中國時務 解碼 香 港 版 Hong Kong Edition 2015 年 7 月 6 日 星期一
HK - E P O CHTI M E S.COM
EPOCHT IMES.COM
35 國家．21 語言．發行最廣
港幣 5 元
退黨、團、隊總人數：208,230,218
三退熱線：852-21569992
萬億 救市
中國股市恐慌瀰漫 中共再出招央行提供流動性 各大券商漏夜籌款 6 月 12 日 5,178 點
A 股近期暴跌一覽 6 月 12 日
上證綜合指數
滬指到達5,178的高點。
5100
6 月 19 日
滬指暴跌6.42%，收報4,478點。 6 月 26 日
4900
滬指再次暴跌7.3%，暴跌至4,139點。 6 月 29 日
4700
滬指收報 4,053.03 點，跌幅 3.34%。 7月1日
滬指大跌5.23%；深成指數跌4.79%。
4500 4300 4100
7月2日
滬指跌3.48%，收報3,912.77點； 深成指數跌5.32%。 7月3日
滬指跌 5.77%，收報 3,686.92 點； 深成指數報12,246.06點，跌幅5.25%
中共救市措施一覽 6 月 27 日
3900 7月3日 3,686.92 點
中共央行「 雙降 」 放鬆銀根，幫助更多資金進入 市場。
3700
6 月 29 日
兩融風險可控 證監會罕見盤中安撫市場，稱 融資融券業務風險總體可控。
大陸股市在過去三周持續下跌了 30%，中共在周末連番出手救市，但外界普遍質疑力度有限，長遠未必能挽回投資者的信心危機。（Getty Images）
養老金擬入市
大陸股市爆發股災，上證指數在過去三周持續下跌了 30%，A 股 市值蒸發逾 21 萬億，引爆投資者信心危機。外媒關注 A 股泡沫 破裂不能有效控制，中國經濟面臨崩盤。面對連串救市措施失 效，中共當局在過去的周末傳調集 1.7 萬億元人民幣救市，昨晚 再出重招，中證監宣佈，中共央行將向中國證券金融股份（ 中證 金 ）提供流動性支持，以維護股市穩定，又傳出中證金公司融資 可達萬億。外在市場瀰漫恐慌情緒下，外界普遍預料本周股市將 繼續波動。
【大紀元記者梁珍、賀詩成報道】 星期六，證監會及中共國務院先後開 會後推出重磅救市措施。 21 家券商 出資 1,200 億元（ 人民幣，下同 ）救 市，買入藍籌 ETF（ 交易型開放式指 數基金 ），而且要求今日 11 點前資金 到位，並承諾在上證指數低於 4,500 點時「 只買不賣 」；業界人士透露，據 知各大券商燈火通明漏夜籌款，以保 證今日款項肯定到位。 當局又決定暫停新股上市 （IPO），28 家公司暫緩招股。當晚還 傳出消息稱，北京擬由人行定向發行 5,000 億元，設立基金入市來穩定市 場；中證監、中銀監、中保監各自落 實 2,000 億元資金，再加財政部 5,000 億元，及各券商 1,200 億元，即合共 1.72 萬億元救市。 據悉，北京高層對於救市無太多 分歧，分歧在於如何救市。中共總理 李克強傾向果斷強力救市，但有核心 部委建議，可以採取「 擠牙膏 」式的 措施救市。
人行給予證金公司流動性 昨晚，中共再推出救市措施：中 共證監會發公告稱，為維護股票市場 穩定，中證監將充分發揮中國證券金 融股份公司（ 證金公司 ）的作用，多 渠道籌集資金，擴大業務規模，增強 維護市場穩定的能力。中共人民銀行 將通過多種形式，給予證金公司流動 性支持。 證金公司是經國務院決定、由證 監會批准成立的全國性證券金融機 構。中國證監會上周五宣佈，對中證 金進行第三次增資擴股，由現有股東 進行增資，將現有註冊資本從 240 億 元增資到約 1,000 億元。《第一財經 日報》昨日引述權威人士表示，證金 公司註冊資本增至 1,000 億元，有助 於 擴 大 融 資 規 模。 根 據 金 融 機 構 10 倍的槓桿倍數計算，融資規模預計可 達到一萬億元。融資方式包括同業拆 借、發行短期融資券、發行存單等。 有 分 析 認 為， 證 金 公 司 增 資 擴 爆料熱線：2770 8836
股，加上人行提供支持，有利於通過 保持市場資金充足，從而穩定 A 股市 場。 另外，中央匯金投資公司昨晚發 公告，宣佈第六次出手救市，已於近 期在二級市場買入交易型開放式指數 基 金（ETF）， 並 將 繼 續 相 關 市 場 操 作。中央匯金根據國務院授權，對國 有重點金融企業進行股權投資，以實 現國有金融資產保值增值。 同 時， 繼 證 監 會 和 25 家 公 募 基 金開會，要求申購本公司偏股型基金 後，69 家未參加周六會議的公募基金 昨日也表示會加入救市行列。 大陸媒體《財經》引述消息稱，50 億元規模以上再融資項目已被叫停； 上證綜指 4,500 點已成關口位，如果 達不到這個點位，IPO 和大型再融資 項目很難重啟。
恐慌情緒瀰漫 本周續波動 A 股 股 災， 市 場 瀰 漫 一 片 恐 慌 情 緒。 中 共 在 周 末 密 集 出 招， 引 起 國際媒體關注，紛紛形容為「 史無前 例 」、「 不顧一切代價 」的救市舉動。 英國《金融時報》因素和中國資本市場 專家 Fraser Howie 指：「 幾乎每一個措 施都流露恐慌，同時非常短視，接下 來又會是瘋狂的一星期。」 專欄作家章家敦在美國《福布斯》 雜誌撰文形容，中共的緊急救市措施 「 力度不足、構想拙劣 」，雖然無容置 疑星期一可緩和投資者的緊張情緒， 但質疑效用只是短暫。他說，券商的 1,200 億元救市資金遠遠不夠，只等同 近日一天交易量的 15%，且交易量還可 能上衝。只要再出現 5 月 28 日滬深股 市的 2 萬億成交額，就會一下子掃光。 也有大陸學者稱，如果周一股市 不能反彈，「 政權危也。」
融資槓桿過高引爆股災 自 6 月 27 日央行七年首次減息降 準後，「 救市 」幾乎成為中國股市最常 見的字眼。唯 A 股跌跌不休，上周五
上證綜指再度暴跌 5.77%，爆發股災， 以 3,686 點作收，上千檔股票跌停。 分析師紛紛表示，融資炒股的投 資者欠下的大量債務問題，成為股市 泡沫破裂的一個重要因素。 在 A 股 市 場 24 年 的 歷 程 中， 曾 經發生過證券公司做大槓桿最終導致 行業性風險的歷史。不過，如此廣泛 和高比例的資金槓桿仍屬首次。至 5 月底，場內融資規模超 2 萬億元，加 上場外配資保守估計在 4 萬億元以上。 海通證券的一名內部人士告訴本 報，因應股市興旺而滋生的數不清的 配資公司，導致股災踩踏風波。這類 配 資 公 司 以 P2P 平 台 高 息 來 吸 引 存 款，然後借款給股民炒股，槓桿率從 一比三甚至高達一比十。當中浙江溫 州一帶的配資公司平倉加做空， 「 成為 壓倒駱駝的最後一根稻草。」
大陸炒家：慘況堪比 98 年 平安證券職業炒家，大戶王先生 對本報表示，慶幸自己跑的快，上月 25 日 就 走 掉 一 半 的 股 票， 但 即 使 這 樣也從最高點跌了 30%，「 虧了四、 五百萬。我不跑的話，至少要多遭三 個跌停。」他直言：「 股災比 98 年金 融風暴有過之而無不及。」 他指身邊的股友都跌的很傷，好 多 都 跌 了 一 半， 尤 其 是 借 配 資 槓 桿 的，「 加槓桿，借錢炒股的話，就慘 了。」個股除了銀行、保險跌的不多 之外，「 其它都很慘。」 他表示，中國投資者處於極度恐 慌之中，今次股災對股民也上了一堂 課， 「 大陸股民都想賺快錢，投機、賭 博心理，股市背後也有黑幕和操作， 以後玩股票都要小心。」◇
建議養老金可投資股市，比例 最高可達 30%，資金規模達 1.3 萬億。 7月1日
下調 A 股交易結算費 整體降幅 33%。
兩融管理新規 包括允許券商自行決定強制平 倉線；不再設立 6 個月強制還款 期限。 7月2日
打擊惡意做空 證監會宣佈根據股市、異常表 現調查不當拋售。
匯金出手護盤 四大藍籌 ETF 四日被凈申購 395 億人幣，確認為匯金出手。 7月3日
專家：券商救市基金杯水車薪 對於券商救市基金，交銀國際董 事總經理兼首席策略師洪灝也形容效 果「 不會超過一小時 」。他對今次救 市成效仍非常悲觀， 「 融資盤沒有全部 平出來，你出甚麼招都沒有用。這兩 萬億夠誰用？對市場的話，沒有用。 而且就算有反彈，也是技術性反彈， 你追也追不到。」 他曾指，融資盤的減少和強平是 暴跌的元兇，這些板塊已經累積了顯 著的收益，將引發獲利盤離場。對於 目 前 A 股 狀 況， 他 表 示 已 經 進 入 股 災，而且前景非常不妙。目前投資者 都想要趁低出貨， 「 我可以告訴你，現 在情況非常糟。所以政府才會這麼著 急，但是它的對策沒有太大的用處。」
信心危機下將越跌越急 香港信誠證券聯席董事張智威表 示，央行首次減息降準救市無效後， 投資市場的信心出現危機， 「 所以政府 無論做任何招都好，怎樣救市都好， 投資者都是沒有信心，造成人踩人的 情況，A 股市場越跌越急。」 至於 A 股暴跌原因，他分析一方 面是股票市場的融資融券、沽空等問 題，以及希臘危機等外圍因素，加上 國內經濟不好，很難支撐著這麼長時 間的瘋癲牛市，故形成倒塌的骨牌效 應；他相信 A 股還會繼續調整。 不過經濟學家關焯照認為救市措 施有效，短期內會反彈，不過長遠卻 要觀望，要看市場信心。他認為當局 給出 4,500 的支持點，意味著 A 股有 可能從現有的 3,600 點反彈到 4,500 點。
發行：大紀元國際有限公司 電話：2519 9881 傳真：2770 4477 電郵：edt@epochtimes.com.hk
專家：涉中共政策失誤 香港投資學會主席譚紹興表示， 今次可說是中國有史以來十分罕有的 股災，不過與 2008 年的全球金融危機 不同，今次只是大陸的問題。 他認為，中證監自從 6 月初突然 打擊場外融資業務，強行停倉，導致 大陸股票成交下跌。在香港融資槓桿 多為一比一，而在大陸則多為一比二 甚或更多。他指，大陸融資比例太高 的確帶來風險，但中證監應一開始就 將融資融券比例降低，不能等到出現 問題才於短時間解決，故今次的股災 是由中證監的政策失誤引致，可以說 是人為的。 他指歐美市場都認為不可以容許 大量新股上市又保持市場不跌。而中 證監前主席郭樹清亦不容許新股上 市，不容許大股東減持。但今年 1 月 至今，中國大陸新股上市及大股東減 持佔了全亞洲區新股和集資額的八成。 他認為今次救市措施第一是要先 煞 停 新 股 的 推 出； 第 二 就 是 不 要 再 強 行 平 倉， 以 停 止 對 市 場 信 心 的 打 擊。「 早段時間有大量投資者被強行 停倉，有部份投資者更因承受不了壓 力而自殺，所以現在投資者對中央信 心薄弱，更有證券行指明不再進行融 資，對無數小投資者不公平。」 回顧歷史，從 1994 年至今，A 股 共有 8 次暫停 IPO，其中 3 次下跌。 第 8 次 IPO 暫 停 自 2012 年 11 月 至 2013 年 12 月，該期間監管層開展了 史 上 最 嚴 的 IPO 公 司 財 務 大 檢 查， IPO 實質處於暫停狀態。◇
