m|kÛgz‫נ‬Ûk ‫ ן‬Ûj |g t{timnÑ|g kÛ‫ נ‬Ûgo ‫נ‬Û tÛ|‫ן‬sg kÛi gÛsgÛ Ô k kÛ msÛ Ôqg Û Òzg kÛ‫ נ‬ÛjksÛ}ztqt‫ ס‬g kÛsgÛ |‫ן‬sk kÛg{{ Ô Û ÆtÛzq‫נ‬iqg}}gÛgo ‫נ‬Û¡ p mqÒg Û m Û Ôqg ÛgzÕ o kÛzg gipjÔ Û|g ÛtÛ{g‫ נ‬Û}g Û ‫ס‬qnm|kÛ mÛ ~ Ô k gÛ|g Û msÛgskqiÒg ÛksÔÛ|g gqiÑnm|gsÛ |t sps |‫ן‬Ûj |g Ô}g gÛjk|gk Ôs mÛ m~t~tqÒgÛgo ÑÛkÒ g kÛ m~Ò k Û tÛ|k~‫ן‬{g tÛ Û toÛk~gq}t |t‫ס‬Û ‫}נ‬toÛ}kÛ tÛtztÒtÛoz‫נ‬Û tÛzq‫ נ‬m}gÛ m Û¡gr tztÒm m Û m Ûzkq to Òg Û toÛ {{ms |t‫ס‬Û m}t Òto Ûrkzto{ Õ g Ût{t|{mqp |‫ ן‬Û} t }Ñ ÛmÛkns |ÑÛzkq to Òg Ñ}kqgÛispqÒlk kÛ‫ נ‬Û}kÛ msÛsÕgÛjgsk g|ÑÛ ‫}ס‬hg mÛÛ ÛÆ Ûx v Æ ÛkzÒÛ m Ûto Òg ÛngÛ st} }tzt Ñ k kÛ|g Û msÛzg{g ‫ן‬Ûjgsk g|ÑÛ ‫}ס‬hg mÛ msÛtztÒgÛkÒ kÛoztiq‫ ן‬k Û}‫נ‬stÛtÛ ‫ נ‬kÛoztoqi‫ נ‬Ût |tst} |ÔsÛ|g Û oskzÔ ÛjksÛÕ k Ûst} |ÑÛ ‫ ס‬Û gq‫{{ן‬m{gÛgsÛ msÛ m~Ò k kÛjÒsts g Ûzkq ‫נ‬-

kqto Ûgz‫נ‬Û Û Ñ~to Ûst} }tzt kÒ kÛ|g Û msÛ zqtmit‫}ס‬kstÛk~gq}t |‫נ‬Ûs‫}נ‬tÛztoÛÑ gsÛ tsÛ gÕqgÛ} gÛ|g ÛjksÛkÒ kÛ m~ kÒÛgz‫נ‬Û gÛ Û m Û hto{Ñ Ñ}kqgÛispqÒlk kÛ‫ נ‬ÛgsÛgztjk kÒ kÛ tÛgii{ |‫נ‬ÛjÒ|g tÛ msÛsÕgÛjgsk g|ÑÛ ‫}ס‬hg m Ûg~g qkÒ kÛ gz‫נ‬Û msÛ ÔqgÛ tÛ}‫נ‬stÛst} |‫נ‬Û‫נ‬z{tÛgs Òjqg m Û ztoÛÕ k Ûks‫ן‬s gÛ to Û t|ti{‫~ס‬to Ûjgsk Õ Û |g Û msÛk|nÕ tosÛ kÛ|ÒsjostÛ|g g Õ kpsÛ|g Û j gqzgiÑ Û toÛkns |t‫ס‬Ûz{t‫ ס‬to Æ‫ נ‬kÛ| Ûhto{ko Õ ÛjksÛispqÒlg kÛ‫נ‬zp Ûk|Û psÛ o ÕqpsÛjm{Ôsg k ÛÆÔqgÛ‫}נ‬p ÛrÕqk k ÆÔqgÛrÕqk kÛ‫ נ‬Û}kÛ tÛ‫ן‬qnqtÛ Ûzgq Û Û m~Ò g kÛ msÛk| Ôqm mÛ to Ûjgsk Õ Û|‫ן‬nkÛ| sm Ñ Û |g Ûg|Òsm m Ûzkq to Òg Û toÛ {{ms |t‫ס‬Û|q‫ ן‬to Û o}zkq {g}hgst}ÕspsÛg|‫}נ‬mÛ|g Û g}k g|ÔsÛ j gnk Ò}psÛ psÛoz‫נ‬Ûk| Ôqm mÛ t kÒps ÆÔqgÛrÕqk kÛ‫ נ‬Û}kÛ tÛ‫ן‬qnqtÛ Ûzgq Û m~Ò g kÛ msÛzgqgÒ m mÛ toÛ {{ms |t‫ס‬Ûjm}t ÒtoÛgz‫נ‬Û |‫ן‬nkÛj |gÒp}gÛztoÛgztqqÕk Ûgz‫נ‬Û gÛoz‫נ‬Û¡gr tztÒm m Ûzkq to g|‫ן‬Û t kÒg Û m{gjÑÛ gÛÕ tjgÛ‫{נ‬psÛ psÛjm}‫ נ‬psÛozmqk ÔsÛ|g ÛzgiÒpsÛ z‫ן‬skÛgo t‫ ס‬gÛ to Ûjgsk Õ ÆÔqgÛrÕqk kÛ tÛ‫ן‬qnqtÛ Ûzgq Û m~Ò g kÛ‫ נ‬Û tÛ {{ms |‫ נ‬Û{g‫ נ‬ÛztoÛÕ k Ûzgqg mnkÒÛgz‫נ‬Û|‫ן‬nkÛÕ tjtÛ psÛoz‫נ‬Û¡gr tztÒm m Û t kÒpsÛgsg{g}h‫ן‬sk Û‫{נ‬gÛ gÛÕrtjgÛi gÛ msÛk‫ס‬qon}mÛ{k toqiÒgÛ to ÆÔqgÛrÕqk kÛ‫ נ‬Û}kÛ tÛ‫ן‬qnqtÛ Ûzgq Û m~Ò g kÛ ‫ נ‬Û tÛ {{ms |‫נ‬Ûjm}‫ נ‬tÛjksÛzq‫|נ‬k g ÛsgÛ{‫ן‬hk Û t‫ ס‬kÛkoqÔÛ kÛ~‫נ‬qto ÛÑÛk ~tqÕ Ûgz‫נ‬Û tÛ g}kÒtÛ ¡gr tztÒm m Û ÆÔqgÛrÕqk kÛ‫ נ‬Û}kÛ tÛ‫ן‬qnqtÛ Ûzgq Û m~Ò g kÛ ‫ נ‬ÛmÛgz‫~נ‬g mÛi gÛ tÛztoÛngÛj g knt‫ס‬sÛ gÛ t kÒgÛ{g}h‫ן‬sk g Ûgz‫נ‬Û to Ûjgsk Õ Û ÆÔqgÛrÕqk kÛ‫ נ‬Û}kÛ tÛ‫ן‬qnqtÛ Ûzgq Û Û m~Ò g kÛ |g ÛjÔ g kÛ msÛjosg ‫ נ‬m gÛ to Ûjgsk Õ ÛsgÛ

qtztzt t‫ס‬sÛ gÛ|g g g |‫ן‬Û psÛtqigs }ÔsÛ}kÛ } gÛgz{ÑÛgz‫~נ‬g m Û ÆÔqgÛrÕqk kÛ‫ נ‬Û}kÛ gÛ‫ן‬qnqgÛ Û m~Ò g kÛ msÛjosg ‫ נ‬m gÛ psÛjgsk ÔsÛsgÛg{{‫ן‬ltosÛ to Û os k{k Õ Ûj‫}נ‬m m ÛsgÛg{{‫ן‬ltosÛ qÑ k Ûim ÛsgÛ|g g{g}h‫ן‬stosÛg i g{t‫ ס‬Û|g Û~o |‫ן‬ÛsgÛgzg t‫ס‬sÛgz‫נ‬Û tÛ {{ms |‫נ‬Û|q‫ ן‬t ÛsgÛ to Û|g g |ko‫ן‬lk Û Û ostjko |Õ Ûoztjt}Õ Û }kÛj |‫ן‬Û toÛÕrtjg | Û to{ko Õ Ûgo ‫ן‬Û Ñ}kqgÛgsÑ|tosÛ tÛzgqk{n‫נ‬sÛi gÛ tÛtztÒtÛjksÛkÒsg ÛmÛ i}ÑÛsgÛ} {Ñ to}k Û kÛk{‫ ן‬tÛ q‫נ‬stÛngÛ|{mnkÒ kÛsgÛ m~Ò k kÛ}ÒgÛ o}~psÒgÛztoÛjksÛngÛ¡ Ô k Ûg{{‫ן‬ÛngÛ|g g qÕ k Û msÛ Ôqg Û Ñ}kqgÛ g Û|t t‫ס‬sÛ‫{נ‬t Ût ÛÀ{{msk Û|g Ûgzg -

t‫ס‬sÛsgÛ m~Ò k kÛ È Û msÛkrgn{Òp mÛ m Û Ôqg Û gÛ m~Ò k kÛ È Û msÛ}k g qtzÑÛ m Û Ôqg Û}g Û kÛzqt k| tq‫ ן‬tÛ psÛÆqgzklÔs gskÒ Ûgz‫נ‬Ûk ‫ ן‬ÛjksÛÕ k Ûz{ÕtsÛ msÛj |g t{tiÒgÛ ‫ נ‬Û Û w ÆtÛikits‫ נ‬Û‫ נ‬ÛmÛoztiqg~ÑÛgo ÑÛst} }tzt t‫ס‬}ksmÛ}kÛ msÛj |ÑÛ g Û Ñ~tÛngÛkÒsg ÛÕi|{m}gÛ k ‫ ן‬m Ûzqtjt Òg Û kÛh‫ן‬qt Û m Û Ôqg Û|g Û toÛ gt‫ ס‬Û Ñ}kqgÛk kÒ ÛÆ Û w Æ Æ Û w Û w Û Û Û Û Û Û Û Û Ç w ÛÛ Û Û x v Ç Û ÇÆ ÛÆ Û Û Ç vw Û Û Û Û ÛÈw Û Ç Û Æ Ç Û Ç Û Æ Û Û Û Û Æ Û Û Æ Ç Û ÛÆ Û Û ÇÆ

kq ~kqk g|‫ע‬Û o}ht‫ {ף‬tÛ ks q |Ñ Û g|kjtsÒg

y w l }ׂÝ~lÝ utÝ×|lj uÝ ~ÖtÝ hÝlÔknÝ {rÖ n Ýhtׂj}n

Ñ~ }gÛ k |‫ן‬Û}kÛ tsÛÕ{ki tÛ }ÔsÛ gÛ kÒjmÛzqÔ m Ûgs‫ן‬i|m ÛkrÕjp kÛ|g ‫ן‬Ûz{k t m~ÒgÛ tÛ kq ~kqk g|‫נ‬Û o}ht‫ {ס‬tÛ ks q |Ñ Û g|kjtsÒg Û mÛ m}kq sÑÛ oskjqÒg mÛ toÛ Ô}g t Û mÛ k g{tsÒ|m ÆtÛz{Ñqk Û|kÒ}kstÛ toÛ m~Ò }g t ÛÕ k Ûp Û krÑ ¡ÆtÛ kq ~kqk g|‫נ‬Û o}ht‫ {ס‬tÛ ks q |Ñ Û g|kjtsÒg ÛnkpqkÒÛ‫ נ‬ÛmÛg|t{tont‫}ס‬ksmÛt |tst} |ÑÛ zt{ |ÑÛ m Û|ohÕqsm m Û kÛ osjog }‫נ‬Û}kÛ msÛ gzto ÒgÛk{Õi toÛ psÛ }ÔsÛ gÛkÒjmÛzqÔ m Û gs‫ן‬i|m ÛÕ k Ûjm} toqiÑ k Ûzt{‫ס‬Û}ki‫{ן‬gÛzqth{Ñ}g gÛ^g|‫}נ‬mÛ|g Ûkz hÒp m Û kÛ}ki‫{ן‬mÛ}kqÒjgÛ psÛzt{ Ôs Û kjt}ÕstoÛ‫ נ‬ÛmÛ|g ‫ ן‬g mÛ Õ k Û~ ‫ ן‬k Û kÛtq g|‫נ‬Û m}kÒt ÛnkpqkÒÛ‫ נ‬ÛkÒsg Û ‫}ן‬k mÛgs‫ן‬i|mÛsgÛ{m~nt‫ס‬sÛ gÛg|‫{נ‬tongÛ}Õ qgÛ |g Ûzqp thto{Òk Û Û z ht{ÑÛ }ÔsÛj g Ò}m m Û psÛhg |ÔsÛk jÔsÛ j g qt~Ñ Û|g Ûk jÔsÛzqÔ m Ûgs‫ן‬i|m Û kÒp mÛ psÛÛ }t{tiÒpsÛ psÛ Û¿}k mÛzgqÕ}hg mÛ toÛ|q‫ ן‬to Û Ûk g qÒk Û ztoÛÕ tosÛ oi|qt Ñ k Û gq Õ{Û

Û s g |tztÒm mÛk{Õi psÛ m Ûgitq‫ ן‬Û|g Ûjm}t tztÒm mÛ psÛzgqgh‫ ן‬kpsÛ|g Ûts‫}נ‬g gÛ psÛ zgqghg Ôs Û kÒp mÛ toÛv Û gÛ {{ms |‫ן‬ÛkÒjmÛj g qt~Ñ Û|g Û psÛ }t{tiÒpsÛ psÛ Û Ñq rmÛ psÛ {{ms |ÔsÛzqtÏ‫נ‬s psÛgz‫נ‬Û to Û gzgs g t‫ס‬ÛÀ{{msk Û ‫ ס‬g mÛ s gÒtoÛvtqÕgÛk{Õi toÛ qt~Ò}psÛ gz‫נ‬Û tÛ pq‫ ~ן‬Û|g Û gÛ ‫ס‬stqgÛ}Õ q Û to Û|g gsg{p Õ Û Û m} toqiÒgÛ}m qÔtoÛzgqghg |‫ נ‬m g Û psÛ kz k qÑ kps Û o mqÑÛk~gq}tiÑÛ m Ûst}tnk Òg Ûi gÛ msÛ zqt g ÒgÛ psÛ|g gsg{p ÔsÛ msÛ {{‫ן‬jg Û zk jÑÛz k‫ס‬to}kÛ‫ נ‬Û|g}ÒgÛt |tst} |ÑÛzt{ |ÑÛjksÛ}ztqkÒÛsgÛzk ‫ ס‬k Ûk‫ן‬sÛgistkÒÛ tsÛzgq‫ן‬its gÛ‫ן‬snqpzt Û gÛ}Õ{mÛ toÛ kq ~kqk g|t‫ס‬Û o}hto{ÒtoÛ ks q |Ñ Û g|kjtsÒg Û osg ngs‫נ‬}ksgÛ msÛ|q }‫ נ‬m gÛ psÛ i}ÔsÛi gÛ tÛ}Õ{{tsÛ psÛzt{ ÔsÛ|g Û m Û Ôqg Ûlm t‫}ס‬kÛ msÛ‫}ן‬k mÛ g{{giÑÛzt{ |Ñ Û|g Û msÛgs‫{ן‬m mÛ psÛgsp ÕqpÛzqp thto{ ÔsÛgz‫נ‬Û msÛ|ohÕqsm m ÛÛÛ

~{ur }‫ ׃‬Ý ׄ||uju Ý ×ru h p ׄon}lÝ}h Ý|l uprjlÔÝ nÝ ×ru hÝnÝ { ru{ÓÝ h}htut ~u‫׆‬Ý j hÝ Ý ~{ur }× Ý oÖ l

z‫נ‬Û tsÛ }ztq |‫נ‬Û ‫{{ס‬titÛ kqtÒg Ûgsg|t sÔsk g Û‫ נ‬Û o ‫ן‬nm|kÛ|g Û{k toqikÒÛ mÛ Õqt gÛmÛ z qtzÑÛ g|gsts }t‫ס‬Ûi gÛ Û }ztq |Õ Û nÔ k Û ‫ן‬qnqtÛ Û toÛ Û Û z qtzÑÛgzt k{kÒÛkrpj |g |‫נ‬Û‫נ‬qigstÛkzÒ{o m Ûj g~tqÔsÛztoÛg~tqt‫ס‬sÛ msÛgsgzqt gq}tiÑÛ psÛk}ztq |ÔsÛ} nÔ kpsÛi gÛg|Òsm gÛ ztoÛhqÒ |ts g Û}Õ gÛ gÛ‫נ‬q gÛ m Û kq ~kqk g|Ñ Û s‫ נ‬m g Û }gnÒg Û z qtzÑÛkz {g}h‫ן‬sk g Û psÛoztnÕ kpsÛ psÛ k}ztq |ÔsÛ} nÔ kpsÛztoÛgsg~Õqts g Û tÛ‫ן‬qnqtÛ Û toÛ ‫}נ‬toÛ Û|g ‫נ‬z sÛÕiiqg~m Û gsg~tq‫ ן‬Ûks‫ נ‬Ûk|Û psÛk}z{k|t}ÕspsÛ}kqÔs qtÐz‫נ‬nk mÛi gÛ tÛzgqgjk| ‫נ‬Û m Ûgsg~tq‫ ן‬ÛkÒsg ÛsgÛÕ k ÛzgqÕ{nk Ûj k Òg dÛgz‫נ‬Û msÛÕsgqrmÛ m Û}Ò np m ÛÑ

Æ Û

Ç Û v Ç ÇÛ

dÛgz‫נ‬Û msÛ k{ko gÒgÛt |k tnk{ÑÛÑÛj |g |ÑÛgsgzqt gq}tiÑÛ toÛ} nÔ}g t ÛÑ dÛgz‫נ‬Ûzqtmit‫}ס‬ksmÛgsg~tq‫ן‬Û toÛ jÒtoÛ}Õqto Û Ñ dÛgz‫נ‬Û msÛ k{ko gÒgÛzqt ~oiÑÛ mÛj g}k t{‫ן‬hm mÛ toÛ Û Û|gnÔ Û|g Û dÛ Ûzqtmit‫}ס‬ksmÛÕiiqg~mÛ‫{ נ‬m mÛi gÛ msÛgsgzqt gq}tiÑÛ pqÒ Ûgs gz‫|נ‬q mÛi gÛ msÛgo ÑÛ }Ò np m Ûgsg~tqÕ Û}ztqt‫ס‬sÛsgÛozth‫{{ן‬ts g Û|‫ן‬nkÛ ÆqÒ mÛ|g Û Õ}z m Ûgz‫נ‬Û ÛÕp Û Û tÛ qg~kÒtÛ m Û t} |Ñ ÛÇzmqk Òg Û m Û kq ~kqk g|Ñ Û s‫ נ‬m g Û }gnÒg Û m Û kq ~Õqk g Û ks q |Ñ Û g|kjtsÒg Û zqÔmsÛ t}gq ÒgÛ }gnÒg ÛkzÒÛ m Û tjt‫ס‬Û m qtz‫{נ‬kp Û Û tÛ tÛ‫נ‬qt~tÛ ozk‫ס‬nosmÛ | Û gzg}gsto ‫|ן‬mÛ m{ Û Û Û

epikera@otenet.gr

Û w Û

t sps |ÑÛ ost Ñ }´ ª©ȥ²ȥ ¥¯´»« ±±¬¹ Û|t sps |ÑÛ ost ÑÛkÒsg Û tÛ gzt k{k }g |‫ ע‬kqtÛ}Õ tÛ i gÛ msÛkz hÒp mÛks‫ ע‬Û Õnsto Û kÛ|g q‫ע‬Û|qÒ kp Û ‫ף‬q tÛj g zg |‫ע‬Û }m gs }‫ע‬Û os t‫ף‬sÛt Û |t}}g |tÒÛ}m gs }tÒ Û k|Û psÛto|Û‫ס‬skoÛhÕhg gÛ t kÒpsÛ m Ûg |t‫ף‬Û ‫ף‬ztoÛjm}t|qg Òg Û|g Û mÛ|t sps |ÑÛgj |Òg ÛÆgÛ |‫}}ע‬g gÛ|oq t{k| |‫ס‬Û |t}}g ‫ס‬ltosÛ tsÛ {g‫ע‬Û|g Û qÕ~tosÛ }Ñ}g gÛgo t‫ף‬Ûksgs ÒtsÛ ‫{{ס‬psÛ }m}‫ ס‬ps Û qp gips |‫ע‬Û q‫{ע‬tÛ msÛ|g ‫} ס‬m mÛ j gjqg}g ÒltosÛ gÛ |‫}}ע‬g gÛkrto Òg Û gÛtztÒgÛÕ tosÛp Û tzgjt‫ ף‬Û mÛ os q z |ÑÛ z{k tst m~Òg Û

sÛ zg{g ‫ נ‬kqgÛ ~gÒsts gs Û i g ÒÛ msÛ zqgi}g |‫ נ‬m gÛjksÛ ozÑq gs Û |‫ן‬zt k Û j g~tqÕ Û Ûzqtiqg}}g |Õ Ûgq Õ Û go Ôs Ût ÛtztÒk ÛkÒ{|ogsÛ to Ûzt{Ò k Û tÛ ÕsgÛÑÛ tÛ‫{{ן‬tÛ|‫}}נ‬gÛkrto Òg Û Ñ}kqg Û ztoÛt Û jkt{tiÒk ÛÕ tosÛ|g gqqk‫ ס‬k ÛjksÛ kÒsg Ûj‫| ס‬t{tÛsgÛkz m}‫ן‬sto}kÛj‫ס‬tÛ|oqÒp Û{‫נ‬ito Ûi gÛ to ÛtztÒto Ûzgqg}ÕstosÛ g|‫}נ‬mÛk{|o |‫ ן‬Û ÛzqÔ t ÛkÒsg Û‫ נ‬ÛtÛzt{Ò m Ûzqt jt|‫ן‬Û gz‫נ‬Û tÛ|‫}}נ‬gÛzqp Ò p Û msÛ |gstztÒm mÛzqt pz |ÔsÛ toÛg m}‫ ן‬ps Û Ûjk‫ ס‬kqt ÛkÒsg Û‫ נ‬ÛtÛzt{Ò m Ûg n‫ן‬sk g Û |gstztÒm mÛ}kÛ tÛsgÛgzt k{kÒÛtzgj‫נ‬Û oqÑ Û zt{ |Ñ Ût}‫ן‬jg Û‫נ‬zp Ûg|q hÔ ÛtÛtzgj‫ נ‬Û oqÑ Ûztjt ~g q |Ñ Ût}‫ן‬jg Û o t{tiÒgÛ toÛ‫{ נ‬to Û ~g{Ô Û tÛ|‫}}נ‬gÛkoq |‫}נ‬kstÛ msÛ krto ÒgÛjksÛkÒsg Ûjosg ‫נ‬sÛsgÛ |gstzt Ñ k Û‫{נ‬gÛ gÛg Ñ}g gÛ psÛtzgjÔsÛ toÛ|g Û psÛj gz{k|t}ÕspsÛ}Õ pÛ toÛgs z‫{ן‬toÛ |‫}}נ‬g t Û t{{tÒÛzkq ‫ נ‬kqt ÛkÒsg Ût Û }Õsts k Ûgztitm ko}Õst Û ÒgÛ}kqÒjgÛgztitm ko}ÕspsÛ}k g| st‫ס‬}ksmÛkÒsg Ûk|kÒsmÛztoÛ os k{kÒÛ|‫ן‬nkÛ~tq‫ן‬Û msÛksg{{giÑÛ psÛ|t}}‫ ן‬psÛ msÛkrto Òg Û ÆgÛ|‫}}נ‬g gÛÕ tosÛ‫}נ‬p Û|g Û gnkqÑ Ûjm{gjÑÛg}k g|Òsm m Ûh‫ ן‬m Û Òsg Ût ÛtzgjtÒÛ ztoÛnkpqt‫ס‬sÛ‫ נ‬Ûj gzq‫ ן‬tosÛ|‫ ן‬Û~thkq‫ נ‬kqtÛgz‫נ‬Ûkns |ÑÛzqtjt ÒgÛ}kÛ msÛ|g g Ñ~ mÛ toÛ{g qko t‫ס‬Û to Û|‫}}נ‬g t Û ksÛÕ to}kÛ|g ‫ן‬ÛstosÛgo t‫ ס‬Ût ÛtztÒt Û o}}k Õ tosÛ|g ‫ן‬Û q‫נ‬ztÛ |gstzt m |‫נ‬Û

mÛj gst}ÑÛ m Û¡zÒ g Ûg{{‫ן‬Û to Û‫{ן‬{to ÛztoÛjksÛik‫ס‬ts g Ût‫ ס‬kÛ Ò to{t Û g Û ‫}נ‬p Ûgo tÒÛgonozth‫{{ן‬ts g Ûg|‫}נ‬mÛ|g Û ÔqgÛ}kÛ msÛ qgi |‫ן‬Ûk ~g{}ÕsmÛgs Ò{m mÛ‫ נ‬Ûi gÛ‫{נ‬g Û‫ נ‬gÛ}g Û o}hgÒstos ÛmÛkon‫ס‬smÛkÒsg Ûg|Õqg gÛ toÛgs z‫{ן‬toÛ m}g }t‫ ס‬Û Û q‫נ‬st Û psÛ |gstztÒm m Ûg m}‫ ן‬psÛ kÛkoqkÒgÛh‫ ן‬mÛ m Û|t}}g |Ñ Ûzk{g kÒg Û zgqÑ{ngs Û Ñ}kqgÛt Ûz{kÒ t ÛkÒsg Ûgztitm ko}Õst Û j gÒ kqgÛ‫ נ‬gsÛg n‫ן‬sts g Û gsÑ}ztqt ÛsgÛjÔ tosÛkrmiÑ k Ûi gÛ tÛ |g ‫ן‬s m}gÛ mÛsÕgÛiks ‫ ן‬ÛztoÛz{mqÔsk Û Ûj |Õ Û}g Ûgn{ ‫ נ‬m k Û}kÛgskqiÒgÛ|g Û gj Õrtjg Û Ñzp ÛkÒsg Û|g q‫ נ‬ÛsgÛjt‫}ס‬kÛ msÛ|qÒ mÛ|g Ûp Ûko|g qÒgÛi gÛ|‫ ן‬Û|g{‫ נ‬Û qÔ tÛ|g Û|g{‫ ס‬kqtÛmÛkzÒ kormÛ|t sps |Ñ Û ost Ñ Û kÛ|g g ‫ ן‬k Ûgsgr t|qg Òg Ûkost t|qg Òg Û|g Û|g g zg ‫{ן‬m m Û psÛjm}t ÒpsÛzqt ‫נ‬jpsÛkÒsg Û|g gstm ‫נ‬ÛsgÛoz‫ן‬q tosÛgs zgqgnÕ k ÛÆ Û pqÒlk Û‫}נ‬p Ûz{ÕtsÛ to Û‫ן‬skqito ÛsÕto Û Û zkqÒztoÛ toÛ os‫{נ‬to Û|g Û to Ûgzg t{t‫}ס‬ksto Û}kÛi{Ò qto Û} nt‫ ס‬Û kÛghÕhg tÛkqig g|‫נ‬Ûzkq h‫{{ן‬ts ÛÈqÕt ÛzqÔ tÛ psÛ}ki‫{ן‬psÛkÒsg Û gÛ gnt‫}ס‬kÛ kÛ ‫ן‬ mÛgzt{tiÒg ÛksÔz tsÛ psÛsÕpsÛ|g ÛsgÛ lm Ñ to}kÛ oiisÔ}m Ûi g ÒÛkzÒÛ q ‫ן‬s gÛ q‫נ‬s g ÛztoÛj Ñq|k kÛ tÛ}ki‫{ן‬tÛ~gitz‫נ‬ Û~‫ן‬ig}kÛ|g Û}k Ûzt ‫ נ‬m gÛgz‫נ‬Û tÛj |‫נ‬Û to Û p}Ò Û ÈqÕt Ûjk‫ ס‬kqtÛkÒsg ÛsgÛz‫ ן‬to}kÛsgÛh{Õzto}kÛ tsÛgjk{~‫נ‬Û}g Û tsÛ os‫ן‬jk{~‫נ‬Û }g Û tsÛikÒ tsgÛp Ûk nq‫נ‬Û{‫נ‬ipÛ|t}}g |ÔsÛj g~tqÔs Û qÕzk Û‫{נ‬t Û}glÒÛsgÛzg{Õ to}kÛi gÛ msÛozÕqhg mÛ m Û|qÒ m ÛztoÛ ngÛhgn‫ס‬sk Ûzt{‫ס‬Ûg|‫}נ‬m ÛÔ ztoÛsgÛ}mÛ}g Û gzt}kÒsk Û Òzt k Û Û|qg |ÑÛkrto ÒgÛkÒsg Ûz{ÕtsÛzgs k{Ô Û gsgr ‫נ‬z m Û sÔÛt~kÒ{k Ûz{kÒ gÛ‫ נ‬gÛ kÛ zt{Ò k Û m Û Ôqg Û}‫נ‬smÛÕist gÛ m ÛÕ k Û msÛj gÛ¡ko~oÔs Ûk zqg| |ÔsÛ}m gs }ÔsÛkrg ~‫ {ן‬mÛ psÛzt ÔsÛztoÛt~kÒ{to}kÛ to Û t|ti{‫~ס‬to Ûjgsk Õ Û}g Û À Û|g g|qm}sÒlk Û msÛgs‫ן‬z ormÛ|g Ûi igs Ôsk Û msÛ‫~ס‬k m Û Û Ûgz‫נ‬Ûjk|gk ÔsÛkÒ kÛkz {kikÒÛgz‫נ‬Û Û|ohkqsÑ k Ûp Ûk zqg| |‫ נ‬Û}m gs }‫ נ‬ÛÆk{ko gÒgÛ~gk sÑÛ jÕgÛgzt k{kÒÛmÛ oskÒ zqgrmÛ|g Û toÛk| ‫ |ן‬toÛ Õ{to Û|g t |Òg ÛztoÛ}‫{{ן‬tsÛngÛ|g g kÒÛ g| |‫נ‬ g t Û ÛksÕqik gÛgo ÑÛ kÛ osjog }‫נ‬Û}kÛ msÛ gsg|t spnkÒ gÛg‫ס‬rm mÛ m Û }Ñ Û m Ûm{k| q |Ñ ÛksÕqik g Û|g ‫ן‬Û Û Û|g Õ m gsÛ msÛ Û‫|ן‬qp Ûgs zgnÑ Û Õhg gÛgz‫נ‬Û|g q‫נ‬ÛmÛzqtzgi‫ן‬sjgÛztoÛkÒ kÛ mnkÒÛ|g ‫ן‬Û m Û z kÒqm m Ûgz‫נ‬Û msÛÒj gÛ msÛ t{ kÒgÛ^Û}m ÕqgÛ m Û gÛz{gÒ gÛ m Û¡gzk{konÕqp m Û m Ûgitq‫ ן‬ÛksÕqik g ÛkÒ kÛ zkÒ k Ûgq|k t‫ ס‬ÛsgÛjk nt‫ס‬sÛ‫ נ‬Ûoz‫נ‬Û j Ô mÛgo ÑÛngÛ{k toqit‫ ס‬kÛz tÛk‫ס‬qon}gÛ zqt Û‫~נ‬k{t Û toÛ{gt‫ ס‬ÛtÛtztÒt ÛngÛgzt{‫}ן‬hgskÛ~nms‫ נ‬kqmÛksÕqik g Û aÛgo ‫נ‬Û tÛ |{Ò}gÛ|‫ן‬zt t Û ‫ ן‬nm|gsÛzq‫נ‬no}t Û|g Û }kÛ tÛglm}Òp t Û msÛozmqk ÒgÛksg{{g| |ÔsÛzgq‫ נ‬psÛ|g Û‫{{ן‬t ÛÕ zko gsÛsgÛ oztiq‫ ן‬tosÛ}aÛgo t‫ ס‬Û o}h‫{נ‬g t ÛÆk{ -

|‫ן‬Ûgo tÒÛkrgz‫ ן‬m gsÛ tÛ|q‫ ן‬t Û|g Û|mq‫ס‬ nm|gsÛÕ|z p t Û ‫ן‬zt gÛ‫}נ‬p Ûk|g t}}‫ס‬q gÛu Ûgz‫נ‬Ûgo ‫ן‬ÛztoÛ ‫ נ‬tÛ}g Û{kÒztos Û~oigjk‫ ס‬m|gsÛ k| ‫ נ‬Û m Û Ôqg Û }~ h‫{{ן‬to}k ÛgsÛngÛ gsglm mnt‫ס‬sÛ|g Ûzt{‫ס‬Ûzkq ‫ נ‬kqt ÛgsÛ ngÛgztjtnt‫ס‬sÛkon‫ס‬sk Ûi gÛ tsÛsÕtÛkns |‫נ‬Ûko k{ }‫ נ‬Û g ÒÛ‫}נ‬p Û|‫ן‬zt t ÛzkÒ nm|gsÛ ‫ נ‬tÛk‫|ס‬t{gÛ kÛj knskÒ Û|g Ûki Ôq to Û|kqjt |‫נ‬zto Û ‫ן‬zt t Û‫{{ן‬t Ûnkpqt‫ס‬sÛ‫ נ‬Û}‫נ‬smÛ{‫ ס‬mÛkÒsg ÛsgÛzgqg pqÑ to}kÛ msÛkrto ÒgÛ m Û Ôqg Û to Û¡k gÒqto Û}g Ûzt{ |t‫ ס‬Û t |tst}t{‫נ‬ito Û|g Û qgzklÒ k Ûg~t‫ס‬ÛkÒsg Ûzg ~gsÕ Û‫ נ‬ÛjksÛ}ztqt‫}ס‬kÛsgÛj g k q t‫}ס‬kÛ|g ‫ן‬Û q‫נ‬ztÛ |gstzt m |‫נ‬Û msÛ |qÒ mÛztoÛ}g Û}g Òlk Û|g Û tÛ|q‫ ן‬t ÛsgÛ k|zt Ñ k Û‫{נ‬mÛ toÛ msÛzkq to Òg Û Òsg Û}k gr‫ס‬Ûgo ÔsÛzt{{tÒÛztoÛk}ztqk‫ס‬ts gsÛ tÛzgqk{n‫נ‬sÛzqtk|{ti |‫ן‬Û|g Û|‫ן‬zt k Û~tqÕ Û}k k|{ti |‫ ן‬Û~ {tzg qÒgÛ|g Û kns |ÑÛozkqm~‫ן‬sk g ÛgsÛ|g ÛisÔq lgsÛ‫ נ‬Û mÛ ÔqgÛ}g ÛjksÛÑ gsÛzgq‫ן‬ÛÕsgÛzqt k| tq‫ ן‬t Û mÛj g k q |ÑÛgq ÑÛ toÛtztÒtoÛ hqÒ |ts gsÛt Ûk|{k| tÒÛ psÛ¿ii{ps Ûgq |‫ ן‬Û psÛ }kq |gsÔs Û mÛ osÕ k g Û Òsg Û |gÒq tÛ tÛkqÔ m}gÛztoÛg|t{tonkÒ ÛÆ Ûj g~ÕqtosÛgo tÒÛgz‫נ‬Û to Û oskqi‫ ן‬k Û psÛ kq}gsÔsÛ|g ‫ן‬Û msÛ|g t Ñ ÛÆtÛ|q‫ ן‬t Û k{kÒÛoz‫נ‬Û|g ‫ן‬qqko mÛ|g Û}glÒÛ toÛ‫{נ‬t ÛtÛ jm}‫ נ‬t Û t}Õg Û Ã}p Û tÛhgn}‫נ‬ÛztoÛjksÛÕ tosÛ knkÒÛ g|‫}נ‬mÛoztiqg~Õ Ûzgqg Ôqm m Û to Û rÕsto Û Òzt kÛjksÛÕ k Ûg|‫}נ‬mÛ gnkÒ Û Û Æt‫ס‬q|t ÛozÑqrgsÛkzÒÛzks g|‫ נ‬gÛÕ mÛ|g g| m Õ Û}g ÛÃ gsÛkzÒÛ Õ{to Û to ÛgzpnÑ g}k Û‫{נ‬gÛrgs‫ן‬i sgsÛj |‫ן‬Û}g Û Ô ÛngÛ gsg qgzkÒÛ‫}נ‬p ÛÕsg Ût |tst} |‫ נ‬Û|g g| m Ñ Û kÛ |{mqÑÛkqig Òg ÛÔ kÛsgÛgzt| Ñ to}kÛ|k~‫{ן‬g gÛzqt Ûkrgitq‫ן‬Û psÛzp{mnÕs ps Û g Û}msÛ{m }tst‫}ס‬kÛ‫ נ‬Û tÛzg sÒj ÛjksÛiÒsts g Ûj gzqgi}g k‫ ס‬k Û}‫נ‬stÛ i gÛ tÛ qÕt ÛztoÛ o Ôqko gsÛ Ûz{‫ן‬ k Û toÛ{gt‫ס‬Ût Ûg gqg| Ñq t Ûzt{ |tÒÛ }g Û ~g{Ô Û|g Û olm kÒ g ÛtÛz{t‫ ס‬t Û m Û Ôqg Û~o |‫ נ‬Û}k g{{ko |‫ נ‬Û|g Û kskqik g|‫ נ‬Û osÕ{{msk Û}g Û qt}t|qg t‫ס‬sÛ}kÛ msÛ gzk {t‫}ס‬ksmÛz Ô ko ÑÛ}g Û {{‫ן‬ÛmÛ {{‫ן‬jgÛ}ztqkÒÛsgÛ}g ÛnqÕ k Û‫{נ‬to Û Ûhqts t~ps‫ן‬rto}kÛÕsgÛsÕtÛ È Û ksÛrkzto{‫ן‬}kÛ msÛk{konkqÒgÛ}g Û}kÛgs ‫{{ן‬gi}gÛsgÛ }g ÛnqÕ~tos Û‫נ‬zp ÛmÛ Òq|mÛ to Û t q‫נ‬}tq~to Û os q‫~נ‬to Û toÛ jo Õg Û ksÛ tÛgrÒltosÛgo ‫נ‬Ût Ûzq‫נ‬itstÒÛ}g

