ΕΠΙΚΑΙΡΑ - 01 ΜΑΙΟΥ 2012 by Epikera

~x Å~ z~ Å &w~Å |Å |Å ~ w ~|ÅYÅ vÇ ÇÛ Û%0)+%2! /4%.%4 '2 WWW.EPIKERANEWS.GR

{ ~ ~ tÛ ‫ נ‬g qtÛ m Û|ohÕqsm m Û mÛ}ts }‫ נ‬m gÛ psÛjm}t ÒpsÛozg{{Ñ{ps

Û gn}tÒÛ k{ Òto

ÖÃ Ã ‫ מ‬ 2012 TIMH: 0.50

"!&1,/& )

4gÛ mqÒi}g gÛ m Û t}}g t|qg Òg ¼Û Û Û ÛÆ Û gÛÑ gsÛ|g g qt~ |‫נ‬Û tÛsgÛ osk Ò to}kÛÛ|g Û}k ‫ן‬Û Û k|{tiÕ Û msÛztqkÒgÛztoÛg|t{tont‫}ס‬kÛ gÛjo‫ }נ‬Û k{ko gÒgÛ q‫נ‬s g Û gÛgzt k{t‫ ס‬kÛÛ‫ נ‬Ûgz{‫ן‬ÛÕsjk rmÛ}glt }t‫ס‬Ûg{{‫ן‬Û ‫ ן‬mÛi gÛgo t| tsÒg Û qÕzk ÛsgÛg{{‫ס‬rto}k Û g Û}‫ {ן‬gÛÛ kzk i‫נ‬s p Û g ÛmÛ}ki‫{ן‬mÛgo ÑÛko|g qÒgÛÛ}g ÛjÒjk g ÛÛ msÛ kq ‫}נ‬ksmÛ oq g|Ñ Û to ÛgsÛkÒ}g kÛÛ‫נ‬s p Ûjm}t|qg |‫ נ‬Û {g‫ נ‬ÛngÛÛ tÛgztjkÒrto}kÛÛ}kÛ tÛzÔ ÛngÛ m~Ò to}k Û g ÒÛ jm}t|qg ÒgÛjksÛ m}gÒsk ÛÑÛÕ pÛjksÛgq|kÒ Û tÛsgÛ|g{kÒ g Û |‫ן‬nkÛj‫ס‬t Û qÒgÛÑÛ|g Û Õ kqgÛ q‫נ‬s gÛtÛ{g‫ נ‬ÛsgÛ m~Ò k Û {{‫ן‬Û qk ‫ן‬lk g ÛÛ|g ÛsgÛ m~Òlk Û p ‫ ן‬Û

l| Ý

Æ Û Û Ç Ç Û i gÛ gÛ}Õ qgÛ toÛ tosÒto l| Ý

Ûozt Ñ~ t Û to{ko Ñ Û toÛ Û ^ÛÛÆ Û Ç ÛngÛ} {Ñ k Û kÛzt{ |ÑÛ oi|Õs qp mÛ mÛ Û Û msÛÛ {g kÒgÛ i Û s psÒto Û msÛ gqg |koÑÛ Û gÏtoÛ Û Û Û} } ÛÛÛÛÆ Û Ç Çzt Ñ~ t Û to{ko Ñ Û Û^Û Û }gnÒg

{ ~

À t }mÛ kÛ‫{ע‬gÛi gÛ Ûk|{tiÕ ÛmÛ kq ~kqk g|ÑÛ s‫ ע‬m gÛ }gnÒg l| Ý { ~

¿q kÛmÛjm}‫ ע‬gÛj ght‫{ף‬ko mÛi gÛ tÛ¡ g{‫ס‬n Û iqt |ÔsÛ qtÏ‫ע‬s ps Û m Û kq ~Õqk g Û ks q |Ñ Û g|kjtsÒg l| Ý

Û v ÛÆ Û Æ Û Û[ÛÆ ÇÈ Û

EDITORIAL

~µ° Å¬ ª°²³ÅÅ¬«µÅ § ¶¢¦ÅÅ ª Å¢§¢° ¯«µÃ¢Å¬®²° ¯°²³ÅÅ ¢ ª ¦Å°«Å¢ ªÅ¨ ¦Å¨ ° Å ¬ ¯«ªÅÅ¬®«¤® ÃÃ ° ÅÅ¨ ¦Å µ¬«¯´ ¯¢¦³Åa¬ °« ªÅ¯°¥Å¤¥g Å ª° ¬«¨® ª«ª° ¦Å¯°¦³Å¨® °« ¯¢³Å ¯µª± ¨¢³Å¨ ¦Å¯°¦³Å ª ¤¨¢³ÅÅÅ°¥³Å ´® ³Å¨ ¦Å°«µÅ© « Å ªÅ¨ ¦Å ¨ ° Å¬ ¯«Å¡ ª«µªÅ© ¯¢¦³Å ÅÅ ¯°²Å«¡¥¤« ªÅÅ¯°«Å¡® Ã«Å¤¦ Å °¥ªÅ¢¬ ©µ¯¥ÅÅ°²ªÅ¬«©©ªÅ¨ ¦Å ¯« ® ° °²ªÅ¬®« ©¥Ã °²ªÅ ¬«µÅ ª°¦Ã¢°²¬ ¶«µÃ¢ Å ¦Å¢ ª ¦ Å ¬© «ªÅ¨«¦ª Å ¬«¡¢¨° Å °¦Å ° °«¦¢³Å© ¯¢¦³ÅÅ¡¢ªÅ± Å ®¢±« ªÅ ªÅ°«Å¬«©¦°¦¨ ÅÃ ³Å¯ ¯°¥Ã Å¨ ¦Å °«Å«¦¨«ª«Ã¦¨ ÅÅÃ«ª° ©« Å¬«µÅ ¢£ ®Ã ¶«ª° ¦Å¯°¥Å´® ÅÅÃ ³Å ° Å°¢©¢µ° ÅÅ Å´® ª¦ ÅÅ¡¢ªÅ ©© §«µªÅ®¦¶¦¨

{& ~ ~ ~x Å +"z~ w~Å m Û ks q |Ñ Û g|kjtsÒg Å

w Û

IÄÉÏÊÔÇÓÉÁ : ÅÐÉÊÁÉÑÁ EKÄÏÔÉÊÇ Á.Å. ÃÑÁÖÅÉÁ: ×òúāþö÷ëÿ , ÂÝñïéá ÅÐÉÊÏÉÍÙÍÉÁ Tçë. 23310. 78080 - 6 FAX 23310. 78087 email: epikera@otenet.gr ÅÊÄÏÔÇÓ - ÄÉÅÕÈÕÍÔÇÓ: NIKOÓ ÐÁÐÁÍÉÊÏËÁÏÕ AÑ×ÉÓÕÍÔÁÊÔÑÉÁ: ÍÉÊÏËÅÔÔÁ ÖËÉÁÔÁÑÇ ÓÕÍÔÁÊÔÅÓ: ÊÙÓÔÇÓ ×ÁËÁÔÓÇÓ àâÙÏÜâØÜà ÒÚÔÙÒÞæàÔà ÑÖÎãÔÙÖàÔà

m{gjÑÛ ‫~}ס‬psgÛ}kÛ Ûgs‫ן‬i|k ÛÛ m Û Ôqg Û|g Û toÛ os‫{נ‬toÛ psÛ|g tÒ|psÛ| Û ‫ נ‬Û}kÛh‫ ן‬mÛ tÛ o}~ÕqtsÛ|‫ן‬zt g ÛÛÑÛ|‫ן‬zt psÛ k{Ò ÛÑÛ|‫ן‬zt g ÛÛ|t}}g |Ñ Ûzgq‫ ן‬grm

Ûg|‫}נ‬gÛkz h‫{{ן‬k g ÛtÛ{g‫ נ‬ÛsgÛk|~q‫ן‬lk Ûzqgi}g |‫ן‬Ûk{k‫ס‬nkqgÛ mÛnÕ{m ÑÛ to Û q‫ן‬i}gÛztoÛ m}gÒsk Ûk| ‫ נ‬ÛÛgz‫נ‬Û msÛzgs k{ÑÛgzto ÒgÛ‫נ‬zt g Û}tq~Ñ ÛhÒg Û|g ÛstnkÒg ÛÛ |g Û msÛz{ÑqmÛ|g Û ~g q |ÑÛÛksm}Õqp mÛ psÛ m~t~‫נ‬qps Û Ûg|‫}נ‬gÛ msÛzqt g ÒgÛÛ toÛ zt{Ò mÛgz‫נ‬Û msÛz{‫ ס‬mÛki|k~‫{ן‬toÛk|Û}Õqto Û psÛ}Õ psÛ}gl |Ñ Ûksm}Õqp m Û |oqÒp ÛÛ m Û m{k‫נ‬qg m Û msÛÛk|}g‫ {ס‬mÛ toÛ m~t~‫נ‬qtoÛ }kÛt |tst} |‫ן‬Û}Õ gÛÛÑÛgsÕ~ | k ÛÛozt Õ k ÛÛ |g Û msÛgzt g‫ס‬sp mÛ toÛ}kÛ{gÏ| }t‫ ס‬Û|g Û |gnm o g |‫ן‬Û osnÑ}g gÛÑÛ{‫נ‬i gÛztoÛjksÛÛ gs gzt|qÒsts g ÛÛ msÛzqgi}g |‫ נ‬m g

ksÛkÒsg Û{Òit Ût Ûzt{Ò k ÛÛztoÛozt mqÒltosÛÛ‫ נ‬ÛÕzqkzkÛÛsgÛÛ}msÛ}zk Û|gsÕsg Û gz‫נ‬Û to Ûzg{ t‫ ס‬Ûhto{ko Õ Û gÛ m~tjÕ{ g Û |g Û‫{{ן‬gÛzgq‫}נ‬t g Û ksÛ |Õ~ ts g Ûp ‫ נ‬tÛÛ ‫ נ‬ÛÕ ÛÛkÒsg Ûjt}m}ÕstÛ tÛ|t}}g |‫נ‬Û}g Û ‫ ס‬m}g Û|g ÛksÛz‫ ן‬k Ûzkq z Ô k ÛjksÛkÒsg ÛÛ ‫{נ‬t Ût Ûzg{g tÒÛÛi gÛzÕ g}g Û Ûkr‫{{ן‬toÛÛ kÛ ‫{נ‬gÛ gÛ m~tjÕ{ gÛÛoz‫ן‬q tosÛ|g Ûzg{ tÒÛ|g Û sÕt Û Û|oqÒgq t Û{g‫ נ‬ÛÛ|g{kÒ g ÛÛsgÛkz {Õrk Û to Û|g{‫ ס‬kqto Û Û tÛzq‫ן‬rk Û}kÛ tÛ Õq Û msÛ|gqj ‫ ן‬

Òsg Ûikits‫ נ‬ÛÛ‫ נ‬Û‫{נ‬gÛ gÛ|‫}}נ‬g gÛÛkogiik{Òlts g Û msÛg{{giÑ Û ÕqtosÛ‫ נ‬ÛtÛ |‫} נ‬t ÛnÕ{k ÛÛzqgi}g |‫ן‬Û msÛg{{giÑ ÛnÕ{k ÛÛ sgÛrk~‫ס‬ik Ûgz‫נ‬Û mÛ} lÕq gÛ|g Û msÛgsg ~‫ן‬{k gÛztoÛ tsÛ g{gsÒltos Û|g Û toÛ msÛzqt ~ÕqtosÛg~k jÔ Û tÛ|‫ ן‬pÛ|‫ ן‬pÛÛ|‫ן‬zt k Û ozt Õ k ÛjÒstos Û g Û}‫ {ן‬gÛÛozt Õ k Û ztoÛ^Ûp Û ÔqgÛÛ to{‫ ן‬tsÛ ÛÛjksÛÕs pngsÛÛ msÛgs‫ן‬i|mÛsgÛ mqÑ tos

Û‫{{ן‬t ÛÛ toÛoz‫ נ‬k g Û¡{gÏ|ÑÛkrto Òg Û{Õ Û|g Ûoz‫ן‬q k Û|‫ן‬ztoÛ aÛgo ‫נ‬sÛ tsÛ|‫} נ‬tÛ Õ t gÛkrto Òg Û‫{{ן‬t ÛÛkrthk{ }‫נ‬Û m Û q‫| נ‬g Û|g Û Ò }tÛ psÛ}sm}tsÒpsÛ|g Û zt{{‫ן‬Û‫{{ן‬gÛm mq‫ן‬Ûzgq‫}נ‬t g Û toÛkÒsg Ûgj‫ס‬sg tÛsgÛo{tzt mnt‫ס‬sÛ ÛÛ tÛrÕqtosÛ| Ûgo tÒÛ ztoÛ gÛ kqhÒqtosÛ^Ûg{{‫ן‬ÛÛgo ‫נ‬Û tÛnkpqt‫ס‬sÛÛ jko kqk‫ס‬ts Û ÛkÒsg

m~t~‫נ‬qt Û Û zqÕzk Û kzÒ m Û sgÛ ng k‫ ס‬k ÛÛ|g ÛsgÛÛzkq tqÒ k ÛÛ Ûzqgi}g |Õ ÛÛ to Ûj g ‫ ן‬k ÛÛ gÛgqsm |‫ן‬ÛÛ osg nÑ}g gÛ m Ûgz‫נ‬isp m ÛÛ m ÛtqiÑ Û m Û }pqm |Ñ Ûj ‫ן‬nk m Û sÛ m~Ò k ÛÛ‫נ‬zp Ûgo ‫ן‬Û psÛ o}hto{k‫ס‬tosÛÛ ÒitoqgÛngÛ|‫ן‬sk Û{‫ן‬nt Û ÛmÛ m}kq sÑÛ|g ‫ ס‬g mÛjksÛkz qÕzk ÛÛ{‫ס‬nm zg{{gi}Õst Û gz‫נ‬Û to Û k p kq |t‫ ס‬Û |g Û to Ûkrp kq |t‫ ס‬Û|g gsgi|g }t‫ ס‬Û ‫נ‬s g Ûjm{gjÑÛk{k‫ס‬nkqt Û ‫ נ‬kÛÛngÛgsglm Ñ k Û}kÛh‫ ן‬mÛ msÛk}zk qÒgÛ toÛ|g Û gÛzqtiq‫}}ן‬g gÛztoÛ to Ûzgqto ‫ן‬ltosÛÛ gÛzt{ |‫ן‬Û|‫}}נ‬g g Û tÛ¡jÕtsÛÛiksÕ ng Û g ÛngÛ kz {Õrk Û tÛ|‫}}נ‬gÛztoÛ|g ‫ן‬Û mÛisÔ}mÛÛ toÛ zgqÕ k ÛÛ gÛk ÕiiogÛ‫ נ‬Û}ztqkÒÛsgÛgs }k pzÒ k ÛÛgzt k{k }g |‫ן‬ÛÛ msÛ|qÒ mÛ|g Û tsÛ ÑÛ to Ûozt m~Òto ÛÛhto{ko Õ ÛÛztoÛngÛ tsÛ k|zqt pzÑ k Ûkz‫ן‬r g

‫~}ס‬psgÛ}kÛ Ûj g ‫ן‬rk Û toÛ Û ‫נ‬zp Û ‫ס‬k ÛmÛk~m}kqÒjgÛ}g ÛÛ¡ Û ks q |Ñ Û g|kjtsÒg ÛÕ k Û mÛjosg ‫ נ‬m gÛsgÛjm}t k‫ס‬k Û gÛ|‫ ן‬pn dÛ g|mq‫ס‬rk Ûjm}tzqg Òk Û m}t |ÔsÛ z k qÑ kps dÛ kq {Ñ k Ûj g|mq‫ס‬rkpsÛjm}tzqg ÔsÛi gÛ }Ò np mÛg| sÑ to Û‫ נ‬gsÛt Ûj g|mq‫ס‬rk Ûgo Õ Û jksÛzqtÕq ts g Ûgz‫נ‬Û tsÛjm}‫ נ‬tÛ t}ÕgÛ‫נ‬zp Û tqÒlk g Û}kÛ tÛ‫ן‬qnqtÛ Û toÛ Û Û v Û ¼ Û‫נ‬zp Ûgo ‫נ‬Û o}z{mqÔnm|kÛj gÛ

o ‫נ‬Ûz‫ן‬s p ÛÛztoÛgrÒlk ÛÛsgÛkrk ‫ ן‬to}kÛ zqp Ò p ÛÛkÒsg Û tÛk‫ן‬sÛ|g Û|g ‫ן‬Ûz‫ נ‬tsÛÛ zqtiq‫}}ן‬g gÛÛ|g Ûozt Õ k Û¡zg t‫ף‬sÛ mÛ im Ûgs gzt|qÒsts g Û Û|qg t‫ ס‬k Û osnÑ|k Û|g Û Ûgs‫ן‬i|k ÛÛÛ m Û Ôqg Û|g Û toÛ{gt‫ ס‬Û ‫ן‬sÛ|g Û|g ‫ן‬Ûz‫ נ‬tÛjÒstosÛ{‫ ס‬k ÛÑÛÛÕ pÛ tjmit‫ס‬sÛÛ tÛjq‫}נ‬tÛi gÛ msÛkzÒ{o mÛÛ psÛ zt{{ÔsÛ|g Û thgq‫ נ‬g psÛzqth{m}‫ ן‬psÛztoÛ

gs }k pzÒlto}k Û g ÛkÒsg Ûz{ÕtsÛ|t s‫ן‬Ûgztjk| ‫נ‬Û‫ נ‬Û Õ t k Û{‫ ס‬k ÛÛjksÛngÛhqknt‫ס‬sÛgsÛ tÛzt{ |‫נ‬Û}g Û ‫ ס‬m}gÛ|g Û tÛt |tst} |‫נ‬ÛÛ }ts Õ{t ÛztoÛk~gq}‫נ‬lts g Û mÛ ÔqgÛÛ}g Û gÛ k{ko gÒgÛÛ Û q‫נ‬s g ÛÛjksÛg{{‫ן‬rtosÛq l |‫ ן‬Û o ‫ן‬Û}g ÛtjÑim gsÛÛ gÛ m}kq s‫ן‬Ûgj Õrtjg Û Òsg Ûgj‫ס‬sg tÛÛ gÛÒj gÛsgÛ}g Ûhi‫{ן‬tosÛgz‫נ‬ÛÛ go ‫ ן‬Û g ÛngÛÛg{{‫ן‬rtosÛ}‫נ‬stsÛÛk~‫ נ‬tsÛÛ|g g{onkÒÛmÛÛikssm toqi‫ נ‬ÛÛ to Ûg ÒgÛÛjm{gjÑÛmÛ|t}}g t|qg Òg

sgÛkzt |tj‫}נ‬m}gÛi|qk}Òlk g ÛÛ|g Ûj g{‫ס‬k g ÛÛ‫ נ‬gsÛ|g g qg~t‫ס‬sÛt Û|t{Ôsk ÛÛ ztoÛ tÛ mqÒltos Û Û|t}}g t|qg ÒgÛÛ mqÒ nm|kÛ|g Û mqÒlk g Ûg mÛ{km{g ÒgÛ toÛ kns |t‫ף‬Ûz{t‫ ף‬toÛ|g Û psÛ{gÏ|ÔsÛk tjm}‫ ס‬psÛ}kÛ mÛ osÕqi gÛ toÛgzgq‫ן‬jk| toÛÛ zt{ |t‫ס‬Û}g Û o Ñ}g t Ûh Û msÛÛ|t}}g t|qg t‫}ף‬ksmÛ|g Ûks Õ sp ÛÛk|}k g{{ko‫}ע‬ksmÛÛjm}‫ ע‬gÛj tÒ|m mÛi Û msÛÛkrgq Ô}ksmÛ to{‫ ן‬tsÛÛ msÛ|tqo~ÑÛÛ m ÛÛgz‫נ‬Û tÛ zt{ |‫נ‬ÛÛ ‫ ס‬m}gÛj |g t ‫ס‬sm Ûj mÛÛst}tnk ÒgÛ^ÛkÒ kÛ kÛkzÒzkjtÛÛ os ‫ן‬i}g t Û ‫ן‬qnqtÛ z ÛkÒ kÛ kÛkzÒzkjtÛÛs‫}נ‬psÛ|g Ûj g gi}‫ן‬ psÛ ÛÛztoÛ os mqkÒÛÛ tÛ|t}}g t|qg t‫}ס‬kstÛÛ |gnk Ô Û|g ÛtjmikÒÛ kÛzt{{‫ן‬Û‫{{ן‬gÛgj ÕrtjgÛ ztoÛh Ô g}kÛÛ|g Ûh Ôsto}k

Ó×ÅÄÉÁÓÌÏÓ: ×ÁÑÇÓ ÌÁ×ÁÉÑÁÓ HAPPY ARTISTS DESIGNER TEAM www.happyartists.gr email: info@happyartists.gr àÒØÖÑÜÝÜÖÔàÔ ÓÔàÔ ÜØâÙÝÖÎ Äéáöçìéóôéêü ôìÞìá Î. ÌÐÁÑÁËÉÁÊÏÓ Ô. ÏÉÊÏÍÏÌÉÄÏÕ ÅÊÔÕÐÙÓÇ:

É. ÊïñïìÞëçò Á.Å. ÓÕÍÄÑÏÌÅÓ: Åóùôåñéêïý åôÞóéá 90 åõñþ Åîùôåñéêïý åôÞóéá äïë. 250 Ôñáðåæþí - Ïñãáíéóìþí 300 åõñþ e-mail: epikera@otenet.gr

o Õ Ût Û Õ kq ÛÛ¡|t{Ôsk ÛzqÕzk ÛÛsgÛ i|qk} t‫ס‬s Û o Õ Û mqÒltosÛ tÛkzt |tj‫}נ‬m}gÛ m Û|t}}g t|qg Òg Û|g Û m Ûj g~ntq‫ ן‬ÛÈpqÒ ÛsgÛ Ûi|qk}Ò to}kÛjksÛzq‫נ‬|k g ÛsgÛhit‫}ס‬kÛgz‫נ‬Û msÛ|qÒ mÛ|g ÛsgÛjt‫}ס‬kÛ ¡‫ ס‬zqmÛ}Õqg ptl Ôml h

u ª ¨¯ Ç

toÛ‫ן‬qnqtoÛ Ûzgq ÛÛ Û toÛ ‫}נ‬toÛ Û v Û ¼ dÛ kq {Ñ k Ûj g|mq‫ס‬rkpsÛ^Ûzqt|mq‫ס‬rkpsÛj gips }ÔsÛ krg qto}ÕspsÛ psÛzqt {Ñ kpsÛ zqt pz |t‫ ס‬Û jqo}‫ ן‬psÛztoÛjksÛk}zÒz tosÛ tsÛtq }‫נ‬Û toÛ‫ן‬qnqtoÛ Û toÛ Û Û v Û ¼ Û‫נ‬zp Ûgo ‫נ‬Û o}z{mqÔnm|kÛj gÛ toÛ‫ן‬qnqtoÛ ÛzgqÛ Û toÛ Û Û v Û ¼ Ûzkq z Ô k Û h Û|g Û i dÛ kqÒ{m mÛzqt|mq‫ס‬rkpsÛj gips }ÔsÛzgqt Ñ Ûozt qt~ ÔsÛ jqo}‫ ן‬ps

×âÞÖÎ×Üà áÎäÙÎáÓÖÑÔà

dÛ gsts |Õ Û psÛjm}t |ÔsÛ o}hto{Òps dÛ kq {Ñ k Ûgsg|t sÔ kps Ûj gips }tÒÛzqt {Ñ kpsÛzqt pz |t‫ס‬Û Ñ}ps dÛ kq {Ñ k Ûgsg|t sÔ kps Ûj gips }tÒÛ zqt {Ñ kpsÛzqt pz |t‫ס‬Û m}t |ÔsÛ z k qÑ kps Û ks |t‫ס‬Û t t|t}kÒto ÛÆ Û gskz m}Òto dÛ sg|t sÔ k Ûzqt {Ñ kpsÛ kÛjm}t |t‫ ס‬Û zg j |t‫ ס‬Û gn}t‫ ס‬ dÛ kq {Ñ k Ûgsg|t sÔ kps Ûj gips }tÒÛzqt {Ñ kpsÛiks |‫ן‬Ûi gÛ tsÛjm}‫ נ‬tÛ t}Õg

Æ Æ Û Ë ÇÛ

ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Το σύνολο των περιεχομένων και των υπηρεσιών της εφημερίδας «ΕΠΙΚΑΙΡΑ ΤΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΜΑΚΕΔΟΝΙΑΣ διατίθεται στους αναγνώστες αυστηρά για προσωπική χρήση. Απαγορεύεται η χρήση ή επανεκπομπή του, σε οποιοδήποτε μέσο, μετά ή άνευ επεξεργασίας, χωρίς γραπτή άδεια του εκδότη.

dÛ sg|t sÔ k Û Ñ}ps dÛ sg|t sÔ k Û m}t |ÔsÛ z k qÑ kps dÛ sg|t sÔ k Û t}gq Òg dÛ q‫ן‬rk Û gqg| mq }t‫ס‬Û^Û qt {Ñ k Û sg|t sÔ k Û g gq kÒto dÛ gqto Òg mÛgzt k{k }‫ ן‬psÛÆ dÛ sg|t sÔ k Û kq‫ ן‬Û m q‫נ‬zt{m dÛ sg|t sÔ k Ûxm~Ò }g gÛ o{{‫נ‬ips dÛ sg|t sÔ k Û Û Æ dÛ ostz |ÑÛ|g ‫ ן‬g mÛzqtÐzt{ti }ÔsÛ Ñ}ps

epikera@otenet.gr

Ý p u|‫׃‬ju Ý{upÝo×|l Ý lr~ÓÝp{uku ÓÝh{‫׃‬Ý thÝ}hoÔ l Ý uÝt iׂt Ý Ô|up Ý hÝ mÖ~h h ntÝ r‫׃‬Ñ}h utÝÈ Ý knr‫{׃‬up|u ÆtsÛozt Ñ~ tÛ to{ko ÑÛ ÛÆ‫ ן‬tÛ jmq‫נ‬zto{tÛoztjÕ m|gsÛ tÛhq‫ן‬joÛ m Û oq g|Ñ Û gÛ lÔ}g g |kÒ ÛtÛ| jmq‫נ‬zto{t Û |g Ût Û~Ò{t ÛztoÛ tsÛ|g{p ‫נ‬q gsÛkÒ gsÛ msÛ ko|g qÒgÛsgÛ olm Ñ tosÛ nÕ}g gÛ|t st‫ס‬Ûksj g~Õqts t Û|g ÛsgÛgs g{{‫ן‬rtosÛ Ûgz‫ נ‬k Û to Û }Õ gÛ aÕsgÛÛt}t{tito kÛ tsÛ Ò {tÛ¡ Û o t{‫נ‬it ÛztoÛnÕ{k ÛsgÛ|gnÒ k Û tÛ s h‫ן‬s Û msÛ q‫| נ‬g ÛmÛk~m}kqÒjgÛ¡ qÔ tÛ Õ}g Û m Û oq g|Ñ Û~ {trkskÒÛ tÛztq qÕ tÛ m Ûozt Ñ~ g Ûhto{ko t‫ס‬Û }gnÒg Û m Û Õg Û m}t|qg Òg Û goqt‫{ס‬g Û gsst‫ ס‬to Ûzgqto Òg mÛiÒsk g Û msÛks‫ נ‬m gÛ m Ûk~m}kqÒjg Û ztoÛÕ k Û Ò {tÛ¡ Û|‫{ן‬zmÛ}ztqkÒÛsgÛkÒsg Û|g Û‫}נ‬tq~m ¡ Õk Û‫}נ‬tq~k Û|g Û{g}zkqÕ Ûzgqto Òk ÛjÒstosÛ tsÛj |‫נ‬Û to ÛgiÔsgÛ tsÛzt{ |‫נ‬Û ÒhtÛ|g Ûlm t‫ס‬sÛgz‫נ‬Û to Û }kig{‫ ס‬kqto ÛsgÛjÔ tosÛ ‫נ‬ztÛ gÛs ‫ ן‬g Ûiq‫~ן‬k Û msÛ k gipiÑÛmÛjm}t tiq‫~ן‬t Û g kqÒsgÛv‫|ן‬gÛztoÛkz }k{kÒ g Û tÛnÕ}g ¡ Û qtsmÛ o t{‫נ‬it ÛngÛ|gnÒ k Û tÛs h‫ן‬s Û‫{נ‬to Û k|kÒsto ÛztoÛtjmit‫ס‬sÛ to ÛÀ{{msk Û kÛ|g ‫ן‬n{ mÛ|g Û }k{gi t{Òg Ûgsg~Õqk Û tÛjm}t Òko}gÛ tÛtztÒtÛ~ {trkskÒÛ|g Ûjm{Ô k Û m Û goqt‫{ס‬g Û gsst‫ ס‬to ¡ ~k mqÒgÛi gÛ mÛjqg mq tztÒm ÑÛ}toÛÑ gsÛmÛgz‫נ‬isp m Û {‫ן‬pÛ|gnm}kq s‫ן‬Û}kÛgsnqÔzto ÛztoÛjksÛ Õ tosÛk{zÒjk Û kÛsÕto ÛztoÛ}k gsg k‫ס‬tsÛi gÛtzt gjÑzt kÛjto{k ‫ן‬Û tÛkrp kq |‫ נ‬Ûoztiqg}}Òlk ÛmÛozt Ñ~ gÛhto{ko Ñ Û }gnÒg

È×|u Ý uÝ{l r×|h u o×r~ht n Æk{ko gÒgÛm}ÕqgÛi gÛ msÛzqt}Ñnk gÛzk qk{gÒtoÛnÕq}gs m ÛkÒsg ÛmÛ nk sÑ Û|gnÔ Ûgz‫נ‬Û Ñ}kqg Û mÛ gÉto Û{Ñik ÛmÛzkqÒtjt Ûj ‫ן‬nk Ñ Û toÛ}kÛ}k p}ÕstÛ j |‫נ‬Û v‫נ‬qtÛ g gs‫{ן‬p m Û ÛlÑ m mÛ ‫~}ס‬psgÛ}kÛzmiÕ Û m Û gitq‫ ן‬Ûzgq‫ן‬Û Ûo m{Õ Û }Õ Û|g Û msÛ|qÒ mÛkÒsg Û j gÒ kqgÛgorm}ÕsmÛ msÛ k{ko gÒgÛzkqÒtjt Û|gnÔ Ût Û|g gsg{p Õ Û zk‫ס‬jtosÛsgÛzqt}mnko t‫ס‬sÛzk qÕ{g tÛi gÛ msÛ kz‫}נ‬ksmÛ k }kq sÑÛzkqÒtjt Ûtz‫ נ‬kÛ ‫~}ס‬psgÛ}kÛ Ûqon}Ò k ÛztoÛÕ tosÛ m~ kÒÛtÛk j |‫ נ‬Û~‫נ‬qt ÛngÛgormnkÒÛ zkqg ÕqpÛ|g ÛmÛ k{ |ÑÛ }ÑÛ toÛzk qk{gÒtoÛgsg}Õsk g Û sgÛgormnkÒÛ tÛ Û Û ÛkoqÔÛ tÛ{Ò qt ÛÁjmÛ kÛgq|k ‫ן‬Û zqg Ñq gÛkÒ gsÛkrgs {mnkÒÛspqÒ kqgÛ gÛgztnÕ}g g ‫~}ס‬psgÛ}kÛ Ûqon}Ò k ÛztoÛÕ tosÛ m~ kÒ Ûgz‫נ‬Û Û Û | phqÒtoÛtÛ j |‫ נ‬Ûv‫נ‬qt Û g gs‫{ן‬p m ÛztoÛ kz h‫{{ן‬k g Û tÛzk qÕ{g tÛnÕq}gs m ÛngÛj g}tq~pnkÒÛ tÛ Û toÛgs Ò t toÛ v Û tÛs Ñlk{Û|Òsm m Û ‫ נ‬t Û m Ûg‫ס‬rm m ÛkÒsg ÛmÛ|g gzt{Õ}m mÛ toÛ{gnqk}ztqÒtoÛ}kÛ mÛ qÑ mÛzk qk{gÒtoÛnÕq}gs m Ûgs ÒÛi gÛ |Òsm m Û g |‫נ‬Û|Òsm qtÛ toÛ{gnqk}ztqÒto ÛkÒsg ÛmÛj g~tq‫ן‬Û }Ñ Û psÛj‫ס‬tÛ|go Ò}psÛmÛtztÒgÛ ÔqgÛozkqhgÒsk Û tÛ} ‫נ‬ÛkoqÔÛgs‫ן‬Û{Ò qt Û tÛoztoqikÒtÛ |tst} |ÔsÛ ‫~}ס‬psgÛ}kÛ Ûjm{Ô k Û m Ûzt{ |Ñ Ûmik Òg Û kzkrkqi‫ן‬lts g Û ks‫ן‬q gÛi gÛ tqÑim mÛkz j‫}נ‬g t ÛnÕq}gs m Û}kÛikpiqg~ |‫ ן‬Ûk tjm}g |‫ן‬Û|g Û|t sps |‫ן‬Û |q Ñq g Û}Õ mÛ }ÑÛ toÛzk qk{gÒtoÛÑ gsÛ nk Û ÛkoqÔÛ tÛ {Ò qtÛ}kÛk{‫ ן‬mÛ }ÑÛ gÛ Û{kz ‫ן‬Û|g Û}Õi mÛ tÛ Û koqÔ Ûw ‫ נ‬tÛmÛ g|kjtsÒgÛ‫נ‬zp Û|g ÛmÛ }gnÒgÛgsÑ|k Û Û~nms‫ נ‬kqk Ûzkq t Õ Û m Û {{‫ן‬jg ÛksÛgs nÕ k Û }kÛ msÛ qÑ m Û Û o|{‫ן‬jk Û|g Û z ‫ן‬sm gÛztoÛkÒsg Ût Û g|q h‫ נ‬kqk ÛÒ p Û{‫נ‬ipÛ}k g~tq |t‫ס‬Û|‫ נ‬to

}Õsp Û~ { |‫נ‬Ûzkq h‫{{ן‬ts g ‫ן‬Û msÛgzt Ôqm ÑÛ toÛzÑqkÛ}glÒÛ toÛki|‫ן‬qj k Ûko Õ Ûi gÛ mÛsÒ|mÛ Ûk|{tiÕ Û m Ûkq ‫}נ‬ksm Û oq g|Ñ Û

/Ý£}h Ó uru Ý ptl Ôml h Ý ¡ gnÒlm m ÛozÕ mÛ|g Û tsÛvkhqto‫ן‬q tÛ toÛ ÛtÛ lÒqt Û tÛ{ gs |‫נ‬Ûk}z‫נ‬q tÛ m Û Ôqg Û|gnÔ ÛtÛ‫נ‬i|t Û psÛ zp{Ñ kpsÛ oqq |sÔnm|kÛzkqg Õqp Û|g ‫ן‬Û Û}kÛ Û gs‫{ן‬tik ÛzgqksÕqik k Û msÛgzg ‫{נ‬m m Ûg{{‫ן‬Û|g Û gÛ Õ tjgÛ toÛ|q‫ ן‬to Û|g Û psÛg ~g{ |ÔsÛ g}kÒps gÛÕsgsÛg|‫}נ‬mÛ}Ñsg Û tÛzq‫ נ‬m}tÛ Ûzp{Ñ k Û kÛ ‫{נ‬k Ûgskrg qÕ p Û Û|g mitqÒk Û psÛ|g g m}‫ ן‬ps Û Ñ gsÛgqsm |‫נ‬Û|g Ûk j |‫ נ‬kqg Û msÛÕsjo m Ûoz‫נ‬jm mÛ Û gÛzt{o|g g Ñ}g gÛ Û gÛ|g‫} ס‬gÛ |g Û{ zgs |‫ן‬Ûgo t| sÑ psÛ Û gÛÕz z{g Ûm{k| q |‫ן‬ÛkÒjm Ût | g|‫ נ‬Ûkrtz{ }‫ נ‬Û Û gÛ q‫ ~נ‬}g Ûzt ‫ ן‬Û|gzs‫ נ‬Û Û gÛh h{Òg Û gq |‫ ן‬Û{t z‫ן‬Û kÒjmÛjÔqpsÛ| ‫ ן‬Û Û gÛ~gq}g|ko |‫ ן‬Û|g{{os |‫ן‬Û Û|g Û gÛ}ki‫{ן‬gÛ|g g Ñ}g gÛ qt~Ò}psÛ ksÛ qk gl‫ נ‬gsÛg ~g{Ô Û gÛ t kÒgÛ m Û {{ms |Ñ Û g |Ñ Ûozmqk Òg Ûi gÛsgÛ|g gstÑ to}kÛ‫{נ‬t Û}g Û Ûjo |t{Òk ÛztoÛzkqs‫ן‬Û tÛ{ gs |‫נ‬Ûk}z‫נ‬q tÛ|g Û‫{{ן‬k Û kz k qÑ k ÛÆgÛ ‫ נ‬gÛzt{{‫ן‬Û|{k ‫ן‬Û|g g Ñ}g g Û kÛ gÛkst | g Ñq gÛgz¼ÕrpÛ|g Û msÛz{ÑqmÛki|g ‫{ן‬k mÛ gz‫נ‬Û}Õ gÛkÒsg ÛtÛ|g{‫ ס‬kqt Û}‫ן‬q oqg Û Û‫~ס‬k mÛ mÛ ÔqgÛ}g ÛÕ k Ûrkzkq‫ ן‬k Û|‫ן‬nkÛzqtmit‫}ס‬kst ÛÆgÛgzt k{Õ }g gÛ gÛlt‫}ס‬kÛ‫{נ‬t ÛÆtÛlÑ m}gÛkÒsg Ûz‫ נ‬kÛ|g Ûzp Û ngÛ g}g Ñ k Ûgo ‫ נ‬ÛtÛ¡|g Ñ~tqt Û

}{h klp }× Ý l{ }× l Ý upÝ upÝ n~u }uׄÝ u|lÔup ×ru h

ÆmsÛ Õ}z m Û ÛmÛzkq hg{{ts |ÑÛt}‫ן‬jgÛ toÛ t{kÒtoÛ}g Ûgzt k{t‫}ס‬ksmÛgz‫נ‬Û to Û}gnm Õ Û psÛ ¼ Û

Û ¼ Û Û ¼ Û ‫ן‬rkpsÛ toÛ t{kÒtoÛ}g Û}glÒÛ}kÛ to Û jg |‫{ן‬to Û to Û|| Û jmqtzt‫{ס‬toÛ t~Òg Û q~gsÒjmÛ ‫ן‬ssmÛ|g Û |g{Ò tÛÈq ‫נ‬jto{t Ûkz |Õ~nm|gsÛ tÛ Õ-

Æ Æ Û Ë ÇÛ

s qtÛ kq hg{{ts |Ñ Û |zgÒjko m Û ‫ן‬to g Û |kÒ Û tÛ ‫}נ‬tq~tÛzkq h‫{{ן‬tsÛ toÛ iÒtoÛ |t{‫ן‬to Û}kÛ ostjt‫ ס‬Û g{{‫ן‬Û|g Ûjg |‫{ן‬to Û t‫ ס‬Ûk|zg jko |t‫ ס‬Û toÛ Õs qto Û zÑqgsÛ}Õqt Û tÛk|zg jko |‫נ‬Ûzq‫נ‬iqg}}gÛ¡ q‫ן‬z gÛ tÛzt ‫ }ן‬Û}g Û|g Û}Õ gÛgz‫נ‬Û‫}נ‬tq~k Û|g Ûh p}g |Õ Û jqg mq ‫ נ‬m k ÛisÔq gsÛ tÛ tq |‫נ‬Ûzt ‫ }ן‬Û m Û ‫ן‬to g ÛÕ}gngsÛzt{{‫ן‬Ûzq‫ן‬i}g gÛi gÛ mÛ~‫ ס‬mÛ|g Û gÛ~o ‫ן‬Û ztoÛ tÛzkq h‫{{ן‬tos Ûk|~q‫ ן‬m|gsÛ}Õ gÛgz‫נ‬Û o{{ti |Õ Ûlpiqg~ Õ ÆmsÛ gqg |koÑ Û Ût Û}gnm Õ q k Û psÛ Æ¼ Û |g Û Æ¼ Û toÛ t{kÒtoÛ}g Ûkz |Õ~nm|gsÛ msÛ ||{m ÒgÛ sg ‫ ן‬kp Û toÛÈq t‫ס‬Û|g Û tsÛ kq‫נ‬Û g‫נ‬Û psÛ iÒpsÛ mq‫|ס‬toÛ|g Û to{Ò g Û gÛz{gÒ gÛ toÛzt{ |t‫ס‬Û zqtiq‫}}ן‬g t ÛztoÛgsgz ‫ ס‬tosÛ~Õ t Ûi gÛ Ûk||{m Òk Û m Û Õqt g Û |kÒ ÛrksgiÑnm|gsÛgz‫נ‬Û tsÛ| ÛÈg lm|p Ñ Ûm}kqÑ tÛ~‫{ס‬g|gÛ m Û m Û ~tqkÒg Û olgs sÔsÛ q g t Ñ ps ÛtÛtztÒt Û}Ò{m kÛ gÛzg j ‫ן‬Ûi gÛ tÛ tq |‫נ‬Û| Ò m Û|g Û psÛj‫ס‬tÛk||{m Ôs Ûi gÛ ÛzkqÒ~m}k Û spztiqg~Òk Û FQERCN ÛztoÛ|t }t‫ס‬sÛ to Û tÒ to Û|g Û ‫{{ן‬gÛ k |‫ן‬ÛnÕ}g g ÛÆto Û}gnm Õ Û os‫נ‬jkogsÛt Û|| Û g{to ÒjtoÛ {Õsm Û {krtzt‫{ס‬toÛ gsgi Ô gÛ|g ÛmÛ s q gÛ toÛ t{kÒtoÛ| to|toqÒ|toÛ qÒ m

pj hrn Ór hÝ nt Ý ×ru h Ýh{‫׃‬Ý ut Ý l pr‫{׃‬up|u oi gqm Ñq gÛ msÛ Û Õqt g Ûi gÛ tÛzt{‫ס‬Û m}gs |‫נ‬Û hÑ}gÛztoÛÕ|gskÛi gÛ msÛ|g ‫ |ן‬m mÛ m ÛzqÔ m ÛnÕ m Û tÛzqp ‫ן‬n{m}gÛ m Û&NNSBAKKÛ ,EAGTE Û}k ‫ן‬Û msÛ tzg{ÒgÛ ztoÛgzÕ zg kÛ msÛ t}t msÑÛ|‫נ‬s qgÛ tsÛ gsnqg| |‫ נ‬Û o ÑÛ‫{נ‬psÛ}g ÛkÒsg ÛsgÛjt‫ס‬}kÛ msÛ g Ò{ gÛ toÛ tqq‫ן‬Û msÛ~o |ÑÛ m ÛnÕ mÛztoÛ jksÛkÒsg Û‫{{ן‬m Ûgz‫נ‬Û mÛ3TOEQÛ KEAGTEÛ !aÛ ns |Ñ

£ { ru Ó Ý ut Ý ‫׃‬{uÝ n ÝnÝ Ý {h hrׂ tÛ ‫ | ן‬tÛ |g Û gÛ lÔ}g gÛ m Û j gÒ kqm Û z g q Ò j g Û m Û psÛ kqÒpsÛzkq ‫נ‬jko kÛ tÛ ‫ן‬hhg tÛ mÛ ozt Ñ~ gÛ hto{ko Ñ Û k p q i Ò gÛ zg gq‫ ן‬Û g gq ÑsÛkÒ kÛ osgs Ñ k Û}kÛzgqgipit‫ ס‬Ûkzgiik{}g Òk Û|g Û|g gsg{p Õ Û tsÛ ÔqtÛ m Û{gÏ|Ñ Ûgitq‫ ן‬Û lp}‫ ן‬ps Ûgz‫נ‬Û to ÛtztÒto Ûksm}kqÔnm|kÛ|g Ûgs ‫{ן‬{grkÛ |Õ k Ûi gÛ msÛ|g ‫ ן‬g mÛ msÛgitq‫ ן‬Û Û| Û zg gq‫ן‬Ûzq‫ נ‬k skÛsgÛjÒsk g ÛÕ}~g mÛ Û|g{Õ Û }Õ Û|g Û msÛzt ‫ נ‬m gÛ psÛzqtÏ‫נ‬s ps Û}kÛ ‫ נ‬tÛ msÛkonkÒgÛ|g Û gst | ÑÛ Õ mÛ}kÛ tsÛ|g gsg{p Ñ mÛ osÕ k g Û|g Û kÛz tÛ g{gqt‫ ס‬Ûqon}t‫ ס‬ÛmÛ| Û zg gq‫ן‬ÛkÒ kÛ osgs Ñ k Û}kÛ oiiks |‫ן‬Û|g Û~ { |‫ן‬Û m Û zq‫ נ‬pzgÛ msÛzkq t ÑÛ psÛ kqÒps Û gÛtztÒgÛ tÛ k{ko gÒtÛj ‫ ן‬m}gÛkÒ gs Û ‫ ן‬k Û gÛÒ smÛ m Û{‫נ‬ipÛ psÛ osk ÔsÛozt qkÔ kpsÛ toÛzqtk|{ti |t‫ס‬Û m ÛgiÔsg Û Á gsÛ} gÛkz hkh{m}ÕsmÛkz {tiÑÛ o t{ti |Ñ Ûrk|t‫ס‬qg m Û m Ûozt Ñ~ g Ûhto{ko Ñ Û{Òik ÛÔqk Ûzq sÛrk| sÑ k ÛmÛ k{ko gÒgÛ|g Ûj‫| ס‬t{mÛkhjt}‫ן‬jgÛ toÛgiÔsg Û ztoÛ|g g{Ñik Û tÛhq‫ן‬joÛ m Ûkq ‫}נ‬ksm Û oq g|Ñ Û gÛ gzt k{Õ }g gÛ m Û|‫{ן‬zm

Û v ÛÆ Û Æ Û Û[ÛÆ ÇÈ Û

knru{uׄ|upÝÊrp ׂtonÝ uׄ|n Ý

{‫ ׃‬u|u Ý l pr‫{׃‬up|u

¡ sgi|gÒgÛmÛÕ}~g mÛ msÛ t sps |ÑÛ q‫ע‬st gÛ|g Û msÛ s‫ס‬z orm

¡ Ûgitq‫ס‬Ûgips ‫ ס‬

ozt Ñ~ gÛ to{ko Ñ Û toÛ Û jmqtzt‫{ס‬toÛ t‫{ס‬mÛkz |Õ~ m|kÛ Ûzqtmit‫}ס‬ksk Ûm}Õqk Û~tqkÒ Û|g Û jq‫}ס‬g gÛztoÛnkpqkÒÛ‫ נ‬ÛkÒsg Ûgs zqt pzko |‫ן‬Û toÛzt{ |t‫ס‬Û Òi}g t ÛztoÛ zqÕzk ÛsgÛjtnkÒÛ msÛkzt}ÕsmÛ psÛk|{tiÔs À ÛÕ ts g Û|g Û}k gr‫ס‬Û‫{{ן‬psÛ msÛ j ‫נ‬ m gÛ m Û qtÕjqtoÛ }Ò{toÛ m Û5.%3#/Û }kÛÕjqgÛ msÛ Õqt g ÛhqÕnm|kÛ}kÛ¡ÆgÛ g j ‫ן‬Û m Û¿st rm Û|g Û tÛ Õs qtÛ Õq }sg Û ‫}נ‬psÛ}kÛ j |Õ Û kr ‫ נ‬m k Û Û‫נ‬ztoÛ|g Ûg|t{t‫ס‬nm kÛjÒpqmÛ os‫ן‬s m mÛ}kÛ msÛ q‫נ‬kjqtÛ toÛ Õs qto Û ozg{{Ñ{to Û|g Û}Õ{mÛ toÛ Õs qto ÛÆgÛ gzt k{Õ }g gÛ toÛj g{‫נ‬itoÛ|g Û Ûj‫ס‬tÛ zkq z Ô k Û |gstztÒm gsÛ j gÒ kqgÛ to Û zgqkoq |t}Õsto Ûg~t‫ס‬Ûj gzÒ p gsÛ‫ נ‬Û mÛÇzt Ñ~ gÛ to{ko Ñ ÛkÒ kÛ‫ נ‬Ûgz{‫ן‬Û ‫נ‬zp Ûgsg}ks‫ נ‬gsÛisÔ mÛ psÛzqgi}g |ÔsÛzqth{m}‫ ן‬psÛ‫{{ן‬gÛ|g Û oi|k|q }Õsk ÛnÕ k Û|g Ûzqt ‫ ן‬k Ûi gÛ msÛ|t sps |ÑÛzq‫נ‬st gÛ|g Û msÛgs‫ן‬z ormÛ m Û |t sps |Ñ Û ost Ñ Û¡ msÛkzt ÑÛ m Û|qÒ m ÛjksÛzqÕzk ÛsgÛ rk s‫}ן‬kÛ‫ נ‬ÛgsÛnÕ{to}kÛmÛ|t spsÒgÛ}g Û sgÛnkpqkÒ g Û to{‫ ן‬tsÛgsnqÔz smÛ |g Ûzt{ }ÕsmÛt~kÒ{to}kÛsgÛ{k toqiÑ to}kÛ}kÛ msÛgq ÑÛ m Ûg{{m{kii‫ס‬m Û |g Û m Ûzqt g Òg Û psÛgjos‫ ן‬ps Û Òsg Û ozt qÕp mÛ‫ נ‬Û}‫נ‬stÛ psÛ~tqÕpsÛkrto Òg Û‫{{ן‬gÛ|g Û|‫ן‬nkÛkskqit‫ס‬Ûzt{Ò m Û Òsg Ûozt qÕp mÛÛ‫{נ‬psÛ}g Û ‫ס‬q tÛ}Õ{m}gÛ m Û|ohÕqsm m ÛngÛzqÕzk ÛsgÛkÒsg Û mÛjm} toqiÒgÛks‫ נ‬Û|t st‫ס‬ÛvtqÕgÛ t sps |Ñ Û qt g Òg Û|g Û {{m{kii‫ס‬m Û kÛ oskqig ÒgÛ}kÛ ÛÆtz |Õ Û q Õ Û|g Û gÛ jq‫}ס‬g gÛ q‫נ‬st g Ûi gÛ msÛkzÕ| g mÛ psÛjt}ÔsÛ t sps |Ñ Û qt g Òg Û|‫ ן‬Û ztoÛ}ztqkÒÛ}‫ {ן‬gÛsgÛzqt ~Õqk Û{‫ ס‬k Û |g Û tÛnÕ}gÛ m ÛgskqiÒg zÒ m Û tÛgz‫נ‬iko}gÛ m Û ko Õqg ÛzgqÕ mÛ kÛ os‫ן‬s m mÛ psÛvtqÕpsÛ q‫נ‬st g ÛztoÛÕi skÛ tÛ m}gq kÒtÛ Õqt g Û}kÛ |tz‫נ‬ÛsgÛg|t‫ ס‬k Û to Ûzqth{m}g }t‫ ס‬Û |g Û Ûgz‫ נ‬k Û psÛt} {m Ôs ÆtÛ}k m}Õq Û m Û ko Õqg Ûkz |Õ~ m|kÛ tÛ z }k{m Ñq tÛ }gnÒg Û‫נ‬ztoÛ osgs Ñnm|kÛ}kÛ tsÛzq‫נ‬kjqtÛ toÛ| Û o to{ l‫נ‬i{toÛ |‫{נ‬gt Û Û olÑ m mÛ|qÒnm|kÛ j -

g Õqp Ûi‫נ‬s }mÛ|g Ûgz‫נ‬Û Ûj‫ס‬tÛz{koqÕ Û |g Ûkz |ks qÔnm|kÛ Ûgsgz or g|Õ Û zqp thto{Òk Û toÛ z }k{m mqÒtoÛ }gnÒg Û|g Û msÛkzÕ| g mÛ|g Ûgs‫ן‬jk rmÛ m Û m{k| qts |Ñ Ûz{g ~‫נ‬q}g Ûgs g{{giÑ Û giqt |ÔsÛzqtÏ‫נ‬s psÛztoÛgsÕz orkÛ|g Û tÛ Û o}zkq {g}h‫ן‬sk Û Ûzqtiqg}}g |Õ Û toÛnÕ k Ûp Ûhg |ÑÛzgq‫{{ן‬m{mÛjqg mq ‫ נ‬m gÛ psÛgiqt |ÔsÛ jm}tzqg mqÒps zÒ m Û olm Ñnm|kÛk| ksÔ ÛtÛgsgz or g|‫ נ‬Ûq‫{נ‬t ÛztoÛzqÕzk ÛsgÛÕ tosÛt Û tz |tÒÛ~tqkÒ Û}kÛ msÛzgqt ÑÛkz z{ÕtsÛ| sÑ qpsÛ|g Ûjosg t Ñ psÛ‫נ‬zp ÛkzÒ m Û msÛz ngsÑÛgs‫ן‬i|mÛj g kÒq m Û}Õqto Û psÛ|tsjo{ÒpsÛ toÛ Û|g Û toÛzqtiq‫}}ן‬g t Û m Û oqpzgÏ|Ñ ÛÆq‫ן‬zklg Û zksj‫ ס‬kpsÛb*EQELIEcÛ i gÛ msÛksÒ o mÛ psÛ} |qÔsÛ|g Û}k gÒpsÛkz k qÑ kps Û gz‫נ‬Û ÛÆtz |Õ Û z }k{m mq g|Õ Û sÔ k Û}kÛ ‫ נ‬tÛ msÛ}Õi mÛk|}k ‫{{ן‬ko mÛ psÛ tz |ÔsÛz{ktsk| m}‫ ן‬ps Û Ûozt Ñ~ gÛ to{ko Ñ Û}k gr‫ס‬Û‫{{ן‬psÛ ‫נ‬s kÛ Û¡ Ût |tst} |ÑÛgs‫ ן‬g mÛ m Û {{‫ן‬jg ÛzqÕzk ÛsgÛÕ k Ûp Ûh‫ ן‬mÛ Û} |qÕ Û |g Û} |qt}k gÒk Ûkz k qÑ k Û|g Û msÛ gs‫ן‬jk rmÛ psÛ tz |ÔsÛzqtÏ‫נ‬s psÛÔ kÛ sgÛjm} toqimnkÒÛ} gÛz tÛ o tj‫ס‬sg}mÛ|g Û {{m{ÕiiogÛÆtz |ÑÛ itq‫ן‬ÛÛ ÛÆtÛ z }k{m Ñq tÛ }gnÒg ÛÕ k ÛjkÒrk Û gÛ k{ko gÒgÛ q‫נ‬s gÛ} gÛgr tlÑ{ko mÛzqp thto{ÒgÛ}kÛÕ}~g mÛ msÛjm} toqiÒgÛ ‫ס‬i qtspsÛ|g Ûzq‫ נ‬ozpsÛjt}ÔsÛ|g ÛnkpqÔÛ |gnÑ|tsÛ|g Ûkon‫ס‬smÛsgÛ mqÒrpÛ}kÛ‫{נ‬k Û }toÛ Ûjos‫}ן‬k Û|‫ן‬nkÛ Õ t gÛjq‫ ן‬m ÆÕ{t Û o}z{Ñqp kÛ}kÛs‫נ‬m}gÛ¡ ksÛno}‫}נ‬g kÛ to Û~tqkÒ Û}‫נ‬stÛzq sÛ Ûk|{tiÕ Û ksÛkÒ}g kÛkjÔÛi gÛsgÛhi‫{ן‬to}kÛ ~p tiqg~Òk Û|g Û k{ ÒgÛÆ‫ס‬zto Û Ò}g kÛ kjÔÛi gÛsgÛjÔ to}kÛ tÛhg |‫נ‬Û Òi}gÛ m Ûzt{ |Ñ Û}g Ûgs Ò{m m Ûi gÛgo ‫נ‬Û ‫{{ן‬p kÛ|g ÛkÒsg Ût Û}tsgj |Õ Ûjq‫ ן‬k Û psÛ k{ko gÒpsÛm}kqÔsÛztoÛkzÕ{krgÛsgÛ jm}t k‫ ס‬pÛ tsÛ tz |‫נ‬Û ‫ס‬zt Û Û Ñq rmÛ}toÛ tÛ z }k{m Ñq t Û to Û Ñ}to Û gÛ Õs qgÛ q‫נ‬st g Û|g Û ~o |‫ ן‬Û to Û t{ |t‫ ס‬ÛvtqkÒ ÛjksÛkÒsg Û} gÛzqtk|{ti |ÑÛ Û~p tiqg~ |ÑÛ Õ m Û‫{{ן‬gÛ } gÛgÕsgmÛh‫ ן‬mÛ m Ûzt{ |Ñ Û|g Û|t sps |Ñ Û}toÛjqg mq ‫ נ‬m g

msÛ{gÏ|ÑÛgitq‫ן‬Û m Û Õqt g Ûkz |Õ~nm|kÛ mÛ ko ÕqgÛ Û zq {Òto ÛtÛÇzt Ñ~ t Û to{ko Ñ Û }gnÒg Û}kÛ mÛ ÕgÛ m}t|qg Òg Û z‫ נ‬t{t Û k oq‫נ‬zto{t Û Ûozt Ñ~ t Ûhto{ko Ñ Û m Û Û }gnÒg Ûksm}kqÔnm|kÛi gÛ gÛiks |‫ נ‬kqgÛzqth{Ñ}g gÛ psÛkzgiik{}g ÔsÛ ztoÛkÒsg Ûgzt Õ{k }gÛ m ÛÕ{{k m Ûqko ‫ נ‬m g Û toÛzkq tq }ÕstoÛ lÒqtoÛ|g Û m Ûo m{Ñ Û~tqt{‫נ‬im m Û|gnÔ Û|g Û i gÛ gÛk j |‫ נ‬kqg ÛztoÛg~tqt‫ס‬sÛ to Û giq‫ נ‬k Û^Ûzgqgipit‫ ס‬ÛksÔÛ mÛ osÕ k gÛkz |Õ~nm|kÛ gÛ|g g Ñ}g gÛ|g Û to Ûk}z‫נ‬qto Û m Û Õqt g Û Û| Û k oq‫נ‬zto{t Û|g ‫ן‬Û mÛ ost} {ÒgÛ toÛ}kÛzt{Ò k Û|g Ûkzgiik{}g Òk Û }k gr‫ס‬Û‫{{ן‬psÛgsÕ~kqkÛ gÛkrÑ Û¡ z |Õ~nm|gÛ mÛ{gÏ|ÑÛgitq‫ן‬Û m Û Õqt g Û } gÛgitq‫ן‬Ûlps gsÑÛ‫נ‬ztoÛ ost}Ò{m gÛ }kÛzt{Ò k Û|g Ûkzgiik{}g Òk Ûi gÛlm Ñ}g gÛ|gnm}kq s‫ נ‬m g Ûg{{‫ן‬Û|g Ûi gÛ gÛzqth{Ñ}g gÛ psÛkzgiik{}g Ôs Û Ãzp Û|g Û msÛ{gÏ|ÑÛgitq‫ן‬Û m Û ‫ן‬to g ÛztoÛkz |Õ~nm|gÛzqtÛm}kqÔs Û Õ Û|g Û Ñ}kqg ÛÕi sgÛi gÛ‫{{ן‬mÛ} gÛ~tq‫ ן‬Û|t sps‫ נ‬Û m ÛgipsÒg Û toÛ|‫} נ‬toÛ i gÛ tÛg‫ס‬q t Ûg{{‫ן‬Û|g Û m Û}k p}Õsm Û gitqg |Ñ Ûj‫ס‬sg}m Û psÛ|g gsg{p Ôs Ûg~t‫ס‬Û}k Ônm|gsÛ gÛk tjÑ}g gÛ to Û Òsg Û|gnÑ|tsÛ}g ÛsgÛ mqÒrto}kÛ tsÛgiqt |‫נ‬Ûz{mno }‫ נ‬Û msÛ| mst qt~ÒgÛ|g Û mÛikpqiÒgÛi gÛsgÛhk{ pnt‫ס‬sÛ t Û osnÑ|k Û m Ût |tst} |Ñ Û|g ‫ ן‬g m Û toÛst}t‫ס‬Û}g Û Ò}g Ûzkzk }Õst Û ‫ נ‬ÛmÛk~gq}tiÑÛ toÛqkg{ |t‫ס‬Ût |tst} |t‫ס‬Ûzqtiq‫}}ן‬g t Û m Û Õg Û m}t|qg Òg Û|g Û toÛ s ÔsmÛ g}gq‫ ן‬ÛngÛ jm} toqiÑ k Û Û|g ‫{{ן‬m{k Û osnÑ|k Û