減少 IPO 發行數 減少新股上市發行家數、籌資 金額。
中證金增資至千億 證監會稱證金公司將大幅增資 擴股，由 240 億元增至 1,000 億 元。 7月4日
全面叫停 IPO 28 家公司宣佈暫緩新股上市。
21 家券商出資救市 出資 1,200 億元款項，今日上午 11 時前到位。
4,500點以下「 只買不賣 」 自家炒房的股票組合，不能減 持，相反要選擇時機增持。
傳 1.7 萬億救市 中證監、中銀監、中保監各自 落實 2 千億，財政部 5 千億，連 同央行平準基金和券商出資。
五千億平準基金 人行定向發行 5,000 億元設立平 準基金。 7月5日
人行助提供流動性 人行將通過多種形式，給予中 國證券金融公司流動性支持， 以維護股市穩定。
中央匯金買入 ETF 已於近期在二級市場買入交易 型開放式指數基金（ETF），將 繼續相關市場操作。
傳中證金救市規模達萬億 根據金融機構 10 倍槓桿倍數， 證券金融公司增資 1000 億元融 資規模預計可達一萬億。
承印：新時代印刷廠有限公司 香港荃灣白田壩街 23-39 號長豐工業大廈 13 樓 1301 室
A2
本地新聞
2015年7月6日 乙未年五月廿一日 星期一
LOCAL
政改過後特首梁振英被指勢危 接任大熱曾鈺成接連被曝「黑材料」評論家：涉建制內鬥 政改否決後，建制派內風波不斷。有評論指， 「 蝦碌事件」後，傳 出曾鈺成將接手梁振英餘下任期，又估計年底梁振英會下台。然 而，近期 WhatsApp 群組對話洩密到港大晚宴懷疑種族歧視錄音 洩密等事情，均是針對被視為下任特首熱門人選的曾鈺成。
被認為是接任特首的「黑馬」，立法會主席曾鈺成最近接連被「黑材料」針對。（大紀元資料圖片）
【大 紀 元 記 者 林 怡 報 道】建 制 派 在政改表決出現蝦碌後，突然有親共 傳媒曝光在政改表決期間，建制派的 WhatsApp 通訊紀錄，矛頭直指立法會 主席曾鈺成。 上周剛成立的網上英文媒體香港 自 由 新 聞（HKFP） 公 開 曾 鈺 成 去 年 11 月出席香港大學聖約翰學院晚宴的 錄音。當時他引述一位醫生朋友稱要 解決佔領行動，只須鼓動居於重慶大 廈的非洲人到金鐘佔領區，跟他們說 可以在漂亮的帳篷免費住宿，一日三 餐免費。事件被指涉及種族歧視。 曾鈺成昨日在一電視節目中，回 應被指發表過涉及種族歧視的言論， 他強調沒有歧視的意圖，對閉門活動 的錄音流出感到奇怪，願意向受影響 的人道歉， 「 我聽時不認為有種族歧視
袁國強重申國安法不引入香港 【大紀元記者潘在殊報道】中共 人大常委會 7 月 1 日通過新修訂的 《國家安全法》，其中提及香港及澳 門有責任維護國家主權，引發社會 的不少反響，擔心支聯會等要求「 結 束一黨專政 」的團體在香港的行動 會觸犯國安法。律政司司長袁國強 昨日重申，大陸通過新的《國安法》 但不會引入香港實施，以維護「 一 國兩制 」。 正在北京出席司法論壇的律政 司司長袁國強表示，該法例並非針 對香港，《國安法》的通過不會令到 在香港發生的行為增加刑法責任， 否則會影響「 一國兩制 」。 對於有傳媒點名支聯會、學民 思潮等團體在香港的行動可能觸犯 《國安法》，這些團體的負責人一旦
返回大陸就會被捕，現場記者追問 袁國強可否就此明確承諾說明。 袁國強未有正面回應有關問 題，「 這不是是否承諾的問題，這是 錯誤角度的問題，剛才已說清楚， 香港發生的行為不會因為通過《國家 安全法》而擴闊或增加刑法的責任。 至 於 你 的 問 題， 由 於 沒 有 具 體 行 為、具體事件，法律上不可憑空在 此空間作出承諾，法律上不應這樣 做、也不可行。」 被稱有可能觸犯國安法的支聯 會主席何俊仁表示，不擔心回大陸 會因此被捕， 「 除非推翻『 一國兩制 』 基本方針政策 」。被問到會否試探 大陸當局的底線，何俊仁稱知道大 陸法規，做事前會理性考慮後果， 如果當局發還不限特定時間、日期
和口岸過關的回鄉證，他會嘗試返 大陸。「 目前講擔心是不必要，也 不會因為有危險、擔心就不去做。」 另外，中共人大常委范徐麗泰 也認為《國安法》並非為香港而設， 又以「 殺雞焉用牛刀 」來形容事件。 她又不認為前日駐港部隊演習與《國 安法》有關。「 《國安法》不是要為香 港而設，亦無意要在香港實行，我 覺得『 殺雞焉用牛刀 』，香港特區 政府處理這些事情，我相信是有能 力的，不需要用解放軍。在香港做 事，行為就是按照香港法律；如果 在大陸，就按照大陸法律。」范徐麗 泰又稱，北京亦不急於香港就《基本 法》23 條立法。她又表示，如果日 後政府要為 23 條立法，先要透過傳 媒清楚解釋條文。◇
的因素，如果讓人聽了的確有這種感 覺，我完全願意道歉、誠意道歉。」 對於一些所謂的「 黑材料 」，他 表明自己未來不會參選，黑材料對他 影響不大，「 有時我落到區，見到我 的選民，有時都會聽到他們相當嚴厲 相當尖銳的批評，所以我經常都告誡 自己，我要多聽我的支持者的意見， 如果我認為他們有誤解我就向他們解 釋。」
曾鈺成突然被針對 在建制派中，一向形象良好的曾 鈺成一直被視為參選特首的「 黑馬 」， 是建制派及泛民都能接受的人選。 但自政改被否決後，矛頭突然轉 向 曾 鈺 成， 先 是 建 制 派 WhatsApp 群 組對話外洩以及之後港大晚宴時涉種 族歧視的錄音曝光，外界認為事件均 是因其是特首人選的「 黑馬 」引起。 而曾鈺成也曾向傳媒透露，三年前表 態考慮參選特首時，其立法會主席辦 公室懷疑被人暗中裝置竊聽器，寓所 外也有可疑人物監視。直到 2012 年 3 月 25 日特首選舉塵埃落定後，全部自 動「 消失 」。 時 評 家 黎 則 奮 認 為， 建 制 派 自 從 政 改 表 決 投 票「 蝦 碌 」 後， 發 生 WhatsApp 洩密事件時已經開始內鬥。 他說，因為政改否決後已傳出，首先 是中聯辦主任張曉明要被調走，接著 就是梁振英要負責，所以傳出曾鈺成 會接手梁振英餘下二年的任期。 黎則奮指，WhatsApp 事件曝光就
是針對曾鈺成而來，而涉及種族歧視 的言論被曝光，目標亦是相同，其後 曾鈺成還擊，「 他爆出三年前選舉被竊 聽一事，向 689 還擊。」
曾俊華未必為下任特首 對於習近平特意與曾俊華握手， 黎則奮分析指曾俊華不一定會接任特 首，但很肯定習近平此舉是為釋放某 個訊息，「 你回歸之後經過西環治港， 公務員治港，到共產黨治港，結果都 證明民望最高的是曾蔭權，怎麼差都 沒有另外二個差，所以最終也要由公 務員當。」 他 又 說， 政 改 後 梁 振 英 備 感 危 機，因此要大搞民生經濟，又接見公 民黨、民主黨及自由黨，都是改善民 望，「 其實是在『 做騷 』，一方面要打 擊對手，一方面要改善民望。」 他認為梁振英一定會落台，預計 在今年年底或明年初，「 他政改也失 敗，又不能團結反對黨，建制派也大 分裂，不可能續繼留在那裏。」
陳偉業預半年內換特首 而今年七一大遊行，主題之一便 是「 梁振英下台 」。日前，人力議員 陳偉業在一電台節目中稱其預計半年 內，特首將會換人，同時中聯辦也會 大換血，「28 票對 8 票否決人大 8.31 政改，對習近平而言是世界醜聞，亦 是他歷史上政治上一個污點，你站在 他的立場，造成這個情況就是中聯辦 和 689 梁振英。」他又說，去年人大 8.31 決定出籠後，政務司司長林鄭月 娥及很多建制派人士均無信心可通過 方案，唯獨梁振英自言有信心，「 他可 能答應了或承諾了中央某些事，8.31 框架才推出，所以承擔的政治責任不 單是這次『 甩轆事件 』，而他過去多 次強調他有信心 8.31 可以通過，令到 中央最後沒面。」◇
圖片新聞 ◎
龍舟嘉年華 吸引 14.5 萬人觀賞
啟晴邨食水樣本含鉛量超標 【大紀元訊】民主黨社區食物監 察計劃發現九龍啟晴邨食水含鉛量 超標，建議當局為啟晴邨和德朗邨 全面抽查食水樣本的重金屬含量。 房屋署表示已在啟晴邨 11 個地點收 集食水樣本化驗，全部含鉛量合乎 世界衛生組織的標準。 民主黨社區食物監察計劃本年 4 月至 6 月期間，委託政府認可的化 驗所，在九龍西 13 座屋邨和大廈的 住戶單位中抽取 27 個水質樣本，化 驗 13 類重金屬。第一階段的化驗發 現絕大部份家居符合世界衛生組織 的飲用水水質指引，只有啟晴邨的 食水水質的含鉛量超標。啟晴邨康 晴樓中層其中一個單位的水質樣本 的含鉛量為 28 微克 / 升，超出指引
準則值 1.8 倍。世衛的飲用水水質指 引表明，如食水含鉛會影響腦部及 神經系統的發展。 第二階段化驗的結果顯示，啟 晴邨 6 幢樓宇中，賞晴樓和樂晴樓 的水質樣本含鉛量，分別超標 2.8 和 0.1 倍。欣晴樓其中一個單位的含鉛 量則為 10 微克 / 升，剛剛合乎標準。 6 月 27 至 29 日，民主黨再重覆抽驗 啟晴邨 4 個單位，結果發現 4 個食 水樣本含鉛量超標。即使未有超標 的，食水含鉛量仍普遍較九龍西其 它地區屋苑高，社區食物監察負責 人黃碧雲對此感到憂慮，要求政府 查找鉛的來源。 民主黨曾向抽取水質樣本的單 位的住戶了解，知悉他們並沒有更
換喉管和水龍頭，因此推測可能是 房屋署為該邨鋪設的水管、水管接 駁的配件、悍接物、水龍頭或水箱 帶有含鉛物料，建議水務署和房屋 署應為啟晴邨和德朗邨全面抽查食 水樣本的重金屬含量及檢驗喉管物 料是否含鉛。 房屋署表示，得悉事件後已經 即時在啟晴邨 11 個地點，包括室內 單位，收集食水樣本，並由香港實 驗所認可計劃認可的獨立化驗所進 行化驗，所有樣本的含鉛量均合乎 世衛的標準。房屋署已就問題與水 務署聯絡，若啟晴邨有住戶對其單 位的食水水質有懷疑，水務署會聯 絡房屋署到相關單位抽取水樣本進 行化驗分析。◇
香港龍舟嘉年華 3 日起一連 3 天在尖東維港海旁舉行，今年共有近 4 千名來自 13 個國家及地區的健兒參加比賽，競逐 23 項錦標，更首次 舉辦乳癌康復者國際錦標賽。旅遊發展局表示，截至星期日 5 時止，香 港龍舟嘉年華，一共吸引了約 14 萬 5 千人次到訪。龍舟賽事分為 23 個 組別，除了可以觀賞海上賽事之外，亦可在海濱長廊欣賞龍舟槳展覽及 體驗陸上龍舟機。（ 宋祥龍 大紀元 ）
買屋 買田 又買地 DOB GLOBAL 正宇環球幫到您
PR ROPERTY INVES STMENT Ltd.