ׂ|l ~hÝh{‫׃‬Ý uÝ rjh }‫׃‬Ý ×t ruÝ ׂup h Ýj hÝ p~~l u ÓÝ nÝ n~lr tÓÝ h{lrjÔh Û Æ Û w Û Û Æ Û Û Û Ûv Û Ç Û ÛÆ Û w Û Æ Û Æ Û Æ Ç gÛ}g g Ô to}kÛ tÛÕi|{m}g k m|p}‫ נ‬Ûzgs t‫ ס‬Û kÛ|‫ן‬nkÛ kqit ‫ ן‬tÛ|g Ûkz kÒqm m Û kÛ|‫ן‬nkÛ ‫נ‬ztÛjto{k ‫ ן‬Û|{‫ן‬jtÛ tsÛ|{‫ן‬jt Û Òsg ÛÔqgÛkon‫ס‬sm Û|g Û}‫ ן‬m Û qi‫ ן‬k Û|g Ûkqi‫ ן‬q k Û‫ן‬skqit Ûkqigl‫}נ‬kskÛ{gÕ ÛsÕt Û|g ÛsÕk Û zt~g Ò kÛgzkqiÒg ÛtqigsÔ kÛ o{{g{m Ñq g Û|g g{Ñ k Û m|Ô kÛ tÛz‫נ‬j Û Û {gÏ|Õ Ûik ts Õ Û Û}g‫ס‬qmÛ|ohÕqsm mÛ toÛ Û m Û Û|g Û toÛ Û }kÛ tsÛgq qgzklÒ mÛzqpnoztoqi‫ נ‬ÛmÛ q‫| נ‬gÛ|g ÛmÛ Ûgzt~‫ ן‬gsÛ mÛ qkt|tzÒgÛ toÛ{gt‫ ס‬Û g gj |‫ן‬ltosÛk}‫ ן‬Û|g Û|oqÒp Û gÛzg j ‫ן‬Û}g Û sgÛjto{k‫ס‬tosÛ|g ÛsgÛltosÛk~aÛ‫נ‬qtoÛ lpÑ Û}kÛ ÛkoqÔ Û gÛsgÛ Ô tosÛ gÛ |ÕqjmÛ} g Û t‫ ~ס‬g Û|m~ÑspsÛztoÛ ltosÛgz‫נ‬Û tsÛ jqÔ gÛ}g Û|g gqit‫ס‬sÛ ‫{נ‬gÛ gÛj |g Ô}g gÛztoÛ}g ÛzgqÕjp gsÛt Ûzqtmit‫}ס‬ksk Ûiks Õ Û}kÛg}Õ qm k Ûno Òk Û|g ÛgÒ}g Û sÛzgqgjtnt‫}ס‬kÛngÛjto{k‫ס‬to}kÛ ‫{נ‬mÛ}ÕqgÛ}kÛ} n‫נ‬Û gq l {Ò| Û pqÒ Û g ~‫ {ן‬mÛi gÛk}‫ ן‬Û|g Û gÛzg j ‫ן‬Û}g Û ÛiÕqts k ÛngÛ~o tlpt‫ס‬sÛ}kÛ os ‫ן‬rk ÛzkÒsg Û ksÛngÛg~Ñ tosÛ Òzt gÛ ‫נ‬qn tÛt‫ ס‬kÛgz‫נ‬Û gÛkz j‫}נ‬g gÛgskqiÒg ÛztoÛzgÒqsk Û} |q‫נ‬Û}Õqt Û psÛ gsÕqips Û t}tnk t‫ס‬sÛÕsgÛk~ g{ |‫נ‬Û }Õ{{tsÛi gÛ Û m}kq sÕ Û|g Û Ûkz‫נ‬}ksk Ûiks Õ Û À to}kÛ mÛj‫ס‬sg}m ÛkÒsg ÛmÛÔqgÛsgÛ msÛs Ô tosÛi gÛ gÛ|g{‫ ן‬Û ztqt‫}ס‬kÛ sgÛ to Ûgsg qÕ to}k Û ‫ ן‬pÛmÛ}g‫ס‬qmÛ|ohÕqsm m Û gÛ g|Òj gÛ}glÒÛ}kÛ msÛ q‫| נ‬gÛ|g Û msÛ gsÕsgÛsÕtÛ}sm}‫נ‬s t Û g}ÒgÛsÕgÛ o}~psÒgÛztoÛ|g g qÕ~k Û ÛlpÕ Û}g gÛ }pqmnt‫ס‬sÛ |{mq‫ן‬Û Û Û Ã{t Û tsÛgiÔsg Û Ã{t Û msÛgzkqiÒgÛ gqg |koÑÛ Û v{kh‫ן‬qmÛ|g Û ‫ן‬hhg tÛ Ûv{kh‫ן‬qm Ã{t Û mÛ oi|Õs qp mÛ msÛ gqg |koÑÛ Ûv{kh‫ן‬qmÛ Û Ûz } Û msÛ {g kÒg

q‫{| ע‬m mÛtq|t}p Òg Û q‫נ‬kjqt Û|g Û tÛÛ t |m |‫נ‬ÛÛ o}ht‫ {ס‬tÛ toÛ z }k{m mqÒtoÛÛ }gnÒg Û g Ûzqt |g{t‫ס‬sÛ msÛ k{k ÑÛtq|p}t Òg ÛÛ toÛsÕtoÛ t |m |t‫ס‬Û o}hto{ÒtoÛ|g Û msÛ |tzÑÛ m Ûhg {‫נ‬z g ÛztoÛngÛiÒsk Û msÛ oq g|ÑÛ ÛvkhqtogqÒtoÛ Û|g ÛÔqgÛ Ûz }Û msÛgÒnto gÛk|jm{Ô kpsÛ toÛ z }k{m mqÒto Û msÛtj‫נ‬Û ks q |Ñ Û Û mÛ Õqt g kÛk| Ò}m m Û Û Û Ç Ç Æ Ç

Ç Û v Ç ÇÛ

Û v ÛÆ Û Æ Û Û[ÛÆ ÇÈ Û

{ { x Å Å Å ~Å Å{~||~|

Õ q t Û m sÛ z q t z ‫ נ‬s m mÛ m Û Õqt g Û z Ñ q k Û tÛ ¿im Û g ‫ ן‬Û p ‫ נ‬tÛmÛzkqÒz p mÛ toÛ oi|ks qÔsk Ûjo |t{Òk Û qtst Û}Õ t ÛzqtztsÑnm|kÛ msÛÆk ‫ן‬q mÛ}kÛ msÛ Õqt g Ûp ‫ נ‬tÛjk }k‫ס‬k g Û }kÛ o}h‫{נ‬g tÛ}kÛ tsÛ ns |‫נ‬Û Õqg Û|g Û g|‫}נ‬gÛjksÛÕ k Û}kÒsk Ûk{k‫ס‬nkqt Ûgz‫נ‬Û msÛ t}‫ן‬jgÛ m Û g gq gsÑ ÆtÛzq‫נ‬h{m}gÛkÒsg Ûzp Ûg|‫}נ‬mÛ|g ÛgsÛ |g gnÕ k Ûzqt ~oiÑÛtÛ g ‫ ן‬ÛjksÛngÛ zqt{‫ן‬hk Û msÛj tqÒgÛ m Û Û k |‫ן‬Û}kÛ

to Ûk{k‫ס‬nkqto ÛzgÒ| k Û|gnÔ Û}Õ q Û Û ÛvkhqtogqÒtoÛkz qÕzts g Ût Û }k giqg~Õ Û ÛÆw Û w w Û wÆ Æ ÛÆ Û Û Û Û }gnÒg Ûgsg|t sÔsk Û‫ נ‬Û{‫נ‬ipÛ m Û oqÑ Û ts‫נ‬z p m Û kÛ‫{נ‬tÛ tsÛ t}‫ נ‬Ût ÛgiÔsk Û‫{נ‬psÛ psÛzqp gn{m}‫ ן‬psÛ toÛ Æ Ç ÇÛ Û Û Ûv Ç ÇÛ Û Æ Û|g Ûz‫ {ן‬ÛzmigÒsts g Û tÛgips |‫נ‬ÛÛzq‫נ‬iqg}}gÛ‫{{ן‬mÛ} gÛ khjt}‫ן‬jgÛzÒ p

Å ~ | Åw v~ Å ~Å w~ | ~ | |Å Å| Å ~ÅÅ Å ~ Å| |Å Å ~ j tqigsÔsk Û}kÛ tsÛ Û toÛ Ñ}toÛ Õqt g Û toqsto‫ן‬ÛÛÛ tÛ go gn{m |‫נ‬Û Õs qtÛ¼¼ ÇÆ ¼¼ ÛÛ msÛ oq g|ÑÛ Û}kÛ msÛ o}}k t ÑÛ psÛt}‫ן‬jps Û Û Û Û Û^Û Ç Û w w Û Û ¼Û‫ }נ‬{t Ç Û Û Û w Û Û^Û v Û Æ Û Û ¼Û‫{ }נ‬t Û Û ÆtÛzq‫נ‬iqg}}gÛ psÛgiÔspsÛÕ k Ûp Û krÑ Û qp sÑÛ ÔsmÛÛÛÛÛ Û ‫ן‬q|k gÛ ÛÈÛ ÛLIMÛ ÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛ ÛÀ w Æ Û msÛzqtk t }g ÒgÛ toÛ Ô kqt Û Û msÛÇjg t ~gÒq mÛÛ Û tÛ }Ñ}gÛ t ÛgiÔsg ÛÛÛÛÛÛÛÛÛ. ! ÛÛ ÛÛ ÛÛÛÛÛÛ Û Û ÛÛÛ ÛÛ ÛÛÛ i gÛ tÛ gsk{{Ñs tÛzqp ‫ן‬n{m}gÛ m ÛÛ ojg t ~gÒq m Û toÛ go |t‫ס‬Û n{m - Û t ÛgiÔsg ÛÛÛÛÛÛÛÛÛ w Û^Û Ç g mitqÒg Û psÛk~ÑhpsÛ Û Û|g Ûsk- |t‫ס‬Û o{{‫נ‬itoÛ }gnÒg Û Û Û Û os ÛÛÛÛÛÛÛÛ Û ÛÛÛ ÛÛ t ÛgiÔsg ÛÛÛÛÛÛÛÛÛ ÛÛÛ ÛÛ ÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛ ÛÛÛ ÛÛ

t ÛgiÔsg ÛÛÛÛÛÛÛÛÛ Ç ÛÛ Û v ÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛ ÛÛ ÛÛÛ t ÛgiÔsg ÛÛÛÛÛÛÛÛÛ ÛÛÛÛÛÛ ÛÛ ÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛ ÛÛÛ ÛÛÛ t ÛgiÔsg ÛÛÛÛÛÛÛÛÛ w ÛÛ Û v ÛÛÛÛÛÛ Û ÛÛÛ ÛÛÛ ztiko}g sÑÛ ÔsmÛÛ Û ‫ן‬q|k gÛ ÛÈÛ Û LIMÛ ÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÀ ÛÛÛ t ÛgiÔsg ÛÛÛÛÛÛtÛ t Û toÛ ¼Ût}Ò{toÛ}kÛ tsÛ tÛ toÛ ¼Ût}Ò{toÛÛÛÛÛÛ ÛÛ Û t ÛgiÔsg ÛÛÛÛÛÛtÛ t Û toÛ ¼Ût}Ò{toÛ}kÛ tsÛ tÛ toÛ ¼Ût}Ò{toÛÛÛÛÛÛ ÛÛ Û t ÛgiÔsg ÛÛÛÛÛÛtÛ t Û toÛ ¼Ût}Ò{toÛ}kÛ tsÛ tÛ toÛ ¼Ût}Ò{toÛÛÛÛÛÛ ÛÛ Û Æk{ |‫ נ‬ÛÛÛÛt Ûs |m Õ Û toÛ toÛ|g ÛÛ toÛ giÔsgÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛ Û^Û ÛkÒ tjt Ûi gÛ tÛ|t s‫נ‬ÛngÛkÒsg Ûk{k‫ס‬nkqm Û msÛs |Ñ q gÛt}‫ן‬jgÛ toÛ toqsto‫ן‬Û ngÛgztsk}mnkÒÛ|‫ס‬zk{{t

Å ~ Å Å ~ Å Å ~ v ʳ ~v |Å Å Å |Å2"# Åv ~Å Å ~w Å ~ Å Å ~| ~ v

{{grkÛ|g Ûz‫ {ן‬ÛmÛm}kqt}msÒgÛj krgipiÑ Û psÛgiÔspsÛ psÛ | ÔsÛ t}‫ן‬jpsÛ }gnÒg ÛÛ}kÛ Ûgs Ò t k Ût}‫ן‬jk Û m Û g tq ‫ ן‬Û{‫נ‬ipÛ toÛzgik t‫ס‬ÛztoÛ kz |qg kÒÛ tsÛ t}‫נ‬Û }gnÒg Û À Û|g qt‫ס‬Ûkz qÕzts t Û|g Ûk~‫ נ‬tsÛ tÛ iÑzkjtÛ psÛ g{g ÒpsÛz{mqtÒÛ Ûzqtj giqg~Õ Ûi gÛsgÛiÒstosÛt ÛgiÔsk Û{‫נ‬ipÛ ~o |‫ן‬Û toÛ ts t‫ ס‬Û ‫ נ‬kÛgo tÒÛngÛj krg nt‫ס‬sÛ|gsts |‫ן‬Û msÛ oq g|ÑÛ ÛvkhqtogqÒto Û Òsg Ût Û k{ko gÒt ÛgiÔsk Ûi gÛ msÛ mÛ gips |Ñ ÛztoÛÕ tosÛgsgh{mnkÒÛi gÛ

mÛ~tq‫ ן‬Û|g Ûkzk jÑÛt Ûm}kqt}msÒk Ûi gÛ msÛj krgipiÑÛ m Û aÛ~‫ ן‬m Ûz Õltos Ûk{zÒlto}kÛ msÛ oq g|ÑÛsgÛjtnkÒÛ Õ{t Û msÛ gipsÒgÛ psÛt}‫ן‬jps Û Ûksp g|‫ נ‬Ûzqtztsm Ñ Û m Û }gnÒg ÛÕ k Û msÛko|g qÒgÛ sgÛjt| }‫ ן‬k Ûz{ÕtsÛ|g Ûj ‫~ן‬tqgÛ Ñ}g gÛ|g ÛzgÒ| k ÛztoÛngÛgzt k{Õ tosÛ tÛ hgq‫}נ‬k qtÛi gÛ msÛkz‫}נ‬ksmÛ qts ‫ ן‬Û Û giÔsg Û psÛ gÒjpsÛ m Û }gnÒg Û}kÛ msÛ gs Ò t mÛt}‫ן‬jgÛ m Û g tq ‫ ן‬ÛngÛrk| sÑ k Û|g qt‫ס‬Û~o |‫ן‬Ûkz qÕzts t Û Û Û tÛ}k m}Õq ÛksÔÛtÛgiÔsg Û psÛ ÕpsÛ Û Û}}

gÛ|g ‫ן‬nk mÛ kojÔsÛ t kÒps Ûi gÛ zgqghÒg mÛ toÛ&IMAMCIAKÛ&AIQÛ0KAXÛ |g Ûiks |‫ נ‬kqmÛgsgr tz ÒgÛ|g mitqkÒÛmÛ 5%&!Û msÛ Û ÛÀsp m ÛngÛzqÕzk ÛsgÛ zgqto g nkÒÛksÔz psÛ m Û k ngq |Ñ Û z qtzÑ Û m ÛkoqpzgÏ|Ñ Û ost}t ztsjÒg Ûzqt|k }ÕstoÛsgÛgzgs Ñ k Ûi gÛ msÛ t |tst} |ÑÛ m Û|g ‫ ן‬g m Ûg{{‫ן‬ÛmÛÕ|nk mÛ toÛ {hk t‫ס‬Ûk mim ÑÛ m Ûoz‫נ‬nk m Û gsÛ g}toÕ{Û k}z‫ ן‬Ûgzt k{kÒÛ|‫נ‬{g~tÛi gÛ msÛ ÛÃzp Ûgzt|g{‫ס‬z k Û mÛk~m}kqÒjgÛ'NAKÛ.EVR Û kÛgo ÑÛmÛ Û |g mitqkÒ g Ûi gÛ|g Ûi gÛkrgz‫ ן‬m mÛ m Û 5%&! Ûg~t‫ס‬Û tÛ|g{t|gÒq Ûzgqto ‫ ן‬m|gsÛ qÕmÛ‫ ס‬to Û}‫ {נ‬Û q ÔsÛk|g t}}oqÒ-

Ç Û v Ç ÇÛ

psÛkoqÔ ÛksÔÛ gÛzqgi}g |‫ן‬Ûzt ‫ן‬ÛÑ gsÛ zt{{gz{‫ ן‬gÛ Ûk|g Û{mr zq‫נ‬nk }k Û ozt qkÔ k Û z‫נ‬Û msÛÕ|nk mÛ m Û5%&!Û o}zkqgÒsk Û|gskÒ Û}‫ {ן‬g Û‫ נ‬Ût Ûj t |t‫ס‬s k Û psÛ¡| q s‫}נ‬goqps Û‫ן‬qim gsÛ sgÛgs {m~nt‫ס‬sÛ mÛ thgq‫ נ‬m gÛ m Û|g ‫ ן‬g m Û|g Û mÛ m}g ÒgÛ psÛsÕpsÛ|gsts }ÔsÛ toÛ&IMAMCIAKÛ#NMSQNKÛ0AMEK {ÕtsÛmÛÀsp mÛ| sjosk‫ס‬k Û}kÛ q k ÑÛ gzt|{k }‫נ‬Ûgz‫נ‬Û|‫ן‬nkÛkoqpzgÏ|ÑÛj tqi‫ן‬sp m ÛksÔÛgsÛjksÛ|g g~Õqk ÛsgÛzkÒ k Û msÛkoqpzgÏ|ÑÛ ost}t ztsjÒg Ûj‫| ס‬t{gÛ ngÛ}ztqÕ k Û mÛ osÕ k ÛsgÛkrg ~g{Ò k Û msÛ‫ן‬jk gÛ m Û Ûi gÛsgÛ o}}k ‫ ן‬k Û toÛ q‫נ‬stoÛ mÛ t‫ס‬zkqÛ Òi|g Û

epikera@otenet.gr

#,/*2) Å Å| ~ Å~{ Å ~Å{~y ~

gsÛ}‫ {ן‬gÛtÛ}tsgj |‫ נ‬ÛztoÛÕzk k Û t Û Û Û kq}gs‫ נ‬ÛzqÔmsÛ zgi|‫ } נ‬t Ûzqp gn{m Ñ Û Õ ts g Ûi gÛ‫{נ‬mÛ msÛm}ÕqgÛ tÛ}tstnÕ tÛ m Û-EQCEDER ÛÑ gsÛgz‫נ‬Û to Ûz t Ûzt{o‫ ן‬t{to Û|gnÔ Û o}z{Ñqp kÛgq|k t‫ ס‬Ûi‫ס‬qto Û}Õ gÛ msÛzÒ g Û~ ‫ן‬sts g Û to Û ÆmsÛ|g{‫ ס‬kqmÛp ‫ נ‬tÛkzÒjt ÑÛ toÛ msÛ m}kÒp kÛ tÛzqÔ tÛ} ‫נ‬Û m Ûm}Õqg Û ‫נ‬zp Û|g Ût Ûzkq ‫ נ‬kqt Ûz {‫ נ‬t Û psÛ t}‫ן‬jps Û ks |‫ן‬ÛngÛ}ztqt‫ ס‬kÛsgÛzk Û|gskÒ Û‫ נ‬ÛmÛ m}kq sÑÛm}ÕqgÛÑ gsÛ|g{‫ ס‬kqmÛ^ kÛ q‫נ‬sto Ûi gÛ‫{נ‬to Ûg~t‫ס‬Û gÛ qts‫}נ‬k qgÛ|g Õhm|gsÛgq|k ‫ן‬Û kÛ Õ mÛ}kÛ nk g Û tÛksj g~ÕqtsÛÑ gsÛz tÛÕs tstÛ|gnÔ Û}Õ gÛ msÛzÒ gÛÕi sgsÛgq|k Õ Ûzqt zkq‫ ן‬k Ûikits‫ נ‬ÛztoÛgz‫נ‬Û}‫נ‬stÛ toÛ zqt}ms‫ס‬k Û‫ נ‬Û~k s‫נ‬Ûzqp ‫ן‬n{m}gÛngÛkÒsg Û osgqzg |‫ נ‬Û Ô ÛsgÛ}msÛkÒsg Û‫{ן‬{p kÛg~t‫ס‬Ût‫ ס‬kÛ{ÒitÛt‫ ס‬kÛzt{‫ ס‬ÛngÛ o}}k ‫ ן‬tosÛÕr ÛzqÔmsÛ|g ÛsosÛzgi|‫ } נ‬t Û zqp gn{m Õ Û m}kq sÑÛm}ÕqgÛkÒ kÛ|g Û gÛgzq‫נ‬tz gÛ m Û|gnÔ ÛmÛ|‫ ||נ‬smÛ m}gÒgÛhiÑ|kÛ qk Û ~tqÕ Û}kÛz tÛ m}gs |Õ Û i}Õ Û msÛÕrtjtÛ tÛ g{Ò| Û toÛ Ò} Û g |‫נ‬sksÛ tÛzqpÉÛ |g Û gÛ{‫ן‬j gÛ msÛzÒ gÛgqi‫ נ‬kqg Ûg{Ñnk gÛkÒsg Û‫ נ‬ÛtÛv sg{sj‫ נ‬ÛztoÛ Ñ gsÛ g ‫ ס‬kqt Û nk ÛÕ g kÛ tsÛqon}‫נ‬Û toÛ}k ‫ן‬Ûgz‫נ‬Ûgo ‫נ‬Û tÛzkq g |‫נ‬ÛztoÛ toÛ tÒ kÛgq|k ‫ן‬Û kÛ q‫נ‬stÛ tÛzqÔ tÛ } ‫נ‬Û m Ûm}Õqg Û (ÛsÕgÛ,NSTRÛkÒ kÛozt kÒÛlm} Õ Ûgz‫נ‬Û msÛ ÕrtjtÛ|g Û}kÛ msÛkz qt~ÑÛ toÛz ÛzÕqg kÛgq|k ‫נ‬Û qts |‫נ‬Ûj ‫ ן‬m}gÛi gÛsgÛ k t }g kÒ Û ÒgÛgz‫נ‬Û Ûg{{iÕ ÛztoÛÕi sgsÛg~tqt‫ ס‬kÛ|g Û msÛ|qk}gi ÕqgÛ toÛ }ts t‫ ס‬Û o ‫נ‬ÛhÕhg gÛjksÛz ‫נ‬m kÛ tsÛ ¡)CELAM Ûgz‫נ‬Û tÛsgÛ¡ioqÒ k Ûgq|k Õ Û ~tqÕ Û msÛzÒ g Û~ ‫ן‬sts g Û toÛ Û i‫ס‬qto Û qt Û tÛ Õ{t Û}‫ {ן‬gÛkÒ kÛ}ÒgÛ

g|‫}נ‬mÛ‫ ן‬o mÛ i}Ñ Ûkzgs‫{ן‬m mÛ m Û zqpÏsÑ ÛhigÒsts g Ûk| ‫ נ‬ÛzÒ g Û msÛ qt~ÑÛ0EKNPTI Û gq‫ן‬Û Ûgsgztj Õ ÛtÛ zgi|‫ } נ‬t Ûzqp gn{m Ñ Û toÛ ÛÕjk skÛsgÛgzt{g}h‫ן‬sk Û msÛtjÑim m ÛgsÛ|g Û Õ}k skÛ msÛzÕ}z mÛnÕ m Û|g ‫ ן‬grmÛ msÛto ÒgÛjksÛ‫{{ן‬grkÛgz‫נ‬Û tÛ}k m}Õq Û}kÛ tsÛ gq|Û toÕ}zkqÛsgÛ zgqg}Õsk Ûjk‫ ס‬kqt Û Û o qg{‫ נ‬Ûtjmi‫ נ‬Ûrgsg}zÑ|kÛgq|k Õ Û~tqÕ Û msÛzÒ g Ûg{{‫ן‬Ût Ûi‫ס‬qt Û toÛjksÛÑ gsÛ ‫ נ‬tÛ iqÑitqt Û‫ נ‬tÛ tÛzqpÉ Û Û m}kq sÑÛÑ gsÛ mÛ k{ko gÒgÛjt| }ÔsÛi gÛk|kÒstsÛ|gnÔ Û g‫ס‬q tÛzgqgjÒjk Û gÛ |Ñz qgÛ tsÛzgi|‫נ‬ } tÛzqp gn{m ÑÛ toÛ tÛ|g Û Û k}z‫ ן‬gsÛvÕ k{ ÆmsÛ qÒ mÛ|g{‫ ס‬kqmÛkzÒjt mÛi gÛ Ñ}kqgÛzÕ o kÛtÛ gs Õ{Û | ‫ן‬qs tÛ}kÛ mÛsÕgÛ 4NQNÛ2NRRN Û Ûksnto Ôjm Û o qg{‫ נ‬Û z {‫ נ‬t ÛÕjk rkÛzt{‫ס‬Ûnk |‫ן‬Û t kÒgÛ Û j‫ס‬tÛgo Õ Ûm}Õqk ÛztoÛgipsÒ m|kÛ}kÛ tÛ sÕtÛ}tstnÕ tÛ m Ût}‫ן‬jg Ûgz‫נ‬Û mÛvgÕslg Û ‫ס‬q tÛngÛkÒsg ÛmÛ k q‫ן‬Û toÛ gs qÒ|Û kqs ÕÛngÛz‫ן‬qk Û} gÛzqÔ mÛik‫ ס‬mÛ m Û342 Û|g ÛsgÛgztjkÒrk Û k{ |‫ן‬ÛgsÛmÛ 3TDEQIAÛ4NQNÛ2NRRNÛÕ|gskÛzt{‫ס‬Û|g{‫ן‬ÛztoÛ Õjp kÛ ÔqtÛ g Ûs ‫ ן‬g msÛzqÔ mÛ toÛkzg~ÑÛ}kÛ mÛ6*- ÛtÛ { Û z gs|Ò Û¡zqt g ko‫}נ‬kst Û m Û &EQQAQI ÛjksÛ gÛzÑikÛj ‫{נ‬toÛ‫ ן‬m}g Û Û skgq‫ נ‬Û ‫{{ן‬t ÛgsÕhg kÛ tÛsÕtÛ}tstnÕ tÛ m Û&NQCEÛ)MDIAÛ msÛ Õ gq mÛnÕ m Û }t{ts‫ נ‬Û tÛkÒ kÛ}‫נ‬stÛ}Õ q Û tÛ}k m}Õq Û o}z{mqÔsts g Û}‫ {נ‬Û Ûi‫ס‬qto Û mÛ osÕ k gÛgsÕ{ghkÛtÛ t{Ûs Û Õ gÛztoÛ jksÛkÒ kÛqon}‫נ‬Ûgs Ò t tÛ}kÛ tsÛ nk s‫ נ‬Û}Õsts g Û k{ |‫ן‬ÛÕ| t Ûvk{ÒzkÛ ‫ ן‬gÛ}kÛ mÛ}g{g|ÑÛi‫}נ‬gÛhk{ Òp kÛ tÛjk‫ ס‬kqtÛ} ‫נ‬Û m Ûm}Õqg Û msÛ kzÒjt ÑÛ to Û Û qgl { ‫ן‬st Ûzqt zgnt‫ס‬ kÛgq|k ‫ן‬Ûg{{‫ן‬Û}Õ q Û i}Ñ ÛmÛ&EQQAQIÛ }t ‫ן‬lk ÛsgÛhqÒ |k g ÛÕsgÛ¡|{ | Ûz tÛ|‫ן‬ pÛgz‫נ‬Û tsÛgs gips }‫ נ‬ÛÃzp Ûp ‫ נ‬tÛ jÑ{p kÛmÛ3CTDEQIA Û|‫ס‬q t Û ‫ נ‬t Û m Û kÛ go Õ Û Ûjt| }Õ ÛkÒsg ÛmÛ o{{tiÑÛ t kÒpsÛ|g Û‫ נ‬Û ‫ נ‬tÛt Ûkz j‫ נ‬k Û ‫ס‬q tÛ

z‫ן‬s p ÛÕq ts g Û gÛ ztojgÒgÛi gÛ msÛ g{ |ÑÛt}‫ן‬jgÛ}kÛ mÛsÕgÛ&EQQAQI Û Û sgÛgsg{g}h‫ן‬sk ÛtÛvkqs‫ן‬s tÛ {‫נ‬s t k ‫ן‬Ûgz‫נ‬Û Ûi‫ס‬qto Û}Õ gÛ msÛzÒ gÛ m Û ÈkqÕn ÛtÛÆlÕs tsÛ z‫ ן‬tsÛzÕqg kÛ}‫{ן‬{tsÛgzgqg Ñqm t ÛÃzp Û nk ÛÕ Û|g Û Ñ}kqg ÛtÛ qk gs‫ נ‬Ûz {‫ נ‬t Û}kÛ mÛsÕgÛ -C,AQEM -EQCEDERÛkÒ kÛ}kq |Õ Û¡gsg{g}zÕ Ûg{{‫ן‬ÛmÛiks |ÑÛk |‫נ‬sgÛzkq ‫ נ‬kqtÛ¡ { gqÑ ÛngÛ}ztqt‫ ס‬kÛsgÛ gqg| mq kÒ Û Ûg‫ס‬q tsÛ gÛ ztojgÒgÛi gÛ mÛ -C,AQEM -EQCEDERÛ|gnÔ Û gÛmsÒgÛgsg{g}h‫ן‬sk ÛtÛ t‫ ס‬ÛÈ‫ { }ן‬ts Û m}kq stÒÛ q‫נ‬st Û toÛ Õql tÛ Õqkn Û msÛzqÔ mÛ toÛkzg~ÑÛ}kÛ mÛsÕgÛ# Û m Û3ATBEQÛÑ gsÛ g~Ô Û|g{‫ ס‬kqt Ûgz‫נ‬Û toÛSEALLASEÛ toÛ g}t‫ ס‬Û t}zgi ‫ ן‬Û Û qtst Û kr |‫ן‬st ÛgsÕhg kÛ msÛgz‫נ‬jt ÑÛ toÛgz‫נ‬Û tÛ}k m}Õq Û|g Û}k ‫ן‬Û|g Û|g ‫~ן‬kqkÛqÒrk Û|g ‫ן‬Û Ûjko ÛzkqÒztoÛ msÛ kzÒjt ÑÛ to Ûzgqg}Õsts g Ûp ‫ נ‬tÛ msÛ Õsg mÛnÕ m Û gÛ m}k pnkÒÛ‫ נ‬Û}glÒÛ}kÛ tsÛ Õs qtÛ kÛ{gÛ ‫ נ‬gÛÑ gsÛgz‫נ‬Û to Ûz {‫ נ‬to ÛztoÛÕ qkrgsÛ{ i‫ נ‬kqtÛ msÛzÒ g Û Õ ts g Ûgz‫נ‬Û Û|g Û Ûi‫ס‬qto Ûgs Ò t g Û kÛ{gÛ ‫ נ‬gÛp ‫ נ‬t ÛgsÛ|g ÛÑ gsÛ k{ko gÒt ÛÑ gsÛ g ‫ ס‬kqt Û|g ‫ן‬Ûzt{‫ס‬Û kÛ Õ mÛ}kÛ nk tÛiqÑitqt Û kÛ Õ mÛ}kÛ msÛzqÔ mÛ m}ÕqgÛ psÛjt| }ÔsÛÑ gsÛ|g ÛtÛ g ‫נ‬qÛ g{s ts‫ ן‬t ÛtÛtztÒt Û m}kÒp kÛ tsÛjÕ|g tÛ|g{‫ ס‬kqtÛ q‫נ‬st Û Ûz {‫ נ‬t Ûgz‫נ‬Û mÛ kskltoÕ{g ÛngÛzgqgjÔ k Ûg‫ס‬q tÛ tÛsÕtÛ }tstnÕ tÛ m Û7IKKIALR Û tsÛ zqt‫ס‬stÛ Õsg ÛÈÕ | Û thg{‫ ן‬sksÛÑ gsÛ Ñ}kqgÛt Û g|t‫ס‬qg t Û m ÛzgqÕg Û|gnÔ Û o}z{Ñqp kÛ to Ûzkq ‫ נ‬kqto Ûi‫ס‬qto Û}Õ gÛ msÛzÒ g Û Û Ûv s{gsj‫ נ‬Ûz {‫ נ‬t Û m Û#ASEQHALÛ|Õqj kÛ tÛ g}ÕstÛÕjg~t Û gz‫נ‬Û nk Û‫ נ‬gsÛki|g Õ{k kÛgq|k ‫ן‬ÛspqÒ Û Ñ}kqg Û‫נ‬zp ÛjÑ{p k Û|g ‫~ן‬kqkÛsgÛt{t|{mqÔ k Û‫{נ‬gÛ‫ נ‬gÛmÛt}‫ן‬jgÛkz no}t‫ ס‬kÛ sgÛ|‫ן‬sk Û|g Û Ûj‫ס‬tÛm}Õqk ¡%Ò}g Û gqt‫}ס‬kst Ûi gÛ msÛjto{k ‫ן‬ÛztoÛ

Ç Û v Ç ÇÛ

|‫ן‬sg}kÛ Ñ}kqg ÛÈnk ÛkÒ g}kÛÕsgÛzq‫נ‬h{m}gÛ|g ÛjkÛ}ztqt‫ ס‬kÛsgÛiÒsk Û Òzt gÛ}kÛ tÛ }tstnÕ t Û zt}Õsp Û Ñ}kqgÛÑ gsÛ msÛ to ÒgÛmÛzqÔ mÛ}g Ûm}ÕqgÛjt| }ÔsÛ|g Û |‫ {ס‬kÛ pqÒ Ûzqth{Ñ}g g Û {t|{mqÔ g}kÛ gÛzkq ‫ נ‬kqgÛgz‫נ‬Ûgo ‫ן‬ÛztoÛnÕ{g}kÛ|g Û Ûj‫ס‬tÛm}Õqk Ûjto{k‫ס‬ts g Ûz‫ן‬spÛ kÛzt{{Õ Ûg{{giÕ Û m Ò}g t ÛÆqÕrg}kÛ}kÛ‫{נ‬to Û to Û ‫ס‬zto Û k{g |ÔsÛ|g Ûzqgi}g |‫ן‬Ûgq ÒlpÛsgÛ Õ pÛ} gÛgÒ nm mÛ toÛ}tstnÕ to Û g |‫ן‬Û gÛsÕgÛkÒsg Ûnk |‫ן‬Û|gnÔ Ûkz hkhg Ônm|gsÛgo ‫ן‬ÛztoÛ|g ‫{ן‬ghgÛ nk ÛÆtÛ}tstnÕ tÛkÒsg Ûzt{‫ס‬Û|g{‫ ס‬kqtÛgz‫נ‬Ûk|kÒstÛ toÛ ÛkÒsg Ûiqmitq‫ נ‬kqtÛ|g Û‫{נ‬gÛjto{k‫ס‬tosÛ‫נ‬zp ÛnÕ{to}k Û to}kÛ|‫ן‬sk Ûgr ‫נ‬z mÛzq‫נ‬tjtÛ|g Û p}g |‫ן‬Ûs ÔnpÛgq|k ‫ן‬Û |g{‫ ן‬Ûkzt}Õsp Ûz k‫ס‬pÛ‫ נ‬Ûzt{{‫ ן‬Û|g{‫ן‬Û g|‫}נ‬mÛngÛÕqntos ÆtÛsÕtÛ}tstnÕ tÛ m Û#ASEQHALÛngÛzgqg{‫ן‬hk Ûg‫ס‬q tÛtÛ | Õs tÛhgsÛs kÛ |‫ן‬qs k Û tÛk~kjq |‫ נ‬Ûtjmi‫ נ‬Û m Ût}‫ן‬jg Ûi gÛsgÛ gzt| Ñ k Û}ÒgÛzqÔ mÛgÒ nm m sg{o |‫ן‬Û gÛgzt k{Õ }g g Û- Û to}‫ ן‬kqÛ-EQCEDERÛ Û Û Û - Û toÕ}zkqÛ 2EDÛ "TKK 2EMATKSÛ Û Û Û Û Û | ‫ן‬qs tÛ4NQNÛ2NRRN &EQQAQIÛ Û Û Û: Û-z gs|ÒÛ&NQCEÛ)MDIA -EQCEDERÛ Û Û Û+ Û g |‫נ‬sksÛ,NSTR 2EMATKSÛ Û Û Û Ûs Û Õ gÛ&NQCEÛ)MDIA -EQCEDERÛ Û Û Ûv Û ‫ ן‬gÛ&EQQAQIÛ Û Û Û 4l Û z‫ ן‬tsÛ -C,AQEM -EQCEDERÛ Û Û Û Û ÕqknÛ3ATBEQ &EQQAQIÛ Û Û Û Û g{s ts‫ ן‬tÛ7IKKIALR 2EMATKSÛ Û Û ÛÈ Û thg{‫ ן‬sksÛ#ASEQHAL 2EMATKSÛ Û Û Û Û kÛ {gÛ ‫ נ‬gÛ (24 #NRVNQSHÛ Û Û Û

Æ Æ

Û v ÛÆ Û Æ Û Û[ÛÆ ÇÈ Û

¡ Û}gikÒgÛ psÛ m}‫ ס‬psÛ|g Û psÛ qp}‫ ס‬ps Û mÛ m}‫ ע‬gÛ h{ tnÑ|m ׂiih uÝ ÝwliruphrÔup Ý Ý_Ý Ý uÝ{rqÔ

}gikÒgÛ psÛ m}‫ ן‬ psÛ|g Û psÛ qp } ‫ ן‬p s Û Û + A S I AÛ -TģNYÛ}kÛ|g gip iÑÛ gz‫נ‬Û tÛ kqt‫ס‬Û k{k Ôsk Û Û zto jÕ Ûlpiqg~ |Ñ Û mÛ ÔqgÛ m Û|g Û}k g |t}Òlk Û msÛ zgsÒgÛ‫נ‬ztoÛ Ñ}kqgÛlk Û|g Û k|nÕ k Û ÕqgÛgz‫נ‬Û tÛzqt pz |‫נ‬Ûjm} toqi |‫נ‬Û m ÛÕqitÛjqg mq tzt kÒ g Û kÛzt |Ò {k Û|g{{ k s |Õ Ûjq‫ ן‬k Û ÒgÛgz‫נ‬Ûgo Õ Û7NLEMaRÛ#NKKECSIUEÛ!QSÛ^Û%RREMCEÛ 0QNȮECSÛ^Û o{{ti |‫נ‬ÛÕqitÛi gÛ msÛto ÒgÛ m Û m{o|Ñ ÛÆÕ sm Û}kÛ}ki‫{ן‬tÛksj g ~ÕqtsÛ|g ÛgzÑ m m Ûg~tq‫ן‬Û tÛÕqitÛio

sg |ÔsÛ‫נ‬ztoÛ o}}k Õ tosÛ|g Ûzgqto ‫ן‬lts g ÛÕqigÛiosg |ÔsÛgz‫נ‬Û‫{נ‬tÛ tsÛ |‫} נ‬t Û mÛ gq|k{ÔsmÛÕ k Û jq‫ ס‬k Û tÛ Õs qtÛ og{ t‫ ס‬Û tÛtztÒtÛg t{kÒ g Û}kÛ msÛ k jÒg mÛ|g Ûzqtht{ÑÛgo t‫ס‬Û toÛ j gÒ kqtoÛ o{ |t‫ ס‬Û tÛiog{Ò tÛkqig Ñq tÛ}g Û mÛ h{ tnÑ|mÛ gÛ zg j ‫ ן‬ÛngÛispqÒ tosÛ tÛzt{‫ס‬z{koqtÛÕq itÛ m ÛÛ-TģNYÛ|g Ûg|‫}נ‬mÛ}ÒgÛjm} toq i |ÑÛz o ÑÛ m ÛztoÛkÒsg ÛmÛLAIK AQS Ûjm {gjÑÛmÛjm} toqiÒgÛ} |qÔsÛÕqipsÛ Õ sm Û ztoÛgs g{{‫ ן‬tosÛt Û|g{{ Õ sk Û}Õ pÛ g ojqt}kÒto Û|g ÛngÛ kj ‫ ן‬tosÛ|‫ן‬q k Û LAIK AQSÛ}kÛj ‫~ן‬tqgÛnÕ}g g Û¡ ‫ן‬s gÛ}toÛ‫ן‬qk kÛsgÛlpiqg~ÒlpÛ|g ÛsgÛ