Ô kÛsgÛoz‫ן‬qrk Ûgs‫ן‬z ormÛ|g Ûkom}kqÒgÛ i gÛ‫{נ‬to Û}g Û ÆmsÛÒj gÛ i}Ñ Ût Û osk kÒ Ût |tst} |Õ Û kz hgq‫ס‬s k Û‫נ‬zp Û tÛ gq‫ ן‬Û gÛg|Òsm g Ût ÛgorÑ k Û toÛv Ût ÛÛÕ| g| k Û k ~tqÕ ÛÛ|g ÛmÛhgn ‫ן‬Û‫~ס‬k m Ûtjmit‫ס‬sÛ kÛ ¡}gqg }‫ נ‬Û Ûkz k qÑ k Û|g Û gÛ|g g Ñ}g gÛ m Û }gnÒg Û Èqk gl‫}נ‬g kÛÕsgÛsÕtÛ~tqt{ti |‫נ‬Û|g Ût |tst} |‫נ‬Ûzkq h‫{{ן‬tsÛztoÛngÛjÔ k ÛÛgs‫ן‬ gÛ msÛk{{ms |ÑÛgitq‫ ן‬Ûgs‫ן‬z ormÛ msÛ t |tst}ÒgÛ|g Ûg‫ס‬rm mÛ msÛgzg ‫{נ‬m m Û Û q‫נ‬kjqt Û m Û Õg Û m}t|qg Òg Û s Ôsm Û g}gq‫ ן‬Ûzgqto ‫ן‬lts g ÛÕsgÛ qkg{ |‫נ‬Û|g Ûk~gq}‫} נ‬tÛ Õj tÛi gÛ msÛkzgsk||Òsm mÛ m Ûk{{ms |Ñ Ût |tst}Òg Ûjk }k‫ ס‬m|kÛi gÛ mÛ}kÒp mÛ psÛ ~tqt{ti |ÔsÛ os k{k ÔsÛ psÛst} |ÔsÛzqt ÔzpsÛ tÛ Ûi gÛ~tqt{ti |ÑÛg}sÑ ko mÛ|g Ûkz qt~ÑÛ|g gnÕ kps Ûi gÛ|gn Õqp mÛ q ÔsÛkz zÕjpsÛv Û Û Û|g Û Û}kÛ ‫ נ‬tÛsgÛoz‫ן‬qrk Û}k tzq‫נ‬nk }gÛ}kÒp mÛ msÛ~tqt{tiÒgÛ gÛ ~o |‫ן‬Ûzq‫ נ‬pzg Û|g Ûgs |g ‫ ן‬g mÛ toÛ kzg nÕ g toÛ¡ gqg t‫ ס‬Û}kÛÕsgÛks gÒtÛ s‫}נ‬tÛi gÛ msÛg|Òsm mÛzkq to Òg Û‫נ‬zp Û tÛ Æ Û s‫|ן‬g} m Û|t sps |ÑÛ ost Ñ Û}ki‫{ן‬k Û}k gqqon}Ò k Û|g Ûgs‫ן‬z orm Û o Õ ÛkÒsg Ût Û{Õrk Û Û|{k j ‫ן‬ÛztoÛzqÕzk ÛsgÛ iÒstosÛzq‫ן‬rmÛi gÛsgÛhik ÛmÛ ÔqgÛgz‫נ‬Û mÛ hgn ‫ן‬Û‫~ס‬k mÛ msÛtztÒgÛ msÛÕ k ÛhonÒ k Û gÛ k{ko gÒgÛ q‫נ‬s gÛmÛzt{ |ÑÛ toÛ Û ‫נ‬s kÛtÛ| Û k oq‫נ‬zto{t z‫נ‬Û msÛz{koq‫ן‬Û to Ût Ûzt{Ò k Û|g Ût Û kzgiik{}g Òk Ûko gqÒ m gsÛ tsÛ| Û k oq‫נ‬zto{tÛi gÛ tÛksj g~ÕqtsÛ toÛ|g Ûko Ñnm|gsÛ|g{ÑÛkz o ÒgÛ msÛzt{ |ÑÛ toÛ zqt z‫ן‬nk g

Â u ~nÝ lÝ‫|ׅ‬hÝj hÝ Ýl}|uj× ÝnÝ lr lrl h}ÓÝ t‫ ׅ‬n hÝ ~hoÔh

z{Ñqm Ûk t }‫ נ‬m gÛ psÛ ozmqk ÔsÛ m Û kq ~kqk g|Ñ Û s‫ נ‬m g Û }gnÒg Û |g Û psÛ Ñ}psÛ m Û }gnÒg Ûj gz Ônm|kÛ kÛ ‫| ס‬k mÛ ztoÛÕi skÛzgqto ÒgÛ toÛ s zkq ~kqk ‫ן‬q mÛ Ô gÛ gqgzgsgi p Òjm Ûk|zqt ÔzpsÛ psÛ q ÔsÛ Ñ}psÛ|g Ûozmqk g|ÔsÛ k{k Ôs Û Ûozmqk Òk Û m Û kq ~kqk g|Ñ Û s‫ נ‬m g Û }gnÒg ÛkÒsg Û zgsÕ t }k Ûi gÛ msÛk|{ti |ÑÛj gj |g ÒgÛ m Û oq g|Ñ Û m Û gÉto sm}kqÔsto}kÛ‫ נ‬ÛngÛoz‫ן‬q k Ûk j |‫ נ‬Û Ôqt Û psÛjm}t tiq‫~ן‬psÛi gÛ tÛhq‫ן‬joÛ psÛk|{tiÔsÛ tsÛzqÔ tÛ‫נ‬qt~tÛ m Û kq ~kqk g|Ñ Û s‫ נ‬m g Û‫נ‬zp ÛkzÒ m Û

Æ Æ Û Ë ÇÛ

|g Ût Û Ôqt Û psÛk|zqt ÔzpsÛ psÛ|t}}‫ן‬ psÛ|g Û psÛÇzt m~ÒpsÛ to{ko Ôs Û ‫נ‬ t Û m Û tÒ|m m ÛkÒsg ÛsgÛiÒsk Û‫ן‬q gÛ|g Û }kÛ g ‫ ס‬m gÛmÛ}k ‫ן‬jt mÛ psÛgzt k{k }‫ן‬ psÛzqt Û to Ûk|zqt Ôzto Û psÛk~m}kqÒjps Û psÛ m{ktz |ÔsÛ Ûqgj t~ps |ÔsÛ gn}ÔsÛ|g Û psÛksm}kqp |ÔsÛ t k{Òjps Ûj gÛ psÛtztÒpsÛngÛiÒsk ÛmÛksm}Õqp mÛ psÛzt{ ÔsÛ m Û }gnÒg

epikera@otenet.gr

mÛ t{ÑÛ k k|zgÒjko m Û|g Û z }‫ע‬q~p m ÛtÛ ‫ס‬lgqt ÛÆ ghjgqÒjm

mÛ t{ÑÛ k k|zgÒjko m Û|g Û z }‫נ‬q~p m Û tqkÒtoÛ {{‫ן‬jg Û m Û {{ms |Ñ Û ost}Òg Û

ÛmÛtztÒgÛkjqk‫ס‬k Û mÛ Õqt g Ûkz |Õ~nm|kÛ tÛzqpÒÛ m ÛÛ ko Õqg Û m Û zq {ÒtoÛ ÛtÛozt Ñ~ t Ûhto{ko Ñ Û Û }gnÒg Û| Û ‫ן‬lgqt ÛÆ ghjgqÒjm Û Û| ÛÆ ghjgqÒjm Ûksm}kqÔnm|kÛz{Ñqp Ûgz‫נ‬Û tsÛ j t |m ÑÛ m Û t{Ñ Û ost} |‫נ‬Û konos ÑÛ| ÛÈg lmhg {k ‫ן‬jmÛ kÔqi t Ûi gÛ tÛz{t‫ ס‬tÛ|g Û m}gs |‫נ‬Ûk|zg jko |‫נ‬Û ÕqitÛztoÛzgq‫ן‬ik g Û tsÛ ÔqtÛ m Û msÛ |g k‫ס‬nos mÛkz }‫נ‬q~p m Û k{k ÔsÛ m Û Û tÛ tqk tk{{gj |‫נ‬Û Ôqt ÛksÔÛzÕqgsÛ psÛ‫{{ן‬psÛmÛ t{ÑÛgzt k{kÒÛ |gs‫נ‬Û t |tst} |‫נ‬Ûzsk‫}ס‬tsgÛi gÛ msÛ tz |ÑÛt |tst}Òg Û Û| ÛÆ ghjgqÒjm ÛlÑ m kÛgz‫נ‬Û tsÛ| Ûj t |m ÑÛsgÛ}k g~Õqk Û gÛ k{Õ m Û tÛzqt pz |‫נ‬Û|g Û to Ûk|zg jko‫}נ‬ksto Û m Û t{Ñ Û msÛzqt pz |ÑÛ toÛjÕ }ko mÛ‫ נ‬Û}kÛ msÛkzt}ÕsmÛ m Ûk|{tiÑ Û toÛ tÛ {{ms |‫נ‬Û t stht‫ {ס‬tÛngÛ qÕ-

k Û‫{נ‬k Û toÛ Ûjos‫}ן‬k ÛÛ msÛkzÒ{o mÛ psÛ{k toqi |ÔsÛ|g Ûozmqk g|ÔsÛ gsgi|ÔsÛ m Û t{Ñ ÛnkpqÔs g Û}ki‫ן‬{tÛ tÛÕqitÛztoÛzgq‫ן‬ik g Û kÛgo Ñs Û¡ Û osk Ñ Ûkz }‫נ‬q~p mÛ|g Û|g ‫ן‬q mÛ psÛ {{ÑspsÛ ost} |ÔsÛkÒsg ÛgzgqgÒ m tÛ}Õ qtÛi gÛÛ msÛgsgh‫ן‬n} mÛ m Ûozmqk g|Ñ Ûk t }‫ נ‬m g Û toÛÑjmÛ |gst‫ס‬Û zqt pz |t‫ס‬Û m Û ÛÔ kÛsgÛgs }k pz t‫ס‬sÛt Û ‫ס‬i qtsk Û}tq~Õ Ûzgqghg |‫ נ‬m g Û|g Ûki|{m}g |‫ נ‬m g Û gÛgo ‫נ‬Û oi gÒqpÛ tsÛj t |m ÑÛ| ÛÈg lmhg {k ‫ן‬jm Û to Ûkz k{kÒ Û|g Û to Ûg ost} |t‫ ס‬Û m Û t{Ñ Ûi gÛ tÛzt t |‫נ‬ÛÕqitÛztoÛzgq‫ן‬itos ÛjÑ{p kÛ}k ‫ן‬Û msÛ os‫ן‬s m mÛtÛ | ÛÆ ghjgqÒjm Æ Û Ç Æ Æ Û w |t{t‫ס‬np ÛtÛ| ÛÆ ghjgqÒjm Ûkz |Õ~nm|kÛ Ûh t}m gs |Õ Ûki|g g ‫ ן‬k Û m Û t stzqgrÒg Û iqt |ÔsÛ osk g q |ÔsÛ qigsÔ kpsÛ Û‫נ‬ztoÛ osgs Ñnm|kÛ}kÛj konos |‫ן‬Û m Û k{Õ mÛ gz‫נ‬Û gÛtztÒgÛksm}kqÔnm|kÛÛi gÛ Ûzqttz |Õ Û m Û}k gztÒm m ÛÛ mÛ~k sÑ Ûj‫| ס‬t{mÛt |tst} |Ñ Û qts ‫ ן‬Û Û| Û Æ ghjgqÒjm ÛkrÕ~qg kÛ msÛg tjtrÒgÛ toÛi gÛ msÛztqkÒgÛÛ m Û m}gs |Ñ Û go Ñ Û h t}m gsÒg Û Û|gnÔ Û|g Ûi gÛ tÛ}Õ{{tsÛ m Û}k gztÒm m ÛÛ psÛgiqt |ÔsÛ }g Û zqtÏ‫נ‬s psÛ msÛ }gnÒg ÛksÔÛ ost}Ò{m kÛ|g Û}kÛkqigl‫}נ‬ksto Û

m ÛÛ Û k ‫ן‬ÛÛ tÛzÕqg Û m ÛkzÒ |k m ÛÕ|gskÛ msÛkrÑ ÛjÑ{p m Û¡ÆtÛ}Õ{{tsÛ m Ût |tst} |Ñ Ûkzgs‫|ן‬g} m Û m Û Ôqg Û|g Û m Û }gnÒg ÛkÒsg Û oso~g }ÕstÛ}kÛ msÛzgqgipiÑÛ|g Û mÛ}k gztÒm mÛ psÛgiqt |ÔsÛ}g ÛzqtÏ‫נ‬s ps Û kÛ gq‫ן‬Ûkz |Õ~nm|gÛ Ñ}kqgÛ msÛ Û mÛtztÒgÛkÒsg Ûgz‫נ‬Û Ûkrgipi |Õ Ûg }Õ Û toÛj‫נ‬qg t Û m Û }gnÒg Û|g ÛmÛk{{ms |ÑÛzt{ kÒgÛt~kÒ{k ÛsgÛ gnkÒÛgqpi‫ נ‬Û m Û kÛ t‫ ס‬mÛ msÛzqt z‫ן‬nk g Û gÛsgÛiÒsk Û‫}נ‬p Ûzqgi}g |‫ נ‬m gÛmÛkzgs‫|ן‬g} mÛ m Û Ôqg Û|g Û m Ûzkq ~kqk g|Ñ Û}g Û ks‫ נ‬m g Ût Û }gn Ô k Û Ûk|{tiÕ Û m Û m Û gÉtoÛÛt~kÒ{tosÛsgÛk}z ko t‫ס‬sÛ to Û‫ן‬r to Û|g Û to Û |gst‫ ס‬Û ~kÒ{tosÛ sgÛk}z ko t‫ס‬sÛ‫ ן‬t}gÛztoÛÕ tosÛjto{Õ k Û|g ÛÕ tosÛhi‫{ן‬k Û}kqt|‫}ן‬g tÛ mÛ lpÑÛ to Û|g Ûzqt zgnt‫ס‬sÛkzÒÛ k q‫ן‬Ûk ÔsÛ i gÛ msÛgsgh‫ן‬n} mÛ toÛkrgipi |t‫ס‬Ûkz k qkÒsÛ m Û }gnÒg Û ~kÒ{tosÛsgÛk}z -

ko t‫ס‬sÛ mÛ Û|g Û tsÛ s ÔsmÛ g}gq‫ן‬Û kÛ t‫ ס‬mÛ msÛzqt z‫ן‬nk gÆto Ûj ghkhg ÔspÛgz‫נ‬Û msÛkzt}ÕsmÛ psÛk|{tiÔsÛ tÛ zqÔ tÛ}toÛ}Õ{m}g Û}kÛ msÛk|{tiÑÛ}toÛ mÛ to{ÑÛ psÛ {{Ñsps ÛngÛkÒsg ÛmÛ o}}k t ÑÛ}toÛ msÛt |tst} |ÑÛgsgiÕssm mÛ m Û }gnÒg Û}g Æ Û ÛÆw Û w Û ÛÆw Û x w ÛÆ ÇÛ Û Æ Ñ}kqgÛÆqÒ mÛ mÛ gÒtoÛ tÛgz‫ע‬iko}gÛ ngÛkz |k~nkÒÛ tz |Õ Ûks‫ ע‬m k Û toÛ Õp ÛjÑ}toÛ {g Õp Û oi|k|q }Õsg ÛÛ Û¿qg t Û Û g{g t Ôq Û Û gsthÕqi Û Û tqo~Ñ Û Û g{ ‫ ע‬pqg Û Û ojps ‫ ס‬Û Û qg s‫ס‬jg Û Û {‫ ס‬gst Û Û {k jÒ Û ÛÆqÒ|g{g Û Û {g ‫ ף‬

z o Ñ ÛmÛ o}}k t ÑÛ toÛ Ñ}toÛ Õqt g Û mÛjq‫ ס‬mÛ,ESaRÛDNÛISÛ'QEECE

l}ׄkl Ýlol|ut × Ý}hoׄr htÝ ntÝ}uÔ nÝ upÝ Èr {u ׄ~up

kÛkz o ÒgÛzqgi}g tzt Ñnm|kÛ tÛknk{ts |‫ נ‬Û|gngq }‫ נ‬Û m Û |tÒ m Û toÛÆq zt ‫}ן‬to Û msÛ oq g|ÑÛ Û zq {Òto Û Ûjq‫ ן‬mÛtqigsÔnm|kÛ tÛ z{gÒ tÛ m Û o}}k t Ñ Û toÛ Ñ}toÛ Õqt g Û msÛzgsk{{Ñs gÛk| qg kÒgÛ,ESaRÛ DNÛISÛztoÛkÒ kÛp Û ‫ נ‬tÛsgÛ|gngq kÒÛmÛ {{‫ן‬jgÛ kÛ} gÛ}‫נ‬stÛ}Õqg Û k|‫ן‬jk Ûknk{ts Õ Û|‫ן‬nkÛm{ |Òg Û osgs Ñnm|gsÛspqÒ Û msÛ oq g|ÑÛ tÛ m}kÒtÛ k||Òsm m Û msÛ j‫נ‬Û kq}tzo{Ôs Û‫נ‬ztoÛ zqt}mnk‫ ס‬m|gsÛ tsÛgzgqgÒ m tÛ k s |‫נ‬Û krtz{ }‫נ‬Ûi gÛ tsÛ|gngq }‫נ‬Û‫נ‬zp Ûz{g |‫ן‬Ûi‫ן‬s g Û g|t‫{ס‬k Û~ o‫ן‬q gÛ| { Ûknk{ts Õ Û mÛ osÕ k gÛ pqÒ m|gsÛ kÛ} |q‫ נ‬kqk Ût}‫ן‬jk Û|g Ûkrgz{Ônm|gsÛ kÛj g~tqk |‫ן‬Û m}kÒgÛ m Û|tÒ m Û|g gh‫{{ן‬ts g Û|‫ן‬nkÛ~ {‫} נ‬mÛzqt z‫ן‬nk g Û}kÛ mÛhtÑnk gÛ m ÛÇzmqk Òg Û gngq ‫ נ‬m g Û |g Û psÛk|zqt ÔzpsÛ toÛ Ñ}to ÛsgÛ|gngqÒ tosÛ msÛzkq t ÑÛgz‫נ‬Û msÛgsk‫ס‬nosmÛ |g Ûk| k g}ÕsmÛqÒ mÛgztqq }}‫ ן‬ps Û

t sÑÛj gzÒ p mÛ‫{נ‬psÛ‫ נ‬psÛ o}}k kÒ gsÛ tsÛ|gngq }‫נ‬ÛÑ gsÛmÛ}tsgj |‫ נ‬m gÛ toÛ~o |t‫ס‬Ûzkq h‫{{ן‬ts t ÛztoÛhqÒ |k g Û msÛ|gqj ‫ן‬Û m Ûz‫{נ‬m Û}g Û|g ÛmÛ zgq‫{{ן‬m{mÛ|g|tztÒm ÑÛ toÛgz‫נ‬Û}Õqto Û o}zt{ ÔsÛ}g Ût ÛtztÒt Ûgs }k pzÒltosÛ tÛt}tq~‫ נ‬kqtÛ m}kÒtÛ m Û Õqt g Û p Û¡~o |‫נ‬Û|‫ן‬jtÛgztqq }}‫ ן‬ps Û ‫ {ן‬g Û kÛzt{{‫ן‬Û m}kÒgÛ|g ‫ן‬Û}Ñ|t Û m Û|tÒ m ÛmÛ oi|Õs qp mÛ |toz j ÔsÛ |g Û}zglÔsÛÑ gsÛ ‫ נ‬tÛ}ki‫{ן‬mÛztoÛgztjk |s‫ס‬k Û mÛ o m}g |ÑÛ|g Ûzgi p}ÕsmÛ zqg| |ÑÛtq }ÕspsÛsgÛzk t‫ס‬sÛgskrÕ{ki| gÛ tÛzt ‫ }ן‬Û|‫ן‬nkÛkÒjto ÛgztqqÒ}}g t ÛÛ gÛzgq‫ן‬jk i}g Ût Ûknk{ts Õ Ûks ‫נ‬z gsÛ|g Ûgzt}‫|ן‬qosgsÛÕz z{g Û qÔ}g g Û {‫ ן‬g Ût |t |koÕ Û|g Û|‫ן‬nkÛ Û‫{{ן‬tÛ pq‫ן‬ÛmÛgsnqÔz smÛ~gs g Òg Û m}k Ôsk g Û ‫ נ‬ÛtÛ ost{ |‫ נ‬Û‫נ‬i|t Û psÛgztqq }}‫ן‬ psÛztoÛ oi|Õs qp gsÛrkzÕqg kÛ tsÛ ÕsgsÛ ‫נ‬st Û ÆtÛ k{ |‫נ‬Ûgzt Õ{k }gÛ gqtztÒm kÛ‫{נ‬to Û

to Û o}}k Õ ts k Ût ÛtztÒt ÛkrÕ~qg gsÛ msÛkz no}ÒgÛ|g Û mÛj ‫ן‬nk ÑÛ to Ûi gÛ msÛ zkq tj |ÑÛkzgs‫{ן‬m mÛ toÛki k qÑ}g t Û Ô kÛsgÛj g mqkÒ g ÛtÛ Ôqt Û|gngq‫ נ‬Û gst | ‫ נ‬Û|g Ûzqt h‫} ן‬t Ûi gÛ‫{נ‬to Û to Û |g tÒ|to Û m Ûz‫{נ‬m Û Û Ñ}t Û Õqt g Ûko gq kÒÛjm}‫ נ‬gÛ

Æ Æ Û Ë ÇÛ

‫{נ‬to Û to Û o}}k Õ ts k Û tsÛknk{ts |‫נ‬Û|gngq }‫ נ‬Ûi gÛ mÛnkq}ÑÛgs gz‫נ‬|q ÑÛ to Û tÛ|‫{ן‬k }gÛsgÛ|gngqÒ to}kÛ tÛt}tq~‫ נ‬kqtÛ m}kÒtÛ~o |t‫ס‬Û|‫{{ן‬to Û m Ûz‫{נ‬m Û|g ÛsgÛ kÒ{to}kÛ}glÒÛ tÛ}Ñso}gÛ m Ûknk{ts |Ñ Ûzqt ~tq‫ ן‬Û|g Û m Û gi‫ן‬zm Ûi gÛ tÛzkq h‫{{ן‬ts Û

Û v ÛÆ Û Æ Û Û[ÛÆ ÇÈ Û

u|ÓÝ l l}{hÔklp n Ý}h Ý { ~‫׃‬r q n Ý ||nt }Ó Ý ptu~Ôh

t{‫} ף‬mÛ|g Ûto g |ÑÛmÛ oskqig ÒgÛ m Û m Û os‫ס‬s m mÛ m Û }‫ס‬jg Û qig Òg Û t sÔsÛ qtiqg}}‫ ס‬psÛ ztojÔs |

Ûki|g g ‫ ן‬k Û m Û t{Ñ Û tÛ gs‫נ‬qg}gÛ Õqt g Ût{t|{mqÔnm|kÛmÛ mÛ os‫ן‬s m mÛ m Ûzks g}k{t‫ ס‬Û }‫ן‬jg Û qig Òg Û t sÔsÛ qtiqg}}‫ ן‬psÛ ztojÔsÛ #NLLNMÛ#TQQICTKAÛ 7NQJIMGÛ'QNTO ##7' Û m Û oqpzgÏ|Ñ Û ost} |Ñ Û |gjm}Òg Û TQNOEAMÛ0NKICEÛ#NKKEGEÛ Û #%0/, Û|g ‫ן‬Û tÛ qts |‫נ‬Ûj ‫ ן‬m}gÛgz‫נ‬Û ÛÕp Û Û Û#%0/,Ûp Ûtqigs }‫ נ‬Û m Û oqpzgÏ|Ñ ÛÀsp m Û jq‫ס‬nm|kÛ tÛ Û|g Û~Õqsk Û kÛkzg~ÑÛ gsÔ kqto Ûgr p}g |t‫ ס‬Û m Ûg ost}Òg Ûgz‫נ‬Û ‫{נ‬mÛ msÛ oqÔzmÛ}kÛ ‫ נ‬tÛ msÛksn‫ן‬qqos mÛ m Û j g ostq g|Ñ Û oskqig Òg Ûi gÛ msÛ|g gzt{Õ}m mÛ toÛki|{Ñ}g t Û msÛ Ñqm mÛ m Ûjm}‫ נ‬g Û g ~‫{ן‬k g Û psÛs‫}נ‬psÛ|g Û m Û ‫ן‬rm Û msÛ os‫ן‬s m mÛ o}}k kÒ gsÛ|g Û k{Õ mÛ m Û {{ms |Ñ Û ost}Òg Û toÛ ns |t‫ס‬ÛÆ}Ñ}g t Û m Û#%0/, Û |gnÔ ÛkzÒ m Û|g Û k{Õ mÛ|g Ûk}zk qtisÔ}tsk Û gz‫נ‬Ûj ‫~ן‬tqk Û oqpzgÏ|Õ ÛÈÔqk Û Û t |m Ñ Û toÛ Õs qtoÛ z }‫נ‬q~p m Û ost} |‫ נ‬Û konos Ñ Û kÔqi t ÛÈ Æ Ûkz {ki}ÕstÛ}Õ{t Ûgz‫נ‬Û tsÛ konos ÑÛ m Û #%0/,Û m Ûzks g}k{t‫ ס‬Û }‫ן‬jg Û qig Òg Û t sÔsÛ qtiqg}}‫ ן‬psÛ ztojÔs Ûp Ûk}zk qtisÔ}tsg Û|g Ûk|zq‫ נ‬pzt Û m Û ost} |Ñ Û |gjm}Òg Û toÛ q mikÒtoÛ m Û {{ms |Ñ Û ost}Òg Û gzt g qÕ m kÛ gÛgsp ÕqpÛ k{Õ mÛ Û}k gr‫ס‬Û psÛ ‫{{ן‬psÛkz Ñ}gskÛ‫ נ‬Û ¡(Û t{ |ÑÛ m Û#%0/,ÛtqÒlk Û to Û ‫ נ‬to Û psÛ |t sÔsÛzqtiqg}}‫ ן‬psÛ ztojÔsÛ|gnÔ ÛkzÒ m Û |gntqÒlk Û g~Ô Û‫ נ‬Ût Ûk}zk qtisÔ}tsk Û m Û g ost}Òg Ût Û|gnmim Õ Û|g Ût Ûk|zg jko Õ Û m Ûg ost}Òg Û|g Ût Û r p}g |tÒÛ|g Û|g Ô kqt Ûg ost} |tÒÛ}ztqt‫ס‬sÛkzÒ m ÛsgÛkzp~k{mnt‫ס‬sÛgz‫נ‬Û gÛ|t s‫ן‬Ûzqtiq‫}}ן‬g gÛ ztojÔs Û ‫ן‬nkÛ |t s‫נ‬Ûzq‫נ‬iqg}}gÛzgqÕ k Ûz{mqt~tqÒk Û k |‫ן‬Û }kÛ tsÛ ‫ נ‬tÛ m Û o ‫נ‬ÛngÛzqÕzk ÛsgÛnkpqmnkÒÛ p Û|gntjÑim mÛ|g Û ‫ ס‬g m Û ‫נ‬ipÛ psÛj g~tqk |ÔsÛ ns |ÔsÛ ost} |ÔsÛ o m}‫ ן‬psÛ |zgÒjko m Û|g Û g ‫ן‬q m ÛngÛkÒsg ÛgzgqgÒ m tÛ i gÛ|‫ן‬nkÛ q‫ ן‬t Û Õ{t ÛsgÛk| }Ñ k Û msÛt}‫ן‬jg ‫ נ‬tÛi gÛ|‫ן‬nkÛ t s‫נ‬Û q‫נ‬iqg}}g gÛ t s‫ן‬Û qtiq‫}}ן‬g gÛ ztojÔsÛzkq iq‫~ן‬ts g Ût ÛisÔ k Ûjkr ‫ נ‬m k Û|g Û ‫ ן‬k ÛztoÛt Û o}}k Õ ts k Ûgsg}Õsk g ÛsgÛÕ tosÛ}k ‫ן‬Û msÛk|zgÒjko m Û msÛzgqgipiÑÛ m ÛÕsgÛ t s‫נ‬Û q‫נ‬iqg}}gÛ ztojÔs ÛkÒsg Û m}gs |‫נ‬ÛsgÛ|gntqÒ k Û tsÛ ‫ נ‬tÛ}kÛ mÛ}kig{‫ ס‬kqmÛjosg ÑÛ g~Ñsk gÛ ‫נ‬ztoÛngÛzkq iq‫~ן‬ts g Ût ÛzqtÐztnÕ k Ût Û k}zk qÒk Û|g Ût Ûzqtmit‫}ס‬ksk ÛisÔ k Ûi gÛ} gÛ }k{{ts |ÑÛ o}}k t ÑÛÔ kÛsgÛkÒsg Û kÛnÕ mÛsgÛ kzp~k{mnt‫ס‬sÛt Ûk|zg jko‫}נ‬kst Û o ÑÛmÛ g~Ñ Û zkq iqg~ÑÛngÛÑ gsÛÕsgÛ qÑ }tÛkqig{kÒtÛi gÛ to Ûj tq l‫}נ‬ksto Û o}}k Õ ts k Û psÛ qg ÔsÛ k{Ôs Û Òsg Ûj‫| ס‬t{tÛsgÛj g mqmnkÒÛmÛzt ‫ נ‬m gÛ psÛ}gnm}‫ ן‬ps Ûk‫ן‬sÛ tÛgzg t‫}ס‬kstÛkzÒzkjtÛ isÔ kpsÛ}k gr‫ס‬Û psÛ o}}k k ‫נ‬s psÛj g~Õqk Û kÛ}ki‫{ן‬tÛhgn}‫ נ‬ {zÒlpÛzp ÛmÛ t{ÑÛ}kÛ mÛ osk ÑÛ~qts ÒjgÛ|g Û kzÒh{k ÑÛ toÛzqt pz |t‫ס‬Û m Û|g Û‫ נ‬Û}‫נ‬st Ûkz Õ{k kÛkz‫ן‬r gÛ msÛgzt t{ÑÛ m Û|g Û g ÛzgqkÒ kÛ

}ÒgÛ‫ן‬q mÛ~ {trksÒgÛ|g ‫ן‬Û msÛzgqg}tsÑÛ g Ûi gÛ msÛkz o ÑÛj krgipiÑÛ m Û m Û|g Û k{ko gÒg Û os‫ן‬s m m Û m Ûkz {ki}Õsm Û }‫ן‬jg Û qig Òg Û psÛ t sÔsÛ qtiqg}}‫ ן‬psÛ ztojÔsÛ i gÛ mÛ ‫ס‬s grmÛ|g Ûzgq‫ן‬jt mÛ toÛztqÒ }g t Û psÛ o}zkqg }‫ ן‬psÛ tsÛ |‫ס‬q tÛ konos ÑÛ m Û#%0/,Û}kÛ |tz‫נ‬Û mÛzgqto Òg ÑÛ to Ûi gÛkz |‫ס‬qp mÛ msÛ os‫ן‬s m mÛ toÛ ohkqsm |t‫ס‬Û o}hto{ÒtoÛ 'NUEQMLEMSÛ"NAQD Û m Û #%0/,ÛztoÛngÛzqgi}g tzt mnkÒÛ Û Û gÉtoÛ msÛ tzki ‫ן‬imÛ m ÛtztÒg Û gÛ}Õ{mÛkÒsg Ût Ûj konos Õ Û psÛ ost} |ÔsÛ |gjm} ÔsÛ psÛ Û qg ÔsÛ k{ÔsÛ mÛ oqpzgÏ|Ñ ÛÀsp m Æk{k Ôsts g ÛngÛÑnk{gÛsgÛ g Û oi gqÔÛ|g ÛsgÛ g Ûko gq Ñ pÛnkq}‫ן‬Ûi gÛ msÛ‫ן‬q g Ûkzt |tjt}m |ÑÛ|g Û‫ ן‬timÛ oskqig ÒgÛ}g ÛsgÛ g Ûko mnÔÛ|g{ÑÛkz qt~ÑÛ msÛzg qÒjgÛ g Û|g ÛsgÛ osk Ò k kÛ}kÛ tsÛÒj tÛ lÑ{t Ûkz }tsÑÛ|g Ûg~t Òp mÛ msÛkzgiik{}g |ÑÛ|g ÛkoqpzgÏ|ÑÛ g ÛztqkÒgÛ msÛ ost} |ÑÛ |zgÒjko m Û ks |ÑÛ qg}}g Õg Û m Û t sÑ Û }‫ן‬jg Û qig Òg Û:TYAMAÛ,IRJNUAÛ {thg|Òg Û¡g~t‫ס‬Ûko gqÒ m kÛ‫{נ‬to Û to Û o}}k Õ ts k Ûi gÛ mÛ o}ht{ÑÛ to ÛÛkrÕ~qg kÛ msÛ |gstztÒm ÑÛ m Ûi gÛ msÛzt{‫} ס‬mÛ|g Ûto g |ÑÛ oskqig ÒgÛ|g Û tÛgzt Õ{k }gÛ psÛkqig ÔsÛ m Ût}‫ן‬jg Û zÒ m Û ‫נ‬s kÛ ‫ נ‬ÛÕ}k skÛgz‫{נ‬o gÛ |gstzt m}ÕsmÛ|g Ûks ozp g }ÕsmÛgz‫נ‬Û msÛ‫ן‬q gÛtqi‫ן‬sp mÛ m Û os‫ן‬s m m Ûgz‫נ‬ÛÛ tÛ t |m ÑÛ toÛÛ |zg jko |t‫ס‬Û Õs qtoÛ|g Û}Õ{t Û m Û }‫ן‬jg Û qig Òg Û psÛ t sÔsÛ qtiqg}}‫ ן‬psÛ ztojÔsÛ ost} |‫נ‬Û konos ÑÛ kÔqi tÛÈ Æ Û|g Û tÛ zqt pz |‫נ‬Û m Û t{Ñ Û q‫נ‬kjqt Û m Û }‫ן‬jg Û qig Òg Û AQINÛ -AQLNÛ g{Òg Û¡ko gqÒ m kÛ gÛ}Õ{mÛ m Û }‫ן‬jg Û qig Òg Ûi gÛ msÛ o}}k t ÑÛ to Û|g Û tÛ zqt pz |‫נ‬Û m Û t{Ñ Ûi gÛ msÛiqg}}g k g|ÑÛozt Ñq rmÛ m Û os‫ן‬s m m Û Ñ{p kÛzp Û Õ}k skÛÕ|z{m| t Ûgz‫נ‬Û msÛk{{ms |ÑÛ~ {trksÒgÛ |g Ûgz‫נ‬Û msÛ‫ן‬q mÛj tqi‫ן‬sp mÛ m Û m Û os‫ן‬s m m Û m Û#%0/, ÛmÛtztÒgÛj krÑ nmÛ}k ‫ן‬Ûgz‫נ‬Û zqp thto{ÒgÛ toÛ t |m ÑÛ m Û t{Ñ Û ost} |t‫ס‬Û konos ÑÛ kÔqi toÛÈ Æ ÛÀ}k skÛks ozp g }Õst Ûgz‫נ‬Û Ûozkq ‫ס‬i qtsk Ûki|g g ‫ ן‬k Û m Û t{Ñ Û|g Û msÛ‫ן‬q gÛ oztjt}ÑÛ m Û o Ñnm|kÛ kÛ}ÒgÛ}k{{ts |ÑÛ oskqig ÒgÛ}kÛ tÛ Õs qtÛ z }‫נ‬q~p m Û m Û {{ms |Ñ Û ost}Òg Û}kÛ ‫ נ‬tÛ msÛj k‫ס‬qos mÛ m ÛÛkoqpzgÏ|Ñ Ûk|zgÒjko m ÛÛ|g Û psÛ t sÔsÛ qtiqg}}‫ ן‬psÛ ztojÔs Ûoz‫{נ‬t zt Û o}}k Õ ts k ÛkrÕ~qg gsÛ|g Ûgo tÒÛ msÛk| Ò}m ÑÛ to Ûzqt Û msÛk{{ms |ÑÛj tqi‫ן‬sp mÛ|g Û msÛ~ {trksÒgÛ toÛ t |m ÑÛ m Û t{Ñ Û Û AQQIESÛ*AJNBRRNMÛ/HQM Ûp Ûk|zq‫נ‬ pzt Û m Û tomj |Ñ Û ost} |Ñ Û |gjm}Òg Û¡jÑ{p kÛgz‫{נ‬o gÛ |gstzt m}ÕsmÛgz‫נ‬Û msÛ iqg}}g k g|ÑÛozt Ñq rmÛ m Û os‫ן‬s m m Û msÛ

ptl|Ó onÝ rutu Ýj hÝ~nÝ h{‫ׅ‬ku nÝw Ý nÝ ×ru h |

osk{Ñ~nmÛ nk Û tÛzqpÒÛ mÛ Õqt g Ûgz‫נ‬Û ost} |t‫ ס‬Û toÛÆ}Ñ}g t Û ~g{kÒg Û Õqt g ÛÕsg Ûm}kjgz‫ נ‬Û Ûk Ôs Ûj g k q Ñ Û kz kÒqm m Ûkzkrkqig Òg Û}gq}‫ן‬qto Ûi gÛ}mÛ gz‫נ‬jt mÛv Û|g ‫ן‬Û tÛjk‫ ס‬kqtÛ|g Û qÒ tÛ qÒ}mstÛ toÛ ÛÆtÛ‫ ס‬t Û toÛ qÕto ÛgsÕq k g Û

tÛzt ‫נ‬Û psÛ ÛkoqÔ Û Û o{{m~nkÒ ÛngÛtjmimnkÒÛ tsÛ| Û giik{ÕgÛ {m}}k{k tj |ÔsÛ Õqt g Û Û|g mitqÒk ÛztoÛ tsÛhgq‫ס‬stosÛg~tqt‫ס‬sÛ Û j g ‫ן‬rk Û toÛ‫ן‬qnqtoÛ Û toÛ Û Û ‫נ‬zp ÛÕ k Û qtztzt mnkÒÛ|g Û ‫ס‬k Û Ñ}kqg

zgqt ÑÛo{ |t k s |t‫ס‬Ûkrtz{ }t‫ס‬Û|g Û msÛzqt pz |ÑÛkqig ÒgÛ psÛ o}}k k ‫נ‬s ps Û Û kon‫ס‬s q gÛ m Û ntogs |Ñ Û ost} |ÑÛ |gjm}Òg Û 2ILAÛ.AQJEUICIEMEÛ¡Õ}k skÛko gq m}ÕsmÛgz‫נ‬Û tÛo m{‫נ‬ÛkzÒzkjtÛtqi‫ן‬sp m ÛztoÛÕnk kÛmÛ t{ÑÛ|g Û msÛkz o m}ÕsmÛÕ|hg mÛ m Û m Û os‫ן‬s m m Û m Û oqpzgÏ|Ñ Û ost} |Ñ Û |gjm}Òg Û Û)QIMAÛ3KABT Û r p}g |‫ נ‬Û m Û to}gs |Ñ Û ost} |Ñ Û |gjm}Òg Û¡krÕ~qg kÛzgq‫{{ן‬m{gÛ tÛngo}g }‫נ‬Û m Ûi gÛ msÛ tq |ÑÛz‫{נ‬mÛ m Û Õqt g Û|g Û tÛ}g|qgÒpstÛ tq |‫נ‬Ûoz‫נ‬hgnqtÛ m Û koq‫ ס‬kqm Û g|kjts |Ñ Ûzkq t Ñ Û ÆmsÛ mÛ zq {ÒtoÛ Ûzgqg Õnm|kÛkzÒ m}tÛ gzt g qk Ñq tÛjkÒzstÛ tÛk g ‫נ‬q tÛ¡ Õq-

} t Û tsÛ¿i tÛ |‫{נ‬gtÛ ‫ן‬to g Û|g ‫ן‬Û mÛj ‫ן‬q|k gÛ toÛtztÒtoÛzqgi}g tzt Ñnm|kÛ}to |t tqko |ÑÛzgq‫ ן‬g mÛzts g|ÔsÛ tqÔsÛ}k ‫ן‬Û m Û gs‫{ן‬tim Ûzgqgjt g|Ñ Ûksjo}g Òg Ûgz‫נ‬Û}Õ{mÛ toÛ tq~p |t‫ס‬Û o{{‫נ‬itoÛÛ Û m Û orkÒstoÛ Õ m ÛÛ g{{ nÕg Û^Û Õqt g ÛÃ{t Ût Û o}}k Õ ts k Û msÛkzt}ÕsmÛ tÛzqpÒÛkz |Õ~nm|gsÛ tÛ tq |‫נ‬Û g|kjts |‫נ‬Û to kÒtÛ m Û kqiÒsg Û |g ÛrksgiÑnm|gsÛ to Û Ôqto Û to Û g ‫ן‬Û msÛgzt Ôqm ÑÛ to Û gÛ}Õ{mÛ m Û }‫ן‬jg Û qig Òg Û psÛ t sÔsÛ qtiqg}}‫ ן‬psÛ ztojÔs Û gs ‫{{ן‬grgsÛgsg}sm |‫ן‬ÛjÔqgÛp ÛÕsjk rmÛ|g{Ñ Û oskqig Òg Û|gÛ~ {Òg Û|g Ûozt Õnm|gsÛ‫ נ‬Û ‫ס‬s t}gÛngÛrgsgkz |k~ t‫ס‬sÛ msÛ ÔqgÛ}g

hpru‫|׆‬hÝ httu‫ ׆‬up Ý p hr ÖÝ nÝ ׄup hÝj hÝ ntÝlj}hrk ‫ ׅ‬n hÝ{upÝ~lÝ k× n}l |

mÛ ‫ן‬to gÛhq |‫ נ‬gsÛ‫{נ‬tÛ tÛ ‫ן‬hhg tÛmÛ ozt Ñ~ gÛhto{ko Ñ Û }gnÒg Û m Û Õg Û m}t|qg Òg Û goqt‫{ס‬gÛ gsst‫ ס‬to Û ÆtÛzqpÒÛkz |Õ~ m|kÛ mÛ{gÏ|ÑÛgitq‫ן‬Û m Û‫נ‬ztoÛ kÒ kÛki|‫ן‬qj k Û ost} {Òk Û}kÛ tsÛ|‫} נ‬tÛztoÛ hq |‫ נ‬gsÛk|kÒ mÛ osÕ k gÛkÒ kÛ k q‫ן‬Ûkzg~ÔsÛ|g Û osgs Ñ kpsÛ}kÛzgq‫ן‬its k Û m Ûgo tj tÒ|m m Ûg{{‫ן‬Û|g ÛgsnqÔzto Û}kÛ j gÒ kqmÛ o}}k t ÑÛ gÛ |t s‫ ן‬ k gr‫ס‬Ûgo ÔsÛ osgs Ñnm|kÛ}kÛ tÛ Ñ}gq tÛ ‫ן‬to g ÛÆ‫ ן‬tÛ gqg}zg l‫נ‬Û}kÛ tsÛtztÒtÛkÒ kÛ ‫ס‬s t}m Ûg{{‫ן‬Ûzt{‫ס‬Ûksj g~Õqto gÛ ost} {Òg Û j gÒ kqgÛksj g~Õqto k ÛÑ gsÛt Ûgz‫ נ‬k ÛztoÛ gs g{{‫ ן‬nm|gsÛ mÛ os‫ן‬s m mÛ msÛtztÒgÛ o}}k kÒ gsÛtÛzg jgipi‫ נ‬oiiqg~Õg Û gsÔ{m Û g{ g}Òjm ÛtÛ m}t |‫ נ‬Û ‫}ס‬hto{t Û g Ò{m Û Ôit Ût ÛzqÔmsÛ t}gq g|tÒÛ ‫}ס‬hto{t Û Ôqit Û to} lÒjm Û|g ÛÆ‫ ן‬t Û gzk gs‫נ‬zto{t Û|g Û‫{{ן‬t Û tz |tÒÛzgq‫ן‬its k ¡ o gq ÔÛzt{‫ס‬Û to ÛgsnqÔzto Û m Û ‫ן‬to g Ûi gÛ msÛnkq}ÑÛoztjt ÑÛztoÛ}toÛkz ~‫{ס‬grgs Û¿snqpzt Û‫ן‬isp t Û}Õ q Û nk Û}kÛ oi|Òsm gsÛ}kÛ msÛki|gqj ‫ נ‬m ‫ן‬Û to g Û mÛ ‫ן‬to gÛgsgjkÒ nm|kÛmÛ kq‫ ן‬gÛgs Ò~g mÛztoÛoz‫ן‬q k Ûgs‫}ן‬k gÛ msÛo~ ‫}ן‬ksmÛ |g ‫ ן‬g mÛ|g Û tsÛjm} toqi |‫נ‬Ûz{t‫ ס‬tÛ psÛ gsnqÔzps Û

Æ Æ Û Ë ÇÛ

¿snqpzt Û}kÛjosg ‫ נ‬m k Û}kÛ‫נ‬sk qgÛ|g Û}kÛ |gs‫ נ‬m k ÛgrÒltosÛÕsgÛ|g{‫ ס‬kqtÛ}Õ{{ts Û glÒÛ}kÛ ‫{נ‬to ÛngÛ|‫ן‬sto}kÛ tsÛgiÔsgÛi gÛ tÛg‫ס‬q tÛztoÛ }g ÛgrÒlk Ûoztiq‫ }}ן‬kÛmÛ goqt‫{ס‬gÛ gsst‫ס‬ to gÛz{gÒ gÛ m Ûzkq tjkÒg ÛztoÛÕ|gskÛ msÛzkq t Ñ ÛmÛozt Ñ~ gÛhto{ko Ñ Û }gnÒg ÛkÒ kÛ os‫ן‬s m mÛ}kÛ tsÛ q‫נ‬kjqtÛ m Û Û ‫ן‬hhgÛ |q Òjm zÒ m Û tÛhq‫ן‬joÛ toÛ ghh‫ ן‬toÛzqgi}g tztÒm kÛkzÒ |k mÛ tsÛ i Û kÔqi t Û mÛÈgqÒk gÛ|g Û gÛ ko|‫ן‬j g

epikera@otenet.gr

¿q kÛmÛjm}‫ ע‬gÛj ght‫{ף‬ko mÛi gÛ tÛ ¡|g{‫ס‬n Ûgiqt |ÔsÛzqtÏ‫ע‬s ps Û m Û ~

z‫נ‬Û tÛiqg~kÒtÛ toÛ s zkq ~kqk ‫ן‬q mÛ iqt |Ñ Û |tst}Òg Û|g Û ms g q |Ñ Û | Û m}m qÒtoÛ ono} ‫ן‬jmÛgsg|t sÔsts g Û gÛ krÑ k|Òsm kÛ msÛ gqg |koÑÛ Û zq {ÒtoÛ ÛmÛ jm}‫ נ‬gÛj ght‫{ס‬ko mÛ toÛ z k qm g|t‫ס‬Û kjÒtoÛ iqt |Ñ ÛÛ s‫ן‬z orm Û¡ g{‫ן‬n Û iqt |ÔsÛ qtÏ‫נ‬s ps Û m Û kq ~Õqk g Û ks q |Ñ Û g|kjtsÒg tÛz{gÒ tÛk|z‫נ‬sm m ÛÛ ‫ נ‬tÛ toÛ z k qm g|t‫ס‬Û kjÒtoÛ iqt |Ñ Û s‫ן‬z orm Û m Û kq ~Õqk g Û ks q |Ñ Û g|kjtsÒg Û‫ נ‬tÛ|g Û m Ûkz {tiÑ Û psÛzqtÏ‫נ‬s psÛztoÛngÛgzt k{Õ tosÛ tÛ ¡|g{‫ן‬n Û psÛgiqt |ÔsÛzqtÏ‫נ‬s psÛ m Û kq ~Õqk g Û ks q |Ñ Û g|kjtsÒg ÛtÛ k}g |‫ נ‬Û s zkq ~kqk ‫ן‬q m ÛÛ| Û m}Ñ q t Û ono} ‫ן‬jm Û gzÕ k {kÛ k |‫נ‬Û|kÒ}kstÛkqig Òg Ûi gÛj ght‫ס‬{ko m Ûzqt Û‫{נ‬to Û to Ûksj g~kq‫}נ‬ksto Û~tqkÒ Û m Û kq ~Õqk g ‫ן‬nkÛ kq ~kqk g|ÑÛ s‫ נ‬m gÛ m Û kq ~Õqk g Û ks q |Ñ Û g|kjtsÒg Ûkrk j |k‫ס‬k g Û msÛ|g{{ Õqik gÛ} g Û oi|k|q }Õsm Ûi|‫}ן‬g ÛzqtÏ‫נ‬s psÛ