南韓房地產 投資移民 專家 仁川土地開發顧問 一條龍服務 韓國熱線：(82)
010-9290-6815
請即瀏覽 www.dobg.com.hk 首爾永宗辦公室： 仁川廣域市中區 雲西洞 2806-3 HANS Building 802 號 香港諮詢處： N0.C43-3, 2/F., Kwai Chung Plaza, Kwai Foo Road, Kwai Chung, NT Email:
info@dobg.com.hk
香港熱線：(852)
9277-5000 What's App also
當前南韓 商機無限 永久產權 永久居住
www.dobg.com.hk
2015年7月6日 乙未年五月廿一日 星期一
中國經濟
CHINA
A3
廣州樓市升 土地出讓金卻降 18% 【大紀元記者蘇晨綜合報道】今年 上半年，廣州樓市成交量和價格出現 雙升幅，不過其可售庫存去化周期仍 需近 1 年。此外，土地市場並未因樓 市回暖而好轉，反之，上半年土地出 讓金還下降了 10%。分析認為，在樓 市高庫存下，下半年土地市場未必會 升溫。 合 富 輝 煌 資 料 顯 示，2015 年 上 半 年 廣 州 新 建 商 品 住 宅 網 簽 42,199 套，同比增長 16.8%；銷售面積達到 491.28 萬平方米，同比增長 17.4%。 在銷售量回升的同時，房價也在 上漲。公開資料顯示，6 月廣州新建 商品住宅網簽價格大幅回升至 15,696 元 / 平 方 米， 環 比 上 漲 9.14%。 合 富 首席分析師龍斌對《華夏時報》表示， 「 目前市場還處於探底回升過程，房價 有微幅上漲，但並不明顯 」，廣州房 價穩健的核心因素是供求關係，從去 年樓市調整後，廣州市場一直較為理 性，投資需求不多。 儘管銷售量和價格在上漲，不過
可售庫存去化仍需近 1 年時間。陽光 家緣資料顯示，截至 6 月 29 日，廣州 市商品住宅可售套數為 68,239 套，以 近半年銷售速度計算，可售庫存去化 周期約為 10.8 個月，較年初減少 3 個 多月。
出讓土地收入 368.53 億元，同比去年 的 412 億元下降 10%；成交宗地面積 211.28 萬平方米，按年初計劃全年推 出土地面積達 1,621.45 萬來算，上半 年廣州僅完成全年任務的 13%，市場 並不樂觀。
上半年土地收入降 10%
下半年土地市場未必好
值得留意的是，廣州樓市的回暖 並未能使土地市場好轉。 6 月 26 日， 廣州廣紙舊改地塊、金融城地塊等 5 宗地均以底價成交，其中最大的廣紙 兩地塊的價格分別為 26.3 億、88.9 億 元，被綠地和越秀地產拿下，樓面地 價均為 16,000 元 / 平方米。 這一結果出乎市場預料，廣紙地 塊位於廣州核心區，該地塊周邊二手 住 房 價 在 2.4 － 2.8 萬 元 / 平 方 米。 而當下每宗地只有一家房企競價的結 果，反映出土地市場熱度不高。 搜房網資料監控中心資料顯示， 2015 年上半年，廣州通過招拍掛方式
實際上，除廣州外，同樣是樓市 大漲的深圳，土地市場更加糟糕。深 圳市規土委、美聯物業全國研究中心 資料顯示，今年上半年，深圳共計推 出 31 宗地（ 不含深汕合作區地塊 ）， 其 中 27 宗 成 交， 工 業 用 地 22 宗， 住 宅 用 地 1 宗， 商 業 用 地 4 宗； 土 地 面 積 達 44.4 萬 平 方 米， 同 比 下 降 69.7%；土地收入 82.7 億元，同比下 降 80.2%， 較 去 年 下 半 年 也 有 38.6% 的跌幅。 一位行業分析人士表示，「 土地 市場的冷熱，直接取決於房地產市場 交易情況。當下民眾購房意願上升，
公開資料顯示，6月廣州新建商品住宅網簽價格大幅回升至15,696元/平方米，環比上漲9.14%。（好 房網）
很多人看漲房地產行業。如果不抓住 機會儘快去化，而是選擇過早補倉， 一旦樓市稍微降溫，房企庫存高企壓
力依然很大。」該人士預測，按目前 情況來看，下半年土地市場未必會升 溫。◇
李克強對中國經濟的最新表態 【大紀元記者賀詩成綜合報道】最 近，李克強出訪歐洲期間，在一些公開 場合的講話對中國經濟作出一些表態。
李克強就中國經濟表態
對眾多散戶投資者，過去兩星期發生的事情讓他們震驚：中國股市這是怎麼了？（AFP）
大陸股民15個交易日 人均虧損8年工資 【大紀元訊】大陸股市在過去的 3 周大幅下跌，有數據顯示以截至 6 月 26 日的期末持倉人數（5,076.6 萬 人 ） 計 算， 在 15 個 交 易 日（3 周 ）內股民人居虧損 41 萬元（ 人 民幣，下同 ），按照 2014 年全國人 均年平均工資 49,969 元計算，每人 約虧掉 8 年工資。 據《錢 江 晚 報》報 道， 從 6 月 12 日 以 來， 滬 指 下 跌 28.63%， 創 業板指數更是大跌了 33.2%。據同 花 順 iFinD 金 融 數 據 終 端 統 計 顯 示，最近 15 個交易日（ 三周 ），已 經有 427 隻個股的股價被腰斬，還 有 954 隻股票跌幅為 40% ∼ 50%。 按 照 中 登 公 司（ 截 至 6 月 26 日 ） 的 期 末 持 倉 人 數（5,076.6 萬 人 ） 計 算， 在 三 周 時 間 內 人 均 虧 損 近 41.30 萬元。按照 2014 年全國人均 年平均工資 49,969 元計算，每人近 三周約虧掉 8 年工資。 統 計 顯 示， 自 6 月 12 日 滬 指 達 到 5,178.19 點 的 高 點 以 來， 滬 指 已 經 跌 掉 了 1,491 點， 跌 幅 為 28.63%，深成指跌幅為 32.76%，創 業板跌幅為 33.2%。 4 月 3 日， 滬 深 股 市 有 2,249 隻 A 股參與交易，最近 15 個交易
被腰斬的個股有 427 隻，佔比達到 18.99%，接近 20%。跌幅超過 40% 的 個 股 共 有 1,381 隻， 佔 比 達 到 61.4%，即有 60% 的個股跌幅超過 40%。 報道稱，從上市地點來看，跌 幅 超 過 50% 的 427 隻 個 股 中， 有 136 隻 來 自 中 小 板，107 隻 來 自 創 業板，滬深主板股票有 185 隻，包 括 17 隻今年上市的新股。考慮到 目前只有 378 隻創業板個股參與交 易，即已經有 28.3% 的創業板個股 的股價被腰斬。 而個股遠比大盤跌得慘烈許 多。統計顯示，自 6 月 12 日以來， 全信股份、京天利、青海春天、全 築 股 份 等 跌 幅 超 過 60%。 跌 幅 超 過 50% 的個股有博暉創新、漢邦高 科、新綸科技等 420 隻。跌幅達到 40% ∼ 50% 有 954 隻股票。 連續漲停的次新股一度是 A 股 瘋牛的一大標誌。據《華爾街日報》 和鳳凰財經稱，從技術面上來講 A 股已經進入到熊市區。雖然中共當 局 4 日推出諸多救市措施，香港財 經事務及庫務局局長陳家強表示救 市措施是否見效需要這個星期觀察 才能知道。◇
李克強 6 月 28 日到 7 月 2 日對歐 洲進行了訪問，在此期間，他對中國 經濟增速、產業升級、下行壓力、資 本市場和貨幣市場公開透明化等問題 作出表態，被認為是向中國經濟和資 本市場喊話，給目前信心不足股市灌 注信心。 李克強 7 月 1 日在總部位於巴黎 的經濟合作與發展組織演講，提出中 國經濟仍面臨下行的壓力，一些深層 次矛盾凸顯，但他認為這是「 成長中 的煩惱 」。
關於改革 7 月 1 日，李克強在經濟合作與 發展組織總部表示，危機之時往往是 改革之機。 他說，中國正在推動大眾創業、萬 眾創新，今年前 5 個月新註冊企業平均 每天 1 萬戶。這些新設立的企業大多屬 於小微企業和服務業，就業容量大。在 中國經濟增長速度放緩之下，這些企業 成為穩定青年人就業的一個途徑。
世行刪大陸金融改革章節 然而，對於中國經濟和金融，外 界有不同判斷。對於來自外界，特別 是來自世界銀行和國際貨幣基金組織 （IMF）的批評，中共一直十分敏感。
英國《金融時報》7 月 3 日報道， 世 界 銀 行（World Bank） 將 其 7 月 1 日（ 周三 ）發佈的關於中國經濟的報 告刪除了標題為《專題：中國金融業改 革的首要任務》（Special Topic: Reform Priorities in China's Financial Sector） 一章，稱該章內容在發佈前未經該行 常規內部審核。 這一章曾警告說， 「 中國金融體系 的糟糕表現 」佐證了如下評價：中國 金融體系「 不平衡、受抑制、維護成 本高、而且可能不穩定 」，這增加了 「 無效投資、過度舉債以及影子銀行體 系監管薄弱造成的風險 」。 報道稱，接下來的一年裏，IMF 在決定是否為人民幣的官方儲備貨幣 地位背書時，中國金融改革的進展預 計將成為一個關鍵判據。◇
普光蘇州倒閉為三星最大 PBA 代工廠 【大紀元記者蘇晨報道】普光電子 技術（ 蘇州 ）有限公司（ 以下簡稱普 光蘇州 ）近期被曝出已倒閉，高管也 已跑路。而該公司的倒閉只是中國代 工企業倒閉潮中的一個縮影，在利潤 越來越低薄的情況下，代工企業倒閉 已是大勢所趨。 目前，普光蘇州工廠已經全部停 工。對於公司停產倒閉的消息，有小 部份管理層早有所聽聞，但讓他們沒 料 到 的 是， 公 司 高 管 竟 然 會 一 跑 了 之。 一 位 高 管 近 日 對《華 夏 時 報》表 示，「 普光蘇州是三星 PBA 最大的代 工廠，加上昆山分公司的人員，共有 800 多人，曾經輝煌的企業突然間就 變得沒人管理，實在讓人不敢相信。」 普光蘇州某部門管理人員稱，該 公司韓籍法人代表樸起德於 6 月 12 日 晚上失蹤，緊接著，韓籍財務部長全 興植於 6 月 15 日晚上失蹤，並明確表 示不回中國，而中方財務部長顧英則 攜帶公司公章及相關證件失聯。 據知，6 月 19 日，普光蘇州資材
倉庫材料全部被清空；6 月 23 日，因 為 沒 有 原 材 料， 公 司 沒 有 開 工；6 月 24 日，該公司人事處發佈公告稱，因 為沒有訂單，目前無生產計劃，公司 放假 11 天，同時還口頭通知，讓員工 把辦公室和車間裏的所有東西都清走。
利潤降低倒閉是大勢所趨 對於高管跑路的原因以及普光蘇 州自稱效益不好的說法，該公司員工 並不認可。一位負責流通的主管稱， 「 普光蘇州是三星在華最大的 PBA 代 工 廠， 一 直 以 來 都 是 我 們 的 訂 單 最 多。在今年 5 月份，三星給的訂單我 們還轉給了另一家代工廠做，怎麼會 效益不好呢？」 一位中層管理人員透露， 「 目前公 司的毛利潤佔銷售額的 8% 左右，其 中銷售額的 5% 被南韓總公司以技術 支援的名義拿走，也就是說只剩下 3% 維持公司運轉。其實我們公司是掙錢 的，只是掙來的錢被南韓總公司通過
普光蘇州是三星 PBA 最大的代工廠，近日被 曝出倒閉。在利潤越來越低薄的情況下，代工 企業倒閉已是大勢所趨。（互聯網）
各種手段拿走了。」 多名員工稱，前幾年普光蘇州是 吳江地區發展不錯的外資企業，落得 如今這樣的局面，可能是其自身管理 制度混亂和未能及時轉型導致。 不管上述公司因何原因而導致倒 閉，而值得留意的是，普光蘇州的倒 閉只是中國代工企業倒閉潮中的一個 縮影，近年來倒閉的代工企業越來越 多。一位多年參與外資代工企業管理 的人士稱， 「 近幾年來代工企業利潤降 低，倒閉是大勢所趨。」◇
A4
中國新聞
CHINA
2015年7月6日 乙未年五月廿一日 星期一
傳戴相龍助車峰炒股斂幾十億 車峰在岳父戴相龍協助下 透過內幕消息在金融界撈錢 【大紀元記者王韜棠綜合報道】據 媒體 7 月 4 日披露，香港數字王國實 際控制人車峰交代，他在岳父戴相龍 協助下，透過內幕消息，在金融證券 界「 賺了幾十億 」。
傳戴相龍提供內幕消息 7 月 4 日，有海外中文媒體披露， 香港上市公司數字王國實際控制人車 峰交代，在岳父戴相龍協助下，他透 過內幕消息，在金融證券界「 賺了幾 十億 」。 2002 年，車峰在岳母柯用珍一手 幫助下，利用岳父戴相龍的影響力， 向天津一家上市公司融資，收購海通 證券。到 2007 年，海通證券順利在 A 股上市，車峰因此賺了 23.5 億。 車 峰 還 交 代，2007 年 8 月， 天 津試點推出「 港股直通車 」。他早於 一年前就經岳父了解到內幕，入股高 陽科技。股價爆升後，車峰減持 1.74 億股，獲利 2.7 億元。
車峰現在持有至少三家香港上 市 公 司 的 股 份， 包 括 高 陽 科 技 的 12.04%，MI 能源的 7.16% 和數字王國 （ 前稱奧亮集團 ）的 48.44% 股份，市 值約達 14 億元。 報道稱，戴相龍身居地方要職， 女婿車峰於是成為戴相龍染指金融的 白手套。 今 年 4 月， 據 媒 體 報 道， 中 共 前天津市長、前央行行長戴相龍因 為涉嫌以權謀私被中紀委調查。據 稱，調查戴相龍家族的決定是根據 對中共國安部原副部長馬建的調查 作出的。
車峰案牽扯劉、曾兩家族 6 月 2 日，車峰在北京被抓。陸 媒報道稱，車峰被調查的直接原因是 涉及馬建及北京盤古氏投資有限公司 實際控制人郭文貴案。 據港媒報道，2008 年，車峰通過 某中央領導公子的海外基金將上海浦
東香格里拉酒店附近一塊地產轉手， 獲利 60 多億元。有消息指，他與前中 共政治局常委曾慶紅之子曾偉也關係 密切。 6 月 24 日，有海外媒體報道，車 峰案與劉雲山家人有關。劉的夫人李素 芳和大兒子劉樂飛與車峰關係密切，母 子倆人經常「借用」車峰的私人飛機， 其中李幾乎每年都「 借用 」30 多次， 劉樂飛更借專機去歐洲看球賽。
戴相龍出事 未出席妻喪禮 陸媒披露，中共前央行行長戴相 龍的妻子柯用珍日前因肝癌去世；其 女婿車峰在回國探望期間被帶走調 查。港媒消息稱，戴相龍沒有出席妻 子柯用珍的遺體告別儀式。 公開資料顯示，柯用珍為高級經濟 師。 2000 年起擔任海通證券（600837. SH）監事長，海通證券 2007 年上市時 任監事會主席，直到 2010 年退休。 報 道 稱， 柯 用 珍 的 女 婿 車 峰，
左圖：中共前央行行長戴相龍。（AFP）右圖：戴相龍女婿車峰。（網絡圖片）