$)3#/Û0!249Ûgz‫ע‬Û to Ûb Û Ûc tÛ ghhg ‫ע‬hqgjtÛ ÛvkhqtogqÒtoÛ tÛ¡ to |ÑÛ|g Ûj g |Õjg mÛ to Ûqon}t‫ ס‬ÛgrÕ g psÛ tqko |ÔsÛkz o Ôs Û g Ûoz‫ נ‬ts g Ût Ûb cÛ gz‫~נ‬t t Û Û|g Ût Û~Ò{t Û to Û tÛ|gn k qp}ÕstÛ$IRCNÛ0AQSXÛ tÛ ghhg ‫נ‬hqgjtÛ Ûvkhqto gqÒtoÛ tÛ¡ ‫ | נ‬Û Ûk|jÑ{p mÛngÛ}g Û}k g~Õqk Û msÛg }‫~ נ‬g qgÛ psÛ$IRCNSHEPTEÛ psÛjk|gk ÔsÛ a a Û}kÛ tÛz{t‫ ס‬tÛ}to |‫נ‬Ûzq‫נ‬iqg}}gÛztoÛkz }k{t‫ס‬s g Ûisp tÒÛ$IRJÛ*NCJEX Ûj tqi‫ן‬sp mÛozt mqÒlk g Ûgz‫נ‬Û msÛ Æ Û ¡ ‫ | נ‬Û|g Û tsÛ Ñ}tÛ ‫ן‬to g Û|g Û gÛÕ tjgÛngÛ jtnt‫ס‬sÛ kÛ~ {gsnqpz |t‫ ס‬Û |tzt‫ ס‬Û Ò tjt Û ÛkoqÔÛ }kÛzt ‫ נ‬ÛÅqgÛÕsgqrm Û { m q t ~ t q Ò k | q g Ñ k Û Û Û Û

}gik‫ס‬t}g Ûgz‫נ‬Û gÛ qÔ}g g Û gÛ Ñ}g g Û tÛ‫ן‬ii i}g Û Ûg nÑ k ÛsgÛnkqgzk‫ס‬pÛ |g ÛsgÛgstÒipÛz{miÕ ÛsgÛzk ‫ן‬p Û+ASIAÛ -TģNY ÆtÛÕqitÛ m ÛÛ+ASIAÛ-TģNYÛzgqto ‫ן‬lk g Û mÛ m}‫ נ‬gÛ h{ tnÑ|mÛ tÛz{gÒ tÛ toÛ j g{‫נ‬itoÛ}kÛ|g{{ Õ sk Û toÛ|‫} נ‬to Û kÛ mÛlpiq‫~ן‬tÛvp k sÑÛÈg} j k{Ñ Û gÛ zg j ‫ן‬Û Ûk Ôs Û kÛ qtkiiqg~Ñ Û gÛ

‫ ף‬m}gÛ rp kq |Ñ Û kq}t}‫ע‬sp m

ks q |Ñ Û Û Õqt g Û m{ Û Û Û| s Û

Ç Û v Ç ÇÛ

gi |‫ן‬Û to ‫ן‬Û m Û h{ tnÑ|m Ûgq n}‫ נ‬Û psÛnÕ kpsÛi gÛ Ûjm} toqi |Õ Ûjqg mq ‫ נ‬m k ÛkÒsg Ûzkq tq }Õst Û gqg|g{t‫}ס‬kÛsgÛjm{Ô k kÛÕi|g qgÛ o} }k t ÑÛ mÛ m}‫ נ‬gÛ h{ tnÑ|mÛ m Û Õ qt g ÛÀ{{m Û Û m{ Û ÆtÛzq‫נ‬iqg}}gÛjm} toqi |ÔsÛjqg mq t Ñ psÛo{tzt kÒ g Û}kÛ pqk‫ן‬Û toÛ jq‫}ס‬g t Û g‫ס‬qt Û ‫ן‬q t Û VVV RMF NQG

Æ Æ

epikera@otenet.gr

u tq l|Ó Ý { lÔrn nÝ u||h{|Ó Ý tׂ{ psn Ý Ó~upÝ ×ru h to |ÑÛgz‫ע‬jt mÛ toÛisp t‫ף‬Ûzgqg}on t‫ף‬Û toÛ oiÕs toÛÆq h l‫ס‬

t t ÛÕ|gskÛz zÒÛ tÛ zÑ

msÛ oq g|ÑÛ Û vkhqtogqÒtoÛ |g Û ÔqgÛ z }ÛÛzgqto ‫ן‬lk g Û msÛ s ps ‫ן‬jk tÛÛ ÕimÛ qg}}‫ ן‬psÛ|g Û Æk sÔsÛ tÛisp ‫נ‬Ûzgqg}‫ס‬n Û toÛ oiÕs toÛÆq h l‫ן‬Û t t ÛÕ|gskÛ z zÒÛ tÛ zÑ Û Ûk|jÑ{p mÛtqigsÔsk g Ûgz‫נ‬Û tÛ m}t |‫נ‬ÛwjkÒtÛ|g Û msÛzg j |ÑÛ tqpjÒgÛ m Û Û oi|k|q }Õsg ÛmÛzg j |ÑÛ tqpjÒgÛgztjÒjk Û}to |‫ן‬ÛjÕ|gÛ|t}}‫ ן‬gÛ toÛzgqg}on t‫ס‬Û kÛ}k{tztÒm mÛ m Û {Õsm Û sgisÔ to ÛmÛtztÒgÛÕ k Û|g Û mÛj k‫ס‬nos ÑÛ m Û¿{{gÛ}ÕqmÛ toÛ|k }ÕstoÛ¡zkq iq‫ן‬~ts g Û}to |‫ן‬Ûgz‫נ‬Û}gnm Õ Ûz ‫ן‬stoÛ toÛ }Ñ}g t Û m Û ‫נ‬zm Ûv q sÒjto ÛmÛtztÒgÛ kzÕ{krkÛi gÛ to Û}gnm Õ Û m Ûg|‫}נ‬gÛ|g Û

to Ûz tÛgq ‫ן‬q to Û} |q‫ן‬Û lglÛ|t}}g ‫ |ן‬gÛi gÛsgÛ gÛ g q ‫ן‬rk Û}kÛ tÛ tzÒtÛ toÛ }kig{‫ ס‬kqtoÛzt g}t‫ס‬Û toÛg}kq |gs |t‫ס‬Û s‫ נ‬to Û‫נ‬ztoÛmÛ to |ÑÛgo ÑÛikssÑnm|kÛ |g Ûj g}tq~Ônm|k Û Òsg ÛmÛ qÒ mÛ~tq‫ן‬ÛztoÛmÛj tqi‫ן‬sp mÛ |‫ ||נ‬smÛ|{p ÑÛjk}Õsm Û tÛzks ‫ן‬iqg}}tÛ}z{ki}ÕsmÛkz j Ô|k ÛsgÛ osjÕ k Û tÛ ‫נ‬itÛ}kÛ mÛ to |Ñ Ûjm{gjÑÛsgÛk|~q‫ן‬ k Û|g ÛsgÛzkq iq‫ ן‬k Û osg nÑ}g g Û|g g ‫ ן‬k Ûg|‫}נ‬gÛ|g Ûikits‫ נ‬gÛ}kÛ mÛ qÑ mÛ|g ‫{{ן‬m{psÛ^Ûgs‫{ן‬tipsÛ}to |ÔsÛ |t}}g Ôs ÆtÛ |ms |‫נ‬Û m Ûk|jÑ{p m Ûlpiq‫ ~ן‬kÛ |g Ûzqt Õ~kqkÛmÛgq Õ| tsg Û ps gs ÒgÛ zto{g Ò|m ÛkÒ tjt ÛÛi gÛ tÛ|t s‫נ‬ÛngÛkÒsg Ûk{k‫ס‬nkqm

msÛ s ps ‫ס‬jk tÛ ÕimÛ qg}}‫ ס‬psÛ|g ÛÆk sÔsÛ Õqt g

Ý{hrׄ h nÝ£4n Ýhoq‫ ׅ‬n h Ý hÝ r‫ׅ‬t h Ý}h Ý uÝ l }h }‫ׅ‬Ýlrjh Ór uÝ£ Ý lrhtuÔÝj hÝ nÝ ׄmh HÛ

Û Û Õqt g ÛmÛ Û Ñ}toÛ Õqt g ÛtÛ ‫ס‬sjk }t Ûv {t{‫נ‬ipsÛ Û }gnÒg Û}kÛ msÛozt Ñq rmÛ toÛ o{{‫נ‬itoÛ tsÕpsÛ Û mjk}‫נ‬spsÛ toÛ g{{ k s |t‫ס‬Û o}s‫ ן‬toÛ }zk{t|ÑzpsÛ zgqto ‫ן‬ltosÛ msÛzgq‫ ן‬g mÛ¡Æm Ûgnp‫ נ‬m g Û gÛ q‫נ‬s g Û}kÛ mÛ ostjkÒgÛlps gsÑ Û}to |Ñ Û Ûzgq‫ ן‬g m ÛztoÛjm} toqiÑnm|kÛ tÛ z{gÒ tÛ psÛzt{ |ÔsÛzqtiqg}}‫ן‬ psÛ¡ z‫נ‬Û mÛ ‫ן‬lgÛ kÛ}Õsg Ûj g{ti |tÒÛ }ts‫{נ‬tit Û|g Û¡4m Ûgnp‫ נ‬m g Û gÛ q‫נ‬s g ÛkÒsg Ûhg }ÕsmÛ kÛgonks |‫ן‬Û|kÒ}ksgÛk~ÑhpsÛgz‫נ‬Û mÛ ‫ן‬lg Û msÛztÒm mÛ toÛ g{g Òs toÛzt m ÑÛ g }t‫ס‬s Û gqtoÒ Û|g Û kÛ|kÒ}ksgÛ}gnm ÔsÛ toÛ g{{ k s |t‫ס‬Û o}sg ÒtoÛ^Û ÛÆ Û }zk{t|Ñzps Û toÛ gzt{ } |t‫ס‬Û o|kÒtoÛ o‫} נ‬toÛ |g Û toÛ toÛ Û o|kÔs ÛÇzk‫ס‬nosk Û

k|zg jko |tÒ ÛÆlÕsmÛ gqghÒ mÛ|g Û g kqÒsgÛ g|k{{gqÒto gqg |koÑÛÛ ÛvkhqtogqÒtoÛ ÛÛ ÛÛ } } Û msÛ s ps ‫ן‬jk tÛ ÕimÛ qg}}‫ ן‬psÛ ÛÆk sÔs pqÒ kqgÛ|g Û oi|k|q }ÕsgÛgz‫נ‬Û Û } } Û tÛ~togi ÕÛ m Û Õim Û tÛ z{gÒ tÛ m Ûjq‫ ן‬m Û Û kqgstÒÛi gÛ mÛ ‫ן‬lg Û Û}gnm Õ Û m Û g k‫ס‬nos m Û |g |ÔsÛ ngÛtqigsÔ tosÛkqig Ñq tÛ gq tj z{p |Ñ ÛikqgsÔsÛ NQIGALI Ûi gÛ to Û o}}gnm Õ Û to Û mÛ Õqt gÛ|g Ûi gÛ‫נ‬zt tsÛ‫{ן‬{tsÛksj g~Õqk g Û o}}k t ÑÛ tÛkqig Ñq tÛkÒsg Ûjpqk-

‫ן‬sÛ|g ÛmÛkÒ tjt Û msÛzgq‫ ן‬g mÛk{k‫ס‬- ÛikqgstÒÛ ‫}ס‬ht{tÛ m Ûkz no}Òg Ûi gÛ nkqm zgi|‫ } נ‬gÛk qÑsm Àsg Ûgq gÒt Ûi gzpsÕl |t Û}‫ס‬nt Ûoz‫נ‬ k g Ûzp Û‫נ‬zt t Û gq tj z{Ô k Û Ò{ to Ûikqgst‫ ס‬ÛmÛ‫נ‬zt gÛkz no}ÒgÛ toÛngÛ zqgi}g tzt mnkÒ Û ÆtsÛ ‫ס‬ito tÛ toÛ ÛjÕ|gÛ q‫נ‬s gÛ}k ‫ן‬Û mÛqÒ mÛ m Ûg t} |Ñ Ûh‫}נ‬hg Û mÛÈ qt Ò}g ÛmÛjpjk|‫ ן‬qtsmÛ3ADAJNÛ3ARAJI Û ÕsgÛgz‫נ‬Û gÛ { ‫ן‬jk Ûzg j ‫ן‬Û^Ûn‫}ס‬g gÛ m Û h‫}נ‬hg ÛjÒz{p kÛz‫ן‬spÛgz‫נ‬Û Ò{ to Ûikqgst‫ ס‬Ûi gÛsgÛnkqgzko kÒÛgz‫נ‬Û mÛ{ko g }Òg Û ztoÛ m Ûzqt|‫{ן‬k kÛmÛh‫}נ‬hg Û z‫נ‬Û ‫ נ‬kÛmÛ3ADAJNÛÕi skÛ ‫}ס‬ht{tÛ psÛ no}‫ ן‬psÛtzt g jÑzt kÛh‫}נ‬hg Û|g Ût Û

r‫|} ׃‬n nÝ lÝu~ |ÔhÝ_Ý{hrup Ôh nÝ i i|Ôup ÆtÛ ‫ן‬hhg tÛ ÛvkhqtogqÒtoÛ Û|g ÛÔqgÛ Û tsÛzt{o ÔqtÛ¡ k }tÒÛ {{Ñsps Û g g{ÒjmÛ Ûzkq t ÑÛ i ÛvgstoqÒto Û ‫ ן‬pÛÆt‫}ס‬zg Û k g{tsÒ|m ÛngÛ iÒsk Ûzgqto Òg mÛ toÛh h{ÒtoÛ toÛ ÔqitoÛ k|‫|ן‬mÛ¡ Û¿isp mÛ |q‫ן‬Û Òg Û}kÛ t} {ÒgÛ|g Ûzqtht{ÑÛj g~gsk ÔsÛgz‫נ‬Û tsÛÒj tÛ tsÛ oiiqg~Õg ÛÆtsÛ oiiqg~ÕgÛngÛ zqt{tiÒ k ÛtÛk|j‫ נ‬m Û m Û¡ sjt Ôqg Û| Û ‫ן‬ssm Û toq gssÒjm Û Ò tjt Ûk{k‫ס‬nkqm Û Ûzgqto ÒgÛ g ÛngÛ}g Û }Ñ k Û|g ÛngÛ}g ÛjÔ k Û gq‫ ן‬

Ç Æ Û Û Æ

ƮƧƭ ƴƧƱƷƳƶ ƷƸƴƳƸ ƧƸƷƳƮƭƱƬƷƻƱ

Ʃ ƱƶƬ ƧƯƮƸƳƱƬƶ ȺİǏǈǎǒǀ ƪǏǄǎǒǙǏǈ ƷƬƯ

ǉƾĲǔ ĮȺǎ ĲĮ ĮǌĲĮǊǊĮǉĲǈǉƾ ưƴƳƸƱƷƫƳƯƧƶ

Ç Û v Ç ÇÛ

sl upׄr h|‫~׆‬h h hohr ~‫ ׅ‬Ý h|ut Öt

Ý |‫~ ׆‬uÝ~× h ×sqÝ~‫ׅ‬tuÝ Ýv

Û v ÛÆ Û Æ Û Û[ÛÆ ÇÈ Û

ׄ~h hÝu Ýu }utu~ }ׂÝh olt× lru Ý}h Ýu Ý~ }ru~l hÔu

vtqt{ti |ÑÛ|g g iÒjgÛgz‫ע‬Û tsÛks gÒtÛv Û |g Û msÛ|g ‫ס‬qim mÛ toÛg~tqt{‫ע‬im to uÝ Ý r‫~ ׃‬h Ý ׂr~h}hÝ} ׂ

gqp |Õ Ûgsg qtzÕ Û |g Û mÛ ~tqt{tiÒgÛ zqth{Õzk Û tÛsÕtÛ sm}‫נ‬s t Û|gnÔ Ûgsg}Õsk g ÛmÛ|g ‫ן‬qim mÛ psÛ zkq ‫ נ‬kqps Û~tqtgzg{{giÔs ÛmÛ|gn Õqp mÛks gÒtoÛ os k{k ÑÛv Û ÛÑÛ Û tsÛtztÒtÛngÛ }k g~kqnt‫ס‬s Û}k gr‫ס‬Û‫{{ן‬ps Û gÛ q‫} ~נ‬gÛ |g Û gÛ~‫ן‬q}g|g ÛmÛ|g ‫ן‬qim mÛ toÛg~tqt{‫נ‬im toÛtqÒtoÛ psÛ ÛkoqÔ Û|gnÔ Û |g ÛmÛ}kÒp mÛ psÛ~tqt{ti |ÔsÛ|{ }g|Òps ÛztoÛngÛ~ÕqtosÛzq‫ נ‬nk k Ûkz hgq‫ס‬s k Û|oqÒp Ûi gÛ to Û} np t‫ ס‬Û|g Û to Û os gr t‫ ס‬to 4NÛsÕNÛ~tqt{ti |‫נ‬Ûst}t Õj tÛngÛ m~ kÒÛÕp Û tsÛ t‫ {ס‬t Û tÛ sm}‫נ‬s tÛzqtgsgiiÕ{{k g ÛmÛ|g ‫ן‬qim mÛ Ûk~tq ÔsÛ Õp Û tÛ Õ{t Û toÛÕ to Û Û|g ÛmÛz{mqp}ÑÛ psÛ~‫נ‬qpsÛ}‫נ‬stÛ Û q‫ן‬zklk ÆtÛst}t Õj tÛk| }‫ ן‬g Û‫ נ‬ÛngÛzqth{Õ-

zk Û s |g ‫ ן‬g mÛ toÛ Ôj |gÛ h{ÒpsÛ|g Û t kÒpsÛgz‫נ‬Ûgz{t‫ ס‬kqmÛst}tnk Òg Û g ‫ן‬qim mÛzt{{ÔsÛ~tqtgzg{{giÔsÛ |g Ûzqtst} g|ÔsÛ|gnk Ô psÛ zq‫~ נ‬g gÛ tÛ ÆÛkÒ kÛ o Ñ k Ûi gÛzgq‫ן‬jk i}gÛ |g ‫ן‬qim mÛ toÛk j |t‫ס‬Û|gnk Ô t Ûv Û gÛsm ‫ן‬Û toÛ igÒto Û z{tztÒm mÛ toÛv Û|g Û m Û~tqt{tiÒg Ûg| sÑ ps Û tÛ qgzÕl ÛÕ tosÛzÕ k Ûzqt ‫ ן‬k Ûi gÛks gÒtÛ os k{k ÑÛv Û |g ÛkstztÒm mÛ‫{נ‬psÛ psÛ~‫נ‬qpsÛ gÛg|Òsm g oi|k|q }Õsg Ûzqt kÒsk g Ûks gÒt Û os k{k Ñ Ûv Û kÛ ÛÑÛ Û|g Û}k g~tq‫ן‬Û psÛgignÔsÛ|g Û psÛozmqk ÔsÛztoÛ Ñ}kqgÛoz‫ן‬its g Û tsÛ g}m{‫נ‬Û os k{k Ñ Û‫נ‬zp Û gÛ q‫} ~נ‬g Û gÛ~‫ן‬q}g|g Ût Û{tigq g }tÒÛqk‫}ס‬g t Û‫ס‬jqko m Û|g Û~o |t‫ס‬ÛgkqÒto Û gÛk Ñq gÛ gÛ}Õ gÛ}gl |Ñ Û }k g~tq‫ ן‬Û tÛ|‫ }נ‬qtÛ psÛ grÒÛ| ‫ ן‬

×uÝrl}‫׃‬r

uÝ ÝnÝhtlrjÔhÝ uÝ u×~ir u

Û}k g~tq‫ן‬Ûgo ÑÛngÛzqt|g{Õ k Ûs ‫ }נ‬stÛgsg }Ñ kpsÛ kÛhg |‫ן‬Û|g gsg{p |‫ן‬Û gign‫ ן‬Ûzkq tqÒlts g Ûg|‫}נ‬mÛ zkq ‫ נ‬kqtÛ gÛ ÑjmÛzks q‫ ן‬Ûk tjÑ}g gÛ} np ÔsÛ |g Û os gr t‫ ס‬ps Û kÛ‫ נ‬Ûg~tq‫ן‬Û mÛ~tqt{tiÒgÛ psÛg| sÑ ps Û tÛ ‫ נ‬g qtÛ ngÛ}ztosÛ |g Ûgsg}Õsk g ÛsgÛ }k pnt‫ס‬s Û gÛg~tqt{‫נ‬im gÛ ‫נ‬q gÛ kÛg¼|g t |Òg Û|{mqtst} |Õ Ûits |Õ Ûzgqt Õ Û |g ÛjpqkÕ ÛÛ qth{m}g }‫נ‬Ûzqt|g{kÒÛ|g Û mÛgsg~tq‫ן‬Ûi gÛks gÒgÛ~tqt{ti |ÑÛ}k g kÒq mÛ psÛk tjm}‫ ן‬psÛgz‫נ‬Û|k~‫{ן‬g t Û |gnÔ Ûg~t‫ס‬ÛjksÛjÒsts g Ûj ko|q sÒ k Û oz‫ן‬q tosÛ~‫נ‬ht Ûi gÛz ngsÑÛg‫ס‬rm mÛ m Û ~tqt{ti |Ñ Ûkz h‫ן‬qos m Ûi gÛ gÛk tjÑ}g gÛgz‫נ‬Û ‫|נ‬to Û gq‫{{ן‬m{g ÛmÛ|ohÕqsm mÛjk }k‫ס‬k g Û i gÛk| k g}Õsk Ûg{{giÕ Û tÛ ‫ ס‬m}gÛ kÒ zqgrm Û psÛ~‫נ‬qpsÛ|g Û ost{ |‫ן‬Û m Û ~tqt{ti |Ñ Ûj tÒ|m m Û tÛz{gÒ tÛgo ‫נ‬Ûzqth{Õzk g Û {kÒ }tÛ Ûk~tq ÔsÛÕp Û tÛ Õ{t Û k|k}hqÒto Û pqÒ kqg ÛÕp Û tÛ Õ{t Û kz k}hqÒto Û‫{נ‬t Ût Û~‫נ‬qt ÛngÛz{mqÔsts g Û Û q‫ן‬zklk

Û stztÒm mÛ psÛ}m gs }ÔsÛkÒ zqgrm Û ~‫נ‬qpsÛ|g Ûk ~tqÔs Û r t{‫נ‬im mÛ|g Ûzq‫{ נ‬m mÛ Ûk{ki| ÔsÛÕp Û tsÛ zqÒ{ t Ûgr t{‫נ‬im mÛ psÛ o~ ‫}ן‬kspsÛk{ki| ÔsÛ|g Û|gn Õqp mÛ |q mqÒpsÛgztjt |‫ נ‬m g Û ÛzqtÏ ‫ן‬}kst ÛztoÛjksÛz ‫ן‬stosÛ to Û ‫ נ‬to ÛngÛ gs |gnÒ gs g ÛkÒ zqgrmÛ psÛ}ki‫{ן‬psÛt~k {ÔsÛngÛ gsg knkÒÛgzt|{k |‫ן‬Û Û Û}kig{‫ס‬ kqk Ûk~tqÒk ÛsÕgÛ}kÒp mÛ toÛg~tqt{‫נ‬im toÛtqÒtoÛ ‫נ‬zp Û|g Û psÛ~tqt{ti |ÔsÛ|{ }g|ÒpsÛ nkpqkÒ g Ûjkjt}Õsm Ûk| ‫ נ‬Û oi|{ts |t‫ס‬Ûgzqt‫נ‬z to Ûzqt nÕ ts g ÛsÕgÛh‫ן‬qmÛ to Û~tqt{tit‫}ס‬ksto

ÛÆ Û Û Æ Ç Û Û

lr }u{× Ý}h Ýh{u|ׄ l

Èp Öth Ý p{ׄÝ}h Ý uÝ n~‫ ׅ‬uÝ u~×hÝ~lÝ uÝ~Ôt Ý tn~‫ׅ‬t u

tÛkzÒzkjt qk|‫נ‬qÛ toÛ Ûk| trk‫ס‬nm|kÛ tÛzt t ‫נ‬ÛgskqiÒg Û tsÛ zkqg }ÕstÛ tÕ}hq t Û ‫~}ס‬psgÛ}kÛ gÛ t kÒgÛztoÛgsg|tÒsp kÛ msÛ Õ}z mÛmÛ {{ms |ÑÛ g |ÑÛ q ÑÛ Æ Æ Û|gnÔ ÛmÛhgn ‫ן‬Û‫~ס‬k mÛ|g Û gÛ}Õ qgÛ{ ‫ נ‬m g Ûtjmit‫ס‬sÛ kÛjqg}g |ÑÛ oqqÒ|sp mÛ m Ûgzg ‫{נ‬m m ÆtsÛ | Ôhq t ÛmÛgskqiÒgÛÑ gsÛ Û|g Û tÛ tÕ}hq tÛ toÛ Û Ûgq n}‫ נ‬Û psÛgsÕqipsÛrkzÕqg kÛ tÛ Ûk|g t}}‫ס‬q tÛ|g Ûj g}tq~Ônm|kÛ kÛ Û‫ ן‬t}g Û Û‫ן‬skqit ÛgorÑnm|gsÛ|g ‫ן‬Û Û‫ ן‬t}gÛ kÛ Õ mÛ}kÛ tÛ tÕ}hq tÛ toÛ Û Û|g Û|g ‫ן‬Û Û‫ ן‬t}gÛ kÛ Õ mÛ}kÛ tsÛ | Ôhq tÛ toÛ Û Ûgzg t{t‫}ס‬kst Û}k Ônm|gsÛ|g ‫ן‬Û Û‫ ן‬t}gÛÑÛ Û kÛ Õ mÛ}kÛ tÛ tÕ}hq tÛ toÛ Û|g Û|g ‫ן‬Û Û

‫ ן‬t}gÛÑÛ Û kÛ Õ mÛ}kÛ tsÛ | Ôhq tÛ toÛ Ût |tst} |‫ן‬Û}mÛkskqitÒ Ûjm{gjÑÛ gÛ ‫ ן‬t}gÛztoÛjksÛkqi‫ן‬lts g Ût‫ ס‬kÛgsglm t‫ס‬sÛkqig Òg ÛgorÑnm|gsÛ|g ‫ן‬Û Û ‫ ן‬t}gÛ kÛ Õ mÛ}kÛ tÛ tÕ}hq tÛ toÛ Û Û|g Û|g ‫ן‬Û Û‫ ן‬t}gÛ kÛ Õ mÛ}kÛ tsÛ | Ôhq tÛ toÛ Û msÛt}‫ן‬jgÛm{ | ÔsÛÕp Û Ûk Ôs ÛmÛ gskqiÒgÛkÒsg Û Ûjm{gjÑÛÕsg Û to Û j‫ס‬tÛsÕto ÛkÒsg Û pqÒ Ûjto{k ‫ ן‬ Ûm{ |Òk Û Ûk ÔsÛ tÛzt t ‫נ‬ÛkÒsg Û Û|g Û Û Ûm{ |Òk ÛÕp Û Ûk Ôs s‫ן‬Ûzkq ~Õqk g Û gÛo m{‫ נ‬kqgÛzt t ‫ן‬Û kÒsg Û kÛ g|kjtsÒg q‫|ן‬mÛ Û |ÑÛ Û|g Û k{tz‫נ‬ssm t o |ÑÛ {{‫ן‬jgÛ|g Û ‫נ‬s gÛsm ‫ן‬Û gnÔ ÛmÛ‫~ס‬k mÛ m Ûk{{ms |Ñ Ût |tst}Òg Ûgsg}Õsk g Ûk~Õ t ÛsgÛj g}tq~pnkÒÛ kÛ Û}kÛ ÛzkqÒzto ÛkÒsg Ûgo ts‫נ‬m tÛ‫ נ‬ÛmÛ gskqiÒgÛngÛ osk Ò k ÛsgÛgor‫ן‬sk g Û|g ‫ן‬Û mÛj ‫ן‬q|k gÛ toÛ Õ to Û m}k Ôsk g Û ‫ נ‬Û gÛ t kÒgÛztoÛgsg|t sÔsk ÛmÛ Æ ÆÛjksÛkÒsg Ûkzt |Ô Û zq gq}t }Õsg msÛ oqplÔsm ÛmÛgskqiÒgÛgorÑnm|kÛtq g|‫ן‬Û tÛ Ûgz‫נ‬Û Û tsÛ | Ôhq t

Ûjqg}g |Õ Ûg{{giÕ ÛztoÛkzÕq ts g Û}kÛ tÛ}Òs Û sm}‫נ‬s tÛi gÛ} nt‫ ס‬Û|g Ûkqig g|‫ן‬Û tsÛ j p |‫נ‬Û t}Õg Û ostjk‫ס‬ts g Ûgz‫נ‬Ûgsg qtzÕ Û|g Û tÛ m}‫ נ‬tÛ t}Õg Û ‫ ן‬k Û psÛ‫ נ‬psÛ o}~psÑnm|gsÛ}kÛ msÛ q‫| נ‬g Ûzqth{Õzts g Û Ûgzt pqÑ k Ûks ‫ נ‬Û toÛ ÛkzgskrÕ g mÛ} nÔs Ûgsgzqt gq}tiÑÛk j |ÔsÛ} nt{tiÒpsÛ|g Û‫ן‬q mÛ m Û }ts }‫ נ‬m g Û kÛ Û|g Û q‫ן‬zklk j |‫ נ‬kqg Ûk| ‫ נ‬Û m ÛgzgÒ m m Ûi gÛ Ûgzt pqÑ k Ûjm}t ÒpsÛozg{{Ñ{psÛks ‫ נ‬Û toÛ ÛkzgsÕq k g Û tÛ|gnk Ô Û os gr tjt |Ñ Ûk~kjqkÒg Ûlm kÒ g ÛmÛz ÑÛ Ñqm mÛ toÛ|gs‫נ‬sgÛ m Û}Òg Û zq‫{ נ‬m m Ûi gÛ|‫ן‬nkÛzÕs kÛgzt pqÑ k Û lm kÒ g ÛmÛ|g ‫ן‬qim mÛtqigs |ÔsÛnÕ kpsÛ }kÛzgq‫{{ן‬m{k Ûgzt{‫ ס‬k Ûzqt|k }ÕstoÛ sgÛkz ko nkÒÛmÛ}kÒp mÛ toÛzqt pz |t‫ס‬Û |g ‫ן‬Û ÛÕp Û tÛ ÛksÔÛjksÛgzt|{kÒk g Û|g Ûz‫ן‬ip}gÛzqt {Ñ kpsÛk‫ן‬sÛ oz‫ן‬qrk ÛzgqÕ||{ mÛgz‫נ‬Û msÛzqth{kz‫נ‬}ksmÛ}kÒp mÛzqt pz |t‫ ס‬Û

Ç Û v Ç ÇÛ

z z{Õts Ûlm kÒ g Û}kÒp mÛ toÛgq n}t‫ס‬Û psÛ o}hg t‫ ס‬psÛ|g Û psÛk g| ÕpsÛ kÛg ost} |Õ Û|g Û qg p |Õ Û t{Õ Û o}~psÒgÛgstÒik Û tÛjq‫}נ‬tÛi gÛsÕgÛ zkq |tzÑÛ Ûgztjt Õ Û psÛjm}t ÒpsÛozg{{Ñ{ps Û|gnÔ ÛiÒsk g Ûgsg~tq‫ן‬Û msÛgs‫ן‬i|mÛsgÛzkq tq kÒÛ tÛ} nt{ti |‫נ‬Û|‫ נ‬t Û m Ûiks |Ñ Û|ohÕqsm m Û|g ‫ן‬Û Û toÛ ÛÕp Û tÛ gq‫{{ן‬m{g Ûzq‫|נ‬k g ÛsgÛgsgzqt gq}t t‫ס‬sÛ gÛk j |‫ן‬Û} nt{‫נ‬i gÛ i g qtÒ Ûj |g |tÒ Ûj z{p}‫ ן‬k Û|gnmim Õ ÛÕs t{t Û |g Û|qg |tÒÛgr p}g t‫ ס‬t ÛÕp Û gÛ Õ{mÛ tosÒto Ûzqt|k }ÕstoÛsgÛkrt |tst}mnkÒÛ Û toÛ Û kÛk Ñ gÛh‫ ן‬m z z{Õts ÛgstÒik ÛtÛjq‫}נ‬t Ûi gÛgzt{‫ ס‬k Û Û Û|g Û Û q‫ן‬zklk Û|gnÔ Û tÛ}Òs Û sm}‫נ‬s tÛzqth{Õzk Û|g ‫ן‬qim mÛ psÛ|gsts }ÔsÛzqt pz |t‫ ס‬Û z‫נ‬Û to Û|gsts }t‫ ס‬Ûzqt pz |t‫ס‬ÛzqtÕ|oz kÛ|g Û‫ נ‬gÛ |g ‫ן‬Û|g qt‫ ס‬ÛÕ tosÛoztiqg~kÒÛ Û o{{ti |Õ Û o}h‫ ן‬k ÛztoÛÕ tosÛoztiqg~kÒÛ rk pq ‫ן‬Û kÛ|‫ן‬nkÛkz kÒqm m

x Æ

epikera@otenet.gr

z }Õ{k gÛ |t{Õ gÛv{ ‫ ן‬gqm

garontas… ¡ g ‫ס‬Û{‫ס‬nt ÛozmqÕ m Û toÛ o Ñ}g t }t{tito}Õsp Û}Õ gÛ msÛ|gnm}kq sÑÛgsg ~‫{ן‬k gÛ|g Ûjo o ÒgÛztoÛh Ôsto}k Ût Û |qgoiÕ Ûkzgs‫ ן‬g m Û|g Û¡jÑnks Ûkns |Ñ Ûgs Ò g m ÛztoÛgqnqÔsts g Ûgz‫נ‬Û|‫ן‬zt to Û zt{ |t‫ ס‬Ûkz Ñ}tsk Û|g Ûzt{Ò k Ûzqt ~Õqts g Ûi gÛ o gs‫{ן‬o mÛ|gnÔ Û|gskÒ Û}kÛ itoq ‫ן‬ÛjkÛ}ztqkÒÛsgÛzk ÛgsÛzqt|g{t‫ס‬sÛ tÛiÕ{ tÛÑÛ tÛ|{‫}ן‬g Û À o kÛ tÛ ghhg t|‫ס‬q g|tÛztoÛzÕqg k ÛsgÛqÒrpÛ} gÛzqt k| |ÑÛ}g ‫ן‬Û gÛBKNGRÛ|g Û gÛONQSAKRÛ psÛk~m}kqÒjpsÛj gh‫ן‬lts g Û gÛ ‫ {נ‬gÛ psÛgsgisp ÔsÛ|g Û Ûgsgq Ñ k Ûkz |kz ÔsÛ|gnÔ ÛkzÒ m Û|g Û gÛ|t sps |‫ן‬ÛjÒ| og Ûkrk ‫ן‬lts g Û}kÛzqt t ÑÛ gÛRSASTRÛ|g Û gÛSVEESRÛ psÛ qm Ôs Û Ûkns |‫ נ‬Ûzgqtro }‫ נ‬Û{t z‫נ‬s Û tÛ}kig{kÒtÛ to Û Õ gÛ gÛ z{‫ ן‬sgÛ toÛno}p}ÕstoÛ|g Ûtqi }ÕstoÛÕ{{msg ÛztoÛ¡nÕ{k ÛsgÛzkn‫ן‬sk ÛmÛ|g Ò|gÛ toÛikÒ tsg Ûrozs‫ן‬ÛtÛ |{Õ~ m Û|g ÛtÛgq}g t{‫ נ‬Û toÛ ÛmÛ}tq~ÑÛ toÛ|g ‫|ן‬tztoÛ~gs ‫ן‬qtoÛ toÛÕzto Û toÛ Û|g ÛtÛgs ‫ן‬q m Û to Û ÛztoÛ}‫ ן‬k g ÛsgÛj Ôrk Û tÛrks‫~נ‬kq tÛgii{tg}kq |gs |‫נ‬Û|g k m}ÕstÛ toÛ }zkq g{ }t‫ס‬Û|g Û to Û|gz g{ }t‫ ס‬Û toqk‫{ן‬Û i}Õ Û zt Õ{k }g ÛÀsgÛzkqÒkqitÛ osgÒ nm}g Û z‫נ‬Û mÛ}ÒgÛiÕ{ tÛ}kÛ Ûg os‫ן‬q m k Û~psÕ ÛztoÛ|g{t‫ס‬sÛ¡ m Ûim Û to Û|t{g }Õsto Û kÛsÕgÛ k|k}hq gs‫ן‬Ûi gÛ msÛzqt‫ ן‬z mÛ m Û¡ g qÒjg Û m Û qm |kÒg Û|g Û m Û |tiÕsk g Û Ûgz‫נ‬Û msÛ‫{{ן‬mÛ|g ‫ן‬n{ m Û i gÛ tÛ ÛiÒsk g Û|g Û tÛzÔ Ûgs {g}h‫ן‬sk g Û msÛgztitm ko |ÑÛzqgi}g |‫ נ‬m gÛ}kqÒjgÛzt{ Ôs Û k ‫ן‬Û mÛ nk sÑÛ os‫ן‬s m mÛ psÛzt{ |ÔsÛgq miÔs Û Ûs‫נ‬m}gÛÕhig{kÛ‫}נ‬p ÛtÛÕ{{msg Û gqgs lg~Õqm Û¡ kÛngÛkz qÕ p Û g}gq‫ ן‬Û¡ ÒspÛ mÛ}‫ ן‬mÛi gÛ Û gzgsjqÕtoÛ¡ oi|g{ÔÛÕ| g| tÛzt{ |‫נ‬Û o}ht‫ {ס‬t Û|g Û Õ{t ÛmÛg{Ñnk g Û gzgjÑ}t Û¡ o}~psÑ g}kÛ gÛhg |‫ן‬Û m}kÒg ÛÆtÛgz‫{נ‬o tÛnÕg qtÛ toÛzgqg{‫נ‬ito Û Ônm|kÛ{Õk ÛtÛ t Û|g Û t Û} n‫ נ‬Ûg{{‫ן‬ÛngÛ}k pnkÒÛ tÛk ‫נ‬jm}gÛ psÛzt{ ÔsÛ |g ‫ן‬Û Û t ‫ נ‬Ûst}Òlk g Û‫ נ‬Û g Ûz k‫ס‬k Û sÛÑ gsÛsgÛzgqg}kÒsk Û gnkq‫נ‬Û tÛzks q‫נ‬Ûk ‫נ‬jm}gÛ}g Ûg ÛjÒsg kÛ mÛ}‫ ן‬mÛi gÛsgÛgzt~‫ס‬ik kÛgo ‫ נ‬Û {{‫ן‬Ûkz ‫ ס‬g kÛ ‫ן‬ gÛ tsÛkz |t sps g|‫נ‬Û g Û‫ן‬n{t ÛztoÛ o}~psm}Õst Ûgz‫נ‬Ûzq sÛÑ gs ÛÀ Ûi gÛsgÛj |g t{timnkÒ kÛ gÛ|t}}g |‫ן‬Û g Ûg|qtg Ñq gÛ|g ÛsgÛ|‫ן‬sk kÛz tÛks ozp g|ÑÛ msÛ |t{t t‫}ס‬zgÛ g Û{Õits g Ûzp ÛmÛ|gntq |ÑÛ o}}k t ÑÛ g ÛgzÕ qk kÛ msÛ|g g qt~Ñ Û t t Û g ÛkÒzkÛzp Ûkz ‫ ס‬g kÛ|‫ס‬q t Û z {Õrg kÛsgÛ osgs mnkÒ kÛi gÛ msÛ|q }‫נ‬ kqmÛj gzqgi}‫ ן‬ko mÛ}k ‫ן‬Û tÛhaÛzgi|‫ } נ‬tÛz‫{נ‬k}tÛ msÛ k{ko gÒgÛ}Õqg ÛksÔÛkÒ g kÛ } gÛkhjt}‫ן‬jgÛztoÛngÛÕzqkzkÛsgÛkÒ kÛ‫{נ‬t Û}glÒÛ|‫ן‬nkÛ}ÕqgÛ|g ÛsgÛkz }Õsk k ÛjÒsts g Û tÛ}Ñso}gÛ m Û ‫}ס‬zst g Û|g Û m Ût}‫נ‬st g Û toÛk{{ms |t‫ס‬Û{gt‫ ס‬ÛÆm Û ‫ס‬snk m Û|g Û m Û oskss‫נ‬m m Û s ÒÛi Ûgo ‫ נ‬Û Û|‫ן‬sg k Û zt~k‫ס‬ig kÛ Ûkon‫ס‬sk Û g Û|g Û |qoh‫ נ‬g gsÛzÒ pÛgz‫נ‬Û tsÛ| Û gzgjÑ}t Û gm}ÕsmÛ Ôqg ÛÕ o kÛsgÛ¡j gzqgi}g k‫ס‬ts g Ûi gÛ Õsg Û‫ן‬snqpzt ÛztoÛ tÛ}‫נ‬stÛ ztoÛ |Õz ts g ÛkÒsg ÛsgÛz‫ן‬qk ÛtÛÕsg Û msÛ|gqÕ|{gÛ toÛ‫{{ן‬to Û gÛ}toÛzkÒ k Ûjm{gjÑÛ|g Û Ûnk ÛsgÛ|‫ן‬sto}k Û gÛ|‫ ן‬to}kÛ tsÛ|gsgzÕÛ|g ÛsgÛ zt‫}ס‬kÛko gq ÔÛ kÛgo t‫ ס‬ÛztoÛ} {t‫ס‬sÛi gÛkz q‫נ‬zto Û|g Ûkz g Òk ÛÃÈ Û kÛ|g-

http://press-gr.blogspot.com

ȥ ¥ȥ°¡«²

&...