{‫נ‬ipÛ|{ }g |Ôs Ûkjg~ |Ôs Ûzgqgjt g|ÔsÛ|g Û ‫{{ן‬psÛzgqgi‫נ‬s psÛt ÛtztÒt Ûjm} toqit‫ס‬sÛ tÛ j gÒ kqtÛzqt~Ò{Û m Ûzkq t Ñ Û ÛÛo~ ‫}ן‬ksk Û |g{{ Õqik k ÛngÛzqÕzk ÛsgÛozt mq nt‫ס‬s ÛsgÛ ks ont‫ס‬sÛ|g ÛsgÛzqtpnmnt‫ס‬sÛ kÛ|‫ן‬nkÛ kq ~kqk g|ÑÛ s‫ נ‬m gÛ|gnÔ ÛkzÒ m ÛngÛzqÕzk ÛsgÛ knt‫ס‬sÛ ‫ נ‬t Ûi gÛsÕk Û|g{{ Õqik k ÛztoÛ}ztqt‫ס‬sÛ sgÛ o}h‫{{ן‬tosÛ mÛhk{ Òp mÛ m Ûgs gips |‫ נ‬m g Û|g Û msÛkzÒ kormÛ} g Û ‫ס‬i qtsm Û|g Û o m{Ñ Ûzt ‫ נ‬m g ÛikpqiÒg Û}kÛisÔ}tsgÛz‫ן‬s gÛ Û p kq |Õ Û|g Û knskÒ Û|g gsg{p |Õ Û ‫ן‬ k Ûi gÛ} gÛ {t|{mqp}ÕsmÛ iqt |ÑÛ s‫ן‬z ormÛ msÛ kq ~Õqk gÛ ks q |Ñ Û g|kjtsÒg tÛ|kÒ}kstÛkqig Òg Û|g giq‫~ן‬k g ÛmÛo~ ‫}ן‬ksmÛ|g ‫ ן‬g mÛ toÛ qp tikst‫ ס‬ÛÆt}ÕgÛ m Û kq ~Õqk ‫ ן‬Û}g Û|gnÔ Û|g Û oi|q |‫ן‬Û t kÒgÛ i gÛ msÛzgi|‫ } נ‬g ÛkoqpzgÏ|ÑÛ|g Ûk{{ms |ÑÛzgqgipiÑ Ûzgqk}h‫ ן‬k ÛztoÛzqt kÒsts g Ûi gÛ to Û|{‫ן‬jto Û toÛzqp tiksÑÛ t}ÕgÛgsg~Õqts g Û mÛ hk{ Òp mÛ m Û‫{נ‬m Ûzgqgipi |Ñ Ûj gj |g Òg Û psÛ|{‫ן‬jps ÛztoÛ o}h‫{ן‬tosÛ msÛg‫ס‬rm mÛ

m Ûzgqgipi |‫ נ‬m g Û msÛzqt g ÒgÛ toÛzkq h‫{{ן‬ts t Û|g Û mÛhk{ Òp mÛ m Ûzq‫ נ‬hg m Û psÛzqtÏ‫נ‬s psÛ msÛgitq‫ן‬Û|g Û Ûjosg ‫ נ‬m k Û hk{ Òp m Û m Ûgs gips |‫ נ‬m ‫ ן‬Û to ÛÛ gqg|g{kÒ g Û|‫ן‬nkÛksj g~kq‫}נ‬kst Û{‫נ‬ipÛ m Û ztojg ‫ נ‬m g ÛztoÛzgqto ‫ן‬lk ÛtÛgiqt |‫ נ‬Û t}Õg Ûi gÛ msÛ kq ~Õqk ‫ן‬Û}g Û|g Ûzqt|k }ÕstoÛ sgÛj krg nkÒÛto g |‫ נ‬Û|g Ûkzt |tjt}m |‫ נ‬Û j ‫{ן‬tit Û}kÛ |tz‫נ‬Û mÛ ‫ן‬qgrmÛ|g Ûgzt ‫ס‬zp mÛ m ÛÛ kq ~kqk g|Ñ Û iqt |Ñ Û t{ |Ñ ÛsgÛ}g Û kÒ{k Û gÛ ‫ {נ‬gÛ|g Û Ûzgqg mqÑ k Û toÛkzÒÛ toÛ|k }ÕstoÛ|gnÔ Û|g Ûzqt ‫ ן‬k Û kÛ}Õ qgÛ|g Û ÕqigÛoztjt}ÔsÛztoÛgzg t‫ס‬s g Ûi gÛ mÛhk{ Òp mÛ|g Ûgs‫ן‬z ormÛ toÛzqp tikst‫ ס‬Û t}Õg k ‫ן‬Û msÛtq |ÑÛt{t|{Ñqp mÛ m Ûj gj |g Òg Û j ght‫{ס‬ko m ÛztoÛngÛzqt j tqÒ k Û gÛkz {ki}ÕsgÛzqtÏ‫נ‬s g ÛmÛ kq ~Õqk gÛ ks q |Ñ Û g|kjtsÒg ÛngÛzqt pqÑ k Û mÛ k{ |ÑÛj g}‫נ‬q~p mÛ toÛ|g{{ kqim |t‫ס‬Û kjÒtoÛ m Û‫נ‬ztoÛngÛgzt g~msÒlts g Ût Ûzt ‫ נ‬m k Û psÛ|g{{ kqit‫}ס‬kspsÛzqtÏ‫נ‬s psÛgs‫ן‬Û kq ~kqk g|ÑÛ s‫ נ‬m g Û tÛ |‫ נ‬t Ûoztjt}ÔsÛ|gnÔ Û|g Ût Ûozmqk Òk Û|g Û

tqigs }tÒÛ toÛjm}t ÒtoÛztoÛngÛ mqÒrtosÛ tÛ ¡ g{‫ן‬n Û psÛ qtÏ‫נ‬s psÛ m Û kq ~Õqk g Û ks q |Ñ Û g|kjtsÒg Û os g}ÕsmÛ‫{נ‬psÛ psÛgz‫ נ‬kpsÛgz‫נ‬Û msÛ gst | ÑÛj ght‫{ס‬ko mÛngÛgzt k{Õ k Û msÛk Ñim ÑÛ}g Ûzqt Û tÛ kq ~kqk g|‫נ‬Û o}ht‫ {ס‬t Û tÛ tztÒtÛngÛgzt~g Ò k Ûzt gÛzqtÏ‫נ‬s gÛngÛ osnÕ tosÛ tÛ¡ g{‫ן‬n Û m Û kq ~Õqk g Û ks q |Ñ Û g|kjtsÒg Û Ûgz‫~נ‬g mÛgo ÑÛ toÛ o}hto{ÒtoÛ ngÛ|g g knkÒÛ tÛÇztoqikÒtÛ iqt |Ñ Û s‫ן‬z orm Û|g ÛÆqt~Ò}ps ÛÔ kÛsgÛki|q nkÒÛ|g ÛsgÛzqtpnmnkÒÛ}kÛgr Ô k Û msÛk{{ms |ÑÛ|g Ûj knsÑÛ gitq‫ ן‬Û Ûzgqg mqÑ k Û|g Ût Ûzqt ‫ ן‬k ÛngÛzqÕzk ÛsgÛ g{t‫ס‬sÛ tÛgqi‫ נ‬kqtÛ}Õ q Û Û gÏtoÛ Ûm{k| qts |‫ ן‬Û tÛELAIK ÛD EãHILIADIR OJL GNU GQÛ ÑÛkiiq‫~ן‬p Û tÛ qg~kÒtÛ toÛ s zkq ~kqk ‫ן‬q mÛ iqt |Ñ Û |tst}Òg Û|g Û ms g q |Ñ Û msÛ s mÛ { gzgsg g ÒtoÛ ÛÆ

r‫ׅ‬jrh~~hÝCOMENIUSÝh{‫ׅ‬Ý uÝ k }‫ׅ‬Ý n~u }‫ׅ‬Ý u|lÔuÝ |lsׄtkrl h

tÛ j |‫נ‬Û t{kÒtÛ {kr‫ן‬sjqk g Ûo{tzt kÒÛ q‫נ‬iqg}}gÛ#NLEMITRÛ}kÛ Ò {tÛ¡ qk ‫}נ‬g kÛ|‫ ן‬pÛgz‫נ‬Û msÛÒj gÛhqt ÑÛ|g Ûlk g s‫}נ‬g kÛ gz‫נ‬Û tsÛÒj tÛÑ{ t Û}glÒÛ}kÛ Û‫{{ן‬gÛ q‫ ן‬mÛ Û msÛ Ætoq|Òg Û msÛ zgsÒg Û msÛ ntogsÒg Û msÛ t{psÒgÛ|g Û mÛ {thg|Òg |tz‫ נ‬Û toÛ qtiq‫}}ן‬g t ÛkÒsg ÛmÛksm}Õqp mÛ |g ÛmÛgs g{{giÑÛk}zk q ÔsÛ|g ÛisÔ kpsÛ}kÛzkq k ‫}נ‬kstÛk|zg jko |‫ נ‬Ûzg jgipi |‫נ‬Û|g Ûzt{ |‫ נ‬ÛksÔÛ|‫ן‬nkÛ}ÑsgÛ‫{נ‬gÛ gÛ t{kÒgÛkqi‫ן‬lts g Û kÛ}ÒgÛnk}g |ÑÛks‫ נ‬m gÛ|g Û|t stzt t‫ס‬sÛ gÛzgq‫ן‬ipigÛ m Ûkqig Òg Û to Ûi gÛsgÛ qm }tzt mnt‫ס‬sÛ|g ÛsgÛzqth{mnt‫ס‬sÛ to Ûk gÒqto Û t}gj |‫ ן‬ÛÛ ÆtÛ j |‫נ‬Û t{kÒtÛ {kr‫ן‬sjqk g Û~ {trÕsm kÛk|zg jko |t‫ ס‬Ûgz‫נ‬Û Ûzgqgz‫ן‬spÛ Ôqk Û tsÛ gsto‫ן‬q tÛ|g Ûgz‫נ‬Û Û Û^Û Û zq {ÒtoÛÑ gsÛmÛ k q‫ן‬Û m Û zgsÒg ÛsgÛ~ {trksÑ k Ûk|zg jko |t‫ ס‬Û |g Ûzg j ‫ ן‬ z‫נ‬Û tÛ j |‫נ‬Û t{kÒtÛ {kr‫ן‬sjqk g Ûkz |Õ~ m|gsÛ|g Û o}}k kÒ gsÛ msÛzqtiqg}}g }ÕsmÛ os‫ן‬s m mÛ msÛ zgsÒgÛtÛj konos Ñ Û to Û t{kÒtoÛ| ÛÈg{g ‫ן‬sm Û k‫נ‬jpqt Û|g Ûgz‫נ‬Û tÛ k j |‫נ‬Ûk|zg jko |‫נ‬Ûzqt pz |‫נ‬ÛmÛ| Û |tst}ÒjtoÛ o~m}Òg Û os‫ן‬s m mÛzqgi}g tzt Ñnm|kÛ tÛ m}t |‫נ‬Û t{kÒtÛ toÛ#IMSQTEMIMGNÛ} g Û} |qÑ Ûz‫נ‬{m Û m Ûkzgq Òg Û m Û gh‫ן‬qg Û|ts ‫ן‬Û msÛz‫{נ‬mÛ g}z{‫נ‬sg

mÛ os‫ן‬s m ÑÛ}g Û tÛ t{kÒtÛksm}kqpnÑ|g}kÛi gÛ tÛk|zg jko |‫נ‬Û ‫ ס‬m}gÛ m Û zgsÒg Û|g Û psÛ‫{{ן‬psÛ pqÔs Ûi gÛ Ûzqtiqg}}g }Õsk Û gzg Ñ k Û|g Ûjqg mq ‫ נ‬m k Û toÛ qtiq‫}ן‬}g t Û tÛkz‫}נ‬kstÛj ‫ ן‬m}g Û gÛzgq‫ן‬ipigÛ|g Û tÛo{ |‫נ‬ÛztoÛÕ k Ûjm} toqimnkÒÛ|g Û msÛjosg ‫ נ‬m gÛj ‫ן‬jt m Û psÛgzt k{k }‫ ן‬psÛ toÛzqtiq‫}}ן‬g t ksgimnÑ|g}kÛ gÛ t{kÒgÛ m Ûzkq t Ñ Û|g Û kz |k~ Ñ|g}kÛ Ûki|g g ‫ ן‬k Û toÛ m}t |t‫ס‬Û t{kÒto Û }m}‫ ן‬psÛÕs grm Û ÔqpsÛ titnkqgzkÒg Û toÛ t{kÒtoÛ m Û ko kqth‫ן‬n} g Û k|zgÒjko m Û psÛ mz gipikÒpsÛ|g Û psÛ qk~tsmz g|ÔsÛ gn}Ôs Ûoztjt}Ñ ÛmÛtqi‫ן‬sp m ÛtÛkrtz{ }‫ נ‬Û psÛ t{kÒpsÛÑ gsÛ‫ן‬q t Û|g Û}g Û‫~ן‬m kÛ Û|g{‫ ס‬kqk Û ks ozÔ k Ã{gÛ gÛ t{kÒgÛkÒ gsÛkz‫ן‬q|k gÛ|g Û‫ן‬sk mÛ Ôqps Ûgq|k ‫נ‬Ûk|zg jko |‫נ‬Ûzqt pz |‫נ‬Û|g Ûzt{‫ס‬Û |g{‫נ‬Ûo{ |t k s |‫נ‬Ûkrtz{ }‫נ‬Û j gjqg |t‫ ס‬ÛzÒsg|k Ûzqt lÕ| tqk Û~tqm ‫ן‬Û|t}z t‫ ס‬kqÛ|g Û|g Û }ki‫{ן‬to Û Ôqto Ûio}sg mqÒtoÛ|g Ûgo{Ñ ÛkzÒ |k ÑÛ}g Ûzkq kÒ kÛkzÒ m Ûksm}Õqp mÛ|g Û kzg~ÑÛ}kÛ gÛzt{ |‫ן‬Û t kÒgÛ|g Û osÑnk k Û m Û zgs |Ñ Û|to{ t‫ס‬qg ÛztoÛg~tqt‫ ס‬gsÛ Û oztjt}Õ Û psÛ|g t | ÔsÛ to Û gÛ~k h‫{ן‬Û goqt}g Ôs Û qgit‫ס‬j g Û tqt‫ ס‬Û|g ÛÕn }g msÛz‫{נ‬mÛoztjt Ñ ÛkÒ g}kÛ msÛko|g qÒgÛsgÛkz |k~ t‫}ס‬kÛ tÛ m}gq kÒtÛ|g ÛsgÛispqÒ to}kÛ msÛ

Ñ}gq tÛ toÛ#IMSQTEMIMGNÛztoÛ}kÛzt{‫ס‬Û|g{ÑÛ j ‫ן‬nk mÛ}g ÛoztjÕ m|kÛ|g Û}g Ûksm}Õqp kÛi gÛ nÕ}g gÛztoÛg~tqt‫ס‬sÛ msÛgq}tj ‫ נ‬m ‫ן‬Û m Û zgstÒÛk gÒqt Ûzgq‫{{ן‬m{gÛ}g Ûrks‫ן‬im gsÛ kÛ z‫{נ‬k Û}kÛ j gÒ kqmÛgq k| ts |Ñ Û|‫ ן‬qgÛ gskz Ñ} gÛ|g Ûzt{ |t‫ ס‬Û Ôqto Û‫נ‬zp ÛmÛ 4TDEKA ÛmÛ/KISEÛ|g ÛmÛ0ALOKNMA ÛkzÒ |k ÑÛ}g Û msÛ zgsÒgÛmÛksm}Õqp mÛ ztoÛkÒ g}kÛ|g ÛmÛgs g{{giÑÛgz‫ נ‬kpsÛ}kÛk|zg jko |t‫ ס‬Ûgz‫נ‬Û‫{{ן‬k Û Ôqk ÛÑ gsÛ} gÛgrÕ g m Û qÑ }mÛ|g Ûjm} toqi |ÑÛk}zk qÒgÛztoÛ ÒitoqgÛk}z{to Òlk Ûnk |‫ן‬Û tÛÕqitÛ toÛk|zg -

jko |t‫ס‬Û|g Û msÛk|zg jko |ÑÛj gj |g ÒgÛ tÛ t{kÒtÛ to tÛ j |‫נ‬Û t{kÒtÛ {kr‫ן‬sjqk g ÛngÛiÒsk Û j gÒ kqmÛksm}Õqp mÛ‫{נ‬psÛ psÛ osgjÕ{~ps Û kÛ} gÛ zg jgipi |ÑÛ os‫ן‬s m m Û}kÛzqtht{ÑÛ‫{נ‬toÛ toÛ o{ |t‫ס‬ÛztoÛ}g Ûj‫נ‬nm|kÛ|g Ûksm}Õqp mÛi‫ס‬qpÛ gz‫נ‬Û gÛk|zg jko |‫ן‬Ûlm Ñ}g gÛztoÛj g k q Ñ|g}kÛ|g ÛispqÒ g}k

n|Ö l Ý upÝ ׄmhrupÝÈ hikhrÔknÝj hÝ hÝ {rui|Ó~h hÝ qtÝhjru Öt w

Ñ{p mÛgsg~tq |‫ן‬Û}kÛ tÛjo h‫ ן‬g| tÛ gq‫ ן‬ÛztoÛ|g{t‫ס‬s g ÛsgÛ|g gh‫{{ן‬tosÛt Ûgiq‫ נ‬k Û m Û Ôqg Û|g Û m Û }gnÒg Û i gÛ gÛzgq‫ן‬ht{gÛ|g Û tÛkqi‫ נ‬m}tÛ psÛ}k g|{m ÔsÛg{{tjgzÔsÛ kqig Ôs ÛÕ|gskÛtÛozt Ñ~ t Ûhto{ko Ñ Û Û }gnÒg Û| Û ‫ן‬lgqt Û Æ ghjgqÒjm Û m}gs |ÑÛkÒsg ÛmÛgsg~tq‫ן‬ÛkzÒ m Û toÛ| ÛÆ ghjgqÒjmÛi gÛ msÛgsgi|g ‫ נ‬m gÛks ‫ ס‬kpsÛÛ psÛÛ}Õ pÛ toÛ Û {{ÑspsÛgsÕqips ÛÔ kÛsgÛ|g{o~nt‫ס‬sÛt ÛnÕ k Û psÛkqig |ÔsÛ kq ÔsÛ tsÛikpqi |‫נ‬Û t}Õg ÛztoÛ qk ‫ן‬lk g ÛtÛ ‫נ‬zt Û}g Û ÛjÑ{p mÛ toÛ| ÛÆ ghjgqÒjm ÛkÒsg ÛmÛkrÑ ÛÛ¡Û kpqÔÛgj gs‫נ‬m mÛ msÛgz‫~נ‬g mÛ psÛ osgq}tjÒpsÛoztoqiÔsÛ m Û|ohÕqsm m Û gzgjÑ}toÛ Û mÛ i}ÑÛztoÛrk| s‫ן‬k ÛÛmÛ oi|t} jÑÛ psÛÛtzpqt|mzko |ÔsÛzqtÏ‫נ‬s psÛÛ msÛ }gnÒgÛ ÛÛ}kÛ msÛkz ht{ÑÛks‫ נ‬Ûjo h‫ ן‬g| toÛ Õ{to

gqg t‫ס‬ÛÛ to Ûgiq‫ נ‬k Û}g Ûi gÛ msÛ}k ‫{|ן‬m mÛg{{tjgzÔsÛkqig Ôs Û tÛtztÒtÛgiiÒlk Û gÛ ÛkoqÔ ÛkoqÔÛ tÛzgq‫ן‬ht{tÛ|g Û ÛkoqÔÛ tÛkqi‫ נ‬m}t ÛÛgs‫ן‬Ûkqi‫ ן‬m Ûi gÛÕsgÛjÒ}mst Û qt~gsÔ Ût Û|‫ס‬q t ÛoztoqitÒÛ psÛ nmsÔs ÛÛgjosg t‫ס‬sÛsgÛ|g gstÑ tosÛ msÛzqgi}g |‫ נ‬m gÛ Û msÛgipsÒgÛ|g Û msÛ}ki‫{ן‬mÛzqt z‫ן‬nk gÛztoÛ|g gh‫{ן‬tosÛt ÛÀ{{msk Û|g Ût Û }gn Ô k Ûgiq‫ נ‬k Û }g Ûi gÛsgÛ|g{{ kqiÑ tosÛ tÛ pq‫ ~ן‬Û to ÛÛ qÕzk Û ÛsgÛ |g gqimnkÒÛ tÛzgq‫ן‬ht{t gq‫ ן‬Û|g Û tÛ|‫ נ‬t Û toÛkqit Ñ}toÛ sgÛ}k pnkÒÛ gÛ ÛkoqÔÛ tÛ}Ñsg Û gq‫{{ן‬m{gÛt~kÒ{k ÛmÛk{{ms |ÑÛzt{ kÒgÛ|g ÛtÛ ÛsgÛks ‫ ס‬tosÛ|g ÛsgÛkz jt Ñ tosÛ Û jq‫ ן‬k Ûi gÛzq‫{ נ‬m mÛgz‫נ‬Û to Ûgiq‫ נ‬k Û}g Û {{ÑspsÛgsÕqipsÛ Ûikpqi |Õ Ûkqig Òk ÛÛÆtÛk{{ms |‫נ‬Ûkqig |‫נ‬Ûjosg} |‫נ‬ÛkÒsg Û

Æ Æ Û Ë ÇÛ

|g Ûzt t |‫נ‬Û|g Ûko oskÒjm tÛ|g Û ÒitoqgÛ} gÛ Õ t gÛzq‫ נ‬g m Û msÛtztÒgÛ jk }k‫ס‬t}g ÛsgÛ|g gnÕ pÛ mÛ to{ÑÛ psÛ {{ÑspsÛ }kÛ msÛk|{tiÑÛ}to Û msÛ kz‫}נ‬ksmÛ|t sthto{ko |ÑÛzkqÒtjt ÛngÛ~Õqk Û m}gs |ÑÛgzt}kÒp mÛ m Û gskqiÒg Û kÛ|g ‫ן‬Ûh‫ ן‬mÛ giqt |Õ Ûzkq t Õ Û‫נ‬zp Û kÒsg ÛmÛ }gnÒgÛ}g

Û |zg jko |tÒ |tst}ÒjtoÛ ono}ÒgÛ Èg{g ‫ס‬sm Û k‫ע‬jpqt

Û v ÛÆ Û Æ Û Û[ÛÆ ÇÈ Û

ÆtÛ Û ‫ ף‬m}gÛ qt |‫ע‬zpsÛ Õqt g Û msÛ oqt hk |ÑÛÇzmqk ÒgÛ Õqt g |g Û}g Ûj‫נ‬nm|kÛmÛko|g qÒgÛsgÛ k q kÒÛtÛ|gnÕsg Û}g Ûi gÛ{ÒitÛ msÛzoqt hk |ÑÛ}‫ן‬s |g k}‫ ן‬t Û gq‫ן‬Ûi gÛ ÛsÕk ÛisÔ k Ûgzt g qk Ñ g}kÛ to Ûzoqt hÕ k Û}g Ûko gq Ôs g Û to Û i gÛ tÛ m}gs |‫נ‬ÛÕqitÛztoÛzqt ~ÕqtosÛ to Û zt{Ò k Ûgo Ñ Û m Ûzkq t Ñ Û zÒ m ÛngÛnÕ{g}kÛ sgÛko gq Ñ to}kÛi gÛ mÛlk ÑÛ to Û~ {trksÒgÛ Û m}gs |Õ ÛisÔ k ÛztoÛ}g ÛzgqkÒ gsÛ|g Û i gÛ msÛzt{‫} ס‬mÛk}zk qÒgÛztoÛ}g Ûzq‫~ נ‬kqgs dÛ tsÛ t |m ÑÛ m Û Ç kqtÒg Û ‫ס‬qgq tÛ| os Ò{gÛ ts‫ ס‬t dÛ tsÛ r p}g |‫נ‬ÛÇzmqk Òg Û oqts‫}נ‬tÛ| g qÒ-

|gÛ o‫ן‬iik{t dÛ msÛ ‫ן‬qj gÛ m Û ¼Ûvo{g|Ñ Û Û oqts‫}נ‬to Û | Û Ñ}toÛ { ‫ן‬jmÛ|g Û| gqgs‫ ן‬tÛ g Ò{k tÛ to Û q zoqt hÕ k Û| gqg}Ñ tÛ kÔqi tÛ |g Û| g~t‫{ס‬mÛ kt ‫ן‬qmÛ|gnÔ Û|g Û to Û oqt hÕ k Û| ‫ן‬smÛ qg|{Ñ Û| oq g|ÒjmÛÈqÑ tÛ Û | |t{gÏjmÛ oq ‫|ן‬t Û| Æ }zqÑÛ p}‫ן‬Û|g Û| Èg l‫נ‬zto{tÛ on‫}ס‬m ÛÛ gs k{Òjm Û sÕ m q mi‫ ע‬Û toÛ o Ñ}g t Û qt |‫ע‬zpsÛ kqtÒg

NÛ ‫ן‬hhg tÛ Û zq {ÒtoÛ Û gÛ}Õ{mÛ toÛ toÛ o Ñ}g t Û qt |‫נ‬zpsÛ kqtÒg Û tÛ z{gÒ tÛzgqg|t{t‫ס‬nm m Ûj g~‫נ‬qpsÛ ÔqpsÛkqig Òg Û|g ÛÕqkosg Ûzqgi}g tztÒm gsÛ} gÛk|zg jko |ÑÛkzÒ |k mÛ msÛ oqt hk |ÑÛÇzmqk ÒgÛ kqtÒg msÛgq ÑÛtÛ r p}g |‫ נ‬Ûozmqk Òg Û m Û ¼Û z ~o{g|Ñ Û olÑ m kÛ}kÛ gÛzg j ‫ן‬Ûi gÛ msÛ tqÒgÛ m Û ÛÇ Û kqtÒg Û gÛkÒjmÛ|g Û Ûg Òk Û psÛ zoq|gi ÔsÛ|gnÔ Û|g Û to Û q‫נ‬zto Ûgs }k Ôz m Û to Û mÛ osÕ k gÛÕi skÛkzÒjk rmÛ toÛkrtz{ }t‫ס‬Û psÛzoqt hk ÔsÛ|g ‫ן‬Û mÛj ‫ן‬q|k gÛ m Û |g ‫ ן‬hk m ÛÆÕ{t Ûj‫נ‬nm|gsÛ to Û}gnm Õ Ûzqg| |Õ Û o}hto{Õ Ûi gÛ to Û q‫נ‬zto Ûgzt~oiÑ Û zq‫{|נ‬m m Ûzoq|gi ‫ ן‬ z‫}נ‬kstÛhÑ}gÛÑ gsÛmÛrks‫ן‬im mÛ to Û Ôqto Û toÛzt tÛ ‫ס‬i qtstoÛ gn}t‫ס‬Û toÛ oqt hk |t‫ס‬Û Ô}g t Ûgs‫ן‬Û msÛ {{‫ן‬jgÛgo t‫ס‬Û m Û Ç Û Õqt g Ûkz ~‫ן‬sk g Û Û } Û Ûrks‫ן‬im mÛrk|Òsm kÛ gz‫נ‬Û tÛ m{k~ps |‫נ‬Û|Õs qt ÛztoÛ~ ‫ן‬stosÛ‫{נ‬k Û

t Û|{Ñ k Ûi gÛhtÑnk gÛ|g Ûg|t‫ ס‬g}kÛ mÛ k qÑsgÛ ztoÛ to Ûk jtzt kÒÛ kÛzkqÒz p mÛgs‫ן‬i|m Û msÛ osÕ k gÛkz |k~ Ñ|g}kÛ Ûki|g g ‫ ן‬k Û ‫ן‬n{m m Ûj g}tsÑ Û|g Ûk|zgÒjko m Û toÛzqt pz |t‫ס‬Û|gnÔ ÛkzÒ m ÛÕi skÛ} gÛksm}Õqp mÛ } g Û |g Ûksj g~kq‫}נ‬g kÛp Ûzq‫| נ‬tzt Ûi gÛ msÛ~‫ס‬ mÛ Ûi gÛ msÛÕ}~g mÛztoÛÕ k ÛjtnkÒÛ msÛkskqik g|ÑÛgz‫נ‬jt mÛ toÛ| qÒtoÛ kÛzqtj giqg~Õ Û |g Û o Ñ}g gÛj g kÒq Ñ Û toÛ "-3 Û Ûm{ g|t‫ ס‬Û o{{Õ| k ÛzgqgipiÑ Ûlk t‫ס‬Ûskqt‫ ס‬Ûg nm Ñqk Û ‫ן‬n}m Û~p }t‫ס‬Û|g Û|Òsm m Û o Ñ}g gÛ |Òg m Û o Ñ}g gÛgsg|‫{|ס‬p m Ûskqt‫ס‬ÛztoÛ}k ÔstosÛ Ûgzg Ñ k Û kÛksÕqik gÛ| { tÛ Õ{t Û m Ûrks‫ן‬im m Ûkz |k~ Ñ|g}kÛ tÛ ÔqtÛ ‫ן‬n}ko m os Ñqm m Û toÛo{ |t‫ס‬Û|g Û psÛ t m}‫ ן‬psÛ m Û ÇÛ Û‫נ‬ztoÛkÒjg}kÛgz‫נ‬Û|ts ‫ן‬ÛÕsgÛ k j |‫נ‬Û‫ נ‬m}gÛk| ‫ |ן‬psÛgsgi|ÔsÛ|g Ûksm}kqpnÑ|g}kÛi gÛ tsÛ q‫נ‬ztÛ{k toqiÒg Û to Û}g ÛÕi skÛ kzÒjk rmÛ psÛkqig{kÒpsÛztoÛ qm }tzt t‫ס‬s g Û kÛzkq z Ô k Ûgo t| sm |ÔsÛg o m}‫ ן‬psÛ

wq‫ן‬q tÛ{k toqiÒg Û psÛ qg~kÒpsÛ ghg mqÒps Û|g ‫ן‬Û tÛj Ñ}kqtÛj krgipiÑ Û psÛ to{ko |ÔsÛk|{tiÔs Û z‫נ‬Û tÛ q mikÒtÛ m Û {{ms |Ñ Û ost}Òg Ûgsg|t sÔsk g Û‫ נ‬Ûi gÛ msÛ|g{‫ ס‬kqmÛkrozmqÕ m mÛ psÛzt{ Ôs Û|g ‫ן‬Û msÛ‫| ן‬m mÛ toÛk|{ti |t‫ס‬Û to Ûj |g Ô}g t Û Ûzqt k kÒ Û to{ko |Õ Û k|{tiÕ Û gÛ qg~kÒgÛ ghg mqÒps ÛngÛ{k toqiÑ tos ÛzÕqgsÛ toÛ|gntq }ÕstoÛpqgqÒtoÛ to Û p Ûg|t{t‫ס‬np ÛÆtÛ ‫ן‬hhg tÛ Û|g ‫ן‬Û ÛÔqk Û ÛÕp Û Û|g ÛÆmsÛ oq g|ÑÛ Û|g ‫ן‬Û ÛÔqk Û ÛÕp Û z m}gÒsk g Û‫ נ‬Û tÛzqt pz |‫נ‬Û psÛ qg~kÒpsÛngÛzgqÕ k Û Ûozmqk Òk Û toÛzqt Û tÛ|t s‫ נ‬Ûi gÛ msÛzgq‫ן‬jt mÛ psÛj ghg mqÒps ÛztoÛÕ tosÛÑjmÛk| ozpnkÒÛ|g ÛkÒsg ÛÕ t }gÛi gÛsgÛ gÛzgqg{‫ן‬htosÛt Ûj |g t‫ ס‬t Û to Ûzqt|k }ÕstoÛgzt k{Õ tosÛgztjk | |‫ן‬Û t kÒgÛ go ‫ נ‬m g Û|g ‫ן‬Û msÛ ‫| ן‬m mÛ toÛk|{ti |t‫ס‬Û to Ûj |g Ô}g t kq ‫ נ‬kqk Ûz{mqt~tqÒk Û|g Ûj ko|q s |Õ Û{kz t}Õqk k Û k |‫ן‬Û}kÛ gÛ qg~kÒgÛ ghg mqÒps Û }ztqt‫ס‬sÛt Ûzt{Ò k ÛsgÛhqtosÛ msÛ t k{ÒjgÛ m Û {{ms |Ñ Û ost}Òg ÛVVV HEKKEMICONKICE GQÛ Û jmi‫ נ‬Û toÛ t{Ò mÛ^Û |g t{tim |‫ ן‬

{ht Ó l Ýj hÝk‫ { ׆‬up

qÕnm|gÛ}kÛ tÛ t}‫ן‬q m Û mÛ Ñ}gq t Û tÛ z }k{m Ñq t Û |g Õ Ûzt{{t‫ ס‬Ûgr p}g t‫ ס‬to Û} g Û }gnÒg ÛztoÛhti|‫ן‬Û‫נ‬zp ÛmÛ}‫ן‬sgÛ {{‫ן‬jg Û {ÕhpÛ jÕk Û|g Õiqg gÛzqth{Ñ}g g Û ~p tiqg~Òk ÛjksÛhiÑ|g}k Û|qg mnÑ|g}kÛ}zg Û| Û gsg mnkÒÛ‫}ן‬zt kÛtÛ|t }‫|ן‬m Û ‫ נ‬kÛsgÛ Ñ to}kÛ |gsÕsgÛi{Õs Ûk}kÒ Û tÛ zÒ Û}g Û ‫ נ‬kÛhigÒsg}kÛ ~p tiqg~Òk Û toÛ{Õk ÛÕsg Ûzgzzt‫ ס‬ Ûb rÕqk Ûi g ÒÛjksÛzgsÛ|g{‫ן‬Û gÛzq‫ן‬i}g gÛ Û g ÒÛ tÛ mqt{kÒhgjtÛ tÛ` ÛkÒ kÛ qÒgÛ zÒ gÛ|g Û qg|‫ נ‬gÛ}gs q ‫ ן‬Û|g Û ÔqgÛiÒsgsÛ gÛ zÒ gÛ qg|‫ נ‬gÛ|g Û qÒgÛ gÛ}gs q ‫ן‬c Û ¿ kÛ}g Û|‫ ן‬pÛqkÛzgzzt‫ס‬Û toÛ{Õp Ûzt‫ס‬Ûnk ÛsgÛ }g ÛioqÒ k Û Ôqg Û b g ÛjksÛ}toÛ{k Û}kÛqp ‫ן‬k ÛgsÛ tÛ|‫ן‬spÛkiÔÛ tÛ qÕt Û}mjÕs ÛsgÛ}mÛ qp ‫ן‬k ÛhqkÛzg jÒÛ}toÛ mÛzg qÒjgÛ ks ÛngÛgstÒrtosÛg‫ס‬q tÛ gÛkqit ‫ן‬ gÛ cÛ mÛ{gÏ|Òlk Ûzgzzt‫ס‬Û toÛ{Õp Ût Ûkzksj‫ ס‬k Û nÕ{tosÛs‫}נ‬to Û gq ‫ ן‬ÛkiioÑ k Û b qkÛ|g{‫נ‬Û}aÛzg jÒ Ûg~t‫ס‬Û tsÛ|to}zgq‫ן‬Û toÛ m}t ÒtoÛt Û~‫נ‬qt Û tsÛik}ÒltosÛ}kÛ Ûj Û|g Ûi gÛ } nt‫ ס‬os ‫ן‬rk Û qk gl‫}נ‬g kÛ Û|kÒstÛ tsÛ j ‫ן‬t{tÛ tÛ sm}‫נ‬s tÛzt t Ûgz‫ן‬snqpzt Û tÛ |Õ~ m|kÛ cÛ

g z z t ‫ ס‬Û t Û q‫ן‬zklk Û{o ‫ן‬skÛgz‫נ‬Û pqÒ Û k‫נ‬Ûgz{m Òg Û go tÒÛ tÛ |Õ~ m|gs osk ÒlpÛ Û kzg~Õ Û }kÛ Û g q Õ Û t o Û n‫ס‬sts k Û |g Û gÛj jg| tq |‫ ן‬Û }ÔÛ ÛnÕ k Û |g Û gÛz o Òg Û Ã}p Û}Õ gÛ kÛ ‫ נ‬tÛ|‫} נ‬tÛztoÛbjÒspÛ|‫ן‬q gÛ Û zgÒqspÛ k qg Ògc ÛjksÛ}ztqÔÛ msÛko ÑÛ toÛsgÛ oi|qg Ñ pÛzt‫ס‬Û os‫ן‬s m gÛ|kÒstÛ tÛiÕqts g Û sÛ}kÛno}mnkÒÛgo ‫ נ‬Ûg Ûz‫ן‬qk ÛÕsgÛ m{Õ~pstÛ Û thgs‫נ‬zto{tÛ Ô g Ûoz Ûhto{ko ÑÛ Æ Æ Û Û gÛjotÛ o}hto{Õ Ûg|‫}נ‬m Û Û qk ‫ן‬lt}g Ûkzk i‫נ‬s p Ûk j |‫ן‬Û}k k|{ti |‫ ן‬ÛÛÛÛÛÛ thgs‫ע‬zto{t Û Û Ô g Çzt Û to{ko Ñ Û Æ Æ Û ÛÛ

Ý}Ôtn nÝ upÝ n ru{u|Ô nÝ ~h

khg } Ô g t Û m qtzt{Ò m Û kqtÒg Û| Û gs k{kÑ}ps ÆmsÛÆqÒ mÛ mÛ gÉtoÛ tÛzqpÒÛngÛ{k toqiÑ k Û tsÛ kq‫נ‬Ûsg‫נ‬Û iÒg ÛÆq ‫ן‬jt Û mÛ k{Ò|m ÆmsÛÆqÒ mÛ mÛ gÉtoÛ tÛgz‫נ‬iko}gÛngÛ tqt g Ñ k Û tsÛzgsmioq |‫נ‬Ûk zkq s‫נ‬Û tsÛ kq‫נ‬Ûsg‫נ‬Û giÒtoÛ ngsg ÒtoÛ jÕsjqto ÆmsÛÆk ‫ן‬q mÛ Û gÉtoÛ tÛzqpÒ Ûktq ÑÛ m Ût Òg Û g qÔsm Û m ÛsÕg ÛngÛ{k toqiÑ k Û msÛ kq‫ן‬Û

Æ Û

Æ Æ Û Ë ÇÛ

}tsÑÛgiÒpsÛ ‫ן‬s ps ÆmsÛ Õ}z mÛ Û gÉto Ûktq ÑÛ psÛgiÒpsÛÆ }tnÕtoÛ|g Û g‫ס‬qg Û tÛzqpÒ ÛngÛ{k toqiÑ k Û tsÛ zgsmioqÒlts gÛ kq‫נ‬Ûsg‫נ‬ÛgiÒtoÛ |t{‫ן‬toÛ tst zÒ ps ÆtÛ ‫ן‬hhg tÛ Û gÉto Ûktq ÑÛ m ÛgiÒg Û qÑsm Û zt{ t‫ ס‬toÛ qmstoz‫{נ‬kp Û tÛzqpÒ ÛngÛ{k toqiÑ k Û tsÛzgsmioqÒlts gÛ kq‫נ‬Ûsg‫נ‬ÛgiÒg Û qÑsm Û iik{t pqÒto

epikera@otenet.gr

À}~g mÛ tsÛzqp tiksÑÛ t}ÕgÛ|g Û mÛ Ñq rmÛ psÛgiqt ÔsÛtÛ ‫ ע‬t Û toÛ Û k oq‫ע‬zto{to

Õ gÛ kÛ zt{‫ס‬Û|g{‫נ‬Û|{Ò}gÛ zqgi}g tzt Ñnm|kÛ mÛ kzÒ |k mÛ toÛ Çzt m~ÒtoÛ to{ko ÑÛ Û }gnÒg Û z‫ נ‬t{toÛ k oq‫נ‬zto{toÛ kÛ pq ‫ן‬Û m Û }gnÒg Û g ‫ן‬Û msÛzkq tjkÒgÛ to Ûkz |Õ~nm|kÛ tÛ zqpÒÛ tÛ t{ojÕsjq Û mÛ ~m| ‫ ן‬Û tÛ ‫ן‬ | tÛ|g Û gÛ lÔ}g gÛksÔÛ tÛgz‫נ‬iko}gÛ kz |Õ~nm|kÛ mÛ gqÒsg Û msÛ z |tzÑ Û gÛ ko|‫ן‬j g Û tsÛ tzgs‫ נ‬Û mÛÈgq Õ gÛ gÛ ts‫ נ‬z gÛ|g Û tsÛ ksÑ}g t Û ‫נ‬ t Û toÛozt m~ÒtoÛ to{ko Ñ ÛkÒsg ÛsgÛ }k g~Õqk Û|g ÛsgÛzgqto ‫ ן‬k Û kÛ‫{נ‬to Û toÛ }gn Ô k Û|g Û }gn Ô k Û ÛnÕ k Û|g Ûzqt ‫ ן‬k Û toÛ s ÔsmÛ g}gq‫ן‬Û

|g Û m Û Õg Û m}t|qg Òg Ûg{{‫ן‬Û|g Û Û zqt ‫ ן‬k Û toÛi gÛ msÛ }gnÒg Û gqto ‫ן‬lts g Û Ûzqtiqg}}g |Õ Û toÛ nÕ k Û|g Ûzqt ‫ ן‬k Ûi gÛ msÛ }gnÒg ÛjÒsts g ÛÕ}~g m Û tsÛzqp tiksÑÛ t}ÕgÛ ikpqiÒg Û| mst qt~Òg Û|g Û msÛ Ñq rmÛ psÛgiqt Ôs ÛztoÛgzt k{t‫ס‬sÛ mÛqg t|t|g{ ‫ן‬Û m Ût |tst}Òg Û msÛzkq t Ñ Û Û}k g~tqÕ Û tsÛ toq }‫ נ‬Û msÛ|g st t}ÒgÛ|g Û msÛkz k qm}g |‫ נ‬m g ÛtÛ| Û k oq‫נ‬zto{t ÛÕnk kÛ to Ûhg |t‫ ס‬Ûzo{Ôsk Û to ÛtztÒto Û}ztqkÒÛsgÛ mq nkÒÛ mÛ }gnÒg ¡ |t‫}ס‬kÛz‫ן‬qgÛzt{{‫ן‬Ûgo Õ Û Ûm}Õqk Û Û|‫} נ‬t Ûk‫{ס‬tigÛkÒsg Ûgigsg| }Õst Û j ‫ נ‬Û‫{נ‬t Ûgs }k pzÒlto}kÛz‫ן‬qgÛzt{{‫ן‬Û |g Û m}gs |‫ן‬Ûzqth{Ñ}g g Û kÛkzÒzkjtÛ t |tiksk g|t‫ס‬ÛzqtÐzt{ti }t‫ ס‬Û kÛkzÒzkjtÛkz kÒqm m Û kÛkzÒzkjtÛzqt pz |Ñ Ûj ghÒp m Æt Û l Ñ m } g Û k Ò sg Ûzp Ûgzgs ‫ן‬}kÛk}kÒ Û kÛgo ÑÛ msÛ|qÒ m Û Ñzp Ûgj g~tqt‫ס‬}kÛ|g ÛjksÛz‫}ן‬kÛ sgÛ m~Ò to}k Û ~Ñsts g Û to Û ‫{{ן‬to ÛsgÛgzt~ g Ò t o s Û i gÛ

k}‫ ן‬Û g ÛztoÛrÕqto}kÛt Û‫{{ן‬t Û ÛngÛ gzt~g Ò tosÛi gÛk}‫ ן‬Û}kÛ Û|q Ñq gÛ ngÛgzt~g Ò tos Ûi g ÒÛsgÛzgqg mnt‫ס‬}kÛgz‫נ‬Û tÛj |gÒp}gÛsgÛkz {Õrto}kÛk}kÒ Û to Ûk|zqt Ôzto Û}g Û|g Û msÛzt{ |ÑÛ msÛtztÒgÛ}g Ûk|~q‫ן‬lk Û Òsg Ûjosg ‫נ‬sÛ sgÛjk ‫}נ‬g kÛ‫ נ‬Û‫{נ‬t ÛkÒsg Û tÛÒj t Û q |‫}נ‬g kÛksÔz psÛ} g Ûzt{‫ס‬Û|qÒ }m Ûk|{ti |Ñ Û}‫ ן‬m ÛmÛtztÒgÛz k‫ס‬pÛ ngÛzqt j tqÒ k Û msÛztqkÒgÛ toÛ ‫נ‬ztoÛ g{{‫ן‬Û|g Û Ûzg qÒjt Ûi gÛ Ûkz‫}נ‬ksk Û jk|gk Òk ÛÆtÛ}‫נ‬stÛhÕhg tÛkÒsg Û‫ נ‬Ûk‫ן‬sÛ osk Ò to}kÛ}aÛgo ÑÛ mÛhgn ‫ן‬Ûo~k g|ÑÛ zt{ |ÑÛngÛhto{ ‫ן‬rto}kÛg|‫}נ‬mÛzkq ‫נ‬ kqt Û qÕzk ÛsgÛhqknkÒÛ‫{{ן‬t Ûjq‫}נ‬t Û g Û mÛ ÕgÛ m}t|qg ÒgÛkÒsg ÛmÛ}‫נ‬smÛztoÛ}zt-

qkÒÛsgÛzqt ~Õqk Û{‫ ס‬k Û aÛgo ‫ נ‬Û qk ‫ן‬lk g Û}ÒgÛ|gngqÑÛ{gÏ|ÑÛks t{Ñ Û Û ‫נ‬zt Û qk ‫ן‬lk g Û}ÒgÛ oqÑÛ|ohÕqsm m Û Ûgo tjosg}ÒgÛkÒsg ÛmÛkz jÒprÑÛ}g Ûi g ÒÛmÛ zt{ |ÑÛg ‫ן‬nk gÛ tÛ}‫נ‬stÛztoÛ}ztqkÒÛ sgÛtjmiÑ k ÛkÒsg Û kÛÕsgÛzt{ |‫נ‬Û |ms |‫נ‬ÛztoÛngÛno}Òlk Û| st‫}ס‬ksmÛ‫}}ן‬t Û oskzÔ ÛmÛgz‫~נ‬g mÛ m Û m Û gÉtoÛkÒsg Û gz‫~נ‬g mÛkon‫ס‬sm Û|g Û} gÛ Õ t gÛgz‫~נ‬g mÛjksÛ}ztqkÒÛ|g ÛjksÛstkÒ g ÛsgÛkÒsg Û gz‫~נ‬g mÛtqiÑ Û|g Ûno}t‫ ס‬ÛgsÕ~kqkÛ}k gr‫ס‬Û‫{{ן‬psÛtÛ| Û k oq‫נ‬zto{t Û z‫נ‬Û msÛz{koq‫ן‬Û to Ût Ûzt{Ò k Ûko gqÒ m gsÛ tsÛ| Û k oq‫נ‬zto{tÛi gÛ tÛksj g~ÕqtsÛ toÛ|g Ûko Ñnm|gsÛ|g{ÑÛkz o ÒgÛ msÛzt{ |ÑÛ toÛzqt z‫ן‬nk g

Ý u{uo× n nÝ rh{lmu}ho ~ׄ qtÝÝ}h Ý{ׄ| Ý ntÝ { ru{ÓÝ u ‫ ׅ‬n h Ý qÓ Ý Ó~upÝ ×ru h |

oskjq ‫ן‬lk Û msÛ gqg |koÑÛ Û gÏtoÛÛ Û Û} }ÛmÛ z qtzÑÛ t ‫ נ‬m g Û pÑ Û toÛ Ñ}toÛ Õqt g ÛÕ ts g Ûi gÛ olÑ m mÛjotÛ g| |‫ן‬ÛnÕ}g gÛ gÛtztÒgÛkÒsg ÛnÕ}g g t {gÒ tÛg nm |ÔsÛzgqk}h‫ ן‬kpsÛ{k toqiÒg Û|oqÒp Û|g-

g m}‫ ן‬psÛoik tst} |t‫ס‬Ûksj g~Õqts t Û }kÛ |tz‫נ‬Û msÛzqt g ÒgÛ toÛg |t‫ס‬Ûzkq h‫{{ן‬ts t Û toÛ g{{ |qg |t‫ס‬Û Ñ}toÛ Õqt g t ÆtztnÕ m mÛÑÛ }mÛ Æqgzklt|gn }‫ ן‬psÛ kÛz{g kÒk Û|g Ûz‫ן‬q|gÛ toÛ Ñ}toÛ Õqt g

whr~h}lp }‫ ׃‬Ý ׄ||uju Ý ~hoÔh Ý

h~ ׄÝht {hrׄol nÝ~lÝ utÝ ptl h r ~‫ׅ‬Ýwhr~h}u{u ÖtÝ ~hoÔh

v }gnÒg ÛtojÕzt kÛkskz{‫|ן‬mÛ kÛgs zgq‫ן‬nk mÛ}kÛ tsÛ osk g q }‫נ‬Ûvgq}g|tzt ÔsÛ }gnÒg Û‫נ‬zp Ûgskiq‫~ן‬mÛk ~g{}ÕsgÛ msÛÛ tz |ÑÛk~m}kqÒjgÛ }kqm Òg Û Õ k Û psÛj‫ס‬tÛ kÒsg Û‫ן‬q k |gnÔ Û|g ÛmÛztqkÒgÛÛ}g Û|t sÑ ÆtÛjm}t Òko}gÛ }ÒgÛ}ÕqgÛzq sÛ Ûk|{tiÕ Û tsÛ v Û

ztoÛgsg~Õqk g Û kÛ``gsg|tÒsp mÛ toÛ v aaÛ‫נ‬ztoÛ

oztiq‫~ן‬tosÛÛ Ûk|Û psÛÛ Û}k{ÔsÛ toÛ ÛkÒsg Û k{kÒp Û gsg{mnÕ ÛÛ qt~gsÔ Û |tz }‫ נ‬m k ÛÑ gsÛt Ûg ÒgÛsgÛ j t k kont‫ס‬sÛ msÛk~m}kqÒjgÛgskrÕ{ki| k Û{gsng }Õsk Ûz{mqt~tqÒk Û q‫ע‬kjqt Û Ò}psÛ gq‫ ס‬to Û qg}}g Õg Û qi‫ף‬qm Ûvto|g{‫ ס‬

Æ Æ Û Ë ÇÛ

Û w Æ Æ ÛÛ s jÑ}gq t Û t{ktjt}Òg kq h‫{{ס‬ts t Û Û t ‫ ע‬m g Û pÑ

Û v ÛÆ Û Æ Û Û[ÛÆ ÇÈ Û

t}gq g|ÑÛkz qtzÑÛk|{ti |t‫ף‬ÛgiÔsg Æ w Ç Û Æ Æ |q Òjm Û ‫ן‬hhg Û q‫נ‬kjqt Û Û^Û os ts Ñ Û sg g ÒtoÛ Õqi t Û qg}}g Õg Û Û m}t ÒtoÛÆt}Õg sjqkgsÒjm Û Õ qt Û q‫נ‬kjqt Û Û s ps ‫ן‬jm Û |‫{נ‬gt Û kq ~kqk ‫ן‬q m Û o |Ñ Û ks q |Ñ Û g|kjtsÒg Û qg}}g kÒg Û qigsp |t‫ס‬Û s psÒtoÛ {k‫ן‬snm Û Æg}Òg Û Æ Û Õqt g {gsÒjm ÛÈqÑ t Û q‫נ‬kjqt Û Æ Û k{Ò|m g ‫ן‬jm Û sg ‫ ן‬t Û q‫נ‬kjqt ÛÆ ÇÛ ^Û Õ{t Û Û g {kÒtoÛ s Ôs t Û Õ{t Û Æ Û Õqt g Û^ÛÆg}Òg Û Û jg |g{ |t‫ס‬Û o{{‫נ‬itoÛ Õqt g Û Û {kr‫ן‬sjqk g g {‫נ‬zto{t Û m}Ñ q t Û m}t |‫ נ‬Û ‫}ס‬hto{t Û {kr‫ן‬sjqk g g gh‫ן‬st Û g}gs Ñ Û Æt}k‫ן‬q m Û qg}}g kÒg Û qigsp |t‫ס‬ ks ‫נ‬zto{t Û ps st Û s j Ñ } g q t Û {kr‫ן‬sjqk g k oq‫נ‬zto{t Û z‫ נ‬t{t Û Çzt Ñ~ t Û to{ko Ñ {g ‫נ‬zto{t Û m}Ñ q t Û ÆÕp Û to{ko Ñ Û Û oqphto{ko Ñ to{igqtzt‫{ס‬toÛ t‫{ס‬mÛ Çzk‫ס‬nosmÛ osg |ÔsÛ Æ Û {kr‫ן‬sjqk g g{glt‫ס‬jmÛ Õ|{gÛ Æt}k‫ן‬q m Û qg}}g kÒg Û qigsp |t‫ס‬ gssghgq lÑ Û g‫ס‬qt Û Õ{t Û }ztq |t‫ס‬Û Æ}Ñ}g t Û z }k{m mqÒtoÛ^Û q mi‫ נ‬Û osjog }t‫ס‬ gssg|‫|ן‬m ÛÈqÑ t Û qÔmsÛ q‫נ‬kjqt Û Û gssg|thÒ m Û g Ò{k t Û s jqt Û k gzt m |t‫ס‬ÛÆ}Ñ}g t Û z }k{m mqÒto gsst‫ ס‬toÛ goqt‫{ס‬gÛ Çzt Ñ~ gÛ to{ko Ñ thgs‫נ‬zto{t Û gsÔ{m Û Õ{t Û |ghgqjÒsg Û |‫{נ‬gt Û s j Ñ } g q t Û {kr‫ן‬sjqk g |g}zÕ m Û qi‫ס‬q t Û m}t |‫ נ‬Û ‫}ס‬hto{t Û Õqt g |gqsÕ g ÛÈqÑ t Û qÔmsÛ qtÏ ‫ן‬}kst Û n} g Û |z m | tq lÑ Û m}Ñ q t Û m}t |‫ נ‬Û ‫}ס‬hto{t Û {kr‫ן‬sjqk g toi‫ ן‬Û g Ò{k t Û q‫נ‬kjqt Û Æ Û snk}Òps tosgq‫ ן‬Û gsÔ{m Û m}t |‫ נ‬Û ‫}ס‬hto{t Û Õqt g Ôit Û g Ò{k t Û Çzt Ñ~ t Û Ñ}gq t Û ‫ן‬to g ‫ן‬iig Û Õ{ t Û m}t |‫ נ‬Û ‫}ס‬hto{t Û ‫ן‬to g m}m q ‫ן‬jm ÛvÔ m Û Ñ}gq t Û {kr‫ן‬sjqk g

m}‫נ‬zto{t Û s Ôs t Û q‫נ‬kjqt Û Æ Û s its jÔs Ñ}toÛ p‫ן‬ssgÛ qg}}g Õg Û Æ Û ‫ן‬to g g|‫נ‬zto{t Û ps st Û m}t |‫ נ‬Û ‫}ס‬hto{t Û {kr‫ן‬sjqk g to{ikqÒjm Û k‫{ ~נ‬t Û q‫נ‬kjqt Û Æ Û qmst‫ס‬zt{m {konkq ‫ן‬jm ÛÈgq‫{ן‬g}zt Û Õ{t Û kÏ}zÕ|mÛ t~ÒgÛ Õ{t Û Û ^Û Ôig Û ps st Û Õ{t Û t{ |Ñ Û z qtzÑ kt gq‫נ‬zto{t Û s Ôs t Û o s t s Ñ Û glgs lÒjm Û k‫נ‬jpqt ÛÛ Õ{t Û Û^Û g|gi ‫ן‬ssm Û gsgi Ô m Û q‫נ‬kjqt Û Æ Û kqiÒsg g|g}t‫|ס‬gÛ zg ÒgÛ Õ{t Û gsk{{‫נ‬zto{t Û sg ‫ ן‬t Û qÔmsÛ m}t |‫ נ‬Û ‫}ס‬hto{t Û ‫ן‬to g g{gÏ lÒjm Û ps st Û kq ~kqk g|‫ נ‬Û ‫}ס‬hto{t Û gzk gs‫נ‬zto{t Û sg ‫ ן‬t Û q‫נ‬kjqt Û Æ Û ‫ן‬to g gqgi gssÒjtoÛ Õ zt sgÛ Õ{t Û }ztq |t‫ס‬Û o{{‫נ‬itoÛ ‫ן‬to g gqgzgsgi p Òjm Û ps st Û s zkq ~kqk ‫ן‬q m Û }gnÒg gqg l‫ ן‬Û sg ‫ ן‬t Û o s t s Ñ Û gqg l t‫{ס‬gÛ Ò|mÛ Çz k ‫ ס‬n o s m Û o s g | Ô sÛ gqÕ{m Û ps st Û qÔmsÛ Ñ}gq t Û k{Ò|m Û ^Û Õ{t Û m}t |Ñ Û t s‫ נ‬m g Û k{Ò|m gqozÒjm Û t }‫ ן‬Û qÔmsÛ Ñ}gq t Û snk}ÒpsÛ^Û qÔmsÛ Õ{t Û ‫ן‬sg Û Õqi t Û Æt}k‫ן‬q m Û qg}}g kÒg Û qigsp |t‫ס‬ t Õti{toÛ kqk}Òg Û m}t |‫ נ‬Û ‫}ס‬hto{t Û {kr‫ן‬sjqk g q |Òjm Û ‫|ן‬m Û q‫נ‬kjqt Û Æ Û {g Õt tzg ‫ן‬qm Û ngs‫ ן‬t Û qÔmsÛ t}gq g|‫ נ‬Û ‫}ס‬hto{t tqÔsg Û |‫{נ‬gt ÛÆt}k‫ן‬q m Û qg}}g kÒg Û qigsp |t‫ס‬ t ti{ÒjtoÛ g kqÒsgÛ Õ{t Û Û^Û m}t |ÑÛ ‫}ס‬hto{t Û Õqt g t‫ס‬i|g Û ngs‫ ן‬t Û s j Ñ } g q t Û {kr‫ן‬sjqk g tol Ôq m Û qmi‫נ‬q t Û Õ{t Û Æ Û {kr‫ן‬sjqk g toq|to ‫ן‬Û ktjÔqgÛ Õ{t Û t{ |Ñ Û z qtzÑ to gs ‫ ן‬Û m}Ñ q t Û q‫נ‬kjqt Û Æ Û g|kjtsÒjt to ti ‫ן‬ssmÛ nms‫ן‬Û Õ{t Û jg |g{ |t‫ס‬Û o{{‫נ‬itoÛ ‫ן‬to g Û^ÛÇzk‫ס‬nosmÛ osg |ÔsÛ Æ Û ‫ן‬to g