曾居住於香港四季酒店避風頭突然 回 到 北 京， 就 是 為 了 探 望 身 患 絕 症
的 岳 母， 但 到 了 北 京 不 久 即 被 有 關 部門帶走。◇
北京 觀察
兩現象顯示 江澤民父子處境不妙 文
今年3月15日， 《鳳凰衛視》訪問黃潔夫（左下），黃潔夫指證了周永康涉活摘法輪功學員的器官，引起外界廣泛關注。（大紀元合成圖）
陸媒報道運輸活體器官 未提來源 【大紀元記者王韜棠綜合報道】7 月 4 日，有陸媒報道，南航從廣州運 送了一顆活體心臟到吉林長春。報道 並沒有交代這顆活體心臟的來源，引 起眾多網民的質疑和追問。 7 月 4 日，大陸媒體澎湃新聞刊發 題為《3000 公里送心：從廣州到長春， 國內最長距離運輸活體器官》的報道。 報道全文沒有一處提到這顆活體 心臟的來源，引起眾多網民的質疑和 追 問， 紛 紛 表 示： 「 誰 捐 的 心 臟？」 「 我更關心的是心臟從哪來的？為何報 道中沒有一點交代。」
黃潔夫指證周永康涉活摘 3 月 15 日，《鳳凰衛視》推出視頻 《黃潔夫：周永康落馬打破死囚器官移 植利益鏈》。 中共原衛生部副部長、現任中央
保健委員會副主任黃潔夫稱，是因為 「 打大老虎 」的氛圍下，所以才有現在 宣佈取消死囚器官移植。 當被問到「 大老虎 」指甚麼人時， 黃潔夫回答：「 太清楚了，周永康是 『 大老虎 』，周永康是我們政法委書 記，原來的政治局常委……那死囚器 官的來源是從哪裏來的，不是很清晰 了嗎？」
活摘器官是江澤民下令的 追查迫害法輪功國際組織（ 簡稱： 追 查 國 際 ）6 月 20 日 發 佈 最 新 公 告 稱，大量證據證明，中共活摘法輪功 學員器官是由時任中共軍委主席江澤 民親自下令，中共中央和中央軍委高 層涉入，全國軍隊、武警和各省市整 體參與的大屠殺。 僅因活摘取器官而被殺戮的法輪
功學員的最低數量涉嫌超 200 萬人。 這是一場對普通民眾的群體滅絕性國 家行為。 6 月 24 日， 追 查 國 際 調 查 員 以 江澤民辦公室秘書的身份，就江澤民 下令活摘幾百萬法輪功人員器官的罪 行，對正在哈薩克斯坦訪問的中共國 務院副總理張高麗調查取證。 張高麗沒有否認「 江澤民同志下 令摘取幾百萬法輪功學員器官 」這 一 點； 對 江 要 求 他「 在 政 治 局 討 論 的 時 候 一 定 要 阻 止 追 究 這 件 事 」， 積極承諾「 我一定 」，並請江「 放寬 心 」。 中共活摘器官的驚人罪惡再次震 撼了世界。第二天，6 月 25 日，美國 兩黨國會議員在眾議院共同發起 343 號決議案，要求中共立即停止針對法 輪功學員和其他良心犯的「 強摘器官 」 行為。◇
伍彥旭
7 月 2 日，中共官媒新華網 報 道， 外 國 的 中 國 問 題 專 家 也 對「 十八大 」以來的反腐表示贊 同。其中，美國庫恩基金會主席 羅伯特 • 庫恩說，在過去兩年半 時間裏，當局在反腐等方面都取 得了顯著進展。 羅伯特 • 庫恩是《江澤民傳》 作者、美國庫恩基金會董事長。 2005 年 庫 恩 出 版 了 江 澤 民 的 傳 記，該書被外界評為「 專門拍馬 屁 」的傳記。 作為吹捧江澤民的標誌性人 物，庫恩在中共「 十八大 」後首 次公開讚揚反腐，顯示其已經轉 向，「 拋棄 」了江澤民，側證江 澤民處境極為不妙。 自 2015 年 初 江 澤 民 帶 著 一 家 三 代 登 上 海 南 東 山 嶺， 釋 放 「 東山再起 」的信號以來，習近 平當局對江澤民家族展開全面圍 剿，江家的處境每況愈下。江澤 民長子江綿恆尤其受到沉重打 擊，1 月 6 日，即被免除中科院 上海分院院長職務。 7 月 3 日，陸媒北京商報報 道，統計今年前 5 個月三大運營 商的用戶發展情況後發現，中國 移動、中國電信不斷增加用戶的 同時，中國聯通卻連續 4 個月出 現用戶流失。 據報道，今年 2 月，該公司 移動用戶數暴跌 282.1 萬；3 月、 4 月和 5 月，中國聯通流失用戶 數 分 別 達 160.9 萬、253.2 萬 和
191.3 萬。 近 4 個 月 該 公 司 累 計 流失移動用戶 887.5 萬。 就在 2 月 5 日，中紀委巡視 組向聯通反饋了專項巡視情況， 稱聯通「 存在一些不容忽視的問 題 」， 包 括 內 部 人 員 與 廠 商 勾 結，搞權錢、權色交易等。 4 月 30 日，中國聯通公佈 了中紀委第八巡視組對其巡視 後的整改清單，被問責的總人 數超百人。 據陸媒 5 月 20 日報道，中 移動通報了中紀委巡視組的巡 視結果，全集團立案 23 宗，移 交地方紀檢監察機關或司法機 關 8 人，其他處分 40 人，其中 5 宗重大案件或由中紀委直接 查辦。 中國聯通和中移動被認為都 是江綿恆的地盤。江綿恆仰仗江 澤民的權勢，建立起龐大的「 電 信王國 」，長期控制著中國電信 行業。 現在中國聯通和中移動接連 傳出負面消息，顯示習近平當局 正加緊清洗江綿恆在中國電信行 業培植的勢力，矛頭最終指向江 綿恆本人。 近期，中國大陸股市暴漲暴 跌。網絡有消息稱江澤民、曾慶 紅兩個家族在做空，企圖把大陸 經濟搞亂，「 亂中取勝 」。如果 消息內容屬實，這或許是身處危 境的江澤民家族一種垂死掙扎的 表現吧。◇
2012 2
3
2012 2
6
2014
www.epochtimes.com hk-epochtimes.com epaper.epochtimes.com
24
APP Facebook Like
2014 5 6 30 7 29 www.facebook.com/hkepochfans
2770 5566
2015年7月6日 乙未年五月廿一日 星期一
時事焦點
FOCUS
A5
大陸掀訴江潮
逾四萬人大陸控告江澤民 上周新增2萬 許多人已收到北京最高法院的簽收回執 【大紀元訊】信仰自由是全世界公 認的普世權利，亦是中國憲法保障的 公民基本權利。然而前中共黨魁江澤 民以一己私慾駕凌於法律之上、濫用 權 力， 設 立 非 法 機 構「610 辦 公 室 」 專門迫害法輪功；編造謊言誣陷法輪 功，大規模非法抓捕、酷刑折磨法輪 功學員。 16 年來，無數法輪功學員被 監禁、被酷刑致死甚至被活摘器官， 其慘烈程度遠遠超出人們的想像。
江犯群體滅絕罪等多項罪行 江澤民對法輪功的殘酷迫害違犯 了國際法，犯下了群體滅絕罪、酷刑 罪和反人類罪，同時也違犯了中國憲 法、刑法等相關法律，已構成了其違 法違憲的多項犯罪。 中共江氏集團不僅非法迫害法輪 功，更有甚者，從迫害一開始就堵死 了法輪功學員以法律救援的途徑。 16 年中，被迫害的法輪功學員依法上告 不是被抓，就是法院不予立案；這也 使得中共控制的政府機關和官員在迫
害中可以對法輪功為所欲為、無法無 天，卻不准法輪功學員告這些機關和 人員的侵權與違法行為。
逾 4 萬人已遞交控告書 2015 年 5 月，中共政府推出新政 策，強調法院「 有案必立 」，從而引 發了中國「 告江 」大潮。中國各地的 法輪功學員紛紛對江澤民提出控告， 敦促中共最高檢察機關立案追查、嚴 懲這個發起迫害法輪功的元兇。 從 5 月底到 7 月初，明慧網已收 到 43,404 人（34,581 案例 ）控告江澤 民的刑事控告書、自訴書副本。由於 網絡封鎖和信息傳輸的不便，實際數 字不止於此。目前，控告人數還在急 速的增長之中。
迫害冤情令人不忍卒讀 急劇增加的控告人數也揭示出迫 害 的 殘 酷， 明 慧 網 說， 儘 管 他 們 十 幾年來一直在信息嚴重封鎖的情況
下， 反 映 大 陸 法 輪 功 學 員 受 迫 害 的 事 實， 但 收 到 的 4 萬 多 份 控 告 書 副 本 中， 有 很 多 冤 案 鮮 為 人 知， 很 多 當事人和家庭所承受的痛苦讓人不 忍卒讀。 在控告書中，學員們敘述了法輪 功帶給自己的神奇功效，修煉後不僅 無病一身輕，道德境界也得到了快速 的 提 升， 變 得 誠 實、 善 良。 然 而 自 1999 年中共迫害法輪功以來，他們有 的被非法判刑、有的被非法勞教、多 數都受到酷刑折磨、被施打毒針，有 的致殘、有的親人被折磨至死、家破 人亡……
加律師：對全世界有重大意義 對於「 告江 」潮，加拿大著名律 師、國際法和人權律師喬益天認為意 義 重 大， 因 為 它 可 能 改 變 中 國。 喬 益天律師認為，江澤民如果被繩之以 法，可改善中國的人權狀況，外資也 對中國更有信心。他說： 「 我們身在西 方有責任去聲援告江潮，我們應該知
曾在中國大陸遭受中共迫害的清華學子手持對江澤民的控告書。（明慧網）
道在中國發生著這麼一件大事，並認 知這事的巨大意義，這很可能將中國 帶向積極的方向。」
喬益天律師表示，「 審判江澤民 不 僅 對 中 國、 對 全 世 界 都 有 重 大 意 義。」◇
海外聲援「告江」籲審判江澤民 屬於全人類的 「 中國訴江 」大潮
隨著中國大陸「 告江 」潮興起， 美國、加拿大、澳洲、丹麥等中國大 陸 以 外 17 個 國 家，160 多 位 法 輪 功 學員也向中國最高司法部門投遞了對 江澤民的控告書，他們因修煉法輪功 在中國遭受了迫害、被非法判刑、酷 刑、甚至被掠奪了財產。其中，加州 的原告之一時振華女士在中國曾被監 禁長達 9 年，她在控告書上指控江澤 民包括殺人、傷害、剝奪信仰自由和 搶劫等數十條罪名。 多個國家舉辦了聲援「 告江 」集 會活動，活動中投遞了控告書的學員 訴說了在中國被迫害的經歷，並展示 了遞交的控告書副本與快遞單，有的 學員已收到了北京最高檢察院及最高 法院簽收控告書的回執。 活動中，聲援者表示，江澤民完
美 國資深 國會議 員克里 斯 托 夫 • 史 密 斯 說： 「 中 國 民 眾 勇 敢、 堅 韌、 持續的提出這些法律控 告、堅持站出來推動中國 民主和問責中共當局的一 部份人的行為是非常鼓舞 人心的。很多中國民眾被 勞教，被懲罰報復，但是 他們依然能夠堅持。西方 世界、自由世界、全世界 應該一天 24 小時的支持他 們，對他們說：我們和你 們站在一起。」
圖為2006年華盛頓DC 法輪功學員籲法辦江澤民。（明慧網）
全泯滅是非善惡的衡量標準，將修煉 真善忍的好人無辜定罪並施加各種形
加拿大國 會議員羅伯 • 安德斯在採訪 中 說， 迫 害 法 輪 功 最 嚴 重 的 人， 往 往 是 中飽私囊最嚴 重、 最 不 顧 及 他人死活和最沒有（ 道德 ）底線 之徒。他表示，那些人權侵害者奪 走的並不只是錢財，他們奪走的是 人的尊嚴、正直和傳統（ 道德 ）， 他們所犯的是令人難以置信的人權 傷害。 安德斯議員還表示： 「 當中共 政權開始崩潰時，這些（ 進行迫害 的 ）人會被追究責任，要是在中 國，他們將面臨刑事控告，如果他 們跑到加拿大或其它國家來，也會 被追究。」
式的嚴酷迫害，其罪之大史無前例， 應該將他繩之以法、接受正義的審判。
加拿大前亞太司司 長、7 屆 眾 議 院 議 員 大 衛 • 喬高與國際人權律 師 大 衛 • 麥 塔 斯， 針 對中共活摘法輪功學員 器官進行了長達 9 年的 調 查。 喬 高 說：「 過 去 15 年，中共針對和平的 修煉團體法輪功實施了系統的謀殺。秘密地 大規模攫取法輪功學員器官用於移植，從這 場迫害中牟取暴利。」這樣的迫害仍在進行 中，他說，「 法輪功學員的腎、肝、心臟和 眼角膜被強迫摘除，以高價賣出。」 喬高表示，他努力取得了那些有參與活 摘器官移植醫生的名字，「 一旦時機成熟， 如果他們還活著，這些人將接受審判，在國 際刑事法庭，江澤民應該第一個被起訴。」 「 應該把江澤民以反人類罪送進國際法 庭。」喬高強調，江澤民身為迫害法輪功的 首惡，應該被法辦。◇
【九評之一】評共產黨是甚麼[1] 前言 五千年來，中華民族在黃河與長江所哺育 的這塊土地上滋長生息，歷經了數十個朝代， 創造了燦爛的文明；其間有起有落、有興有 衰，波瀾壯闊、扣人心弦。 1840 年，被史界認為是中國近代史的開 端，也是中國從中古世紀走向現代化的起點。 從那時候起，中華文明大概經歷了四波的挑戰 和回應。前三波挑戰，可以以 1860 年英法聯 軍攻入北京，1894 年中日甲午戰爭，和 1906 年日俄在中國東北的戰爭為衝擊肇因所形成的 挑戰，而中國對之的相應回應，則是器物引進 （ 即洋務運動 ）、制度改良（ 即戊戌變法和大 清立憲 ），以及後來的辛亥革命。 由於第一次世界大戰之後，戰勝國之一的 中國的利益未被列強考慮，當時的許多中國人 認定，前三波的回應全都失敗了，因此出現了 五四運動，從而開始了第四波，也是最後一個 層面的回應，文化層面的全盤西化，隨後更開 始了極端革命，即為共產主義運動。 本文所關注的，是中國最後一波回應的結 果，共產主義運動和共產黨。分析一下在經歷了
160 多年時間，付出了近億 非正常人口死亡、以及幾乎 所有的中國傳統文化和文明 之後，中國所選擇的，或者 說是中國所被強加的，是一 個甚麼樣的結果？
一、以暴力恐怖 奪取和維持政權 「共產黨人不屑於隱瞞自己的觀點和意圖。 他們公開宣佈：他們的目的只有用暴力推翻全部 現存的社會制度才能達到。」 《共產黨宣言》是這 樣結尾的。暴力，是共產黨取得政權的手段，也 是最主要的手段，這是這個黨產生之日起便被決 定的第一個遺傳基因。 世界上第一個共產黨，事實上是馬克思死 後多年才產生的。1917 年十月革命的第二年， 蘇俄共產黨（ 宣布 ）正式誕生。這個共產黨 是在對「 階級敵人 」實行暴力中產生的，之後 則在對自己人的暴力中維持存在。蘇聯共產黨 在內部整肅中，屠殺了兩千多萬「 間諜 」、 「叛 徒 」和異己份子。（ 待續 ）◇
【大 紀 元 記 者 鍾 元 台 灣 台 北 報 道】台灣法輪功人權律師團發言人 朱婉琪律師多年來參與許多海外法 輪功學員刑事控告及民事起訴江澤 民的案件。針對近日中國國內不斷 傳出法輪功學員向兩高（ 最高人民 法院和最高人民檢察院 ）控告江澤 民的消息，朱婉琪認為，這是屬於 全人類的「 中國訴江 」大潮，呼籲 世人在此歷史時刻，一起來促成迫 害上億中國人的元兇江澤民被繩之 以法。 近日中國不斷傳出法輪功學員 向 兩 高 控 告 江 澤 民 的 消 息。 控 告 涉 及 全 國 多 個 省 份， 控 告 人 來 自 社 會 各 行 業。 在 控 告 書 中， 他 們 列 舉 了 自 己 在 江 澤 民 自 1999 年 7 月 20 日發起鎮壓迫害後，在全國 各 地 所 受 到 的 各 種 酷 刑、 不 人 道 待遇以及家屬親友蒙受的身心巨 大 痛 苦 和 經 濟 損 失， 向 兩 高 控 告 法輪功修煉者所受的迫害完全歸 諸元兇：江澤民。