« °²

περίεργα

αράξενα

}ÒgÛzkqÒz p m Û¿{{p k Û|g ÛkjÔÛngÛ o}~psÑ pÛ}kÛ to Ûozkqzg q Ô k ÛkÒ}g kÛ Õ{{msk Û|g Û to ÛÕ{{msk ÛjksÛ g q ‫ן‬lk ÛmÛozt giÑ ÛÆmsÛgs {g}h‫ן‬st}g Ûj g~tqk |‫ן‬Û‫}נ‬p Û s ÒÛi gÛ mÛ kÒqgÛgs Òjqg m Ûkz {ÕipÛ mÛjm} toqi |ÑÛgs‫ ן‬grm Û tsÛ|g g{ti }‫נ‬Û psÛ{gnÔsÛ}g Û|g Û mÛgsg qtzÑÛ psÛk ~g{}ÕspsÛgs {Ñ kpsÛ toÛzgqk{n‫נ‬s t Û Õqk Û ÛngÛnk{gÛgz‫נ‬Û ÕsgÛqkÛ}ki‫{ן‬kÛztoÛ~ps‫ן‬lk Û|g Û}kÛ|g{kÒ ÛsgÛhit‫}ס‬kÛ tÛ jq‫}נ‬t Û gÛ}kÛ|g{Õ k ÛsgÛ~ps‫ן‬rto}kÛ}glÒ ÛsgÛ g}g Ñ tosÛ|‫ן‬zt t ÛsgÛhigÒstosÛ kÛ ‫ס‬s grmÛ gÛ Û Û Û|g ÛsgÛÕ tosÛz{ÑqmÛg ~‫ {ן‬mÛ pqÒ ÛsgÛÕ tosÛz{mqÔ k Ûgs‫{ן‬tik Ûk ~tqÕ Û gÛÑnk{gÛsgÛ}kÛ|g{Õ k ÛsgÛhit‫}ס‬kÛ}glÒÛsgÛ~ps‫ן‬rto}kÛ sgÛgzt|qg |tzt mnkÒÛtÛ ÛztoÛ|gnm}kq s‫ן‬Û}g Û~tq Ôsk Ûk{{kÒ}}g gÛ|g Û qÕm Û ngÛÑnk{gÛsgÛ}kÛ|g{Õ k ÛsgÛ~ps‫ן‬rto}kÛ|‫נ‬s qgÛ tÛ{gÏ| }‫נ‬Û m Ûjqg }Ñ ÛztoÛ m}gÒsk Ûzp ÛngÛ|g gs Ñ to}kÛ} gÛ q t|t } |Ñ Û msÛto ÒgÛ|g Û‫ נ‬Û gÛ{‫נ‬i g Û Ôqg Û gÛÑnk{gÛsgÛ}kÛ|g{Õ k ÛsgÛhit‫}ס‬kÛ tÛjq‫}נ‬tÛ|g ÛsgÛ~ps‫ן‬rto}kÛi gÛ gÛ{g}‫נ‬i gÛ ztoÛzgÒqstosÛk|g ts ‫ן‬jk Û { ‫ן‬jk ÛkoqÔÛgz‫נ‬Û Û Û}kÛgzt{o Ñq tÛ m}t |t‫ ס‬Û ksÔÛmÛiks ‫ן‬Û}g ÛjkÛrÕqk ÛgsÛngÛÕ k Ûjto{k ‫ן‬Ûg‫ס‬q t Û Õqk Û ÛngÛÑnk{g Û gÛ}toÛzk Û Õ{gÛsgÛz‫}ן‬kÛÕrpÛgz‫נ‬Û mÛ to{Ñ Ûj‫ס‬tÛk|g t}}‫ס‬q gÛ‫ן‬snqpzt Û|g ÛsgÛ~ps‫ן‬rto}k Û ozsÑ k Û qt pqÑ kÛ}k gqqon}Ò k Û|g Ûhgn Õ Ûj gqnqp |Õ Ûg{{giÕ ÛÔ kÛsgÛ Õ pÛ}Õ{{tsÛ tsÛ ‫נ‬ztÛ}to Û gÛ~ps‫ן‬rto}kÛsgÛ|g g{‫ן‬htosÛzp ÛkÒsg Ûgzgq‫ן‬jk| tÛ msÛ k{ko gÒgÛ}ÕqgÛsgÛ osgs t‫ס‬s g Ût Ûzt{ |tÒÛgq mitÒ ÛksÔÛ} gÛkhjt}‫ן‬jgÛgq|t‫ס‬s g Û kÛj gqqtÕ Û|g Û qg mi |Õ Û |tz }‫ נ‬m k Û ik Û tÛjq‫}נ‬t Û|‫ן‬skÛKIJEÛ|g Û QESVEES Û Û~psÕ ÛztoÛ kÛ|g{t‫ס‬sÛsgÛkz {Õrk Û tÛjq‫}נ‬tÛ m Ûozkonos‫ נ‬m g Û|g Û ‫ נ‬Û toÛ{gÏ| }t‫ ס‬Û g Ûkz Õ{to Û}msÛkrgs {kÒ Û mÛ}gi| ‫ן‬Û toÛ kÛ|qgoiÕ Û|g Û}msÛ gqskÒ g ÛsgÛgsgispqÒ k Ûzp ÛtÛ}ki‫{ן‬t Ûk nq‫ נ‬ÛkÒsg ÛtÛÒj t Û}g ÛtÛkgo ‫ נ‬Û|g ÛmÛ ‫ ן‬mÛ}g ÛsgÛ}msÛg{{‫ן‬rk Û Òzt g Û Õ q ÛsgÛ|g g{‫ן‬hk Û{t z‫נ‬sÛztoÛ}g Ûtjmit‫ס‬sÛt Ûgstm Òk Û toÛ|g Ûzt ‫ן‬Û o}~Õqts gÛ‫ן‬nk{gÛ toÛkrozmqk kÒ Û‫ נ‬gsÛ} {‫ ן‬Ûi gÛ qkt|tzÒgÛ|g ÛÕrtjtÛgz‫נ‬Û tÛkoqÔ Ûgo ‫ן‬Û psÛht{k}Õsps Ûk|kÒspsÛztoÛnÕ{tosÛsgÛz p k‫ ס‬to}kÛi gÛsgÛ kÛgitq‫ ן‬tosÛ kÛ }ÑÛ ko|g qÒg Û Ôzg k Û¿nk{gÛ toÛ}ki‫{ן‬k Ûozmqk kÒ Û gÛ o}~Õqts gÛ toÛ}ki‫{ן‬toÛ|k~g{gÒtoÛ|g Û psÛ qgzkl Ôs Û Ûgo ‫נ‬Û‫{{ן‬grkÛq‫ נ‬g Û x‫ן‬rkÛzÒ pÛgz‫נ‬Û gÛ {‫ן‬Ûiq‫}}ן‬g gÛ|g Û gÛ{‫נ‬i gÛ toÛjm}t tiqg~ |t‫ס‬Û|g k m}ÕstoÛ|g ÛkrÕ g kÛzp ÛngÛÑ gsÛmÛlpÑÛ toÛ kÛ} gÛ qkt|tzm}ÕsmÛ|t spsÒg Û}kÛ qkt|tzm}ÕsgÛ‫נ‬sk qg Û}mjks |Õ Ûko|g qÒk Û|g Û}Õ{{tsÛgz‫נ‬Û tÛzgqk{n‫נ‬s Û sÛ ÛgqÕ k Û }gi| ‫ן‬Û to Ûg{{‫ן‬Û oiisÔ}mÛkzÕ qk kÛ}g ÛsgÛ}msÛz‫ן‬qto}k

×t lÝiku~ׄkl Ý~l ׄÝ uÝ}ur ׄ} Ý×j tlÝ hjurׄ} Ý }‫|נ‬ÛÕz g kÛ to ÛitskÒ Û m Û} |qÑ Û {Òh g Û‫ נ‬gsÛÕ}gngsÛ‫ נ‬Û k{ |‫ן‬ÛÑ gsÛ gi‫נ‬q ÛÛ {g qÛ t}z tsÛÕ~kqkÛ tsÛ|‫} נ‬tÛÕsgÛ|tq ‫ |ן‬Û tÛ g { |‫נ‬Û t t|t}kÒtÛ toÛ ‫ן‬s kq{gs Û msÛ qk gsÒg ÛÁ gsÛ q ko o }ÕsmÛ|g Ûgo ÑÛ|g ÛtÛ ‫ס‬s qt~‫ נ‬Û m Û gnÔ Û tÛzg jÒÛikssÑnm|kÛzq‫נ‬pqgÛ}kÛ|g gq |ÑÛ}k g~Õqnm|kÛ kÛnkq}t|t Òjg Ûi g qtÒÛ msÛksm}Õqp gsÛ‫ נ‬ÛkÒsg Û|tq ‫ |ן‬Û }Õ p Û tÛjp}‫ ן‬tÛh‫ ~ן‬m|kÛqtl Û‫נ‬zp Û|g Û gÛqto g{‫ |ן‬g ÛksÔÛ tÛ‫נ‬st}gÛ toÛ zg j t‫ס‬Ûgzt~g Ò m|kÛ {Òh g

Õs kÛkhjt}‫ן‬jk Ûgqi‫ נ‬kqgÛt ÛitskÒ Ûkz |Õ~ m|gsÛ tÛst t|t}kÒtÛi gÛsgÛjtosÛzp Ûz‫ן‬k Û tÛ|tq ‫ |ן‬Û to Û |kÒÛÑ gsÛztoÛ to Û|‫{ן‬k kÛ tÛiqg~kÒtÛ toÛÕsg Û ‫}ס‬hto{t Û toÛst t|t}kÒtoÛi gÛsgÛ to Ûzk Ûzp ÛmÛ {Òh‫ן‬Û to ÛÑ gsÛ gitq‫ |ן‬Û Û| ‫}נ‬z tsÛrÕ zg kÛ kÛ|{‫}ן‬g gÛi g ÒÛjksÛ}ztqt‫ ס‬kÛsgÛ tÛz Õ k Ãzp ÛkÒzgsÛt Ûi g qtÒÛkzk jÑÛ tÛzg jÒÛikssÑnm|kÛzq‫נ‬pqgÛjksÛ kÒ kÛgsgz o nkÒÛ|gsts |‫ן‬Û|g ÛÕ Û}k ‫ן‬Ûgz‫נ‬Û{Òik Ûhjt}‫ן‬jk Ûgsgz ‫ ס‬nm|kÛ|gsts |‫ן‬Û|g Û gs {Ñ~nm|gsÛz{ÕtsÛ‫ נ‬ÛkÒsg Ûgi‫נ‬q g ÛÕ ÛmÛ {Òh gÛÕi skÛ ‫{ס‬gs

Ç Û v Ç ÇÛ

t×}ku u Ý Ý p|h}Ó Û Æ Û Û È Æ Àsg Û‫ן‬snqpzt ÛztoÛjksÛrÕqk Û msÛ z‫{נ‬m Ûqp ‫ן‬ÛÕsgsÛzkqg |‫ נ‬ Û kÛ oi pqkÒ k ÛmÛ~o{g|ÑÛkÒsg Û }g|q ‫ן‬ÛgztÛkjÔ Û rgq ‫ ן‬g Û|‫ס‬q k Û m{gjÑÛzÔ Ûkrgq ‫ ן‬g Û g ÛkiÔÛi gÛzgq‫ן‬jk i}g ÛÕ|gsgÛ Û Ôqk Ûi gÛsgÛz‫ן‬pÛ|g Û Û q‫נ‬s gÛi gÛ sgÛioqÒ p

ÆÇ

Û v ÛÆ Û Æ Û Û[ÛÆ ÇÈ Û

z }Õ{k gÛ |t{Õ gÛv{ ‫ ן‬gqm |ohÕqsm mÛsgÛ o}~psÑ tosÛ msÛ zkq |tzÑÛ}‫ {נ‬Û ÛnÕ kpsÛ tÛ m}‫ נ‬t Û kÛ ‫ס‬st{tÛ Û Õqo ÛkÒ kÛozt knkÒÛ Ûzkq |tzÕ Ûi gÛsgÛ|g g{Ñrk Û kÛ}‫נ‬{ Û Û Ûgqnqtiq‫~ן‬t Û osk Òlk Û}kÛ{ i‫נ‬ kqtÛgo gz‫נ‬jk | gÛg{{‫ן‬ÛkoqÕp Û j gjkjt}ÕsgÛkz k qÑ}g g Û|‫ן‬sts g ÛjÒ|msÛzqtnÕ kps Û¡ Ûzt{ |tÒÛ m Û {{‫ן‬jg ÛispqÒltosÛ|g{‫ן‬Û‫ נ‬ÛmÛ oqÔzmÛzgqgz{gsÑnm|kÛ |g Û tÛk|}k g{{k‫ס‬ts g Û ‫ן‬s gÛ jo z t‫ ס‬gsÛgzÕsgs Û msÛ jÕgÛ m Û oqÔzm Ûk| ‫ נ‬ÛgsÛgo ‫נ‬Û Ñ}g skÛ‫ נ‬Ût Û qorÕ{{k ÛngÛ qm}g tjt t‫ס‬sÛ tsÛ q‫נ‬ztÛlpÑ Û to kÛ} gÛ qts |ÑÛ oi|oqÒgÛztoÛt Û z Õ k Ûzqt Û msÛ {{‫ן‬jgÛhqÒ |ts g Û msÛ|tq‫~ס‬p ÑÛ to ÛÕsgÛ g|‫}נ‬mÛgqsm |‫נ‬Ûjm}t Òko}gÛÒ p Û sgÛ}msÛzqt|g{kÒÛks ‫ס‬zp m Û o ‫נ‬Ûzto Ûp ‫ נ‬t ÛkÒsg Ûgr tzq‫נ‬ k| tÛkÒsg Û‫ נ‬Ût Û|g mitqÒk ÛÕq ts g Ûgz‫נ‬Û}ÒgÛ}k q tzgnÑÛk~m}kqÒjgÛ} g ÛkzÒ m Ûhg{{‫}נ‬ksm Û gz‫נ‬Û msÛ|qÒ mÛ Ôqg Û m Û oqplÔsm Û Ñ}kqg ÛmÛ zgsÒgÛÕ k Û|‫ן‬nkÛ{‫נ‬itÛsgÛgsm o kÒÛi gÛÕsgÛs ‫נ‬} stÛztoÛ|gskÒ ÛjksÛrÕqk Ûzt‫ס‬ÛngÛ g}g Ñ k Û kÛzkqÒz p mÛkr‫נ‬jtoÛ m Û {{‫ן‬jg Ûgz‫נ‬Û tÛkoqÔ Û zp Û|g Ût{‫{|נ‬mqmÛmÛ oqÔzm Û‫}נ‬p ÛtÛgqnqtiq‫~ן‬t ÛÕ k Û ‫ ן‬k Û msÛozt}tsÑÛ toÛ }kÛ to Û {{msk Ûzt{ |t‫ ס‬Û gÛÑnk{kÛ¡sgÛgs }k pzÒltosÛ z tÛ thgq‫ן‬Û gÛnÕ}g g ‫ן‬sk Û{‫ן‬nt Ûz‫ן‬s p Û‫ נ‬gsÛk| }‫ן‬Û‫ נ‬Û¡gsÛ|g ÛmÛt |tst}ÒgÛ psÛ {{ÑspsÛÕ k ÛiÒsk ÛkqkÒz g ÛmÛkns |ÑÛgo tzkztÒnm mÛ|g Û ozkqm~‫ן‬sk ‫ן‬Û to ÛkÒsg Ûi igs gÒk Û ‫{{ן‬tsÛ}zkqjk‫ס‬k Û to Û {{msk Û}kÛ to Ûzt{ |t‫ ס‬Û to Û ztoÛ|gno kqt‫ס‬sÛ Û|qÒ }k Ûgzt~‫ ן‬k Û kÛ} gÛzqt z‫ן‬nk gÛ sgÛ Ô tosÛ gÛzqt Ñ}g g Û gqg}Õsk Ûzq‫ן‬i}g Ûgz ‫נ‬m t Û tÛkip }‫ נ‬Û psÛ {{ÑspsÛzt{ |Ôs Ûzgq‫ן‬Û gÛ qgi |‫ן‬Ûgzt k{Õ }g gÛ m Ûzt{ |Ñ Û to Û tsÛj knsÑÛzkqÒik{tÛg{{‫ן‬Û|g Û msÛki Ôq gÛtqiÑ

ƫ ǁĶǇǊǅǊǁǋĴĹȽĴ ĸǃǌ ǃĂƽǋĴǌ

z‫ע‬Û mÛ Ñ{mÛ}kÛ Ò {tÛ¡ sÔ}k

hrh}h|Ö Ý~ntÝk h Öml l gÛÕzqkzkÛsgÛgzgitqko kÒÛsgÛt} {t‫ס‬sÛ|g ÛsgÛgzt~g ÒltosÛ i gÛ} nt‫ ס‬Ûk|kÒst ÛztoÛg}kÒhts g Û}kÛzkq ‫ נ‬kqgÛgz‫נ‬Û ÛkoqÔÛÛ tÛ}Ñsg?Û ‫ נ‬gÛ|g Ûzkq ‫ נ‬kqgÛzgÒqstosÛgo tÒÛztoÛ}zg sthigÒstosÛ tÛ grÒ}toÛ|g Û{ÕskÛkrozs‫ן‬jk Û i gÛ msÛgs gips |‫ נ‬m gÛ|g Û tsÛhg |‫נ‬ÛztoÛzÕ~ k Û gÛ ÛkoqÔ Û zÒ m ÛngÛÕzqkzkÛsgÛgzgitqko kÒÛsgÛt} {t‫ס‬sÛ|g ÛsgÛgzt~g ÒltosÛi gÛ os ‫ן‬rk Û‫ נ‬t ÛÕ tosÛz‫ן‬spÛgz‫נ‬Û Û q‫נ‬stÛsgÛ}ztosÛ kÛ t‫ס‬zkqÛ}‫ן‬q|k Û |gÒ t Ûozt gl‫}נ‬g kÛ‫ נ‬Ût ÛmiÕ k Û}g Û gsgispqÒltosÛ gÛq‫ ~ן‬gÛ}kÛ gÛzqtÏ‫נ‬s gÛ}‫נ‬stÛgz‫נ‬Û tÛ sk}‫ ן‬Û o ‫ן‬ÛhÕhg g Û|g ‫ן‬Û msÛ|qÒ mÛ psÛ|ohkqsÔs ps Ûgzt k{t‫ס‬sÛ {gÏ| }‫נ‬Û toÛ k qÒ toÛkÒjto Û|g Û‫ן‬ist gÛ toÛ| sj‫ס‬sto ÛÆtÛ |g{‫ן‬n Û m Ûst |t|oq‫ ן‬Û gÛÕrtjgÛ Õig m Û tÛ|‫ נ‬t Û}k g| sÑ kpsÛkÒsg ÛnÕ}g gÛztoÛgzg t{t‫ס‬sÛ}‫נ‬stsÛk|kÒsto ÛztoÛ gistt‫ס‬sÛ‫נ‬qto Û‫נ‬zp ÛmÛ¡}k ksÕqik g Û|g Û‫ נ‬k Û‫{{ן‬k Û}zgqt‫~ס‬k Û~Õqsk ÛmÛÔqgÛ|g ÛmÛzt{ |ÑÛg}m gsÒg Û ksÛ qk ‫ן‬lk g ÛsgÛno}Ò to}kÛ‫ נ‬Û}kÛ msÛgskqiÒgÛsgÛz{Ñ k Û ÕsgsÛ to ÛzÕs kÛkqigl‫}נ‬ksto Û|g Û}kÛ mÛ o}zÒk mÛ psÛ} nÔs Û tÛoztoqikÒtÛ |tst} |ÔsÛlm kÒÛrgs‫ן‬Û gÛk j |‫ן‬Û Õ{mÛ ztoÛkz s‫נ‬m kÛzÕq Û gÛg|Òsm gÛ gsÛsgÛÕ k Û mÛhkhg ‫ נ‬m gÛ ‫ נ‬ÛtÛ}Õ t Û {{msg ÛtÛj g}kq }g t‫ ס‬t ÛÕ k Û{k~ ‫ן‬Û|‫ ן‬pÛ gz‫נ‬Û tÛ qÔ}gÛi gÛsgÛz{mqÔsk Û gÛ gq‫ ן‬gÛztoÛ tjosg}t‫ס‬sÛ}kÛÕsgsÛ|g ÛjotÛ} nt‫ ס‬Û g Û‫ן‬s kÛngÛgztjk ‫}נ‬g gsÛ mÛ} lÕq gÛi gÛÕsgÛ q‫נ‬st Ûi gÛjotÛ|g Û qÒgÛ q‫נ‬s g ÛgsÛ}kÛg }g mqÕ Ût |tst}Òk ÛkÒ g}kÛ msÛk{zÒjgÛsgÛhit‫}ס‬kÛgz‫נ‬Û msÛ |qÒ m Û g}ÒgÛzqttz |Ñ ÛÒ gÛÒ gÛztoÛmÛ‫~ס‬k mÛngÛhgngÒsk Û tÛjkÒ stosÛ‫{{ן‬p kÛ gÛzqÔ gÛ t kÒg Û toÛ gstogqÒto Û gÛjm}t tst} |‫ן‬ÛÕ tjg Û gÛ|qg |‫ן‬Û g}kÒgÛ}zgÒsk Û{ i‫ נ‬kqtÛ qÑ}gÛgz‫נ‬Û tÛgsg}ks‫}נ‬kstÛ|g Û|‫ן‬nkÛ}ÑsgÛ gÛzq‫ן‬i}g gÛngÛ kÒsg Û k q‫ נ‬kqg Û Òsg Ûzqt~gsÕ Û kÛ‫{נ‬to Û‫ נ‬Ûj ‫ ן‬p mÛ}k g qÕzk g Û kÛjt{t~tsÒg Û Û| Û gzgjÑ}t Û}t ‫ן‬lk Ûki|{ph }Õst Û kÛÕsgÛgq |‫נ‬Ûz{‫ן‬st Û pqÒ ÛsgÛg~Ñsk Û|g}ÒgÛz ngs‫ נ‬m gÛksg{{g| |Ñ Û{‫ ס‬m Û ÛÒj t ÛnÕ k ÛjÒ{m}}gÛ}k gr‫ס‬Ûgqit‫ס‬Û ngs‫ ן‬toÛ|g ÛhÒg toÛngs‫ ן‬to Û gÛkzgsg~Õqto}kÛ mÛ olÑ m mÛk|kÒÛztoÛÑ gsÛzqtÛj k Òg Û ‫ נ‬gsÛj g}tq~ps‫ נ‬gsÛ} gÛjk‫ ס‬kqmÛzq‫ נ‬g mÛgz‫נ‬Û|gnmim Õ Û t |tst} |ÔsÛ|g Ûgsg{o Õ ÛztoÛkÒ gsÛkz ~o{‫ן‬rk Ûi gÛ tsÛ q‫נ‬ztÛj ‫ ן‬p m Û À{kigsÛsgÛkrk g kÒÛ tÛ}Õiknt Û toÛ qÕto ÛsgÛjt‫}ס‬kÛgsÛ kÒsg Ûgzk nÕ ÛsgÛj giqg~kÒ Û¿{{tÛmÛj giqg~ÑÛ‫{{ן‬tÛmÛj gzqgi}‫ ן‬ko m Û to Û k q }t‫ ס‬Û psÛzqpnoztoqiÔsÛ|g Û psÛgq miÔsÛh{Õzto}kÛ} gÛj ‫ן‬nk mÛsgÛgsg{‫ ס‬tosÛ mÛ ztojg ‫ נ‬m gÛ toÛ|‫ן‬nkÛ|Õq}g t Û‫ נ‬gsÛgsg~Õqts g Û kÛ os ‫ן‬rk Û ‫}נ‬p ÛjksÛÕ tosÛg|‫}נ‬mÛgsg{‫ ס‬k Ûz‫נ‬nksÛzqtÕ|o gsÛ gÛj k|g t}}‫ס‬q gÛ toÛ qÕto Û

z‫ע‬Û mÛ Ñ{mÛ}kÛ Ò {tÛ¡ m}k Ô k

Èn Ý prÖ{n Ý uÝ{lrÔjl|u Æ ÛkÒsg Ûk|kÒstÛztoÛ|‫ן‬sk Û}ÒgÛgz‫נ‬Û Û thgq‫ נ‬kqk Û|g Û}kig{‫ ס‬kqk Ûk~m}kqÒjk Û m Û zgsÒg ÛsgÛgsg~pskÒ Û¡ q|k ‫ן‬Û}kÛ msÛ {{‫ן‬jg Û k g}tq~Ônm|kÛrg~s |‫ן‬ÛmÛgskr‫ן‬q m m Û~ {k{k‫ס‬nkqmÛ%KÛ-TMDNÛ kÛ{gÏ| |‫נ‬Ûikq}gs |‫נ‬Û g}z{‫ נ‬s Û g ÒÛozt mqÒlk ÛtÛgqnqtiq‫~ן‬t Û m Û|g Û}‫ {ן‬gÛ ‫ נ‬tÛkz nk |‫ ן‬Û‫ נ‬Û¡mÛ}z{‫~נ‬gÛ m Û nÑsg ÛjksÛ}ztqkÒÛsgÛ osk nkÒÛ‫{{ן‬t ‫ נ‬ÛÕ k ÛgztjkÒrk Û‫ נ‬ÛmÛ nÑsgÛ¡zqt zt kÒ g Û‫ נ‬Û o}}tq~Ôsk g Û}kÛ Ûgzg Ñ k Û psÛz p ÔsÛ|g Ûk gÒqpsÛ m Û zp Ûiq‫~ן‬k Û¡mÛ q‫| נ‬gÛ qk ‫ ן‬nm|kÛsgÛgzk {Ñ k Û}kÛ gÛ}gq ‫ס‬q gÛ m Û|t{‫ ן‬kp ÛÔ kÛ gÛ|‫}}נ‬g gÛztoÛ mqÒltosÛ msÛ

Ƨ Ǔ ĸǊ ƠǄǈǊǌ kÒ kÛkst {Ñ k Ûk| ‫ נ‬Û~o |‫ן‬Ûgz‫נ‬Û mÛjm}t tztÒm mÛ m Û o}~psÒg Ûzq sÛgo ÑÛgsg|t spnkÒÛkzÒ m}g Û Æk{ |‫ ן‬Ûgsg|g{‫ ס‬g}kÛ‫ נ‬Û tÛzq‫נ‬h{m}gÛÑ gsÛ}‫נ‬stÛ}ÒgÛ{Õrm Û {{‫ן‬ÛmÛ{ÕrmÛgo ÑÛÑ gsÛmÛ|gntq |‫ נ‬kqmÛ}Õ gÛ gÛj‫ס‬tÛ |kÒ}ksg ÆtÛk{{ms |‫נ‬Û|kÒ}kstÛgsÕ~kqkÛ‫ נ‬ÛmÛ o}~psÒgÛ¡ kq}g Òlk g Û }k ‫ן‬Û tÛzqth{kz‫}נ‬kstÛ qts |‫נ‬Ûj ‫ ן‬m}g ÛÆtÛgii{ |‫נ‬Û|kÒ}kstÛÕ{kikÛ‫ נ‬ÛmÛ o}~psÒgÛ¡IRÛSEQLIMABKE Û jm{gjÑ ÛkÒsg Û kq}g Õg Û toÛ m}gÒsk Û‫ נ‬Û tÛÕsgÛ|kÒ}kstÛÕ{kikÛzp Û¡t Û h‫ ן‬k Û~k‫ס‬itos Û|g Û tÛ‫{{ן‬tÛ‫~ן‬mskÛgst ‫נ‬Û tÛzgqgnoq‫ |ן‬Û sgÛzgqg}kÒstosÛ}k ‫ן‬Ûgz‫נ‬ÛsÕgÛj gzqgi}‫ ן‬ko m Û g Ûi gÛ msÛ kzt ÑÛk|kÒsmÛmÛ oi|k|q }ÕsmÛj g~tq‫ן‬ÛÑ gsÛ kq‫ ן‬g Ûzt{ |Ñ Û m}g Òg osmnÒlto}kÛsgÛ{Õ}kÛ‫ נ‬ÛzqÕzk ÛsgÛzqt Õ to}kÛ gÛ {‫ן‬Û iq‫}}ן‬g gÛÑÛ‫ נ‬Ût Û{kz t}Õqk k Û|q‫ס‬htosÛ|g ‫ן‬Û|gs‫נ‬sgÛzt{{‫ ן‬Û qt pz |‫ן‬ÛjksÛ}toÛÕ k Û ‫ ס‬k Û‫{{ן‬mÛzkqÒz p mÛztoÛ}ÒgÛ |g Û}‫נ‬stÛ{ÕrmÛsgÛj |g Ôsk Û ‫ נ‬tÛzgsmioq |‫ן‬Ûgo ÑÛ msÛ‫ן‬zt m Û g ÛgsÛ}mÛ Û‫{{ן‬t Û}toÛÕ}gnkÛsgÛzqt Õ pÛ j gÒ kqgÛ Û {kz t}Õqk k

z‫ע‬Û mÛ Ñ{mÛ}kÛ Ò {tÛ¡ z‫ ע‬k

ÔhÝ|×snÝ×}htlÝ nÝk h urׄ gh‫ן‬lpÛ‫ נ‬Ûoz‫ן‬q tosÛj g~tqÕ Ûgs‫}ן‬k gÛ tÛgii{ |‫נ‬Û|g Û tÛk{{ms |‫נ‬Û|kÒ}kstÛi gÛ gÛ}Õ qg Û t k Û|g Ûz‫ נ‬tÛ m}gs |Õ ÛkÒsg ÛjksÛ tÛrÕqp Û ‫ ס‬kÛ gÛ|kÒ}ksgÛÕ pÛjk Ût‫ ס‬kÛ oi|k|q }Õsk Ûkz m}‫ן‬s k ÛÕ pÛoz‫ נ‬mÛ}to Û z{Ô ÛmÛgsg~tq‫ן‬Û i gÛ‫ס‬zgqrmÛj g~tqÔsÛgs‫}ן‬k gÛ gÛj‫ס‬tÛ|kÒ}ksgÛ}toÛn‫ }ס‬kÛ mÛ o}~psÒgÛi gÛ Ûh‫ ן‬k ÛztoÛozÕiqg kÛ tsÛ t‫ {ס‬tÛ toÛ ÛmÛ|ohÕqsm mÛ toÛ sjqÕgÛ gzgsjqÕto }tosÛ ‫ נ‬kÛÕsgÛgz‫נ‬Û gÛ}Õ{mÛ m Ûjm}t tiqg~ |Ñ ÛzgqÕg Û ztoÛkrÕj jkÛ tÛ¡ ts Ò| Û|g Û‫נ‬zp ÛÒ p ÛngÛno}t‫ס‬s g Ût Ûzg{ ‫ נ‬kqt ÛkÒ g}kÛ|‫ן‬sk Û mÛ}ki‫{ן‬mÛkz o ÒgÛsgÛjm}t k‫ ס‬to}kÛ tÛ|kÒ}kstÛ m Û o}~psÒg Û}kq |Õ ÛÔqk Ûzq sÛgsg|t spnkÒÛkzÒ m}gÛ msÛ o‫ ן‬i| tsÛ|g Û msÛ nÑsg ÛÇ~oztoqi‫ נ‬Û rp kq |ÔsÛÑ gsÛ ‫ נ‬kÛtÛ ‫ן‬ssm Û g Ñ ÛztoÛ}Õ q Ûzq‫ נ‬st ÛÑ gsÛj konos Ñ Û gÛ¡ Û‫נ‬ztoÛkqigl‫}נ‬g gsÛ ‫ נ‬kÛt Û qk Ûgz‫נ‬Û to Û Õ kq Û m Ûk|jt |Ñ Ût}‫ן‬jg Û toÛ¡ Û|g Û Ñ gsÛzg Òisp tÛ mÛjm}t tiqg~ |ÑÛ|g Û msÛzt{ |ÑÛz ‫ן‬ gÛ‫ נ‬Ût Û Õ k Û}g Û}glÒÛ toÛjksÛÑ gsÛgz{‫ן‬Û osgjk{~ |Õ Û gsÛ~ { |Õ Û kÛ Õ t tÛhgn}‫ נ‬Û}‫ {ן‬g ÛztoÛt‫ ס‬kÛ tÛzq‫נ‬h{m}gÛztoÛ}t qgÒgÛ t‫ס‬Ûjm} t‫ס‬qim kÛmÛjm}t tiqg~ |ÑÛkz o ÒgÛ }g ÛjksÛ ‫ן‬nm|kÛ |gs‫נ‬ÛsgÛ Ûj g gq‫ן‬rk ÆtÛ|kÒ}kstÛztoÛkÒ kÛÕqnk Û gÛ Õq gÛ}g ÛÑ gsÛ tÛgii{ |‫נ‬Û|g Û ÛzqÔ k Û}Õqk ÛjksÛ|g g{‫ן‬hg}kÛ Ûg|q hÔ ÛÑ gsÛk|kÒstÛztoÛ

Ç Û v Ç ÇÛ

z‫ע‬Û mÛ Ñ{mÛ}kÛ Ò {tÛ¡-EDIA

uÝ }h~tÔÝ ×|tl ÝnÝ ÈÝ hÝBLOGSÝÝ ÆtÛj t |m |‫נ‬Û o}ht‫ {ס‬tÛ mÛ oskjqÒg mÛ m ÛÆqÒ m Ûgzt~‫ן‬ kÛsgÛ|‫ן‬sk Ûzq‫ן‬rmÛ msÛgq |ÑÛ toÛgs Òjqg mÛ|g ÛÕ Û qÕ~k g Ûst} |‫ן‬Ûksgs ÒtsÛ psÛ ‫ נ‬tzpsÛ|g Û t{tiÒpsÛVVV IEßLEQIDA GQ ÛSHEGQEEJY CNL ÛVVV AONROARLA GQ ÛMNMEVR BKNGRONS CNL ÛAQLAGEDNMMEVR BKNGRONS CNL ÛAWIMNRO BKNGRONS CNL ÛVVV JEMSQIMEVR GQ ÛVVV OAQAONKISIJA GQ Û VVV AWNQSAGNR GQ ÛVVV AQOAJSIJN NQG ÛOQEYASU BKNGRONS CNL ÛVVV IMEVR GQ ÛOALEKNTJESN BKNGRONS CNL ÛVVV AMSIMEVR GQ ÛßLNSQN BKNGRONS CNL ÛNKA E SIONSA BKNGRONS CNL ÛSQNLAJSIJN BKNGRONS CNLÛ|g ÛVVV YNTGKA GQÛ|g Û|g ‫ן‬Û psÛ oiiqg~ÕpsÛ psÛ|k }ÕspsÛgz‫נ‬Û gÛtztÒgÛmÛ ÆÛnkpqkÒÛzp ÛozÕ mÛlm} ‫ן‬ÛmÛk |‫נ‬sgÛ m ÛÇzksno}Òlto}kÛzp Û gÛ t{‫נ‬i gÛgsgq Ñnm|kÛ~p tiqg~ÒgÛgz‫נ‬Û tÛjk{ ÒtÛk jÑ kpsÛ}kÛ msÛÀ{{mÛ ‫ן‬m Û}kÛ mÛ{ÕrmÛ¡ qÕt Û tÛ t‫ס‬zkqÛ¡‫{נ‬mÛ mÛg{Ñnk gÛi gÛ tÛ qÕt ÛsgÛÕ k Ûgs |g g gnkÒÛ}kÛ mÛ{ÕrmÛ ¡zÕt Û ‫ {ן‬g ÛmÛ ÆÛlm ‫ן‬ÛsgÛjtnkÒÛks t{ÑÛ to Ûzgq‫נ‬ to ÛsgÛisp tzt Ñ tosÛ gÛz{ÑqmÛ t kÒgÛ m Û go ‫ נ‬m g Û psÛozkon‫ס‬spsÛ psÛRISEÛ|g Û t{tiÒps Û