‫ס‬q t Û Õqi t Û q‫נ‬kjqt Û Æ Û ‫ ן‬pÛ kq}ÒtoÛ p t‫{ס‬g ÛÈqÑ t Û m}t |‫ נ‬Û ‫}ס‬hto{t Û {kr‫ן‬sjqk g k}tsÒjtoÛ sg g ÒgÛ Æg}Òg Û Æ Û ‫ן‬to g { ‫נ‬zto{t Û s Ôs t Û q‫נ‬kjqt Û jg |g{ |t‫ס‬Û o{{‫נ‬itoÛ Õqt g Û Û {kr‫ן‬sjqk g ‫}ן‬g{m ÛÈqÑ t Û Çzt Ñ~ t Û to{ko Ñ gqgs Òjm Û kÔqi t Û q g } } g Õ g Û k g|‫ן‬qm Û o‫ן‬iik{t Û Æt}k‫ן‬q m Û qg}}g kÒg Û qigsp |t‫ס‬ g t‫|ס‬g Û q kÒjm Û m}t |‫ נ‬Û ‫}ס‬hto{t Û {kr‫ן‬sjqk g ms‫ ן‬Û kÔqi t Û qÔmsÛ q‫נ‬kjqt Û m q‫נ‬zto{t Û o‫ן‬iik{t Û m}t |‫ נ‬Û ‫}ס‬hto{t Û {kr‫ן‬sjqk g g{ ‫ ן‬Û kÔqi t Û Õ{t Û Ò t Û m}Ñ q t Û Çzk‫ס‬nost Û iqt |t‫ס‬ÛÆt}ÕgÛ t tzt‫{ס‬toÛÃ{igÛ q ‫ נ‬k j q t Û Û {kr‫ן‬sjqk g to} Òjm Û |‫{נ‬gt Û g q‫ נ‬ zgs Ñ Û m}Ñ q t Û qÔmsÛ q‫נ‬kjqt Û Û zgq lÔ|g Û sg ‫ ן‬t Û Çzk‫ס‬nost Û qg~kÒtoÛÆ‫ס‬ztoÛ zg gq‫ן‬Û kpqiÒgÛ Çzt Ñ~ gÛ to{ko Ñ zg gq‫ ן‬Û {Òg Û q Ô ms Û q ‫ נ‬k j q t Û Û z {Õ|g Û kÔqi t Û Õ{t Û m}t |Ñ Û t s‫ נ‬m g Û Õqt g zt‫ ס‬m Û gsgi Ô m Û m}t |‫ נ‬Û ‫}ס‬hto{t Û {kr‫ן‬sjqk g k tq‫נ‬zto{t Û z‫ נ‬t{t Û qÔmsÛ Ñ}gq t Û z Û g‫{ס‬toÛ^Û m}t |‫ נ‬Û ‫}ס‬hto{t Û Õqt g Û Û %8 /&&)#)/Û Õ{t Û ‫נ‬hg Û kÔqi t Û Õ{t Û k gzt m |t‫ס‬ÛÆ}Ñ}g t Û z }k{m mqÒto ‫נ‬s mÛ {ÕsmÛ Õ{t Û ‫נ‬s m Û m}Ñ q t Û Õ{t Û qig |t‫ס‬Û Õs qtoÛ Õqt g Û Û %8 /&&)#)/Û Õ{t Û q~gsÒjm Û Ò}t Û q‫נ‬kjqt Û Æ Û thq‫ ן‬ g{z‫ן‬sg Û gsgi Ô m Û Õ{t Û gs ‫נ‬zto{t ÛÈqÑ t Û m}t |‫ נ‬Û ‫}ס‬hto{t Û {kr‫ן‬sjqk g gs t‫{ס‬g Û o‫ן‬iik{t Û Çzk‫ס‬nost Û |{ti |ÔsÛ s zqt ÔzpsÛ gzgikpqiÒtoÛ qmi‫נ‬q t Û toÛ s psÒtoÛ Õ{t Û Û^ÛÆg}Òg Û Æ Û {kr‫ן‬sjqk g gzgikpqiÒtoÛ qmi‫נ‬q t Û toÛ Õ qtoÛ Æg}Òg Û Û^Û s jqt Û Æ Û Õqt g gzgj‫נ‬zto{t Û s Ôs t Û m}t |‫ נ‬Û ‫}ס‬hto{t Û Õqt g gzgj‫נ‬zto{t Û m}Ñ q t Û m}t |‫ נ‬Û ‫}ס‬hto{t Û {kr‫ן‬sjqk g

gzgjtzt‫{ס‬toÛ goqt‫{ס‬gÛ Õ{t Û gz‫ ן‬Û sjqÕg Û s jqt Û Æ Û {kr‫ן‬sjqk g gzg ‫|}ן‬t Û kÔqi t Û oqphto{ko Ñ g s Õ{m Û p‫ן‬ssm Û s zq‫ נ‬pzt Û Û^Û Õ{t Û {ki| |Ñ Û g Ò|g Û Ñ m Û Çzt Ñ~ t Û to{ko Ñ q‫ן‬zgÛ qÑsmÛ q g } } g Õ g Û q g ~ k Ò t oÛ k s Ô m Û z‫ נ‬t{t Û q‫נ‬kjqt Û m}t |Ñ Û t s‫ נ‬m g Û {kr‫ן‬sjqk g gqmi gssÒjm Û ‫ן‬nm Û kq ~kqk g|‫ נ‬Û ‫}ס‬hto{t Õz|g Û m}Ñ q t Û m}t |‫ נ‬Û ‫}ס‬hto{t Û ‫ן‬to g Û jmq‫נ‬zto{t Û k‫נ‬jpqt Û qÔmsÛ q‫נ‬kjqt Û t t|t}kÒtoÛ Õqt g Û^Û qÔmsÛ m}t |‫ נ‬Û ‫}ס‬hto{t Û Õqt g jmq‫נ‬zto{t Û qÕ m Û qÔmsÛ t}gq g|‫ נ‬Û ‫}ס‬hto{t }gsÒjm Û ps st Û q‫נ‬kjqt Û Æ Û z Û g‫{ס‬toÛ Û sgz{mqp Ñ Û os ts Ñ Û to}zÕ|g Û kÔqi t Û m}t |‫ נ‬Û ‫}ס‬hto{t Û Õqt g Û^Û qÔmsÛ s jqt Û t‫ס‬q{g Û ps st Û qÔmsÛ s st}‫ן‬q m z‫ן‬q m Û p‫ן‬ssm Û qÔmsÛ t}‫ן‬q m Û^Û qÔmsÛ m}t |‫ נ‬Û ‫}ס‬hto{t Û ‫ן‬to g Û q mi‫ נ‬Û osjog }t‫ ס‬ kqi ‫נ‬zto{t Û qmi‫נ‬q t Û qÔmsÛ Ñ}gq t Û s its jÔsÛ Û s jÑ}gq t Û {kr‫ן‬sjqk g Æg g{Òjm Û ‫}ן‬zqt Û Õ{t Û ÆlÒ{g Û kÔqi t Û m}t |‫ נ‬Û ‫}ס‬hto{t Û {kr‫ן‬sjqk g Û^Û q‫נ‬kjqt Û Ç Ætz‫{ן‬m Û m}Ñ q t Û q‫נ‬kjqt Û Æ Û {kr‫ן‬sjqk g Æqgzklgs{Òjm Û ps st Û o s t s Ñ Û Æ ghjgqÒjm Û kÔqi t Û q‫נ‬kjqt Û Û m}‫ נ‬toÛÆt}ÕgÛ Û %8 /&&)#)/Û Õ{t Û Æ ghjgqÒjm Û ‫ן‬lgqt Û Çzt Ñ~ t Û to{ko Ñ Æ Òqm Û kÔqi t Û Õ{t Û Û^Û qg}}g Õg Û Æ Û Õqt g Æ ~‫נ‬zto{t Û on‫ }ס‬t Û m}t |‫ נ‬Û ‫}ס‬hto{t Û {kr‫ן‬sjqk g vp ‫ן‬jm Û {Òg Û ÆÕp Û to{ko Ñ vp ti{Òjm Û Õ qt Û Õ{t Û Æ Û thq‫ ן‬ Èg q gsÒjm Û {konÕq t Û q k ‫ נ‬Û Ç ÛÆ Û Û Û Û Û Æ Û

sl ׄ l Ýj hÝ uÝ rh }‫ׅ‬Ý u{u n }‫ׅ‬Ý |q u~ׄol h ~

sg|t sÔsk g Ûgz‫נ‬Û mÛ s mÛ n} g Û |z m ÛÛ }gnÒg ÛNÛ zÒsg|g Û}kÛÛ tÛ sg{o |‫נ‬Û q‫נ‬iqg}}gÛ psÛkrk ‫ ן‬kpsÛ toÛ qg |t‫ס‬Û tzt m |t‫ס‬Û {p t}‫ן‬nk g Ût ÛtztÒk ÛngÛj krg nt‫ס‬sÛ Û Û|g Û Û gÉtoÛ Ûi gÛ gÛkzÒzkjg g Û Û Û¡ t k Ôjm ÛisÔ m Û|g Û Û¡hg |ÑÛisÔ m Û kÛks gÒtÛj ghgn} }ÕstÛSERS Û Ûi{Ô k Û ii{ |Ñ Û g{{ |Ñ Û kq}gs |ÑÛ|g Û g{ |Ñ h Û Û Û¡}Õ q gÛisÔ m Û Û¡|g{ÑÛisÔ m Û kÛks gÒtÛj ghgn} }ÕstÛSERSÛ Ûi{Ô k Û ii{ |Ñ Û g{{ |Ñ Û kq}gs |Ñ Û g{ |Ñ Û zgs |ÑÛ|g ÛÆtoq| |Ñ i Û Û¡zt{‫ס‬Û|g{ÑÛisÔ m Û Ûi{Ô k Û ii{ |Ñ Û g{{ |Ñ Û kq}gs |Ñ Û g{ |ÑÛ|g Û zgs |Ñ Û k |Õ Û}kÛ Ûkrk ‫ ן‬k Ûz{mqt~tqÒk Û|g Û gÛ rk g |‫ן‬Û Õs qgÛngÛzgqÕ ts g Û to Ûozt Ñ~ to ÛÛÛgz‫נ‬Û msÛ t k{ÒjgÛ toÛ ÛÛVVV LIMEDT GNU GQ Û|gnÔ Û|g Ûgz‫נ‬Û mÛ k‫ס‬nos mÛ ko kqth‫ן‬n} g Û |zgÒjko m Û }gnÒg Û m{ Û Ûozt Ñ~ t ÛzqÕzk ÛsgÛÕ tosÛ}glÒÛ to Û tÛ Æ Û Æ Ç Û msÛg ost} |ÑÛ to Û go ‫ נ‬m gÛÑÛ‫{{ן‬tÛkzÒ m}tÛÕiiqg-

~tÛi gÛ mÛj gzÒ p mÛ m Û go ‫ נ‬m ‫ ן‬Û to Æ Û Æ Æ Û ÛÆ Û Û Æ Æ Û Ûozt Ñ~ t ÛzqÕzk ÛsgÛÕ tosÛ}glÒÛ to Û j‫ס‬tÛ o{‫נ‬Ûj gq|kÒg Û }z{kÛÑÛ}g‫ס‬qt Û z qÕzk g ÛsgÛÕ tosÛ}glÒÛ to ÛÕsgÛnkq}‫ נ‬Û }kÛskq‫נ‬ÛÑÛgsg o| |‫נ‬Û kÛz{g |‫נ‬Û}zto|‫ן‬{ Û ksÛkz qÕzk g ÛmÛ qÑ mÛj tqnp |t‫ ס‬Ûit}t{‫ ן‬g Û{kr |Ôs Ûh h{Òps Û m}k Ô kpsÛ iqgz ÔsÛÑÛ‫{{ן‬toÛkÒjto Ûhtmnm}‫ ן‬ps Û Û ksÛkz qÕzk g ÛmÛkÒ tjt Û psÛozt m~ÒpsÛ tÛkrk g |‫נ‬Û|Õs qtÛ}kÛ| sm ‫נ‬Û m{Õ~pstÛÑÛ ‫{{ן‬gÛ o Ñ}g gÛ m{kz |t spsÒg Û zgitqk‫ס‬k g Û tÛ|‫ן‬zs }gÛ|g ‫ן‬Û mÛj ‫ן‬q|k gÛ m Ûzgqg}tsÑ Û msÛgÒnto gÛkrk ‫ ן‬kps

Æ Æ Û Ë ÇÛ

epikera@otenet.gr

Å { Å{~ x ~ |ÅʸÅ ~Å w z hÅ~{ x ~|Å~ w

gsnqg| |‫ נ‬Û|g ÛmÛ Õqt gÛ gzÕjk rgsÛ‫ נ‬ÛjÒ|g gÛzqp gips t‫ס‬sÛ mÛ&NNSBAKKÛ ,EAGTEÛ|g Û}‫נ‬stÛ}kÛng‫ס‬}gÛ ngÛ ‫ ן‬tosÛ gÛ j‫ס‬tÛ zqÔ gÛk Ñq gÛgs‫נ‬jto Ûozt{ti }tÒÛ k |‫ן‬Û}kÛ msÛ‫ן‬stjtÛ mÛ 3TOEQÛ,EAGTEÛÕ tosÛrk| sÑ k ÛkjÔÛ|g Ûgq|k ‫נ‬Û|g q‫ נ‬Û Ûksj g~kq‫}נ‬kst ÛÕ tosÛhi‫{ן‬k ÛÑjmÛ |t}z to kq‫ |ן‬gÛ p mqÒg Û|g ÛOKAXÛNÞR Û‫}נ‬p Û mÛoz‫נ‬nk mÛgzkonkÒg Ûgs‫נ‬jtoÛjkÒ sk ÛÑjmÛsgÛ Õ k Ûrk|gngqÒ k Û ‫~}ס‬pst ÛmÛj g~tq‫ן‬Û m Û m Û g{{ nÕg Ûgz‫נ‬Û tsÛjk‫ ס‬kqtÛ gsnqg| |‫נ‬Û kÒsg Û Ûz‫נ‬s t Û‫}נ‬p ÛmÛÕp Û ÔqgÛk |‫נ‬sgÛ psÛ |q ÔsÛ|g Û m Ûzqp tz‫נ‬qtoÛ Õqt g ÛjkÒ sk Û ‫ נ‬ÛmÛzqÔ mÛjo‫ן‬jgÛjksÛg}~ hm kÒ g Û¡zq‫ ן‬st Ûi gÛzqÔ mÛ~tq‫ן‬Û mÛ~k sÑÛ kl‫נ‬sÛgzÔ{k gsÛ qÒzts tÛ tÛiÑzkj‫נ‬Û to Û|g Û Õ g gsÛÕ Û msÛko|g qÒgÛi gÛÕsgÛkoqpzgÏ|‫נ‬Ûqk|‫נ‬q Û gq‫{נ‬gÛgo ‫ן‬Ûzgqg}ÕstosÛmÛt}‫ן‬jgÛ }kÛ msÛ|g{‫ ס‬kqmÛ oi|t} jÑÛks ‫ נ‬Û Ûhgn}tÒÛÕsgs Û Û m Û m Û msÛk j |ÑÛhgn}t{tiÒgÛ g{{ nÕg ÛksÔÛÕ tosÛ|g Û msÛ|g{‫ ס‬kqmÛ‫}ן‬osgÛks ‫ נ‬ÛÕjqg Û}kÛ}‫ {נ‬Ûj‫ס‬tÛ Õq}g gÛ zgnm |‫ נ‬ Ã tÛi gÛ mÛ Õqt g Û msÛk j |ÑÛhgn}t{tiÒgÛ psÛks ‫ נ‬ÛÕjqg ÛgiÔspsÛkÒsg Û mÛ}kÛ Ûz‫נ‬s to Û oi|t} jÑ Ûg{{‫ן‬ÛhqÒ |k g Û msÛ|tqo~ÑÛ kÛ oi|t} jÑÛk| ‫ נ‬ÛÕjqg Ûhgn}ÔsÛ}kÛ Û gnÕ k Û mÛ mÛ|g{‫ ס‬kqmÛkzÒnk mÛ Ûi|t{ Û zÒ pÛgz‫נ‬Û msÛ g{{ nÕgÛ Û‫}נ‬p ÛkÒsg ÛzqÔ mÛ kÛi|t{Ûk| ‫ נ‬ÛÕjqg Û Ûg{{‫ן‬Û|g Û kÛzg-

nm |‫נ‬Ûk| ‫ נ‬Û Û Õq}g g tÛ}k gr‫ס‬Û to Û}g Û m Û oq g|Ñ Û Û i|t{ÛjksÛ m}k Ônm|gs Ûg{{‫ן‬ÛmÛ tzg{ÒgÛjksÛ zqÕzk ÛsgÛ kst Ôqm kÛ|gsÕsgs Û r‫{{ן‬to Ûzq sÛ tÛs Õq}z Û m Û m Ûgips |Ñ Û Õqt gÛ|g Û gsnqg| |‫ נ‬ÛgzkÒ gsÛ Û|g Û Ûz‫נ‬s to Ûgz‫נ‬Û tsÛ tÛ kq |‫ נ‬Û k ‫ן‬Û tÛ Û mÛj g~tq‫ן‬ÛkÒsg ÛmÛÒj g Ûg{{‫ן‬Û}kÛ mÛ msÛ g{{ nÕg ÆtÛ|Õqjt Ûi gÛ mÛ Õqt gÛÑ gsÛ‫ נ‬Û kÛ osjog }‫נ‬Û}kÛ mÛsÒ|mÛ Û tsÛzqÔ tÛi‫ס‬qtÛmÛj g~tq‫ן‬Ûgz‫נ‬Û mÛ mÛnÕ mÛkÒsg Ûto g |‫ן‬Û qk Û hgn}tÒ Û|gnÔ Û msÛ thgn}ÒgÛozkqÕ k Û|g Û |g g| ‫ן‬Ûk|kÒsmÛ tsÛ Ò {t Û z‫נ‬Û msÛ‫{{ן‬mÛz{koq‫ ן‬ÛtÛ gsnqg| |‫ נ‬ÛÕ k Û ms Û ÕzmÛÕr Ûz‫נ‬s to Ûgz‫נ‬Û to ÛgiÔsk Û}kÛ ns |‫נ‬Û Õqg Û gi‫נ‬qg Û kÛgs Ònk mÛ}kÛ mÛ¡ g Ò{ gÛ toÛ tqq‫ ן‬ÛztoÛngÛjÔ k ÛÕr Ûg|‫}נ‬gÛgiÔsk Û|g Û ‫ נ‬Û Õ kq Û‫נ‬zp Ût Û |qÒ k ÆgÛksgzt}kÒsgs gÛzg sÒj gÛ m Û Õqt g Û Û hgn}tÒ ips |ÑÛ s Òzg{t mÛ Û g{{ nÕg mÛ Û qg ‫ס‬hto{t

mÛ Û iqt |‫ נ‬Û mÛ Û vp| |‫ נ‬ mÛ Û qg|{Ñ Ûxg sÔs mÛ Û gs kqqgÏ|‫ נ‬ ÆgÛksgzt}kÒsgs gÛzg sÒj gÛ toÛ gsnqg| |t‫ס‬Û Ûhgn}tÒ ips |ÑÛ s Òzg{t mÛ Û kq |‫ נ‬

mÛ Û

mÛ Û ns |‫ נ‬Û Õqg Û mÛ Û s Û zgst}Ñ

mÛ Û s Û gss Ôs mÛ Û gi‫נ‬qg Û ÛÕp Û ÔqgÛ oi|t} jÑÛ to Ûz‫ן‬s p ÛjkÒ sk Û ‫ נ‬Ûg}~‫ נ‬kqt ÛngÛ|g g| Ñ tosÛ ÛnÕ k ÛztoÛ tjmit‫ס‬sÛgzkonkÒg Û mÛ3TOEQÛ,EAGTE Û Ûno}mnt‫}ס‬kÛ msÛzqÔ mÛjo‫ן‬jgÛ psÛzÕs kÛ k{ko gÒpsÛk Ôs Û‫נ‬ztoÛ tÛzqp ‫ן‬n{m}gÛ}kÛ Ût}‫ן‬jk

kl‫נ‬sÛ mÛnÕ mÛ hgn}tÒ Û mÛnÕ mÛ hgn}tÒ Û gsg p{ |‫ נ‬Û Û Û ‫ן‬ss sgÛ Û {o}z g|‫ נ‬Û Û Û Õq|oqgÛ Û q‫}נ‬m t Û Û Û ‫ן‬ss sgÛ Û gs kqqgÏ|‫ נ‬Û Û qg ‫ס‬hto{t Û Û Õqg ÛÆqÒzt{m Û Û khgjk g|‫ נ‬Û

w Å ~y~} w | Å~{ v Å ~Å{~ Å x | Åv ~Å Å~ x Åv y

qk Ûg|‫}נ‬gÛsÒ|k ÛnÕ{k ÛmÛ Õqt gÛi gÛ msÛ ‫ן‬stjtÛ ‫~}ס‬psgÛ}kÛ tsÛ m}Ñ qmÛ g-

{gÏ lÒjm Û Õ mÛgzÕ~oikÛsgÛz‫ן‬qk ÛtÛ k s |‫ נ‬Û m Û¡ g Ò{ g Û toÛ tqq‫ ן‬Ûi gÛ tÛg|oqpn Õ s Û i | t {Û tÛs Õq}z Û }kÛ tsÛ gsnqg| |‫נ‬Û|g Û ‫נ‬s k Û ¡ Û Õqt gÛ mÛ }kig{‫ ס‬kqmÛj ‫ן‬q|k gÛ t o Û gi Ô sg Û Õjk rkÛ gÛ t kÒgÛ ztoÛ mÛ gqg| mqÒl t o s Û | g Û k r g Ò g Û psÛtztÒpsÛ

hqÒ |k g Û msÛ mÛnÕ mÛ m Û|g ‫ ן‬grm Û Ñ}kqgÛzkq tqÒ g}kÛ to Ûgs z‫{ן‬to Û}g Ûg}os |‫ ן‬ÛksÔÛkz nk |‫ן‬ÛkÒ g}kÛ|‫ן‬zt k Ûgr ‫{נ‬tik Û ~‫ ן‬k Û{ i‫ נ‬kqk ÛhÕhg gÛgzaÛ‫ נ‬Û osmnÒlto}k Û {zÒlp Ûi gÛ tÛ|g{‫נ‬Û toÛztjt ~gÒqto ÛtÛ j g m Ñ ÛsgÛÕ k ÛjÒ| tÛ tÛi|t{Û toÛ ‫ן‬s Û tÛ tztÒtÛ|g Ûg|‫ס‬qp k kÛ tÛ m}kq s‫נ‬Ûgzt Õ{k }gÛzgqg}Õsto}kÛ msÛ|tqo~ÑÛ m Ûhgn}t{tiÒg Û|g Û qk gl‫נ‬}g kÛ‫{{ן‬k Û qk ÛsÒ|k ÛgsÛmÛ mÛt}‫ן‬jgÛ m Û hgn}t{tiÒg Û|‫ן‬sk Û tÛgz‫{נ‬o t ÛÔ kÛsgÛz‫ן‬qto}kÛ msÛ‫ן‬stjtÛ mÛ t‫ס‬zkqÛ i| Û ¿r tÛgsg~tq‫ ן‬ÛkÒsg Ûzp ÛÕ to}kÛ ÛsÒ|k Û|g Û Û tzg{Òk Û gÛk| ‫ נ‬Û Õjqg Û}g Û|g ÛmÛkzÒjt mÛgo ÑÛÕ k Û zgÒrk Û}ki‫{ן‬tÛq‫{נ‬t ÛÔ kÛhq |‫}נ‬g kÛ kÛgo ÑÛ mÛnÕ m Û ‫ ס‬t}g Û tsÛ gsnqg| |‫נ‬ÛsgÛzk ‫ ס‬k Û to Û ‫נ‬-

{~ Å~y z~ w ~|ÅʳÅ { | |Åv Å ʳ w

z{‫נ‬Ûzgqg}tsÑ ÛzÑqkÛtÛ oq ‫ נ‬Û qkhksÔs ÛtÛtztÒt ÛsÒ|m kÛ Û tsÛ Û {kr‫ן‬sjqk g Û|g ÛzgqÕ}k skÛz‫ן‬spÛgz‫נ‬Û mÛ lÔsmÛ toÛozth hg }t‫ ס‬ Û oq ‫ נ‬ÛzÕ o kÛ tÛ}tsgj |‫נ‬Ûi|t{Û m Ûgsg}Õ qm m Û tÛ a Û ‫ נ‬gsÛtÛÆlkqk}Õ Ûk| Õ{k kÛ tÛ~‫ן‬to{ÛtÛ ktjÔqtoÛgzÕ|qto k Û|g ÛtÛ t‫}ס‬g Ûgz‫נ‬Û|ts ‫ן‬Û}kÛ|k~g{ ‫ן‬ÛÕ k {kÛ msÛ}z‫{ן‬gÛ gÛjÒ og tÛjk‫ ס‬kqtÛm}Ò qtst ÛtÛ ÛgsÕhg kÛ msÛgz‫נ‬jt ÑÛ toÛ|g ÛÕ g kÛgq|k Õ Ûko|g qÒk Ûi gÛsgÛ t~gqÒ k Ûp ‫ נ‬tÛjksÛ|g ‫~ן‬kqkÛsgÛ |tq‫ן‬qk Û|g Ûz{ÕtsÛ}zgÒsk Û kÛzkq zÕ k k

Û Û ktjÔqto Û Ò g Û { Û toÛ Û gj‫ ן‬Û zto|{‫ ן‬Û aÛ Ò g Û Û Ò g Û ÛÆlÕzm Û g gq toj‫|ן‬m ÛÈgq t‫ס‬jm Û g g t‫|ס‬g Û to{ tolÒjm Û aÛ Ò g Û { Û toÛ Û Ò g Û Ç Û w Û g|qÑ ÛÆ gq gqÑ Û zt‫|ס‬g Û {krgsjqÑ Û oq g|Òjm ÛÈgqg{g}zÒjm Û t lgs Ò ti{to Û |Õ t Û t‫ס‬}g Û aÛ t‫{ס‬g ÛÆlkqk}Õ Û aÛ z‫{נ‬t Û z{‫ן‬s t Û aÛ to t}Ñ qt

Æ Æ Û Ë ÇÛ

to Û to Ûg}os |‫ נ‬Û qÒ{Û g{ÒÛkÒzk Û¡ Òjg}kÛÕsgsÛ giÔsgÛgs‫}ן‬k gÛ kÛj‫ס‬tÛzt{‫ס‬Û|g{Õ Ût}‫ן‬jk Û ztoÛhqÒ |ts g Û Ûj‫ס‬tÛzqÔ k ÛnÕ k Û m Û hgn}t{tiÒg Û|g ÛgrÒltosÛsgÛz‫ן‬qtosÛ msÛ‫ן‬stjt ÛÆtÛgzt Õ{k }gÛÑ gsÛ{ti |‫ נ‬Û ‫ ס‬t}g Û|g{ÑÛkz o ÒgÛ tsÛ gsnqg| |‫נ‬Û| Ûk{zÒlpÛsgÛ tsÛ osgs Ñ pÛ toÛ q‫נ‬stoÛ mÛ t‫ס‬zkqÛ i| Û }kÒ Ûgz‫נ‬Û msÛz{koq‫ן‬Û}g ÛzqÕzk ÛsgÛ osk Ò to}kÛ msÛzqt z‫ן‬nk gÛztoÛ|‫ן‬sto}k Ûi gÛsgÛ zk ‫ ס‬to}kÛ tÛ ‫ נ‬tÛ}g

Æ Æ

Û v ÛÆ Û Æ Û Û[ÛÆ ÇÈ Û

£ÈhÝ rhju‫׆‬k hÝlÔth Ýlp Ó

lÝh ×rq~hÝ uÝ rhjuׄk Ýsl}Ôtn lÝuÝ}ׄ}|u Ýl}kn|Ö lqtÝ £ nÝ~up }ÓÝ~upÝ×kq htÝl||nt }Ó Ýh{‫׃‬Ý uÝ n~u }‫׃‬ÝxklÔuÝ ×ru h }´ ª©ȥ¬ȥ~ v¬¶´¥ȥ v»´±

~up }ÓÝ h{u l|lÔÝj hÝ×thtÝ|h‫ׅ‬Ý }hour }‫ׅ‬Ý u lÔuÝ n Ý hp ‫ ׅ‬n ׄ Ý up Ý uk‫׆‬th~uÝ~lÝ nÝj|Ö hÝ

up aÛgo ‫נ‬Û tÛzsk‫}ס‬gÛ| st‫}ס‬kstÛ tÛ m}t |‫נ‬ÛwjkÒtÛ Õqt g ÛÕjp kÛ tsÛ|‫{|ס‬tÛ psÛ k|jm{Ô kÔsÛ to ÛztoÛrk|Òsm gsÛ msÛzkqg }ÕsmÛ oq g|ÑÛ Û zq {ÒtoÛ|g Û~ ‫ן‬stosÛ}Õ q Û|g Û msÛkq ‫}נ‬ksmÛ gqg |koÑÛÛ Û gÉto Û tsÛk‫ס‬i{p tÛ Ò {tÛ¡ mÛ}to |ÑÛ}toÛÕjp gsÛk{{ms |Ñ Û¡ÛÆmÛi{Ô gÛ }toÛÕjp gsÛk{{ms |Ñ ÛÕiqg kÛtÛ jo Õg Û {‫ ס‬m ÛÛ|g ÛmÛ kon‫ס‬s q gÛ toÛwjkÒtoÛ | Û ‫ע‬zmÛv q sÒjto ÛnÕ{ts g ÛsgÛjkÒrk Û msÛ tj‫ס‬sg}mÛ Õ mÛi{Ô g Û|g Û}to |Ñ Û qm }tztÒm kÛ tÛisp ‫נ‬Û Ò t Û{Õits g Ûi gÛ tsÛ|‫{|ס‬tÛ psÛk|jm{Ô kps Û £ hrׄÝ uÝjljut‫ ׅ‬Ý‫ ׅ‬Ýhp ÓÝ}hobÝlhp ÓtÝnÝ|×snÝ~up }ÓÝlÔth Ýl||nt }Ó Ý ‫{ׅ‬q Ý}h Ý{u||× Ýׄ||l Ý{upÝ l Ômut h Ý~lÝ nÝ up }ÓÝ rpo~‫ ׅ‬Ý} oׄrh Ý qkÓ Ý urkÓ Ý Ó~lrhÝnÝl||nt }ÓÝ~up }ÓÝ{rhj~h }‫ ׅ‬n hÝ}h Ý}hon~lr t‫ ׅ‬n hÝkltÝ{lr × uptÝ ntÝl||nt }ÓÝ up }ÓÝ‫ ׅ‬uÝ n ÝhsÔml Ý u||uÔÝ pto× l Ý~lÝ ntÝ{ׄrukuÝ qtÝl Öt Ý ׄtuptÝthÝolqru‫׆‬t h Ýp{Ó}uu Ý qtÝ qrÖt Ý‫{ׅ‬upÝkn~ uprju‫׆‬tÝ uÝ×rjuÝ up Ý

Êhrh} nr }‫ׅ‬Ý{hrׄkl j~hÝuÝ ׄtn Ý ltׄ}n Ý{upÝ}h hjrׄ l h Ý hÝ|ls }ׄÝq Ý ׄ||u ÝÈntÝl||nt }ÓÝ up }Ó Ý|u {‫ׅ‬t ÝohÝ ~Ó uptÝ {upkh × Ý }honjn × Ý}h Ýh{‫ ׅ‬u u Ý upÝ n~u }u‫׆‬ÝxklÔup Ý q Ômut ׄ ÝÝ ntÝh{‫ׅ‬Ýk ׄ url Ý{|lpr× ÛÛ ÆtÛ gqg| mq |‫נ‬Û toÛ|‫{|ס‬toÛ psÛk|jm{Ô kpsÛkÒsg Û‫ נ‬Û‫ נ‬Û}‫נ‬stÛ mqÒlts g Û gzt|{k |‫ן‬Û Ûjos‫}ן‬k Û toÛ m}t |t‫ס‬ÛwjkÒtoÛ^ oskqig ÒgÛ‫{נ‬psÛ psÛ }m}‫ ן‬psÛi‫ס‬qpÛgz‫נ‬ÛÕsgÛnÕ}g Ûg{{‫ן‬Û|g Û tÛ ‫ נ‬Û tÛnÕ}g ÛztoÛkzk{Õim Û¡mÛk{{ms |ÑÛ }to |ÑÛjm} toqiÒgÛgz‫נ‬Û msÛgzk{konÕqp mÛ}Õ q Û Ñ}kqg Û o}zÒz k Û}kÛ msÛ gzk{konÕqp mÛ m Ûz‫{נ‬m Ûgz‫נ‬Û to ÛÆt‫ס‬q|to ÛÛ msÛzqÔ mÛ}ÕqgÛ psÛk|jm{Ô kps Û msÛ oq g|Ñ Ût Û}gnm Õ Û|g Ût Û|gnmim Õ Û toÛ m}t |t‫ס‬ÛwjkÒtoÛzq‫~ נ‬kqgsÛ tÛ|t s‫נ‬Û } gÛksj g~Õqto gÛhqgj ‫ ן‬ÛÛjkÒ sts g Û msÛztqkÒgÛ toÛk{{ms |t‫ס‬Û qgitoj t‫ס‬Û gz‫נ‬Û Ûk{{ms‫~נ‬psk Ûzkq t Õ Û m Û ‫ ן‬pÛ g{Òg Û|g Û |k{Òg ÛÛ}Õ q Û Ñ}kqg aÛÛÕsgÛ|kÒ}kstÛ m Û ‫ע‬zm Ûv q sÒjto Ûk‫ ס‬t tÛ|g Ûzqt ki}Õst ÛztoÛj ‫ן‬hglkÛtÛ gs‫ ס‬m ÛÆ t{‫|ס‬m ÛmÛk|jÑ{p mÛrk|Òsm kÛ}kÛk{{ms‫~נ‬psgÛ qgit‫ס‬j g ÛÛ i gÛsgÛzkq‫ ן‬k Û tÛ{oq }‫נ‬Û m Û}to |Ñ Û psÛ ~ gsÑ psÛ|g Ûgz‫נ‬Ûk|kÒÛ gÛsk‫ נ‬kqgÛ q‫נ‬s g Û tÛqk}zÕ |t Û tÛÈg l j‫ |ן‬Û

}Õ q Û tÛ |qt‫| ס‬tÛ|g Û tsÛ oj‫|ן‬m ÛÛÛÛ Û}gnm Õ Û toÛwjkÒtoÛ Û g{g}‫ ס‬Û Û kqg|tzt‫{ף‬to Û Û |tos t‫ף‬qg Û Û tos toqÒjm ÛÈ Û ps gs sÒjto Û Û g|qÑ Û Û go{Òjm Û Û jmqtzt‫{ף‬to Û Û g{tjÑ}to Û ÛÆ iikstzt‫{ף‬to ÛÈ ÛÆ g| q‫|ס‬m Û ÛÆ g| q‫ס‬|m Û Û o|t q‫ ס‬m Û Û oqtht{‫|ס‬m Û Û ztlÒsm Û Û q ksÒto Û Û ‫{ע‬hg lm Û Û zg{ lÑ Û ÛÆ Õto Û ÛÆto{Ò|g Û}kÛj jg |g{ÒgÛ m Û {Õsm Û sgisÔ toÛ tÛ qgit‫ס‬j Û psÛÛ gs‫ ס‬mÛ kz‫ס‬sm Û ‫ע‬zm Ûv q sÒjto Û g{ks Òsm Ûvp|‫ס‬Û tÛz ‫ן‬stÛÛ|g Û g Ò{mÛ g{gh‫ס‬sm Û Õ qtoÛ Ò gÛ msÛ| n‫ן‬qgÛ Õjk gsÛ aÛÕsgÛ ‫ס‬st{t ÛztoÛgzÕzskkÛ thgq‫ נ‬m gÛ|g Ûozkonos‫ נ‬m g ÛÆto ÛÛ}gnm Õ Û os‫נ‬jk gsÛ tÛz ‫ן‬stÛt Û {ÕsmÛ sgisÔ toÛ|g Û g{ks ÒsmÛvp|‫ ס‬ o ‫ן‬q mÛÕ|z{mrmÛgzt Õ{k gsÛisp ‫ן‬Û qk}zÕ |gÛ qgit‫ס‬j g ÛztoÛÕzg rkÛtÛ g Ò{m Û g{gh‫ס‬sm Û}kÛ msÛ| n‫ן‬qgÛ toÛÛ g|t‫ ס‬m|gsÛk| ‫ נ‬Ûzqtiq‫}}ן‬g t Û g{{‫ן‬Û|g ÛÕsgÛj |‫נ‬Û toÛ qgit‫ס‬j ÛztoÛgsgjkÒ m|kÛ tÛÕzg|qtÛgz‫נ‬Û mÛ~psÑÛ m Û ¿ssg Û qth‫ס‬jto Ûhqgj ‫ן‬Ûzqt Ôqm kÛ}kÛ} gÛks ozp g-

Æ Æ Û Ë ÇÛ

|ÑÛkq}mskÒgÛ toÛqk}zÕ |toÛ qgitoj t‫ס‬Û kÛ}k giqg~ÑÛi gÛz ‫ן‬st Û¡s‫ ס‬p kÛ pqÒ Û~kii‫ן‬q Ûgz‫נ‬Û msÛ qÑsmÛÆto{Ò|g Û i gÛsgÛ|{kÒ k Û}kÛ |qt‫| ס‬tÛ|g Û oj‫ן‬|m Û ngs |ÑÛmÛ Ñ}m qgÛ g|qÑ Ûkq}msk‫ס‬ts g Û to Û Ò to Û toÛ ghhgjÒgÛ |g Û qo~kqÑÛmÛ zg ÒgÛ jmqtzt‫ף‬{to Ûno}Òlts g Û tÛ|{kÒ }tÛ m Ûk|jÑ{p m Û}kÛ to Û Ò to Û toÛ oj‫|ן‬m Û msÛ |g g{o |ÑÛj‫ס‬sg}mÛztoÛg |kÒÛ aÛÕsgÛ{g‫נ‬Û tÛ qgit‫ס‬j ÛkÒ kÛkqp k‫ס‬k g ÛkÒ kÛzt{k}‫ ן‬Û kÒ kÛ}t qt{ti‫ן‬k ¡ Û gÛ qgit‫ף‬j gÛkÒsaÛko Ñ Û|g Ûz‫ס‬qkÛ msÛ}glÒÛ to

Æ Æ

epikera@otenet.gr

osk Ò m|gsÛ tsÛ zqÒ{ tÛt Ûzk o m}Õsk Û k}~gsÒ k Û psÛ tqpj g|ÔsÛ os‫{ע‬psÛ toÛ jÑ}toÛ {kr‫ס‬sjqk g Û tÛkrp kq |‫ע‬Û

kÛ mÛ o}}k t ÑÛ psÛ¡ {krgsjq sÔsÛvpsÔs Û kÛ }ki‫{ן‬mÛ osgo{ÒgÛ tÛ piq‫ן‬~k tÛ ‫|ס‬k tÛ m Û ps gs st‫ס‬zt{m Û|g Û m Û¡ k{ ‫ן‬snm Û kÛj‫ס‬tÛz‫{נ‬k Û m Û to{igqÒg Û osk Ò m|gsÛ tsÛ zqÒ{ tÛt Ûzk o m}Õsk Ûk}~gsÒ k Û psÛ tqpj g|ÔsÛ os‫{נ‬psÛ toÛjÑ}toÛ {kr‫ן‬sjqk g Û tÛkrp kq |‫ נ‬Û Æ Û w Æ Æ Ç tÛ tq |‫נ‬Û piq‫~ן‬k tÛ ‫|ס‬k tÛ m Û ps gs st‫ס‬zt{m Û^ÛÕsgÛgz‫נ‬Û gÛ k{ko gÒgÛksgzt}kÒsgs gÛk{{ms |‫ן‬Ûk|zg jko |‫ן‬Û jq‫}ס‬g gÛ m Û ‫{נ‬m Û^ÛmÛ} | ÑÛ tqpjÒg Ètqpj g|‫נ‬Û qig Ñq Û¡ {krgsjq sÕ ÛvpsÕ Û Û Û zq {ÒtoÛkÒ kÛ msÛko|g qÒgÛsgÛzgqto ‫ ן‬k Û tsÛ {{ms }‫נ‬Û m Û ps gs st‫ס‬zt{m Û tÛzt{ohqghko}ÕstÛzq‫נ‬iqg}}‫ן‬Û m Û qioq‫נ‬ÛhqghkÒtÛ mÛ ksk ÒgÛ tÛ Û|g Û qghkÒtÛ|g{‫ ס‬kqm Ûzgqto Òg m Û tÛ kqt{ÒstÛ tÛ ÛÇz‫נ‬Û mÛj k‫ס‬nos mÛ m Û| Û {Õsm Û ktjpqÒjto Û}kÛ ostjkÒgÛ tÛ qgit‫ס‬j Û m ÛRNOQAMNÛ| Û k{Òsg Û g g{Òjto Û oskqi‫ ן‬jg Û toÛ ki‫ן‬qtoÛ to |Ñ Û nmsÔsÛ|g Û m ÛLEYYN RNOQAMNÛ| Û ‫ן‬ijg Û gqg}t‫ ס‬g ÛmÛ tqpjÒgÛ toÛjÑ}toÛ {kr‫ן‬sjqk g Û}‫ן‬ik kÛ tÛ|t s‫נ‬Û}kÛ msÛzt ‫ נ‬m gÛ|g Û tÛzt{‫ס‬Û‫}נ‬tq~tÛk{{ms |‫נ‬Ûzq‫נ‬iqg}}‫ן‬Û m ÛksÔÛmÛ| Û Õs gÛ }gsÒjtoÛzgqto Òg kÛ }kÛ msÛ| n‫ן‬qgÛ m ÛÕsgÛzq‫נ‬iqg}}gÛ}kÛ ‫ס‬i qtsto ÛÀ{{msk Û osnÕ k ÛÆmÛ tqpjÒgÛ os‫נ‬jko gsÛtÛ| Û Ô g Û gs k{Òjm Û tÛz ‫ן‬st ÛtÛ| Û oq ‫|ן‬t Û ghh‫נ‬zto{t Û tÛ}ztolt‫ |ס‬Û|g ÛmÛ | Û Õs gÛ }gsÒjtoÛ gÛ|qto ‫ ן‬ÛÆmÛ osgo{ÒgÛzgqg|t{t‫ס‬nm gsÛtÛj konos Ñ Û toÛ piqg~kÒtoÛ o|kÒtoÛ| Û ‫ן‬ssm Û k} q l‫נ‬i{toÛ }kÛ mÛ ‫ס‬loi‫נ‬Û toÛ|g Ûiks |ÑÛj kon‫ס‬s q gÛ psÛ |zg jko mqÒpsÛ gs to{ÒjmÛ| Û¿ zgÛÈg Ô-

m Û|gnÔ Û|g Ûzt{{‫ן‬Û}Õ{mÛ m Ûk{{ms |Ñ Û|t s‫ נ‬m g Û kÛ msÛko|g qÒgÛ m Ûzgqto Òg Û m Û msÛ ps gs st‫ס‬zt{m Û gÛ}Õ{mÛ m Û tqpjÒg ÛrksgiÑnm|gsÛ mÛ g q gq |ÑÛ kt{ti |ÑÛ t{ÑÛ m ÛÈ‫|{ן‬m Û|g Û mÛ ki‫{ן‬mÛ toÛ Õsto Û t{Ñ Æ Û Û(!3+/6/Û Û (!2-!.,)ÛÆ Û Ç Ûskgs |ÑÛ tqpjÒgÛ¡ k{ ‫ן‬snm Û toÛjÑ}toÛ {kr‫ן‬sjqk g Ûi gÛ} gÛg|‫}נ‬mÛ~tq‫ן‬Ûj g~Ñ} kÛ mÛ ÔqgÛ}g Û tÛ rp kq |‫ נ‬Û o ÑÛ mÛ~tq‫ן‬Û Ûz‫{נ‬k Û(ARJNUNÛ|g Û(AQLAMKIÛ m Û to{igqÒg Û Û Û|g Û Û zq {ÒtoÛgs Ò t g Û tÛ Õs qtÛ k‫ נ‬m g Û toÛ(ARJNUN Û} g Ûgz‫נ‬Û Ût}tq~‫ נ‬kqk Ûz‫{נ‬k Û m Ûik ts |Ñ Û Ôqg Û mÛ tqpjÒgÛoztjÕ m|kÛmÛ gÕ qt Û| Û 4RUESJNUAÛ|g ÛmÛ tqpjÒgÛ m Û}kÛÕsgÛ}to |t tqko |‫נ‬Ûzq‫נ‬iqg}}g ÛksÔÛ mÛ osÕ k g Û gs gztjÒjts g ÛmÛ¡ k{ ‫ן‬snm Ûzgqto Òg kÛ ÕsgÛ tqpj g|‫נ‬Ûzq‫נ‬iqg}}gÛ}kÛONOÛ}to |Ñ Û

ÆmsÛkz‫}נ‬ksmÛ}Õqg Û tÛt{t|gÒstoqi tÛ t{ |‫נ‬Û Õs qtÛ tÛ(AQLAMKI Û tÛz{gÒ tÛ toÛ vk h‫{ן‬Û¡(AQLNMIA Ûj‫נ‬nm|kÛmÛkzÒ m}mÛ osgo{ÒgÛ}kÛ {{ms |‫נ‬Ûzq‫נ‬iqg}}g Û}kÛ mÛ o}}k t ÑÛ m Û tz |Ñ Û tqpjÒg Û¡3KAUEI Û|g Û} g Û tqpjÒg Ûgz‫נ‬Û mÛ g{{Òg Û glÒÛ}kÛ msÛ¡ k{ ‫ן‬snm Ûk}~gsÒ m|kÛ|g Û tÛsÕtÛ¡ t{o~ps |‫ נ‬Û}ÒgÛ tqpjÒgÛjp}g ÒtoÛgzt k{t‫}ס‬ksmÛ gz‫נ‬Û~t m Õ Û toÛ q t k{kÒtoÛ gskz m}ÒtoÛ k g{tsÒ|m Û {Ñnt Û|‫} נ‬toÛ|g g k qt|q‫ נ‬m kÛ gÛskgq‫ן‬Û}Õ{mÛ m Û¡ k{ ‫ן‬snm Û ztoÛzqgi}g tztÒm gsÛ} gÛ|g gz{m| |ÑÛk}~‫ן‬s m ÛÆ Û tqpjÒk Ûj m‫ס‬noskÛmÛ| Û {ÕsmÛ ktjpqÒjto Û kÛzkÒ }gÛ psÛj‫| ס‬t{psÛ|g qÔsÛztoÛzkqs‫ן‬ÛmÛ ÔqgÛ}g ÛtÛjÑ}t Û {kr‫ן‬sjqk g Û|g ÛmÛ|t sp~k{Ñ Ûkz kÒqm mÛ Û mqÒltosÛ Ûjqg mq ‫ נ‬m k Û psÛ tqpj g|ÔsÛ os‫{נ‬psÛ toÛ jÑ}toÛ o}}k Õ tosÛ Ûzg j ‫ ן‬Õ~mht Û|g Û ÛksÑ{ |k Û msÛzqt z‫ן‬nk ‫ן‬Û to Ûi gÛ msÛ zqtht{ÑÛ m Ûzgq‫ן‬jt m Û|g Û toÛk{{ms |t‫ס‬Û

zt{ }t‫ס‬Û tÛkrp kq |‫נ‬Û|g Û msÛgs‫ן‬z ormÛ psÛ Õ kpsÛ}kÛ to Ûgz‫נ‬jm}to ÛÀ{{msk Û¡ k ‫ן‬Û msÛkz |kÒ}ksmÛt{t|{Ñqp mÛ toÛ sko}g |t‫ ס‬t{ |t‫ס‬Û Õs qtoÛ toÛjÑ}toÛ {kr‫ן‬sjqk g Û kj ‫ן‬lk g ÛsgÛj tqigspnkÒÛ msÛ {kr‫ן‬sjqk gÛÕsg Û knsÑ ÛÈtqpj g|‫ נ‬Û gips }‫ נ‬Û|g ÛÕsgÛvk h‫{ן‬Ûzto Ûk| ‫ נ‬Û psÛ‫{{ן‬ps Ûz k‫ס‬to}kÛ‫ נ‬ÛngÛ mqÒrk ÛÛ msÛ t |tst}ÒgÛ m Ûz‫{נ‬m Ûg{{‫ן‬Û|g Û m Ûzkq ~Õqk ‫ ן‬Û}g ÛgsÕ~kqkÛtÛ| Û qmi‫נ‬qm Û ghh‫נ‬zto{t Û|g{{ k s |‫ נ‬Ûozk‫ס‬nost Û psÛ tqpj g|ÔsÛ os‫{נ‬psÛ toÛjÑ}toÛ {kr‫ן‬sjqk g Û m}k Ôsk g Û‫ נ‬Ût Ûkqig Òk Ûgztzkq‫ ן‬p m Û toÛ¡ sko}g |t‫ ס‬t{ |t‫ס‬Û Õs qtoÛ {kr‫ן‬sjqk g ÛztoÛhqÒ |k g Û tÛ|Õs qtÛ m Ûz‫נ‬{m Û|g ÛzgqÕ}kskÛm} k{Õ Ûi aÛgo ‫נ‬Û|g Ûgsgr tztÒm tÛkzÒÛ qk Ûjk|gk Òk Ûrk|Òsm gsÛ gÛ Õ{mÛ toÛzkqg }ÕstoÛ q‫נ‬stoÛ|g Û osk Òlts g Û}kÛks g |t‫ ס‬Ûqon}t‫ ס‬Û}kÛ ‫ נ‬tÛ tÛÕqitÛsgÛzgqgjtnkÒÛt{t|{mqp}ÕstÛ Ûgq Õ Û toÛ Û

h|| × tl Ý upÝ}‫~ ׅ‬upÝ nÝ n~‫ ׅ‬hÝ i| uoÓ}nÝ ×ru h g{ ~‫נ‬qs g Û mÛ osÕ k gÛi gÛ Û q‫נ‬s gÛ}k{Õ m kÛ msÛlpiqg~ |ÑÛ kÛ|kqg} |Õ Ûkz ~‫ן‬sk k Û qghk‫ ס‬m|kÛi gÛ tÛh h{ÒtÛ m Ûi gÛzg j ‫ן‬Ûà ‫ס‬Û |g ÛkiÔaaÛ tÛ Û|g Û tÛ Ûi gÛ tÛh h{ÒtÛ à Û|oqÒgÛ-AQGAQESÛ!QQNVÛ|g Ût Ûzk g{t‫ס‬jk aa Û q‫~ נ‬g gÛ tÛh h{ÒtÛ m Û}kÛ Ò {tÛàÆtÛjÕs qtÛ m ÛÆÕgaaÛzgqto ‫ ן‬m|kÛ msÛÕ|nk mÛzg j |t‫ס‬Ûh h{ÒtoÛ m Û zt{‫נ‬s g ÛÀqigÛ m ÛÕ tosÛ jm}t ko kÒÛ kÛj ‫~ן‬tqgÛzkq tj |‫ן‬Û|g ÛÕ tosÛ k| knkÒÛ kÛt}gj |Õ Û|g Ûg t} |Õ Ûk|nÕ k Û¡ÆtÛ sgÛjm} toqiÔÛk |‫נ‬sk ÛkÒsg ÛmÛlpÑÛ}toÛ|g Û go ‫נ‬Û}kÛ|qg ‫ן‬k Ûjosg Ñ Û ksÛoz‫ן‬q k Û Òzt gÛ

z tÛ |gstzt m |‫נ‬Ûi gÛ}ÕsgÛgz‫נ‬Û tÛsgÛ ‫ן‬st}g Û kÛ} gÛ k{ÒjgÛ|g Û msÛÛ tqÒgÛ m Û|g st‫ס‬q g Û}toÛlpiqg~ ‫ ן‬Û toÛgqÕ k Û sgÛ |Õ~ t}g Û‫ נ‬Û}kÛ gÛÕqigÛ}toÛjqgzk k‫ס‬pÛ gz‫נ‬Û msÛzqgi}g |‫ נ‬m gÛ kÛÕsgÛ|‫} נ‬tÛ‫נ‬ztoÛ gÛ ‫ן‬q gÛ}ztqt‫ס‬sÛsgÛzk t‫ס‬sÛ|g Û gÛ|tqÒ gÛ sgÛgskhgÒstosÛ kÛ zz‫|נ‬g}zto ÆgÛzg j ‫ן‬ÛngÛjtosÛzp Ûkrk{Ò k g ÛÕsgÛÕqitÛ m Ûlpiq‫~ן‬toÛ‫}ן‬k gÛgz‫נ‬Û} gÛ k q‫ן‬Û~p tiqg~ ÔsÛztoÛkz }k{Ñnm|kÛmÛÒj gÛ‫נ‬zp Û|g Û t{ÒpsÛztoÛgzkon‫ס‬sts g Û gÛzg j ‫ ן‬Û mÛ osÕ k gÛngÛk |tstiqg~Ñ tosÛ} gÛj |ÑÛ to Û jÕgÛ