中國訴江大潮 人類司法史上極重要的一步 中國法輪功學員指控江澤民作 為當時的中共黨魁一意孤行，凌駕 於 法 律 之 上， 發 動 了 這 場 為 時 16 年， 至 今 尚 持 續 進 行 的 迫 害。 對 此，朱婉琪律師強調，「 中國訴江大 潮是人類史上，也是人類司法史上 極為重要的一步 」。 朱婉琪認為，中國訴江，不只 是所有受迫害的海內外法輪功學
員向司法機關控告迫害元兇江澤 民， 要 求 起 訴、 審 理、 將 江 澤 民 繩 之 以 法 的 過 程， 也 是 世 上 所 有 人 共 同 制 止 重 大 國 際 犯 罪， 要 求 中國最高司法機關追究江澤民迫 害 法 輪 功 罪 行， 防 止 更 多 人 受 害 的過程。 朱婉琪表示，換句話說「 中國 訴江，不只是中國人的訴江、不只 是法輪功學員或家屬向司法機關提 告江澤民追究其法律責任 」，她認 為應該發展成為全人類往中國的司 法系統去舉報這個 21 世紀最邪惡、 最恐怖的人權災難的元兇江澤民的 一項世界性的義舉。 「 人類向發起鎮壓的犯罪地去舉 報元兇江澤民這是在捍衛我們生存 的普世價值！經由大家齊心協力要 求中國司法機關正本清源，將元兇 江澤民繩之以法，是留給人類歷史 一個永恆的教訓，就是這種慘絕人 寰的罪行絕不可再發生。」 她說，除了這場鎮壓的受害法 輪功學員外，世上的每一個人都可 以成為舉報人，從海外向中國的最 高人民檢察院或者最高人民法院舉 報江澤民發動、策劃、實施、監督 對法輪功進行滅絕性鎮壓的罪行， 人人可舉報，這是完全具有法律正 當性的。 「 中國訴江也是那些曾經在江澤 民的指使下及謊言毒害下被迫捲入 參與加害法輪功學員的那些黨政人 員的機會。」朱婉琪鼓勵這些曾經 或是正在參與迫害法輪功學員的公 職人員棄暗投明，中國訴江是他們 的機會。◇
【解體黨文化之五】宣傳中常見的黨文化(上)[3] 這一個「 新 」字，加得很有講究。當時的 中國人，都有在中華民國生活的經歷，說「 沒 有共產黨就沒有中國 」，和這些人的人生經 歷相左，不易使人信服。此其一。更重要的 一點是，在共產黨的詞典裏，「 新生事物 」是 個有特定涵義的名詞。如果說甚麼東西是新 生事物，那它一定是符合歷史潮流的，有著 「 強大的生命力和遠大的未來 」。同時，它 的任何缺陷，都是「 新生事物的不成熟 」造成 的，在一個不可確知的將來，這些缺陷都可 以逐一克服。共產黨也的確是這麼給自己辯 護的。 這首歌出籠的背景是：1942 年，領導國 民政府進行全面抗戰的蔣介石發表了《中國之 命運》一書，其中有一句話，「 沒有國民黨就 沒有中國。」躲在延安「 整風 」的共產黨針鋒 相對的發表題為「 沒有共產黨就沒有中國 」的 社論，聲稱「 中國共產黨才是抗日的中流砥 柱 」。因此，這首歌的主要內容是講「 中共領 導全國人民打敗了日本侵略者 」。 越 來 越 多 的 史 料 證 明： 「領導抗戰」既 不是中共的主觀願望，也不是客觀的事實。 在大敵當前的危急時刻，中共真正關心的是
如何藉機發展壯大 自 己， 最 終 奪 取 政 權。 中 共 在 名 義 上 建立「 抗日民族統一 戰線 」，用輿論收買 人心，暗地裏「 一分 抗 日、 兩 分 應 付 國 民 黨、 七 分 發 展 壯 大自己 」，甚至與侵 華 日 軍 暗 通 款 曲， 倒 賣 鴉 片。 應 該 指 出的是，抗日戰爭從 1931 年的九一八事變就 開始了，歷時十四年，國民黨 1932 年進行了 「 一 二 八 淞 滬 抗 戰 」，1933 年 進 行 了 長 城 抗 戰，但中共卻在九一八事變發生兩個月後，在 江西建立了割據政權。中共一直說是「 堅持抗 戰八年 」，等於自供它在 1931 年到 1937 年之 間根本沒有抗戰。 中國大陸出版的《劉少奇年譜》顯示，作 為中共在江南地區的最高領導人，劉的全部軍 令、報告，竟無一涉及抗日，而全部集中於如 何打擊或分化國軍。 （ 待續 ）◇
A6
國際新聞
2015年7月6日 乙未年五月廿一日 星期一
WORLD
馬來西亞首相涉貪 7 億美元
【大紀元記者萬平綜合報道】馬來 西亞首相納吉（Najib Razak）擔任主 席的一馬發展公司（1MDB），將約 7 億美元匯入據信是納吉私人的銀行帳 戶。納吉與 1MDB 均否認有關報道， 納吉更聲稱這是「 政治陷害 」。 《華 爾 街 日 報》7 月 3 日 引 述 馬 來 西 亞 政 府 的 調 查 文 件 報 道， 馬 國 首相納吉擔任主席的一馬發展公司 （1MDB），有近 7 億美元資金流入納 吉的私人帳戶裏。 納吉近來被批治理不當，並被同 黨人士涉貪拖累，支持率持續下滑。 馬來西亞政府正對 1MDB 活動展開 4 項調查，他敦促批評人士等待 4 項官 方調查的結論。 納吉是 1MDB 創始人兼顧問委員 會 主 席。 1MDB 在 2009 年 成 立， 但 於短短 4 年內，債務已累積至 110 億 美元，目前正被當局調查是否有操作 不當。 1MDB 的財政不透明，加上貪 污醜聞頻傳，備受各界抨擊。前總理 馬 哈 蒂 爾（Mahathir Mohamad） 已 多 次要求納吉為 1MDB 醜聞問責下台。
1MDB 資金最終落入納吉袋 據報道，調查人員發現納吉帳戶 有來自 2 個管道的 5 筆匯款。其中 2
筆 最 大 匯 款 是 2013 年 3 月 大 馬 選 舉 期間匯入，金額分別是 6.2 億美元和 6,100 萬美元。而資金由一間英屬處女 群島註冊公司透過阿布扎比國家基金 （IPIC） 擁 有 的 一 間 瑞 士 銀 行 匯 入。 IPIC 在 今 年 5 月 匯 入 1MDB 10 億 美 元，供 1MDB 償債。 調查人員提供的轉帳文件和資金流 向圖涵蓋範圍包括政府機構、銀行及與 1MDB 有關係的公司，各單位間的資金 流動最終都流向納吉的私人帳戶。 另 一 資 金 管 道， 則 為 一 間 名 叫 SRC International Sdn. Bhd. 的 能 源 公 司（ 原為 1MDB 所有 ），經過多次轉 帳，分 3 次滙入納吉私人帳戶的金額 為 1,110 萬美元。 文件顯示，此筆資金是經該能源 公司控股的另一間公司，然後轉移至 一家專為 1MDB 提供服務的公司，最 後再分 3 次分別存入納吉帳戶。
政府當局否認 指其為抹黑 馬國政府發言人隨即反駁，聲稱 納吉沒有私自挪用 1MDB 的經費，又 表明有關指控屬政敵誹謗，毫無事實 根據，直指對方此舉目的完全出於政 治利益。 1MDB 亦表示，報道提及的 文件是否真實有待證實。
前首相批納吉生活奢華 前首相馬哈蒂爾在個人博客撰文 批 評 納 吉 的 生 活 奢 華， 促 國 稅 局 對 1MDB 相關高層查稅，他指納吉花費 多過他在位 29 年所存的錢。 馬哈蒂爾為自己執政開脫稱，做生 意有賠、有賺，但不能接受金錢失蹤。 馬 哈 蒂 爾 舉 例， 納 吉 繼 子 里 扎 （Riza Aziz）在倫敦、紐約和荷里活花 數千萬美元購置豪宅，以及投資電影 《華爾街之狼》。 納吉辦公室聲稱，這些都是繼承 得來的，不但納吉的兄弟抗議，連他 自己也承認其父未留太多遺產。 今年 2 月，《紐約時報》發表調 查 文 章 稱， 一 位 名 叫 劉 特 佐（Jho Low）的馬國年輕金融家在美國從事 非常昂貴的房地產交易。與他有關 的空殼公司與納吉的繼子控制的空 殼公司有關聯，劉特佐與納吉家族 也有多年密切關係。而里扎購置的 豪宅都涉及劉特佐。 此 外， 納 吉 妻 子 大 手 筆 消 費 鑽 石 首 飾， 對 極 為 昂 貴 愛 馬 仕 柏 金 （Birkin）包的收藏，都成為民間對政 府腐敗文化不滿的焦點。 國際透明組織馬國分會先前也呼 籲納吉辭去財政部長職位，以符合內
明年美醫保費恐飆漲 多2 至4成 【大紀元記者海寧編譯報道】美國 醫療保險公司紛紛表示，通過奧巴馬 健保法獲得保險的客戶比美國民眾的 健康水平更差、疾病更多，造成很多 公司出現營運虧損。醫保公司將尋求 在 2016 年大幅提高醫療保險費，平均 增幅 2 到 4 成左右，甚至更多。
新健保法帶來衝擊 《紐約時報》報道說，聯邦和各州 政府公佈的文件顯示，藍十字藍盾計劃 （Blue Crossand Blue Shield） 在 伊 利 諾 伊州的平均漲幅為 23%，在南卡萊羅納 州為 25%，奧克拉荷馬州 31%，田納 西州 36%。最離譜的是新墨西哥州和明 尼蘇達州，增幅竟然達到 51% 和 54%。 供職於俄勒岡州公共福祉研究機構 （Oregon State Public Interest Research Group） 的 奧 布 萊 恩（Jesse Ellis O'Brien）表示，2016 年的保費增幅大 於往年，將對該州民眾造成重大影響。 一些人可能會開始質疑醫療保險是否能 讓民眾買得起，或者值不值得買保險。
圍繞健保法 辯論依舊 保險公司提交給政府的保費漲幅 尚需要通過各州和聯邦政府的批准。 但是在精算數據的支持下，這些擬議 中的提價幅度給關於奧巴馬健保法有 效程度的激烈辯論火上澆油。 共和黨聯邦參議員巴拉索 （Senator John Barrasso）認為，奧巴馬 健保法設立的保險交換市場沒有能吸 引到足夠的健康年輕人。他說，結果 就是千百萬人將受到奧巴馬健保法的 「 標價簽震撼 」。 美國衛生與公眾服務部部長伯韋 爾（Sylvia Mathews Burwell） 則 稱 不 足為慮。她說，聯邦的補貼將減緩保
在奧巴馬健保法實施後，低估了在該法案通過後獲得保險的客戶的理賠金額遠超過其獲得的保費， 造成了營運虧損。（Getty Images）
費上漲的衝擊。今年通過聯邦和各州 保險交換市場獲得醫保的 1,020 萬人 中，85% 有聯邦補助。 但是消費者們不一定認同。新墨 西哥州的藍十字藍盾計劃有 3.3 萬名 客戶，擬議在 2016 年提價 51%。這一 做法在網上招致網民們的尖酸抨擊。 一名網民在該州保險專員的網站上評 論說，這個增幅「 荒謬可笑 」。
新法下 部份醫保公司營運虧損 保險公司上交聯邦的文件中提到 以下的保費上漲原因。其一是消費者 需求強勁；其二是特種藥物的費用十 分昂貴；其三是 2013 年底奧巴馬政府 允許一些人保留不符合新健保法的老
保險計劃。因此，一些較為健康的人 選擇留在服務較少但保費低的老計劃 中，更多的病人則選擇進入奧巴馬健 保系統。民主黨一度推崇的賓夕凡尼 亞州保險交換市場，也提出將在 2016 年漲價 40%。還有一個更重要的因素： 保險公司低估了奧巴馬健保系統客戶 的索賠率，造成虧損。 過去兩個月中保險公司向政府提 交的文件顯示，很多公司收到的保金 低於理賠金額，處於營運虧損狀態。 在明尼蘇達州，藍十字藍盾計劃的理 賠金是該機構收到保險費的 1.15 倍。 2014 年，該公司稱其在個人保險市場 一共虧損了 1.35 億美元。藍十字藍盾 表示，根據 2015 年第一季度的結果， 今年該公司在個人保險市場上的虧損 將「 遠大於 2014 年 」。◇
馬來西亞首相納吉捲入貪污醜聞，圖為他今年4月27日在吉隆坡的東盟峰會的開幕式上講話。（AFP）
閣的「 審查與平衡 」原則。 本周馬國內政部長威脅要撤銷馬 來西亞一家媒體集團的出版許可證，
理由是該媒體對 1MDB 進行了不實報 道。納吉還聲稱，要對《華爾街日報》 的報道採取法律行動。◇
美連續2日炸IS 至少22人死亡 【大紀元記者黃凱熙報道】在敘 利亞的人權觀察組織 5 日表示，由 美國為首的空中武力，連續 2 天對 伊斯蘭國（IS）極端組織進行轟炸， 已炸死至少 22 人。 人權觀察組織說，美國空中武 力連續於 4 日及 5 日 2 天，在敘利 亞北部的拉卡（Raqa）市對伊斯蘭 國的據點進行空襲，已有至少 22 人 喪命，還有數十人受傷。 這一波對伊斯蘭國進行的密集 空襲行動，已有效地嚇阻該極端組 織在拉卡市的行動力。不過不幸的 是在空襲行動中，也波及了 6 名無 辜的平民死亡，其中包括 1 名兒童 在內。 以美國為首的聯軍為了剷除伊 斯蘭國在敘利亞逐漸擴大的勢力，
從去年 9 月開始派出空中武力，強 勢地在拉卡市對遭伊斯蘭國佔據的 地區進行空襲。 聯 軍 發 言 人 吉 拉 朗（Thomas Gilleran）中校說： 「 今晚的空襲行 動，已顯著地重創在敘利亞和伊拉 克的伊斯蘭國組織的能力。這是我 們對在敘利亞的伊斯蘭國組織進行 空襲以來，所獲得的一次最重大的 成果。這次的行動已足以挫敗該組 織的行動力，並迫使他們撤出拉卡 市。」 聯軍發表空襲伊斯蘭國組織 的 成 果 聲 明 說， 他 們 有 計 劃 地 針 對 該 組 織 的 建 築 物 和 移 動 路 線， 進 行 多 目 標 的 空 襲 任 務。 聲 明 強 調， 聯 軍 已 經 成 功 地 箝 制 住 伊 斯 蘭國的自由行動能力。◇
泰13省旱災嚴重 民眾最關切 【大 紀 元 訊】泰 國 遭 遇 半 世 紀 來最嚴重的旱災，雨季卻未明顯降 雨，原本 40 省乾旱情況近期稍有緩 解，但仍有 13 省非常嚴重。民眾最 關切議題就是乾旱。 泰國防災總署公佈全國旱災情 況， 在 76 省 中 有 40 省 的 旱 情 嚴 重，但近期有若干省分出現降雨， 旱 象 稍 解， 不 過 仍 有 13 個 省 近 5,000 多個村莊遭遇 50 多年來的最 大旱災，農作物乾枯或枯死。政府
要求軍方協助解決旱象，包括人造 雨和抽取可用河水。民眾不得已以 傳統方式祈雨。 泰國一處水庫水位下降，淹沒了 47 年的佛寺也出現，村民準備了鮮 花水果和牲禮前往祭拜，祈求平安。 泰國一所大學發佈 1 項民意調 查顯示，民眾最關切的議題就是乾 旱，對國家的經濟和農業等產生重 大影響。其次依序是 14 名大學生抗 議反政變被捕和高物價。◇
大紀元在書報攤
買得到啦 !