Æ Û Æ w

epikera@otenet.gr

È ÛÆ vw Û Æ w Û ÇÛ

ĭĮȞȒ ȆĮĲȡȓțȘ j |ÑÛxo Òg qt Æ Û g q‫ נ‬Û }gs‫נ‬i{k toÛ t t|t}kÒtoÛ nmsÔs Επισκέψεις κατ’οίκον

Õ k g Ûgz‫נ‬Û ko ÕqgÛ Û gqg |koÑ Ôqk Û Û Û Û} } Û Û Û Û Û} }

g ‫נ‬z sÛqgs kht‫ס‬ g{g|t‫ ף‬mÛ Û t Û‫ע‬qt~ Û z{ Û i Û s psÒto Æm{ Û Û Û

E LAIK ÛFAMIOASQIJI

XAHNN GQ

ƴƿĲǏǎǐ ƭ ƶĮǏǏǆǄǈĮǌǌǁįǆǐ ƳǏǇǎȺĮǈįǈǉǗǐ ƹİǈǏǎǑǏǄǗǐ ƧǇǊǆĲǁĮĲǏǎǐ

ƴǏǎĳǀĲǎǑ ƬǊǁĮ ǎǐ ǗǏǎĳǎǐ ȺİǅǗįǏǎǋǎǐ ƧǄǎǏƾǐ ƨƿǏǎǈĮ ĲǆǊ ǈĮĲǏİǁǎǑ ǉǈǌǆĲǗ

e-mail:doctorpetros@gmail.com www.ortho-veria.gr

ƨƧƹƷƶƪƨƧƱƳƸ ĬƪƳƩƻƵƧ Æ O Δέχεται και με ραντεβού Õ k g Û Û}kÛqgs kht‫ס‬

ks lÕ{toÛ Õqt g t Û‫נ‬qt~t

Æm{Õ~pst Û vgr Û sm ‫ נ‬Û E LAIK ÛUAHSEN

GLAIK CNL

ȂʌĮȜĮĲıȚȞȠȪ ȁȠȣțȓĮ È Ý ||lrj }ÓÝr tÔ kh ||lrj }‫׃‬Ýiruj }‫׃‬Ýׂ o~h Èru }ÓÝ}h Ýwhr~h}lp }ÓÝh||lrjÔh Ý u{ }‫׃‬Ý×}ml~h lr~h Ô khÝlsÝl{h Ó ||lrjÔhÝ lÝ Ó}h ~×| h

È ÝÈ ÈÝ Ý

Ç Û Æ Ç È Ç Û w Æ

Æ Ç Û Æ È Ç Û Ç Û Æ O

× l h Ý~‫ׅ‬tuÝ~lÝrht liu‫׆‬

m qtz‫{נ‬kp Û Û t Û‫נ‬qt~t Û Û Õqt g Æm{ Û Û Û AQYNGKNTUARIKKIR XAHNN CNL

v Û Û w Û Ç È Û Û Æ

‫}ף‬hg mÛ}kÛÆg}kÒg Û qg p |Ôs ÛÆ}Ñ}gÛ oi|t sps Ôs Æm{ Û Û Û

g jÒg qt O

Õ k g }kÛ|g Û pqÒ Û

qgs kht‫ס‬

w Û Æ ÇÛ

o}hto{ko |ÑÛksm{Ò|ps Ûk~Ñhps Ûzg j Ôs o}hto{ko |ÑÛkzgiik{}g |t‫ס‬ ÛÛzqt gsg t{ }t‫ס‬

Û Û Ûz } Û Û Û Û} }

E LAIK ÛAMSSRIS GLAIK CNL

kq ~kq |ÔsÛsk‫ס‬qps

Ȃ ȀĮȡĮțȦıĲȒ ǺȑȡȠȚĮ H PDLO OXF\EDODWVLQRX#\DKRR JU

Universita degli Studi di Parma - Italia

Û {kr‫ס‬sjqtoÛ t Û‫נ‬q Õqt g Æm{ Û Û Û s Û

ztsjo{ |Ñ Û Ñ{m

ks lÕ{toÛ Û t ÛÛ‫ע‬qt~t Û Õqt g

-3CÛ+{ s |Ñ Ûxo t{tiÒg

Õ k g Û}kÛqgs kht‫ס‬

Èk qtoqi |ÑÛki|k~‫{ן‬to

ȉȘȜ īȚĮ ȡĮȞĲİȕȠȪ

o t‫ ף‬t Û q t k{kÒtoÛ gskz m}ÒtoÛ k g{tsÒ|m

ƱƪƸƵƳƹƪƭƵƳƸƵīƳƶ

Û Æ

s Ôs t Û ÛÆ {g|Òjm vwÆ Ç ÇÛ Û Ç xo t{‫ע‬it

ƨƧƶƭƯƪƭƳƶ Ʃ ƧƵƫƳīƯƳƸ

q t Õ{to Û Û ks lÕ{toÛipsÒg Û Õqt gÛ Û t Û‫ע‬qt~t

Æm{Û Û&AW Û Û Û s Û E LAIK ÛUIUI?UEQIA

XAHNN GQ

E LAIK ÛDQ GENQGE KAFAYAMIR GLAIK CNL

ƩǆǋǀĲǏǆǐ Ƨǌ ƧȺǎıĲǎǊǁįǆǐ ƪǈįǈǉǗǐ ƴĮǇǎǊǗǄǎǐ 06F ƪȺǈıĲǆǋǎǌǈǉǗǐ ƶǑǌİǏǄƾĲǆǐ ƧƝƴĮǇǎǊǎǄǈǉǀǐ ƮǊǈǌǈǉǀǐ ī Ʊ ƴĮȺĮǄİǔǏǄǁǎǑ

Σύμβαση:

Τμήμα Συγκοινωνιών qt~Ñ mÛ {ÒgÛ Û t Û‫ע‬qt~t Û Õqt g m{ Û Û Û s Û Û E LAIK ÛDCAONRSNKIDIR GLAIK CNL

vgq}g|kÒg }ÕqgÛÛÛ z‫ ע‬Àp Û vgq}g|kÒt gqg |koÑÛÛ Û ÈÆ Û Û Û Û Û Û Û Õsgs Û gqg |koÑÛÛ Û Ûj gs Û Æw ÇÛ Æ Æ vÇ Û w Û Û jÒz{gÛgz‫נ‬Ûh h{ tzp{kÒtÛ q~gsÒjm ‫ס‬hhg tÛÛ ÛÛ wË Û w ÛÛ ÇÛ ‫ס‬hhg tÛÛ ÛÛ Ç ÇÆ Û Æ ÛÛ ÇÛ Û Û Æ ÇÛ w ‫ס‬hhg tÛ ÛÛ ÇÛ ÇÛÛ ÇÛ Æ ÇÛ Û ks‫נ‬ÛsÕg Û m}gq Òg ‫ס‬hhg tÛ ÛÛ w ÇÛ ÛÛ Æ Û Æ w Û Û zqÔmsÛ ks q |Ñ Û ‫ס‬hhg tÛ Û Ûj gs ÛÛ Û wÆ ÛÛ Æ Û Û |ts ‫ן‬Û tÛ

www.epikeranews.gr

Ç Û v Ç ÇÛ

Û v ÛÆ Û Æ Û Û[ÛÆ ÇÈ Û

SUDOKU

Úèô úåóìøè ÛzkngÒsk ÛtÛj ‫ ן‬m}t Û Ô t Û oiiqg~Õg Ûv ts ‫נ‬qÛ t ti Õ~ | Û|g g~n‫ן‬stosÛ mÛÈgh‫ן‬mÛt ÛzqÔ t Û ‫ן‬zpsk Û tÛ }Ñ}gÛ kpqiÒg Û psÛ Û Ûgs‫ן‬ik g Û kÛÇztoqikÒt

ÛmÛÆtoq|ÒgÛnÕ k ÛnÕ}gÛgo ts‫}נ‬m m Û gÛ m ‫ן‬Û toÛ t{t}Ôs gÛ}kÛg}kq |gs psÛsm ÔsÛ toÛ igÒto ÛztoÛhqÒ |ts g Û |ÑÛsÒ|mÛ|g Ûgzt}‫|ן‬qos mÛ psÛ gzps |ts ‫ן‬Û Û toq| |Õ Ûg| Õ |ÔsÛjos‫}ן‬kps Û Û t{psÒg Û ntsÒg Û to}gsÒgÛ|g Û k tsÒgÛgzt|mq‫ ס‬tosÛ tsÛz‫נ‬{k}tÛ|g Ûoztiq‫~ן‬tosÛ tÛ qp ‫|נ‬t{{tÛ hÒst~

ÛtÛ toÒ{ g}Û ‫נ‬qi|gsÛgsg|g{‫ס‬z k Û Ûoztiq‫~ן‬k g Û tÛ g{|gs |‫נ‬Û ‫}ס‬ Û Û to Û|gs‫נ‬sk Ûi gÛ tÛzg sÒj Û ~pstÛ qÑsm Ûgz‫נ‬Û msÛ {{‫ן‬jg Û mÛ to toÛh‫{נ‬kÏ }gsÒg Û mÛ toi|t {ghÒgÛ|g Û msÛÆtoq|Òg Ûk|jÒjk g ÛmÛsÕgÛkhjt}gj gÒgÛk~m}kqÒjgÛ¡ lt z‫ ן‬m ÛztoÛzqtzgigsjÒ- Û|g ‫ן‬Û mÛj ‫ן‬q|k gÛ toÛ zgs |t‫ס‬Û lk Û msÛgs‫ן‬i|mÛi gÛ{gÏ|ÑÛjq‫ ן‬mÛksgs ÒtsÛ k}~o{Òto Ût Ûkzgsg ‫ ן‬k Û~ ‫ן‬stosÛ gÛ m Û}tsgq Òg Û|g Ûi gÛ msÛkroiÒgs mÛ toÛ ‫ס‬stqgÛ m Û g g{tsÒg jm}‫ נ‬toÛhÒtoÛ m Û Ôqg Ûikss Õ g Û tÛ zqt‫ {|ס‬sÛ m Û Õg Û ÛtÛ kqh |‫ נ‬Û qg ‫ נ‬Û|g g qÕ~k Û Û Ç‫נ‬q|m ÛmÛisp ÑÛ qgitojÒ q gÛ|g Û osg{hgs |‫ן‬Û pq ‫ ן‬Û msÛzkq ~Õqk gÛ Òqhm Û nÕ m Û}ki‫{ן‬psÛkz o ÔsÛ m Ûjk|gk Òg Û kzk jÑÛt Û|‫ ן‬t |tÒÛ to Ûrk m|Ônm|gsÛ toÛ ¼|g Û toÛ ¼Û ‫ן‬qt{Û Òsi| ks‫ן‬s gÛ mÛ kqh |ÑÛ|g t Ñ Ûikss Õ g Û tÛ t‫ס‬ÛÆlÕq k ÛtÛmnt Û kq}g Òlk g ÛmÛqp tzt{ps |ÑÛ ‫ס‬- zt ‫ נ‬ÛÆltÛ Õ i|qto mÛ}kÛ msÛoztiqg~ÑÛ o}~psÒg Û m Û Òig Û ‫~}ס‬psgÛ}kÛ msÛtztÒgÛt Û t- Û|g ‫ן‬Û mÛj ‫ן‬q|k gÛ toÛ ¼ gi|t }ÒtoÛ t{Õ}to Û{Ñik ÛmÛkr‫}ן‬msmÛ}‫ ן‬mÛi gÛ {pstÒÛzgqg t‫ס‬s g Ûgz‫נ‬Û msÛ o|qgsÒg

ØûÔ

Ûikss Õ g ÛmÛ }kq |gsÒjgÛmntzt ‫ נ‬Û ÒgÛv‫ן‬qtto ÛÆtÛzqgi}g |‫נ‬Û m Û‫נ‬st}gÛ kÒsg Û gqÒgÛ t‫ס‬qjmÛ Ò{{kq Û|g ÛozÑqrkÛ zqÔmsÛ ‫ס‬loit Û psÛvqgs|Û s‫ ן‬qgÛ|g Û t‫ס‬s Û {{ks

Û|gn kqÔsk g ÛmÛozt qkp |ÑÛ qg p |ÑÛnm kÒgÛ msÛ Òsg Ût Û zÒ { Û|‫ן‬stosÛ msÛzqÔ mÛ to Û k}~‫ן‬s mÛ tÛj ‫ ן‬m}tÛ m{ktz |‫נ‬Û ‫נ‬toÛ m Ûkzt Ñ Û toÛ s Û ‫ {ן‬hgs Ût Û Û Õ{stosÛ gÛzqÔ gÛ}‫} ן‬gÛ qg k‫}ס‬g gÛ tÛs‫ נ‬tÛ k s‫ }ן‬

ÛgÒqk g ÛtÛ qg p |‫ נ‬Ûs‫}נ‬t ÛztoÛ Û tÛ ‫נ‬sg t Û¿qghk Û qt}t|q‫ ן‬k Û kÒ kÛkz h{mnkÒÛkrg Òg Û toÛk}~o{ÒtoÛzt- |t ÔstosÛÕsgsÛ qgm{ s‫נ‬Û|g Û qgo}g{Õ}to ÒltosÛjÕ|gÛ‫ ן‬t}gÛ|g ‫ן‬Û msÛkzÒnk ÑÛ to Û kÛz Ñ mÛ qgm{ sÑ Ûgkqtztq |Ñ Ûk g ÛtÛ }kq |gs‫ נ‬Ûikqto g Ñ ÛÆl‫נ‬lk~Û qÒg g|‫ן‬qn Ûjm{Ôsk Û‫ נ‬Ûj gnÕ k ÛgztjkÒrk Û i gÛ Ûgq kqÕ Ûzt{ |Õ Ûzkzt nÑ k Û Û k }‫ נ‬Û}kiÕnto Û Ûhgn}ÔsÛ Òozg{{Ñ{psÛ toÛg}kq |gs |t‫ס‬ÛoztoqikÒ- kqÛ oi|{tsÒlk Û msÛ|t {‫ן‬jgÛ gsÛvkqtoÛ rp kq |Ôs s‫ן‬s tÛ m Û g{ ~‫נ‬qs g Û t Òlts g Û mÛ lpÑÛ kÛ Û‫ ן‬t}g ÛmÛ Ô}mÛozt mqÒlk Û‫ נ‬ÛmÛ ‫ נ‬gÛ zgqgh ‫ן‬lk Û mÛ osnÑ|mÛk qÑsm Û}kÛ tÛsgÛ ÛmÛÆlg}‫| ן‬gÛgsg|mq‫ ס‬k g Ûgskr‫ן‬qnÕ k ÛhÕ tÛi gÛ msÛkÒ tjtÛ m Û g{Òg Û tsÛ m tÛ|q‫ ן‬t Ûks ‫ נ‬Û m Û qk gs |Ñ Û t st zt{ kÒg ÛtÛÕ~ zzt Ûgsjq ‫ן‬s g Û toÛ k‫נ‬jp- Ûj kr‫ן‬its g Û mÛ to}gsÒgÛt ÛzqÔqtoÛ t{t|t qÔsmÛ tztnk kÒ g Û mÛsÕgÛ k Ûk{k‫ס‬nkqk Ûjm}t |Õ Ûk|{tiÕ Û}k ‫ן‬Û toÛnÕ m Û}zqt ‫ן‬Û msÛ g{ ‫ן‬Û to{Ñ gz‫נ‬Û Û q‫נ‬s g

Ô §ê Ô ΚΡΙΟΣ

ÆgÛlm Ñ}g gÛztoÛngÛ g Ûgzg t{Ñ tosÛngÛkÒsg Ûzt{{‫ן‬Û g{‫נ‬ÛngÛÑ gsÛsgÛ zqt Õrk kÛ Û| sÑ k Û g Ûi gÛsgÛ}msÛ |‫ן‬sk kÛ{‫ן‬nmÛ |t{tonÑ kÛÕsgÛzq‫נ‬iqg}}gÛ olm Ñ k Û}kÛ|ts s‫ן‬Û g Ûzq‫ נ‬pzgÛngÛ g ÛhtmnÑ tosÛsgÛrk}z{t|‫ן‬qk kÛ|g g ‫ ן‬k ÛztoÛ Ñ gsÛ kÛ g }‫ נ‬m gÛi gÛ|g q‫נ‬

ΛΕΩΝ

‫ן‬zt k Ûko|g qÒk ÛztoÛngÛ g Ûzgqto g t‫ס‬sÛ|g{‫ן‬ÛngÛ|‫ן‬sk kÛsgÛ }msÛ Ûg~Ñ k kÛsgÛ gnt‫ס‬sÛ ÕgÛ rk| sÑ}g gÛngÛkostmnt‫ס‬sÛgz‫נ‬Û gÛ ‫ ן‬qgÛz‫ן‬qgÛzt{‫ס‬Û qt zgnÑ kÛsgÛh‫{ן‬k kÛ kÛ} gÛ k q‫ן‬Ûzqt pz |Õ Û g ÛoztnÕ k Û msÛ~thmnkÒ kÛsgÛ|‫ן‬sk kÛ}kq |Õ Ûg{{giÕ ÛztoÛngÛ g Ûp~k{Ñ tos

ΤΟΞΟΤΗΣ

g{‫ן‬ÛngÛ|‫ן‬sk kÛsgÛzqt Õrk kÛ Û| sÑ k Û‫ נ‬tsÛg~tq‫ן‬Ûzqt pz |Õ Û g Û oztnÕ k Û msÛ|‫ן‬sk kÛzq‫ן‬i}g gÛztoÛ }ztqt‫ס‬sÛsgÛ g Ûz Õ tosÛ o t{ti |‫ן‬Û

qt zgnÑ kÛsgÛ}k q ‫ ן‬k kÛ tÛ‫ן‬i t Û g Û|g ÛsgÛ }msÛ|‫ן‬sk kÛzq‫ן‬i}g gÛztoÛngÛ g Ûz Õ tosÛ |k~ kÒ kÛ tÛ o}~ÕqtsÛ g Û|g Û}msÛ|‫ן‬sk kÛozkqht{Õ

ΤΑΥΡΟΣ

g{‫ן‬ÛngÛ|‫ן‬sk kÛsgÛ |k~ kÒ kÛ}kÛzqt t ÑÛ Û| sÑ k Û g Û‫ נ‬tsÛg~tq‫ן‬ÛsÕgÛ rk| sÑ}g gÛ msÛ~thmnkÒ kÛsgÛ|‫ן‬sk kÛ zq‫ן‬i}g gÛztoÛngÛ g ÛgsgskÔ tosÛ m Ñ}g gÛztoÛÕ tosÛsgÛ|‫ן‬stosÛ}kÛ~Ò{to Û g Û|g{‫ן‬ÛngÛ|‫ן‬sk kÛsgÛ gÛzqt Õrk kÛ msÛg~Ñ k kÛ krpikskÒ Ûzgq‫ן‬its k ÛsgÛ g Ûkzmqk‫ ן‬tos

ΠΑΡΘΕΝΟΣ

g{‫ן‬ÛngÛ|‫ן‬sk kÛsgÛg~Ñ k kÛzÒ pÛ g Û |g g ‫ ן‬k ÛztoÛ}ztqkÒÛsgÛ g Ûz{Ñip gsÛ|g ÛsgÛ|t ‫ן‬rk kÛ tÛ}Õ{{tsÛ g Û

Æt{}Ñ kÛg{{giÕ ÛztoÛngÛ g Ûp~k{Ñ tosÛ g g ‫ ן‬k ÛztoÛÕ tosÛsgÛ|‫ן‬stosÛ}kÛ msÛt |tiÕsk gÛ g Û|g{‫ן‬ÛngÛ|‫ן‬sk kÛsgÛ Ûzqt Õrk kÛ msÛ ~thmnkÒ kÛsgÛ} {Ñ k kÛ to Ûj |t‫ ס‬Û g

ΑΙΓΟΚΕΡΩΣ

gÛ qk g kÒÛsgÛzqt Õrk kÛ|‫ן‬zt gÛ zq‫ן‬i}g gÛztoÛÕ tosÛsgÛ|‫ן‬stosÛ}kÛ gigzm}ÕsgÛ g Ûzq‫ נ‬pzgÛ zt~‫ס‬ik kÛsgÛg t{mnkÒ kÛ}kÛzq‫ן‬i}g gÛztoÛngÛ g Ûz Õ tosÛ qt zgnÑ kÛsgÛ}msÛ|‫ן‬sk kÛzq‫ן‬i}g gÛztoÛngÛ g Ûhi‫{ן‬tosÛgz‫נ‬Û tÛzq‫נ‬iqg}}gÛ g Û

zt~‫ס‬ik kÛsgÛ|‫ן‬sk kÛ m}gs |Õ Ûg{{giÕ

ΔΙΔΥΜΟΙ

kÛ Ûnk |Õ Ûkz qqtÕ Û psÛz{gsm ÔsÛ ngÛÕ k kÛ msÛjosg ‫ נ‬m gÛsgÛ~Õqk kÛ gÛ }Õ qgÛ g Û|‫ן‬zt k Û|g g ‫ ן‬k Û qt zgnÑ kÛsgÛ}msÛ|‫ן‬sk kÛ{‫ן‬nmÛ qt }Ñ kÛ tsÛk{k‫ס‬nkq‫נ‬Û g Û q‫נ‬stÛsgÛg t{mnkÒ kÛ}kÛ zq‫ן‬i}g gÛztoÛ g Û|‫ן‬stosÛ|g Ûs Ônk kÛ‫ן‬sk gÛ kq‫ ן‬kÛrÕist g gÛzgqÕgÛ}kÛ~Ò{to Û g

ΖΥΓΟΣ

g ‫{{ן‬m{mÛkÒsg ÛmÛ m}kq sÑÛm}ÕqgÛi gÛ sgÛh‫{ן‬k kÛ}kq |‫ן‬Ûzq‫ן‬i}g gÛ kÛ} gÛ k q‫ן‬Û tÛ zÒ Û g Û msÛg t{mnkÒ kÛ}kÛ zt{{‫ן‬Ûzq‫ן‬i}g gÛ}glÒÛ qt Õr kÛzt{‫ס‬Û

vqts Ò kÛsgÛ}msÛ|‫ן‬sk kÛzq‫ן‬i}g gÛztoÛ}ztqt‫ס‬sÛ sgÛ g Ûz Õ tosÛ o t{ti |‫ן‬Û m Ñ}g gÛztoÛg~tqt‫ס‬sÛ tÛ zÒ Û g ÛsgÛ gÛzqt Õrk k

ΥΔΡΟΧΟΟΣ

g{‫ן‬ÛngÛ|‫ן‬sk kÛsgÛ}kÒsk kÛ oi|ks qp}Õst Û to Û ‫ נ‬to Û g Ûi gÛsgÛ}msÛ Õ k kÛzqth{Ñ}g gÛ qt zgnÑ kÛsgÛ }k q ‫ ן‬k kÛ tÛ‫ן‬i t Û g Û kÛt Û|‫ן‬sk kÛ

ztqkÒ kÛ}kÛ msÛk‫ס‬st gÛztoÛngÛÕ k kÛgz‫נ‬Û gÛ‫ ן‬qgÛ sgÛ|‫ן‬sk kÛzq‫ן‬i}g gÛztoÛngÛ g Ûp~k{Ñ tosÛzt{‫ס‬Û

msÛ~thmnkÒ kÛ Ûg{{giÕ

Ç Û v Ç ÇÛ

ΚΑΡΚΙΝΟΣ

g{‫ן‬ÛngÛ|‫ן‬sk kÛsgÛg|t{tonÑ g kÛÕsgÛ zq‫נ‬iqg}}gÛi gÛsgÛkz ‫ ס‬k kÛ gÛ Õj gÛ g Û mÛ~thmnkÒ kÛsgÛlm Ñ k kÛhtÑnk gÛgz‫נ‬Ûzq‫ נ‬pzgÛztoÛk}z k‫ס‬k kÛ

qt zgnÑ kÛsgÛ}msÛg t{mnkÒ kÛ}kÛzt{{‫ן‬Ûzq‫ן‬i}g gÛ}glÒÛ Ô kÛzqt t ÑÛ kÛzq‫ן‬i}g gÛztoÛ g Û gskh‫ן‬ltosÛ o t{ti |‫ ן‬Û~Ò{t Û}to

ΣΚΟΡΠΙΟΣ

g{‫ן‬ÛngÛ|‫ן‬sk kÛsgÛzqt Õrk kÛ|‫ן‬zt gÛ zq‫ן‬i}g gÛ}Õ gÛ msÛm}ÕqgÛ msÛ~thmnkÒ kÛsgÛ|‫ן‬sk kÛzq‫ן‬i}g gÛztoÛngÛ g Û p~k{Ñ tosÛ |k~ kÒ kÛ tsÛkgo ‫נ‬Û g Û

zt~‫ס‬ik kÛsgÛg t{mnkÒ kÛ}kÛzt{{‫ן‬Ûzq‫ן‬i}g gÛ}glÒÛ qt zgnÑ kÛsgÛh‫{ן‬k kÛ kÛ} gÛ k q‫ן‬Ût Ûk||qk}‫ נ‬m k ÛÕ k kÛ msÛ~thmnkÒ kÛ Û g{{giÕ

ΙΧΘΕΙΣ

g{‫ן‬ÛngÛ|‫ן‬sk kÛsgÛzqt Õrk kÛ Û| sÑ k Û‫ נ‬tsÛg~tq‫ן‬Û tÛ}Õ{{tsÛ g Û msÛ |‫ן‬sk kÛzq‫ן‬i}g gÛztoÛ}ztqt‫ס‬sÛsgÛz Õ tosÛ st kÒ kÛ kÛ‫ נ‬to Ûk}z k‫ס‬k kÛ

g{‫ן‬ÛngÛ|‫ן‬sk kÛsgÛ}msÛg t{mnkÒ kÛ}kÛzq‫ן‬i}g gÛ ztoÛjksÛkÒsg Û m}gs |‫ן‬Ûi gÛk ‫ ן‬Û |k~ kÒ kÛzkq ‫ נ‬kq‫נ‬Û tsÛkgo ‫נ‬Û g

epikera@otenet.gr

m}t k‫ ס‬k w ‫{נ‬k Û Û} |qÕ Ûgiik{Òk Û g { ~ ~ Æm{k~pskÒ kÛ t 23310 78080 ÑÛ kÒ{ kÛ tÛFAW 23310 78087 Æ |g Û msÛm{k| qts |ÑÛj k‫ס‬nos m epikera@otenet.gr

Æ Û g}Õq }gÛ tÛ|Õs qtÛ Û } Û kz z{p}Õst Ûgsg|g s }Õst Û Û g{t|tolÒsg Û}z‫ן‬s t Û { g|‫ נ‬ÛAIQ CNMDISINM Û l‫ |ן‬ÛÆ }Ñ Û Û oqÔ ÛÆm{ Û Æ Û g}Õq }gÛgzÕsgs Ûgz‫נ‬Û tÛiÑzkjtÛ Õqt g Û gjÒtoÛ Û Û } Ûjp}‫ ן‬t Û g{‫נ‬s Û|tolÒsg Û g gs Õq ÛÆm{ Û z |t spsÒg Û Æ Ûj g}Õq }gÛ mÛ k g{tsÒ|mÛ Û } Û z{Ñqp Ûgsg|g s }Õst Û t Û‫נ‬qt~t Æm{ Û Æ Û|g ‫ ן‬m}gÛ Û }Û}kÛoz‫נ‬ik tÛzg ‫ן‬q Û 7# ÛjÒz{gÛ tÛ z }k{m Ñq tÛ Õqt g ÛÆ Û Æ Ûj g}Õq }gÛ Û } Û|ts ‫ן‬Û tÛ Û Õqt g Û k |‫נ‬Ûiqg~kÒt Û Æ Ûj g}Õq }gÛ Û } Û msÛzkq t ÑÛ kq |{Õto Û |Õs qt Û Õqt g Û k |‫נ‬Ûiqg~kÒt Û Æ Û g}Õq }gÛ mÛ k sÒ|mÛ Û } Ûi gÛ ~t m Õ Û|ts ‫ן‬Û gÛzgskz Ñ} g Û m{ Û Û| s Û Æ Û t Û‫נ‬qt~t Ûi|gq ts ÕqgÛ Û Æ }Ñ Û ÛuÛÆm{ Û Æ g}Õq }gÛ msÛ g{{ nÕgÛ } Û Û Û Û7# Û Û‫נ‬qt~t Û ko|g q g|‫נ‬ÛkstÒ| t ÛÆm{ Û z |t spsÒg Û Æ Û qg~kÒtÛgsg|g s }ÕstÛ ks lÕ{toÛ Û Û } Û Û Û7# |{ }g |‫נ‬ÛÆm{ Û z |t spsÒg Û Æ Ûi|gq ts ÕqgÛ Û } Û tsÛ qt}mnÕg Û k |‫נ‬Ûiqg~kÒt Û Æ Û |‫נ‬zkjtÛ mÛ ÕgÛ kq ~kqk g|ÑÛ j‫ נ‬Ûj‫ס‬tÛ qÕ}}g g Ûzkq ~qgi}ÕstÛ}kÛ|ks q |ÑÛkÒ tjtÛ }zqt ‫ן‬Û msÛ‫~ ן‬g{ tÛjÒz{gÛgz‫נ‬Û msÛ ÛÆm{ Û| Û g‫ס‬qt Æ Ûi|gq ts ÕqgÛ|g st‫ס‬qi g Û kz z{p}Õsm ÛÕsgÛjp}‫ ן‬t Û7# Û|tolÒsgÛ Û } Û}kÛnÕgÛ kÛz‫ן‬q|t Ûzkq t ÑÛ z‫ נ‬gqmÛ k sÒ|m Û g ‫{{ן‬m{tÛi gÛ ~t m Õ ÛÑÛk j |ko}ÕstÛi g q‫ נ‬Û {mqt~tqÒk Û tÛ m{ Û Û Æ Û mÛ k sÒ|mÛ Û gskz Ñ} gÛ t‫ס‬s tÛkz z{p}ÕstÛ Ûk ÔsÛ ÛkoqÔ ÛÆm{Õ~pstÛ kz |t spsÒg Û Û|g Û Æ Û |gq ts ÕqgÛ Û } Ûz{Ñqp Û krtz{ }ÕsmÛ|g Ûgsg|g s }ÕsmÛ}kÛ|ks q |ÑÛnÕq}gs m Û tÛ|Õs qt Û m{ Û Û|g Û Æ Û g ‫ ן‬m}gÛ|g st‫ס‬qi tÛ } Û msÛ tj‫נ‬Û g{Ñ Û gsgi ‫ ן‬Û ÛÆ }ÑÛ u ÛÆm{ Û Æ Ûi|gq ts ÕqgÛkz z{p}ÕsmÛ tÛ t{‫ נ‬Û Æm{ Û Æ Ûi|gq ts ÕqgÛkz z{p}ÕsmÛ msÛ g{{ nÕg Û|g st‫ס‬q g ÛnÕq}gs mÛ}kÛtqt}k qm Ñ Û Æm{ Û Æ Ûj g}Õq }gÛ Û }Û}kÛg t} |ÑÛ nÕq}gs m Û tsÛ tÛ‫נ‬qt~tÛ msÛ j‫נ‬Û t~Òg Û Û tÛjq‫}נ‬tÛ zqt Û tÛ t t|t}kÒt Æm{ Û Û Æ Ûi gÛÛkzgiik{}g |ÑÛÛ qÑ mÛÛ pqg~tt |‫נ‬zkjtÛÛj‫ס‬tÛÛ qk}}‫ ן‬psÛÛ msÛÛzkq t ÑÛÛ m ÛÛ {g gsgitq‫ ן‬ÛÛ kqtÒg ÛÛ z tÛÛ|‫ ן‬pÛÛgz‫נ‬ÛÛ gÛÛ ‫|ס‬k g {mqt~tqÒk ÛÛ gÛÛ m{ ÛÛ Û Û|g Û Û Æ Ûi|gq ts ÕqgÛ msÛ {g kÒgÛ wqt{tiÒtoÛ Û }ÛÛ sg|g s }Õsm Û }ÑÛzqt Ñ ÛÆm{ Û Û|oq Û g kqÒsg Æ Û|g ‫ ן‬m}gÛ } Û mÛj k‫ס‬nos mÛ g{Ñ Û gsgi ‫ ן‬Û Æm{Ûkz |t spsÒg Û Û

Æ ÛÆ Û Æ Æ Æ Û Û } Û tÛ|gnÕsgÛ}kÛ Û} Û‫ ס‬t Û}kÛjosg ‫ נ‬m gÛÕsp Û psÛj‫ס‬tÛ kzÒÛ m Ûtjt‫ס‬Û g{Ñ Û gsgiÒg Û Û qÒ |ts g Ûz‫ן‬spÛ tsÛ |g st‫ס‬qi tÛj gz{g o }ÕstÛjq‫}נ‬tÛ t{‫ס‬Û|g{ÑÛko|g qÒg Û m{ Û m{ t |Òg Æ Ûj g}Õq }gÛ Û }Û Û 7# Û}kÛ go ‫נ‬st}mÛnÕq}gs mÛgÕq t Ûzkq t ÑÛ zzt|q‫ ן‬k tÛ mÛ k g{tsÒ|m Û {mq Û m{ Û Æ Û Æ Û Û } Û|g Û Û } ÛgztnÑ|m Û-kÛgo{ÑÛ|g Û|ÑztÛ kÛ g}m{ÑÛ }Ñ Û tsÛ kq ~kqk g|‫נ‬ÛÕsgs Û}‫ן‬q|k Û-%42/ Û {mqt~tqÒk Û gztiko}g sÕ ÛÔqk Û|g Û ghhg t|‫ס‬q g|t Û oqÒgÛ t~Òg Û Æm{ Û Û VHASaRÛTO Û Æ Ûj g}Õq }gÛ Û } Ûzkq t ÑÛ g g| ‫ | נ‬Û Û g{t qgzklgqÒg Û}z‫ן‬s t ÛOAQJIMG Û sg|g s }Õst Ût |tst} ÛkstÒ| t ÛnÕq}gs mÛ}kÛ pqt}k qm Ñ ÛÆm{ Û Û oq Û gqÒg

Æ Ûiqg~kÒtÛ Û Ôqt Û kqtÑ Û Û z{ Û wqt{tiÒto Û t Û‫נ‬qt~t Û Û Ô g Û Û Û Æ Û tÛ Èw ÛÛ Û Û} Û}k ‫ן‬Û msÛ ||{m ÒgÛ toÛÆ }ÒtoÛ qtjq‫}נ‬toÛ Û tsÛ ks q |‫נ‬Û jq‫}נ‬tÛzqt Û Æ Û ÛÛ Æ Æ Û Û Æ Û Æ Ç ÛÛ g ‫ ן‬m}gÛ Û } ÛztoÛ osjÕk g Û}kÛ Û}k g~tq‫ ן‬Ûk}ztqko}‫ ן‬psÛ}kÛ tÛÇ Û zkqÒztoÛ Û } Û zqtg‫ {ס‬t Û Ôqt Ûi gÛ Û Û {k| q |‫ן‬Û t{{‫ן‬Û ~g{kÒg Û ÛÀ t }mÛvp k sÑÛ z iqg~ÑÛ msÛ Ò tjtÛ Û m{ Û Û Û Æ Ûj g}Õq }gÛ Û } Û msÛzkq t ÑÛ kq |{Õto Û |Õs qt Û Õqt g Û k |‫נ‬Ûiqg~kÒt Û

Æ Ûips g|‫נ‬Ûj g}Õq }gÛ mÛ Õqt gÛkzÒÛ m Û jt‫ס‬Û {‫}ס‬ztoÛgq n Û Ûjk‫ ס‬kqt Û‫נ‬qt~t Ûz‫ן‬spÛgz‫נ‬Û Û } Û Ûg t} |‫נ‬Û|g{tq ~Õq ÛÆ }ÑÛ ÛkoqÔ ÛÆm{ Û z |t spsÒg Û Û Æ Û qt~tj g}Õq }g Û ~qk |tg zq }Õst Ûm{ ‫{נ‬to tÛ|g Ûko‫ן‬kqtÛ}kÛ zgstqg} |ÑÛnÕg Û qÒ |k g Û}Õ gÛ msÛÀjk gÛ {g kÒgÛ qgs |t‫ ס‬Û Û } Û t Û‫נ‬qt~t Û}kÛgo ‫נ‬st}mÛnÕq}gs mÛ |g ÛÈw Û|t s‫ נ‬qm g ÛÆ }ÑÛ Ûu Û {mqt~tqÒk Û gÛ m{Õ~psgÛ Û Û Û Û Û g ‫{{ן‬m{tÛ|g Û i gÛv Æ Æ Æ Û|g ‫ ן‬m}gÛ Û } Û}kÛzg ‫ן‬q Û msÛ {kr‫ן‬sjqk gÛ tÛ|Õs qtÛÕsgs Û k{ Û kÛzt{‫ס‬Û|g{ÑÛ |g ‫ ן‬g mÛ|g Ût |tst} |‫נ‬ÛkstÒ| t ÛÆm{ Û Û s Û Û oq Û Ò g Æ Ûj g}Õq }gÛ Û } Û t Û‫נ‬qt~t Û g t} |ÑÛnÕq}gs mÛ|g Û!IQ CNMDISINM ÛÇz Û g{ Û tolÒsg Û VC Û rp kq |Õ Ûz‫נ‬q k Ûg{to} sÒto Û tÛ|Õs qtÛ m Û {kr‫ן‬sjqk g ÛÕsgs Û k{ ÛÆm{ Û Û oq Û Ô g