}kÛzt | {ÒgÛo{ |Ôs kÛ mÛlpiq‫~ן‬tÛvp k sÑÛÈg} j k{Ñ Û gÛzg j ‫ן‬Û Ûk Ôs Û kÛ qtkiiqg~Ñ Û gÛ gi |‫ן‬Û to ‫ן‬Û m Û h{ tnÑ|m Ûgq n}‫ נ‬Û psÛnÕ kpsÛi gÛ Ûjm} toqi |Õ Û jqg mq ‫ נ‬m k ÛkÒsg Ûzkq tq }Õst Û gqg|g{t‫}ס‬kÛsgÛjm{Ô k kÛÕi|g qgÛ o}}k t ÑÛ mÛ m}‫ נ‬gÛ h{ tnÑ|mÛ m Û Õqt g ÛÀ{{m Û Û m{ Û ÈuÝ{r‫׃‬jrh~~hÝkn~ uprj }ÖtÝkrh nr u Ó qtÝ p|u{u lÔ h Ý~lÝ qrlׂÝ upÝ krׄ~h u Ý hׄru Ý ׂr u Ý WWW SNF ORG

Ç Æ Û Û Æ

‫ס‬hhg tÛ Û gÉto Û Û tÛzqpÒ `a gÛ ‫ן‬q gÛztoÛzk t‫ס‬sÛ|g Û gÛ grÒj gÛ}kÛ to Û zz‫|נ‬g}zto aa ÛÛ tÛz{gÒ tÛ toÛj g{‫נ‬itoÛ}kÛ |g{{ Õ sk Û toÛ|‫} נ‬to ÛmÛ m}‫ נ‬gÛ ks q |ÑÛ h{ tnÑ|mÛ m Û Õqt g ÛtqigsÔsk Ûkqig Ñq tÛi gÛzg j ‫ן‬Ûhg }ÕstÛ tÛÕqitÛ m Û*TDISHÛ #KAX Û*TDISHÛ#KAXÛikssÑnm|kÛ msÛ kq}gsÒgÛg{{‫ן‬Û lk Û msÛ }kq |ÑÛ‫נ‬ztoÛ|g Û zt‫ס‬jg kÛ oi|q |ÑÛ tit k sÒgÛ tÛzgskz Ñ} tÛ$AUIRÛ m Û

sl upׄr h|‫~׆‬h h hohr ~‫ ׅ‬Ý h|ut Öt

Ý |‫~ ׆‬uÝ~× h ×sqÝ~‫ׅ‬tuÝ Ýv

Æ Æ Û Ë ÇÛ

Û v ÛÆ Û Æ Û Û[ÛÆ ÇÈ Û

{h hrׂÝh{‫׃‬Ý hÝ to×~ h

¡ ztqt‫}ף‬kÛsgÛ gÛ|g g~Õqto}kÛ}kÛzt{{ÑÛ jto{k ‫ס‬Û|g Û p Õ Ûkz {tiÕ ÛgsnqÔzps

kj‫נ‬sÛ‫{נ‬tÛ tsÛzqÔmsÛ |gztj q g|‫נ‬ÛjÑ}tÛ snk}Òps Û Ñ}kqgÛjÑ}tÛ ‫ן‬to g Û` ‫ן‬qp kaÛ tÛzqp s‫נ‬Û toÛ ghh‫ן‬ toÛmÛozt Ñ~ gÛhto{ko ÑÛ m Û Û kpqiÒgÛ zg gq‫ ן‬Û Û t‫{ס‬gÛkÒ kÛ osgs Ñ k Û kÛzt{‫ס‬Û|g{‫נ‬Û|{Ò}gÛ}kÛzqÔmsÛ|g ÛsosÛgo tj t |m |‫ן‬Û k{Õ mÛ}kÛ gÛtztÒgÛ osjÕk g Û}Õ pÛ |t sÔsÛgiÔspsÛ|g Û}g|qt q‫נ‬s g Û~ {Òg Û t s‫ נ‬Û ‫נ‬zt Û psÛ olm Ñ kpsÛÑ gsÛmÛ

gs‫ן‬i|mÛ o}}k t Ñ Û‫{נ‬psÛ msÛzqt z‫ן‬nk gÛ m Ûgo tjosg}Òg Û m Û Û | Ûg}Õ p Û}k ‫ן‬Û msÛg|‫}נ‬mÛ}kig{‫ ס‬kqmÛzqt z‫ן‬nk gÛsgÛ|kqjmnkÒÛ tÛ tÒ m}gÛ m Ûgs‫ן‬z orm Ûi gÛ msÛ {{‫ן‬jgÛ}g Û¡ ztqt‫}ס‬kÛsgÛ gÛ|g g~Õqto}kÛ}Õ gÛgz‫נ‬Ûtqigsp}ÕsmÛ |{mqÑÛ jto{k ‫ן‬Û|g Û p Õ Ûkz {tiÕ ÛgsnqÔzps Ûj g q‫ן‬spskÛ kÛ‫{נ‬k Û|g Û‫{נ‬to Û mÛozt Ñ~ gÛhto{ko Ñ Û‫ן‬snqpzt Û psÛgiÔspsÛ|g Û m Ûzqt ~tq‫ ן‬ÛmÛ Òj gÛ q‫נ‬s gÛ Ôqg

{Ô }l nÝ nÝ6ENUSÝ{rhj~h u{uÔn lÝnÝ hpru‫|׆‬hÝ httu‫ ׆‬up Û

j konos Ñ Û m Û6EMTR Û s Ôsm Û gq|thÒ m Ûrks‫ן‬im kÛzqt pz |‫ן‬Û msÛozt Ñ~ gÛhto{ko ÑÛ }gnÒg Û goqt‫{ס‬gÛ gsst‫ ס‬toÛ Ûozkq ‫ס‬i qtsk Û ki|g g ‫ ן‬k Û toÛzqp tztq g|t‫ס‬Û osg kq }t‫ ס‬ Ûozt Ñ~ gÛhto{ko Ñ Û }gnÒg Û m Û Õg Û m}t|qg Òg Ûkz |Õ~ m|kÛ tsÛ osk g q }‫נ‬Û m Û6EMTRÛ tÛzqpÒÛ m Û ko Õqg ÛÁ gsÛmÛjk‫ ס‬kqmÛzqtiqg}}g }ÕsmÛ kzÒ |k mÛztoÛzqgi}g tztÒm k Û}k ‫ן‬Ûgz‫נ‬Û msÛzq‫{| נ‬m mÛztoÛ m ÛÕi skÛ|g ‫ן‬Û msÛ zqÔ mÛ m ÛkzÒ |k m Û| Û gq|thÒ m ÛoztjÕ m|kÛ msÛ| Û gsst‫ ס‬toÛki|‫ן‬qj gÛ|g Û msÛrks‫ן‬im kÛ kÛ ‫{נ‬k Û Ûki|g g ‫ ן‬k Û toÛkqit g ÒtoÛ

|g Ûzgq‫{{ן‬m{gÛgsÕ{o kÛ msÛzgqgipi |ÑÛ|g Ûkrgipi |ÑÛzt{ |ÑÛ toÛ osk g q }t‫ ס‬ gqto Òg kÛ|g Û ‫ ס‬m kÛ msÛozt Ñ~ gÛ hto{ko ÑÛ ‫ נ‬tÛ to Ûkqigl‫}נ‬ksto Û m Û h‫ן‬qj g Û‫ נ‬tÛ|g Û tÛzqt pz |‫נ‬Ûj tÒ|m m Û goqt‫{ס‬gÛ gsst‫ ס‬toÛkrÕ~qg kÛnkq}Õ Ûko gq Òk Ûi gÛ mÛnkq}ÑÛ|g Ûki|‫ן‬qj gÛoztjt Ñ Û ¡ kÛzkÒ }gÛ psÛ|g qÔsÛ|g Û|‫נ‬s qgÛ msÛ hgn ‫ן‬Û|g Û qgo}g |ÑÛi gÛ tsÛ ‫נ‬zt Ûgzth t}m ‫ן‬s m ÛmÛ6EMTRÛ|qg ‫ן‬k Û m{‫ן‬Û mÛ m}gÒg Û ‫נ‬s kÛmÛozt Ñ~ gÛhto{ko Ñ Û ¡ g st t}kÒ Ûk~gq}‫נ‬lk ÛsÕk Û k st{tiÒk Û k| oi qtsÒlk g Û|g ÛjkÒ sk Û tÛjq‫}נ‬t

Ótp~hÝ n Ý Örh Ý {h| h mÔkupÝj hÝ ntÝ rjh }ÓÝ rq u~hj ׄ Û

th}uÔtq nÝj hÝ ntÝ l hjqjÓÝ~l h l r ~×tqtÝ jru }ÖtÝ n htn~ׄ qt

~k s‫ נ‬ÛÛktq g }‫ נ‬Û m Û qig |Ñ Û qp t}gi ‫ ן‬ÛÕ k ÛÕsgsÛ j gÒ kqtÛ oq‫נ‬Û o}ht{ }‫ נ‬ qgi}g tzt kÒ g Û kÛ} gÛzkqÒtjtÛ‫נ‬ztoÛt Û{gtÒÛ kÛ ‫{נ‬tÛ tsÛ|‫} נ‬t Û msÛ oqÔzmÛ|g Û j gÒ kqgÛ mÛ g qÒjgÛ}g Ûh ÔstosÛ} gÛzqp ‫נ‬ispqmÛt |tst} |ÑÛ |qÒ m ÛzqtÏ‫נ‬sÛ|g ‫ן‬Û|‫ס‬q tÛ{‫נ‬itÛ m Ûgz{m Òg Û toÛ zgi|‫ } נ‬toÛ qm}g tz p |t‫ס‬Û o Ñ}g t ÛÛÛ vÕ t Ûzkq ‫ נ‬kqtÛÒ p Ûgz‫נ‬Ûtzt gjÑzt kÛ‫{{ן‬mÛ ~tq‫ן‬Ût Ûjos‫}ן‬k Û m Ûkqig Òg Û|g Û m ÛzgqgipiÑ Û zqÕzk ÛsgÛgips t‫ס‬sÛi gÛ mÛjm}t|qg Òg Û msÛk{konkqÒgÛ|g Û gÛj |g Ô}g gÛi gÛ} gÛ|g{‫ ס‬kqmÛlpÑ ÛÛÛÛÛ Û g qÒjgÛ}g ÛÕ k Ûgs‫ן‬i|mÛgz‫נ‬Û}ki‫{ן‬k Ûg{{giÕ Û ztoÛngÛj g ~g{ÒltosÛzqp Ò p ÛÛ msÛt |tst} |ÑÛ go tjosg}ÒgÛ m Û|g ÛngÛ|g t oqÔstosÛ msÛkqig ÒgÛ|g Û msÛzgqgipiÑÛkns |t‫ס‬Ûz{t‫ ס‬toÛzqt Û‫~נ‬k{t Û toÛ os‫{נ‬toÛ m Û|t spsÒg Û}g ÛÛ Û~k s‫ נ‬Ûktq g }‫ נ‬Û m Û qig |Ñ Û qp t}gi ‫ ן‬Û o}zÒz k Û}kÛ msÛ|q }‫ נ‬kqm ÛÒ p Û}k gzt{k} |ÑÛ k|{ti |ÑÛgsg}Õ qm mÛ mÛ ÔqgÛ}g ÛÆÔqgÛzqÕzk Û Û}glÒÛsgÛj k|j |Ñ to}kÛ|g Û sgÛzk ‫ ס‬to}kÛ tsÛ}ki‫{ן‬tÛ ‫ נ‬tÛ m Û ÇÆ Ç Û ÛztoÛngÛ o}}k Õ k Û ‫} נ‬gÛ msÛzgi|‫ } נ‬gÛ|t s‫ נ‬m g Û o ‫ נ‬ÛzqÕzk ÛsgÛkÒsg ÛtÛgiÔsg Û}g Ûi g ÒÛ tÛt~kÒ{to}kÛ msÛ g qÒjgÛ|g Û tÛ}Õ{{tsÛ psÛzg j ÔsÛ}g ÛÛÛÛÛ

z‫נ‬Û mÛ s mÛ iqt |Ñ Û |tst}Òg Û Û ms g q |Ñ Û m Û Û }gnÒg Ûgsg|t sÔsk g Û‫ נ‬Û‫ ס‬kqgÛgz‫נ‬Û msÛ gq Û Û Û v Û Û gz‫~נ‬g mÛ toÛÇztoqit‫ס‬Û iqt |Ñ Û s‫ן‬z orm Û ÛÆqt~Ò}ps Û kz qÕzk g ÛmÛk gipiÑÛ|g Û mÛÆgr s‫}נ‬m mÛ}k g k q }ÕspsÛ iqt |ÔsÛ m gsm}‫ן‬ ps ÛztoÛjksÛ~ÕqtosÛ| sm ÑqgÛ gs qqozgs |Ñ Û k st{tiÒg Û |g Û}Õ q Û Û k|k}hqÒtoÛ Û k~‫ נ‬tsÛ ?Õ tosÛ‫ן‬jk gÛ|o|{t~tqÒg Û kÛ ‫{{ן‬mÛ ÔqgÛ m Û Û ?Õ tosÛÕi|q mÛ ‫ס‬ztoÛgz‫נ‬Û mÛ s mÛ Û Û Û toÛ ÇztoqikÒtoÛ iqt |Ñ Ûgs‫ן‬z orm Û Û Æqt~Ò}psÛ|g Û ?~ÕqtosÛj ‫ ן‬grmÛzqt g Òg Ûki|k|q }ÕstoÛ ‫ס‬zto ÛÛÛ Ûksj g~kq‫}נ‬kst Ûk gipikÒ Û iqt |ÔsÛ m psÛÑÛ}k}tsp}Õst Ûgiq‫ נ‬k Û ztoÛjqg mq tzt t‫ס‬s g Û msÛzkq t ÑÛ

Æ Æ Û Ë ÇÛ

gq}tj ‫ נ‬m g Û m Û Û }gnÒg Ûi gÛzkq ‫ נ‬kqk Ûz{mqt~tqÒk Ûi gÛnÕ}g gÛk gipiÑ Û iqt |ÔsÛ m ps ÛÛ}ztqt‫ס‬sÛ sgÛgzkon‫ס‬sts g Û msÛozmqk ÒgÛ}g ÛÑÛ tÛ m{Õ~pstÛ Û qtÏ ‫}ס‬kst s m Û iqt |Ñ Û |tst}Òg Û Û ms g q |Ñ w ÛÆ

x Æ

epikera@otenet.gr

z }Õ{k gÛ |t{Õ gÛv{ ‫ ן‬gqm

Æ Û Û Û Æ Û Û

garontas… gqg}‫ף‬n gÛ|g Û jk }k‫ ף‬k Û ki‫{ן‬gÛj {{Ñ}g gÛÕ tosÛsgÛgs }k pzÒ tosÛt Û m~t~‫נ‬qt Û Ûk|{tiÕ ÛztoÛngÛiÒstosÛ kÛjÕ|gÛ}Õqk gÛiÒsk Ûs }zÕ Û gÛ o}}k Õ k Û|g ÛtÛ s ps‫|ן‬m Û|g ÛtÛ ~toiigq‫|ן‬m Û Û zÕs ÛngÛ}ztqÕ k ÛsgÛh‫{ן‬k Û k{kÒgÛ tÛÕsgÛ{kz ‫נ‬ÛÑÛngÛ|g gsg{Ô k Û‫{נ‬tÛ tÛ q‫נ‬stÛ toÛgzgs Ôs g ÛÛ msÛzqÔ mÛkqÔ m m Òsg Û tÛ Û k q‫ נ‬kqtÛÑÛmÛ Û g Ûzp Û k{ |‫ן‬ÛngÛ|g g~Õqto}kÛsgÛkz {Õrto}kÛ }kÛkz o ÒgÛ to Û k q‫ נ‬kqto Òsg Û ‫ נ‬tÛ ‫ {ן‬gÛmÛzqtk|{ti |ÑÛzkqÒtjt ÛztoÛ}Õ q Û|g ÛtÛ g Ñ ÛÕ|gskÛk j |ÑÛk|zt}zÑ Ã{gÛ gÛ}sm}ts g|‫ן‬Û|‫}}נ‬g gÛoz‫ נ‬ts g Û‫ נ‬ÛngÛ|‫ן‬stosÛg{{giÕ Û tÛ}sm}‫נ‬s t Û gÛ g{{‫ן‬rtosÛ msÛiqg}}g t k q‫ ן‬Û tÛkrÔ~o{{tÛ}‫נ‬stÛi g ÒÛi gÛ Ûk p kq |Õ Û k{Òjk Û j g~pskÒÛmÛ q‫| נ‬g osk ÒltosÛ Ûgzk {Õ Ût Û}sm}ts g|tÒ Û sÛjksÛgo t| tsÑ k kÛngÛhit‫}ס‬kÛgz‫נ‬Û tÛkoqÔ Û}g Û{Õsk ÛsÕgÛ|ohÕqsm mÛ m Û kgzg t|qg Òg ÛngÛ|g gqiÑ k Û msÛiqg~k t|qg Òg Û z‫נ‬Û tÛ zÒ ÛgzkonkÒg Û tÛsk|qt g~kÒt ÛÆtÛ ‫} ן‬tÛ q‫נ‬stoÛztoÛ{Õik g Ûst t|t}kÒtÛngÛ|g gqimnkÒ Òsg ÛjÕ }ko mÛ toÛ|{g ‫ן‬qmÛ sjqÕg Æ ÛkÒsg Û gÛ tj‫ס‬sg}gÛ}Õ qg Û s ÒÛsgÛ}g Û gÛz‫ן‬qtosÛ}kÛ tÛjkrÒÛ Õq ÛngÛ}g Û gÛz‫ן‬qtosÛ }kÛ tÛgq kq‫ נ‬ Û zÕs Û}g Ûlm ‫ן‬k Û oisÔ}m ÛÆtÛÒj tÛ|g ÛtÛ pqi‫|ן‬m ÛtÛgs krto g Ñ Û gÛi g Ò Û ksÛ}g ÛÕ p gsÛ ‫ נ‬k Û~tqÕ Û g Ûlm ‫ן‬k Û oisÔ}mÛkzk jÑÛ}g ÛÕ p k Û Û oqÔzmÛÕ k ÛÛgzt~g Ò k Û kÛ} gÛj gq|ÑÛ{ ‫ נ‬m g Û kÛ|g kj‫ ~ן‬mÛ psÛkqig g|ÔsÛ |g ÛgsnqÔz spsÛj |g p}‫ ן‬ps Û kÛÕsgsÛ}tsgj |‫נ‬Û ‫ נ‬t ÛsgÛ pnkÒÛ tÛkoqÔÛ|g Ût Û q‫ן‬zklk Û gÛi g ÒÛkÒ}g kÛozÕqÛ m Û oqÔzm Û ÆtÛ oqÔ Û‫נ‬zp Û{ÕskÛzt{{tÒÛt |tst}t{‫נ‬it Ûjm} toqikÒÛgz‫נ‬Û}‫נ‬stÛ toÛ qÕt ÛÆtÛ oqÔÛkrozmqk kÒÛ gÛz{t‫ ס‬gÛ|q‫ ן‬m Û Ûzt{okns |Õ Û Û q‫ן‬zklk Û|g Û to Ûz{t‫ ס‬to Û gÛi g ÒÛkÒ}g kÛozÕqÛ toÛ oqÔ Õ{k ÛsgÛgzt{g‫ ס‬k Û kÛÕsgÛ}ki‫{ן‬tÛ Òq|tÛ Ûngo}‫ ן‬k Ûz qtoÕ k Û toÛ s ps‫|ן‬m Û Û|p{t t‫}ס‬zk Û toÛ zÕs Û tsÛ}ki‫{ן‬tÛj‫| ן‬g{tÛ m Ûz tÛiqÑitqm Ûg{{giÑ ÛnÕ m Û

&...

t×}ku u Ý Ý ~{up}ׄ|l

£ th Óon}l Ý Ý~×rl Ý~l ׄÝ uÝ oׄth ‫׆‬Ý n gÛ qtsmÛiosgÒ|gÛ mÛ imqÒgÛrki{Ò qm kÛgz‫נ‬Û tÛn‫ן‬sg tÛ|g Û}k ‫ן‬Ûgz‫נ‬Û Û m}Õqk ÛztoÛnkpqkÒ tÛsk|qÑÛkzgsÑ{nkÛ mÛ lpÑ ÛiosgÒ|g ÛztoÛst m{ko‫ נ‬gsÛ kÛst t|t}kÒtÛ m Û imqÒg Û|qÒnm|kÛ|{ s |‫ן‬Ûsk|qÑ Û Û oiikskÒ Û m Ûrk|Òsm gsÛ‫}ן‬k gÛ ÛksÕqik k Ûi gÛsgÛtqigsÔ tosÛ msÛ|mjkÒgÛ m Û ‫}נ‬p ÛÕsg Ûgsgz‫ן‬s k t Ûzgq‫ן‬its g Û|gno Õqm kÛ msÛ g~ÑÛ m Á gsÛmÛzgskns |ÑÛgzkqiÒgÛi gÛ msÛzkq |tzÑÛks‫ נ‬Ûkz j‫}נ‬g t Û|go Ò}ps ÛmÛtztÒgÛ|g Õ m kÛgj‫ס‬sg tÛsgÛ oi|ks qpnt‫ס‬sÛ‫{נ‬gÛ gÛ zg j ‫ן‬Û m Û6ICSNQIAÛ'BELIRNKAÛ"ABASTMDEÛ i gÛsgÛ msÛgzt g qk Ò tos ÆtÛj ‫ ן‬m}gÛ m ÛgzkqiÒg Û|g Û}Õ q ÛsgÛ|g g~ÕqtosÛsgÛ oi|ks qpnt‫ס‬sÛ‫{נ‬t Ût Û oiikskÒ ÛtÛgjkq~‫ נ‬Û m ÛiosgÒ|g Û kqÕg Û tÛ

http://mikrosfokion.blogspot.com

¥ȥ°¡«²ȥ περίεργα

αράξενα

goqt lg~Õqm Û msÛ}‫ ס‬mÛ toÛz s‫ |נ‬tÛsgÛ}kig{Ôsk Û osk Ô xÑ~ kÛ msÛ kgzg t|qg Òg osk ÒltosÛ tÛzgqg}‫ס‬n Ûi gÛ} nt‫ ס‬Û|g Û os ‫ן‬rk Û sÔÛ‫{נ‬tÛ tÛj‫ן‬sk tÛ toÛ toÛ}sm}tsÒtoÛngÛzmigÒsk Û to Û ‫|נ‬to Û|g Û gÛj‫ן‬sk gÛ|g ÛksÔÛÕ k ÛÑjmÛzkq‫ ן‬k Ûs‫}נ‬t Û‫נ‬ztoÛ ‫{נ‬gÛ gÛÕ tjgÛ toÛ|q‫ ן‬to ÛngÛ}zgÒstosÛ kÛÕsgÛ g}kÒtÛ‫נ‬ztoÛzqÔ gÛngÛz{mqÔsts g Û gÛj‫ן‬sk gÛ|g Ût Û ‫|נ‬t Û|g Û‫ נ‬Ûzkq k‫ס‬k ÛngÛzmigÒsk Ûi gÛ} nt‫ ס‬Û os ‫ן‬rk Û t{kÒg Û st t|t}kÒgÛ|{z Ût Ûzg ‫|נ‬t Û|g Ût Ûsktjm}t|q‫ ן‬k Û}g Û{ÕskÛsgÛ to Û m~Ò to}kÛi gÛ sgÛÕ to}kÛ} nt‫ ס‬Û|g Û os ‫ן‬rk ‫ נ‬tÛ|g ‫}ן‬to qgÛsgÛ}g Û tÛzt‫ס‬skÛ‫ נ‬Û}g Ûnkpqt‫ס‬sÛzgs k{Ô Ûm{Òn to ÛÆtÛ|g|‫נ‬ÛkÒsg Û‫ נ‬Ûjo o Ô Û kÛÕsgÛ}ki‫{ן‬tÛhgn}‫נ‬Ûj |g Ôsts g Ût Ûzt{ |tÒÛztoÛ}g Ûnkpqt‫ס‬sÛ m{Òn to t sps |‫נ‬Û o}h‫{נ‬g tÛngÛ|‫ן‬sk ÛtÛ s Ôsm ÛtÛ ~toiigq‫|ן‬m Û {{‫ן‬Û kÛgo ‫נ‬ÛjksÛngÛh‫ן‬{k Û msÛoztiqg~ÑÛ toÛ‫נ‬zp ÛÕ|gskÛ}kÛ tÛ}sm}‫נ‬s tÛ|g Û msÛjgsk g|ÑÛ ‫}ס‬hg m z‫ נ‬kÛg ÛkÒ}g kÛ Òitoqt Ûi gÛ tÛzt tÛ o}h‫{נ‬g tÛngÛgnk Ñ k ÀsgÛgz‫נ‬Û gÛ Û|‫}}נ‬g gÛztoÛ{g}h‫ן‬stosÛ}Õqt Û Ûk|{tiÕ ÛkÒsg Û|g Û t Û skr‫ן‬q m mÛ sgskp |ÑÛ q kq‫ ן‬Û sgskp |ÑÛ kr ‫ ן‬Û sgskp |‫נ‬Û Û sgskp |ÑÛ ÕgÛ m}t|qg Òg ÛÃ Û tsÛ ‫{נ‬k}t Û ‫}}נ‬gÛ z kÒqm mÛÈgqÒlpÛ |‫נ‬zkjg ÛÈgqÒlpÛÈqÕm Û ÔlpÛ pÕ Û gsgiqt |‫נ‬Û qig |‫נ‬Û Òsm}gÛ {{‫ן‬jt Ûkz‫}נ‬ksk Ûk|{tiÕ ÛngÛ o}z{mqpnkÒÛgz‫נ‬Û msÛ os Ô gÛÃ{gÛ gÛ ~‫ן‬lp Û‫{נ‬gÛ gÛ }g g qÔsp Û ips ÔjmÛzqt z‫ן‬nk gÛ|‫ן‬stosÛ gÛ}Õ gÛzqtzgi‫ן‬sjg Ûi gÛsgÛ}g ÛzkÒ tosÛ‫ נ‬Ûoz‫ן‬q tosÛ}‫נ‬stÛj‫ס‬tÛ|‫}}נ‬g gÛztoÛ}ztqt‫ס‬sÛsgÛ}g Û Ô tosÛ|g Û}‫נ‬stÛ} gÛzt{ |Ñ {{‫ן‬ÛjksÛ{g}h‫ן‬stosÛoz‫ נ‬mÛ to Û‫ נ‬Û‫ נ‬tÛzqth‫{{ן‬tosÛ|‫ ן‬Û qp ‫נ‬zgzk Û g|to}‫ן‬ to Û s Ôsgqto Û|g Û Õzzk Û ‫ נ‬tÛzkq ‫ נ‬kqt Û m~t~‫נ‬qt Ûgzt}g|q‫ס‬sts g Ûgz‫נ‬Û go t‫ ס‬Û g Ûg nm |‫ן‬ÛsgÛ tÛjk Ûoz‫ן‬q k ÛnÕ}g

kz‫ן‬iik{}g ÛzÑqkÛ mÛ tq‫נ‬Û m Û tÛ zÒ Û to Û zÒ m Ûzqt Õ{ghkÛÕsgsÛoz‫{{ן‬m{tÛ sk|qt t}kÒtoÛi gÛsgÛ os mqkÒÛ tÛz Ô}gÛ }Õ q ÛsgÛzqgi}g tzt mnkÒÛmÛ|mjkÒg ÆmsÛÕsg mÛm}ÕqgÛ¡ngs‫ ן‬to Û m ÛmÛ qtsmÛ~ gqsÒ m|kÛ|g Û‫ן‬st rkÛ gÛ}‫ ן‬gÛ m Û Û ‫ן‬snqpzt ÛztoÛ msÛ~q‫נ‬s lkÛÕ qkrkÛÕs qt}t ÛsgÛ~ps‫ן‬rk Û to Û oiikskÒ Û m gÛ Ûkz‫}נ‬ksk Û qk Ûm}Õqk ÛmÛiosgÒ|gÛ jksÛzq‫~נ‬kqkÛt‫ ס‬kÛ}ÒgÛ{Õrm Û|‫ן‬sts g Û to Û t |kÒto Û m ÛsgÛg}~ h‫{{ן‬tosÛi gÛ tÛgsÛkÒsg Ûlps gsÑÛÑÛsk|qÑ Û qg Ôs g Ûlk ‫נ‬Û tÛ Ô}gÛ m Û k{ |‫ן‬Û msÛ mÛm}Õqg ÛmÛiosgÒ|gÛ}Ò{m kÛ tsÛgjkq~‫נ‬Û m Û|g Ûgqi‫ נ‬kqgÛ Õ~gikÛ|g ÛÑz kÛskq‫ נ‬ o ÑÛ mÛ i}Ñ ÛmÛ qtsmÛÕ k Ûrkzkq‫ן‬ k Û tÛ¡n‫ן‬sg ‫ נ‬Û m Û|g Ûlk Û|gsts |‫ן‬Û tÛ zÒ Û toÛ kqÕgÛgjkq~t‫ס‬Û m

« °²

Á gsÛj‫ס‬tÛ~Ò{t ÛtÛ ‫ן‬ssm Û|g ÛtÛ Ô g ÛztoÛgzt~tÒ m gsÛ}glÒ Û z‫ נ‬kÛ o}~Ôsm gsÛsgÛ osgs ‫נ‬s g Û tÛÒj tÛ}Õqt Û|‫ן‬nkÛ Û q‫נ‬s g Û k ‫ן‬Ûgz‫נ‬Û zÕs kÛ q‫נ‬s g Û osgs ‫נ‬s g Û tÛzqt|gntq }ÕstÛ}Õqt Û z‫ נ‬kÛ{ÕskÛ Ûkz o Òk Û to iÔ Û{Õk ÛtÛ ‫ן‬ssm ÛkÒ}g Ûrg|to ‫ נ‬Ûj |mi‫נ‬qt Û ‫ ס‬ iÔ Û{Õk ÛtÛ Ô g ÛzÒspÛzt{‫ ס‬ k ‫ן‬Ûgz‫נ‬ÛzÕs kÛ q‫נ‬s g Ûrgsg osgs ‫נ‬s g iÔ Û{Õk ÛtÛ ‫ן‬ssm ÛÕi sgÛzqÕ hm Û m Û Ôqg Û}to Û ‫ ס‬ iÔ Û{Õk ÛtÛ Ô g ÛzÒspÛg|‫}נ‬g g Ûz‫ {ן‬Û}k ‫ן‬Ûgz‫נ‬ÛzÕs kÛ q‫נ‬s g Ûrgsg osgs ‫נ‬s g iÔ Û{Õk ÛtÛ ‫ן‬ssm ÛÕi sgÛzqpnoztoqi‫ נ‬Û ‫ ס‬ iÔ Û{Õk ÛtÛ Ô g ÛzÒspÛg|‫}נ‬g Ä kqgÛgz‫נ‬ÛzÕs kÛ q‫נ‬s g ÛtÛ ‫ן‬ssm Ûzkq }Õsk Û tsÛ Ô gÛ tÛÒj tÛ}Õqt Û kq }Õsk Ûzkq }Õsk Û}gÛtÛ Ô g Û‫~ן‬gs t Û Ä kqgÛgz‫נ‬Û|‫ן‬sgÛjoNÛÔqk Ûh{Õzk ÛÕsgÛ}ki‫{ן‬tÛk{ |‫נ‬z kqtÛgz‫נ‬Û|‫ן‬zt gÛgz‫ נ‬g mÛ|g Ûi‫ס‬qpÛ toÛzt{{‫ן‬Ûg{{‫ן‬Û ostjko |‫ן‬Ûk{ |‫נ‬z kqg Û qt ik Ôsts g Û‫{נ‬g Û |g ÛozmqÕ k Û|g khgÒstosÛgz‫נ‬Û gÛ ostjko |‫ן‬Ûk{ |‫נ‬z kqgÛ|g Û qÔstosÛ|‫|נ‬| sgÛ g{ ‫ ן‬ÛzgÒltosÛ qt}zÕ k Û| {Ûi gÛsgÛ|g Õhk ÛtÛ Ô g Ûgz‫נ‬Û tÛ|ks q |‫נ‬Û k{ |‫נ‬z kqt Û qkÛ Ô g Û{Õk ÛtÛ ‫ן‬ssm Ûzt‫ס‬ÛhqÑ|k Û ‫ נ‬gÛ qÑ}g g Û p Û gÛ|g ‫~ן‬kqk Û tsÛ qp ‫ן‬k ÛÕ|z{m| t Û t‫{ס‬m gÛ Û}zto|‫{ן‬k

Æ Æ Û Ë ÇÛ

ÆÇ

Û v ÛÆ Û Æ Û Û[ÛÆ ÇÈ Û

z }Õ{k gÛ |t{Õ gÛv{ ‫ ן‬gqm msÛ q kq‫ן‬Û Ûgjosg t‫ס‬sÛsgÛ gzg{{git‫ס‬sÛ gz‫נ‬Û Û gi|o{Ô k Û to Û osÛ t Û‫{{ן‬t Û }ki‫{ן‬tÛ}Õqt Û m Ûqm tq |Ñ Û to Û‫נ‬zp Û|g Ûzt{{‫ן‬Ûgz‫נ‬Û gÛ jm}t tiqg~ |‫ן‬Û ‫ {נ‬gÛztoÛ mÛ ostjk‫ס‬tos Ûkz |ks qÔsts g Ûgz{Ô Û tÛzt t ÛngÛ}t qg t‫ס‬sÛ Ûoztoqi |Õ ÛnÕ k Û}kÛ zt to Û {‫ ן‬gÛ{Õits g Ûi gÛ tÛgsÛ gÛ oi|k|q }ÕsgÛ‫ ן‬t}gÛ grÒltosÛgo Õ Û ÛnÕ k Û |‫נ‬}mÛ{ i‫ נ‬kqmÛzÒ mÛjÒjk g Û msÛ |gs‫ נ‬m gÛ psÛzt{ |ÔsÛsgÛ kz k{Õ tosÛ gÛ |gnÑ|ts ‫ן‬Û to Û Ò kÛ‫}נ‬p Û tÛnÕ{to}kÛkÒ kÛ‫ נ‬Ûgo ÑÛkÒsg ÛmÛg}~ ht{ÒgÛztoÛkz |qg kÒÛ Ñ}kqgÛ tÛ k|{ti |‫נ‬Û Ô}g Û|‫} נ‬t Ûj ‫ן‬Ûi gÛg{{giÑ Ûlm ‫ן‬ÛsÕk Û{‫ ס‬k Ûi gÛ gÛsÕgÛzqth{Ñ}g g Û|gnÔ Û|g ÛsÕgÛzq‫נ‬ pzgÛi gÛsgÛ gÛ k q t‫ס‬s Û s t‫ ס‬t Û kÛiks |Õ Ûiqg}}Õ Û t ÛÀ{{msk Ûzt{Ò k ÛhqÒ |ts g Ûg|‫}נ‬mÛgs }Õ pzt Û}kÛzg{ ‫ן‬Ûzq‫ נ‬pzg Ûzt{{‫ן‬Ûgz‫נ‬Û gÛtztÒg Û|g Ûgz‫נ‬Û Ûj‫ס‬tÛ}ki‫{ן‬k Û z{koqÕ ÛkÒ gsÛ|‫ן‬zt kÛ msÛko|g qÒgÛsgÛjq‫ ן‬tosÛg{{‫ן‬ÛgzÕ o gsÛzg gipjÔ Û ksÛ}Õqk Ûkrg Òg Û m ÛÕ{{k m Ûtqi‫ן‬sp m Û|g Û psÛg{{m{t oi|qto‫}נ‬kspsÛ~ {tjtr ÔsÛ to Û z z{Õts Ûoz‫ן‬q tosÛ|g Ûj ‫~ן‬tqt Ûm} jkjm{p}Õst Ûjk{~Òst Ût Û tztÒt ÛksÔÛt ÛmiÕ k Û to ÛjÒstosÛ mÛ}‫ ן‬mÛ m ÛlpÑ Û to Û zqt zgnt‫ס‬s Û}Õ pÛ |‫נ‬z }m Û pzÑ ÛÑÛ}k{k m}Õsm Ûg}~ m}Òg ÛsgÛoztst}k‫ ס‬tosÛ ‫ נ‬tÛgo t‫ ס‬Û‫ נ‬tÛ|g Û msÛks‫ נ‬m gÛ toÛ|‫}}נ‬g ‫ נ‬Û to Û Ûn‫ן‬sg t Ûz{m ‫ן‬lk Ûg{{‫ן‬Ûk|kÒst Û kz }ÕstosÛsgÛg{{m{tj gz{m| Òlts g

ƫ ǁĶǇǊǅǊǁǋĴĹȽĴ ĸǃǌ ǃĂƽǋĴǌ

z‫ע‬Û mÛ Ñ{mÛ}kÛ Ò {tÛ¡ z‫ ע‬k

Ý rl Ý{ru ׄ l Æqk ÛkÒsg Ûto g |‫ן‬Ût Ûzqt ‫ ן‬k Ûgs‫}ן‬k gÛ ÛtztÒk ÛngÛ |{mnt‫}ס‬kÛ msÛkq ‫}נ‬ksmÛ oq g|ÑÛsgÛkz {Õrto}kÛgo ÑsÛztoÛ ngÛ m}gjÕ k ÛgskrÒ m{gÛ tÛ}Õ{{tsÛ m Û Ôqg Û g ÛngÛkÒsg Û qÑ }tÛsgÛ gnt‫}ס‬kÛ pq ‫ן‬Û msÛ|gnk}Òg ÛzgqgnÕ ts g Û o q‫ן‬Û gÛ‫ נ‬gÛgo ÑÛ oskz‫ן‬ik g ÛÕ ÛÔ kÛsgÛrÕqto}kÛ Û }g Ûzkq }Õsk Û msÛkz‫}נ‬ksmÛ}Õqg Ûkz |q‫ ן‬m mÛ m Û}sm}ts g|Ñ Ûzq‫ נ‬g m Û m}gÒsk Û‫ נ‬Ûzqt pq‫}ן‬kÛ}kÛh‫ ן‬mÛ gÛÑjmÛ o}~psmnÕs gÛ|g Ûzqth{kz‫}נ‬ksgÛ gz‫נ‬Û mÛjgsk g|ÑÛ ‫}ס‬hg m Û gÛgqsm |‫ן‬Û m Ûzqttz |Ñ Û go Ñ Ûzkq {g}h‫ן‬sk g Û tÛsÕtÛzg|Õ tÛ}Õ qpsÛztoÛngÛzqÕzk ÛsgÛ{m~nt‫ס‬s Ûg{{‫ן‬Û|g Û tÛksjk ‫}נ‬kstÛsgÛ}msÛ mqÑ to}kÛ |‫ן‬zt k Ûgz‫נ‬Û Ûjk }k‫ ס‬k Û}g Û|g ÛsgÛ~tq pnt‫}ס‬kÛ|g Û}kÛ zq‫ נ‬nk gÛ}Õ qg Û gÛnk |‫ן‬ÛgsÑ|tosÛt ÛzgqksÕqik k ÛztoÛ tzp jÑzt kÛngÛkz ~Õqk Û tÛnÕ}gÛ m Ûgs‫ן‬z orm ÛmÛk|{tiÑÛ toÛ {‫ן‬s Û mÛ g{{ÒgÛÑÛ|g Û‫{{ן‬k Ûzgqk}h‫ ן‬k ÛztoÛksjÕ k g ÛsgÛzqtpnmnt‫ס‬sÛ{‫נ‬ipÛ psÛj g ‫ ן‬kpsÛztoÛÕ k Û zqt {‫ן‬hk ÛmÛ|qÒ m Ûgs }sm}ts g|ÑÛzq‫ נ‬g mÛhg Òlk g Û mÛ{ti |ÑÛzp ÛnÕ{to}kÛsgÛ}kÒsto}kÛ tÛkoqÔÛg{{‫ן‬ÛjksÛnÕ{to}kÛ gÛ}sm}‫נ‬s gÛ |g Û Ûozt qkÔ k ÛztoÛzqth{Õztos Û {{‫ן‬ÛmÛk~gq}tiÑÛ m Û jksÛkrgq ‫ ן‬g Û}‫נ‬stÛgzaÛgo ‫נ‬sÛztoÛ msÛk mikÒ g Û qÕzk ÛsgÛ msÛgztjk nt‫ס‬sÛ|g Ût Ûjgsk Õ Û}g Û sÛgo tÒÛgqsmnt‫ס‬sÛ sgÛ}g ÛjgskÒ tosÛ}kÛ to Û‫נ‬qto ÛztoÛ tÛ|‫ן‬stosÛ}Õ q Û Ôqg Û ‫ נ‬kÛtjmit‫}ס‬g kÛ mÛ qkt|tzÒgÛ|g ÛtÛ}‫נ‬st Û q‫נ‬zt Ûi gÛ sgÛ| smnkÒÛmÛt |tst}ÒgÛ tÛk p kq |‫נ‬Û m Û Ôqg ÛkÒsg ÛsgÛ ozÔ to}kÛjqg }Õ Û tÛi gÛ msÛkzgsgr t{‫נ‬im mÛ psÛjgskÒpsÛ|g Ûzkq |tzÑÛ‫ נ‬psÛjksÛÑ gsÛzgqgipi |‫ן‬Ûgsgi|gÒg Û ngÛÑ gsÛg~k{Õ ÛsaÛgsg}Õsto}kÛ|g Ûjk‫ ס‬kqmÛgsgj ‫ן‬qnqp mÛ toÛ qÕto Ûzq sÛg|‫}נ‬mÛt{t|{mqpnkÒÛmÛzqÔ m g Û qÒ mÛzq‫ נ‬g mÛkÒsg ÛmÛzqthg{{‫}נ‬ksmÛgz‫נ‬Û tÛ Ûi gÛ |g giik{ÒgÛ toÛ sm}tsÒtoÛ|g ÛgztjÕ }ko mÛ m Û Ôqg Û gz‫נ‬Û msÛ oqpzgÏ|ÑÛ sp m Òsg Û ÒitoqgÛmÛzqÔ mÛ~tq‫ן‬ÛztoÛt Û osÕzk k Û m Ûkz {tiÑ Û toÛ|‫ן‬nkÛ m~t~‫נ‬qtoÛkÒsg Û ‫ נ‬tÛrk|‫ן‬ngqk

z‫ע‬Û mÛ Ñ{mÛ}kÛ Ò {tÛ¡ sÔ}k

Ýl{‫~ׅ‬ltnÝ~×rh Ý }u ׄk ÝÓÝ hthj×ttn n gq‫ נ‬ÛtÛzqtk|{ti |‫ נ‬ÛgiÔsg Ûz{m ‫ן‬lk Û tÛ Õ{t Û to Û gztjk |s‫ס‬k g Ûj‫| ס‬t{tÛsgÛzk Û|gskÒ Û|‫ ן‬Ûzqgi}g |‫ן‬Û|g st‫ס‬qi tÛÑÛksngqqos |‫ נ‬Û|gnÔ Ût Û osÑnp Ût} {m |‫ נ‬g t ÛÀ{{msk ÛjkÒ stosÛsgÛkÒsg Ûhgn ‫ן‬Ûhon }Õst Û|g Û‫ נ‬Û gj |g t{‫נ‬im g Û mÛn{Ò m Û Û{‫נ‬it Ûi aÛgo ‫ נ‬Û‫}נ‬p Û k Òlk g Ûksjk t}Õsp Û|g Û}kÛ gÛ‫ ן‬t}gÛztoÛj k|j |t‫ס‬sÛ msÛzt{ |ÑÛkrto Òg q‫ן‬i}g Û}kq |tÒÛgz‫נ‬Û to Ûzt{ |t‫ ס‬Û}g Ûjo |t{k‫ס‬ts g ÛsgÛgzt|q‫ ס‬tosÛ tÛikits‫ נ‬Û‫ נ‬Ûgs zqt pzk‫ס‬tosÛ tÛ zq‫~ נ‬g t ÛÕst tÛzgqk{n‫נ‬s Û kq |tÒÛ‫{{ן‬t Û gÛzgqg |Ñs g ÛzqtÕq ts g Û}ksÛgz‫נ‬ÛÕsgÛz tÛ}g|q s‫נ‬Ûzgqk{n‫נ‬s Ûg{{‫ן‬Û kz }ÕstosÛsgÛ qÕ~tosÛ msÛgh‫} ן‬mÛk{zÒjgÛ‫ נ‬ÛngÛgsg mnt‫ס‬s Û ‫ן‬zt t Û‫{{ן‬t Ûz‫ {ן‬ÛkÒ kÛzg{ tÒÛzt{ |tÒÛkÒ kÛzqp tk}~gs l‫}נ‬kst Ûgsglm t‫ס‬sÛ mÛ p mqÒgÛ}Õ pÛ m Ûgsglpz‫ס‬qp m Û toÛ~gsg }t‫ס‬Û|g Û m Ûk}~‫ {ס‬g Ûj g}‫ ן‬m Û kits‫ נ‬Û ‫}נ‬p ÛkÒsg Û‫ נ‬Û‫ נ‬tÛko~okÒ Û|g ÛgsÛkÒsg Û|g ‫ן‬Û gÛ‫{{ן‬gÛgo tÒÛ t Ûozt Ñ~ t Û gÛzqt~Ò{Û to Û|gsÕsgsÛjksÛ osgqz‫ן‬ltosÛ |g Û|gsÕsgsÛjksÛk}zsÕtos Ûj gzÒ p mÛkÒsg Ûgztngqqos |Ñ Ûg{{‫ן‬Ûgzt{‫ ס‬p Ûg{mnÑ Û g Û t‫ ס‬t Ûj ‫ נ‬Û‫{נ‬gÛ gÛ|‫}}נ‬g gÛ Ûgz‫נ‬Û mÛ kr ‫ן‬ÛÕp Û

z‫ע‬Û mÛ Ñ{mÛ}kÛ Ò {tÛ¡ g{‫ס‬Û Ôqg

~tn ÔhÝÝ qt zgnÔÛsgÛ|g g{‫ן‬hpÛ ÛkÒjto Ûg}sm ÒgÛkÒsg Ûgo ÑÛztoÛÕ k ÛtÛ {{msg Û z {k| |ÑÛg}sm Òg Û ‫נ‬ipÛh{g|kÒg Û¡ {gÛ}pqÕ Ûg}sm Òg Û¡ ksÛhgq Õ g Û g}sm Òg ÛÆmsÛ oq g|ÑÛÕ to}kÛk|{tiÕ ÛÇz‫ן‬q k Û} gÛ oi|qg m}ÕsmÛgj g~tqÒg Û z‫נ‬Û|‫ ן‬p Û} gÛtqi }ÕsmÛkz no}Òg Û {t Û}gÛ‫{נ‬t ÛnÕ{tosÛsgÛk|j |mnt‫ס‬s Û Û|gnÕsg Ûi gÛj |‫נ‬Û toÛ{‫נ‬itÛ|g Û‫{נ‬t Û}glÒÛi gÛ msÛ ÕzmÛ to ÛÛ ksÛz k‫ס‬tosÛ gÛg~ ‫ן‬Û}to Û |t‫ס‬p Û g|t‫ס‬p Ûg|t‫ס‬p Û g ÛjksÛ} {Ô Û qÔ mÛ~tq‫ן‬Û mÛlpÑÛ}toÛg n‫ן‬st}g Û ‫ נ‬tÛzkqÒkqig Ûvth }ÕsgÛÒ p Û |t‫ס‬pÛ osk Ô Ûgzk {Õ Û Û kzÒÛzqt pz |t‫ ס‬Û ks |Õ Û g Û Û Û gÏto Û¡ngÛz‫ן‬qtosÛ|k~‫ {ן‬g Û¡ gÛ|qk}‫ ן‬tos Û¡ gÛ ~‫ן‬rtos Û ¡ gÛ~o{g|Ò tos Ûjm{gjÑÛ ÛsgÛ g Ûzp Û mÛ Ô k Û |g ÛÕqnk ÛmÛ mÛ gÏto Û o ‫ן‬Ûgz‫נ‬Ûz{koq‫ ן‬Ûzt{ Ôs Û Ûzt{ |tÒ Û tsÛ|‫} נ‬tÛ to Û gskÒ ÛjksÛkon‫ס‬sk g Û i gÛ Òzt g Û t}ÒltosÛ‫ נ‬Û tÛ|to ‫ נ‬tq tÛ¡Æ t g l‫נ‬zto{t Û |‫ן‬sk Ûng‫}ס‬g g Û ‫נ‬stÛztoÛkÒsg Û gsÛ tÛskq‫נ‬Û toÛ g}g kqt‫ ס‬Û |toigÛ nk Ûozt Ñ~ tÛ tÛsm Ò Û ÛjksÛÑ gsÛ kÛ}zg{|‫נ‬s Û kÛ|g~k Õq gÛÑ gs Û kqst‫ ס‬kÛ‫נ‬zt tsÛzkqst‫ ס‬k Û {ghkÛ j ghkhgÒp m ÛÕ{kik Ûgz‫נ‬Û tsÛgq mi‫נ‬Û to Û Òsg ÛtÛkz‫}נ‬kst Û oztoqi‫ נ‬ÛÇikÒg Û k{kÒp k ÛÆtsÛ|t t‫ ס‬gsÛ}kÛngo}g }‫ נ‬Û z sgsÛ|g~ÕÛ|kqg }ÕstÛgz‫נ‬Ûgoq gs‫נ‬Ûoztoqi‫נ‬ÛoikÒg Û q|k tÒÛgz‫נ‬Ûgo t‫ ס‬ÛÕsgÛ}ÑsgÛzq s Û tsÛÕhq lgs Û m}g Û |q‫ נ‬Û ‫נ‬zt Ûk{‫ ן‬gÛ}o |‫ ן‬Û¡ÇztoqiÕÛ}to Û‫ נ‬gsÛ}kÛ tÛ |g{‫נ‬Ûgsg{‫ן‬hk ÛÕ pÛ tsÛzg ÕqgÛ}toÛ‫ן‬qqp t Û¡ k{kÒp k Û}kÛk{ |‫נ‬z kqtÛngÛ tsÛz‫}ן‬kÛ msÛ nÑsg Û Õ gÛ kÛ} ÑÛ Ôqg ÛkÒ kÛik}Ò k Û‫{נ‬gÛ gÛst t|t}kÒgÛ m Û Ôqg Û}kÛg nkskÒ Û toÛsm t‫ ס‬Û gsÛjkÛ toÛkÒzkÛ} gÛ|oqÒgÛ tÛzq‫נ‬h{m}‫ן‬Û m Û Õjp kÛ mÛ gq |ÑÛht{Ñ Û¡ oqÒgÛ}to ÛÕ k kÛ tÛ{‫נ‬itÛ}to ÛngÛ g Û kÒ{pÛ mÛ ÛÇ‫נ‬q|mÛ}kÛÕrtjgÛ toÛ|q‫ ן‬to Û|g ÛngÛiÒsk-

Æ Æ Û Ë ÇÛ

Ƨ Ǔ ĸǊ ƠǄǈǊǌ kÛ|g{‫ ן‬ÛÆtsÛ~ {t‫ ס‬kÛ gÛ Õq g ÛÆgÛj |‫ן‬Û}toÛ Õq gÛÑnk{gsÛ sgÛ}tos lÔ tos ÛÆgÛ}‫ן‬lk g Û g|Ô ÛngÛ}toÛzkÒ k

z‫ע‬Û mÛ Ñ{mÛ}kÛ Ò {tÛ¡ g{ts | ‫ ע‬

Û zksgs Òg ÛzgqksÕhmÛi gÛzqÔ mÛ~tq‫ן‬Û kÛzqtk|{ti |ÑÛ zkqÒtjtÛ|g ‫ן‬Û mÛ}k gzt{ ko |ÑÛ tqÒgÛtÛ Õp ÛÆtÛÕ|gskÛ }Õ pÛiqgz Ñ Ûgsg|tÒsp m Û msÛtztÒgÛj g ozÔsts g Û gÛ go ts‫נ‬m g Û Û ps gs Òst Ûgzt~k‫ס‬ik ÛhkhgÒp ÛsgÛk|~q‫ן‬ k ÛkonÕp Û|‫ן‬zt gÛ|t}}g |ÑÛzqt Ò}m m Ûw ‫ נ‬tÛzt{ |tÒÛ gsg{o Õ Ût ÛtztÒt ÛÕ tosÛ os gr tjt mnkÒÛzqt zgnÔs g Û sgÛgzt|qoz tiqg~Ñ tosÛ tÛ~g s‫}נ‬kstÛ |{‫ס‬r}ztoqi| Ûkz }ÕstosÛ‫ נ‬ÛtÛ Õp Û¡jkÒ sk Û}kÛ msÛgsg|tÒsp ÑÛ toÛ gÛj‫ס‬tÛ }ki‫{ן‬gÛ|‫}}נ‬g g