增設賣報服務
詢眾要求，大紀元時報現已於港九新界多個報攤增設賣報服務，讀者 可隨時於特約報攤購買當日報紙。
每份定價 5 元 推廣期內只售 3 元 旺角 旺角 旺角 旺角 旺角 旺角 旺角 旺角 旺角 旺角 旺角 旺角 旺角 旺角
棠記 玉記 信記 旺權 東記 高華 啟記 洪記 陳記 大興 栢記 耀記 星記 冰記
旺角奶路臣街 11 號遠東大廈門口（朗豪坊對面） 旺角奶路臣街 11 號地下（朗豪坊對面 / 面向砵蘭街） 旺角銀行中心（BODY SHOP 側） 旺角西洋菜街 49 號（近奶路臣街口）BODY SHOP 前 旺角彌敦道 601 號創興廣場側豉油街（周大福前） 旺角山東街 53 號門前 旺角亞皆老街洗衣街（皆旺對面 / 奇華對面） 旺角亞皆老街 24 號側 旺角亞皆老街 71 號側（百老匯側） 旺角快富街（B 出口旺角中心 LeSaunda 前） 旺角彌敦道 750 號始創中心（水渠道側門） 旺角道 33 號門前 旺角道 4 號中南海酒樓門前 旺角道 10 號（近彌敦道東亞銀行門口）
油麻地 土瓜灣 牛頭角 觀塘 佐敦 尖沙咀 銅鑼灣 銅鑼灣 銅鑼灣 銅鑼灣 銅鑼灣 灣仔 金鐘 中環
威記 油麻地彌敦道 563 號（交通銀行門口 / 銀座廣場側） 華英報社 土瓜灣落山道 1 號 P 地下 英記 牛頭角港鐵站 A 出口近巴士總站（玉蓮台對面） 燦記書報社 觀塘裕民坊 28 號 NEW 慶記 佐敦道 31 號—37 號（麥當勞側） 大口報檔 尖沙咀金馬倫道 13 號 NEW 順記 銅鑼灣總統戲院（萬寧門口） 倫記 銅鑼灣波斯富街（蛇王貳門口） 金牌 2 同上（美心酒家門口） 洪記 銅鑼灣怡和街 60 號（天橋底） NEW 周記 銅鑼灣怡和街 28 號（恆生銅鑼灣大廈門口） NEW 安記 灣仔馬師道（近軒尼斯道） 蘇記 金鐘港鐵站 C1 出口 李太 中環德輔道中恆生銀行門口總行
上環 北角 北角 北角 西灣河 筲箕灣 元朗 元朗 屯門 荃灣 葵芳 大窩口 美孚
錦明 曹記 生記 信記 澤記 何明記 好彩 萬記報社 德記便利 華記 天記 大裕 徐記報社
上環德輔道中 232 號嘉華銀行門口（永安對面） 北角新都城大廈 430 號地下 北角英皇道 442—448 號（交通銀行門口） NEW 北角英皇道 438 號 NEW 西灣河筲箕灣道 63 號（南洋銀行旁） 筲箕灣地鐵站 A3 出口（天橋底） 元朗俊寶坊聯發樓地下 14D 舖 元朗安寧路 2 號 A 屯門龍門居 83 號地下 荃灣大河道登發街紅十字會旁 葵芳葵涌廣場 88 號 B 舖 NEW 荃灣大窩口富麗商場地下 美孚新村第五期蘭秀道 15 號地下 NEW
2015年7月6日 乙未年五月廿一日 星期一
今日話題
TODAY
A7
公投決定命運希臘前路多艱 希臘就是否接受國際債權人提出的援助方案昨日舉行公投，投票 在本港時間午夜12時結束。總理齊普拉斯（Alexis Tsipras）表示， 希臘將會自主決定命運，呼籲投反對票讓希臘擁有更好的談判籌 碼。分析就認為，無論公投結果如何，希臘前景都將會非常艱難。
【大紀元記者鄭玉倩綜合報道】今 次公投問題就應否接受歐盟委員會、 歐洲央行及國際貨幣基金組織上月 25 日在歐元集團會議上提交由兩部份組 成的方案，從反對或贊成兩個選項中 二選一。希臘近 1 千萬名合資格選民 要為國家是否繼續以緊縮政策換取國 際債權人的救助作出抉擇。
希臘總理籲人民投反對票 齊普拉斯到票站投票，他重申國際 債權人一再要求希臘緊縮是侮辱希臘， 利用救助方案恐嚇希臘人民，希臘不會 接受。他呼籲人民投票反對救助方案，
希臘總理齊普拉斯表示，希臘將會自主決定命 運，呼籲民眾投反對票讓希臘擁有更好的談判 籌碼。（Getty Images）
讓希臘有更好的談判籌碼。他也形容這 天是普天同慶的日子，因為民主可以戰 勝恐懼和威嚇，沒有人可以忽視希臘人 民掌握自己命運的決心，相信希臘將為 全歐洲開創一條新出路。 財長瓦魯法基斯亦到一間學校的 票站投票，他批評歐元區的過失將希 臘逐步迫到走投無路，透過今次公投 歐洲才能看見希望。
反對派憂退歐元區貨幣貶 反對派領袖、前總理薩馬拉斯呼籲 民眾投贊成票。他表示，若公投結果反 對救助方案，銀行將要關閉更長時間， 與債權人談判亦會受阻。反對救助方 案，意味希臘將不再獲得債權人提供救 助資金，有機會要退出歐元區，可能重 用舊貨幣德拉克馬，貨幣大幅貶值，失 業率進一步提高，企業倒閉。 前總理帕潘德里歐就在投票後 指，希臘留在歐元區是非常重要。
希臘就是否接受國際債權人提出的援助方案昨日舉行公投。（Getty Images）
和反對者的比例十分接近，結果很難 預料。 據法新社報道，首都雅典市中心 充當投票所的小學裏，第一個進入投 票 的 80 歲 老 翁 米 凱 里 斯（Michelis） 說： 「 我要投下反對票，我認為這對國 家比較好。如果我們投反對票，他們 才會比較認真看待我們。」
民調：支持和反對者接近 投票前的民意調查顯示，支持者
希臘昨日舉行公投，近 1 千萬名合資格選民要 為希臘是否繼續以緊縮 政策換取國際債權人的 救助作出抉擇。（Getty Images）
全球聚焦 贊成或反對意味甚麼 【大紀元記者李洋、曾嘉連綜合編 譯報道】希臘公投結果受到全世界矚 目，不僅僅關係到希臘這個國家的命 運，仍將對整個歐洲及歐洲以外的國 家也都是會產生影響。分析認為，無 論公投結果如何，面對的情況都非常 棘手，而且沒有先例可循。 幾天來無論是希臘政府還是債權 人，都各自表述了自己觀點。歐元區 領袖已明確表示，公投結果為「 不 」， 可能導致希臘脫離歐元區。歐盟領導 人也再度警告希臘民眾要三思投「 反 對票 」的代價。 就在公投前，周五（3 日 ）歐洲 金融穩定基金（EFSF）宣佈，希臘 6 月 30 日未能如期向國際貨幣基金組 織（IMF）還款，「 按照 EFSF 與希臘 的協定，這代表希臘違約 」。不過， EFSF 不會立刻要求希臘償還 1,309 億 歐元貸款。但 EFSF 董事會決定保留 向其要求提前還貸的權利。EFSF 的董
事會是由歐元區 19 個成員國的財政部 資深官員組成的。 德國之聲報道稱，分析師普遍認 為，如果歐洲金融穩定基金要求希臘 立即還款，可能馬上引發希臘退出歐 元區。 事 實 上， 如 果 周 日 公 投 結 果 為 「No」，希臘也將向退出歐元區之路邁 進了一大步。全球各國的領導人，包 括美國總統奧巴馬在內，都對希臘可 能脫離由 19 個成員國組成的歐元區表 達了深切的關注。 不過，近日英、美多名經濟學者 力挺齊普拉斯。 2008 年經濟學諾貝爾 獎 得 主 克 魯 曼（Paul Krugman） 發 文 批評歐盟對希臘目前「 破壞性的緊縮 」 負責，並支持齊普拉斯。另一名諾貝 爾獎得主斯蒂格利茨（Jopseh Stiglitz） 也表達類似觀點。 那麼，希臘選民投贊成票或反對 票均意味著甚麼呢？◇
他還說，他「 不是為自己投票， 而是為了孫子 」和他們的未來。 61 歲 的 退 休 記 者 狄 奧 朵 拉 （Theodora）說，她要投下贊成票，因 為「 這是對歐洲聯盟表示贊成 」。 她說： 「 我跪下祈禱公投會通過。 若是反對派勝出，將會導致國家分崩 離析。」
她表示，政府實施資本管制，限 制每人每天只能從提款機提領 60 歐 元，已經激怒了人民。她說： 「 我何止 生氣……排隊只為了 60 歐元，而且不 知道明天會怎樣，這是怎樣的生活？」 希臘人 5 年來因撙節措施吃盡苦 頭，許多人對這次投票沒有太大熱情， 他們說，公投對解決問題無甚助益。◇
贊成
反對
總理財長辭職或現新政府
希臘或退出歐元區
希臘總理齊普拉斯和財長瓦魯法基斯均表示，如果 大多數選民投票接納救助方案，他們便會提出辭職。此 前歐洲議會議長舒爾茨說，希臘人民接受救助方案，希 臘便可以留在歐元區，而齊普拉斯必須辭職，以便舉行 另一次大選。 分析認為，屆時會出現兩個局面：盡力組建一個民族 團結政府以協商援助協議，或在 9 月前舉行新的大選。
希臘將不再獲得債權人提供救助資金，或面臨退出歐元 區，重新啟用舊貨幣德拉克馬，屆時匯率將大幅下跌，引發 嚴重通貨膨脹，進一步限制民眾購買力。資本外流和不良貸 款激增將摧毀希臘金融體系，打擊實體經濟。工資和養老金 將在一段時間內凍結，從而可能引發社會動盪。 美國財政部長傑克盧（Jacob Lew）警告，退出歐元區 意味著希臘經濟產值將嚴重下滑，尤其是民眾將受到嚴重影 響。歐洲最大股票交易所首席執行長稱，希臘退出歐元區可 能對金融服務業構成一系列挑戰。
歐央行緊急借貸助銀行重開
衝擊歐元區十九國
希臘向歐元區和主要債權人——國際貨幣基金組織取 得新援助的機會增加。歐洲中央銀行更容易增加緊急借 貸，讓希臘銀行儘快重開，或起碼繼續提供有限的現金。 自上星期一銀行關閉以來，每天最多只能從自動櫃員機提 款 60 歐元。 希臘銀行協會主席卡塞里（Louka Katseli）上星期五 透露，希臘銀行手上只餘下 10 億歐元。
歐洲央行管理委員會星期一會就希臘公投結果開會討 論。如果公投結果是反對——即拒絕進一步緊縮措施，央行 需集中精力減低希債危機對整個 19 國歐元區的間接衝擊。 其中一個方法是借購買政府債券及其它債務，向歐元區經濟 體注資。 但希臘銀行則面臨最明顯的即時危險。過去幾個月來， 希臘銀行都是依賴歐洲央行的緊急貸款，來應付希臘人擠提 潮所提走的資金。
留在歐元區仍荊棘滿途
希臘銀行瀕倒閉歐央行難救
但就算歐洲央行和其它歐元區國家決定援助希臘的銀 行，過程也將是荊棘滿途。央行的緊急貸款並非長久之 策。更長遠的解決方法是動用歐元區永久紓困基金 ESM （European Stability Mechanism，歐洲穩定機制 ）。這個基 金在 2012 年和 2013 年分別向陷入財困的西班牙政府借出 410 億歐元，幫助重建瀕臨崩塌的西班牙銀行系統。 2014 年，ESM 再向塞浦路斯借出 90 億歐元，部份注 入銀行系統。當時，歐元區的援助方案要求塞浦路斯部份 存戶「 存款打折 」，當時也引發激烈示威。但兩年之後， 在危機中上場的塞浦路斯新政府已達到了歐元區與 IMF 的 援助條件。這個解決方案大致被視為成功。 如果公投結果是贊成、新政府上場後與債權人達成共 識，對希臘銀行的援助方案可能參考塞浦路斯模式，但顯 然會有交換條件，希臘也很可能實施「 存款打折 」。
希臘銀行對此的依賴程度，從上周歐洲央行決定將緊急 貸款額度凍結在 890 億歐元可見一斑。希臘政府被迫要關閉 銀行，以免資金完全被提走。 根據歐洲央行規定，不可以向破產的銀行提供緊急貸 款。如果公投結果是反對，歐洲央行總裁德拉吉與管理委員 會很難假裝希臘銀行仍有償還能力。原因之一是這些銀行持 有的大量希臘政府債券已經大幅貶值，大概還會再跌。 紐約政治風險諮詢公司歐亞集團（Eurasia Group）的歐 元區與希臘問題首席分析師拉赫曼（Mujtaba Rahman）指， 假如希臘公投結果是反對，或會令歐洲央行管理委員會的意 見較偏向對希臘採取強硬態度的一方，包括德國、拉脫維亞 等國。但央行同時小心翼翼，不想為希臘出現經濟或人道危 機承擔責任。