Æ Û} |q‫נ‬Ûj g}Õq }gÛ t‫ס‬s t Û tÛ |Õs qtÛ toÛ gq t‫ס‬Ûi gÛ msÛzkqÒtjtÛgz‫נ‬Û Û to{ÒtoÛ Õp Û Û oit‫ ס‬to Û Òsg Ûz{Ñqp Ûkz z{p}Õst Ûj gnÕ k Û )MSEQMESÛ|g Ûjpqk‫ן‬sÛ m{k~ps |ÑÛ ‫ס‬sjk mÛ}kÛ Û Ôqk Û toÛ|‫} נ‬to Û Û }ÑÛi gÛ‫{נ‬mÛ msÛzkqÒtjtÛkÒsg Û Û Û |g Ûi gÛ} gÛkhjt}‫ן‬jgÛ Û Û {mq Û m{ Û ÛÑÛ Û|g Û Æ Û|g ‫ ן‬m}gÛ } Û mÛj k‫ס‬nos mÛ g{Ñ Û gsgi ‫ ן‬Û Æm{Ûkz |t spsÒg Û Û Æ Ûj g}Õq }gÛ mÛ k g{tsÒ|mÛ tsÛ tÛ ‫נ‬qt~tÛ}kÛ Ûjp}‫ ן‬g Û|tolÒsg Û}z‫ן‬s t Ûg t} |ÑÛnÕq}gs mÛ ~o |t‫ס‬ÛgkqÒto Ûs to{‫ן‬zk Û Õs k Û}z‫{ נ‬kq Û|{ }g }‫ נ‬Û oikÒt Ûm{k| q |ÑÛ|tolÒsgÛ|g Ûnpqg| }ÕsmÛz‫נ‬q g Û ÆtÛj g}Õq }gÛhqÒ |k g Û msÛ {g kÒgÛ zztjqt}kÒtoÛ z{m ÒtsÛ gogqÒsto ÛÆm{ kz |t spsÒg Û Û |g Û Æ Û g}Õq }gÛ Û } Û 7# Û tsÛ tÛ‫נ‬qt~t Û gqg|p ÑÛ ÛÆm{ Û Û Û^Û

Æ Ûj g}Õq }gÛ Û } Û tsÛ q Û {Òg Û t Û‫נ‬qt~t Ûj g}zkqÕ Û pqÒ Ûzt{{‫ן‬Û|t s‫ נ‬qm g Û!IQ CNMDISINM Û Ûjp}‫ ן‬gÛ^Û g{‫נ‬s Û^Û|tolÒsgÛ |gnm}kq s‫ נ‬Û Æm{ Û Û Æ Ûj g}Õq }gÛqk qÕÛ}kÛgzkq ‫נ‬q mÛ nÕgÛ|g Û kÛzt{‫ס‬Û|g{ÑÛ|g ‫ ן‬g m Û Û } ÛnÕq}gs mÛ}kÛ tqt}k qm Ñ ÛÆm{ Û

w Æ Û|gs ÒsgÛz{Ñqm Ûkrtz{ }Õsm Û zkqg }ÕsmÛ Æ Û|g Ûoik tst} |‫ נ‬Û kÛ }ÑÛko|g qÒg Û {mqt~tqÒk Û tÛ m{ Û Û| Û Ôqit

Æ Û |gq ts ÕqgÛkz z{p}ÕsmÛ tÛ|Õs qtÛ m Û Õqt g ÛÆm{ Û Û Û^Û Æ Ûi|gq ts ÕqgÛ Û gsg|g s }ÕsmÛÆ }Ñ Û ÛuÛÆm{ ÛÛÛÛ

w Æ Û}tst|g t |ÒgÛ}kltsÕ gÛ kÛt |‫נ‬zkjtÛ Û } Û mÛ k{Ò|m Û k |‫נ‬Ûiqg~kÒt Û

Æ Û tÛ g|qt Ôq Ûj g}Õq }gÛ t Û ‫נ‬qt~t Ûkz‫ן‬spÛ tsÛ|ks q |‫נ‬Ûjq‫}נ‬tÛjÒz{gÛ gÛzg{ ‫ן‬Û Û Û } Û Û Û ztnÑ|mÛ ÛkoqÔ ÛÆm{ Û Û Û

w Æ Ût |‫נ‬zkjtÛ Û } Û mÛ pl‫נ‬zt{mÛ Èg{| j |Ñ Û k |‫נ‬Ûiqg~kÒt Û

Æ Ûkzgiik{}g |‫ נ‬Û Ôqt Û}kÛ‫ן‬jk gÛ ~qts mqÒtoÛÕ t }t Ûi gÛ{k toqiÒgÛ tÛ|Õs qtÛ m Û z‫{נ‬m ÛÆm{Õ~pstÛkz |t spsÒg Û

w Æ Û Û|ks q |‫נ‬Û|g ‫ ן‬m}gÛkzÒÛ m Û ks q |Ñ Û Û } Ûzqt ÑÛ }ÑÛ ko|g qÒg ÛÆm{ Û

ÛÛkst | ‫ן‬lk g Û mÛ k g{tsÒ|m Û Û Û Û ÛÛ‫נ‬qt~t Ûi gÛj‫ס‬tÛ~t m Õ q k ÛÑÛ kqigl‫}נ‬ksto Û kÛ|g{ÑÛ|g ‫ ן‬g mÛ|g Û|g{ÑÛ }Ñ Û j‫ נ‬Û zg{ gjÔqtoÛ Ûzkq t ÑÛ ks lÕ{to ÛÆm{ Û Û Û Û Û

w Æ Ûzgs tzp{kÒtÛ{‫נ‬ipÛ os gr tj‫ נ‬m m Û Æm{ Û

Æ Û g}Õq }gÛ tÛ|Õs qtÛ t Û‫נ‬qt~t Û Û } Û sg|g s }ÕstÛ}kÛ Û g{t|tolÒsg ÛVC Û p{ Û |tst} |‫נ‬ÛkstÒ| t ÛÆm{ Û Û oq Û t~Òg Æ Û Û w Æ Û g ‫ ן‬m}gÛ k sÒ|m Û Û } Û|g Ûoz‫נ‬ik tÛ Û } Û m{ Û Æ Û |gq ts ÕqgÛ Û } Û {to ‫ן‬q toÛ Û m{ Û

z‫ע‬Û msÛk~m}kqÒjg

{ ~ ~ Æ Û Æ Û lm t‫ף‬s g Û oskqi‫ ס‬k

Ý Ý È gÛ tÛÆ}Ñ}gÛ

osjqt}m ÔsÛ Û g~Ñ} m v Û ‫ע‬stÛisÔ mÛ msÛ w Û |g ÛzqtÐzmqk ÒgÛ tÛ Ôqt Æm{ Ût{tÑ}kqgÛ|gnm}kq s‫ ס‬Û

Æ Ûi|gq ts ÕqgÛ }Û|ts ‫ן‬Û tÛ m}gq kÒt ÛÀ k Û g{tjp}‫ ן‬t Û|tolÒsg Û p{ ÛV CÛ ÒigÛ|t s‫ נ‬qm g Û }ÑÛzqt Ñ Û Æm{ Û Û Û Æ Û g}Õq }gÛ tÛ|Õs qt Û kÛ|g{ÑÛ|g ‫ ן‬g m Û Û } Û}kÛ}zg{|‫נ‬s g Û Ûjp}‫ ן‬t Û Û g{t qgzklgqÒg Û Û|tolÒsg Û VC Û kÛzt{‫ס‬Û|g{ÑÛ }Ñ Û kq t ÑÛ zÒ pÛgz‫נ‬Û tÛ m}gq kÒt Û s Û Û oq Û Õ g Æ Û |q‫נ‬Û j g}Õq }gÛ Ûjp}‫ ן‬g Û g{t qgzklgqÒg Û|tolÒsg Û}z‫ן‬s tÛ Û } Û o ‫נ‬st}mÛnÕq}gs mÛ}kÛ pqt}k qm ÑÛ msÛ m qtz‫{נ‬kp Û gzÕsgs Ûgz‫נ‬Û tsÛ kq‫נ‬zto{t Û mÛ Õqt g Û {mqt~tqÒk Û m{ Û Û Û Û}kÛzt{‫ס‬Ût |tst} |‫נ‬Û kstÒ| t Æ kzgiik{}g |‫ נ‬Û Ôqt Û Û } Û msÛ|ks q |ÑÛtj‫נ‬Û m Û k{Ò|m Û Æm{ Û Æ Ûj g}Õq }gÛ

Æ Ûj g}Õq }gÛ Û } Û|ts ‫ן‬Û tÛ Û Õqt g Û k |‫נ‬Ûiqg~kÒt Û Æ Û Ûj g}kqÒ }g gÛ Û } Û|g Û Û } Û g{ nÕg Ûkz z{p}ÕsgÛÑÛ‫ נ‬Û m{ Û Û|g Û Û| s Û Û|g Û % Æ Û Û w Ç Æ Û tÛ g|qt Ôq Û q t Õ{to Û Û |ks q |‫נ‬Û^ÛipsÒg Û iqg~kÒgÛÆm{ Û Û | Û s Ôsm Æ Û g}Õq }gÛkzgiik{}g |‫ נ‬Û Ôqt Û Û z‫ נ‬gqmÛ zqÔmsÛvqts Ñq gÛ gq‫}ן‬zk{gÛ^Û g}gq‫ ן‬Û s Û %./)+)!:%4!)Ûj g}Õq }gÛ mÛ k g{tsÒ|mÛ kzÒÛ m Û gq Òto Û Ûjp}‫ ן‬g Û g{‫נ‬s ÛgztnÑ|m Û7# Û {mqt~tqÒk Û m{ Û Æ Û|g ‫ ן‬m}gÛ } Û mÛj k‫ס‬nos mÛ g{Ñ Û gsgi ‫ ן‬Û Æm{Ûkz |t spsÒg Û Û Æ Û mÛ k sÒ|mÛi|gq ts ÕqgÛqk qÕ Û |ts ‫ן‬Û gÛ Æ Û g|kjtsÒgÛ 7# ÛnÕq}gs mÛ}kÛ pqt}k qm Ñ Ûz‫ן‬q| is| ÛÆ }ÑÛ Ûu ÛÆm{ Û Û |g Û Æ Û Û } Û}giglÒÛ}kÛ Û } Ûoz‫נ‬ik tÛ |g Ûgo{Ñ Û|g st‫ס‬q t Û‫ן‬q m Û|g g |koÑ Ûkz‫ן‬spÛ msÛ q t Õ{to Û Û s Ôsm ÛÆm{ Û Æ Û tst|g t |ÒgÛ mÛ Õqt g Û Û } Û }kÛ|Ñzt Û|ts ‫ן‬Û msÛ/OEKÛ kq ~kqk g|‫ נ‬Û Õqt g Û Û koqÔ Û }ÑÛ olm Ñ }m Û g Û t~Òg ÛÆm{ Û Û Û Æ Ûj g}Õq }gÛ Û } Û q‫נ‬stoÛ Û kqÒps Û g{‫נ‬s Û Ûozstj g Û|tolÒsgÛ}ki‫{ן‬m Û t{ Û }z‫ן‬s t Ûg t} |ÑÛnÕq}gs m Û |tst} |ÑÛ }Ñ ÛÆm{ Û

w Ç Æ Û kÛ Û q Û}zqt ‫ן‬Û msÛn‫{ן‬g gÛ msÛg}}ÔjmÛ gqg{ÒgÛ tq st‫ס‬Û kqÒg Û oi|q‫ נ‬m}gÛ Ûgskr‫ן‬q m psÛj ‫נ‬qp~psÛ|g t | Ôs Û ‫ן‬nkÛ|g t |ÒgÛ kÒsg Û Û }Û kÛ|ÑztÛ Û}Õ qps Û gqgjÒjts g Û gÛ t‫ס‬h{gÛÑÛ k{k p}Õsk Û {mq Û m{ Û Û Û Û Û Û

Æ Ûi|gq ts ÕqgÛ Û } Ûzkq t ÑÛ g gÛ | t | Û j‫ נ‬Û qt‫ ס‬m Û Û t Û‫נ‬qt~t Û|ks q |ÑÛ nÕq}gs m ÛÆm{ Û

Æ Ç Æ Ç Æ

tsÛ qt}mnÕg ÛÆqgzklt‫ס‬s t Û Û t Û‫נ‬qt~t Û Ûjp} Û g{t|tol Û tog{Õ gÛ|g Û}z‫ן‬s t Û~gqj ‫ן‬Ûhkq‫ן‬s g Û gztnÑ|mÛ tÛoz‫נ‬ik t

w Æ ÛÛj g}Õq }gÛm} oz‫נ‬ik tÛ Û } Û tÛ |Õs qtÛ m Û Õqt g Û k |‫נ‬Ûiqg~kÒt Û

w Æ ÛÆqt ‫ נ‬z tÛ}‫ן‬q|g Û&EMDSÛk gipiÑ Û kÛzt{‫ס‬Û|g{ÑÛ|g ‫ ן‬g mÛ|g Û kÛzt{‫ס‬Û|g{ÑÛ }Ñ Û qÔ}gÛ‫ ן‬zqtÛ Û}Õ qgÛ}kÛj z{‫נ‬Û‫ן‬rtsg ÛÆm{ Û Û Û}kÛ‫{נ‬gÛ gÛgrk to‫ן‬q w Ç Æ Û ‫ס‬snk tÛ o{Ûgs Ò|gÛ Û g{‫נ‬s Û Û}kÛ qgzkl‫ |ן‬Û|qkhg t|‫}ן‬gqgÛ}kÛ Û|t}tjÒsg Û oq gq ÕqgÛ|t}z{ÕÛÃ{gÛ kÛ }ÑÛko|g qÒg Û{‫נ‬ipÛ gsg Ôqm m Û tÛkrp kq |‫ נ‬ÛÆm{ Û Û Û| Û Ô g Ç ÛҰÛ w Æ Û m gsÑÛ+AVARAJIÛ : 8 2 ÛÈqÔ}gÛzq‫ ן‬st ‫ ן‬zqt Û}ts Õ{tÛ Û Û C C Û ÛÒzzt Û kÛzt{‫ס‬Û|g{ÑÛ|g ‫ ן‬g m ÛÕ k ÛiÒsk Û REQUICE Û k| ‫ נ‬Û|‫ן‬nkÛÕ{ki t Û s Û w Æ Û3CNDAÛNCSAUIAÛ k{ko gÒtÛ}ts Õ{tÛ kÛ gqÒ mÛ|g ‫ ן‬g mÛ ÛkoqÔ Æm{ Û w Æ Ûi|gq ts ÕqgÛ Û } Û tsÛ tÛ‫נ‬qt~t Û pqÒ Û|t s‫ נ‬qm g Ûzkq t ÑÛ Æ Ûjp} Û}kÛ Û |to~p ÑÛs to{‫ן‬zg Û|tolÒsgÛ}ki‫{ן‬mÛ}kÛ|g st‫ס‬q gÛ s to{‫ן‬zg Û{to q‫נ‬Û}kÛ}zgs Õqg Û ÛÆÕ{m Û m{ Û

w Æ Û ‫נ‬qt~mÛ}tst|g t |ÒgÛ tÛ ‫ ן‬pÛ g|qt Ôq Ûgz‫נ‬Û Û } ÛtÛ‫נ‬qt~t Û kÛ Û } Ût |‫נ‬zkjt Û Ûozstj g Û}z‫ן‬s t Û g{t qgzkl Û}ki‫{ן‬m w Æ Û g}k g|ÑÛ}m gsÑÛ kÛ|g{ÑÛ }Ñ w Æ Û}m ‫ן‬sm}gÛk{Õi toÛz{g ÔsÛ gq tst} }‫ ן‬ps ÛÆ }ÑÛ ÛkoqÔ

Ç w Æ Û g{‫נ‬s Û kÛ‫ן‬q mÛ|g ‫ ן‬g mÛ k} Û q nÕ t j nÕ t Û zqklÕqgÛ |g}z‫נ‬Û qgzkl‫ |ן‬Û|q‫ ס‬g{{tÛ}kÛ}ki‫{ן‬gÛ }gr {‫ן‬q gÛ|g ÛjÔqtÛ tÛ~p |‫ נ‬Û o|g qÒgÛ‫{נ‬tÛ tÛ k Û ‫נ‬stÛ ÛkoqÔ Û g t |ÒgÛ tÛ {g ‫ס‬Û }gnÒg Û kÛ t |‫נ‬zkjtÛ Û } Û}kÛgo ‫נ‬st}mÛ nÕq}gs m Û}kÛzq‫ נ‬t mÛ tsÛ zkl‫נ‬jqt}t Û kÛzt{‫ס‬Û|g{ÑÛ|g ‫ ן‬g m Û tÛ‫נ‬qt~t Û Û } Û ‫נ‬ik tÛ Û } Û kÒsg Û |g ‫ ן‬m}gÛ}kÛgztnm|ko |‫נ‬Û Ôqt Û Ç Û ‫נ‬stÛ ÛkoqÔ Û

Æm{ Ûz{ Û Û oq Û ‫ן‬iqg

Ç w Æ Û zgiik{}g |‫ נ‬Ûkrtz{ }‫ נ‬Ûz gqÒg Û |Û}k}tsp}Õsg Û {g~qÔ Û}k g k q }Õ sgÛ|g Û kÛ|g{ÑÛ|g ‫ ן‬g m

Æm{ Ûz{ Û

Ç w Æ Û Û } Û tÛ|Õs qtÛ |ts ‫ן‬Û mÛ m q‫נ‬zt{m Û}kÛg t} |ÑÛ nÕq}gs m Û kÛzt{‫ס‬Û|g{ÑÛ|g ‫ ן‬g m Û pqÒ Û|t s‫ נ‬qm g Û tsÛ tÛ ‫נ‬qt~t Ûj g}zkqÕ Û Ûozstj g Û Û }z‫ן‬s g Û g{t|tol Û g{t qgzkl Û gztnm|ko |‫ נ‬Û Ôqt Æ }ÑÛko|g qÒg Û ‫נ‬stÛ ÛkoqÔ

w Ç Æ Ûr‫ {ס‬sgÛq‫ ~ן‬gÛ kÛzt{‫ס‬Û t |tst} |ÑÛ }Ñ

Æm{ Û s Û

Æm{ Û

g ÛÀ~mÛ

Ç Û v Ç ÇÛ

Û v ÛÆ Û Æ Û Û[ÛÆ ÇÈ Û

Û m}t k‫ ס‬k w ‫{נ‬k Û Û} |qÕ Ûgiik{Òk Û g

{ ~ ~

Æm{k~pskÒ kÛ tÛ23310 78080 ÑÛ kÒ{ kÛ tÛFAWÛ23310 78087 Æ |g Û msÛm{k| qts |ÑÛj k‫ס‬nos mÛepikera@otenet.gr Æ Û Û Æ Û ÛÇ Û v ÇÛ }kÛ Ûk ÑÛk}zk qÒgÛ kÛ{ti |Õ Ûozmqk Òk zt{‫ס‬Û|g{ÑÛisÔ mÛ Ç Û|‫ ן‬t t Ûj z{Ô}g t Û }kÛk|z{mqp}Õsk Û qg p |Õ Ûozt qkÔ k Ûlm ‫ן‬k Ûkqig Òg ÛÆm{ Û| Û {Õrgsjqt Û Û Æ ÛvÇ Û w w Ûzqp sÕ Û Ôqk Æm{ Û}kÛjÒz{p}gÛ Û|g Û Û|g mitqÒg Û}kÛ zqtÐzmqk ÒgÛ tÛ Ôqt Ûlm ‫ן‬Û kqig Òg ÛÆm{ Û Û Û ‫|ן‬m Ç Û w Æ Û}kÛ k}zk qÒgÛ tÛ ÔqtÛlm ‫ן‬Û kqig ÒgÛ kÛ{g |ÑÛgitq‫ ן‬Û zqg Ñq gÛ‫ן‬q to Û~t‫ס‬qsto Û ÑÛlg gqtz{g kÒgÛÆm{ Û Û Û Û oiksÒg Æ Ûz o t‫ ס‬t Û m Û g{{ |Ñ Û {Ô g Û |g Ûv {t{tiÒg Û toÛ q t k{kÒtoÛ gskz m}ÒtoÛ k g{tsÒ|m ÛzgqgjÒjk Û j gÒ kqgÛ}gnÑ}g gÛig{{ |ÔsÛ kÛ}gnm Õ Û‫{נ‬psÛ psÛ kz zÕjps Û gq‫{{ן‬m{gÛ}ztqkÒÛ sgÛgsg{‫ן‬hk Û msÛ|gnm}kq sÑÛ zqtk t }g ÒgÛ psÛ}gnm ÔsÛ jm}t |t‫ס‬Û kÛ‫{נ‬gÛ gÛ t{ |‫ן‬Û to Û}gnÑ}g g ÛÆ }Õ Û zqt Õ ÛÆm{ Û z |t spsÒg Û 6979911364 Æ Ûz o t‫ ס‬t Û k{{ms |Ñ Û~ {t{tiÒg Û toÛ ÛzgqgjÒjk Û j gÒ kqgÛ }gnÑ}g gÛ kÛ}gnm Õ Û io}s‫ ן‬toÛ|g Û{o|kÒtoÛ kÛzqt Õ Û }Õ Û m{ Û kz |t spsÒg Û Û|gÛ Èq Òsg Æ Û ii{ |ÔsÛ toÛ ÛzgqgjÒjk Û j gÒ kqgÛ}gnÑ}g gÛ‫{נ‬psÛ psÛ kz zÕjps ÛÆ }Õ Ûzqt Õ Û Æm{ Û Æ {mqt~tq |Ñ ÛzgqgjÒjk Û }gnÑ}g gÛ kÛ}gnm Õ Û o|kÒto Û Û%3$,Û Û gnm}g |‫ן‬Û o}sg Òto

m}t |t‫ ס‬Û {mq Û s Û Û oq ÛÆg t‫{ס‬g Û Ã{mÛ}Õqg Ç Û Ûiqg~kÒps Û |ÑzpsÛ|g Û|gngq }‫נ‬Û |g{ÔsÛ|g Û{t zÔsÛ Ôqps Û Æm{ Û Ç Û Û vÇ Û w w ÛÆm{ Û 6982751266 Ç Û Û m ‫ן‬k Û kqig ÒgÛ}kÛzqtÐzmqk ÒgÛ tÛ ÔqtÛ m Û~‫{ס‬grm Û}kÛ ~qts ÒjgÛ kÛm{ | p}ÕsgÛ ‫ ן‬t}g Û|g Û msÛ|gngq ‫ נ‬m gÛ kÛ Ôqto Û‫נ‬zp Ûiqg~kÒg t |Òk m} Û Ôqto t‫ס‬zkqÛ }‫ן‬q|k ÛÆm{ Û Û oq Û {kr‫ן‬sjqg Æ zgqgjÒjk Û j gÒ kqgÛ}gnÑ}g gÛ kÛ}gnm Õ Û o}sg ÒtoÛ|g Û o|kÒto ÛÆm{ Û Æ Û}kÛ z o ÒtÛ"QAIKKEÛzgqgjÒjk Û j gÒ kqgÛ}gnÑ}g gÛ kÛ }gnm Õ Û}kÛ ‫{~ס‬p m ÛÆm{ Û 6993273011 wÛ|‫ן‬nkÛ kÒjto Ût |tjt} |‫ן‬Û}kqk}Õ gÛ |g Ûj gqqon}Ò k Ût | ÔsÛ |g Û|g g m}‫ ן‬ps ÛÕ{{msg Û k sÒ m Û s Û Æ Û Û ‫ס‬q t Û Ò} t Û thgq‫ נ‬Û}mÛ |gzs Ñ Ûk{k‫ס‬nkqt Û}kÛ zt{ok ÑÛzkÒqgÛ kÛj gst}Õ zp{Ñ k Û|g Û%8 6!. kÛ q‫} ~נ‬gÛ| g Û kÛ nÑsg kzgq Òg Ûsm ‫ ן‬Û osg ‫ נ‬m gÛ gr j ÔsÛ|g Ûj g}tsÑ Û zgs t‫ס‬Ûlm kÒÛkqig Òg Û Òsg Ûgo tg ~‫ {ן‬t ÛÆm{ Û 6970954486 Ç Û Û Û Æ Û Û i gÛ|gntq }‫נ‬Û z Ôs Û iqg~kÒpsÛ| { z Û sg{g}h‫ן‬sk Û kzÒ m Û mÛ~qts ÒjgÛ m{ | p}Õsps Û z |t spsÒgÛ tÛ m{ Û Û Û| Û ‫ ן‬p Ç Û Û gzt|{k |ÑÛst t|‫}נ‬gÛ gsg{g}h‫ן‬sk Û mÛ~qts ÒjgÛ m{ | p}ÕspsÛ}kÛzqtÐzmqk ÒgÛ

tÛ ÔqtÛ |‫ן‬sk Û|g ÛksÕ k Û ÁÛzqpÒÛÑÛhq‫ן‬joÛi gÛ~‫{ס‬grm Û s Û ÛÆm{ Û Û oq Û t~Òg Ç Ûgsg{g}h‫ן‬sk Û mÛ~‫{ס‬grmÛm{ | p}ÕspsÛ g ‫}נ‬ps ÛÆ }ÑÛ{ti |Ñ ÛÆm{ Û Û oq Û gqÒg Û ‫{נ‬mÛ}Õqg Æ Û v ÛzgqgjÒjk Û j gÒ kqgÛ}gnÑ}g gÛ kÛ }gnm Õ Û m}t |t‫ס‬Û^Û o}s‫ ן‬toÛ|g Û o|kÒto ÛÆ }Õ Û zqt Õ ÛÆm{ Ûkz |t spsÒg Û 6984063563 Æ v Æ Û toÛ Æ}Ñ}g t Û gnm}g |t‫ס‬Û pgssÒspsÛzgqgjÒjk Û }gnÑ}g gÛ kÛzg j ‫ן‬Û m}t |t‫ ס‬Û o}sg Òto Û o|kÒto ÛÆ }Õ ÛÛ{ti |Õ ÛÆm{Û kz | Û ÛÛÛELAIK Û JKIN XAHNN GQ Ç Û Û kqig ÒgÛkz j ‫נ‬qnp m Û qt‫ ס‬psÛ Û}kÛk}zk qÒg Û}‫נ‬stÛ gztiko}g sÕ ÛÔqk Û| Û |Ñ Û Æm{ Û Æ Û Û m ÔÛjto{k ‫ן‬Ûp Ûtjmi‫ נ‬Û ÑÛzp{m Ñ Û g Õ pÛ zgiik{}g |‫נ‬Û Òz{p}gÛ ¼Û g mitqÒg Ûk}zk qÒgÛ |g Û‫ן‬q k ÛisÔ k Û toÛ tj |t‫ס‬Ûj | ‫ס‬to Û| ÈqÑ t Û 6974325285 ÆÇÈ ÇÈ Û ii{ |Ñ Û v {t{tiÒg Û toÛ Û zgqgjÒjk Û j gÒ kqgÛ}gnÑ}g gÛ kÛzg j ‫ן‬Ûjm}t |t‫ס‬Û|g Û o}sg ÒtoÛÑÛkqig ÒgÛ kÛ ~qts Ñq t ÛÆ }Õ Ûzqt Õ Û Æm{ Û Û oq Û Èq‫ ס‬g Æ Û Û|oqÒgÛ}kÛ zqtÐzmqk ÒgÛ tÛ ÔqtÛ m Û ~qts Òjg Ûm{ | p}ÕspsÛ|g Û m Û~‫{ס‬grm Û} |qÔsÛzg j Ôs Û lm ‫ן‬Ûkqig Òg Û ‫נ‬stÛ thgqÕ Û zqt ‫ ן‬k ÛÆm{ Û Û | Û gÕ{g Æ Û Û tjmi‫ נ‬Ûkzgiik{}g Òg Û}kÛ zqtÐzmqk ÒgÛ tÛ ÔqtÛ|g Û }kÛjÒz{p}gÛ m ÛÛ|g mitqÒg Û lm ‫ן‬Ûkqig ÒgÛ kÛtzt tjÑzt kÛ t}Õg ÛÆm{ Û| Û Ô g

sg{g}h‫ן‬sto}kÛ gst}Õ Û Ûzgqgj‫ נ‬k Ûks ‫ נ‬Ûz‫{נ‬m

{{‫ן‬jg rp kq |‫נ‬

m Û | phqÒtoÛ Û Õqt gÛÛ Æm{ Û Û Û ÛÛ&AW Û VVV CISXEWOQERR GQ

Æ Û Û m ‫ן‬pÛjto{kÒgÛ p Û|gngqÒ q g Û ztqÔÛsgÛ |gngqÒlpÛ zÒ g Û |‫{ן‬k Û iqg~kÒgÛ|g Û kzgiik{}g |t‫ ס‬Û Ôqto ÛÆm{ Û kz |t spsÒg Û 6979260569 Æ È Û 02/&)#)%.#9Û Ү#%&Û# үÛ|g Û}kÛ zgqg|t{t‫ס‬nm mÛ k} sgqÒpsÛ k|zgÒjko m Û |gnmim ÔsÛ zgqgjÒjk Û|g aÛ tÒ|tsÛ}gnÑ}g gÛ ii{ |ÔsÛ kÛzg j ‫ן‬Û jm}t |t‫ס‬Û|g Û io}sg Òto Û¿q mÛ kz |t spsÒgÛ}kÛ gÛzg j ‫ ן‬ÛÆ }Õ Û zt{‫ס‬Ûzqt Õ Û Æm{ Û Û Åqk Ûkz |t spsÒg ÛÛ }k ‫ן‬Û Û Ûz}

Û Ç Æ ÇÈ Ûlm ‫ן‬k Û kqig ÒgÛp Û|mztoq‫ נ‬Û troitst|t{{m Ñ Û|g Û zgs Ô Û ‫ס‬ztoÛkqig Òk ÛÆm{ Û Û Û Û oq Û m}Ñ qm

6977985328

Ç Û }kÛzkÒqgÛgsg{g}h‫ן‬sk Û |gngq }‫נ‬Û z Ôs Û iqg~kÒpsÛ|g Ûjm}t ÒpsÛ Ôqps Û g Û sg g Òg ÛÆm{ Û 6947813460

gz‫~נ‬t mÛ toÛ q t Õ{k toÛ gskz Ñ} toÛ k g{tsÒ|m Û}kÛ zks ‫ ן‬qtsmÛozmqk ÒgÛ kÛ smz gipikÒtÛ|g Ûzg j |‫נ‬Û gn}‫ נ‬Ûgsg{g}h‫ן‬sk Û mÛ~‫{ס‬grmÛzg j ÔsÛ|g Û zgqgjÒjk Û}gnÑ}g gÛ kÛzg j ‫ן‬Ûjm}t |t‫ ס‬Û Æm{ Û 6987755089

Û Û Û Û|g Û pq Û ozt qkp k Û Û |gngq }‫נ‬Û z ÔsÛ|g Û kzgiik{}g |ÔsÛ Ôqps ÛÆm{ Û 6972688217 Ç Û Û Û Û Æ Ûkqig ÒgÛ i gÛ|gngq }‫נ‬Û z ÔsÛ Û iqg~kÒpsÛ| { z Û zÒ m Û ~qts Òlk Û|g Ûm{ | p}Õsto Û wq‫ן‬q tÛk{k‫ס‬nkqt Û s Û Û|gÛ ‫ן‬ssg Û kÛ aÛ|g mitqÒgÛ jÒz{p}gÛ}kÛisÔ mÛ kq}gs |ÔsÛ|g Û ii{ |Ôs Û ‫ ן‬sk Ûkqig Òg Û s Û Æ Û Û ÛzgqgjÒjk Û j gÒ kqgÛ}gnÑ}g gÛ kÛzg j ‫ן‬Û jm}t |t‫ס‬Û kÛzt{‫ס‬Û g}m{Õ Û }Õ Û {mqt~tqÒk Û tÛ m{ Û 6973292661 ÆÇÈ ÇÈ Û}kÛ k mÛk}zk qÒgÛ tÛ ÔqtÛ toÛ-AQJESIMGÛ|g Û psÛ p{Ñ kpsÛ kÛkz k qÑ k Û m Û nÑsg Û tÛ ÔqtÛ m Ûj g~Ñ} m Û|g Û toÛ kz }t‫ ס‬Û}kÛ‫ן‬q mÛisÔ mÛ gii{ |Ñ Û|g Û Ç Ûgsglm ‫ן‬Û kqig ÒgÛ tÛst}‫נ‬Û }gnÒg Û ÑÛ msÛkoq‫ ס‬kqmÛzkq t Ñ Û Æ Æ Û}kÛ k ÑÛ k}zk qÒgÛ tÛ ÔqtÛ|g Û |‫ ן‬t t Û zgiik{}g |Ñ Û ‫ן‬jk g Û ‫ן‬rm Û a Û|g{ÑÛ isÔ mÛ ÇÛ|g Û{ti |ÔsÛ zqtiqg}}‫ ן‬psÛ3IMGTKAQÛ lm ‫ן‬Ûkqig Òg Û {mq Û Û {ÕsmÛ Æm{ Û Æ Ûz o t‫ ס‬t Û ii{ |t‫ס‬Ûzgskz m}ÒtoÛ}kÛ zkÒqgÛ|g Û}k gjt |‫ נ‬m gÛ zgqgjÒjk Û j gÒ kqgÛ }gnÑ}g g ÛÆ }Õ Ûzqt Õ Û Æm{ Û Û}k ‫ן‬Û Û Ûz } Æ gz‫~נ‬t t Û gskz m}ÒtoÛ pgssÒspsÛzgqgjÒjk Û j gÒ kqgÛ}gnÑ}g gÛ kÛ }gnm Õ Û o}sg ÒtoÛ|g Û o|kÒto ÛÆ }Õ Ûzqt Õ Û Û olm Ñ }k ÛÆm{ Û 6974756055 Æ Û ~ {‫{נ‬tit Ûz o t‫ ס‬t Û m Û {{ms |Ñ Ûv {t{tiÒg Û toÛ q t k{kÒtoÛ gskz m}ÒtoÛ k g{tsÒ|m Û}kÛ }k gz o g|Õ Û ztojÕ Û mÛ ktk{{ms |ÑÛv {t{tiÒgÛ ÛzgqgjÒjk Û}gnÑ}g gÛ kÛ}gnm Õ Ûio}sg ÒtoÛ|g Û {o|kÒto ÛÆ }Õ Ûzqt Õ ÛÆm{ Û

Ç Û v Ç ÇÛ

Æ Û kzgiik{}g Òg Ûlm ‫ן‬k Û kqig ÒgÛ oztiqg~kÒg Û kÛ h h{ tjk kÒg Ûkqig Ñq g Û k|jt |t‫ ס‬ÛtÒ|to Û s

v ÛzgqgjÒjk Û j gÒ kqgÛ}gnÑ}g gÛ kÛ }gnm Õ Û m}t |t‫ ס‬Û o}sg ÒtoÛ Û o|kÒtoÛ }kÛozkonos‫ נ‬m gÛ|g Û }k gjt |‫ נ‬m gÛi gÛ|‫{ן‬o mÛ |ksÔsÛ|g Ûzqtk t }g ÒgÛ }gnm}‫ ן‬ps Û gqÕ k g Û jpqk‫ן‬sÛk|zg jko |‫נ‬Ûo{ |‫ נ‬Û Æm{ Û v Û Æ Û}kÛk}zk qÒgÛ kÛ j p |‫נ‬Û|g Ûjm}‫ נ‬tÛzg j |‫נ‬Û gn}‫נ‬Ûgsg{g}h‫ן‬sk Û msÛ ~‫{ס‬grm Û o gipiÒgÛ|g Û j gzg jgiÔim mÛhqk~ÔsÛ |g Ûzg j Ôs Û|gnÔ Û|g Û tÛ j ‫ן‬hg }gÛ to Û ÛÛ ‫ן‬rk Û toÛjm}t |t‫ ס‬ÛÆm{Õ~pstÛ kz |t spsÒg Û Û Æ ~ {t t~Òg Û Ûzg jgipi |Ñ Û o t{tiÒg Û k j Û}gnm g|Õ Û jo |t{Òk Û}kÛzt{ok ÑÛ k}zk qÒg Ûgsg{g}h‫ן‬sk Û msÛ}k{Õ mÛ}gnm ÔsÛ jm}t |t‫ ס‬Ûio}s‫ ן‬to Û {o|kÒto Ûtqigsp}Õsk Û m}k Ô k Ûzqt Õ Û }Õ Û m{ Û Û| s Û 6945362637 Ç Û

gsg{g}h‫ן‬sk Û tsÛ|gngq }‫נ‬Û t | ÔsÛ Ûiqg~kÒpsÛ Û |‫{ן‬k Û |g Û t‫ס‬zkq}gq|k ÛÆm{ Û‫{נ‬mÛ }ÕqgÛ Û oq Û oq g|Ñ Æ wÛ Û kÛ ~tq mi‫נ‬Û|g mi Û Û Û Û }zk qÒgÛ|g ÛisÔ mÛ tÛ tj |‫נ‬ÛjÒ| otÛzgsk{{gj |‫ ן‬Û oq Û m}Ñ qm ÛÆm{ Û 6932377561 v Û o t‫ ס‬t Û Û}kÛk jÒ|ko mÛ msÛ {g |ÑÛv {t{tiÒgÛ zgqgjÒjk Û j gÒ kqgÛ }gnÑ g gÛ kÛzqt Õ Û }Õ Û Æm{ Û Û Û s Û 6936409970 Æ Û ii{ |ÔsÛ gz‫~נ‬t t Û Û}kÛ j jg| |ÑÛk}zk qÒgÛ kÛ‫{נ‬gÛ gÛ kzÒzkjgÛzgqgjÒjk Û j gÒ kqgÛ }gnÑ}g g ÛÆ }Õ Ûzqt Õ Û Æm{ Û Æ Û gz‫~נ‬t mÛ toÛ Û zgqgjÒjk Û j gÒ kqgÛ}gnÑ}g gÛ }gnm}g |Ôs Û~o |Ñ Û |g Û m}kÒg Û kÛ}gnm Õ Û jm}t |t‫ ס‬Ûio}sg ÒtoÛ|g Û {o|kÒto ÛÆ }Õ Ûzqt Õ ÛÆm{ Û 6978003217 vÇ ÛzgqgjÒjk Û jgÒ kqgÛ}gnÑ}g gÛvo |Ñ Û gnm}g |‫ ן‬ÛÈm}kÒgÛ kÛ}gnm Õ Û o}sg Òto o|kÒto ÛÆ }Õ Ûzqt Õ Û s Û Û oq Û k‫נ‬jpqt Û Û Û Û|g Û pq Û ozt qkp k Û Û msÛ~qts ÒjgÛzg j Ôs Û Æm{ Û Æ Ûv {‫{נ‬tit Û }kÛ~qts mq g|ÑÛzkÒqg Û zgqgjÒjk Û j gÒ kqgÛ}gnÑ}g gÛ kÛ}gnm Õ Û o}sg ÒtoÛ|g Û o|kÒto ÛÆ }Õ Ûzqt Õ ÛÆm{ Û Û| Û |Ñ

epikera@otenet.gr

ÛÛÛÛÛ m}t k‫ ס‬kÛ w Û‫{נ‬k Û Û} |qÕ Ûgiik{Òk Û gÛ { ~ ~ Æm{k~pskÒ kÛ tÛ23310 78080ÛÑÛ kÒ{ kÛ tÛFAWÛ23310 78087Û Æ |g Û msÛm{k| qts |ÑÛj k‫ס‬nos mÛepikera@otenet.gr

v Û w Æ Û Æ Ç Æ Û Æ Û}kÛÕjqgÛ mÛ Õqt g }gnÒg Û lm ‫ן‬Ûkrp kq |t‫ ס‬Û oskqi‫ ן‬k zp{m Õ Û zt t{ÑÛ tiqg~ |ÔsÛ m}k p}‫ ן‬psÛ g Û Û &AW ÛÑÛAQCHIJASS GLAIK CNLÛ E LAIK |a w Æ Û Æ Ç Æ Û Æ Û}kÛÕjqgÛ mÛ Õqt g }gnÒg Û lm ‫ן‬Ûm{k| qt{‫נ‬ito Û}kÛk}zk qÒgÛ Ûki|g g ‫ ן‬k Û~p tht{ gÏ|ÔsÛ o m}‫ ן‬ps Û zt t{ÑÛ tiqg~ |ÔsÛ m}k p}‫ ן‬psÛ g Û Û &AW ÛÑÛ AQCHIJASS GLAIK CNLÛ E LAIK Æ Ç Æ Û Æ Û Û Û Û Ç Æ Û Û Ì Û Û Û ÛvÔs gÛ k g ‫נ‬q tÛg s‫ נ‬ Æ Æ Û¿ t}tÛi gÛkqig ÒgÛ tÛ ÔqtÛ m Û zÔ{m m Ûi gÛ tÛst}‫נ‬Û }gnÒg ÛÆm{ Û Û Ôqk Û|g g m}‫ ן‬ps : Æ Æ ÛÛ|tzÕ{gÛi gÛkqig ÒgÛ kÛ|g~k Õq g Û gÛispqÒlk Û msÛkqig ÒgÛ toÛ Õqh ÛÆm{ Û {mq Û