Û r‫ן‬itosÛgo ‫נ‬Û tÛ o}zÕqg }gÛgz‫נ‬Û ÛkrÑ Ûj‫ס‬tÛgsg~tqÕ Û ÛzqÔ mÛ‫ נ‬ÛtÛ{g‫ נ‬Û¡Õ k Ûgs‫ן‬i|mÛsgÛg ngsnkÒÛzp Ût Û kq‫ ן‬k Ûno Òk ÛztoÛgsgi|‫ ן‬m|kÛsgÛ|‫ן‬sk Û gÛ k{ko gÒgÛj‫ס‬tÛ q‫נ‬s gÛjksÛz‫ן‬skÛ g}Õsk Û Ûjk‫ ס‬kqmÛ‫ נ‬ÛmÛ {{‫ן‬jgÛ¡Õ k Û gs‫ן‬i|mÛ msÛ oqÔzm Û}Õ gÛ msÛtztÒgÛngÛ}ztqÕ k Ûrgs‫ן‬Û sgÛ|g g{‫ן‬hk Û ‫} נ‬mÛnÕ m Û Û {{‫ן‬jgÛÕ k Ûgs‫ן‬i|mÛ|g ÛzqÕzk ÛsgÛgr tzt Ñ k Û Û o}}g Òk Û m Û Ûgsg|tÒsp mÛ toÛ |{‫ס‬r}ztoqi|Ûz‫ן‬s p ÛkÒsg Û j g Õqp Ûj g|q |ÑÛ|g Ûzqt k| |ÑÛ kÛ Õ t tÛhgn}‫ נ‬ÛÔ kÛsgÛjm} toqikÒ g ÛmÛhkhg ‫נ‬ m gÛ‫ נ‬Ûgzt|{kÒk g ÛsgÛ mÛ osÕ grkÛtÛÒj t

Û ksÛrÕqpÛz‫ נ‬k ÛgztjkÒrk Û qk ‫ן‬lts g Ûg|‫}נ‬m Ûzqt|k }ÕstoÛsgÛg{{‫ן‬rk Ûkz Õ{to ÛtÛg|g gs‫נ‬m t Ûs‫}נ‬t ÛztoÛgzgitqk‫ס‬k Û mÛjm}t tztÒm mÛ psÛkoqm}‫ ן‬psÛjm}t |tzÑ kpsÛ Û k{ko gÒk Ûj‫ס‬tÛkhjt}‫ן‬jk Ûzq sÛgz‫נ‬Û Ûk|{tiÕ Û msÛ g|g ‫ ן‬k mÛ|g Ûgsk‫ס‬nosmÛ zkq}t{tiÒgÛ toÛj gj | ‫ס‬to Û Û ~Ñ}k Û Û¡Õi|oqk Ûz{mqt~tqÒk Ûzqt k ÕnmÛ nk Ûzqp t Õ{ jtÛjm}t Òko}gÛ}ki‫{ן‬m Û|oq g|‫| ן‬m Ûk~m}kqÒjg Û mÛtztÒgÛzkq Õiqg~kÛz{Ñqp Û gÛozt nÕ}ksgÛkoqÑ}g gÛ|‫ן‬zt g Ûozt nÕ}ksm Ûjm}t |‫נ‬zm m Ûgzt~k‫ס‬its g Ûgz{Ô Û sgÛgsg~Õqk Ûgq n}m |‫ן‬Û t kÒg

Û z‫נ‬Û ‫ נ‬kÛztoÛnk zÒ m|kÛtÛs‫}נ‬t Û gz‫נ‬Û Ûk|{tiÕ Û toÛ Ûk‫ן‬sÛjksÛ}kÛgzg ‫ן‬ÛmÛ}sÑ}mÛ}to Ûzt{{‫ן‬Û‫{{ן‬grgs Û|oqÒp Û tÛ ÔqtÛ toÛj gj | ‫ס‬to Û {{giÕ ÛztoÛto g |‫ן‬Û g|‫ס‬qp gsÛ msÛ‫נ‬zt gÛ qm }‫ נ‬m gÛ|g Û |tz }‫ נ‬m gÛk|kÒstoÛ toÛs‫}נ‬to Û Û}‫נ‬st ÛztoÛht{k‫ס‬ts g Ûgz‫נ‬Û msÛgzgi‫נ‬qko mÛ kÒsg Ût Ûj‫ס‬tÛ zqÔms Û}ki‫{ן‬t Ût ÛtztÒt Û}ztqt‫ס‬sÛko|t{‫ נ‬kqgÛÕ ÛsgÛ|g{{ kqit‫ס‬sÛkÒ kÛ tÛ}‫ס‬ntÛ m Ûgo tjosg}Òg ÛkÒ kÛ zqt jt|Òk Û} g Ûgr tzqkzt‫ ס‬ÛÑ g ÛÆgÛ Õ}g gÛ‫}נ‬p Û|‫ן‬zt kÛ k{k Ôstos

Æ Û Æ w

epikera@otenet.gr

È ÛÆ vw Û Æ w Û ÇÛ ƴƿĲǏǎǐ ƭ ƶĮǏǏǆǄǈĮǌǌǁįǆǐ ƳǏǇǎȺĮǈįǈǉǗǐ ƹİǈǏǎǑǏǄǗǐ ƧǇǊǆĲǁĮĲǏǎǐ

ƴǏǎĳǀĲǎǑ ƬǊǁĮ ǎǐ ǗǏǎĳǎǐ ȺİǅǗįǏǎǋǎǐ ƧǄǎǏƾǐ ƨƿǏǎǈĮ ĲǆǊ ǈĮĲǏİǁǎǑ ǉǈǌǆĲǗ

e-mail:doctorpetros@gmail.com www.ortho-veria.gr

ĭĮȞȒ ȆĮĲȡȓțȘ j |ÑÛxo Òg qt Æ Û g q‫ נ‬Û }gs‫נ‬i{k toÛ t t|t}kÒtoÛ nmsÔs Επισκέψεις κατ’οίκον

Õ k g Ûgz‫נ‬Û ko ÕqgÛ Û gqg |koÑ Ôqk Û Û Û Û} } Û Û Û Û Û} }

g ‫נ‬z sÛqgs kht‫ס‬ g{g|t‫ ף‬mÛ Û t Û‫ע‬qt~ Û z{ Û i Û s psÒto Æm{ Û Û Û

E LAIK ÛFAMIOASQIJI

XAHNN GQ

ȂʌĮȜĮĲıȚȞȠȪ ȁȠȣțȓĮ È Ý ||lrj }ÓÝr tÔ kh ||lrj }‫׃‬Ýiruj }‫׃‬Ýׂ o~h Èru }ÓÝ}h Ýwhr~h}lp }ÓÝh||lrjÔh Ý u{ }‫׃‬Ý×}ml~h lr~h Ô khÝlsÝl{h Ó ||lrjÔhÝ lÝ Ó}h ~×| h

È ÝÈ ÈÝ Ý

o}hto{ko |ÑÛksm{Ò|ps Ûk~Ñhps Ûzg j Ôs o}hto{ko |ÑÛkzgiik{}g |t‫ס‬ ÛÛzqt gsg t{ }t‫ס‬

Õ k g Û}kÛqgs kht‫ס‬ Û {kr‫ס‬sjqtoÛ t Û‫נ‬q Õqt g Æm{ Û Û Û s Û E LAIK ÛAMSSRIS GLAIK CNL

Û qg p |Ôs ÛÆ}Ñ}gÛ oi|t sps Ôs Æm{ Û Û Û

ƨƧƹƷƶƪƨƧƱƳƸ ĬƪƳƩƻƵƧ Æ O Δέχεται και με ραντεβού

E LAIK ÛDQ GENQGE KAFAYAMIR GLAIK CNL

vwÆ Ç ÇÛ Û Ç g jÒg qt O

Õ k g }kÛ|g Û pqÒ Û

qgs kht‫ס‬

w Û Æ ÇÛ

Õ k g Û Û}kÛqgs kht‫ס‬

Û Û Ûz } Û Û Û Û} }

ks lÕ{toÛ Õqt g t Û‫נ‬qt~t

q t Õ{to Û Û ks lÕ{toÛipsÒg

Æm{Õ~pst Û Û Õqt gÛ Û Û‫ע‬qt~t vgr Û sm ‫ נ‬Û Æm{Û Û&AW Û Û Û s Û t

E LAIK ÛUAHSEN

GLAIK CNL

}ÕqgÛÛÛ z‫ ע‬Àp Û vgq}g|kÒt

‫}ף‬hg mÛ}kÛÆg}kÒg

Ȃ ȀĮȡĮțȦıĲȒ ǺȑȡȠȚĮ H PDLO OXF\EDODWVLQRX#\DKRR JU

o t‫ ף‬t Û q t k{kÒtoÛ gskz m}ÒtoÛ k g{tsÒ|m

Universita degli Studi di Parma - Italia

Ç È Û Û Æ

ks lÕ{toÛ Û t ÛÛ‫ע‬qt~t Û Õqt g

vgq}g|kÒg

-3CÛ+{ s |Ñ Ûxo t{tiÒg

ȉȘȜ īȚĮ ȡĮȞĲİȕȠȪ

s Ôs t Û ÛÆ {g|Òjm xo t{‫ע‬it

v Û Û w

ÆqÒ mÛÛ Û ÛÛ Û Æ ÛÛ Û w Û ÆqÒ mÛÛ Û Û Û ÇÛ ÇÛÛ Û ÇÛ Æ ÇÛ Û ks‫נ‬ÛsÕg Û m}gq Òg ÆqÒ mÛ Û Û Ûj gs ÛÛÛÛÛ Û Æ Û ÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛ w Û Û Û z ‫ ן‬gÛ grÒ Æk ‫ס‬q mÛÛ ÛÛ Ë Û w ÛÛ ÇÛ Æk ‫ס‬q mÛÛ ÛÛ Ç Û Ç ÛÛÛ Æ Û Û Û Û ÇÛ w Æk ‫ס‬q mÛ Û Ûj gs ÛÛ Æ Æ Û ÛÛ w Æ Û Û |ts ‫ן‬Û tÛog{tzp{kÒtÛ Èp}g ‫ ן‬

E LAIK ÛUIUI?UEQIA

XAHNN GQ

Ý p~iup|lp }ÓÝ h u~ }Ó Ýmlpjhr Öt Ýjut×qt Ý rut ÖtÝh oltÖtÝ~lÝt‫ ׅ‬uÝ!LZHEIMER Ý p~iup|lp }ÓÝ {hjjl|~h }u‫׆‬Ý ru hth u| ~u‫׆‬Ý rjׄtq nÝ r‫ׅ‬tupÝ~l|× n Ý ~hon × u n × Ý Ý s u|‫ׅ‬jn nÝ{rui|n~ׄ qtÝ~tÓ~n Ý{ru u Ó Ý ÝÝÝÝ}h Ý{ru hth u| ~u‫׆‬

× l h Ý~lÝrht liu‫׆‬ ƴǏǎĳǀĲǆ ƬǊǁĮ ǎǐ ǗǏǎĳǎǐ ƨƿǏǎǈĮ ǐ Ǐ ĳ ǐ Ǐ ĲǆǊ Ʈǈǌ

H PDLO DOH[LDVWHUJLRX#\DKRR JU

Æ Ç Æ Ç Æ z‫ע‬Û msÛk~m}kqÒjg

{ ~ ~ Æ Û Æ Û lm t‫ף‬s g Û‫ ס‬t}g gÛkqig ÒgÛ tÛ ÔqtÛ tÛ }Ñ}gÛ osjqt}m ÔsÛ toÛ Û }gnÒg Û Û psÛ m}‫ ע‬psÛ Õ kps }t hÑÛ Ûpq‫ס‬q tÛzt{‫ף‬Û|g{‫ ע‬ Æm{ Ûkz Û Û oq Û oq ‫|ס‬t

www.epikeranews.gr

Æ Æ Û Ë ÇÛ

Û v ÛÆ Û Æ Û Û[ÛÆ ÇÈ Û

SUDOKU

Úèô úåóìøè ÛmÛ Ûzqt kÒsk Û qg p |ÑÛ o}}g ÒgÛ mÛ g{{ÒgÛ|g Û mÛ ki‫{ן‬mÛ qk gsÒg Û mÛ tqhmiÒg Ût Û glÒÛ|g ‫ ן‬tosÛ g}kq |gs |‫ן‬Û‫נ‬z{g ÛztoÛzqttqÒlts gsÛi gÛ mÛ tomjÒgÛ|g Û mÛv s{gsjÒg Û Û ÛtÛ q‫נ‬kjqt Ûvq‫ן‬s|{ sÛ k{‫ן‬stÛ t‫ ס‬hk{ Ûgitq‫ן‬lk Û ÛzqÔ k Û t}t{tiÒk Ûi gÛ mÛjm} toqiÒgÛg}os |t‫ס‬Û |tsjo{Òto Ûikss Õ g ÛmÛhqghko}ÕsmÛ}kÛ t‫ {ס‬ lkqÛ oiiqg~Õg Û|g Ûzt Ñ q gÛ¿ss Û Ò{gqs ÛtÛ j‫~{נ‬t ÛÈÒ {kqÛ|g ÛmÛ ‫ס‬loi‫ נ‬Û toÛ ‫ס‬gÛ zq‫ן‬tosÛgo t| tst‫ס‬sÛ}kÛjm{m Ñq tÛ tÛ|g g~‫ס‬i ‫נ‬Û to Û tÛ kqt{Òst Û tÛ}k gr‫ ס‬ÛtÛ ‫ ||נ‬st Û qg ‫ נ‬Û|g g{g}h‫ן‬sk Û tÛ ‫ ן‬gi|Û| Û‫{{ן‬gÛ|ohkqsm |‫ן‬Û | Òq g ÛksÔÛt Û ‫}}ס‬g t Û|g g{g}h‫ן‬stosÛ tÛ ‫נ‬sg tÛ|g Û gÛig{{ |‫ן‬Û qg k‫}ס‬g gÛ k pqt‫ס‬sÛ msÛ o qÒg Ûikss Õ g ÛtÛhg { ‫ ן‬Û m Û tomjÒg Û to ‫ן‬ht

ØûÔ

Ûjm} toqikÒ g Û msÛzqp k‫ס‬to gÛ gÒgÛ ‫ס‬loit Û toÛ sjqÕgÛ gzgsjqÕto m Û t{t}hÒg Û zt|t ‫ן‬ÛtÛ qigs }‫ נ‬Û }kq |gs |ÔsÛ qg Ôs Ût Û tqk th k sg}Õlt Ûkrgzt{‫ס‬tosÛ }ki‫{ן‬mÛkzÒnk mÛ tÛ ‫ נ‬t Û msÛÕ|nk mÛgo t| sÑ toÛ toÛ¿} kqs g}Ûzgqto ‫ן‬lk g Ûi gÛzqÔ mÛ~t- Û Õ kq Û kstÒÛ oskqi‫ ן‬k Û toÛ q‫ן‬Û tÛ l zÛ m Ûgii{ |Ñ Ûk g qÒg Û thkq Û qtÕjqtoÛ ÒrtsÛozth‫{{ן‬tosÛ msÛzgqgÒ gs Û thkq m ÑÛ to Ûgs jqÔs g Û ÛÕs tsk Û~m}t{tiÒk Û‫ נ‬ÛtÛ ko|‫ נ‬Û Ò|t Ûzqt zgnkÒÛ Û}kÛgsgi|g |‫נ‬Ûs‫}נ‬tÛjm} toqit‫ס‬- sgÛ oi|g{‫ ס‬k Û msÛoz‫נ‬nk mÛ tot kqi|Õs g Ûj‫ס‬tÛsÕt Ûst}tÒ Û m Û tq snÒg Û|g Û Û tÛ}k gr‫ ס‬ÛtÛ q‫נ‬kjqt Û Òrts Û kÛ m m Û kqÒg {ktz |ÑÛjÑ{p ÑÛ to Ûgsg{g}h‫ן‬sk Ûzqt pz |‫ן‬Û Ûkon‫ס‬sk Û m Û|ohÕqsm Ñ Û toÛ Ûikss Õ g ÛmÛ qgitojÒ q gÛ toÛj ‫ן‬- i gÛ msÛoz‫נ‬nk m Ûg{{‫ן‬ÛgqskÒ g Û msÛ|g m}toÛg}kq |gs |t‫ס‬Ûs toÕ toÛÃ }ts Û mitqÒgÛ‫ נ‬ÛisÔq lkÛ o ‫נ‬sÛzqt z‫ן‬nk k Û gqÒÛÃ }ts psÛ oskqig ÔsÛ toÛi gÛ mÛ oi|‫{ן‬o ÑÛ m Û ÛzqÔ k Ûk|{tiÕ ÛztoÛiÒsts g Û mÛ qk gs |ÑÛ to ‫ן‬sgÛs |‫ן‬Û tÛ gÏ|‫נ‬Û Ût Û k |‫נ‬si|Û|g g{g}h‫ן‬stosÛ mÛ qttjko |‫נ‬Û ‫}}נ‬g gÏi|‫נ‬sÛ|g Û tÛ k{ko gÒtÛg}kq |gs |‫נ‬Û k{ |‫נ‬z kqtÛgztik Ôsk g Ûgz‫נ‬Û msÛtqt Û|g g qkz |‫ נ‬Û k }‫ נ‬Û}kiÕnto Û ~ÑÛ m Ûzqk hkÒg Û psÛ Ûhgn}ÔsÛ m Û|{Ò}g|g Û Ò kqÛ oi|{tsÒlk Û tÛ pq ‫נ‬Û t~‫ן‬jk Û mÛ k g{Òg Û}kÛ ÛmÛ kg qÒ|mÛgskhgÒsk Û tÛnq‫נ‬stÛ gzt Õ{k }gÛsgÛ |t pnt‫ס‬sÛ Û‫ ן‬t}gÛ|g Û m Û {{gsjÒg sgÛ qgo}g t‫ס‬sÛ Û tÛ tsjÒst Û qk Ûtz{t~‫נ‬qt Û|g Ûikss Õ g ÛmÛ Ñ}m qgÛ ‫ן‬sm Û k{ko- g{g}h‫ן‬stosÛ msÛ qgs |ÑÛzqk hkÒgÛ|g Û

|qg t‫ס‬sÛ Ût}Ñqto Û msÛ t{psÒg ÛmÛ ks q |ÑÛ z qtzÑÛ toÛ t}}tos |t‫ס‬Û ‫}}נ‬g t Ûkz |oqÔsk Û tÛ}k gqqon} |‫נ‬Ûzq‫נ‬iqg}}gÛ toÛ gs {‫ן‬hÛ ‫ן‬s g Û msÛ {{‫ן‬jg ÛgsgispqÒlk g Û}kÛs‫נ‬}tÛmÛ ns |ÑÛ s Ò g m ÛzkngÒsk ÛtÛnq‫{ס‬t Û m Û}z{tolÛ}to |Ñ Û ‫ן‬s Û to‫ נ‬kq Ûzt{ |Õ Û o}~psÒk Û|gnÔ Û |g Û} gÛ~tqt{ti |Ñ ÛztoÛngÛj ko|t{‫ס‬sk Û g}kq |gs |Õ Ûk g qÒk ÛsgÛgsgz ‫ס‬rtosÛ kz k qm}g |Õ Ûjqg mq ‫ נ‬m k Û msÛ Òsg Ûoztiq‫~ן‬k ÛtÛ q‫נ‬kjqt Û psÛ Û ‫נ‬sg{s Û Õ i|gs ÛztoÛzqgi}g tzt kÒÛkzÒ |k mÛ msÛg g |ÑÛ Ôqg ÛzkngÒsk ÛtÛ g{‫ נ‬Û |mstnÕ m Û Õq l tÛ k‫נ‬sk ÛtÛ#%2. ÛtÛ oqpzgÏ|‫ נ‬Û qigs }‫ נ‬Û tq g|Ñ Ûvo |Ñ Ûgsg|t sÔsk Û ‫ נ‬ÛmÛzq‫ נ‬hg mÛ tÛ gjÒ| otÛngÛkÒsg Û k{k‫ס‬nkqmÛ kÛ‫{נ‬to Û

Ô §ê Ô ΚΡΙΟΣ

Û Òsk kÛzkq ‫ נ‬kqtÛÕ}~g mÛ tÛ zÒ Û |g Û msÛt |tiÕsk gÛ Ñ}kqgÛ|g Û}ztqkÒ kÛsgÛz{m ‫ ן‬k kÛ‫ ן‬t}gÛ toÛzkq h‫{ן‬{ts t Û g Û|g ÛsgÛjkÒrk kÛ‫ נ‬Ûzqgi}g |‫ן‬Û st ‫ן‬lk kÛi gÛgo t‫ ס‬Û|g Û‫ נ‬Û to Ûgigz‫ ן‬kÛ g{mn s‫ ן‬Û |tst} |Õ Û osg{{giÕ Û|g Ûg nm}g |Õ Û osgs Ñ k Ûkostt‫ס‬s g ÛÛ

ΛΕΩΝ

Û qp |Õ Ûzkq zÕ k k Û|g Û osg nm}g |Õ Ûk|z{Ñrk ÛÛkÒsg ÛÛ|g g ‫ ן‬k ÛztoÛ g Ûzqt|g{t‫ס‬sÛ tÛ ksj g~ÕqtsÛ Ñ}kqg Û Ô kÛ j gÒ kqmÛzqt t ÑÛ kÛ o ‫נ‬sÛÛkip |Õ Û ‫ ן‬k Û|g Û msÛ h g ‫ס‬smÛztoÛ g Ûzqt|g{kÒÛtÛ¿qm Û k g| sÑ k Û |g Û grÒj gÛ}kÛ tÛzq‫ נ‬pztÛztoÛ g Ûksj g~Õqk Ûkostt‫ס‬s g

ΤΟΞΟΤΗΣ

Û(Û|t sps |ÑÛlpÑ Ût ÛÛj gzqt pz |Õ ÛÛ Õ k ÛÛ|g Ût Ûkzgiik{}g |tÒÛ g ÛtqÒlts k ÛkÒsg Û tÛksj g~ÕqtsÛÛ m Û}Õqg Û i gÛ g ÛÛ gÛgzq‫} נ‬ksmÛÛt |tst} |ÑÛ ksÒ o mÛ g Û tsÔsk Û j gÒ kqgÛÛ|g Û}ztqkÒ kÛsgÛ| smnkÒ kÛz tÛ‫ן‬sk gÛÛ Ûozt qkÔ k Û g Û Û~Ò{t Û kÒsg Û|ts ‫ן‬Û g Û|g Û}ztqt‫ס‬sÛsgÛ g Û mqÒrtos

ΤΑΥΡΟΣ

zg~Õ Û|g Û olm Ñ k Û}kÛ‫ ן‬t}gÛ toÛ zkq h‫{{ן‬ts t Û g Û|g{‫נ‬ÛngÛkÒsg ÛsgÛ gzt~k‫ס‬its g ÛmaÛg|‫}נ‬gÛgsÛkÒsg Ûgsgi|gÒk ÛsgÛiÒsts g Û}kÛzqt t ÑÛg~t‫ס‬Û }ztqkÒÛsgÛoz‫ן‬qrtosÛzgqkrmiÑ k Û|g Û gs zgqgnÕ k Û pqÒ Û j gÒ kqtÛ{‫נ‬it Û osg nm}g |‫ן‬ÛkÒ kÛ{ÒitÛ}zkqjk}Õst

ΠΑΡΘΕΝΟΣ

ÆtÛt |tiksk g|‫נ‬Ûzkq h‫{{ן‬tsÛÛ g Ûgzg t{kÒÛ Ñ}kqgÛ|g Û}ztqkÒ kÛsgÛhqknkÒ kÛ}kÛgigzm}ÕsgÛzq‫ נ‬pzgÛ|g ÛÛ~Ò{to Û |g ÛsgÛs Ô k kÛ‫}נ‬tq~g ÛÀsgÛkzgiik{}g |‫נ‬ÛnÕ}gÛ g Ûzqth{m}g Òlk Û|g ÛnÕ{k kÛsgÛ tÛrk|gngqÒ k k Û m} toqikÒ g Ûskoq |‫ נ‬m gÛ|g Ûh g ‫ס‬smÛ Û}k g| sÑ k Û g

ΑΙΓΟΚΕΡΩΣ

Û nm}g |Õ Ûk|z{Ñrk Û|g Ûkqp |Õ Û zqt ‫ ן‬k Û g Ûgztik Ôstos Û qt|g{t‫ס‬s g Ûkzgiik{}g |Õ Ûgsglm Ñ k Û |g Ûgs gips }t‫ ס‬ÛksÔÛmÛkskqim |‫נ‬ m gÛ g ÛkÒsg Ûzgqgjk i}g |Ñ Û ostÏ|ÑÛzkqÒtjt Û i gÛ grÒj g Ûst} |Õ ÛoztnÕ k Û|g Ûko ‫ן‬q k Û osgs Ñ k ÛÛ

ΔΙΔΥΜΟΙ

Ò kÛ kÛ g~Ô Û|g{‫ ס‬kqmÛj ‫ן‬nk mÛÛ|g Û {k toqikÒ kÛ|g Û}kÛ mÛj gÒ nm mÛ|g Û}kÛ mÛ{ti |Ñ ÛÛ Û~gs g ÒgÛ|g ÛtÛgontq}m }‫ נ‬Ûoz‫ן‬q tosÛ kÛ m}gs |‫נ‬Ûhgn}‫נ‬Û|g Û }ztqkÒ kÛsgÛzqtpnÑ k kÛ~ {‫נ‬jtrgÛ Õj g Û |}k g{{ko kÒ kÛ msÛk‫ס‬st gÛÛ m Û ~qtjÒ m Û|g Ûg~Ñ kÛ tsÛ kgo ‫נ‬Û g Ûk{k‫ס‬nkqtÛsgÛj g |kj‫ ן‬k

ΖΥΓΟΣ

‫ן‬zt gÛgzq‫נ‬h{kz gÛt |tst} |‫ן‬ÛÕrtjgÛ zqt|‫ס‬z tosÛ Ñ}kqgÛ|g ÛzqÕzk ÛsgÛkÒ kÛzqtstm |tÒÛ Û| sÑ k Û|g Û Û gzt~‫ ן‬k ÛztoÛngÛz‫ן‬qk k Û qt ‫ ן‬k Û oskqig Òg Û|g Ût |tst} |Õ Û o}~psÒk Ûzqt|‫ס‬z tosÛ tsÛkqig g|‫נ‬Û Ôqt Û qt zgnÑ kÛsgÛgzt~‫ס‬ik kÛ{‫ן‬nm

ΥΔΡΟΧΟΟΣ

gÛkzgiik{}g |‫ן‬ÛjÒsk kÛ Ñ}kqgÛzqt kqg ‫ נ‬m gÛ|g Ûoz‫ן‬q tosÛ olm Ñ k Û}kÛ oskqi‫ ן‬k Ûi gÛ mÛhk{ Òp mÛ psÛ osnm|ÔsÛ m Ûkqig Òg Û g Û Ò kÛ{ÒitÛgsg ~g{kÒ Û|g ÛjksÛrÕqk kÛzÔ ÛsgÛ k q kÒ kÛ|‫ן‬zt k Û oztnÕ k Û g Û k{ko gÒg Û mÛh ‫ן‬lk kÛ|g Ûzqt zgnÑ kÛsgÛkÒ kÛgs |k }ks |tÒ

Æ Æ Û Ë ÇÛ

ΚΑΡΚΙΝΟΣ

skqitzt kÒ g ÛtÛ t}Õg Û psÛ~Ò{psÛ|g Û psÛ ‫ נ‬psÛ g Ûnk |‫ן‬Ûi Ûgo ‫נ‬Û~qts Ò kÛsgÛk|}k g{{ko kÒ kÛ msÛk‫ס‬st gÛztoÛ g ÛjÒsk kÛ kÛgo ‫נ‬Û tÛ Ôqt ÛÆmsÛzkqÒtjtÛgo ÑÛ}ztqkÒ kÛsgÛ|g g~Õqk kÛzt{{‫ ן‬ÛÃ Û g Û zqth{m}g Òlk Û kÛzqt pz |‫נ‬Û|g Ût |tst} |‫נ‬ÛkzÒzkjtÛzqt zgnÑ kÛsgÛ tÛzqt pqÑ k kÛ Ôqg

ΣΚΟΡΠΙΟΣ

ÛÀ k kÛkz qqtÑÛ to Û‫{{ן‬to Û|g Û}ztqkÒ kÛsgÛzkq‫ ן‬k kÛ Ûgz‫ נ‬k Û g Ûz tÛ k‫|ס‬t{g Û msÛzgqg}k{kÒ kÛÛt |tiksk g|‫ן‬ÛÛzq‫ נ‬pzgÛ|g Ûzqt zgnÑ kÛsgÛkÒ kÛ|ts ‫ן‬Û}kÛ to ÛgsnqÔzto ÛztoÛ g Û gigzt‫ס‬s Û(Ûkzgiik{}g |ÑÛÛÛ g ÛÛÛjqg mq ‫ נ‬m gÛÛ kÒsg ÛÕs tsmÛ|g Û}ztqkÒ kÛsgÛk|}k g{{ko kÒ kÛ Û ko|g qÒk ÛztoÛngÛÕ k k

ΙΧΘΕΙΣ

gÛt |tiksk g|‫ן‬ÛjÒsk kÛÕ}~g mÛ Ñ}kqgÛ|g Ûkz j Ô|k kÛsgÛÕqnk kÛz tÛ|ts ‫ן‬Û }kÛgigzm}ÕsgÛzq‫ נ‬pzgÛ toÛzkq h‫{ן‬{ts t Û g Û ztqkÒ kÛsgÛzqt |g{Õ k kÛ ~Ò{to Û tÛ ÔqtÛ g Û|g ÛsgÛzkq‫ ן‬k kÛko ‫ן‬q g Û zg~Õ Ûjm}‫ נ‬k Û Õ k Û|g Û‫ נ‬ÛÕ k ÛsgÛ|‫ן‬sk Û}kÛ }k g| sÑ k ÛkÒsg Û}Õ gÛ tÛzqtiqg}}g

epikera@otenet.gr

m}t k‫ ס‬k w ‫{נ‬k Û Û} |qÕ Ûgiik{Òk Û g { ~ ~ Æm{k~pskÒ kÛ t 23310 78080 ÑÛ kÒ{ kÛ tÛFAW 23310 78087 Æ |g Û msÛm{k| qts |ÑÛj k‫ס‬nos m epikera@otenet.gr

Æ Û g}Õq }gÛgzÕsgs Ûgz‫נ‬Û tÛiÑzkjtÛ Õqt g Û gjÒtoÛ Û Û } Ûjp}‫ ן‬t Û g{‫נ‬s Û|tolÒsg Û g gs Õq ÛÆm{ Û z |t spsÒg Û Æ Ûj g}Õq }gÛ mÛ k g{tsÒ|mÛ Û } Û z{Ñqp Ûgsg|g s }Õst Û t Û‫נ‬qt~t Æm{ Û Æ Û|g ‫ ן‬m}gÛ Û }Û}kÛoz‫נ‬ik tÛzg ‫ן‬q Û 7# ÛjÒz{gÛ tÛ z }k{m Ñq tÛ Õqt g ÛÆ Û Æ Û g}Õq }gÛ mÛ k sÒ|mÛ Û } Ûi gÛ ~t m Õ Û|ts ‫ן‬Û gÛzgskz Ñ} g Û m{ Û Û| s Û Æ Û t Û‫נ‬qt~t Ûi|gq ts ÕqgÛ Û Æ }Ñ Û ÛuÛÆm{ Û Æ g}Õq }gÛ msÛ g{{ nÕgÛ } Û Û Û Û7# Û Û‫נ‬qt~t Û ko|g q g|‫נ‬ÛkstÒ| t ÛÆm{ Û z |t spsÒg Û Æ Û qg~kÒtÛgsg|g s }ÕstÛ ks lÕ{toÛ Û Û } Û Û Û7# |{ }g |‫נ‬ÛÆm{ Û z |t spsÒg Û Æ Û |‫נ‬zkjtÛ mÛ ÕgÛ kq ~kqk g|ÑÛ j‫ נ‬Ûj‫ס‬tÛ qÕ}}g g Ûzkq ~qgi}ÕstÛ}kÛ|ks q |ÑÛkÒ tjtÛ }zqt ‫ן‬Û msÛ‫~ ן‬g{ tÛjÒz{gÛgz‫נ‬Û msÛ ÛÆm{ Û| Û g‫ס‬qt Æ Ûi|gq ts ÕqgÛ|g st‫ס‬qi g Û kz z{p}Õsm ÛÕsgÛjp}‫ ן‬t Û7# Û|tolÒsgÛ Û } Û}kÛnÕgÛ kÛz‫ן‬q|t Ûzkq t ÑÛ z‫ נ‬gqmÛ k sÒ|m Û g ‫{{ן‬m{tÛi gÛ ~t m Õ ÛÑÛk j |ko}ÕstÛi g q‫ נ‬Û {mqt~tqÒk Û tÛ m{ Û Û Æ Û mÛ k sÒ|mÛ Û gskz Ñ} gÛ t‫ס‬s tÛkz z{p}ÕstÛ Ûk ÔsÛ ÛkoqÔ ÛÆm{Õ~pstÛ kz |t spsÒg Û Û|g Û Æ Û |gq ts ÕqgÛ Û } Ûz{Ñqp Û krtz{ }ÕsmÛ|g Ûgsg|g s }ÕsmÛ}kÛ|ks q |ÑÛnÕq}gs m Û tÛ|Õs qt Û m{ Û Û|g Û Æ Û g ‫ ן‬m}gÛ|g st‫ס‬qi tÛ } Û msÛ tj‫נ‬Û g{Ñ Û gsgi ‫ ן‬Û ÛÆ }ÑÛ u ÛÆm{ Û Æ Ûi|gq ts ÕqgÛkz z{p}ÕsmÛ tÛ t{‫ נ‬Û Æm{ Û Æ Ûi|gq ts ÕqgÛkz z{p}ÕsmÛ msÛ g{{ nÕg Û|g st‫ס‬q g ÛnÕq}gs mÛ}kÛtqt}k qm Ñ Û Æm{ Û Æ Ûj g}Õq }gÛ Û }Û}kÛg t} |ÑÛ nÕq}gs m Û tsÛ tÛ‫נ‬qt~tÛ msÛ j‫נ‬Û t~Òg Û Û tÛjq‫}נ‬tÛ zqt Û tÛ t t|t}kÒt Æm{ Û Û

tsÛ kq ~kqk g|‫נ‬ÛÕsgs Û}‫ן‬q|k Û-%42/ Û {mqt~tqÒk Û gztiko}g sÕ ÛÔqk Û|g Û ghhg t|‫ס‬q g|t Û oqÒgÛ t~Òg Û Æm{ Û Û VHASaRÛTO Û Æ Ûj g}Õq }gÛ Û } Ûzkq t ÑÛ g g| ‫ | נ‬Û Û g{t qgzklgqÒg Û}z‫ן‬s t ÛOAQJIMG Û sg|g s }Õst Ût |tst} ÛkstÒ| t ÛnÕq}gs mÛ}kÛ pqt}k qm Ñ ÛÆm{ Û Û oq Û gqÒg Æ Ûips g|‫נ‬Ûj g}Õq }gÛ mÛ Õqt gÛkzÒÛ m Û jt‫ס‬Û {‫}ס‬ztoÛgq n Û Ûjk‫ ס‬kqt Û‫נ‬qt~t Ûz‫ן‬spÛgz‫נ‬Û Û } Û Ûg t} |‫נ‬Û|g{tq ~Õq ÛÆ }ÑÛ ÛkoqÔ ÛÆm{ Û z |t spsÒg Û Û Æ Û qt~tj g}Õq }g Û ~qk |tg zq }Õst Ûm{ ‫{נ‬to tÛ|g Ûko‫ן‬kqtÛ}kÛ zgstqg} |ÑÛnÕg Û qÒ |k g Û}Õ gÛ msÛÀjk gÛ {g kÒgÛ qgs |t‫ ס‬Û Û } Û t Û‫נ‬qt~t Û}kÛgo ‫נ‬st}mÛnÕq}gs mÛ |g ÛÈw Û|t s‫ נ‬qm g ÛÆ }ÑÛ Ûu Û {mqt~tqÒk Û gÛ m{Õ~psgÛ Û Û Û Û Û g ‫{{ן‬m{tÛ|g Û i gÛv Æ Æ Æ Û|g ‫ ן‬m}gÛ Û } Û}kÛzg ‫ן‬q Û msÛ {kr‫ן‬sjqk gÛ tÛ|Õs qtÛÕsgs Û k{ Û kÛzt{‫ס‬Û|g{ÑÛ |g ‫ ן‬g mÛ|g Ût |tst} |‫נ‬ÛkstÒ| t ÛÆm{ Û Û s Û Û oq Û Ò g Æ Ûj g}Õq }gÛ Û } Û t Û‫נ‬qt~t Û g t} |ÑÛnÕq}gs mÛ|g Û!IQ CNMDISINM ÛÇz Û g{ Û tolÒsg Û VC Û rp kq |Õ Ûz‫נ‬q k Ûg{to} sÒto Û tÛ|Õs qtÛ m Û {kr‫ן‬sjqk g ÛÕsgs Û k{ ÛÆm{ Û Û oq Û Ô g Æ Ûj g}Õq }gÛ Û } Û tsÛ q Û {Òg Û t Û‫נ‬qt~t Ûj g}zkqÕ Û pqÒ Ûzt{{‫ן‬Û|t s‫ נ‬qm g Û!IQ CNMDISINM Û Ûjp}‫ ן‬gÛ^Û g{‫נ‬s Û^Û|tolÒsgÛ |gnm}kq s‫ נ‬Û Æm{ Û Û Æ Ûj g}Õq }gÛqk qÕÛ}kÛgzkq ‫נ‬q mÛ nÕgÛ|g Û kÛzt{‫ס‬Û|g{ÑÛ|g ‫ ן‬g m Û Û } ÛnÕq}gs mÛ}kÛ tqt}k qm Ñ ÛÆm{ Û Æ Ûi|gq ts ÕqgÛ Û } Ûzkq t ÑÛ g gÛ | t | Û j‫ נ‬Û qt‫ ס‬m Û Û t Û‫נ‬qt~t Û|ks q |ÑÛ nÕq}gs m ÛÆm{ Û Æ Û |gq ts ÕqgÛkz z{p}ÕsmÛ tÛ|Õs qtÛ m Û Õqt g ÛÆm{ Û Û Û^Û Æ Ûi|gq ts ÕqgÛ Û gsg|g s }ÕsmÛÆ }Ñ Û ÛuÛÆm{ ÛÛÛÛ Æ Û tÛ g|qt Ôq Ûj g}Õq }gÛ t Û ‫נ‬qt~t Ûkz‫ן‬spÛ tsÛ|ks q |‫נ‬Ûjq‫}נ‬tÛjÒz{gÛ gÛzg{ ‫ן‬Û Û Û } Û Û Û ztnÑ|mÛ ÛkoqÔ ÛÆm{ Û Û Û Æ Ûkzgiik{}g |‫ נ‬Û Ôqt Û}kÛ‫ן‬jk gÛ ~qts mqÒtoÛÕ t }t Ûi gÛ{k toqiÒgÛ tÛ|Õs qtÛ m Û z‫{נ‬m ÛÆm{Õ~pstÛkz |t spsÒg Û

Æ Ûi gÛÛkzgiik{}g |ÑÛÛ qÑ mÛÛ pqg~tt |‫נ‬zkjtÛÛj‫ס‬tÛÛ qk}}‫ ן‬psÛÛ msÛÛzkq t ÑÛÛ m ÛÛ {g gsgitq‫ ן‬ÛÛ kqtÒg ÛÛ z tÛÛ|‫ ן‬pÛÛgz‫נ‬ÛÛ gÛÛ ‫|ס‬k g {mqt~tqÒk ÛÛ gÛÛ m{ ÛÛ Û Û|g Û Û

ÛÛkst | ‫ן‬lk g Û mÛ k g{tsÒ|m Û Û Û Û ÛÛ‫נ‬qt~t Ûi gÛj‫ס‬tÛ~t m Õ q k ÛÑÛ kqigl‫}נ‬ksto Û kÛ|g{ÑÛ|g ‫ ן‬g mÛ|g Û|g{ÑÛ }Ñ Û j‫ נ‬Û zg{ gjÔqtoÛ Ûzkq t ÑÛ ks lÕ{to ÛÆm{ Û Û Û Û Û

Æ Ûi|gq ts ÕqgÛ msÛ {g kÒgÛ wqt{tiÒtoÛ Û }ÛÛ sg|g s }Õsm Û }ÑÛzqt Ñ ÛÆm{ Û Û|oq Û g kqÒsg

Æ Û Û w Æ Û g ‫ ן‬m}gÛ k sÒ|m Û Û } Û|g Ûoz‫נ‬ik tÛ Û } Û m{ Û

Æ Û|g ‫ ן‬m}gÛ } Û mÛj k‫ס‬nos mÛ g{Ñ Û gsgi ‫ ן‬Û Æm{Ûkz |t spsÒg Û Û Æ ÛÆ Û Æ Æ Æ Û Û } Û tÛ|gnÕsgÛ}kÛ Û} Û‫ ס‬t Û}kÛjosg ‫ נ‬m gÛÕsp Û psÛj‫ס‬tÛ kzÒÛ m Ûtjt‫ס‬Û g{Ñ Û gsgiÒg Û Û qÒ |ts g Ûz‫ן‬spÛ tsÛ |g st‫ס‬qi tÛj gz{g o }ÕstÛjq‫}נ‬tÛ t{‫ס‬Û|g{ÑÛko|g qÒg Û m{ Û m{ t |Òg Æ Ûj g}Õq }gÛ Û }Û Û 7# Û}kÛ go ‫נ‬st}mÛnÕq}gs mÛgÕq t Ûzkq t ÑÛ zzt|q‫ ן‬k tÛ mÛ k g{tsÒ|m Û {mq Û m{ Û Æ Û Æ Û Û } Û|g Û Û } ÛgztnÑ|m Û-kÛgo{ÑÛ|g Û|ÑztÛ kÛ g}m{ÑÛ }Ñ Û

Æ Û |gq ts ÕqgÛ Û } Û {to ‫ן‬q toÛ Û m{ Û Æ Ûi|gq ts ÕqgÛ }Û|ts ‫ן‬Û tÛ m}gq kÒt ÛÀ k Û g{tjp}‫ ן‬t Û|tolÒsg Û p{ ÛV CÛ ÒigÛ|t s‫ נ‬qm g Û }ÑÛzqt Ñ ÛÆm{ Û Û Û Æ Û g}Õq }gÛ tÛ|Õs qt Û kÛ|g{ÑÛ |g ‫ ן‬g m Û Û } Û}kÛ}zg{|‫נ‬s g Û Ûjp}‫ ן‬t Û Û g{t qgzklgqÒg Û Û|tolÒsg ÛVC Û kÛzt{‫ס‬Û|g{ÑÛ }Ñ Û kq t ÑÛzÒ pÛgz‫נ‬Û tÛ m}gq kÒt Û s Û Û oq Û Õ g Æ Û |q‫נ‬Ûj g}Õq }gÛ Ûjp}‫ ן‬g Û g{t qgzklgqÒg Û|tolÒsg Û}z‫ן‬s tÛ Û } Û o ‫נ‬st}mÛ nÕq}gs mÛ}kÛ pqt}k qm ÑÛ msÛ m qtz‫{נ‬kp Û gzÕsgs Û gz‫נ‬Û tsÛ kq‫נ‬zto{t Û mÛ Õqt g Û {mqt~tqÒk Û m{ Û Û Û Û}kÛzt{‫ס‬Û t |tst} |‫נ‬ÛkstÒ| t Æ kzgiik{}g |‫ נ‬Û Ôqt Û Û } Û msÛ|ks q |ÑÛ tj‫נ‬Û m Û k{Ò|m ÛÆm{ Û

sg{g}h‫ן‬sto}kÛ gst}Õ Û Ûzgqgj‫ נ‬k Ûks ‫ נ‬Ûz‫{נ‬m

{{‫ן‬jg rp kq |‫נ‬

m Û | phqÒtoÛ Û Õqt gÛÛ Æm{ Û Û Û ÛÛ&AW Û VVV CISXEWOQERR GQ

Æ j g}Õq }gÛ tsÛ qt}mnÕg Û Æqgzklt‫ס‬s t Û Û t Û‫נ‬qt~t Û Ûjp} Û g{t|tol Û tog{Õ gÛ|g Û }z‫ן‬s t Û~gqj ‫ן‬Ûhkq‫ן‬s g Û gztnÑ|mÛ tÛoz‫נ‬ik t Æ iqg~kÒtÛ Û Ôqt Û kqtÑ Û Û z{ Û wqt{tiÒto Û t Û‫נ‬qt~t Û Û Ô g Û Û Û Æ tÛ Èw ÛÛ Û Û } Û}k ‫ן‬Û msÛ ||{m ÒgÛ toÛÆ }ÒtoÛ qtjq‫}נ‬toÛ Û tsÛ ks q |‫נ‬Û jq‫}נ‬tÛzqt Û Æ Û ÛÛ Æ Æ Û Û Æ Û

Æ Ç ÛÛ g ‫ ן‬m}gÛ Û } ÛztoÛ osjÕk g Û}kÛ Û}k g~tq‫ ן‬Ûk}ztqko}‫ ן‬psÛ}kÛ tÛÇ Û zkqÒztoÛ Û } Û zqtg‫ {ס‬t Û Ôqt Ûi gÛ Û Û {k| q |‫ן‬Û t{{‫ן‬Û ~g{kÒg Û ÛÀ t }mÛvp k sÑÛ z iqg~ÑÛ msÛ Ò tjtÛ Û m{ Û Û Û Æ Û} |q‫נ‬Ûj g}Õq }gÛ t‫ס‬s t Û tÛ |Õs qtÛ toÛ gq t‫ס‬Ûi gÛ msÛzkqÒtjtÛgz‫נ‬Û Û to{ÒtoÛ Õp Û Û oit‫ ס‬to Û Òsg Ûz{Ñqp Ûkz z{p}Õst Ûj gnÕ k Û )MSEQMESÛ|g Ûjpqk‫ן‬sÛ m{k~ps |ÑÛ ‫ס‬sjk mÛ}kÛ Û Ôqk Û toÛ|‫} נ‬to Û Û }ÑÛi gÛ‫{נ‬mÛ msÛzkqÒtjtÛkÒsg Û Û Û |g Ûi gÛ} gÛkhjt}‫ן‬jgÛ Û Û {mq Û m{ Û ÛÑÛ Û|g Û Æ Û|g ‫ ן‬m}gÛ } Û mÛj k‫ס‬nos mÛ g{Ñ Û gsgi ‫ ן‬Û Æm{Ûkz |t spsÒg Û Û Æ Ûj g}Õq }gÛ mÛ k g{tsÒ|mÛ tsÛ tÛ ‫נ‬qt~tÛ}kÛ Ûjp}‫ ן‬g Û|tolÒsg Û}z‫ן‬s t Ûg t} |ÑÛnÕq}gs mÛ ~o |t‫ס‬ÛgkqÒto Ûs to{‫ן‬zk Û Õs k Û}z‫{ נ‬kq Û|{ }g }‫ נ‬Û oikÒt Ûm{k| q |ÑÛ|tolÒsgÛ|g Ûnpqg| }ÕsmÛz‫נ‬q g Û ÆtÛj g}Õq }gÛhqÒ |k g Û msÛ {g kÒgÛ zztjqt}kÒtoÛ z{m ÒtsÛ gogqÒsto ÛÆm{ kz |t spsÒg Û Û |g Û Æ Ûj g}Õq }gÛ Û } Û|ts ‫ן‬Û tÛ Û Õqt g Û k |‫נ‬Ûiqg~kÒt Û Æ Û Ûj g}kqÒ }g gÛ Û } Û|g Û Û } Û g{ nÕg Ûkz z{p}ÕsgÛÑÛ‫ נ‬Û m{ Û Û|g Û Û| s Û Û|g Û % Æ Û Û w Ç Æ Û tÛ g|qt Ôq Û q t Õ{to Û Û |ks q |‫נ‬Û^ÛipsÒg Û iqg~kÒgÛÆm{ Û Û | Û s Ôsm Æ Û g}Õq }gÛkzgiik{}g |‫ נ‬Û Ôqt Û Û z‫ נ‬gqmÛ zqÔmsÛvqts Ñq gÛ gq‫}ן‬zk{gÛ^Û g}gq‫ ן‬Û s Û %./)+)!:%4!)Ûj g}Õq }gÛ mÛ k g{tsÒ|mÛ kzÒÛ m Û gq Òto Û Ûjp}‫ ן‬g Û g{‫נ‬s ÛgztnÑ|m Û7# Û {mqt~tqÒk Û m{ Û Æ Û|g ‫ ן‬m}gÛ } Û mÛj k‫ס‬nos mÛ g{Ñ Û gsgi ‫ ן‬Û Æm{Ûkz |t spsÒg Û Û Æ Û Û } Û}giglÒÛ}kÛ Û } Ûoz‫נ‬ik tÛ |g Ûgo{Ñ Û|g st‫ס‬q t Û‫ן‬q m Û|g g |koÑ Ûkz‫ן‬spÛ msÛ q t Õ{to Û Û s Ôsm ÛÆm{ Û Æ Û tst|g t |ÒgÛ mÛ Õqt g Û Û } Û }kÛ|Ñzt Û|ts ‫ן‬Û msÛ/OEKÛ kq ~kqk g|‫ נ‬Û Õqt g Û Û koqÔ Û }ÑÛ olm Ñ }m Û g Û t~Òg ÛÆm{ Û Û Û Æ Ûj g}Õq }gÛ Û } Û q‫נ‬stoÛ Û kqÒps Û g{‫נ‬s Û Ûozstj g Û|tolÒsgÛ}ki‫{ן‬m Û t{ Û }z‫ן‬s t Ûg t} |ÑÛnÕq}gs m Û |tst} |ÑÛ }Ñ ÛÆm{ Û Æ Û|g ‫ ן‬m}gÛ Û } Û g{g|t‫ ס‬mÛ

Û|g ‫{{ן‬m{tÛi gÛkzgiik{}g |‫נ‬Û Ôqt ÛÆm{ Û {mq Û Æ Û zgiik{}g |‫ נ‬Û Ôqt Ûks gÒt Û jos‫}ן‬kst ÛsgÛ pq nkÒÛ}kÛj‫ס‬tÛ tog{Õ k Û|tolÒsg Û hk ‫ן‬q t Û msÛtj‫נ‬Û pi tzt‫{ס‬toÛ Û m}t |ÑÛ h{ tnÑ|m Û tsÛ aÛ‫נ‬qt~tÛ Û } ÛÆ }ÑÛko|g qÒg Û {mqt~tqÒk Û m{ Û Û Û|g Û Û ztqkÒÛsgÛiÒsk Û|g Û|g t |Òg Æ Û mÛ k sÒ|mÛi|gq ts ÕqgÛqk qÕ Û |ts ‫ן‬Û gÛ Æ Û g|kjtsÒgÛ 7# ÛnÕq}gs mÛ}kÛ pqt}k qm Ñ Ûz‫ן‬q| is| ÛÆ }ÑÛ Ûu ÛÆm{ Û Û |g Û Æ Û |gq ts ÕqgÛ Û } Û tÛ|Õs qt Ûtj‫ נ‬Û stÒrkp Û Û t Û‫נ‬qt~t Ûgsg|g s }ÕsmÛ|g Ûkz z{p}Õsm Û Ûjp} Û|tolÒsg Û7# ÛÆ }Ñ Û ÛkoqÔ ÛÆm{ Û Û Û Æ Ûi|gq ts ÕqgÛ Û } Û msÛ oq Ô g Û t Û‫נ‬qt~t Ûjp} Û|tol Û kÛ|g{ÑÛ|g ‫ ן‬g m Û Æ }ÑÛkst |ÒtoÛko|g qÒg Û s Û Æ Û|g ‫ ן‬m}gÛ tÛ|Õs qtÛ m Ûgitq‫ ן‬Û ks q |Ñ Û Û Û } Û ‫נ‬ik t Û Û } Ûzg ‫ן‬q Û}kÛ‫ נ‬mÛ kÛ Ûjq‫}נ‬to Û {mq ÛÆm{ Û

Ç Æ

Æ Û st | ‫ס‬lk g Û|g ‫ ן‬m}gÛ Û } Û}kÛ Û } Ûoz‫נ‬ik t Ûk p kq |ÑÛ |‫{ן‬gÛ|g Û gskr‫ן‬q m k Ûk ‫נ‬jto Û msÛ g qÒjgÛ Õsgs Û|t s‫ נ‬m g Û|g ‫{{ן‬m{tÛi gÛ h t k sÒgÛ Ûkqig Ñq tÛ ÛgztnÑ|m

Æm{ Û oq Û Ô g st | ‫ס‬lk g Ûj g}Õq }gÛ kÛzt{‫ס‬Û |g{ÑÛ|g ‫ ן‬g m Û}kÛzt{‫ס‬ÛnÕg Û zt{‫ס‬Û}ki‫{ן‬tÛ}zg{|‫נ‬s Û Û } Û Û Û g{t|tolÒsg Û7# Û o ‫נ‬st}mÛ nÕq}gs mÛ tsÛ tÛ‫נ‬qt~t Û glgs l‫|ן‬mÛ

Æm{ Û Û Û oq ÛÈqÑ t

w w Æ Û|gs ÒsgÛz{Ñqm Ûkrtz{ }Õsm Ûzkqg }ÕsmÛ Æ Û|g Ûoik tst} |‫ נ‬Û kÛ }ÑÛko|g qÒg Û {mqt~tqÒk Û tÛ m{ Û Û| Û Ôqit w Ç Æ Û kÛ Û q Û}zqt ‫ן‬Û msÛn‫{ן‬g gÛ msÛg}}ÔjmÛ gqg{ÒgÛ tq st‫ס‬Û kqÒg Û oi|q‫ נ‬m}gÛ Û gskr‫ן‬q m psÛj ‫נ‬qp~psÛ|g t | Ôs Û ‫ן‬nkÛ|g t |ÒgÛkÒsg Û Û }Û kÛ|ÑztÛ Û}Õ qps Û gqgjÒjts g Û gÛ t‫ס‬h{gÛÑÛ k{k p}Õsk Û {mq Û m{ Û Û Û Û Û Û w Æ Û}tst|g t |ÒgÛ}kltsÕ gÛ kÛt |‫נ‬zkjtÛ Û } Û mÛ k{Ò|m Û k |‫נ‬Ûiqg~kÒt Û w Æ Ût |‫נ‬zkjtÛ Û } Û mÛ pl‫נ‬zt{mÛ Èg{| j |Ñ Û k |‫נ‬Ûiqg~kÒt Û w Æ ÛÛj g}Õq }gÛm} oz‫נ‬ik tÛ Û } Û tÛ|Õs qtÛ m Û Õqt g Û k |‫נ‬Ûiqg~kÒt Û w Æ Û Û|ks q |‫נ‬Û|g ‫ ן‬m}gÛkzÒÛ m Û ks q |Ñ Û Û } Ûzqt ÑÛ }ÑÛ ko|g qÒg ÛÆm{ Û w Æ Ûzgs tzp{kÒtÛ{‫נ‬ipÛ os gr tj‫ נ‬m m ÛÆm{ Û w Æ ÛÆqt ‫ נ‬z tÛ}‫ן‬q|g Û&EMDSÛk gipiÑ Û kÛ zt{‫ס‬Û|g{ÑÛ|g ‫ ן‬g mÛ|g Û kÛzt{‫ס‬Û|g{ÑÛ }Ñ Û qÔ}gÛ ‫ ן‬zqtÛ Û}Õ qgÛ}kÛj z{‫נ‬Û‫ן‬rtsg ÛÆm{ Û Û Û}kÛ‫{נ‬gÛ gÛgrk to‫ן‬q w Ç Æ Û ‫ס‬snk tÛ o{Ûgs Ò|gÛ Û g{‫נ‬s Û Û}kÛ qgzkl‫ |ן‬Û|qkhg t|‫}ן‬gqgÛ}kÛ Û|t}tjÒsg Û oq gq ÕqgÛ |t}z{ÕÛÃ{gÛ kÛ }ÑÛko|g qÒg Û{‫נ‬ipÛgsg Ôqm m Û tÛ krp kq |‫ נ‬ÛÆm{ Û Û Û| Û Ô g Ç ÛҰÛ w Æ Û m gsÑÛ+AVARAJIÛ: 8 2 Û ÈqÔ}gÛzq‫ ן‬st ‫ ן‬zqt Û}ts Õ{tÛ Û ÛC C Û Û Òzzt Û kÛzt{‫ס‬Û|g{ÑÛ|g ‫ ן‬g m ÛÕ k ÛiÒsk ÛREQUICE Û k| ‫ נ‬Û |‫ן‬nkÛÕ{ki t Û s Û w Æ Û grÒÛ!UEMRIRÛ|g ÛmÛ‫ן‬jk g Û}ts Õ{tÛ Û }kÛÕjqgÛ msÛ {kr‫ן‬sjqk g Û kÛ }ÑÛko|g qÒg ÛÆm{ Û