（大紀元製表）
PROMOGIFTS
Promotional Products - Corpora Corporate ate G Gifts ifts & Te Teamwear wear
Ready to Brand High Quality and Fast Delivery
Textile | Electronics | Household | Stationery tio | Outdoor | Giveaways iveaw Contact us:
sales@promogifts.hk
| +852
2511 6382
www.promogifts.hk | www.teamwear.hk
A8
經濟新聞
2015年7月6日 乙未年五月廿一日 星期一
FINANCE
日圓貶值大陸炒樓團轉攻日本 【大 紀 元 訊】中 國 大 陸 炒 樓 團 將 加 拿 大 溫 哥 華、澳洲悉尼和美國一些城市屋價炒高之後，現 在將目標瞄向了日本。日圓貶值至 22 年低位，以 及東京 2020 年奧運會前的多項建設陸續展開，吸 引了不少中國置業投資者。 位於北京的房產經紀商一個月出兩團，東渡 至日本東京和大阪為期 3 日看樓之旅。另外，來 自上海的置業旅行團也將很快出發。這些置業者 不外乎是為了在海外尋求一個安全投資之處。
中資日本置業年增 20% 據日本瑞穗信託銀行數據顯示，2014 年外國 投資者在當地掀起一輪房產購屋熱潮，外國資金 約佔全年交易總額的 20%，逾 100 億美元的資金 湧入市場。其中，東京市中心的許多高檔物業受 到海外投資者的熱烈搶購。 在海外投資者中以中國最引人矚目，來自中
國 的 投 資 機 構、 自 然 人 均 對 日 本 房 產 表 示 感 興 趣，據日本不動產研究預測，來自中國富裕階層 的私人資本，2014 年進入日本房地產的金額至少 達 3 億美元。相較於近一年到美國置業花費 286 億美元比起來算是小數目，但發展潛力大，許多 日本房地產為此聘請精通中文的員工。 據地產研究機構 Real Estate Economic Institute 稱，東京公寓價格已漲至 1990 年代初以來的最高 水平，2 年內的漲幅達 11%，主要是歸因於中國所 帶動的投資熱。大阪經紀人 Zhou Yinan 稱，中國 購房者對日本房產的需求增長快速。與去年同期 相比，中國大陸的置業者增加了 20%。「 去年， 華人置業者主要來自台灣。但自從去年 10 月份日 元兌人民幣貶值以來，這種趨勢就發生了變化。」 還有幾千個中國大陸置業者自行前往日本，衝擊 東京池袋（Ikebukuro）唐人街地區的房地產，中 國超市門外的免費報紙上也刊登滿了包括出售房 產的分類廣告。
回報酬率高現金搶屋 2008 年 全 球 信 貸 危 機 以 來， 日 本 經 濟 不 景氣導致東京樓價漲幅落後於紐約、倫敦、香 港 等 主 要 城 市， 加 上 過 去 兩 年 半 間 日 圓 貶 值 了 41%，使得日本樓價不但較負擔得起，投資 報酬率相對來說也較高。東京房產經紀商 Best One Co 的 Song Zhiyan 稱，最近有太多來自中 國的買家。「 我只與那些能夠付現金的人打交 道。何必浪費大家的時間呢？」 她在微信群裏告訴那些潛在買家稱：東京 的住宅賣的非常快。常還在商量樓價的時候， 這個屋子就已經被賣出去了。她的中國客戶到 東京來買樓的數量，過去半年裏增加 2 倍。據 台 灣 信 義 房 屋 仲 介 東 京 分 社 稱， 今 年 第 一 季 度，日本對中國大陸和台灣人的房屋銷售同比 飆升了 70%。日本每賣出 100 套住宅，就會有 10 － 15 套住宅賣給亞洲人。
華人購房小心踩到地雷 隨著日本人口銳減，空置率正逐年攀升， 投資者需謹慎，以免踩到日本的房產地雷。據 日本公佈的數據，平均每 7 間住宅，就有一間 是無人居住。日本的人口在 2008 年達到高峰， 而每位婦女生養孩子的人數只有 1.4 個，加上嚴 格限制移民，人口減少幾乎是必然，空置率將 持續增加。 野村總合研究所不動產部門分析師榊原涉 （Wataru Sakakibara）表示，由於日本地震多， 人們通常不願拉長房屋的使用年限，取而代之 的是「 舊的報廢、蓋新的 」的心態。日本為了如 何讓人住進房屋，或拆除房屋而頭痛。如果不 採取任何措施，政府估計，20% 的住宅區到了 2050 年會變成鬼城；野村估計到了 2023 年，每 5 間住宅就有 1 間吉屋。這個曾經有全球最高 樓價的房地產市場，在 1992 年的高峰後就在萎 縮。住宅本身是不斷貶值的資產，榊原估計， 20 年後，房地產將只剩下土地價值。
去年東京市中心一處52層包括酒店、辦公室、住宅綜合開發大樓開幕啟用，吸引大批潛在買主前往參觀。（YOSHIKAZUTSUNO/ AFP/GettyImages）
100% 盡你的本份去做「可能」的事； 香港製造 上帝會去處理那些「不可能」的事。 上帝會去處理
低頭族
唔好再「等埋發叔」 有痛即刻用 加拿大用家：家中滿屋藥油， 獲香港朋友介紹「勁必康」才驚喜發現
一生從未用過這麼好的藥油！ 台灣粉塵爆炸意外
ञᥖ⫢
公價貨品 $50 元
燒傷者有希望！ 願上帝幫助台灣新北市粉塵爆 炸事故中不幸的燒傷病人！ 註冊中醫師陳錫霖能幫助 燒傷者：
加快傷口癒合 皮膚重生 減輕後遺症及疤痕 無針無藥，只需外敷， 贈醫施藥，費用全免。 台灣和香港傷者或家屬， 請致電陳醫師：9124 6718
使用方法查詢 註冊中醫師陳錫霖 電話 9124
6718
製造商 總代理：芳田貿易發展有限公司 客戶服務熱線：2795 8487 澳門總經銷：佳力達有限公司 電話：(853) 2893 8634
香港零售商： 裕華國貨全線、華豐國貨北角英皇道 及各大藥房藥行均有代售 Clipper 上等貓家品店如下分店有售： 旺角洗衣街 157 號地舖 2380 2615 荃灣沙咀道 315 號地下 2334 4806 元朗又新街 13 號元新大廈地舖及 1 樓 3126 5337 屯門仁政街 7-35 號屯門中心大廈地下 14 號舖 2579 1363 上水石湖墟新財街 29 號地舖 2639 0308 大埔運頭街 20-26 號廣安大廈地舖 2650 6885
加拿大代理商 Topwin Trading Co Ltd. Canada Toll free:1-877-486-1089
日本樓價觸底後開始上漲，都市中心保值抗跌最受外資青 睞。（YOSHIKAZUTSUNO/AFP/GettyImages）
與此同時，新屋子及公寓還是不停地蓋， 三菱不動產表示，新的住宅可以用 100 年，但 社會的需求，包括大小、設施、設備則是隨著 時間改變的。另一轉折點則是 1981 年引進新的 抗震標準，也使舊屋不受青睞。 外國人在日本購買房地產，除了匯率的風 險，還要留意「 日本房地產管理費及稅金重， 折舊超高 」，華人很可能買到很難轉手給日本 人 的 屋 子， 只 能 等 其 他 不 懂 的 華 人 買 家 被 套 牢。◇
股票市場添波動 買家態度暫觀望 【大紀元訊】利嘉閣地產總裁廖偉強表示， 近日大陸及本港股票市場波動性增加，影響準 買家入市情緒，加上業主叫價進取，窒礙買賣 成交，導致本周末二手市場觀望氣氛濃厚。綜 合利嘉閣地產分行網絡數據，在剛過去的周末 日（7 月 4 至 5 日 ）十大指標屋苑錄得 15 宗二 手買賣個案，與上周末（6 月 27 至 28 日 ）錄 得的 20 宗銳減 25%。 按 地 區 劃 分， 新 界 區 三 大 屋 苑 沙 田 第 一 城、嘉湖山莊、映灣園交投表現較為突出，本 周末共錄 7 宗成交，而當中嘉湖山莊錄得 4 宗 買賣個案，成為十大屋苑本周末之冠；其次九 龍區四大屋苑共錄 6 宗成交，美孚新邨及麗港 城均錄得 2 宗買賣；至於港島區，太古城、康 怡花園及杏花邨三個屋苑合共錄得僅 2 宗買
賣，其中康怡花園在今周末「 捧蛋 」。 利嘉閣地產杏花邨分行助理分區經理黃銳 平表示，現時杏花邨放盤量短缺，部份業主惜 貨而售，儘管近日股票市場波動，唯普遍業主 對樓市後市發展有信心，未有大幅減價套現出 售，令買家、業主陷入拉鋸戰，導致屋苑二手 買賣交投呆滯。 利嘉閣地產麗港城分行分區經理萬達人表 示，過去周末兩天麗港城睇樓氣氛活躍，二手 買 賣 交 投 加 快， 其 中 7 座 中 層 B 室 單 位， 實 用面積 517 方呎，建築面積 639 方呎，以 623 萬 元 易 手， 折 合 實 用 及 建 築 面 積 呎 價 分 別 約 12,500 元及 9,750 元。萬達人預期，在一手新盤 攻勢稍歇下，焦點回流二手市場，故料 7 月份 屋苑二手買賣可達約 20 宗水平。◇
陶冬網誌
希臘大限快至 美國就業緩升 上周市場依然充滿了動盪的因素，希臘危 機走向公決，美國加息日近，中國股市在去槓 桿下狂瀉。希臘危機仍是市場上最大的擔憂， 希臘政府拋出全民公決，將是否拒絕歐洲改革 計劃的責任推向選民，也把風險推向市場。歐 洲央行隨即暫停向希臘銀行提供緊急流動資 金，這個帶來銀行擠提。 全球市場觀望希臘局勢的發展，歐洲股市 上 周 下 挫 3.5%， 希 臘 銀 行 股 再 次 暴 跌。 不 過 其它歐洲重債國的債市似乎受衝擊不大，歐元 的貶值壓力也比想像的要小。在大西洋的另一 端，美國非農就業數據不過不失，但是工資增 長的壓力幾乎不見，市場評估聯儲加息壓力略 減，美債造好，不過美股則受全球風險意識的 影響而下降。中國沒有太多的經濟數據衝擊， 但是場外配資遭遇強迫平倉，觸發市場連鎖反 應。監管部門密集出招救市，不過似乎不得要 領，A 股連續下瀉。上周石油價格下跌，黃金 持平。澳元跌到六年新低。 希臘公投以及由此產生的市場波動，無疑 是目前市場的最大焦慮。無論公投結果如何， 希臘危機並未因此了結，而是進入新的篇章。 希臘國庫儲備已經不到 10 億歐元，關閉銀行的 決定已經動搖了儲戶的信心，擠提無可避免， 政府將銀行國有化應該是大概率事件。希臘的 問題在政府不在銀行，所以政府出手並不能增 強多少信心，最終的信心要麼來自歐洲的全力 搶救，或者退出歐元區聽任本國貨幣暴貶。前 者的代價還是經濟緊縮和政治動盪，後者則必 須經歷一次浴火重生。 歐盟似乎將防禦重點由希臘轉向其它重 債 國 和 歐 元， 葡 萄 牙 十 年 期 國 債 利 率 目 前 為 3.09%，較之前的利率水平有所上升不過遠沒有 到恐慌地步，更非步入當年危機情景，相信歐 洲央行的購債計劃有針對性部署，歐元也就比