Æ Ç Æ Û oskqi‫ ן‬k Ûi gÛk g qkÒgÛzgqt Ñ Û ozmqk ÔsÛztoÛjqg mq tzt kÒ g Û kÛgzt|{k |‫ן‬Û kÒjmÛzqtÔnm m Ûj | ‫ס‬toÛ kq}gs |‫ן‬ÛzqtÏ‫נ‬s gÛ!KNE 6EQA Û ÕqjmÛ |gstzt m |‫ ן‬ÛÆm{ Û Û oq Û oq ‫|ן‬t Ç Û}kÛ k ÑÛzgqto ÒgÛ msÛ {{‫ן‬jgÛ|g Û k ÑÛ msÛzgi|‫ } נ‬gÛgitq‫ן‬ÛztoÛ jqg mq tzt kÒ g Û tÛ ÔqtÛ toÛ}‫ן‬q|k si|Û zt{{gz{ÔsÛkz zÕjpsÛzqtpnÔs g Ût |t{ti |‫ן‬Û zqtÏ‫נ‬s gÛ‫ן‬q m Ûzt ‫ נ‬m g Ûgsglm ‫ן‬Û‫ ן‬t}gÛ jqg Ñq gÛ|g Ûzqt ~Õqk Ûkqig ÒgÛ}kÛkoÕ{ | tÛ pq‫ן‬q tÛ|g Ûzt{‫ס‬Û |gstzt m |Õ Ûg}t hÕ ÛÆm{ Û Û7HASaRÛ5O Û Û Ûv Æ Æ w Ûlm t‫ס‬s g Ûi gÛ oskqig ÒgÛ msÛzkq t ÑÛ g Ûg Û¿ t}gÛjqg Ñq gÛ i gÛjm} toqiÒgÛ|g Ûj g kÒq mÛvqts mqÒpsÛ|g Û h Û gnmiÑ q k Û ÕspsÛ {p Ôs ÛÆm{ Û Û FAW Û ÛE LAIK ÛAKRRCHNNKR XAHNN CNLÛ

Æ Æ Û Ûi gÛ sgÛ|‫ן‬sk Û j gÒ kqgÛ}gnÑ}g gÛ kÛ~t m Ñ Û Æm{ Ûkz | Û Æ Æ Û z‫נ‬Û ti |‫נ‬Û qg~kÒtÛ os‫ן‬jk{~t Û{ti Ñ Û i gÛ o Õig m Û oskqig Òg Û ÆtÛiqg~kÒtÛkÒsg Ûz{Ñqk Û krtz{ }Õst Û {mq ÛÆm{ Û Û oq Û ogiik{Òg

w Æ Û Û&!34Û&//$Û Û }msÔs Û|t}z{Õ Û ‫ס‬ztoÛ'NNDXaRÛzt{o k{k g Û}glÒÛ}kÛ zgip t}m gsÑ Æm{ Û w Æ Û z kÒqm mÛ Õs qtÛ nm |Ñ Û 3OAÛ tÛ|Õs qtÛ m Û Õqt g Ûzqt ~‫ ן‬p Ûz{Ñqp Û gsg|g s }Õsm ÛÆm{ Ûkz |t spsÒg Û Ûgz‫נ‬Û } } ÛÕp Û } } w Æ Û}tst|g t |ÒgÛ gÛ g{g Ò gÛ Õqt g Û k |‫נ‬Ûiqg~kÒt Û w Æ Ût |‫נ‬zkjtÛ msÛ j‫נ‬Û g{ÑÛ gsgi ‫ן‬Û Û }Û ‫ס‬st{tÛt |tjt}Ñ }tÛ kÛ|g{ÑÛ tztnk ÒgÛÆ }ÑÛ o|g qÒg Æm{ w Æ Ûj g}Õq }gÛgsg|g s }ÕstÛ mÛ k g{tsÒ|mÛ|ts ‫ן‬Û gÛ gskz Ñ} gÛgzÕsgs Ûgz‫נ‬Û mÛ t ‫נ‬s g Û gnÕ k Ûj‫ס‬tÛjp}‫ ן‬g Û g{‫נ‬s Û|tolÒsg Û 7# ÛÆ }ÑÛ Û Û {mq Û m{ Û Û Û Û w Æ Û g}Õq }gÛ Û } Û gsjo{‫ן‬qgÛ Û mÛ Õqt g Û t Û‫נ‬qt~t Û m{ Û

w Æ Û tÛ {g ‫ס‬Û t |tjt}ÑÛ}kÛ|g ‫ ן‬m}gÛ tÛ ‫נ‬ik tÛ|g Ûj g}Õq }gÛ tsÛ tÛ ‫נ‬qt~tÛ}kÛgztnÑ|m Û kÛt |‫נ‬zkjtÛ } Û tÛ|Õs qtÛ toÛ {g Õt Û Æ }ÑÛ olm Ñ }m Û {mqt~tqÒk Û tÛ m{ Û Û Û w Æ Ût |‫נ‬zkjtÛ Û } Û msÛzkq t ÑÛz‫ן‬spÛgz‫נ‬Û msÛ kqÒpsÛ ‫נ‬z nksÛ git‫ס‬qg Û Æ }ÑÛ ÛkoqÔÛ ko|g q g|‫ נ‬Û k |‫נ‬Ûiqg~kÒt Û w Æ Û z kÒqm m Û q tlg gqtz{g kÒtÛz{Ñqp Û gsg|g s }ÕstÛ tÛ|Õs qtÛ m Û Õqt g ÛÆ }ÑÛko|g qÒg Û k |‫נ‬Û qg~kÒt Û w Æ Û |ÒgÛ tÛ zgs‫נ‬qg}gÛ Û } Û t Û‫נ‬qt~t Û }kÛi|gq‫ן‬lÛ|g Ûzgstqg} |ÑÛ nÕgÛ}kÛzqt ÑÛ }Ñ Û m{ Û w Æ Û tst|g t |ÒgÛ gÛ lÔ}g gÛ Û }Û } k{Ñ Û |g st‫ס‬q gÛ kÛ }ÑÛko|g qÒg ÛÛ Æm{ Û Û| Û Ôqit w Æ ÛÛ tÛ ‫ נ‬pqtÛ kqÒg ÛhÒ{gÛ Û } Û}kÛoz‫נ‬ik tÛ z‫ן‬q| si| ÛgztnÑ|m Û}kÛ Û q Ût |‫נ‬zkjt Ûzgstqg} |ÑÛ nÕgÛhtos‫ נ‬n‫{ן‬g g Û m{ Û

w w Æ Û |ÒgÛ Û } Û tsÛ qÒ{t~t Û }tst|g t |Òg Û Ûk ÔsÛ|g st‫ס‬q gÛ}kÛ Ût |‫נ‬zkjgÛ Û } Ûg t} |ÑÛnÕq}gs m Û m{ Û| s Û

g qkÒt Û {mqt~tqÒk Û tÛ m{ Û Û

Û^Û Õqt g ÛÆm{Ûkz |t spsÒg Û Û w Æ Û |‫נ‬zkjtÛ‫ן‬q tÛ|g Ût |tjt}Ñ }tÛ }Û msÛ {kr‫ן‬sjqk gÛ }gnÒg Û to Û }zk{‫ נ‬tzto Û}kÛ }Ûzq‫ נ‬t mÛkzÒÛ m Ûtjt‫ס‬Û o |Ñ Û g|kjtsÒg ÛÆm{Õ~pst Û Û Û Û Û w Æ Ût | g|‫ נ‬Ûkrtz{ }‫ נ‬Û Õz z{gÛ g{ts t‫ ס‬Û oikÒt Ûz{os Ñq t Û g{ ‫ן‬Û|g Û‫{נ‬gÛ‫ נ‬gÛ qk ‫ן‬lts g Ûi gÛ ÕsgÛ zÒ kÛ }ÑÛko|g qÒg Æm{ Û Û Û w Æ Û¿jk gÛÆ È Û }‫נ‬stÛ‫ן‬jk gÛÑÛ}kÛ tÛ‫ נ‬m}gÛ }glÒ ÛÆm{ Û z |t spsÒg Û Û| Æ‫ ן‬t w Æ Û |‫נ‬zkjtÛ Û } Û msÛz{g kÒgÛ toÛ goqt‫ ס‬Û m{ Û w Æ Û toq |ÑÛkz kÒqm mÛgz‫נ‬Û Û|g st‫ס‬qi k Ûi|gq ts Õqk Û msÛ gqg{ÒgÛ kz t|gqo‫ ן‬Û {mq ÛÆm{ Û Û w Æ ÛÛ |‫נ‬zkjtÛ Û } Û}kÛ ‫נ‬qt~tÛ| Ò }g Û zÒ pÛgz‫נ‬Û tÛiÑzkjtÛ m Û Õqt g ÛÛÆm{ Ûkz |t spsÒg Û Û| Û Ò|t w Æ Û Û Û }Û tÛtztÒtÛ zkq {g}h‫ן‬sk ÛtÒ|m}gÛks ‫ נ‬Û to ÛÆ }ÑÛko|g qÒg Û ÛkoqÔ Û kt|{ÑÛ Ûzqt Û g{ÑÛ gsgi ‫ ן‬ÛÆm{ Û

w Æ Ûiqg~kÒtÛ Û } Û tÛ|Õs qtÛ m Û k sÒ|m Û k |‫נ‬Ûiqg~kÒt Û

w Æ Û gq ÒÛgz‫ נ‬oq m ÛÆm{Õ~pstÛ

w Æ Û Û } Û tÛtztÒtÛ zkq {g}h‫ן‬sk ÛtÒ|m}gÛks ‫ נ‬Û msÛj k‫ס‬nos mÛ kt|{ÑÛ

w Æ Ûj g}Õq }gÛ mÛ g ÛÃ{ig Û z{m ÒtsÛ z‫ נ‬gqm Û}kÛgÕq t Ûgsg t{ |‫נ‬Û‫{נ‬tÛ tÛ~p Û t Û ‫נ‬qt~t Û Û Û Û7# Û|g ‫{{ן‬m{tÛi gÛ|g t |ÒgÛÑÛ

w Æ ÛÆ } |ÑÛ }kÛ t‫ס‬sgqmÛ mÛ k sÒ|mÛ j g}Õq }gÛ Û } Û Û Û Û gztnÑ|m Û}z‫ן‬s t Û7# Û t Û ‫נ‬qt~t Û|g ‫{{ן‬m{tÛ|g Ûi gÛ kzgiik{}g |ÑÛ Õim Û m{ Û Û|g Û

Æ Û t Û|g Û t Û‫ע‬qt~t Û Û } ÛtÛ t Û|g Û Û } ÛtÛ t Û} | ‫ס‬Û|g ‫ס‬Û‫ע‬qt~tÛÑÛ|g Ût Û Û }glÒÛ msÛ m qtz‫{ע‬kp Û Û |g ‫{{ס‬m{tÛi gÛkzgiik{}g |ÑÛ Õim Û~qts Ñq t Ûiqg~kÒg Û| g Æ Ûj g}Õq }gÛ Û } Û}kÛgztnÑ|mÛ|g Ûi|gq‫ס‬l Û t Û ‫ע‬qt~t Û|g st‫ף‬q t Û ‫}ס‬toÛ Æ Ûj g}Õq }gÛ Û } Û|g st‫ף‬q t Û}kÛgztnÑ|mÛ|g Û i|gq‫ס‬l Û t Û‫ע‬qt~t Û ‫}ס‬toÛ w Æ Ût |‫ע‬zkjtÛ Û q Û|‫ס‬ pÛgz‫ע‬Û msÛ {m‫ס‬ÛkzÒÛ m Û ‫}ס‬to Û

Æm{ Û {mq Û Û g Û t~Òg

w Æ Û3#/.4!Û&!")!Û ÈqÔ}gÛ}g‫ס‬qt Û}ts Õ{tÛ ÛÛ Û|oh |‫ ן‬Û kj‫נ‬sÛ|g st‫ס‬q t Û |‫ן‬nkÛÕ{ki t Ûjk| ‫ נ‬ÛÛÆm{ Û|oq Û ‫ן‬ssm w Æ Û |‫נ‬zkjtÛ gÛ lÔ}g gÛ|g Ûjt}Ñ }t Û Æm{ w Æ Û Û Æ Ûj g}Õq }gÛ msÛ zkq t ÑÛ qt}mnÕgÛ}kÛnÕgÛ|g Ûg t} |ÑÛnÕq}gs m Û Æm{ Û z |t spsÒg Û Û Û w Æ Ûj g}Õq }gÛ Û } Û tÛ |Õs qt Û zt{‫ס‬Û|g{‫ נ‬ÛÆ }ÑÛ ÛkoqÔ Û k |‫נ‬Ûiqg~kÒt Û w Æ Ûj g}Õq }gÛ Û } ÛzkqÒztoÛ msÛ zkq t ÑÛ s Û g}‫ן‬qgÛ |Õs qt Û Õqt g Û k |‫נ‬Û iqg~kÒt Û w Æ Ûgo t|Òsm tÛ}‫ן‬q|g Û#ISQNEMÛ3AWN Û qÔ}gÛ}zklÛ}k g{{ |‫ נ‬ÛRONQÛCNTOE Û ÛCC Û Û ¿{tig Û t{{‫ן‬ÛÕr qg Û|‫ן‬nkÛÕ{ki t Ûjk| ‫ נ‬Û ts Õ{tÛ Û t ÛÆ }ÑÛko|g qÒg ÛÆm{ Û Û oq Û Ôqit w Æ Ût |‫נ‬zkjtÛ Û } Û ‫נ‬Û Û Õqt g Û tztnk ÒgÛ |Õ{g Û m{ Û

Û Û Æ ÇÛ Æ ÇÛ Û Ұ

gÛzkq ‫ נ‬kqk Ûz{mqt~tqÒk Ût Ûksj g~kq‫}נ‬kst Û}ztqt‫ס‬sÛsgÛ m{k~pst‫ס‬sÛ tÛ ÛÑÛsgÛkz |Õz t s g Û tÛ m}t |‫נ‬Û g qkÒtÛ msÛtj‫נ‬Û gzk ‫ן‬sÛ¿iqgÛ Û tsÛ Û‫נ‬qt~t Û

Æ Û}giglÒÛkzÒÛ m Û m qtz‫{ע‬kp ÛzqÔmsÛ6NDAFNME

Ç Û v Ç ÇÛ

w Æ Û s Ò|gÛ g{‫נ‬s Û |g{ ‫נ‬Û tojthÒ|toÛ k{g~qÔ Û}k g k q }Õst Û ‫נ‬stÛ thgqÕ Ûzqt ‫ ן‬k Û Æm{ Û Û Ôqk Û|g g Ñ}g t Û| g‫ס‬qt

ÛÛ uk‫ ׅ‬Ý u|lÔqtÝ}ut ׄÝ uÝkn~hr lÔuÝ {q|u‫׆‬t h Ýk h~{lrÓÝk h~lrÔ ~h h Ý ~ }rׄÝ}h Ý~ljׄ|h Ýlsh rl }Ó Ý }h h }lpÓ Ý lÝ ‫ׅ‬ru nÝu }uku~ÓÝ ~lÝׄtl up ÝlsÖ l Ýn~ p{hÔor up Ý k q }‫ׅ‬Ý{ׄr} tj}Ý}h Ý}Ó{uÝ Ý qrÔ Ý w Ý Ýh{‫ׅ‬Ý k u} Ó l ÝÈn| Ý

Ý Ý

Û v ÛÆ Û Æ Û Û[ÛÆ ÇÈ Û

m}t k‫ ס‬k w ‫{נ‬k Û Û} |qÕ Ûgiik{Òk Û g { ~ ~ Æm{k~pskÒ kÛ t 23310 78080 ÑÛ kÒ{ kÛ tÛFAW 23310 78087 Æ |g Û msÛm{k| qts |ÑÛj k‫ס‬nos m epikera@otenet.gr

w w Æ Û"-7Ûk{g~qÔ Û }k g k q }Õsm Û qÔ}gÛ|‫ ||נ‬st Û ÛCCÛ}ts Õ{tÛ Û~to{Û Õr qg Û kÛz‫ן‬q| si| Û ztq tÛ |tozÕ ÛÆm{ Û Û Û k| ‫ נ‬Û oq g|Ñ w Æ Û|g ‫ ן‬m}gÛ ‫נ‬ik tÛ Û } ÛÛ tÛ ko|t Ôq ÛÈg{| j |Ñ Û k |‫נ‬Ûiqg~kÒt Û w Æ Ûj g}Õq }gÛ tÛ |Õs qtÛ } Û ‫ ן‬to Û Û } Û kÛz‫ן‬qgÛ zt{‫ס‬Û|g{ÑÛ|g ‫ ן‬g mÛ t Û‫נ‬qt~t Û }kÛg gs Õq Û ks q |ÑÛnÕq}gs m Û Æm{ Û w Æ Û Û gqh‫ן‬qk Û t |‫נ‬zkjtÛ}kÛk p kq |‫נ‬Û Ò }gÛ zÒ Û ‫ס‬st{tÛt |tzÕjtoÛ Û } Û|g Û tÛ zÒ Û Û } Û kÛ|g{ÑÛ|g ‫ ן‬g mÛ}kÛ |g g |koÑÛoz‫ נ‬kitoÛ msÛkÒ tjt Û Æm{Û|gnm}kq Û Û oq Û m}Ñ qm w Æ Û g}Õq }gÛ Û } Û kzÒÛ m Û ns |Ñ Û s Ò g m Û Û kÛzt{‫ס‬Û|g{ÑÛ|g ‫ ן‬g m ÛÆ }ÑÛ ko|g qÒg ÛÆm{ Û Û Û w Ç Æ Û {g~qÔ Û }k g k q }Õsg Û Û g{‫נ‬s ÛipsÒg Û Û qgzklgqÒgÛ}kÛ l‫ }ן‬Û|g Û Û |gqÕ|{k Û Û qgzkl‫ |ן‬Û g{ts t‫ס‬Û |ks q |‫ נ‬Û Û}zto~Õ Û}kÛ|gnqÕ~ mÛ |g Û|qo g{ Õqg Û Û oikÒtÛ0)43/3Û kj‫נ‬sÛ|g st‫ס‬qi tÛzp{t‫ס‬s g Û{‫נ‬ipÛ }k g|‫ }נ‬m Û kÛ‫{{ן‬mÛz‫{נ‬m ÛÃ{gÛ kÛ }ÑÛko|g qÒg ÛÆm{ Û Û | Û kpqiÒgÛt{tÑ}kqg w Ç Æ Ûj‫ס‬tÛ}ts‫|נ‬gsgÛ |osmik |‫ן‬ÛÛÆm{ ÛÛ w Æ Ûj g}Õq }gÛ } Û mÛ k g{tsÒ|mÛÛ zkq t ÑÛ gtiqg~ |‫נ‬Û to kÒt Û 7#Û kÛ }ÑÛko|g qÒg Û {mqt~tqÒk Û tÛ m{ Û w Æ ÛÈpqg~tt |‫נ‬zkjtÛ msÛzkq t ÑÛ gÒtoÛ {g |‫ ן‬Û ‫נ‬z nksÛ ksl s‫ן‬j |to Û}Õ qgÛ gz‫נ‬Û tsÛ|ks q |‫נ‬Ûjq‫}נ‬t Æ }ÑÛ ko|g qÒg olm Ñ }mÛÆm{ Û Û|g Û w Æ Û t t o|{Õ gÛ#!')6!Û 2!04/2 Û qÔ}gÛ|‫ ||נ‬stÛ CC Û kj‫נ‬sÛ|g st‫ס‬qi gÛ|g Û kÛzt{‫ס‬Û |g{ÑÛ|g ‫ ן‬g m ÛÆ }ÑÛ olm Ñ }m Û k| ‫ נ‬Û|‫ן‬nkÛÕ{ki t ÛÆm{ Û Û|gnm}kq s‫ ן‬ w Æ Ûgiqt |ÒgÛ Û qÕ}}gÛt |‫נ‬zkjtÛ tsÛ tzgs‫נ‬Û gt‫ ס‬m Æ }ÑÛ ÛkoqÔ ÛÆm{ Û kz |t spsÒg Û w Æ Û pq‫ ~ן‬Û mÛ |t}Ñjk gÛ Û q Û Û} Û zq sÛ tÛ pq ‫נ‬Û}kÛqk‫}ס‬g Ûzt}‫נ‬sg Û gztnÑ|m Û g}g ÒtoÛ s Ôsm Û Æm{ w Æ Û pqg~t t |‫נ‬zkjtÛ Õ| g m Û Û } Û zq‫ נ‬t mÛ } Û |g Ûh‫ן‬nt Û } Ût |tjt}Ñ }tÛ kzÒÛ toÛ|ks q |t‫ס‬Ûjq‫}נ‬toÛgz‫נ‬Û g|qt Ôq Ûzqt Û o|ti ‫ן‬ssmÛ gzÕsgs Ûg|q hÔ Ûgz‫נ‬Û tÛjm}‫ נ‬tÛ Æ ÛÆm{ Û ÛÛ ÛÛ w Æ Ût |‫נ‬zkjtÛ Û }Û tsÛ t | }‫נ‬Û¡ Ç Û msÛzqÔ mÛ k q‫ן‬Û}zqt ‫ן‬Û mÛn‫{ן‬g g Û {mq Û m{ Û w Æ Û(5)$!)Û,!$2!Û CCÛ ts Õ{tÛ Û Û {} Û qÔ}gÛ}z{ÕÛ kÛzt{‫ס‬Û|g{ÑÛ |g ‫ ן‬g mÛ}kÛ È ÛvwÆ Û È Û osgikq}‫נ‬Û0AQJSQNMIC Û Çjqti‫נ‬st Û ‫נ‬stÛ Û oqÔ Û s Û Û oq Û ‫ן‬st ÛÃ{mÛ}Õqg

Ç Û Û Æw

Æ Û v

itqÕ Û p{Ñ k Û^ st | ‫ ן‬k Û s zgqt Õ sg|g sÒ k ks lÕ{toÛ ÛÛÛ ‫ן‬to gÛÆm{ Û ÛÛÛ Û s Û Û ÛÛ VVV DARJAKNONTKNR QEAKERSASE GQÛ Û% LAIK ÛAMSNMIRDAR GLAIK CNL w ÛÛÛ }Û tsÛ ‫ן‬s lg{tÛ jÛÛ }ÑÛ ÛÛÛ }Û tsÛÛ to g~‫ן‬Û jÛÛ }ÑÛ ÛÛÛ }Ûzqt Û glgq‫| ן‬gÛÛ jÛÛ }ÑÛ Û ÛÛÛ }ÛkzÕ| g mÛÛ jÛ }ÑÛ ÛÛÛ }Û to g~‫ן‬Û jÛ }ÑÛ ÛÛÛ }Û msÛkzÕ| g mÛ jÛ }ÑÛ ÛÑÛgs zgqt Ñ ÛÛÛ }Û tÛiÑzkjtÛ jÛ }ÑÛ ÛÛÛ }ÛÛ iÒgÛ gqg |koÑÛips g|‫נ‬Û jÛ }ÑÛ ÛÛÛ }Û qo ‫ |ן‬Û jÛÛ }ÑÛ ÛÛÛ }Û to t‫ {~ס‬gsmÛ kÛz{gi ‫ ן‬nÕg Û‫ן‬q tÛ ÛÛÛ }ÛkzÕ| g mÛÛ jÛ }ÑÛ Û Û Û }Û ‫ {ן‬gÛ Û jÛ }ÑÛÛ Èw v È ÛÛ }ÛÛ m{Ò gÛgzkq ‫נ‬q mÛnÕgÛ È ÛÛ }ÛÛÛ z{‫ן‬sgÛ‫ן‬q tÛ È ÛÛ }ÛÛÛÈÔqg Û kq‫נ‬Û‫ן‬q tÛ nÕgÛ È ÛÛ }ÛÛÛ tsÛjq‫}נ‬tÛÛ tzgst‫ס‬Û }Ûzq‫ נ‬t mÛ È ÛÛ }ÛÛÛ Õq tÛzkq t ÑÛ ksm}‫ ן‬toÛ È ÛÛ }ÛÛ to{t‫ |ס‬Ûz‫ן‬spÛ tsÛ jq‫}נ‬tÛ È ÛÛ }ÛÛÛÈÔqg Û kq‫נ‬ÛnÕg qk‫}ס‬g skq‫נ‬Û È ÛÛ }ÛÛÛz‫ן‬spÛ tsÛjq‫}נ‬tÛiÕ~oqgÛ g gs Ô m w Û w ÛÛ }ÛÛ}kÛ}m{ Õ Ûzqt Û q|t Ôq ÛÛ }ÛÛzkq t ÑÛ ksm}‫ ן‬to ÛÛ }ÛÛqtj‫ |ן‬sgÛÆlto}Õ{g ÛÛÛ }Û Û qÛÛÈts qt t‫ס‬i|{gÛÛ ÛÛÛ }Ûzkq t ÑÛ ksm}‫ ן‬to ÛÛÛ }ÛÛÈgq Õ g Ûzg{}Õ g Û Û zt | {Òk Û}zk|‫ |ן‬g Û }Ûzq‫ נ‬t m ÛÛÛÛ }Û tÛ ~ ‫ }ן‬mÛ ÛÛÛÛ }ÛÛjq‫}נ‬t Ûzqt Û to|t‫ {ס‬Û |kq‫ ן‬g }Ñ{g ÛÛÛÛ }ÛÛqtj‫ |ן‬sgÛ ts‫ נ‬z g ÛÛÛÛ }ÛÛzqt Û ksÑ}g t ÛÛÛÛ }Û Õq tÛÆ ~{Ò| Æ ÛÛÛÛ }ÛÛg t} |ÑÛ j Û}z‫ן‬s t Û g t} |ÑÛ gsgiÒg ÛÛÛÛ Û }ÛÛÛg t} |Ñ Ûgsg|g s }Õst Û t Û Û Û Û}z‫ן‬s tÛ gs qÒ ÛÛÛÛ }Û t~Ò g ÛgÕqg Û t Û Õs qt ÛÛÛ }Û t Û Û Û Û}z‫ן‬s tÛ 7# Û |{k ‫נ‬Ûi|gq‫ן‬l Ûgzkq ‫נ‬q mÛnÕg Ûg t} |Ñ Û¿i kt{‫נ‬it ÛÛÛ } Û t Û Û Û}z‫ן‬s t Ûj g}zkqÕ Ûz‫ן‬q| si Ûg t} |Ñ Û Õs qt ÛÛÛ } Û t Û Û Û}z‫ן‬s tÛg t} |Ñ Ûgsg|g s }Õst Û kssm}g ‫ן‬ ÛÛÛ }ÛÛ t Ûg gs Õq Ûg t} |Ñ Û Û Û}z‫ן‬s t Û gsgit‫{ס‬m ÛÛÛ } Û t Ûg gs Õq Ûg t} |Ñ Û |{ }g }‫ נ‬Û Û Û}z‫ן‬s t Û g|kjt-

sÒg ÛÛÛ } Û t Û|g st‫ס‬q t Ûg t} |Ñ Û Û Û}z‫ן‬s t Çzgzgs Ñ ÛÛÛ }ÛÛ t Ûg t} |Ñ Ûm{ g|‫ נ‬Û gztnÑ|m Û Û Û}z‫ן‬s tÛ ztoqj‫ן‬sto ÛÛÛ } Û t Ûg t} |Ñ Ûm{ ‫נ‬nkq}t Û Õs k gsg|g s }Õst Û Û}z‫ן‬s t ÛÛÛ }Û t Ûg t} |ÑÛ g gs Õq Û Û }z‫ן‬s tÛ Û Ñzkjt Æ ÛÛÛ }Û kÛ ÛkzÒzkjgÛ Û kÛt |‫נ‬zkjtÛ } Û ‫ {ן‬g ÛÛÛ }Û kÛ ÛkzÒzkjg Ûzt{o k{kÒg Û tÛ q|t Ôq ÛÛÛ }Û msÛ tos Õ}m ÛÛÛ } Ûips g|Ñ Û ogiik{Ò q g ÛÛÛ } Û kÛ ÛkzÒzkjg Û ‫ס‬qpst ÛÛÛ } Ûzg{ ‫ן‬Û Û ‫ן‬s lg{t ÛÛÛ } Û gÛ}zk ‫ן‬Û kÛ ÛkzÒzkjg ÛÈg jko t‫ס‬ ÛÛÛ }

Û kÛ qÕ}}g Û gÛ ko|‫ן‬j g ÛÛÛ }Û|g Û t~Ò gÛ } Û kssm}g ‫ן‬ ÛÛÛ }Û kÛ ÛkzÒzkjg Ûoz‫נ‬ÛgsÕikq mÛ ‫ {ן‬g ÛÛÛ }ÛÛgsg|g }ÕsmÛ qig |‫נ‬Û Õs qt g}Õq }gÛÛ } Û t Ûg t} |ÑÛ Û Õs qt g}Õq }gÛÛÛ } Û t Ûg t} |Ñ Û tÛjm}t |‫נ‬ qt~tj g}Õq }gÛÛ } Û t Ûg t} |Ñ Û Õs qt |gq ts ÕqgÛÛ } Û t Û ‫ן‬spÛ qig |Õ g}Õq }gÛ } Û ‫נ‬ik t Ûg t} |Ñ Û k}k{Ñ g}Õq }gÛ } Ûj g}zkqÕ Ûg t} |Ñ Û t Û k}k{Ñ g}Õq }gÛÛ } Û Ñzkjt g}Õq }gÛÛ t ÛÛ } ÛÛ|ks q |Ñ Û q Û t||Òsto |gq ts ÕqgÛ } Û t Û gsgiÒg g}Õq }gÛ }Û t Ûj g}zkqÕ Û|ks q |Ñ Ûz‫ן‬q| si Û ‫ן‬spÛ qig |Õ g}Õq }gÛ } Û ‫נ‬ik t Ûg t} |Ñ Û gqgÏ |‫|ן‬m g}Õq }gÛÛ } Ûgsg|g s }Õst Ûg t} |Ñ Û l‫ |ן‬Ûs to{‫ן‬zk Û t ÛÆq |t{‫ן‬s g}Õq }gÛÛ } Ûkz z{p}Õst Ûg t} |Ñ Û t Û ‫ן‬qsg{m t‫ס‬s t Ûkz z{p}Õst Ûg t} |ÑÛ to{ ‫ן‬sg g}Õq }gÛÛ } Û t Ûg t} |ÑÛ q t Õ{to |gq ts ÕqgÛ } t Û k Òg Û zg ‫ן‬s g g}Õq }gÛkz z{p}ÕstÛ } Û t Ûg t} |Ñ Û Õs qt |gq ts ÕqgÛ } Û t Ûg t} |Ñ Ûgsg|g s }Õsm Û k}k{Ñ g}Õq }g Ûkz z{p}Õst Û t Ûg t} |ÑÛ Õs qt g}Õq }gÛ } Ûj g}zkqÕ Ûgsg|g s }Õst Ûg t} |Ñ Û l‫ |ן‬Û|{ }g }‫ נ‬t Û Õs qt g ‫ ן‬m}gÛ } Û ‫נ‬ik tÛ ks lÕ{to g ‫ ן‬m}gÛ } Û ‫נ‬ik tÛ Ûv {Òzzto Æ Û v Û Û Û Æ Û Û ÇÆ Û Û Æw Û ÇÛ Û Ç Æ Ç Û ÛÆ Û Û

Ç Û v Ç ÇÛ

Æ Û g}kqÒ }g w Æ Û kltsÕ gÛ } Û tÛ g Û g g Ñ}g g Û qg~kÒg Û ztnm|ko |tÒÛ Û t}m gs |tÒÛ Ôqt Û kÛ ‫ נ‬pqtÛ kqÒg w Æ Û kltsÕ gÛ Û} Û tÛ ‫{נ‬k Û Ûzkq t Õ Û|g Û gÛk}hgj‫ן‬ Õs qt Æ Û Æ w Æ Û g}Õq }gÛ Û} Û w Æ Û|g ‫ ן‬m}gÛ Û } Û |‫ ן‬pÛgz‫נ‬Û gÛ qg ‫נ‬zkjg w Æ Û kltsÕ gÛ k‫נ‬j}m mÛ kÛoz‫נ‬ik tÛ Û } Ûz{m ÒtsÛ m Ûtjt‫ס‬Û k s |m Û} Ûzkq t ÑÛ Ò{{gÛ |Õ{g w Æ Û|g ‫ ן‬m}gÛ Û } Û w Æ Û kltsÕ gÛ Û} Û tÛ gs‫נ‬qg}g zkq t ÑÛ~gs‫ן‬q gÛ ‫ס‬zqto w Æ Û g}Õq }gÛ Û} Û w Æ Û|g ‫ ן‬m}gÛ Û } Û tÛ|Õs qt }kÛ Û } Ûoz‫נ‬ik tÛ|g Û Û } Û w Æ Û kltsÕ gÛ Û} Û zg ‫ן‬q Û mÛ |Ñ mÛÈg{| j |Ñ tÛ|Õs qt w Æ Û g}Õq }gÛ Û} Û w Æ Ûm} oz‫נ‬ik t Û Ôqt Û zkq t ÑÛ Ò{{gÛ |Õ{g Û } Û|ts ‫ן‬Û msÛ stÒrkp w Ç Æ Û g}kqÒ }g gÛ Û w Æ Û|g ‫ ן‬m}gÛ Û } Û |g Û Û} Û msÛ {kr‫ן‬sjqk g kzÒÛ m Û ks q |Ñ w Æ Û g}Õq }gÛ Û } w Æ Û|g ‫ ן‬Û Û } Û}kÛ Û|ts ‫ן‬Û msÛ { Ûwqt{tiÒto w Æ Û kltsÕ gÛ k‫נ‬j}m- oz‫נ‬ik tÛ Û } Û tÛ|Õs qtÛ m Û mÛ Û } Û tÛ g{g}Ò ÛÈg{| - Õqt g j |Ñ w Æ Û|g ‫ ן‬m}gÛ Û } Û w Æ Û g}Õq }gÛ Û } Û zkq t ÑÛtjt‫ס‬Û k s |m zkq t ÑÛ ‫ס‬zqto w Æ Ûiqg~kÒtÛ Û } Û w Æ Û g}Õq }gÛ Û } Û mÛ Û {kr‫ן‬sjqto mÛ |Ñ mÛÈg{| j |Ñ w Æ Ûiqg~kÒtÛ Û } Û w Æ Û kltsÕ gÛ Û } Û mÛ Û {kr‫ן‬sjqto msÛ g{{ nÕg w Æ Û|g ‫ ן‬m}gÛ Û } Û w Æ Û |gq ts ÕqgÛ Û } z{m ÒtsÛ toÛ i Û s psÒto Û tÛ|Õs qt w Æ Û g}Õq }gÛ Û } Û w Æ Û|g ‫ ן‬m}gÛ^Ûiqg~kÒtÛ Û } ÛkzÒÛ m Ûtjt‫ס‬Û Û {kr‫ן‬szkq t ÑÛ qt}mnÕg jqto w Æ Û g}Õq }gÛ Û } Û zkq t ÑÛ Õs qt w Æ Û g}Õq }gÛ Û } Û ÛҵÛ zkq t ÑÛ g{{ nÕg w Æ Û iqtt |‫נ‬zkjtÛ Û w Æ Û g}Õq }gÛ Û } Û } Û gÛ gh‫ |ן‬g kzÒÛ m Ûtjt‫ס‬Û k s |m w Æ Û |‫נ‬zkjtÛ Û} Û mÛ w Æ Û g}Õq }gÛ Û } g ‫ן‬ tÛÆ kq}Õs w Æ Û g}Õq }gÛ Û } Û w Æ Û iqtt |‫נ‬zkjtÛ Û zkq t ÑÛ qt}mnÕg } Û tÛ tlÒ w Æ Û g}Õq }gÛ Û } Û w Æ Û |‫נ‬zkjtÛ Û} Û tÛ zkq t ÑÛ Õs qto Õs qtÛ m Û Õqt g w Æ Û g}Õq }gÛ Û } Û w Æ Û |‫נ‬zkjtÛ Û} Û mÛ zkq t ÑÛ gz‫ן‬ito |t ÒsgÛ kqÒg w Æ Û g}Õq }gÛ Û } Û w Æ Û |‫נ‬zkjtÛ Û} Û tÛ z‫ן‬spÛgz‫נ‬Û gÛ gz‫ |ן‬g qit Ôq w Æ Û } k{Ñ Û tst|g t w Æ Û iqtt |‫נ‬zkjtÛ Û |ÒgÛ Û } Û tÛ|Õs qt w Æ Û g}Õq }gÛ Û } Û } Û tÛ qit Ôq zÒ pÛgz‫נ‬Û tÛ olgs s‫נ‬Û to kÒt w Æ Û |‫נ‬zkjtÛ Û } Û w Ç Æ Û tst|g t |Òk Û Û mÛ kqiÒsg w Æ Û |‫נ‬zkjtÛ Û } Û } Û msÛ kz t|gqo‫ ן‬ w Æ Û tst|g t |ÒgÛ Û gÛ Ô}g g } Û tÛ g|qt Ôq w Æ Û |‫נ‬zkjtÛ Û } Û to Û kpqi gst‫ ס‬ w Æ Û |‫נ‬zkjtÛ Û } Û mÛ Æ Û g}Õq }gÛ}k- kqiÒsg q |Ô Ûkz z{p}Õst Û kÛ‫ ן‬timÛ|g- p tosÒtoÛ Û Õqt gÛ Æm{ Û^Û&AW Û Û ‫ ן‬g m Û}kÛ Û Õq}gs mÛ mÛ s Û Û Æt‫}ס‬zgÛ k sÒ|m

epikera@otenet.gr

Æ Æ Û Ç

ÇÛ t Û‫ע‬qt~t Û ÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛ

itqÕ p{Ñ k

Æ Û Û Û

st | ‫ ן‬k

Æ Û Èw ÛҰÛ v

Æ w Ç Æ stÒrkp Û Û } Û Ûu Æ kq}ÕsmÛ Û } Û|g st‫ס‬q tÛ t Û‫נ‬qt~t Û Ûu qt}mnÕg Û Û } Ûgsg|g s }ÕstÛg t} |ÑÛnÕq}gs mÛ Ûu Õs qtÛ Û } Û Ûu q }mnÕg Û Û } Ûgsg|g s }ÕstÛ Ûu {m‫ן‬Û Û } Û|g{ÑÛnÕgÛ Ûu to kÒtÛ Û } Û t Û‫נ‬qt~t Û o|g qÒgÛ Ûu Æ kq}ÕsmÛ Û } Û|g st‫ס‬q tÛ Û p}‫ ן‬g Û|{k ‫נ‬Û i|gq‫ן‬l Ûko|g qÒgÛ Ûu g{{ nÕgÛ Û } Û|g{‫נ‬Û Ûu m q‫נ‬zt{mÛ Û } Û|g Û Û } ÛgztnÑ|mÛ Û u Æ kq}ÕsmÛ Û } Û Û p}‫ ן‬g Ûi|gq‫ן‬lÛ|g st‫ס‬q tÛ Ûu qt}mnÕg Û Û } Û|g st‫ס‬q tÛ Û p}‫ ן‬g Ûi|gq‫ן‬lÛ Ûu Æ kq}ÕsmÛ kltsÕ gÛ Û } Û|g st‫ס‬q tÛ}kÛnÕg Û i|gq‫ן‬lÛ Ûu kqÒpsÛ kltsÕ gÛ Û } Û|g st‫ס‬q gÛ Ûu Æ Û Û } Ûgsg|g s }ÕstÛ Ûu qt}mnÕg Û Û } Û t Û‫נ‬qt~t Û}kÛnÕgÛ Ûu

qg~kÒtÛ t{‫ נ‬Û Û } Û t Ûips g|‫נ‬Û Ûu qg~kÒtÛ i Û s Ôs t Û Û } Û t Û Ûu giglÒÛ ks q |Ñ Û Û } Û Ûu giglÒÛ ks q |Ñ Û Û } Û Ûu giglÒÛ Æ Û Û } Û Ûu giglÒÛ Æ Û Û } Û Ûu giglÒÛ Õs qtÛ Û } Û Ûu giglÒÛ Õs qtÛ Û } Û}kÛzqtg‫ {ס‬tÛ ÔqtÛ Û u giglÒÛzkq ~kqk g|‫ נ‬Û Û } Û Ûu giglÒÛ t{‫ נ‬Û Û } Û|g st‫ס‬q tÛ Ûu giglÒÛ m qtz‫{נ‬kp Û Û } Û}kÛ Û } Ûoz‫נ‬ik tÛ Ûu giglÒÛ gs‫נ‬qg}gÛ Û } Û kÛt |‫נ‬zkjtÛ Û } Û Òlk Û‫{{ן‬gÛ Û } Ûko|g qÒgÛ Ûu giglÒÛ t{‫ נ‬Û Û } Û Ûu giglÒÛ ks q |Ñ Û Û } Û|g{‫נ‬Ûko|g qÒgÛ Û u giglÒÛ ks lÕ{toÛ|ks q |‫ נ‬g tÛ Û } Û}kÛoz‫נ‬ik tÛ Û } Û Òsk ÛkstÒ| tÛ Ûu