Ç w Æ Û zgiik{}g |‫ נ‬Ûkrtz{ }‫ נ‬Ûz gqÒg Û |Û}k}tsp}Õsg Û {g~qÔ Û}k g k q }Õ sgÛ|g Û kÛ|g{ÑÛ|g ‫ ן‬g m

Æm{ Ûz{ Û

Æ Æ Û Ë ÇÛ

w Æ Û2/6%2Û Û3 Û ÛCC Û Û‫{ן‬tig Û }ÑÛ ÛkoqÔÛ olm Ñ }m Û g{‫ן‬s m ÛÆm{ Û

Ç w Æ Û g{‫נ‬s Û kÛ‫ן‬q mÛ|g ‫ ן‬g mÛ k} Û q nÕ t j nÕ t Û zqklÕqgÛ |g}z‫נ‬Û qgzkl‫ |ן‬Û|q‫ ס‬g{{tÛ}kÛ}ki‫{ן‬gÛ }gr {‫ן‬q gÛ|g ÛjÔqtÛ tÛ~p |‫ נ‬Û o|g qÒgÛ‫{נ‬tÛ tÛ k Û ‫נ‬stÛ ÛkoqÔ Û g t |ÒgÛ tÛ {g ‫ס‬Û }gnÒg Û kÛ t |‫נ‬zkjtÛ Û } Û}kÛgo ‫נ‬st}mÛ nÕq}gs m Û}kÛzq‫ נ‬t mÛ tsÛ zkl‫נ‬jqt}t Û kÛzt{‫ס‬Û|g{ÑÛ|g ‫ ן‬g m Û tÛ‫נ‬qt~t Û Û } Û ‫נ‬ik tÛ Û } Û kÒsg Û |g ‫ ן‬m}gÛ}kÛgztnm|ko |‫נ‬Û Ôqt Û Ç Û ‫נ‬stÛ ÛkoqÔ Û

Æm{ Ûz{ Û Û oq Û ‫ן‬iqg

Ç w Æ Û Û } Û tÛ|Õs qtÛ|ts ‫ן‬Û mÛ m q‫נ‬zt{m Û}kÛg t} |ÑÛnÕq}gs m Û kÛzt{‫ס‬Û|g{ÑÛ|g ‫ ן‬g m Û pqÒ Û |t s‫ נ‬qm g Û tsÛ tÛ‫נ‬qt~t Ûj g}zkqÕ Û Ûozstj g Û Û}z‫ן‬s g Û g{t|tol Û g{t qgzkl Ûgztnm|ko |‫ נ‬Û Ôqt Æ }ÑÛko|g qÒg Û ‫נ‬stÛ ÛkoqÔ Æm{ Û s Û g ÛÀ~mÛ

Û v ÛÆ Û Æ Û Û[ÛÆ ÇÈ Û

Û m}t k‫ ס‬k w ‫{נ‬k Û Û} |qÕ Ûgiik{Òk Û g

{ ~ ~

Æm{k~pskÒ kÛ tÛ23310 78080 ÑÛ kÒ{ kÛ tÛFAWÛ23310 78087 Æ |g Û msÛm{k| qts |ÑÛj k‫ס‬nos mÛepikera@otenet.gr Æ Û Û Æ Û Û Ç Û v ÇÛ }kÛ Ûk ÑÛk}zk qÒgÛ kÛ{ti |Õ Ûozmqk Òk zt{‫ס‬Û|g{ÑÛisÔ mÛ Ç Û|‫ ן‬t t Ûj z{Ô}g t Û }kÛk|z{mqp}Õsk Û qg p |Õ Û ozt qkÔ k Ûlm ‫ן‬k Ûkqig Òg Û Æm{ Û| Û {Õrgsjqt Û ÛÆ Û vÇ Û w w Û zqp sÕ ÛÔqk Æm{ Û}kÛjÒz{p}gÛ Û|g Û Û|g mitqÒg Û}kÛzqtÐzmqk ÒgÛ tÛ Ôqt Ûlm ‫ן‬Ûkqig Òg Û Æm{ Û Û Û ‫|ן‬m Ç Û w Æ Û}kÛ k}zk qÒgÛ tÛ ÔqtÛlm ‫ן‬Û kqig ÒgÛ kÛ{g |ÑÛgitq‫ ן‬Û zqg Ñq gÛ‫ן‬q to Û~t‫ס‬qsto Û ÑÛlg gqtz{g kÒgÛÆm{ Û Û Û Û oiksÒg Æ Ûz o t‫ ס‬t Û m Û g{{ |Ñ Û {Ô g Û|g Û v {t{tiÒg Û toÛ q t k{kÒtoÛ gskz m}ÒtoÛ k g{tsÒ|m Û zgqgjÒjk Û j gÒ kqgÛ}gnÑ}g gÛ ig{{ |ÔsÛ kÛ}gnm Õ Û‫{נ‬psÛ psÛkz zÕjps Û gq‫{{ן‬m{gÛ }ztqkÒÛsgÛgsg{‫ן‬hk Û msÛ |gnm}kq sÑÛzqtk t }g ÒgÛ psÛ }gnm ÔsÛjm}t |t‫ס‬Û kÛ‫{נ‬gÛ gÛ t{ |‫ן‬Û to Û}gnÑ}g g ÛÆ }Õ Û zqt Õ ÛÆm{ Û z |t spsÒg Û 6979911364 Æ Ûz o t‫ ס‬t Û k{{ms |Ñ Û~ {t{tiÒg Û toÛ ÛzgqgjÒjk Û j gÒ kqgÛ

}gnÑ}g gÛ kÛ}gnm Õ Û io}s‫ ן‬toÛ|g Û{o|kÒtoÛ kÛzqt Õ Û }Õ Û m{ Û kz |t spsÒg Û Û|gÛ Èq Òsg

k{g t qp}g }t‫ ס‬Û|g Û|‫ן‬nkÛ kÒjto Û k s |ÑÛkqig ÒgÛ Û |g{‫ ס‬kqk Û }Õ Û m Ûgitq‫ ן‬Û Õ q Û ÛÕ|z p m ÛÆm{ Û Û oq Û Õ~gst

Æ Û ii{ |ÔsÛ toÛ ÛzgqgjÒjk Û j gÒ kqgÛ}gnÑ}g gÛ‫{נ‬psÛ psÛ kz zÕjps ÛÆ }Õ Ûzqt Õ ÛÆm{ Û 6972021231

Æ Û}kÛz o ÒtÛ "QAIKKEÛzgqgjÒjk Û j gÒ kqgÛ }gnÑ}g gÛ kÛ}gnm Õ Û}kÛ ‫{~ס‬p m ÛÆm{ Û

Æ {mqt~tq |Ñ ÛzgqgjÒjk Û }gnÑ}g gÛ kÛ}gnm Õ Û o|kÒto Û Û%3$,Û Û gnm}g |‫ן‬Û o}sg Òto m}t |t‫ ס‬Û {mq Û s Û Û oq Û Æg t‫{ס‬g ÛÃ{mÛ}Õqg

wÛ|‫ן‬nkÛ kÒjto Ût |tjt} |‫ן‬Û}kqk}Õ gÛ |g Ûj gqqon}Ò k Ût | ÔsÛ |g Û|g g m}‫ ן‬ps ÛÕ{{msg Û k sÒ m Û s Û

Ç Û Ûiqg~kÒps Û |ÑzpsÛ|g Û|gngq }‫נ‬Û |g{ÔsÛ |g Û{t zÔsÛ Ôqps ÛÆm{ Û 6982751266 Ç Û Û vÇ Û w w Û Æm{ Û Ç Û Û m ‫ן‬k Û kqig ÒgÛ}kÛzqtÐzmqk ÒgÛ tÛ ÔqtÛ m Û~‫{ס‬grm Û}kÛ~qts ÒjgÛ kÛm{ | p}ÕsgÛ‫ ן‬t}g Û|g Û msÛ|gngq ‫ נ‬m gÛ kÛ Ôqto Û ‫נ‬zp Ûiqg~kÒg t |Òk m} Û Ôqto t‫ס‬zkqÛ}‫ן‬q|k ÛÆm{ Û Û oq Û {kr‫ן‬sjqg Æ ÛzgqgjÒjk Û j gÒ kqgÛ}gnÑ}g gÛ kÛ}gnm Õ Û o}sg ÒtoÛ|g Û o|kÒto ÛÆm{ Û 6945439505 Æ È Æ Ûi|qk}Ò }g g Û Ò}g g Û th‫ן‬jk Û

Æ Û Û ‫ס‬q t Û Ò} t Û thgq‫ נ‬Û}mÛ|gzs Ñ Û k{k‫ס‬nkqt Û}kÛzt{ok ÑÛzkÒqgÛ kÛj gst}Õ zp{Ñ k Û|g Û %8 6!. kÛ q‫} ~נ‬gÛ| g Û kÛ nÑsg kzgq Òg Ûsm ‫ ן‬Û osg ‫ נ‬m gÛ gr j ÔsÛ|g Û j g}tsÑ Ûzgs t‫ס‬Ûlm kÒÛkqig Òg Û Òsg Ûgo tg ~‫ {ן‬t ÛÆm{ Û 6970954486 Ç Û Û Û Æ Û Û i gÛ|gntq }‫נ‬Û z Ôs Û iqg~kÒpsÛ| { z Û sg{g}h‫ן‬sk Û kzÒ m Û mÛ~qts ÒjgÛ m{ | p}Õsps Û z |t spsÒgÛ tÛ m{ Û Û Û| Û ‫ ן‬p Ç Û Û gzt|{k |ÑÛst t|‫}נ‬gÛ gsg{g}h‫ן‬sk Û mÛ~qts ÒjgÛ m{ | p}ÕspsÛ}kÛzqtÐzmqk ÒgÛ tÛ ÔqtÛ |‫ן‬sk Û|g ÛksÕ k ÛÁÛ zqpÒÛÑÛhq‫ן‬joÛi gÛ~‫{ס‬grm Û s Û ÛÆm{ Û Û oq Û t~Òg

È Æ Û ÇÆ ÛÛ ÈgqÒlts g ÛjotÛgq ks |‫ן‬Û |gngq‫נ‬g }gÛikq}gs |‫ן‬Û t}zgs‫| נ‬o{g Û k ‫ן‬qpsÛ }msÔsÛzkqÒzto Ûzqt g ko‫}נ‬ksgÛ gz‫נ‬Ûlp‫{ ~נ‬m Û gÛiÒstosÛ}k gÒtoÛ }kiÕnto ÛkÒsg Û|g ‫{{ן‬m{gÛ i gÛ~‫{ס‬g|k Û|g Ûzt{‫ס‬Û|g{ÑÛ os qt~ ‫ן‬Ûi gÛzg j‫ |ן‬g

Ç Ûgsg{g}h‫ן‬sk Û mÛ ~‫{ס‬grmÛm{ | p}ÕspsÛg ‫}נ‬ps Û Æ }ÑÛ{ti |Ñ ÛÆm{ Û Û oq Û gqÒg Û‫{נ‬mÛ}Õqg

zÒ m ÛÕsgÛgq ks |‫נ‬Û|t|‫נ‬s Û|g ‫{{ן‬m{tÛi gÛ}Õ gÛ tÛ zÒ ÛÑÛi gÛgo{ÑÛ|g Ûj‫ס‬tÛ|osmik |‫ן‬Û |o{ ‫ ן‬Ûgq ks |‫נ‬Û |g Ûnm{o|‫ נ‬ÛÕ t }gÛi gÛt |tiÕsk g ÛÛ

Æ v Æ Û toÛ Æ}Ñ}g t Û gnm}g |t‫ס‬Û pgssÒspsÛzgqgjÒjk Û }gnÑ}g gÛ kÛzg j ‫ן‬Û m}t |t‫ ס‬Û o}sg Òto Û o|kÒto ÛÆ }Õ ÛÛ {ti |Õ ÛÆm{Ûkz | Û ÛÛ ELAIK ÛJKIN XAHNN GQ

ÆtÛ}‫נ‬stÛztoÛlm ‫ן‬skÛ gÛ|to ‫ן‬h gÛkÒsg ÛÕsgÛ z ‫ |ן‬Û|g Û zt{‫ס‬Ûgi‫ן‬zm Æm{ Ûkz | Û

Æ Û v ÛzgqgjÒjk Û j gÒ kqgÛ}gnÑ}g gÛ kÛ}gnm Õ Û m}t |t‫ס‬Û^Û o}s‫ ן‬toÛ|g Û o|kÒto ÛÆ }Õ Ûzqt Õ ÛÆm{ Û kz |t spsÒg Û

Æ Û Û|oqÒgÛ}kÛ zqtÐzmqk ÒgÛ tÛ ÔqtÛ m Û ~qts Òjg Ûm{ | p}ÕspsÛ|g Û m Û~‫{ס‬grm Û} |qÔsÛzg j Ôs Û lm ‫ן‬Ûkqig Òg Û ‫נ‬stÛ thgqÕ Û zqt ‫ ן‬k ÛÆm{ Û Û| Û gÕ{g Æ Û Ûtjmi‫ נ‬Û kzgiik{}g Òg Û}kÛzqtÐzmqk ÒgÛ tÛ ÔqtÛ|g Û}kÛjÒz{p}gÛ m ÛÛ|g mitqÒg Ûlm ‫ן‬Ûkqig ÒgÛ kÛtzt tjÑzt kÛ t}Õg Û Æm{ Û| Û Ô g Æ Û Û m ‫ן‬pÛ jto{kÒgÛp Û|gngqÒ q g Û ztqÔÛsgÛ|gngqÒlpÛ zÒ g Û |‫{ן‬k Ûiqg~kÒgÛ|g Û kzgiik{}g |t‫ ס‬Û Ôqto ÛÆm{ Û kz |t spsÒg Û Æ È Û02/&)#)%.#9Û Ү#%&Û# үÛ|g Û}kÛ zgqg|t{t‫ס‬nm mÛ k} sgqÒpsÛ k|zgÒjko m Û|gnmim ÔsÛ zgqgjÒjk Û|g aÛtÒ|tsÛ }gnÑ}g gÛ ii{ |ÔsÛ kÛzg j ‫ן‬Û jm}t |t‫ס‬Û|g Ûio}sg Òto Û ¿q mÛkz |t spsÒgÛ}kÛ gÛ zg j ‫ ן‬ÛÆ }Õ Ûzt{‫ס‬Ûzqt Õ Û Æm{ Û ÛÅqk Û kz |t spsÒg ÛÛ}k ‫ן‬Û Û Ûz} Ç Û m ‫ן‬k Ûkqig ÒgÛ mÛ~‫{ס‬grmÛ m{ | p}Õsps Û}ÕqgÛÑÛs‫ ס‬gÛ}kÛ zqpÒÛzgqÕgÛ tÛ Ôqt Û oqÒgÛ Æt‫{ס‬g ÛÆm{ Û

Û Ç Æ ÇÈ Ûlm ‫ן‬k Û kqig ÒgÛp Û|mztoq‫ נ‬Û troitst|t{{m Ñ Û|g Û zgs Ô Û ‫ס‬ztoÛkqig Òk ÛÆm{ Û Û Û Û oq Û m}Ñ qm Ç Û }kÛzkÒqgÛgsg{g}h‫ן‬sk Û |gngq }‫נ‬Û z Ôs Ûiqg~kÒpsÛ |g Ûjm}t ÒpsÛ Ôqps Û g Û sg g Òg ÛÆm{ Û Û Û Û Û|g Û pq Û ozt qkp k Û Û |gngq }‫נ‬Û z ÔsÛ|g Û kzgiik{}g |ÔsÛ Ôqps ÛÆm{ Û 6972688217 Ç Û Û Û Û Æ Ûkqig ÒgÛ i gÛ|gngq }‫נ‬Û z ÔsÛ Û iqg~kÒpsÛ| { z Û zÒ m Û ~qts Òlk Û|g Ûm{ | p}Õsto Û wq‫ן‬q tÛk{k‫ס‬nkqt Û s Û Û|gÛ ‫ן‬ssg Û kÛ aÛ|g mitqÒgÛ jÒz{p}gÛ}kÛisÔ mÛ kq}gs |ÔsÛ |g Û ii{ |Ôs Û ‫ ן‬sk Ûkqig Òg Û s Û Æ Û Û ÛzgqgjÒjk Û j gÒ kqgÛ}gnÑ}g gÛ kÛzg j ‫ן‬Û jm}t |t‫ס‬Û kÛzt{‫ס‬Û g}m{Õ Û }Õ Û {mqt~tqÒk Û tÛ m{ Û 6973292661 ÆÇÈ ÇÈ Û}kÛ k mÛ k}zk qÒgÛ tÛ ÔqtÛ toÛ -AQJESIMGÛ|g Û psÛ p{Ñ kpsÛ kÛkz k qÑ k Û m Û nÑsg Û tÛ ÔqtÛ m Ûj g~Ñ} m Û|g Û toÛ kz }t‫ ס‬Û}kÛ‫ן‬q mÛisÔ mÛ gii{ |Ñ Û|g Û Ç Ûgsglm ‫ן‬Û kqig ÒgÛ tÛst}‫נ‬Û }gnÒg Û ÑÛ msÛkoq‫ ס‬kqmÛzkq t Ñ Û Æ Æ Û}kÛ k ÑÛ k}zk qÒgÛ tÛ ÔqtÛ|g Û|‫ ן‬t t Û zgiik{}g |Ñ Û‫ן‬jk g Û ‫ן‬rm Û a Û|g{ÑÛisÔ mÛ ÇÛ|g Û {ti |ÔsÛzqtiqg}}‫ ן‬psÛ 3IMGTKAQÛlm ‫ן‬Ûkqig Òg Û {mq Û Û {ÕsmÛÆm{ Û Æ Ûz o t‫ ס‬t Û ii{ |t‫ס‬Ûzgskz m}ÒtoÛ}kÛ zkÒqgÛ|g Û}k gjt |‫ נ‬m gÛ zgqgjÒjk Û j gÒ kqgÛ}gnÑ}g g Û Æ }Õ Ûzqt Õ ÛÆm{ Û Û}k ‫ן‬Û Û Ûz } Æ gz‫~נ‬t t Û gskz m}ÒtoÛ pgssÒspsÛzgqgjÒjk Û j gÒ kqgÛ}gnÑ}g gÛ kÛ }gnm Õ Û o}sg ÒtoÛ|g Û o|kÒto ÛÆ }Õ Ûzqt Õ Û Û olm Ñ }k ÛÆm{ Û 6974756055 Æ Û~ {‫{נ‬tit Û z o t‫ ס‬t Û m Û {{ms |Ñ Û v {t{tiÒg Û toÛ q t k{kÒtoÛ gskz m}ÒtoÛ k g{tsÒ|m Û }kÛ}k gz o g|Õ Û ztojÕ Û mÛ ktk{{ms |ÑÛv {t{tiÒgÛ Û zgqgjÒjk Û}gnÑ}g gÛ kÛ}gnm Õ Û io}sg ÒtoÛ|g Û{o|kÒto ÛÆ }Õ Û zqt Õ ÛÆm{ Û Æ Û kzgiik{}g Òg Ûlm ‫ן‬k Ûkqig ÒgÛ oztiqg~kÒg Û kÛh h{ tjk kÒg Û kqig Ñq g Ûk|jt |t‫ ס‬ÛtÒ|to Û s w Ûgz‫~נ‬t mÛ toÛ q t Õ{k toÛ gskz Ñ} toÛ k g{tsÒ|m Û}kÛzks ‫ ן‬qtsmÛ ozmqk ÒgÛ kÛsmz gipikÒtÛ|g Û zg j |‫נ‬Û gn}‫ נ‬Ûgsg{g}h‫ן‬sk Û mÛ ~‫{ס‬grmÛzg j ÔsÛ|g ÛzgqgjÒjk Û }gnÑ}g gÛ kÛzg j ‫ן‬Ûjm}t |t‫ ס‬Û Æm{ Û v ÛzgqgjÒjk Û j gÒ kqgÛ}gnÑ}g gÛ kÛ}gnm Õ Û m}t |t‫ ס‬Û o}sg ÒtoÛ Û o|kÒtoÛ}kÛozkonos‫ נ‬m gÛ|g Û

Æ Æ Û Ë ÇÛ

}k gjt |‫ נ‬m gÛi gÛ|‫{ן‬o mÛ |ksÔsÛ|g Ûzqtk t }g ÒgÛ }gnm}‫ ן‬ps Û gqÕ k g Ûjpqk‫ן‬sÛ k|zg jko |‫נ‬Ûo{ |‫ נ‬ÛÆm{ Û 6984784195 v Û Æ Û}kÛk}zk qÒgÛ kÛ j p |‫נ‬Û|g Ûjm}‫ נ‬tÛzg j |‫נ‬Û gn}‫נ‬Ûgsg{g}h‫ן‬sk Û msÛ ~‫{ס‬grm Û o gipiÒgÛ|g Û j gzg jgiÔim mÛhqk~ÔsÛ|g Û zg j Ôs Û|gnÔ Û|g Û tÛj ‫ן‬hg }gÛ to Û ÛÛ ‫ן‬rk Û toÛjm}t |t‫ ס‬Û Æm{Õ~pstÛkz |t spsÒg Û Û Æ Û~ {t t~Òg Û Ûzg jgipi |Ñ Û o t{tiÒg Û k j Û}gnm g|Õ Ûjo |t{Òk Û }kÛzt{ok ÑÛk}zk qÒg Û gsg{g}h‫ן‬sk Û msÛ}k{Õ mÛ }gnm ÔsÛjm}t |t‫ ס‬Ûio}s‫ ן‬to Û {o|kÒto Ûtqigsp}Õsk Û m}k Ô k Ûzqt Õ Û }Õ Û m{ Û Û| s Û Ç Û gsg{g}h‫ן‬sk Û tsÛ|gngq }‫נ‬Û t | ÔsÛ Ûiqg~kÒpsÛ Û |‫{ן‬k Û|g Û t‫ס‬zkq}gq|k ÛÆm{ Û‫{נ‬mÛ}ÕqgÛ Û oq Û oq g|Ñ Æ wÛ Û kÛ ~tq mi‫נ‬Û|g mi Û Û Û Û }zk qÒgÛ |g ÛisÔ mÛ tÛtj |‫נ‬ÛjÒ| otÛ zgsk{{gj |‫ ן‬Û oq Û m}Ñ qm Û Æm{ Û v Û o t‫ ס‬t Û Û}kÛk jÒ|ko mÛ msÛ {g |ÑÛv {t{tiÒgÛzgqgjÒjk Û j gÒ kqgÛ}gnÑ g gÛ kÛzqt Õ Û }Õ ÛÆm{ Û Û Û s Û 6936409970 Æ Û ii{ |ÔsÛ gz‫~נ‬t t Û Û}kÛ j jg| |ÑÛk}zk qÒgÛ kÛ‫{נ‬gÛ gÛ kzÒzkjgÛzgqgjÒjk Û j gÒ kqgÛ }gnÑ}g g ÛÆ }Õ Ûzqt Õ ÛÆm{ Û 6984066130 Æ Ûgz‫~נ‬t mÛ toÛ ÛzgqgjÒjk Û j gÒ kqgÛ }gnÑ}g gÛ}gnm}g |Ôs Û ~o |Ñ Û|g Û m}kÒg Û kÛ}gnm Õ Û jm}t |t‫ ס‬Ûio}sg ÒtoÛ|g Û {o|kÒto ÛÆ }Õ Ûzqt Õ ÛÆm{ Û 6978003217

Æ Ûv {‫{נ‬tit Û }kÛ~qts mq g|ÑÛzkÒqg Û zgqgjÒjk Û j gÒ kqgÛ}gnÑ}g gÛ kÛ}gnm Õ Û o}sg ÒtoÛ|g Û o|kÒto ÛÆ }Õ Ûzqt Õ ÛÆm{ Û Û| Û |Ñ w }k g~q‫ ן‬k Û|k }Õsps Û kqig Ôs Ûh h{ÒpsÛ| {zÛgz‫נ‬Û ii{ |‫ן‬Û kÛ {{ms |‫ן‬Û|g Ûgz‫נ‬Û {{ms |‫ן‬Û kÛ ii{ |‫ ן‬Û sÔ mÛ krk j |ko}ÕspsÛtqt{ti Ôs Û zÒ m Ûgsg{g}h‫ן‬spÛ mÛ ‫ס‬s grmÛ kqig ÔsÛ z o g|ÔsÛ|{z Û |g Ûj tqnÔ k Û|k }ÕspsÛ gÛ {{ms |‫ן‬Û|g Û gÛ ii{ |‫ן‬ÛÛ Æ }Õ Ûkrg qk |‫ן‬Ûzqt Õ Û| Û z‫ נ‬t{t Û m{ Û Æ Æ È Æ }kÛkqig ÒgÛ to Û k{g t qp}g }t‫ ס‬Û th‫ן‬jk Û Ò}g g Ûi|qk}Ò }g g Û kÛzt{‫ס‬Û |g{Õ Û }Õ Û}Õ q Û ÛÕ|z p m Û Æm{ Û|gnm}kq Û Û oq Û Õ~gst Ç Û Û kqig ÒgÛkz j ‫נ‬qnp m Û qt‫ ס‬psÛ Û}kÛk}zk qÒg Û}‫נ‬stÛ gztiko}g sÕ ÛÔqk Û| Û |Ñ Û Æm{ Û Æ Û Û m ÔÛ jto{k ‫ן‬Ûp Ûtjmi‫ נ‬ÛÑÛzp{m Ñ Û g Õ pÛ zgiik{}g |‫נ‬Û Òz{p}gÛ ¼Û g mitqÒg Û k}zk qÒgÛ|g Û‫ן‬q k ÛisÔ k Û toÛtj |t‫ס‬Ûj | ‫ס‬to Û| ÈqÑ t Û 6974325285 ÆÇÈ ÇÈ Û ii{ |Ñ Û v {t{tiÒg Û toÛ Û zgqgjÒjk Û j gÒ kqgÛ}gnÑ}g gÛ kÛzg j ‫ן‬Ûjm}t |t‫ס‬Û|g Û o}sg ÒtoÛÑÛkqig ÒgÛ kÛ ~qts Ñq t ÛÆ }Õ Ûzqt Õ Û Æm{ Û Û oq ÛÈq‫ ס‬g

È Û oqÒgÛ }kÛ‫}ן‬k mÛgs‫ן‬i|mÛi gÛ kqig ÒgÛ tÛ ÔqtÛ m Û |gngq ‫ נ‬m g Û kÛt |Òk Û jÕqp}gÛ|g Û‫ נ‬ÛÕ k Û Õ mÛ kÛgo ‫ נ‬ÛÛÛ s Û Û oq Û ‫נ‬zm

vÇ ÛzgqgjÒjk Û jgÒ kqgÛ }gnÑ}g gÛvo |Ñ Û gnm}g |‫ ן‬Û Èm}kÒgÛ kÛ}gnm Õ Û o}sg Òto o|kÒto Û Æ }Õ Ûzqt Õ Û s Û È Û Ç Û Û oq Û Û Û k‫נ‬jpqt Û Û Û Û|g Û pq Ûozt qkp k Û Û msÛ ~qts ÒjgÛzg j Ôs Û Æm{ Û

Æw Û Ç Û Æ Û Û Û Ûv Û Æ Û È Û Û Æ Û wÛ Û Û v Û Ç Æ Û w Û Û

v ÛÆ Æw Û Æ v ÛҰÛ Æ Û Ç w

ΕΥΑΓΓΕΛΟΣ ΚΟΥΡΕΑΣ ƧǌĮǊĮǋǃƾǌǎǑǋİ Ĳǆǌ ĲİǊİĲǀ ĲǎǑ ĮǄĮȺǆǋƿǌǎǑ ıĮǐ ȺǏǎıǙȺǎǑ ǋİ ıİǃĮıǋǗ İǍǑȺǆǏƿĲǆıǆ ȺǎǈǗĲǆĲĮ ǉĮǈ ƳƭƮƳƱƳưƭƧ ưİĲĮĳǎǏƿǐ Ĳǔǌ ȺǏǎıĳǈǊǙǌ ıĮǐ ıİ ǗǊǆ Ĳǆǌ ƪǊǊƾįĮ ǉĮǈ ĮȺǗ İǍǔĲİǏǈǉǗ ƯİǈĲǎǑǏǄǎǘǋİ ǗǊǎ Ĳǎ ǔǏǎ ǉĮǈ ǋİ ĮǌǎǈǒĲǀ ǄǏĮǋǋǀ ƨƳƬĬƪƭƧƶ

ÐËÓÙ×ÏÐÍØ ÈË×ÕÏÇ ÙÍÑ ÐÏÓ

epikera@otenet.gr

ÛÛÛÛÛ m}t k‫ ס‬kÛ w Û‫{נ‬k Û Û} |qÕ Ûgiik{Òk Û gÛ { ~ ~ Æm{k~pskÒ kÛ tÛ23310 78080ÛÑÛ kÒ{ kÛ tÛFAWÛ23310 78087Û Æ |g Û msÛm{k| qts |ÑÛj k‫ס‬nos mÛepikera@otenet.gr

v Û w Æ Û Æ Ç Æ Û Æ Û}kÛÕjqgÛ mÛ Õqt g }gnÒg Û lm ‫ן‬Ûkrp kq |t‫ ס‬Û oskqi‫ ן‬k zp{m Õ Û zt t{ÑÛ tiqg~ |ÔsÛ m}k p}‫ ן‬psÛ g Û Û &AW ÛÑÛAQCHIJASS GLAIK CNLÛ E LAIK |a w Æ Û Æ Ç Æ Û Æ Û}kÛÕjqgÛ mÛ Õqt g }gnÒg Û lm ‫ן‬Ûm{k| qt{‫נ‬ito Û}kÛk}zk qÒgÛ Ûki|g g ‫ ן‬k Û~p tht{ gÏ|ÔsÛ o m}‫ ן‬ps Û zt t{ÑÛ tiqg~ |ÔsÛ m}k p}‫ ן‬psÛ g Û Û &AW ÛÑÛ AQCHIJASS GLAIK CNLÛ E LAIK Æ Ç Æ Û Æ Û Û Û Û Ç Æ Û Û Ì Û Û Û ÛvÔs gÛ k g ‫נ‬q tÛg s‫ נ‬ : Æ Æ ÛÛ|tzÕ{gÛi gÛkqig ÒgÛ kÛ |g~k Õq g Û gÛispqÒlk Û msÛkqig ÒgÛ toÛ Õqh ÛÆm{ Û {mq Û Æ Ç Æ Û oskqi‫ ן‬k Ûi gÛk g qkÒgÛ

zgqt Ñ Ûozmqk ÔsÛztoÛjqg mq tzt kÒ g Û kÛgzt|{k |‫ן‬ÛkÒjmÛzqtÔnm m Ûj | ‫ס‬toÛ kq}gs |‫ן‬ÛzqtÏ‫נ‬s gÛ!KNE 6EQA Û ÕqjmÛ |gstzt m |‫ ן‬ÛÆm{ Û Û oq Û oq ‫|ן‬t Ç Û}kÛ k ÑÛzgqto ÒgÛ msÛ {{‫ן‬jgÛ|g Û k ÑÛ msÛzgi|‫ } נ‬gÛgitq‫ן‬ÛztoÛ jqg mq tzt kÒ g Û tÛ ÔqtÛ toÛ}‫ן‬q|k si|Û zt{{gz{ÔsÛkz zÕjpsÛzqtpnÔs g Ût |t{ti |‫ן‬Û zqtÏ‫נ‬s gÛ‫ן‬q m Ûzt ‫ נ‬m g Ûgsglm ‫ן‬Û‫ ן‬t}gÛ jqg Ñq gÛ|g Ûzqt ~Õqk Ûkqig ÒgÛ}kÛkoÕ{ | tÛ pq‫ן‬q tÛ|g Ûzt{‫ס‬Û |gstzt m |Õ Ûg}t hÕ ÛÆm{ Û Û7HASaRÛ5O Û Û Ûv Æ Æ w Û lm t‫ס‬s g Ûi gÛ oskqig ÒgÛ msÛzkq t ÑÛ g Ûg Û¿ t}gÛjqg Ñq gÛi gÛjm} toqiÒgÛ|g Û j g kÒq mÛvqts mqÒpsÛ|g Ûh Û gnmiÑ q k Û ÕspsÛ {p Ôs ÛÆm{ Û ÛFAW Û ÛE LAIK ÛAKRRCHNNKR XAHNN CNLÛ Æ Æ Û ÛÆ Û Û Û ÛÛÆ Æ Æ Û Æ Û Û È Û ÇÆ Æw ÛÆ Û Æ Æ Û}m gs |‫ נ‬Ûgo t| sÑ psÛ}kÛ‫ן‬jk gÛ g |Ñ kp ÛkzgiiÕ{}g t Ûi gÛ oskqi‫ ן‬m Û kÛ oskqikÒtÛgo t| sÑ ps ÛÆm{ Û Û Û

w Æ Û Ç Û g}Õq }gÛ kÛzt{‫ס‬Û|g{ÑÛ |g ‫ ן‬g mÛzkq t ÑÛ oq Ô g Û ‫נ‬ik t Û Û } ÛÆ }ÑÛko|g qÒgÛ{‫נ‬ipÛ gs‫ן‬i|m Û Û Û Û}kÛ qgzklgqÒg Û 7#Û ÛgztnÑ|m

Æm{ Û Û s Û w Æ Û |ÒgÛ Û } Û tsÛ qÒ{t~t Û }tst|g t |Òg Û Ûk ÔsÛ|g st‫ס‬q gÛ}kÛ Ût |‫נ‬zkjgÛ Û } Ûg t} |ÑÛnÕq}gs m Û m{ Û| s Û w Æ Û Û&!34Û&//$Û Û }msÔs Û|t}z{Õ Û ‫ס‬ztoÛ'NNDXaRÛzt{o k{k g Û}glÒÛ}kÛ zgip t}m gsÑ ÛÆm{ Û w Æ Û z kÒqm mÛ Õs qtÛ nm |Ñ Û 3OAÛ tÛ|Õs qtÛ m Û Õqt g Ûzqt ~‫ ן‬p Ûz{Ñqp Û gsg|g s }Õsm ÛÆm{ Ûkz |t spsÒg Û Û gz‫נ‬Û } } ÛÕp Û } } w Æ Ût |‫נ‬zkjtÛ msÛ j‫נ‬Û g{ÑÛ gsgi ‫ן‬Û Û }Û ‫ס‬st{tÛt |tjt}Ñ }tÛ kÛ|g{ÑÛ tztnk ÒgÛ Æ }ÑÛ o|g qÒg Æm{ w Æ Ûj g}Õq }gÛgsg|g s }ÕstÛ mÛ k g{tsÒ|mÛ|ts ‫ן‬Û gÛ gskz Ñ} gÛgzÕsgs Û gz‫נ‬Û mÛ t ‫נ‬s g Û gnÕ k Ûj‫ס‬tÛjp}‫ ן‬g Û g{‫נ‬s Û |tolÒsg Û7# ÛÆ }ÑÛ Û Û {mq Û m{ Û Û Û Û w Æ Û g}Õq }gÛ Û } Û gsjo{‫ן‬qgÛ Û mÛ Õqt g Û t Û‫נ‬qt~t Û m{ Û w Æ Û Û } Û tÛtztÒtÛ zkq {g}h‫ן‬sk ÛtÒ|m}gÛks ‫ נ‬Û msÛj k‫ס‬nos mÛ kt|{ÑÛ Û^Û Õqt g ÛÆm{Ûkz |t spsÒg Û Û w Æ Û |‫נ‬zkjtÛ‫ן‬q tÛ|g Ût |tjt}Ñ }tÛ }Û msÛ {kr‫ן‬sjqk gÛ }gnÒg Û to Û }zk{‫ נ‬tzto Û}kÛ }Ûzq‫ נ‬t mÛkzÒÛ m Ûtjt‫ס‬Û o |Ñ Û g|kjtsÒg ÛÆm{Õ~pst Û Û Û Û Û w Æ Ût | g|‫ נ‬Ûkrtz{ }‫ נ‬Û Õz z{gÛ

w Æ Û ‫נ‬qt~mÛ}tst|g t |ÒgÛ tÛ ‫ ן‬pÛ g|qt Ôq Ûgz‫נ‬Û Û } ÛtÛ‫נ‬qt~t Û kÛ Û } Ût |‫נ‬zkjt Û Ûozstj g Û}z‫ן‬s t Û g{t qgzkl Û}ki‫{ן‬m w Æ Û g}k g|ÑÛ}m gsÑÛ kÛ|g{ÑÛ }Ñ w Æ Û}m ‫ן‬sm}gÛk{Õi toÛz{g ÔsÛ gq tst} }‫ ן‬ps ÛÆ }ÑÛ ÛkoqÔ w Ç Æ Ûr‫ {ס‬sgÛq‫ ~ן‬gÛ kÛzt{‫ס‬Û t |tst} |ÑÛ }Ñ

Æm{ Û

g{ts t‫ ס‬Û oikÒt Ûz{os Ñq t Û g{ ‫ן‬Û|g Û‫{נ‬gÛ‫ נ‬gÛ qk ‫ן‬lts g Ûi gÛÕsgÛ zÒ kÛ }ÑÛko|g qÒg Æm{ Û Û Û w Æ Û¿jk gÛÆ È Û }‫נ‬stÛ‫ן‬jk gÛÑÛ}kÛ tÛ ‫ נ‬m}gÛ}glÒ ÛÆm{ Û z |t spsÒg Û Û | Æ‫ ן‬t w Æ Û |‫נ‬zkjtÛ Û } Û msÛz{g kÒgÛ toÛ goqt‫ ס‬Û m{ Û w Æ Û toq |ÑÛkz kÒqm mÛgz‫נ‬Û Û|g st‫ס‬qi k Ûi|gq ts Õqk Û msÛ gqg{ÒgÛ kz t|gqo‫ ן‬Û {mq ÛÆm{ Û Û w Æ ÛÛ |‫נ‬zkjtÛ Û } Û}kÛ ‫נ‬qt~tÛ | Ò }g ÛzÒ pÛgz‫נ‬Û tÛiÑzkjtÛ m Û Õqt g ÛÛÆm{ Û kz |t spsÒg Û Û| Û Ò|t w Æ Û Û Û }Û tÛtztÒtÛ zkq {g}h‫ן‬sk ÛtÒ|m}gÛks ‫ נ‬Û to ÛÆ }ÑÛko|g qÒg Û ÛkoqÔ Û kt|{ÑÛ Ûzqt Û g{ÑÛ gsgi ‫ ן‬ÛÆm{ Û w Æ Û gq ÒÛgz‫ נ‬oq m ÛÆm{Õ~pstÛ

w Æ Û3#/.4!Û&!")!Û ÈqÔ}gÛ}g‫ס‬qt Û}ts Õ{tÛ ÛÛ Û|oh |‫ ן‬Û kj‫נ‬sÛ |g st‫ס‬q t Û|‫ן‬nkÛÕ{ki t Ûjk| ‫ נ‬ÛÛ Æm{ Û|oq Û ‫ן‬ssm w Æ Û |‫נ‬zkjtÛ gÛ lÔ}g gÛ|g Ûjt}Ñ }t Û Æm{ w Æ Û Û Æ Ûj g}Õq }gÛ msÛzkq t ÑÛ qt}mnÕgÛ}kÛnÕgÛ |g Ûg t} |ÑÛnÕq}gs m ÛÆm{ Û z |t spsÒg Û Û Û w Æ Ûj g}Õq }gÛ Û } Û tÛ |Õs qt Ûzt{‫ס‬Û|g{‫ נ‬Û Æ }ÑÛ ÛkoqÔ Û k |‫נ‬Û iqg~kÒt Û w Æ Ûj g}Õq }gÛ Û } ÛzkqÒztoÛ msÛzkq t ÑÛ s Û g}‫ן‬qgÛ |Õs qt Û Õqt g Û k |‫נ‬Ûiqg~kÒt Û w Æ Ûgo t|Òsm tÛ }‫ן‬q|g Û#ISQNEMÛ3AWN Û qÔ}gÛ }zklÛ}k g{{ |‫ נ‬ÛRONQÛCNTOE Û ÛCC Û Û¿{tig Û t{{‫ן‬Û Õr qg Û|‫ן‬nkÛÕ{ki t Ûjk| ‫ נ‬Û ts Õ{tÛ Û t ÛÆ }ÑÛ ko|g qÒg ÛÆm{ Û Û oq Û Ôqit w Æ Ût |‫נ‬zkjtÛ Û } Û ‫נ‬Û Û Õqt g Û tztnk ÒgÛ |Õ{g Û m{ Û w Æ Û s Ò|gÛ g{‫נ‬s Û |g{ ‫נ‬Û tojthÒ|toÛk{g~qÔ Û }k g k q }Õst Û ‫נ‬stÛ thgqÕ Û zqt ‫ ן‬k ÛÆm{ Û Û Ôqk Û|g g Ñ}g t Û| g‫ס‬qt w Æ ÛҰÛ Ç Û kz kÒqm mÛ|t}}p mqÒtoÛ tÛ |Õs qtÛ m Û Õqt g Û {mq Û

Æ Û}giglÒÛkzÒÛ m Û m qtz‫{ע‬kp ÛzqÔmsÛ6NDAFNME Æ Û t Û|g Û t Û‫ע‬qt~t Û Û } ÛtÛ t Û|g Û Û } ÛtÛ t Û} | ‫ס‬Û|g ‫ס‬Û‫ע‬qt~tÛÑÛ|g Ût Û Û }glÒÛ msÛ m qtz‫{ע‬kp Û Û |g ‫{{ס‬m{tÛi gÛkzgiik{}g |ÑÛ Õim Û~qts Ñq t Ûiqg~kÒg Û| g Æ Ûj g}Õq }gÛ Û } Û}kÛgztnÑ|mÛ|g Ûi|gq‫ס‬l Û t Û ‫ע‬qt~t Û|g st‫ף‬q t Û ‫}ס‬toÛ Æ Ûj g}Õq }gÛ Û } Û|g st‫ף‬q t Û}kÛgztnÑ|mÛ|g Û i|gq‫ס‬l Û t Û‫ע‬qt~t Û ‫}ס‬toÛ w Æ Ût |‫ע‬zkjtÛ Û q Û|‫ס‬ pÛgz‫ע‬Û msÛ {m‫ס‬ÛkzÒÛ m Û ‫}ס‬to Û

Æm{ Û {mq Û Û Û g Û t~Òg

w Æ Û}tst|g t |ÒgÛ msÛ k g }ÕsmÛ }gnÒg Û ‫נ‬qt~m Û Û t Û‫נ‬qt~t ÛkÒsg Ût |Òg Û Û|‫ ן‬pÛ Ôqt Û kÒsg Ûgztnm|ko |‫ נ‬Û}kÛg{{giÑÛq‫ס‬n} m Û Ôqto Û ‫ן‬spÛgz‫נ‬Û Û } Û kÛzt{‫ס‬Û|g{ÑÛ|g ‫ ן‬g mÛ}kÛ tÛt |‫נ‬zkjtÛgo{‫נ‬ioqt ÛÆm{ Û ÛÅqk Û gztiko}g sÕ Û oq Û gqÒg w Æ Ûgo t|Òsm tÛ(TIMDAIÛ!CCEMS Û Û CC Û}ts Õ{tÛ` Û!IQ CNMDISINMÛ|g Ûm{k| q |‫ן‬Û zgq‫ן‬noqg ÛÆm{ Û w Æ Ûgo t|Òsm tÛ(TIMDAIÛ#NTOE Û3 Û ÛCC Û}ts Õ{tÛ ÛÆm{ Û

w Æ Ûj g}Õq }gÛ mÛ g ÛÃ{ig Û z{m ÒtsÛ z‫ נ‬gqm Û}kÛgÕq t Ûgsg t{ |‫נ‬Û‫{נ‬tÛ tÛ~p Û t Û ‫נ‬qt~t Û Û Û Û7# Û|g ‫{{ן‬m{tÛi gÛ|g t |ÒgÛÑÛ g qkÒt Û {mqt~tqÒk Û tÛ m{ Û Û w Æ Û tÛ {g ‫ס‬Ût |tjt}ÑÛ}kÛ|g ‫ ן‬m}gÛ tÛ ‫נ‬ik tÛ|g Ûj g}Õq }gÛ tsÛ tÛ‫נ‬qt~tÛ}kÛ gztnÑ|m Û kÛt |‫נ‬zkjtÛ } Û tÛ|Õs qtÛ toÛ {g Õt ÛÆ }ÑÛ olm Ñ }m Û {mqt~tqÒk Û tÛ m{ Û Û Û w Æ Û |ÒgÛ tÛ zgs‫נ‬qg}gÛ Û } Û t Û‫נ‬qt~t Û }kÛi|gq‫ן‬lÛ|g Û zgstqg} |ÑÛnÕgÛ}kÛ zqt ÑÛ }Ñ Û m{ Û

Û|g Û

w Æ Û3CNDAÛNCSAUIAÛ k{ko gÒtÛ}ts Õ{tÛ kÛ gqÒ mÛ|g ‫ ן‬g mÛ ÛkoqÔ Æm{ Û w Æ Ûi|gq ts ÕqgÛ Û } Û tsÛ tÛ‫נ‬qt~t Û pqÒ Û|t s‫ נ‬qm g Ûzkq t ÑÛ Æ Ûjp} Û}kÛ Û |to~p ÑÛs to{‫ן‬zg Û|tolÒsgÛ}ki‫{ן‬mÛ}kÛ|g st‫ס‬q gÛ s to{‫ן‬zg Û{to q‫נ‬Û}kÛ}zgs Õqg Û ÛÆÕ{m Û m{ Û

w Æ Ûm} oz‫נ‬ik t Û Ôqt Û Û } Ûks ‫ נ‬Û kjÒtoÛz‫{נ‬kp Û Õqt g Û Û Ôqt ÛÑjmÛst | ‫ן‬lk g Û zqt Û ÛkoqÔÛ}ms gÒp ÛÆm{ Û Û Û

ÛÛ uk‫ ׅ‬Ý u|lÔqtÝ}ut ׄÝ uÝkn~hr lÔuÝ {q|u‫׆‬t h Ýk h~{lrÓÝk h~lrÔ ~h h Ý ~ }rׄÝ}h Ý~ljׄ|h Ýlsh rl }Ó Ý }h h }lpÓ Ý lÝ ‫ׅ‬ru nÝu }uku~ÓÝ ~lÝׄtl up ÝlsÖ l Ýn~ p{hÔor up Ý k q }‫ׅ‬Ý{ׄr} tj}Ý}h Ý}Ó{uÝ Ý qrÔ Ý w Ý Ýh{‫ׅ‬Ý k u} Ó l ÝÈn| Ý

Ý Ý

Û Û Æ ÇÛ Æ ÇÛ Û Ұ

w Æ Û tst|g t |ÒgÛ gÛ lÔ}g gÛ Û }Û } k{Ñ Û |g st‫ס‬q gÛ kÛ }ÑÛ ko|g qÒg ÛÛÆm{ Û Û| Û Ôqit w Æ ÛÛ tÛ ‫ נ‬pqtÛ kqÒg Û hÒ{gÛ Û } Û}kÛ oz‫נ‬ik tÛz‫ן‬q| si| Û gztnÑ|m Û}kÛ Û q Ût |‫נ‬zkjt Û zgstqg} |ÑÛnÕgÛ htos‫ נ‬n‫{ן‬g g Û m{ Û w Æ Û Æ } |ÑÛ}kÛ t‫ס‬sgqmÛ mÛ k sÒ|mÛj g}Õq }gÛ Û } Û Û Û Û gztnÑ|m Û}z‫ן‬s t Û 7# Û t Û‫נ‬qt~t Û |g ‫{{ן‬m{tÛ|g Ûi gÛ kzgiik{}g |ÑÛ Õim Û m{ Û

gÛzkq ‫ נ‬kqk Ûz{mqt~tqÒk Ût Ûksj g~kq‫}נ‬kst Û}ztqt‫ס‬sÛsgÛ m{k~pst‫ס‬sÛ tÛ ÛÑÛsgÛkz |Õz t s g Û tÛ m}t |‫נ‬Û g qkÒtÛ msÛtj‫נ‬Û gzk ‫ן‬sÛ¿iqgÛ Û tsÛ Û‫נ‬qt~t

Æ Æ Û Ë ÇÛ

Û v ÛÆ Û Æ Û Û[ÛÆ ÇÈ Û

m}t k‫ ס‬k w ‫{נ‬k Û Û} |qÕ Ûgiik{Òk Û g { ~ ~ Æm{k~pskÒ kÛ t 23310 78080 ÑÛ kÒ{ kÛ tÛFAW 23310 78087 Æ |g Û msÛm{k| qts |ÑÛj k‫ס‬nos m epikera@otenet.gr

w w Æ Û"-7Ûk{g~qÔ Û}k g k q }Õsm Û qÔ}gÛ|‫ ||נ‬st Û ÛCCÛ}ts Õ{tÛ Û ~to{ÛÕr qg Û kÛz‫ן‬q| si| Û ztq tÛ|tozÕ ÛÆm{ Û Û Û k| ‫ נ‬Û oq g|Ñ w Æ Ûj g}Õq }gÛ tÛ|Õs qtÛ } Û ‫ ן‬to Û Û } Û kÛz‫ן‬qgÛzt{‫ס‬Û|g{ÑÛ|g ‫ ן‬g mÛ t Û‫נ‬qt~t Û}kÛg gs Õq Û ks q |ÑÛnÕq}gs m Û Æm{ Û w Æ Û Û gqh‫ן‬qk Ût |‫נ‬zkjtÛ}kÛ k p kq |‫נ‬Û Ò }gÛ zÒ Û ‫ס‬st{tÛt |tzÕjtoÛ Û } Û|g Û tÛ zÒ Û Û } Û kÛ|g{ÑÛ |g ‫ ן‬g mÛ}kÛ|g g |koÑÛoz‫ נ‬kitoÛ msÛ kÒ tjt ÛÆm{Û|gnm}kq Û Û oq Û m}Ñ qm w Æ Û g}Õq }gÛ Û } ÛkzÒÛ m Û ns |Ñ Û s Ò g m Û Û kÛzt{‫ס‬Û|g{ÑÛ |g ‫ ן‬g m ÛÆ }ÑÛko|g qÒg ÛÆm{ Û Û Û w Ç Æ Û {g~qÔ Û}k g k q }Õsg Û Û g{‫נ‬s ÛipsÒg Û Û qgzklgqÒgÛ}kÛ l‫ }ן‬Û|g Û Û|gqÕ|{k Û Û qgzkl‫ |ן‬Û g{ts t‫ס‬Û|ks q |‫ נ‬Û Û}zto~Õ Û}kÛ|gnqÕ~ mÛ|g Û|qo g{ Õqg Û Û oikÒtÛ0)43/3Û kj‫נ‬sÛ|g st‫ס‬qi tÛzp{t‫ס‬s g Û {‫נ‬ipÛ}k g|‫ }נ‬m Û kÛ‫{{ן‬mÛz‫{נ‬m ÛÃ{gÛ kÛ }ÑÛko|g qÒg ÛÆm{ Û Û| Û kpqiÒgÛ t{tÑ}kqg w Ç Æ Ûj‫ס‬tÛ}ts‫|נ‬gsgÛ|osmik |‫ן‬ÛÛ Æm{ ÛÛ w Æ Ûj g}Õq }gÛ } Û mÛ k g{tsÒ|mÛÛ zkq t ÑÛ gtiqg~ |‫נ‬Û to kÒt Û 7#Û kÛ }ÑÛko|g qÒg Û {mqt~tqÒk Û tÛ m{ Û w Æ ÛÈpqg~tt |‫נ‬zkjtÛ msÛzkq t ÑÛ gÒtoÛ {g |‫ ן‬Û‫נ‬z nksÛ ksl s‫ן‬j |to Û }Õ qgÛgz‫נ‬Û tsÛ|ks q |‫נ‬Ûjq‫}נ‬t Æ }ÑÛ ko|g qÒg olm Ñ }mÛÆm{ Û Û|g Û w Æ Û t t o|{Õ gÛ#!')6!Û2!04/2 Û qÔ}gÛ|‫ ||נ‬stÛ CC Û kj‫נ‬sÛ|g st‫ס‬qi gÛ|g Û kÛzt{‫ס‬Û|g{ÑÛ|g ‫ ן‬g m ÛÆ }ÑÛ olm Ñ }m Û k| ‫ נ‬Û|‫ן‬nkÛÕ{ki t ÛÆm{ Û Û |gnm}kq s‫ ן‬ w Æ Ûgiqt |ÒgÛ Û qÕ}}gÛt |‫נ‬zkjtÛ tsÛ tzgs‫נ‬Û gt‫ ס‬m Æ }ÑÛ ÛkoqÔ Û Æm{ Ûkz |t spsÒg Û w Æ Û pq‫ ~ן‬Û mÛ |t}Ñjk gÛ Û q Û Û} Ûzq sÛ tÛ pq ‫נ‬Û}kÛqk‫}ס‬g Û zt}‫נ‬sg ÛgztnÑ|m Û g}g ÒtoÛ s Ôsm Û Æm{ w Æ Û pqg~t t |‫נ‬zkjtÛÕ| g m Û Û } Û zq‫ נ‬t mÛ } Û|g Ûh‫ן‬nt Û } Û t |tjt}Ñ }tÛkzÒÛ toÛ|ks q |t‫ס‬Ûjq‫}נ‬toÛgz‫נ‬Û g|qt Ôq Ûzqt Û o|ti ‫ן‬ssmÛ gzÕsgs Û g|q hÔ Ûgz‫נ‬Û tÛjm}‫ נ‬tÛ Æ ÛÆm{ Û ÛÛ ÛÛ w Æ Ût |‫נ‬zkjtÛ Û }Û tsÛt | }‫נ‬Û ¡ Ç Û msÛzqÔ mÛ k q‫ן‬Û}zqt ‫ן‬Û mÛ n‫{ן‬g g Û {mq Û m{ Û w Æ Û(5)$!)Û,!$2!Û CCÛ ts Õ{tÛ Û Û {} Û qÔ}gÛ}z{ÕÛ kÛ zt{‫ס‬Û|g{ÑÛ|g ‫ ן‬g mÛ}kÛ È ÛvwÆ ÛÈ Û osgikq}‫נ‬Û0AQJSQNMIC ÛÇjqti‫נ‬st Û ‫נ‬stÛ Û oqÔ Û s Û Û oq Û ‫ן‬st ÛÃ{mÛ}Õqg w Æ Û qt thÒ{gÛ}‫ן‬q|g Û Æ Û j g ‫ ן‬kpsÛ } Û Û } Û}kÛ‫{נ‬tÛ tsÛkrtz{ }‫ נ‬Û |tolÒsg Û|qkh‫ ן‬g Û|go ÑqgÛoiqgkqÒtoÛ | { Û k Òg Û kÛ‫ן‬q mÛ|g ‫ ן‬g m Û sm ‫ נ‬Û w Æ Ûj g}Õq }gÛ tsÛ tÛ‫נ‬qt~tÛ msÛz{g kÒgÛ {g ‫ן‬spsÛ Û } Û}kÛg t} |ÑÛ nÕq}gs m Û l‫ |ן‬Ûm{ g|‫נ‬Ûnkq}t Ò~psg Û gztnÑ|m Ûz{Ñqk Ûgsg|g s }Õst ÛÆm{ Û z |t spsÒg Û Û Û g}zq sÑ w Æ Û Û ÆÛÛ Æ Û -/2%44)Û Û+7Û Ç Û Û Û ÛÆ Û ÛÛ w Û Ç Û Û ÆÛ w Û Æ Û Û Æ Ç ÛÛ Û Ç Û Û ÛÛ Û Û

w Æ Û Ç Û |gq ts ÕqgÛ tsÛ tÛ‫נ‬qt~tÛ Û } Û kÛ‫ן‬q mÛ|g ‫ ן‬g mÛ|g Û kÛ zt{‫ס‬ÛpqgÒgÛzkq t Ñ

Æm{ Û oq Û k{Òsg

Ç Û Û Æw

Æ Û v

itqÕ Û p{Ñ k Û^ st | ‫ ן‬k Û s zgqt Õ sg|g sÒ k ks lÕ{toÛ ÛÛÛ ‫ן‬to gÛÆm{ Û ÛÛÛ Û s Û Û ÛÛ VVV DARJAKNONTKNR QEAKERSASE GQÛ Û% LAIK ÛAMSNMIRDAR GLAIK CNL w ÛÛÛ }Û tsÛ ‫ן‬s lg{tÛ jÛÛ }ÑÛ ÛÛÛ }Û tsÛÛ to g~‫ן‬Û jÛÛ }ÑÛ ÛÛÛ }Ûzqt Û glgq‫| ן‬gÛÛ jÛÛ }ÑÛ Û ÛÛÛ }ÛkzÕ| g mÛÛ jÛ }ÑÛ ÛÛÛ }Û to g~‫ן‬Û jÛ }ÑÛ ÛÛÛ }Û msÛkzÕ| g mÛ jÛ }ÑÛ ÛÑÛgs zgqt Ñ ÛÛÛ }Û tÛiÑzkjtÛ jÛ }ÑÛ ÛÛÛ }ÛÛ iÒgÛ gqg |koÑÛips g|‫נ‬Û jÛ }ÑÛ ÛÛÛ }Û qo ‫ |ן‬Û jÛÛ }ÑÛ ÛÛÛ }Û to t‫ {~ס‬gsmÛ kÛz{gi ‫ ן‬nÕg Û‫ן‬q tÛ ÛÛÛ }ÛkzÕ| g mÛÛ jÛ }ÑÛ Û Û Û }Û ‫ {ן‬gÛ Û jÛ }ÑÛÛ Èw v È ÛÛ }ÛÛ m{Ò gÛgzkq ‫נ‬q mÛnÕgÛ È ÛÛ }ÛÛÛ z{‫ן‬sgÛ‫ן‬q tÛ È ÛÛ }ÛÛÛÈÔqg Û kq‫נ‬Û‫ן‬q tÛ nÕgÛ È ÛÛ }ÛÛÛ tsÛjq‫}נ‬tÛÛ tzgst‫ס‬Û }Ûzq‫ נ‬t mÛ È ÛÛ }ÛÛÛ Õq tÛzkq t ÑÛ ksm}‫ ן‬toÛ È ÛÛ }ÛÛ to{t‫ |ס‬Ûz‫ן‬spÛ tsÛ jq‫}נ‬tÛ È ÛÛ }ÛÛÛÈÔqg Û kq‫נ‬ÛnÕg qk‫}ס‬g skq‫נ‬Û È ÛÛ }ÛÛÛz‫ן‬spÛ tsÛjq‫}נ‬tÛiÕ~oqgÛ g gs Ô m w Û w ÛÛ }ÛÛ}kÛ}m{ Õ Ûzqt Û q|t Ôq ÛÛ }ÛÛzkq t ÑÛ ksm}‫ ן‬to ÛÛ }ÛÛqtj‫ |ן‬sgÛÆlto}Õ{g ÛÛÛ }Û Û qÛÛÈts qt t‫ס‬i|{gÛÛ ÛÛÛ }Ûzkq t ÑÛ ksm}‫ ן‬to ÛÛÛ }ÛÛÈgq Õ g Ûzg{}Õ g Û Û zt | {Òk Û}zk|‫ |ן‬g Û }Ûzq‫ נ‬t m ÛÛÛÛ }Û tÛ ~ ‫ }ן‬mÛ ÛÛÛÛ }ÛÛjq‫}נ‬t Ûzqt Û to|t‫ {ס‬Û |kq‫ ן‬g }Ñ{g ÛÛÛÛ }ÛÛqtj‫ |ן‬sgÛ ts‫ נ‬z g ÛÛÛÛ }ÛÛzqt Û ksÑ}g t ÛÛÛÛ }Û Õq tÛÆ ~{Ò| Æ ÛÛÛÛ }ÛÛg t} |ÑÛ j Û}z‫ן‬s t Û g t} |ÑÛ gsgiÒg ÛÛÛÛ Û }ÛÛÛg t} |Ñ Ûgsg|g s }Õst Û t Û Û Û Û}z‫ן‬s tÛ gs qÒ ÛÛÛÛ }Û t~Ò g ÛgÕqg Û t Û Õs qt ÛÛÛ }Û t Û Û Û Û}z‫ן‬s tÛ 7# Û |{k ‫נ‬Ûi|gq‫ן‬l Ûgzkq ‫נ‬q mÛnÕg Ûg t} |Ñ Û¿i kt{‫נ‬it ÛÛÛ } Û t Û Û Û}z‫ן‬s t Ûj g}zkqÕ Ûz‫ן‬q| si Ûg t} |Ñ Û Õs qt ÛÛÛ } Û t Û Û Û}z‫ן‬s tÛg t} |Ñ Ûgsg|g s }Õst Û kssm}g ‫ן‬ ÛÛÛ }ÛÛ t Ûg gs Õq Ûg t} |Ñ Û Û Û}z‫ן‬s t Û gsgit‫{ס‬m ÛÛÛ } Û t Ûg gs Õq Ûg t} |Ñ Û |{ }g }‫ נ‬Û Û Û}z‫ן‬s t Û g|kjt-

sÒg ÛÛÛ } Û t Û|g st‫ס‬q t Ûg t} |Ñ Û Û Û}z‫ן‬s t Çzgzgs Ñ ÛÛÛ }ÛÛ t Ûg t} |Ñ Ûm{ g|‫ נ‬Û gztnÑ|m Û Û Û}z‫ן‬s tÛ ztoqj‫ן‬sto ÛÛÛ } Û t Ûg t} |Ñ Ûm{ ‫נ‬nkq}t Û Õs k gsg|g s }Õst Û Û}z‫ן‬s t ÛÛÛ }Û t Ûg t} |ÑÛ g gs Õq Û Û }z‫ן‬s tÛ Û Ñzkjt Æ ÛÛÛ }Û kÛ ÛkzÒzkjgÛ Û kÛt |‫נ‬zkjtÛ } Û ‫ {ן‬g ÛÛÛ }Û kÛ ÛkzÒzkjg Ûzt{o k{kÒg Û tÛ q|t Ôq ÛÛÛ }Û msÛ tos Õ}m ÛÛÛ } Ûips g|Ñ Û ogiik{Ò q g ÛÛÛ } Û kÛ ÛkzÒzkjg Û ‫ס‬qpst ÛÛÛ } Ûzg{ ‫ן‬Û Û ‫ן‬s lg{t ÛÛÛ } Û gÛ}zk ‫ן‬Û kÛ ÛkzÒzkjg ÛÈg jko t‫ס‬ ÛÛÛ }

Û kÛ qÕ}}g Û gÛ ko|‫ן‬j g ÛÛÛ }Û|g Û t~Ò gÛ } Û kssm}g ‫ן‬ ÛÛÛ }Û kÛ ÛkzÒzkjg Ûoz‫נ‬ÛgsÕikq mÛ ‫ {ן‬g ÛÛÛ }ÛÛgsg|g }ÕsmÛ qig |‫נ‬Û Õs qt g}Õq }gÛÛ } Û t Ûg t} |ÑÛ Û Õs qt g}Õq }gÛÛÛ } Û t Ûg t} |Ñ Û tÛjm}t |‫נ‬ qt~tj g}Õq }gÛÛ } Û t Ûg t} |Ñ Û Õs qt |gq ts ÕqgÛÛ } Û t Û ‫ן‬spÛ qig |Õ g}Õq }gÛ } Û ‫נ‬ik t Ûg t} |Ñ Û k}k{Ñ g}Õq }gÛ } Ûj g}zkqÕ Ûg t} |Ñ Û t Û k}k{Ñ g}Õq }gÛÛ } Û Ñzkjt g}Õq }gÛÛ t ÛÛ } ÛÛ|ks q |Ñ Û q Û t||Òsto |gq ts ÕqgÛ } Û t Û gsgiÒg g}Õq }gÛ }Û t Ûj g}zkqÕ Û|ks q |Ñ Ûz‫ן‬q| si Û ‫ן‬spÛ qig |Õ g}Õq }gÛ } Û ‫נ‬ik t Ûg t} |Ñ Û gqgÏ |‫|ן‬m g}Õq }gÛÛ } Ûgsg|g s }Õst Ûg t} |Ñ Û l‫ |ן‬Ûs to{‫ן‬zk Û t ÛÆq |t{‫ן‬s g}Õq }gÛÛ } Ûkz z{p}Õst Ûg t} |Ñ Û t Û ‫ן‬qsg{m t‫ס‬s t Ûkz z{p}Õst Ûg t} |ÑÛ to{ ‫ן‬sg g}Õq }gÛÛ } Û t Ûg t} |ÑÛ q t Õ{to |gq ts ÕqgÛ } t Û k Òg Û zg ‫ן‬s g g}Õq }gÛkz z{p}ÕstÛ } Û t Ûg t} |Ñ Û Õs qt |gq ts ÕqgÛ } Û t Ûg t} |Ñ Ûgsg|g s }Õsm Û k}k{Ñ g}Õq }g Ûkz z{p}Õst Û t Ûg t} |ÑÛ Õs qt g}Õq }gÛ } Ûj g}zkqÕ Ûgsg|g s }Õst Ûg t} |Ñ Û l‫ |ן‬Û|{ }g }‫ נ‬t Û Õs qt g ‫ ן‬m}gÛ } Û ‫נ‬ik tÛ ks lÕ{to g ‫ ן‬m}gÛ } Û ‫נ‬ik tÛ Ûv {Òzzto Æ Û v Û Û Û Æ Û Û ÇÆ Û Û Æw Û ÇÛ Û Ç Æ Ç Û ÛÆ Û Û

Æ Æ Û Ë ÇÛ

Æ Û g}kqÒ }g w Æ Û kltsÕ gÛ } Û tÛ g Û g g Ñ}g g Û qg~kÒg Û ztnm|ko |tÒÛ Û t}m gs |tÒÛ Ôqt Û kÛ ‫ נ‬pqtÛ kqÒg w Æ Û kltsÕ gÛ Û} Û tÛ ‫{נ‬k Û Ûzkq t Õ Û|g Û gÛk}hgj‫ן‬ Õs qt Æ Û Æ w Æ Û g}Õq }gÛ Û} Û w Æ Û|g ‫ ן‬m}gÛ Û } Û |‫ ן‬pÛgz‫נ‬Û gÛ qg ‫נ‬zkjg w Æ Û kltsÕ gÛ k‫נ‬j}m mÛ kÛoz‫נ‬ik tÛ Û } Ûz{m ÒtsÛ m Ûtjt‫ס‬Û k s |m Û} Ûzkq t ÑÛ Ò{{gÛ |Õ{g w Æ Û|g ‫ ן‬m}gÛ Û } Û w Æ Û kltsÕ gÛ Û} Û tÛ gs‫נ‬qg}g zkq t ÑÛ~gs‫ן‬q gÛ ‫ס‬zqto w Æ Û g}Õq }gÛ Û} Û w Æ Û|g ‫ ן‬m}gÛ Û } Û tÛ|Õs qt }kÛ Û } Ûoz‫נ‬ik tÛ|g Û Û } Û w Æ Û kltsÕ gÛ Û} Û zg ‫ן‬q Û mÛ |Ñ mÛÈg{| j |Ñ tÛ|Õs qt w Æ Û g}Õq }gÛ Û} Û w Æ Ûm} oz‫נ‬ik t Û Ôqt Û zkq t ÑÛ Ò{{gÛ |Õ{g Û } Û|ts ‫ן‬Û msÛ stÒrkp w Ç Æ Û g}kqÒ }g gÛ Û w Æ Û|g ‫ ן‬m}gÛ Û } Û |g Û Û} Û msÛ {kr‫ן‬sjqk g kzÒÛ m Û ks q |Ñ w Æ Û g}Õq }gÛ Û } w Æ Û|g ‫ ן‬Û Û } Û}kÛ Û|ts ‫ן‬Û msÛ { Ûwqt{tiÒto w Æ Û kltsÕ gÛ k‫נ‬j}m- oz‫נ‬ik tÛ Û } Û tÛ|Õs qtÛ m Û mÛ Û } Û tÛ g{g}Ò ÛÈg{| - Õqt g j |Ñ w Æ Û|g ‫ ן‬m}gÛ Û } Û w Æ Û g}Õq }gÛ Û } Û zkq t ÑÛtjt‫ס‬Û k s |m zkq t ÑÛ ‫ס‬zqto w Æ Ûiqg~kÒtÛ Û } Û w Æ Û g}Õq }gÛ Û } Û mÛ Û {kr‫ן‬sjqto mÛ |Ñ mÛÈg{| j |Ñ w Æ Ûiqg~kÒtÛ Û } Û w Æ Û kltsÕ gÛ Û } Û mÛ Û {kr‫ן‬sjqto msÛ g{{ nÕg w Æ Û|g ‫ ן‬m}gÛ Û } Û w Æ Û |gq ts ÕqgÛ Û } z{m ÒtsÛ toÛ i Û s psÒto Û tÛ|Õs qt w Æ Û g}Õq }gÛ Û } Û w Æ Û|g ‫ ן‬m}gÛ^Ûiqg~kÒtÛ Û } ÛkzÒÛ m Ûtjt‫ס‬Û Û {kr‫ן‬szkq t ÑÛ qt}mnÕg jqto w Æ Û g}Õq }gÛ Û } Û zkq t ÑÛ Õs qt w Æ Û g}Õq }gÛ Û } Û ÛҵÛ zkq t ÑÛ g{{ nÕg w Æ Û iqtt |‫נ‬zkjtÛ Û w Æ Û g}Õq }gÛ Û } Û } Û gÛ gh‫ |ן‬g kzÒÛ m Ûtjt‫ס‬Û k s |m w Æ Û |‫נ‬zkjtÛ Û} Û mÛ w Æ Û g}Õq }gÛ Û } g ‫ן‬ tÛÆ kq}Õs w Æ Û g}Õq }gÛ Û } Û w Æ Û iqtt |‫נ‬zkjtÛ Û zkq t ÑÛ qt}mnÕg } Û tÛ tlÒ w Æ Û g}Õq }gÛ Û } Û w Æ Û |‫נ‬zkjtÛ Û} Û tÛ zkq t ÑÛ Õs qto Õs qtÛ m Û Õqt g w Æ Û g}Õq }gÛ Û } Û w Æ Û |‫נ‬zkjtÛ Û} Û mÛ zkq t ÑÛ gz‫ן‬ito |t ÒsgÛ kqÒg w Æ Û g}Õq }gÛ Û } Û w Æ Û |‫נ‬zkjtÛ Û} Û tÛ z‫ן‬spÛgz‫נ‬Û gÛ gz‫ |ן‬g qit Ôq w Æ Û } k{Ñ Û tst|g t w Æ Û iqtt |‫נ‬zkjtÛ Û |ÒgÛ Û } Û tÛ|Õs qt w Æ Û g}Õq }gÛ Û } Û } Û tÛ qit Ôq zÒ pÛgz‫נ‬Û tÛ olgs s‫נ‬Û to kÒt w Æ Û |‫נ‬zkjtÛ Û } Û w Ç Æ Û tst|g t |Òk Û Û mÛ kqiÒsg w Æ Û |‫נ‬zkjtÛ Û } Û } Û msÛ kz t|gqo‫ ן‬ w Æ Û tst|g t |ÒgÛ Û gÛ Ô}g g } Û tÛ g|qt Ôq w Æ Û |‫נ‬zkjtÛ Û } Û to Û kpqi gst‫ ס‬ w Æ Û |‫נ‬zkjtÛ Û } Û mÛ Æ Û g}Õq }gÛ}k- kqiÒsg q |Ô Ûkz z{p}Õst Û kÛ‫ ן‬timÛ|g- p tosÒtoÛ Û Õqt gÛ Æm{ Û^Û&AW Û Û ‫ ן‬g m Û}kÛ Û Õq}gs mÛ mÛ s Û Û Æt‫}ס‬zgÛ k sÒ|m

epikera@otenet.gr

m}t k‫ ס‬k w ‫{נ‬k Û Û} |qÕ Ûgiik{Òk Û g { ~ ~ Æm{k~pskÒ kÛ t 23310 78080 ÑÛ kÒ{ kÛ tÛFAW 23310 78087 Æ |g Û msÛm{k| qts |ÑÛj k‫ס‬nos m epikera@otenet.gr

Æ Æ Û Ç

ÇÛ t Û‫ע‬qt~t Û ÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛ

itqÕ p{Ñ k

Æ Û Û Û

st | ‫ ן‬k

Æ w Ç Æ stÒrkp Û Û } Û Ûu Æ kq}ÕsmÛ Û } Û|g st‫ס‬q tÛ t Û‫נ‬qt~t Û Ûu qt}mnÕg Û Û } Ûgsg|g s }ÕstÛg t} |ÑÛnÕq}gs mÛ Ûu Õs qtÛ Û } Û Ûu q }mnÕg Û Û } Ûgsg|g s }ÕstÛ Ûu {m‫ן‬Û Û } Û|g{ÑÛnÕgÛ Ûu to kÒtÛ Û } Û t Û‫נ‬qt~t Û o|g qÒgÛ Ûu Æ kq}ÕsmÛ Û } Û|g st‫ס‬q tÛ Û p}‫ ן‬g Û|{k ‫נ‬Û i|gq‫ן‬l Ûko|g qÒgÛ Ûu g{{ nÕgÛ Û } Û|g{‫נ‬Û Ûu m q‫נ‬zt{mÛ Û } Û|g Û Û } ÛgztnÑ|mÛ Û u Æ kq}ÕsmÛ Û } Û Û p}‫ ן‬g Ûi|gq‫ן‬lÛ|g st‫ס‬q tÛ Ûu qt}mnÕg Û Û } Û|g st‫ס‬q tÛ Û p}‫ ן‬g Ûi|gq‫ן‬lÛ Ûu Æ kq}ÕsmÛ kltsÕ gÛ Û } Û|g st‫ס‬q tÛ}kÛnÕg Û i|gq‫ן‬lÛ Ûu kqÒpsÛ kltsÕ gÛ Û } Û|g st‫ס‬q gÛ Ûu Æ Û Û } Ûgsg|g s }ÕstÛ Ûu qt}mnÕg Û Û } Û t Û‫נ‬qt~t Û}kÛnÕgÛ Ûu

Æ g ‫ן‬Û}tst|g t |ÒgÛ|g st‫ס‬q gÛ Û } Û Òlk Û gz‫נ‬Ûz‫ן‬spÛ‫{{ן‬tÛ ‫ נ‬tÛ}kÛt | Û Û } Û|g st‫ס‬q tÛ Ûu vgs‫ן‬q gÛ^Û ‫ס‬zqtoÛ}tst|g t |ÒgÛ kÛ Û } Ût |‫נ‬zkjtÛ Ûu qt}mnÕg Û}tst|g t |ÒgÛ kÛ Û } Ût | Û Û u z |tzÑÛ kqtÒg Û Û } Û kÛ Û } Ût | Û Û u gs‫נ‬qg}gÛ}tst|g t |ÒgÛ Û } Ûm} k{Õ Û Òlk Û ‫{{ן‬gÛ Û } Û kÛ Û } Ût | Û Ûu v{g}toq Õ Û}tst|g t |ÒgÛzg{ ‫ן‬Û kÛ Û } Ût | Û Ûu kl‫נ‬jqt}tÛ}tst|g t |ÒgÛ kÛ Û } Ût |tz Û Ûu Õs qtÛ}tst|g t |ÒgÛ Û } Û kÛ ÛkzÒzkjgÛj g mqm ÕtÛ Ûu thq‫ן‬Û Û } ÛnÕgÛ kÛ Û } Ût | Û Ûu g g| ‫ | נ‬Û Û } Û|g st‫ס‬q t ÛnÕgÛ Ûu {m‫ן‬Û Û } Û}tst|g t |ÒgÛ Ûu

Æ Û Èw ÛҰÛ v qg~kÒtÛ t{‫ נ‬Û Û } Û t Ûips g|‫נ‬Û Ûu qg~kÒtÛ i Û s Ôs t Û Û } Û t Û Ûu giglÒÛ ks q |Ñ Û Û } Û Ûu giglÒÛ ks q |Ñ Û Û } Û Ûu giglÒÛ Æ Û Û } Û Ûu giglÒÛ Æ Û Û } Û Ûu giglÒÛ Õs qtÛ Û } Û Ûu giglÒÛ Õs qtÛ Û } Û}kÛzqtg‫ {ס‬tÛ ÔqtÛ Û u giglÒÛzkq ~kqk g|‫ נ‬Û Û } Û Ûu giglÒÛ t{‫ נ‬Û Û } Û|g st‫ס‬q tÛ Ûu giglÒÛ m qtz‫{נ‬kp Û Û } Û}kÛ Û } Ûoz‫נ‬ik tÛ Ûu giglÒÛ gs‫נ‬qg}gÛ Û } Û kÛt |‫נ‬zkjtÛ Û } Û Òlk Û‫{{ן‬gÛ Û } Ûko|g qÒgÛ Ûu giglÒÛ t{‫ נ‬Û Û } Û Ûu giglÒÛ ks q |Ñ Û Û } Û|g{‫נ‬Ûko|g qÒgÛ Û u giglÒÛ ks lÕ{toÛ|ks q |‫ נ‬g tÛ Û } Û}kÛoz‫נ‬ik tÛ Û } Û Òsk ÛkstÒ| tÛ Ûu

Æ Æ i Û s Ôs t Û Û } Ûqk qÕÛKTWÛkz z{p}ÕstÛnÕgÛ gzkq ‫נ‬q mÛ Ûu Æ kq}ÕsmÛ Û } Û|g{‫נ‬Û t Û‫נ‬qt~t Û Ûu g g| ‫ | נ‬Û Û } Ûg t} |ÑÛnÕq}gs mÛ|g st‫ס‬q tÛ Ûu Æ Û Û } Û|g{‫נ‬Û Ûu qt}mnÕg Û Û } Û|g st‫ס‬q tÛg t} |ÑÛnÕq}gs mÛ Ûu {m‫ן‬Û Û } Û|g{‫נ‬Û Ûu gz‫ |ן‬gÛ Û } Û}zg{|‫נ‬s ÛnÕgÛ Ûu ks lÕ{toÛ Û } Ûkz z{p}ÕstÛz{Ñqk Û Ûu stÒrkp Û Û } Ûgsg|g s }ÕstÛ Ûu ks q |Ñ Û Û } Ûkz z{p}ÕstÛ Ûu Õs qtÛ Û } Û|g{‫נ‬Û Ûu ÕimÛ Û } Ûz‫ן‬q| si|Û Ûu to kÒtÛ Û }Û Ûk ÔsÛ l‫ |ן‬Û Û p}‫ ן‬g Ûz‫ן‬q| si|Û Ûu

kqÒpsÛ Û } Û Ûk ÔsÛz‫ן‬q| si|Û Ûu i Û gqg |koÑÛ Û } Ûg t} |ÑÛnÕq}gs mÛkz z{p} Û|g{‫נ‬Û Ûu {m‫ן‬Û|‫ ן‬pÛ Û } Û|g st‫ס‬q tÛ Û p}‫ ן‬g Û l‫ |ן‬Û i|gq‫ן‬lÛ Ûu {m‫ן‬Û|‫ ן‬pÛ Û } Û|g st‫ס‬q tÛ Û p}‫ ן‬g Û l‫ |ן‬Û gztnÑ|m Û Ûi|gq‫ן‬lÛ Ûu m qtz‫{נ‬kp Û Û } Ûgsg|g s }ÕstÛg t} |ÑÛnÕq}gs mÛ Ûu ÑzkjtÛ Û } Ûg t} |ÑÛnÕq}gs mÛ Ûu qt}mnÕg Û Û } Û Û p}‫ ן‬g Ûg t} |ÑÛnÕq}gs m Ûkz z{p}ÕstÛ Ûu

Æ Û Èw ÛҰÛ v Æ Û Û } Ûg t} |ÑÛnÕq}gs mÛ Ûu jÕ m Û Û } Û}kÛoz‫נ‬ik tÛ Û } Û Ûu jÕ m Û Û } Û}kÛzg ‫ן‬q Û Û } Û Ûu ks lÕ{toÛ Û } Û Ûu Æ kq}ÕsmÛ Û } Û Ûu kqÒpsÛ Û } Û}kÛzg ‫ן‬q Û Ûu t{‫ נ‬Û Û } Û kÛ|g{‫נ‬Û m}kÒtÛ|g Ûoik tst} |t‫ס‬Ûksj g~Õqts t Û Ûu i Û s Ôs tÛ Û } Û}kÛoz‫נ‬ik tÛ Û } Û|g{‫נ‬Û Û u m qtz‫{נ‬kp Û2NLA OIYYAÛ Û } Ûoz‫נ‬ik tÛ Û } Û Ûu stÒrkp Û Û } Ûoik tst} |t‫ס‬Ûksj g~Õqts t Û Ûu qt~ Û {ÒgÛ Û } Û Ûu kl‫נ‬jqt}t Û Û } Û Ûu k g{tsÒ|m Û Û } Û|g Ûoz‫נ‬ik tÛ Û } Ûips g|‫נ‬Û Ûu ks lÕ{toÛ Û } Û|ks q |‫נ‬Û Ûu ks lÕ{toÛ Û } ÛKTWÛ Ûu {m‫ן‬Û Û } Û t Û Ûu m q‫נ‬zt{mÛ Û } Û Ûu i Û s Ôs t Û Û } Û t Û‫נ‬qt~t Û Û Ôqt Û Û u i Û s Ôs t Û Û } Û t Û Ûu Û {kr‫ן‬sjqtoÛ Û } Û|g{‫נ‬Û Ûu

g ‫ן‬Ût |‫נ‬zkjtÛ Û } Û ÛuÛ vgs‫ן‬q gÛ ‫ס‬zqtoÛt |‫נ‬zkjtÛ Û } Û Ûu g ‫ן‬Û gh‫ |ן‬gÛgiqt k}‫ ן‬tÛz‫ן‬spÛ tÛjq‫}נ‬tÛ Û Ûu {m‫ן‬Ût | Û|‫ ן‬pÛ}kÛ‫ן‬jk gÛ Û } Û Ûu gs‫נ‬qg}gÛt | ÛnÕgÛ Û } Û Ûu thq‫ן‬Ût | Ûkz‫ן‬spÛ tÛjq‫}נ‬tÛ Û } Û Ûu thq‫ן‬Ûgiqt k}‫ ן‬tÛzkq ~qgi}ÕstÛ}kÛnÕgÛ Û } Û Ûu g qÒjgÛt | Û}kÛnÕgÛ Û } Û Ûu g{g Ò gÛt | Û tÛ pq ‫נ‬Û}Õ gÛ Û } Û Û u gz‫ |ן‬gÛt |‫נ‬zkjtÛ Û } Û Ûu gs‫נ‬qg}gÛt | Ûzg j |‫ נ‬Û gn}‫ נ‬Û Û } Û Û u qit Ôq Ût |tz Û qit Ôq Ûz‫ן‬spÛ Û } Û Ûu g ‫ן‬Ût |‫נ‬zkjtÛ tÛiÑzkjtÛ|ts ‫ן‬Û Û } Û Ûu g ‫ן‬Ût |‫נ‬zkjtÛ msÛkÒ tjtÛ m Û g ‫ ן‬Û Û } Û Ûu qit Ôq Ût |‫נ‬zkjtÛ g{Ñ Û gsgi ‫ ן‬Û Û } Û Ûu g ‫ן‬Ûgiqt k}‫ ן‬tÛ}kÛj ‫~ן‬tqgÛ|gqzt~‫נ‬qgÛjÕs qgÛ Û } Û Ûu to{t‫ס‬qgÛ|‫}נ‬ht Û Û } Û Ûu g qÒjgÛt |‫נ‬z Û qt Û ÑzkjtÛ Û } Û Û u |t}Ñjk gÛ pqg~tt |‫נ‬zkjtÛ Û qÕ}}g gÛ Ûu ÆqÒ{t~tÛt |‫נ‬zkjtÛ tÛ pq ‫נ‬Û}Õ gÛ Û } Û Ûu k ‫ נ‬Ût |‫נ‬zkjtÛ Û } Û Ûu g|qt Ôq Ût |‫נ‬zkjtÛ Û } Û Ûu kpqi gsÑÛt |‫נ‬zkjtÛ Û } Û Ûu to{t‫ס‬qgÛgiqt k}‫ ן‬tÛ Û } Û Ûu g qÒjgÛt |‫נ‬zkjtÛ|ks q |‫נ‬Û Û } Û Ûu

ÛÆ Ç Û Æ ÛÆ ÇÛ v ÇÛ Û Æ Ç Æ Û Û Û Û Û Û Æ

w w Æ Û tsÛÆqÒ{t~tÛj ‫נ‬qt~mÛ |g t |ÒgÛ Û } Ût |‫נ‬zkjtÛ Û } Û m{ Û w Æ Ûj g}Õq }gÛ Û } Û |g st‫ס‬qi tÛ tÛ g|qt Ôq Û Õqt g Û k |‫נ‬Û iqg~kÒt Û w Æ Û35:5+)Û3!-52!) Û}ts Õ{tÛ ÛCABQIN Û| s

w Æ Û rtz{ }‫ נ‬Û|g~k Õq g Û kÛzt{‫ס‬Û|g{ÑÛ }ÑÛÆm{ Ûkz |t spsÒg Û w Æ Û Òsg|g Û toÛ$/2)3 g ‫ ן‬k Û È Û pqÒ Û msÛ|tqsÒlg Òsg Û ÕqitÛ toÛ ÛÆm{ w Æ ÛÆqt ‫ נ‬z tÛ}‫ן‬q|g Û4ABBEQSÛ k gipiÑ Û}Ñ|t Û Û} k qgÛ kÛzt{‫ס‬Û|g{ÑÛ |g ‫ ן‬g mÛ|g Û kÛzt{‫ס‬Û|g{ÑÛ }ÑÛ}kÛj z{‫נ‬Û ‫ן‬rtsgÛ Û}kÛ‫{נ‬gÛ gÛgrk to‫ן‬q Û qÔ}gÛ‫ ן‬zqt Û Æm{ Û Û Û Û

w Æ Û gÛ gh‫ |ן‬gÛ Û qÕ}}g gÛ| Ñ}gÛ}kÛ qtj‫ |ן‬sgÛ|g Ûgsgjt}Ñ }t Û o|g qÒg w Æ Û kq t ÑÛ ‫ ן‬pÛ ÈÔqgÛ Û qÕ}}g gÛ| Ñ}gÛ qtj‫ |ן‬sgÛ|g Ûgsgjt}Ñ }t Û o|g qÒg w Æ Û mÛ ko|‫נ‬zk qgÛ Û qÕ}}g gÛ t |‫נ‬zkjtÛjt}Ñ }tÛ kÛ }ÑÛ ko|g qÒg w Æ Û|g ‫ ן‬m}gÛ t‫ס‬zkqÛ ‫ן‬q|k Û Û } Û zkq t ÑÛ ign gÛ tÛ|Õs qtÛ |g Ût |ÒgÛ tsÛkz‫ן‬spÛ‫נ‬qt~tÛ Û } Û kÛzt{‫ס‬Û|g{ÑÛ |g ‫ ן‬g mÛ kÛ }ÑÛko|g qÒg Û Æm{ Û {mq Û Û Û

w Ç Æ Û gz t}m gsÕ Ûzgs ‫ נ‬Û ‫ס‬zto Û kzgiik{}g |Ñ Û|g Ût | g|Ñ Û qÑ kp Û3EQUICEÛ qgz t}m gsÔs Û Ñ m Û }‫נ‬zto{t Û }} Û gzz‫ן‬Û ÛÆm{ w Æ ÛÕ t }mÛkz kÒqm mÛ}kÛkÒjmÛjÔqpsÛ tÛ|Õs qtÛ m Û Õqt g ÛÆ }ÑÛ Û oqÔ ÛÆm{ Û Û s ÛVHASaRÛTOÛ w Æ Û Û } Û zÒ Û Ûozstj g Û Û7# Û |g st‫ס‬q t Û‫ן‬q m Û|g g |koÑ Ûkz‫ן‬spÛ msÛ q t Õ{to Û Û s Ôsm ÛÆm{ Û w Æ Ûj g}Õq }gÛ Û } Û tÛ|Õs qtÛ |ts ‫ן‬Û mÛ m qtz‫{נ‬kp Û}kÛ g t} |ÑÛnÕq}gs mÛ kÛzt{‫ס‬Û |g{ÑÛ|g ‫ ן‬g m Û t Û‫נ‬qt~t Û ÛÇ Û Û Û7#Û Û g{t qgzklgqÒg Û g{t|tolÒsgÛ ÛgztnÑ|mÛ }ÑÛ ko|g qÒg ÛÆm{ Û Û Û Û oq ÛÀ~m

kq}gsÒg ÛÆ }ÑÛ ÛmÛ}ÒgÛ Û|g Ût Ûj‫ס‬tÛ Æm{ Û z |t spsÒg Û

w Æ Û Èpq‫ ~ס‬Û Û qÕ} Û }kÛ ÛjÕs qgÛ|kq‫ ס‬gÛ}kÛzgqgipiÑÛ |‫ס‬nkÛ q‫ע‬st Û zkq ~qgi}ÕstÛ |g Û skq‫ע‬Ûz‫} ע‬tÛ zkq t ÑÛÆq z‫ ע‬g}toÛ Æ Û k Û } Ñ Û k o | g q Ò g Û Æm{ Û Û oq Û kq‫} ס‬t

w Æ Û g}Õq }gÛ Û } Û 7# Û tsÛ tÛ ‫נ‬qt~t Û to{igqt| ‫נ‬stoÛ Û tsÛ qt}mnÕg ÛÆ }ÑÛ Ûu Û s Û w Æ Ûtqt~tj g}Õq }gÛ Û } Û } k{Õ Û kq t ÑÛ zgq}zt‫ ס‬gÛz tÛz‫ן‬spÛgz‫נ‬Û mÛ Õ~oqg Û Ûoz Û Û g{t qgzklgqÒg |tolÒsg Û ÛVC ÛÆm{ Û Û s Û Û gÛÈq Òsg w Æ Ûiqg~kÒtÛ Û } Û }kÛgskr‫ן‬q m mÛkÒ tjtÛ|g Û |{ }g }‫נ‬Û tÛ|Õs qtÛ m Û k sÒ|m Û k |‫נ‬Ûiqg~kÒt Û w Ç Æ Û Û|t tzto{ Õqk Û gqgs ‫ן‬qk ÛgstrkÒjp k Û

Æ Æ Û Ë ÇÛ

ƴƭƪƵƭƻƱ ƷƬƯ 23310 67400 .,1 6936 631658 ƨƪƵƳƭƧ ƨƪƵīƭƱƧ ƷƬƯ 23310 66300

Û v ÛÆ Û Æ Û Û[ÛÆ ÇÈ Û

uÝ ‫ ׃‬h ruÝ n Ý}pi×rtn n ÝnÝ~ut ~‫ ׃‬n hÝ qtÝkn~u ÔqtÝp{h||Ó|qt

Æ Û}g Û|q‫ף‬htosÛi gÛ gÛ}Õ qgÛ toÛ tosÒto

Ûj z{Õ Û os ‫ן‬rk Û gÛkz j‫}נ‬g gÛgskqiÒg Ût Ûzqtst g|Õ Ûzgqt Õ Ût Ûg}t hÕ Û psÛk|zg jko |ÔsÛ |g ÛmÛ}ts }‫ נ‬m gÛ psÛjm}t ÒpsÛ ozg{{Ñ{ps Û}zgÒstosÛ tÛ ‫ נ‬g qtÛ m Û|ohÕqsm m Û}kÛ tÛsÕtÛ|‫ס‬}gÛ}Õ qpsÛ toÛ tosÒtoÛztoÛÕ k Ûlm Ñ k ÛmÛ q‫| נ‬g Û tÛ z{gÒ tÛk~gq}tiÑ Û toÛjk‫ ס‬kqtoÛ}sm}tsÒto Û|qg |Õ Ûjgz‫ן‬sk ÛztoÛzqt kÒsts g Ûi gÛjqg |ÑÛzkq t{Ñ Û¡~p tiqg~Òlts g Û msÛÕ|nk mÛ toÛ Õs qtoÛ |tst} |ÔsÛ qkosÔsÛ ÛmÛtztÒgÛ os ‫ ן‬nm|kÛ |g aÛks t{ÑsÛ m Û|ohÕqsm m Û|g Ûgsg}Õsk g ÛsgÛgzt g{kÒÛ tsÛoztoqi‫נ‬Û |tst} |Ôs ÛvÒ{ zztÛ g sÒjm Û }Õ gÛ msÛkhjt}‫ן‬jg

m Û o}zkq {g}hgst}ÕspsÛ psÛ g ~g{ |ÔsÛ g}kÒps kÛh‫ ן‬mÛ ÛoztjkÒrk Û toÛ Ûg{{‫ן‬Û|g Û Û |g kon‫ס‬s k Û psÛ k s |ÔsÛ|{ }g|ÒpsÛ m Û q‫| נ‬g Û|g Û m Ût}‫ן‬jg Ûjq‫ ן‬m Û toÛÈtq Û ‫ ן‬ks}zg ÛmÛjÕ }mÛ }Õ qpsÛ toÛ tosÒtoÛ ngÛzkq {g}h‫ן‬sk Ûzgqk}h‫ ן‬k Û to ÛkrÑ Û t}kÒ

Û ÛÆ Û Ç

Ç Æ

st‫}ס‬kstÛ mÛ{ti |ÑÛ‫ נ‬Û¡ngÛhi‫{ן‬to}kÛgz‫נ‬Û mÛ}‫ס‬igÛ rÒii Û tÛ Û|g giq‫~ן‬k Û Ûz ngsÕ Ûk Òk ÛsÕpsÛzkq |tzÔs Û}kÛ ‫ נ‬tÛsgÛkrt |tst}mnt‫ס‬sÛjgz‫ן‬sk Û‫ ס‬to Û Ûj ÛkoqÔÛ mÛj k ÒgÛ Û sjk | |Õ ÛkÒsg Ût Û kz m}‫ן‬s k Û m ÛÕ|nk m Ûzp Û¡ gÛ k{ko gÒgÛ Û q‫נ‬s gÛ tÛ qtÐzt{ti }‫ נ‬Ûj Õnk kÛ Ûj ÛkoqÔÛi gÛ msÛkz j‫ נ‬m mÛ psÛ os ‫ן‬rkps Û pqÒ Ûp ‫ נ‬tÛsgÛgsg~Õqk g Û ‫ נ‬Û gÛzt ‫ן‬Ûgo ‫ן‬Ûj‫נ‬nm|gsÛ gÛ g}kÒg Û tÛz{gÒ tÛ m Û st}tnk m}Õsm Ûozt qÕp m Û toÛ|q‫ ן‬to ÛsgÛ o}}k Õ k Û msÛ q }kqÑÛ qm}g tj‫ נ‬m m

ÛzqÔ mÛht{ÑÛngÛg~tq‫ן‬Û Ûj z{Õ Û os ‫ן‬rk Ût ÛtztÒk Ûozt{tiÒlts g Û kÛzkqÒztoÛ Ûzkq z Ô k ÛÆÕ t k Û os ‫ן‬rk Û t ÛtztÒk Û m}k p Õts ÛjksÛkÒsg Û¡}gÏ}t‫ ס‬Ûg~t‫ס‬ÛÕ tosÛz{mqpnkÒÛ t Ûg ~g{ |Õ Ûk ~tqÕ ÛÕ tosÛsgÛ|‫ן‬stosÛ}kÛi g qt‫ ס‬Û toÛ ÇÛ ztoÛ o}}k Õ tosÛ go ‫ נ‬qtsgÛ|g Û kÛ j p |ÑÛ g ~‫ {ן‬m Û}m gs |t‫ ס‬Û Æ Û|g Û m}‫ נ‬t Ûj |mi‫נ‬qto Û Æg}kÒtÛ t} |ÔsÛ|g Ûj ‫~ן‬tqgÛ‫{{ן‬gÛ g}kÒgÛztoÛ gzg t{t‫ס‬s g Ûp Ûst} |tÒÛ ‫}ס‬hto{t Ûg{{‫ן‬Û|g Ûgq|k tÒÛzt{ |tÒÛztoÛ osÑnp ÛÕ tosÛ|qg Ñ k Ûgz‫נ‬Ûj‫ס‬tÛ os gr tjt |t‫ ס‬Û~tqkÒ ÛÆ Û ÆgÛksjk ‫}נ‬ksgÛztoÛkrk ‫ן‬lts g Ûi gÛ Ûzkq z Ô k Û psÛ kÛ‫ נ‬Ûg~tq‫ן‬Û tsÛ t}ÕgÛ m Ûzg jkÒg Û‫נ‬ztoÛkzÒ m Ûnk- j z{ÔsÛ os ‫ן‬rkpsÛkÒsg Ûj‫ס‬t ÛkÒ kÛsgÛ knkÒÛz{g~‫נ‬sÛ tÛ pqkÒ g Ûzqtst} g|‫נ‬ÛzkjÒtÛi gÛsgÛzÕ k Û}ki‫{ן‬tÛ g{Òj Û ‫ ס‬t Û psÛ os ‫ן‬rkpsÛkÒ kÛsgÛlm mnkÒÛgz‫נ‬Û to Ûj |g msÛÕ|nk mÛ toÛ Ûj g~gÒsk g Û‫ נ‬Û¡oz‫ן‬q k Û kq‫ן‬- t‫ ס‬to ÛsgÛj g{ÕrtosÛzt gÛ ‫ס‬s grmÛkz no}t‫ס‬sÛsgÛ{g} gÛ zg ‫{ן‬mÛz‫נ‬qps Ûkrg Òg Û toÛ} |qt‫ס‬Ûgq n}t‫ס‬ÛpqÔsÛ h‫ן‬stos j jg |g{Òg Ûsmz gipiÔs Ûjg |‫{ן‬ps Û|gnmim ÔsÛ}Õ m Û ÛÇ k|zgÒjko m Û|gnÔ Û|g Ûzgskz m} g|Ôs Û Ûzqt z‫ן‬nk gÛgzt Ò{p m Û psÛjgzgsÔsÛ|g Û gÛ}Õ qgÛ Û} ntÒÛg{{‫ן‬Û|g ÛtÛgq n}‫ נ‬Û psÛjm}t ÒpsÛozg{{Ñ{ps Û Û toÛ Û zkqÒztoÛ Ûj ÛkoqÔ Ûi gÛ msÛkz‫נ‬- ztoÛgo ÑÛ mÛ i}ÑÛgsÕq ts g Û kÛzkqÒztoÛ Û }ksmÛj k Òg Ûkz |ks qÔsts g Û to Û t}kÒ Û m ÛoikÒg Û ‫ ן‬t}g ÛhqÒ |ts g Û tÛ ‫ נ‬g qtÛ m Û|ohÕqsm m Û|g Û m Ûkqig Òg Û m Ûzg jkÒg Û m Û‫}ן‬osg Û|g Û psÛtqigs - m Û q‫| נ‬g Ûgz‫נ‬Û msÛzqÔ mÛ i}ÑÛk~gq}tiÑ Û psÛ}Õ }ÔsÛ tz |Ñ Ûgo tj tÒ|m m Û tÛzqt Õj tÛztoÛkzk- qpsÛ{ ‫ נ‬m g rkqi‫ן‬lk g ÛtÛoztoqi‫ נ‬Û |tst} |Ôs ÛvÒ{ zzt Û g sÒ- ‫~}ס‬psgÛ}kÛ Ûjk }k‫ ס‬k ÛztoÛÕ k Ûgsg{‫ן‬hk ÛmÛ Ôqg Û jm ÛiÒsk g Ûgsg~tq‫ן‬Û kÛkrt |ts‫}נ‬m mÛ Û toÛ Û }Õ q Û tÛ ÛzqÕzk ÛsgÛ}k pnkÒÛtÛgq n}‫ נ‬Û psÛozg{ gs t kÒÛ kÛ}Õ qgÛ Ûj ÛkoqÔ Ûgz‫נ‬Ûzkq |tzÑÛ psÛ {Ñ{psÛ|g ‫ן‬Û Û}kÛ msÛ q‫| נ‬gÛsgÛlm ‫ן‬ÛsgÛgzt{o|t sps |ÔsÛkz jt}‫ ן‬ps Û Û toÛ Û zkqÒztoÛ Ûj Û nt‫ס‬sÛ Û}Õ gÛ tÛ koqÔ Ûgz‫נ‬Û mÛ t |m |ÑÛ k gqq‫ס‬n} mÛ|g Û Û toÛ z‫נ‬Û gÛ t kÒgÛztoÛgsg|tÒsp kÛtÛoztoqi‫ נ‬Û t |m Û jm{gjÑÛ Ûj ÛkoqÔ Ûgz‫נ‬Û mÛ ks |ÑÛ ohÕqsm- |Ñ Û k gqq‫ס‬n} m Û m}Ñ qm Û Õzzg Ûgo ÑÛ mÛ i-

Æ Æ Û Ë ÇÛ

}ÑÛkqi‫ן‬lts g Û tÛ m}‫ נ‬tÛ Ûoz‫{{ן‬m{t Ûp ÛÕ| g| t Û|g Û Û}kÛzt |Ò{k Ûkqig g|Õ Û Õ k Û {gÛ jkÒ stosÛzp Ût Û o}h‫ ן‬k Ûgo Õ ÛjksÛzq‫|נ‬k g ÛsgÛgsgskpnt‫ס‬s Û }p Ûg|‫}נ‬mÛ|g ÛÕ Ût Ûgq n}tÒÛjksÛhigÒstos Û Òsg Û gqg| mq |‫נ‬Û‫ נ‬Ûgz‫נ‬Û gÛk j |‫ן‬Û} nt{‫נ‬i g Ûg|‫}נ‬mÛ |g Û}kÛz tÛ}ki‫{ן‬mÛzkq |tzÑÛ ‫ נ‬Û Ûg{{‫ן‬Û|ts ‫ן‬Û tÛ ÛmÛ}kÒp mÛ psÛjgzgsÔsÛjksÛrkzkqs‫ן‬Û gÛ Û k|g ÛkoqÔ Ûgsg{o Õ Û toÛ Ûk mit‫ס‬s g Û k q‫ן‬Û}Õ qpsÛi gÛsgÛ }k pnkÒÛ tÛ m}‫ נ‬t Û‫נ‬zp ÛmÛzq‫נ‬pqmÛ os gr tj‫ נ‬m m ÛmÛ gr t{‫נ‬im mÛ psÛozg{{Ñ{ps Ûg{{‫ן‬Û|g ÛmÛ‫ן‬q mÛ m Û}ts }‫ נ‬m g Û}Õ pÛ m Û os gi}g |Ñ ÛgsgnkÔqm m Û Ç Æ Û Ûv m}gs |‫נ‬Ûh‫ן‬qt Û psÛzkq |tzÔsÛngÛzÕ k Û tÛ|{kÒ }tÛ ~tqÕpsÛ toÛ m}t ÒtoÛ|g Û Ûgzt{‫ ס‬k Û toÛzqt pz |t‫ס‬Û to Û msÛ|g ‫ן‬qim mÛgq|k ÔsÛst t|t}k g|ÔsÛ }ts‫ן‬jpsÛ m Ûzkq ~Õqk g Û|gnÔ Û|g Ûjk|‫ן‬jpsÛtqigs }ÔsÛ tz |Ñ Ûgo tj tÒ|m m ÛÆgo ‫ נ‬qtsg Û‫{נ‬k Ût Ûzqt ‫ ן‬k Û oi|{ÒstosÛ tÛsgÛ knt‫ס‬sÛk tjm}g |‫ן‬Û|q Ñq gÛ msÛzgqt ÑÛ m Û g qt~gq}g|ko |Ñ Û|g Ûst t|t}k g|Ñ ÛzkqÒng{ m Û zqt j tqÒlk g Û tÛzt ‫נ‬Û psÛ Û koqÔÛk m Òp Ûg{{‫ן‬Û|g ÛmÛzkq |tzÑÛ‫{נ‬psÛ psÛ~tqt{ti |ÔsÛgzg{{giÔsÛ|g ÛmÛ}kÒp mÛ psÛg}os |ÔsÛjgzgsÔs Æ Û w Û Æ ÛÛ Ègq |ÑÛht{ÑÛ tÛ|q‫ ן‬t Ûzq‫נ‬st g Û}kÛ msÛzkq |tzÑÛ psÛ|t sps |ÔsÛkz jt}‫ ן‬psÛ kÛ Ûzt{Ò k Û~Õqsk Û tÛsÕtÛ|‫}ס‬gÛ}Õ qpsÛ toÛ tosÒto Û tÛtztÒtÛkzkrkqi‫ן‬lts g Ûgz‫נ‬Û|t st‫ס‬Û|ohÕqsm mÛ|g Û q‫| נ‬g Ûgsg{o Õ Û toÛ Û|g Û gÛ k s |‫ן‬Û|{ }‫ |ן‬gÛ m Û q‫נ‬ |g Û| st‫ס‬s g ÛÑjmÛzqt Û mÛ}kÒp mÛÑÛ|g Û|g ‫ן‬qim mÛ zkqÒztoÛ Û|t sps |ÔsÛkz jt}‫ ן‬psÛ gsgzmqÒg Ûzt{‫ס‬ k|sps Ûzgqg}kn‫נ‬q to Û t|k t‫ ס‬Û Ûg nÕsk g Ûkqig |ÔsÛg o m}‫ ן‬ps Ûi gÛhgq Õ Û q‫נ‬s k ÛzgnÑ k Û| {z Û gÛtztÒgÛzgÒqstosÛ Ñ}kqgÛzkqÒztoÛ Ûj |g t‫ ס‬t Û z‫נ‬Û tÛ ‫ס‬st{tÛ psÛ Ûj ÛkoqÔÛztoÛjÒsts g Û}Õ pÛ toÛ qtÐzt{ti }t‫ ס‬ÛngÛ g{ j t‫ס‬sÛzt ‫ן‬Û‫ ס‬to Û Û j ÛkoqÔÛi gÛ msÛkz‫}נ‬ksmÛj k Òg Û ‫~}ס‬psgÛ}kÛ k{Õ mÛ toÛt |tst} |t‫ס‬Ûkz k{kÒto ÛmÛ|g ‫ן‬qim mÛ psÛ|t sps |ÔsÛkz jt}‫ ן‬psÛngÛiÒsk Û}Õ pÛ m Ûkz ht{Ñ Ûgo mqÔsÛ|q mqÒps Û gÛtztÒgÛg~tqt‫ס‬sÛ msÛ|gn Õqp mÛt |tiksk g|t‫ס‬Ûk tjÑ}g t Û ‫ נ‬Û}kig{‫ ס‬kqtoÛ psÛ ÛkoqÔÛk m Òp Û|g Û msÛ|g giqg~ÑÛ m Û| sm Ñ Û|g Ûg|Òsm m Ûzkq to Òg Û jm{gjÑÛsgÛ}msÛ oz‫ן‬q tosÛ|g gnÕ k Û|g Ûg|Òsm gÛ msÛ|g t ÑÛ toÛj |g t‫ ס‬to Û ki‫{ן‬mÛ¡ ~giÑ ÛngÛiÒsk Û|g Û gÛkz j‫}נ‬g gÛ gskqiÒg Û ‫ נ‬tÛ kÛ‫ נ‬Ûg~tq‫ן‬Û gÛzt ‫ן‬Û‫ נ‬tÛ|g Û tsÛgq n}‫נ‬Û psÛj |g t‫ ס‬ps Û Ûzqt ‫ ן‬k ÛztoÛÕ tosÛzÕ k Û tÛ qgzÕl ÛkÒsg ÛsgÛnk z t‫ס‬sÛk tjm}g |‫ן‬Û|g Ûzkq to g|‫ן‬Û |q Ñq gÛ mÛ tqÑim mÛ psÛkz jt}‫ ן‬psÛgskqiÒg Û k gr‫ס‬Û psÛ|q mqÒpsÛngÛzkq {m~nt‫ס‬sÛ o ‫נ‬sÛk tjÑ}g gÛgz‫נ‬ÛkstÒ| g ÛÕ tjgÛgz‫נ‬Ûgiqt |Õ Ûjqg mq ‫ נ‬m k ÛÑÛ g|‫}נ‬mÛ|g ÛmÛgrÒgÛ psÛg| sÑ psÛztoÛÕ k Û msÛ j t| m ÒgÛ toÛtÛ‫ן‬skqit