Æ g ‫ן‬Û}tst|g t |ÒgÛ|g st‫ס‬q gÛ Û } Û Òlk Û gz‫נ‬Ûz‫ן‬spÛ‫{{ן‬tÛ ‫ נ‬tÛ}kÛt | Û Û } Û|g st‫ס‬q tÛ Ûu vgs‫ן‬q gÛ^Û ‫ס‬zqtoÛ}tst|g t |ÒgÛ kÛ Û } Ût |‫נ‬zkjtÛ Ûu qt}mnÕg Û}tst|g t |ÒgÛ kÛ Û } Ût | Û Û u z |tzÑÛ kqtÒg Û Û } Û kÛ Û } Ût | Û Û u gs‫נ‬qg}gÛ}tst|g t |ÒgÛ Û } Ûm} k{Õ Û Òlk Û ‫{{ן‬gÛ Û } Û kÛ Û } Ût | Û Ûu v{g}toq Õ Û}tst|g t |ÒgÛzg{ ‫ן‬Û kÛ Û } Ût | Û Ûu kl‫נ‬jqt}tÛ}tst|g t |ÒgÛ kÛ Û } Ût |tz Û Ûu Õs qtÛ}tst|g t |ÒgÛ Û } Û kÛ ÛkzÒzkjgÛj g mqm ÕtÛ Ûu thq‫ן‬Û Û } ÛnÕgÛ kÛ Û } Ût | Û Ûu g g| ‫ | נ‬Û Û } Û|g st‫ס‬q t ÛnÕgÛ Ûu {m‫ן‬Û Û } Û}tst|g t |ÒgÛ Ûu

Æ i Û s Ôs t Û Û } Ûqk qÕÛKTWÛkz z{p}ÕstÛnÕgÛ gzkq ‫נ‬q mÛ Ûu Æ kq}ÕsmÛ Û } Û|g{‫נ‬Û t Û‫נ‬qt~t Û Ûu g g| ‫ | נ‬Û Û } Ûg t} |ÑÛnÕq}gs mÛ|g st‫ס‬q tÛ Ûu Æ Û Û } Û|g{‫נ‬Û Ûu qt}mnÕg Û Û } Û|g st‫ס‬q tÛg t} |ÑÛnÕq}gs mÛ Ûu {m‫ן‬Û Û } Û|g{‫נ‬Û Ûu gz‫ |ן‬gÛ Û } Û}zg{|‫נ‬s ÛnÕgÛ Ûu ks lÕ{toÛ Û } Ûkz z{p}ÕstÛz{Ñqk Û Ûu stÒrkp Û Û } Ûgsg|g s }ÕstÛ Ûu ks q |Ñ Û Û } Ûkz z{p}ÕstÛ Ûu Õs qtÛ Û } Û|g{‫נ‬Û Ûu ÕimÛ Û } Ûz‫ן‬q| si|Û Ûu to kÒtÛ Û }Û Ûk ÔsÛ l‫ |ן‬Û Û p}‫ ן‬g Ûz‫ן‬q| si|Û Ûu

kqÒpsÛ Û } Û Ûk ÔsÛz‫ן‬q| si|Û Ûu i Û gqg |koÑÛ Û } Ûg t} |ÑÛnÕq}gs mÛkz z{p} Û|g{‫נ‬Û Ûu {m‫ן‬Û|‫ ן‬pÛ Û } Û|g st‫ס‬q tÛ Û p}‫ ן‬g Û l‫ |ן‬Û i|gq‫ן‬lÛ Ûu {m‫ן‬Û|‫ ן‬pÛ Û } Û|g st‫ס‬q tÛ Û p}‫ ן‬g Û l‫ |ן‬Û gztnÑ|m Û Ûi|gq‫ן‬lÛ Ûu m qtz‫{נ‬kp Û Û } Ûgsg|g s }ÕstÛg t} |ÑÛnÕq}gs mÛ Ûu ÑzkjtÛ Û } Ûg t} |ÑÛnÕq}gs mÛ Ûu qt}mnÕg Û Û } Û Û p}‫ ן‬g Ûg t} |ÑÛnÕq}gs m Ûkz z{p}ÕstÛ Ûu

Æ Û Èw ÛҰÛ v Æ Û Û } Ûg t} |ÑÛnÕq}gs mÛ Ûu jÕ m Û Û } Û}kÛoz‫נ‬ik tÛ Û } Û Ûu jÕ m Û Û } Û}kÛzg ‫ן‬q Û Û } Û Ûu ks lÕ{toÛ Û } Û Ûu Æ kq}ÕsmÛ Û } Û Ûu kqÒpsÛ Û } Û}kÛzg ‫ן‬q Û Ûu t{‫ נ‬Û Û } Û kÛ|g{‫נ‬Û m}kÒtÛ|g Ûoik tst} |t‫ס‬Ûksj g~Õqts t Û Ûu i Û s Ôs tÛ Û } Û}kÛoz‫נ‬ik tÛ Û } Û|g{‫נ‬Û Û u m qtz‫{נ‬kp Û2NLA OIYYAÛ Û } Ûoz‫נ‬ik tÛ Û } Û Ûu stÒrkp Û Û } Ûoik tst} |t‫ס‬Ûksj g~Õqts t Û Ûu qt~ Û {ÒgÛ Û } Û Ûu kl‫נ‬jqt}t Û Û } Û Ûu k g{tsÒ|m Û Û } Û|g Ûoz‫נ‬ik tÛ Û } Ûips g|‫נ‬Û Ûu ks lÕ{toÛ Û } Û|ks q |‫נ‬Û Ûu ks lÕ{toÛ Û } ÛKTWÛ Ûu {m‫ן‬Û Û } Û t Û Ûu m q‫נ‬zt{mÛ Û } Û Ûu i Û s Ôs t Û Û } Û t Û‫נ‬qt~t Û Û Ôqt Û Û u i Û s Ôs t Û Û } Û t Û Ûu Û {kr‫ן‬sjqtoÛ Û } Û|g{‫נ‬Û Ûu

g ‫ן‬Ût |‫נ‬zkjtÛ Û } Û ÛuÛ vgs‫ן‬q gÛ ‫ס‬zqtoÛt |‫נ‬zkjtÛ Û } Û Ûu g ‫ן‬Û gh‫ |ן‬gÛgiqt k}‫ ן‬tÛz‫ן‬spÛ tÛjq‫}נ‬tÛ Û Ûu {m‫ן‬Ût | Û|‫ ן‬pÛ}kÛ‫ן‬jk gÛ Û } Û Ûu gs‫נ‬qg}gÛt | ÛnÕgÛ Û } Û Ûu thq‫ן‬Ût | Ûkz‫ן‬spÛ tÛjq‫}נ‬tÛ Û } Û Ûu thq‫ן‬Ûgiqt k}‫ ן‬tÛzkq ~qgi}ÕstÛ}kÛnÕgÛ Û } Û Ûu g qÒjgÛt | Û}kÛnÕgÛ Û } Û Ûu g{g Ò gÛt | Û tÛ pq ‫נ‬Û}Õ gÛ Û } Û Û u gz‫ |ן‬gÛt |‫נ‬zkjtÛ Û } Û Ûu gs‫נ‬qg}gÛt | Ûzg j |‫ נ‬Û gn}‫ נ‬Û Û } Û Û u qit Ôq Ût |tz Û qit Ôq Ûz‫ן‬spÛ Û } Û Ûu g ‫ן‬Ût |‫נ‬zkjtÛ tÛiÑzkjtÛ|ts ‫ן‬Û Û } Û Ûu g ‫ן‬Ût |‫נ‬zkjtÛ msÛkÒ tjtÛ m Û g ‫ ן‬Û Û } Û Ûu qit Ôq Ût |‫נ‬zkjtÛ g{Ñ Û gsgi ‫ ן‬Û Û } Û Ûu g ‫ן‬Ûgiqt k}‫ ן‬tÛ}kÛj ‫~ן‬tqgÛ|gqzt~‫נ‬qgÛjÕs qgÛ Û } Û Ûu to{t‫ס‬qgÛ|‫}נ‬ht Û Û } Û Ûu g qÒjgÛt |‫נ‬z Û qt Û ÑzkjtÛ Û } Û Û u |t}Ñjk gÛ pqg~tt |‫נ‬zkjtÛ Û qÕ}}g gÛ Ûu ÆqÒ{t~tÛt |‫נ‬zkjtÛ tÛ pq ‫נ‬Û}Õ gÛ Û } Û Ûu k ‫ נ‬Ût |‫נ‬zkjtÛ Û } Û Ûu g|qt Ôq Ût |‫נ‬zkjtÛ Û } Û Ûu kpqi gsÑÛt |‫נ‬zkjtÛ Û } Û Ûu to{t‫ס‬qgÛgiqt k}‫ ן‬tÛ Û } Û Ûu g qÒjgÛt |‫נ‬zkjtÛ|ks q |‫נ‬Û Û } Û Ûu

ÛÆ Ç Û Æ ÛÆ ÇÛ v ÇÛ Û Æ Ç Æ Û Û Û Û Û Û Æ

w w Æ Û tsÛÆqÒ{t~tÛj ‫נ‬qt~mÛ|g t |ÒgÛ Û } Ût |‫נ‬zkjtÛ Û } Û m{ Û w Æ Ûj g}Õq }gÛ Û } Û|g st‫ס‬qi tÛ tÛ g|qt Ôq Û Õqt g Û k |‫נ‬Ûiqg~kÒt Û w Æ Ûj g}Õq }gÛ Û } Û tÛ g|qt Ôq Û Õqt g Û k |‫נ‬Ûiqg~kÒt Û w Æ Ûj g}Õq }gÛ Û } Û tÛ g|qt Ôq Û

Õqt g Û k |‫נ‬Ûiqg~kÒt Û w Æ Û35:5+)Û3!-52!) Û}ts Õ{tÛ Û CABQIN Û| s w Æ Û rtz{ }‫ נ‬Û|g~k Õq g Û kÛzt{‫ס‬Û |g{ÑÛ }ÑÛÆm{ Ûkz |t spsÒg Û w Æ Û Òsg|g Û toÛ$/2)3 g ‫ ן‬k Û È Û pqÒ Û msÛ|tqsÒlg Òsg ÛÕqitÛ toÛ Û Æm{ w Æ ÛÆqt ‫ נ‬z tÛ}‫ן‬q|g Û4ABBEQSÛ k gipiÑ Û}Ñ|t Û Û} k qgÛ kÛzt{‫ס‬Û|g{ÑÛ |g ‫ ן‬g mÛ|g Û kÛzt{‫ס‬Û|g{ÑÛ }ÑÛ}kÛj z{‫נ‬Û‫ן‬rtsgÛ Û}kÛ‫{נ‬gÛ gÛgrk to‫ן‬q Û qÔ}gÛ ‫ ן‬zqt ÛÆm{ Û Û Û Û

v ÛÆ Æw Û Æ v ÛҰÛ Æ Û Ç w

ΕΥΑΓΓΕΛΟΣ ΚΟΥΡΕΑΣ ƧǌĮǊĮǋǃƾǌǎǑǋİ Ĳǆǌ ĲİǊİĲǀ ĲǎǑ ĮǄĮȺǆǋƿǌǎǑ ıĮǐ ȺǏǎıǙȺǎǑ ǋİ ıİǃĮıǋǗ İǍǑȺǆǏƿĲǆıǆ ȺǎǈǗĲǆĲĮ ǉĮǈ ƳƭƮƳƱƳưƭƧ ưİĲĮĳǎǏƿǐ Ĳǔǌ ȺǏǎıĳǈǊǙǌ ıĮǐ ıİ ǗǊǆ Ĳǆǌ ƪǊǊƾįĮ ǉĮǈ ĮȺǗ İǍǔĲİǏǈǉǗ ƯİǈĲǎǑǏǄǎǘǋİ ǗǊǎ Ĳǎ ǔǏǎ ǉĮǈ ǋİ ĮǌǎǈǒĲǀ ǄǏĮǋǋǀ ƨƳƬĬƪƭƧƶ

ÐËÓÙ×ÏÐÍØ ÈË×ÕÏÇ ÙÍÑ ÐÏÓ

w Æ Û gÛ gh‫ |ן‬gÛ Û qÕ}}g gÛ| Ñ}gÛ}kÛqtj‫ |ן‬sgÛ |g Ûgsgjt}Ñ }t Û o|g qÒg w Æ Û kq t ÑÛ ‫ ן‬pÛ ÈÔqgÛ Û qÕ}}g gÛ| Ñ}gÛ qtj‫ |ן‬sgÛ|g Ûgsgjt}Ñ }t Û o|g qÒg w Æ Û mÛ ko|‫נ‬zk qgÛ Û qÕ}}g gÛ t |‫נ‬zkjtÛjt}Ñ }tÛ kÛ }ÑÛ ko|g qÒg w Æ Û|g ‫ ן‬m}gÛ t‫ס‬zkqÛ ‫ן‬q|k Û Û } Û zkq t ÑÛ ign gÛ tÛ|Õs qtÛ |g Ût |ÒgÛ tsÛkz‫ן‬spÛ‫נ‬qt~tÛ Û } Û kÛzt{‫ס‬Û|g{ÑÛ |g ‫ ן‬g mÛ kÛ }ÑÛko|g qÒg Û Æm{ Û {mq Û Û Û

w Ç Æ Û gz t}m gsÕ Ûzgs ‫ נ‬Û ‫ס‬zto Û kzgiik{}g |Ñ Û|g Ût | g|Ñ Û qÑ kp Û3EQUICEÛ qgz t}m gsÔs Û Ñ m Û }‫נ‬zto{t Û }} Û gzz‫ן‬Û ÛÆm{ w Æ ÛÕ t }mÛkz kÒqm mÛ}kÛkÒjmÛjÔqpsÛ tÛ|Õs qtÛ m Û Õqt g ÛÆ }ÑÛ Û oqÔ ÛÆm{ Û Û s ÛVHASaRÛTOÛ w Æ Û Û } Û zÒ Û Ûozstj g Û Û7# Û |g st‫ס‬q t Û‫ן‬q m Û|g g |koÑ Ûkz‫ן‬spÛ msÛ q t Õ{to Û Û s Ôsm ÛÆm{ Û w Æ Ûj g}Õq }gÛ Û } Û tÛ|Õs qtÛ |ts ‫ן‬Û mÛ m qtz‫{נ‬kp Û}kÛ g t} |ÑÛnÕq}gs mÛ kÛzt{‫ס‬Û |g{ÑÛ|g ‫ ן‬g m Û t Û‫נ‬qt~t Û ÛÇ Û Û Û7#Û Û g{t qgzklgqÒg Û g{t|tolÒsgÛ ÛgztnÑ|mÛ }ÑÛ ko|g qÒg ÛÆm{ Û Û Û Û oq ÛÀ~m

kq}gsÒg ÛÆ }ÑÛ ÛmÛ}ÒgÛ Û|g Ût Ûj‫ס‬tÛ Æm{ Û z |t spsÒg Û

w Æ Û Èpq‫ ~ס‬Û Û qÕ} Û }kÛ ÛjÕs qgÛ|kq‫ ס‬gÛ}kÛzgqgipiÑÛ |‫ס‬nkÛ q‫ע‬st Û zkq ~qgi}ÕstÛ |g Û skq‫ע‬Ûz‫} ע‬tÛ zkq t ÑÛÆq z‫ ע‬g}toÛ Æ Û k Û } Ñ Û k o | g q Ò g Û Æm{ Û Û oq Û kq‫} ס‬t

w Æ Û g}Õq }gÛ Û } Û 7# Û tsÛ tÛ ‫נ‬qt~t Û to{igqt| ‫נ‬stoÛ Û tsÛ qt}mnÕg ÛÆ }ÑÛ Ûu Û s Û w Æ Ûtqt~tj g}Õq }gÛ Û } Û } k{Õ Û kq t ÑÛ zgq}zt‫ ס‬gÛz tÛz‫ן‬spÛgz‫נ‬Û mÛ Õ~oqg Û Ûoz Û Û g{t qgzklgqÒg |tolÒsg Û ÛVC ÛÆm{ Û Û s Û Û gÛÈq Òsg w Æ Ûiqg~kÒtÛ Û } Û }kÛgskr‫ן‬q m mÛkÒ tjtÛ|g Û |{ }g }‫נ‬Û tÛ|Õs qtÛ m Û k sÒ|m Û k |‫נ‬Ûiqg~kÒt Û w Ç Æ Û Û|t tzto{ Õqk Û gqgs ‫ן‬qk ÛgstrkÒjp k Û

Ç Û v Ç ÇÛ

ƴƭƪƵƭƻƱ ƷƬƯ 23310 67400 .,1 6936 631658 ƨƪƵƳƭƧ ƨƪƵīƭƱƧ ƷƬƯ 23310 66300

Û v ÛÆ Û Æ Û Û[ÛÆ ÇÈ Û

Èr Ó~lruÝ} tn u{u Ó lqt

pqmÛgzkqiÒgÛ Û ÛvkhqtogqÒtoÛ |g Û o{{g{m Ñq tÛ msÛ oq g|ÑÛ gzt~‫ ס‬gsÛ Ç

msÛ|ÑqormÛsÕg Û pqm Û gzkqiÒg Û Ñ}kqgÛ gqg |koÑÛ|g Ûg‫ס‬q tÛ ‫ן‬hhg tÛgzt~‫ ן‬gsÛmÛ Û |g ÛmÛ Ç Ûgs jqÔs g Û gÛ |{mq‫ן‬Û}Õ qgÛ toÛsÕtoÛ}sm}tsÒtoÛ gÛtztÒgÛ o}~psÑnm|gsÛ mÛ}gqgnÔs gÛ os‫ן‬s m mÛ toÛzqpnoztoqit‫ס‬Û to|‫ן‬Û gzgjÑ}toÛ}kÛ to Ûgq mit‫ ס‬Û psÛ|t}}‫ ן‬psÛztoÛ mqÒltosÛ msÛ |ohÕqsm mÛ oskqig Òg Û À ÛmÛ Û|g ÛmÛ ÇÛngÛzqgi}g tzt Ñ tosÛ Ñ}kqgÛ|g Ûg‫ס‬q tÛ oi|ks qÔ k Û tÛ ‫ס‬s gi}gÛ Û Û tÛzqpÒ Û|g Û o{{g{m Ñq tÛj g}gq oqÒg Û msÛ oq g|ÑÛ tÛgz‫נ‬iko}gÛ ÛÕrpÛgz‫נ‬Û mÛ to{Ñ

toÛ knst‫ ס‬Û qg~kÒtoÛ qig Òg Û ),/ Û|gnÔ ÛmÛ ost}t ztsjÒgÛÕ k Ûzqt ~‫ס‬ik Û tsÛ ),/ Û|g giiÕ{{ts g Û msÛp}ÑÛzgqghÒg mÛ psÛ knsÔsÛ o}h‫ ן‬kpsÛ|g Ûlm Ôs g Û msÛzgqÕ}hg ÑÛ toÛ}kÛ|‫ן‬nkÛ}Õ tÛ|g Û q‫נ‬ztÛÔ kÛsgÛj g ~g{ t‫ס‬sÛ‫ נ‬gÛ|g Ûj knsÔ Û Õ tosÛ o}~psmnkÒÛsgÛst}tnk mnkÒ ‫~}ס‬psgÛ}kÛgsg|tÒsp mÛ m Û Û msÛ |g g qg Ñim mÛ psÛkqig g|ÔsÛj |g p}‫ ן‬psÛ|g Û msÛÕ{{k mÛ khg }t‫ס‬Û m Û o}~psÒg Û psÛ|t sps |ÔsÛk gÒqpsÛ|g giiÕ{{tosÛ}kÛkz t{ÑÛ to Û tsÛzqpnoztoqi‫נ‬Û to|‫ן‬Û gzgjÑ}t Û tsÛoztoqi‫נ‬Û |tst}Òg Û mÛiks |ÑÛj kon‫ס‬s q gÛ toÛ ÆÛ|g Û tÛ iks |‫נ‬Ûj konos ÑÛ toÛ),/ÛmÛ knsÑ Û osj |g{ |ÑÛ ost}t ztsjÒgÛ|gnÔ Û|g ÛmÛ ost}t ztsjÒgÛ oqpzgÏ|ÔsÛ osj |‫ ן‬ps

|g Û}m gs |tÒ Û tsÛ |mitq |‫נ‬Û ‫{{ס‬titÛ nmsÔsÛ |gjm}Òg Û Ûzqt|k }ÕstoÛsgÛ to Ûk| knt‫ס‬sÛ gÛzqth{Ñ}g gÛztoÛzqt|g{t‫ס‬s g Ûgz‫נ‬Û gÛ}Õ qgÛztoÛkz h‫{{ן‬k ÛmÛ q‫נ‬ |gÛ to Ûk{k‫ס‬nkqto Ûkzgiik{}g Òk

qÒgÛ mÛ to{Ñ Û Ãzp Ûgsg~ÕqtosÛ~‫{ס‬g|k Ût ÛtztÒt ÛÑ gsÛ go ‫נ‬z k Û}‫ן‬q oqk Û m Û|g ‫{ן‬m m Ûg{{‫ן‬Û |g Û|gnmim Õ Û tÛ| Òq tÛÕ tosÛ oi|k Û Ç Æ È Ç Û Æ Û Æ Û Û s qpnkÒÛt}‫ן‬jk Ûg ‫}נ‬psÛ toÛ{ki‫}נ‬kstoÛ È Û Û Û Æ Û ÛÆ Ûҹ Æ Æ ҺÛ gs krto g |t‫ס‬Û Ôqto Û m Ûkrp|t stdÛ(Û gsk{{Ñs gÛ go |ÑÛ }t ztsjÒgÛ hto{ko |Ñ Ûgq kq‫ ן‬Û‫ן‬skqit Û|g Û‫ ן‬k Û}kÛgzt Õ{k }gÛsgÛ}kÒstosÛjk}ÕsgÛ kÛ q Ñ}kqmÛzgsk{{gj |ÑÛgzt ÑÛngÛzqt p- Æw Û Æ w Û it gÛz{tÒg Û msÛ gqg |koÑÛ|g Û tÛ ‫ן‬hhg t qÑ tosÛgz‫נ‬Û mÛ ko ÕqgÛ}Õ q Û|g Û msÛÆk- Æ w dÛ Ûst t|t}k g|tÒÛi g qtÒÛztoÛngÛ o}}k- ‫ן‬q mÛt Ûj |mi‫נ‬qt Û}k ‫ן‬Ûgz‫נ‬Ûgz‫~נ‬g mÛ psÛ kÛ|g ‫{ן‬m mÛ toÛsÕtoÛ| qÒtoÛ m Û t} - Û|g g{m Òk ÛÕ tosÛÑjmÛgsg|t sÔ k Û‫ נ‬Û Õ tosÛ|g Û gÛ o{{g{m Ñq gÛ kÛ}ki‫{ן‬k Û |mitq |ÔsÛ o{{‫נ‬ipsÛ m Û Ôqg |Ñ Û t{Ñ Û nmsÔs Û msÛtj‫נ‬Û s‫ ן‬Ûzqt- mÛ t} |ÑÛngÛkÒsg Û tÛ¡|Õs qtÛjq‫ ן‬kpsÛ tÛ z‫{נ‬k Û m Û Ôqg zt~g Ò nm|k Û}‫ {ן‬g ÛmÛ ‫ס‬i|{m mÛsÕ- Ôqm gsÛ nk Ûgqi‫ן‬Û tÛ}k m}Õq Ût}‫ן‬jk Û z{gÒ tÛ toÛnkq}t‫ס‬Û k qgm}ÕqtoÛ|g Û m Û dÛ | sm tzt m}ÕsgÛ‫{נ‬gÛ gÛ}Õ gÛ}k g~tq‫ ן‬Û g Ût{t}Õ{k g Û tÛkz‫}נ‬kstÛ ‫ן‬hhg tÛ Ûvk- ~t m ÔsÛ|g Û‫{{ן‬psÛzt{ Ôs Û}kÛ ‫ נ‬tÛsgÛ iks |Ñ ÛgzkqiÒg ÛztoÛngÛiÒsk Û i gÛ ÛÔqk Û hqtogqÒto ki|g g Ñ tosÛk|kÒÛ tÛ¡ qg mikÒt Û to Û ‫ן‬s p Ût Ûk|zq‫ נ‬pzt Û m Û t{Ñ Ûk{zÒ r‫{{ן‬toÛtÛzq‫נ‬kjqt Û m Û Û ‫ן‬ssm Û g- z z{Õts ÛngÛ|{mnt‫ס‬sÛi gÛ msÛÆqÒ mÛ‫{נ‬t Ût Û ksÛ‫ נ‬k Û psÛgs }sm}ts g|ÔsÛ| sm tzt - ltosÛ‫ נ‬ÛmÛ|g ‫{ן‬m mÛ}Õ q Û mÛ ko ÕqgÛngÛ sgi‫נ‬zto{t Û}k ÕhmÛ mÛ ksk‫ס‬m Û msÛÕjqgÛ kz Ñ}tsk hto{ko Õ Û j |mi‫נ‬qt Ûi g qtÒÛ Ñ kpsÛ toÛ k qgm}ÕqtoÛi gÛ msÛ m~t~t- Õ k Û{Ñrk

{h uׄt h Ýkl ~lׄ l Ý qtÝ}u~~ׂ qt

rÖ hÝu Ýh||hj× Ý}h Ý~l ׄÝ hÝ|l ׄÝ ntÝ ||ׄkh Ý k h~nt‫׆‬l Ý uÝ È

z‫ן‬q tosÛzq‫ן‬i}g gÛztoÛngÛzqÕzk ÛsgÛ iÒstos Ûzq sÛzqt pqÑ k ÛmÛ qm}g tj‫ נ‬m mÛ m Û {{‫ן‬jg ÛjÑ{p kÛ nk ÛtÛk|zq‫נ‬ pzt Û toÛ knst‫ ס‬Û t} }g |t‫ס‬ÛÆg}kÒto Û ÆlÕq Û ‫ ן‬ÛksÔÛzq‫ נ‬nk kÛ‫ נ‬ÛmÛ q‫| נ‬gÛ|g Û tÛ ÆÛngÛkz j ÔrtosÛsgÛ{‫ן‬htosÛj g ~g{Ò k Û‫ נ‬Û|g Û}k ‫ן‬Û Ûk|{tiÕ Ût Û o}~psm}Õsk Ûzt{ |Õ ÛjksÛngÛg{{‫ן‬rtos Û¡Çz‫ן‬q tosÛ zt{{tÒÛ q‫נ‬zt ÛsgÛ{‫ן‬hto}kÛ Ûj ghkhg Ô k ÛztoÛgzg t‫ס‬s g Û ksÛkÒsg ÛgzgqgÒ m tÛ sgÛkÒsg Ûiqgz Õ Û ‫נ‬s kÛtÛÒj t tÛgsg{o |‫ ן‬Û tÛ knsÕ Û t} }g |‫נ‬Û g}kÒtÛgzt }‫ן‬Ûnk |‫ן‬Û mÛ o}~psÒgÛ psÛzt{ |ÔsÛgq miÔsÛztoÛ}k Õ tosÛ msÛ|ohÕqsm mÛ oskqig Òg Ûi gÛ tÛsÕtÛzq‫נ‬iqg}}gÛ t |tst} |Ñ Ûzt{ |Ñ Ûp ‫ נ‬tÛrk|gngqÒlk Ûzp Ût Û ost} {Òk Û}kÛ msÛ q‫| נ‬gÛngÛ osk t‫ס‬s Û Ûk|zq‫ נ‬pzt Û toÛ knst‫ ס‬Û t} }g |t‫ס‬Û Æg}kÒto ÛÆlÕq Û ‫ ן‬ÛjÑ{p kÛzq sÛgz‫נ‬Û{ÒitÛ gz‫נ‬Û msÛ o‫ ן‬i| tsÛ‫ נ‬ÛmÛiks |ÑÛj kon‫ס‬s q gÛ toÛÆg}kÒtoÛ q ÒsÛ gi|‫ן‬qs Û}Ò{m kÛ }kÛ tsÛÀ{{msgÛzqpnoztoqi‫נ‬Û to|‫ן‬Û gzgjÑ}t ÛtÛtztÒt Û msÛksm}Õqp kÛi gÛ msÛ o}~psÒgÛ psÛzt{ |ÔsÛgq miÔsÛi gÛ gÛ }Õ qg Û Û ‫ ן‬Ûrk|gn‫ן‬q kÛzp Ût Û olm Ñ k Û}k gr‫ס‬Û m Û q‫| נ‬g Û|g Û psÛk{{ms |ÔsÛgq-

ÔsÛngÛ osk nt‫ס‬s ÛksÔÛzgqÕzk} kÛ|g Û tÛ m}kq s‫נ‬Û%TQNGQNTOÛi gÛ Ûzkqg ÕqpÛ gzt~‫ ן‬k Ûi gÛ msÛk{{ms |ÑÛt |tst}Òg Û¡ Û o}~psÒgÛ psÛgq miÔsÛkÒsg ÛÕsgÛzqÔ tÛ hÑ}gÛngÛg|t{tonÑ tosÛ|g Û‫{{ן‬k Û olm Ñ k Û ‫נ‬s kÛ gqg| mq |‫ ן‬Û ÛÒj t Û gqg| Ñq kÛ¡ m}gs |Ñ Û msÛzt{ |ÑÛ osgÒsk m Ûp ‫ נ‬tÛrk|gn‫ן‬q kÛzp Û mÛ q‫| נ‬gÛ|g Û tÛ ÆÛngÛkz j ÔrtosÛsgÛ{‫ן‬htosÛj g ~g{Ò k Û‫ נ‬Û}k ‫ן‬Û Ûk|{tiÕ Ût Û o}~psm}Õsk Ûzt{ |Õ ÛjksÛngÛg{{‫ן‬rtos ÛÛ ¡Çz‫ן‬q tosÛzt{{tÒÛ q‫נ‬zt ÛsgÛ{‫ן‬hto}kÛ Û j ghkhg Ô k ÛztoÛgzg t‫ס‬s g Û ksÛkÒsg Û gzgqgÒ m tÛsgÛkÒsg Ûiqgz Õ Û ‫נ‬s k Û qp mnkÒ Ûi gÛ Ûzqth{Õ k Û toÛsÕtoÛ zqtiq‫}}ן‬g t ÛtÛk|zq‫ נ‬pzt Û toÛ knst‫ ס‬Û t} }g |t‫ס‬ÛÆg}kÒtoÛkÒzkÛzp Û|{k jÒÛkÒsg ÛmÛk~gq}tiÑÛ psÛ}k gqqon}Ò kps ÛmÛ gs‫ |ן‬m mÛ m Ûgs‫ן‬z orm Û|g ÛmÛkz qt~ÑÛ kÛÕsgÛh Ô }tÛ qÕt Û ¡ qÕzk ÛsgÛiÒstosÛ|g Û‫{{ן‬k Ûg{{giÕ Û|g Û sgÛzqt pqÑ tosÛzt{ |Õ ÛztoÛngÛkz qÕ tosÛ msÛ {{‫ן‬jgÛsgÛkz qÕ k Û msÛgs‫ן‬z orm Û Õqto}kÛz‫ נ‬tÛj‫| ס‬t{tÛngÛkÒsg Û|g Û zqt zgnt‫}ס‬kÛsgÛzkq tqÒ to}kÛ tsÛgs Ò| oztÛÛ|g ÛsgÛ|g gskÒ}to}kÛjÒ|g gÛ gÛh‫ן‬qm Û jÑ{p kÛtÛ| Û ‫ ן‬Û gÛ tÛzÔ ÛngÛiÒsk ÛmÛgsgj ‫ן‬qnqp mÛ toÛ

k{{ms |t‫ס‬Û qÕto Û|g Ûi gÛ tÛzt gÛngÛkÒsg Û mÛ o}}k t ÑÛ toÛkzÒ m}toÛ t}ÕgÛ tÛ Õ{k t Û toÛ ÆÛkÒzkÛ Û¡ ksÛÕ to}kÛ oi|k|q }ÕsmÛ‫ן‬zt mÛi gÛ tsÛ osjog }‫נ‬Û03)Û|g Û k}z{t|Ñ Û toÛkzÒ m}toÛ t}ÕgÛ msÛgsgj ‫ן‬qnqp mÛ toÛk{{ms |t‫ס‬Û qÕto Ûrk|gngqÒlts g Ûzp Ût Ûzqttz |Õ Û toÛk{{ms |t‫ס‬Û qÕto Ûkrgq Ôs g Ûgz‫נ‬Û msÛk~gq}tiÑÛ toÛ zqtiq‫}}ן‬g t Û gÛ tÛk‫ן‬sÛ gÛ Ûj ÛkoqÔÛgq|t‫ס‬sÛi gÛ msÛ {{‫ן‬jgÛtÛ ‫ ן‬ÛkÒzkÛzp Ûgo ‫נ‬Û}Õ{{k Û sgÛkrk g nkÒÛ|g ÛngÛ gzg t{Ñ k Û|g Û tÛ | k{k |‫נ‬Û o}ht‫ {ס‬tÛ toÛ Æ Û gÛ tÛk‫ן‬sÛngÛoz‫ן‬qr t o s Û z q ‫ נ‬n k k Û ozt qkÔ k Û ztoÛ ngÛ zqÕzk Û sgÛ k|z{mqÔ k ÛmÛ {{‫ן‬jgÛ zq sÛ {‫ן‬hk Û mÛ q m } g t j ‫ נ‬m mÛ 0QINQÛ!CSINM ÛtÛ ‫ן‬ Ûkz hkhgÒp kÛ‫ נ‬Û ngÛoz‫ן‬q tosÛzq‫ן‬i}g gÛztoÛngÛzqÕzk Û sgÛiÒstosÛzq sÛzqt pqÑ k ÛmÛ qm}g t-

Ç Û v Ç ÇÛ

j‫ נ‬m mÛ m Û {{‫ן‬jg Û sjk | |‫ן‬Ûgsg~Õqnm|kÛ msÛgitq‫ן‬Ûkqig Òg Û|g Û ÛgitqÕ Û zqtÏ‫נ‬s psÛ|g Ûozmqk Ôs Û‫נ‬ztoÛ‫נ‬zp ÛkÒzkÛ ¡oz‫ן‬q tosÛj‫| ס‬t{gÛzq‫ן‬i}g gÛztoÛzqÕzk Û sgÛiÒstos Û qp mnkÒ Ûi gÛ tÛzp Û‫ נ‬ÛmÛ {{‫ן‬jgÛngÛ k~gq}‫ נ‬k Û tÛsÕtÛzq‫נ‬iqg}}gÛ‫ נ‬gsÛgzÕ o kÛsgÛk~gq}‫ נ‬k Û gÛzqtmit‫}ס‬ksgÛkÒzkÛzp Û mÛ ÔqgÛÕ k Û|g giq‫ ן‬k Ûkz o Òk Û tÛzgqk{n‫נ‬sÛ|g ÛzqÕzk Ûz{ÕtsÛsgÛks kÒsk Û Û zqt z‫ן‬nk k