較穩定。不過歐洲領袖的噩夢還在前面，一旦 希臘脫歐貶值，勢必改變歐元「one for all，all for one」的一致步調模式，其它國家中的極端政 黨必然會以此作為政綱，民生凋零下的民主選 舉可能因此成為歐元走向分裂的催化劑。筆者 認為歐洲未必會輕易放棄希臘，於是棘手的劇 本或要繼續唱下去。 美國六月非農就業增加 223K，接近筆者預 測的 220K，低於市場平均的 254K；時薪較上 月零增長，同比升 2%。筆者對此數據的評估是 溫和改善，應該沒有大到影響聯儲的現有加息 路線圖。超低利率環境維持的時間遠遠超出了 當時的預期；美國今天早已不在危機狀態下， 貨 幣 環 境 需 要 正 常 化， 哪 怕 做 樣 子 也 要 做 一 做。的確，美國經濟並沒有完全走上正軌，利 率暫時也未必回復到危機前的水平，不過資金 成本從危機中的極端水平調至後危機時代的超 低水平還是應該的。市場對美國經濟復甦力度 的判斷大體正確，但是對於美國經濟進入後危 機時代意識不足。筆者看來，市場風險不在聯 儲加息決定，而在債券市場對加息決定的反映。 本周最重要的事件，當屬希臘公投及市場 對此的反應，匯率波動尤其令人矚目。美國沒 有 很 多 重 要 的 經 濟 數 據， 非 製 造 業 PMI 估 計 為 56.5， 大 致 指 向 2.5 － 3% 的 GDP 增 長 速 度。JOLTS 數據點對就業市場走勢以及工資增 長判斷有幫助。聯儲會議紀要可能給市場一些 何時加息的線索，不過更有可能沒有線索。在 歐洲，德國工業數據預計偏弱；英國的夏季預 算案應該不會如三月份預算那麼緊縮。在亞太 區，日本經常項目預料有改善。中國通貨膨脹 預計於上月持平，貸款數量稍有回落。 （ 以上觀點僅為作者個人對經濟、政策與市 場看法，並非任何投資建議或勸誘。因版位有 限，編輯有刪減。）◇
健康生活
生活副刊
B2
B7
藝術博覽
影視娛樂
B8
Lifestyle 2015年7月6日
星期一
廣告熱線：2770 5566
「久坐」讓人病
法國的裝飾藝術
鍾嘉欣楊鎧凝化身公主
編者按
約 8 成的女性在生理期前會出現不同程度的身體與精神上的不適，包 括腹痛、頭痛、食慾改變、水腫、疲倦嗜睡、情緒低落、緊張易怒， 或失眠等症狀。但是其中只有少數婦女被認為嚴重到必須接受治療。
康生活
月經來前 女人不好惹！ 記者
李郁玫
圖
逢星期一、三、五出版
查詢電話 2770 6339
Fotolia
根據臨床統計，女性約有 70% 曾經出現「 經前症候群 」，但其中 約有 5% 的女性，會因此而嚴重影響到工作、學業、社交活動等， 則就屬於較嚴重的「 經前不悅症 」。 「 經前症候群 」泛指女性月經來潮 前約一星期開始會出現生理、行為與 情緒症狀，例如：下腹腫脹、乳房脹 痛、四肢水腫、體重增加、腹痛、睡 眠障礙、注意力不集中、易怒、沮喪 等狀況。 這些症狀在出經血前達到高峰， 出經血後有明顯改善，並且會在短時 間內消失。但如果經前不適的症狀長 期無法獲得緩解，並且嚴重影響生活 作息與身心健康，就要注意是否罹患 「 經前不悅症 」。
精神科醫師陳振偉表示，對於經 前症候群出現的各種症狀，雖然是女 性生理期前會出現的狀況，但若嚴重 到已判定為「 經前不悅症 」時，就要 積極接受治療。 「 經前不悅症 」在身體方面有食慾 會改變、體重增加、乳房腫痛等症狀； 心理方面容易有焦慮、憂鬱、波動、 激動等症狀。這些症狀往往容易造成 身心的不舒服，同時也會影響日常的 生活與工作。 陳振偉說，造成「 經前不悅症 」
的原因可從身體、環境與營養狀況來 探討。 在身體方面可能是體內的女性荷 爾 蒙 與 經 期 中 的 黃 體 激 素 過 低， 或 是腦部血清素過低所引起；環境方面 則有生活與工作的壓力等，都是造成 「 經前不悅症 」的原因；營養方面則是 營養不均衡，缺乏維他命 B6、鈣質等 營養素。 治療「 經前不悅症 」，建議用合 併治療的方式，才能獲得較好的療效。 陳振偉提出，在藥物治療上常使 用荷爾蒙治療，或是使用抗憂鬱症藥 物治療，除了藥物治療之外，再配合 飲食的調整、正常的生活作息與持續 的運動，都是治療「 經前不悅症 」的 方式。◇
中醫養血柔肝 治療經前緊張症候群 文 鄧正梁（正梁中醫診所院長） 圖
Fotolia
情抑鬱，若又為情所傷，肝失所養， 又值陰血下注血海之時，就會鬱滯肝 氣，產生肝陽上亢或煩躁易怒的異常 行為，又五行中肝木剋脾土，肝氣鬱 滯產生木剋脾土時，就容易乳脹疼痛。 因此養血柔肝在經前兩周就可開 始服用，常用藥物有如桑葚、白芍、 女貞、旱蓮、玉竹、沙參、珍珠、夜 交藤等，持續治療症狀就可改善。
中醫看經前緊張症候群有經行 瀉泄、經行頭痛、經行浮腫、 經行發熱、經行情志異常等等 方面，一病一症都用不同的方 式處理。 因為女性有經、孕、產、乳的特 點， 長 期 處 於 血 不 足、 氣 偏 盛 的 狀 況，經期血海由滿而溢、由盈而虛， 會使陰血更加不足，加上氣血臟腑失 調，尤其是肝脾失調，形成多種多樣 的症候。 大多數經前緊張症候群病情輕淺， 預後很好，但少部份嚴重地出現不寐、 癲狂的症候，容易影響工作與生活。 治療方面，中醫主要是圍繞著肝 的問題，而疏肝柔肝是治病關鍵。經
大紀元時報 全新網站 正式上線！
中國國際自然療法協會 覆閱資料：
造福中國人 少錢調整身體
萬紅五行穴位
學會接受 上古醫學文化 上古至今沒有唯一的長壽醫學，將來也沒有。人體內 包含「 生死物質 」隨天氣冷熱，飲食交替產生碰撞轉 化生機。人生活若嚴重失衡不調節「 採醫學逆阻壓力 或切除組織方法—苦痛隨來 」。
調
五行調理法 一次見效 五行歸定律、因果自身修 若除心中結、久病可能醫
理
長期失眠、黑腳爛肉 座骨痛、腳關節痛 普通病情
｝
「慢選」順大道走「自然」 「定心」安痛除苦「療法」
生命元素
除了藥物治療外，精神治療也是 很 重 要 的， 解 除 憂 慮， 鼓 勵 戶 外 活 動，讓心情舒暢，飲食要清淡平和， 勿食辛燥溫補的食品，體質虛弱的人 不要吃寒涼生冷的東西，這樣可以提 高痊癒率，收到事半功倍的效果。◇
前緊張症候群的症狀與血海盈虧有著 密切關係。 肝為藏血之臟，體陰用陽，性喜 調 達 主 疏 泄， 若 平 時 肝 血 不 足， 性
氣結不通 百病生 穴位疏解 最有效
INAC/中國國際自然療法協會
｛病
精神治療 效果事半功倍
失眠、肩周痛、頸梗、腰痛 失 失眠 眠
30 分 分鐘有改善，不用敷藥
協會：中華文化知識，科學理論，案例基礎分享為核心價值。輔 助人們面對未來，健康多一個選擇，或輔助醫療亦安心使用。
失眠 採用穴位調理失眠 不需長期依賴藥物
腳痛
預約請電（下午二時後見客）
5668-0604
9029-8709
任何牌子天然食油均可在有機店或大超市購得。 任何牌 何牌子天然 何牌 子 然食油均 食油均可在 可在有機店 在有機店 在有
SPA 礦物鹽、泥引體作用可在此購得：
查詢熱線： 852-69044638
廣告熱線：2770 5566
哲學穴位經絡顧問 王盛駿 發行：大紀元國際有限公司 電話：2519 9881 傳真：2770 4477 電郵：djy_sales@epochtimes.com.hk
香港九龍大角咀櫻桃街34號 富多來商場一期 1/F 18 號 承印：新時代印刷廠有限公司 香港荃灣白田壩街 23-39 號長豐工業大廈 13 樓 1301 室
B2
2015年7月6日 乙未年五月廿一日 星期一
Health & Living
健康生活
工作繁重 「久坐」讓人病 如何避免有妙方 倫敦布里茲醫院（London Bridge Hospital）資深物理治療師諾貝（Lucie Noble）指出，久坐會導致許多疾病， 應該增加每天的活動，避免久坐工作 讓人生病，每天小睡片刻，也有益身 體健康。
編譯／葉淑貞
人 們 很 早 就 知 道， 喝 酒、 抽 煙 和 飲 食 過 量 對 人 體 有 害， 但整天久坐這個 習 慣， 會 造 成 許 多 疾 病， 例 如 增 加 背 部、 腿 部 和 心 臟 問 題 的 風 險， 也 會 導 致 糖 尿 病、 肥 胖 及 某 些 癌 症， 即 使 所 採取的姿勢是正確 的也一樣。
久坐少動害人不淺 大量的研究已經確認了日復一日 的久坐，對身體的各部份都會造成十 分嚴重的傷害。例如會造成腦功能減 緩、頸部和背部的過度勞累、椎間盤 受損、肌肉退化、腿病、體重增加， 也可能會導致大腸癌，且會導致高血 壓和心血管疾病，因此無論是坐在辦 公桌椅，或坐在沙發上都是危險的。 腿部及背部也會因為久坐而導 致逐步弱化。坐著比站著，脊椎盤 的壓力要大，因此是非常糟糕的姿 勢。坐很長一段時間會影響到關節 周圍的肌肉，因此如果坐下，髖關 節彎曲度變得更加過度活躍和緊 繃，連同臀部都會變得非常虛弱， 這會造成運動時受傷。
零碎運動較切實際 人們經常問，坐在辦公桌時，甚
風邪濕痛 肩頸背痛 風疾後遺 各類骨刺 腰腿膝痛 行動困難 坐骨酸痛 職業勞損 奇難雜症
2
■ 將 藏 於 關 節 ■再敷貼患處， 及 肌 肉 之 瘀， 將 瘀 除 去， 痛 引到皮膚表層。 楚自然會消失。
3488 9259
氣血通，則不痛！
痛症多是瘀塞引起
1
治標 治本
太子荔枝角道130A地鋪（太子站
著，要保持姿勢的變動。 站著接電話，或把印表機裝在 辦 公 室 的 另 一 端， 這 樣 就 走 動 一 下。把經常需要的東西，放在辦公 室的另一邊，這樣要使用它時，就 不得不站起來。 每 隔 1 小 時 左 右 移 動 一 下。 此 外，休息一會兒，同時也喝杯有咖啡
C2 出口）
因的咖啡，可以刺激創造力。如果有 與人互動及外部刺激的經驗，可以幫 助你保持頭腦的敏銳和警覺。定時休 息或小睡片刻對於那些使用重型機 械、輪班工作，或在有潛在危險的環 境中工作的人來說，可以確保他們避 免自己置於危險之中，這比辦公室人 員更為有利。◇
白天小睡片刻聊勝無 白天小睡片刻也是重要的。最好 是 1 小時的午休時間，但即使是只有 半小時，也是聊勝於無的。在工作時 小睡是不切實際的，在一天的中間， 小 睡 10 ∼ 30 分 鐘， 的 確 會 改 善 情 緒、警覺性和表現。 但是，除非處在一個寬鬆的環 境，且能夠立刻睡著，否則這是不可 行的，因為大多數上班族就是無法把 頭放在他們桌上入睡。
辦公族製造機會多活動 當坐著時，最好還是盡量活動， 轉變姿勢，向前傾斜，向後傾斜，不 斷地移來移去，就是不要不動地坐
ञ₊Ҁᆹࢊೊب
林振雄師傅
古傳秘方 淨瘀散痛
麼是完美的姿態呢？ 從姿勢角度來看，如果以一個姿 勢坐很長一段時間，即使這姿勢是完 美的，但對背部肌肉來說，仍然會和 那些以一般姿勢坐著的人出現同樣的 問題。我們每個人都被灌輸要坐直， 並保持良好的姿勢，但這之後會使人 們變得焦慮和緊張，這會使肩膀和腰 部造成負擔，實際上讓人們輕鬆及活 動更為重要。
天然礦物質
好 讚
鹼性離子水 為身心帶來巨變
24小時
有助腸道暢順 促進血液循環 改善肌膚問題 清除體內毒素的天然礦物質鹼性水 細微水分子，利於人體吸收 保持水質新鮮，抑制細菌產生
抗氧化功能，提升免疫力
獲全球認證
8種 微量元素可減少病菌在體內滋生 具殺菌抗菌功能
2770 5566
去脂效果獲認證 500ML
鹼性鈣： 預防骨質疏鬆
700ML 1000ML
遠紅外線放射源： 調節水的pH值，轉化成離子水
活性炭： 具除氯、除臭功效
銀抗菌：抑制細菌
抗氧化鎂： 清除活性氧，保持鹼性 槐角： 分解脂肪，減少膽固醇
新宇宙國際有限公司
九龍青山道479號 麗昌工廠大廈3樓3030 (荔枝角港鐵站B1出口) 電話： (852)3484 2218 梁太：9627 8485
環保企業
]]] GSKXOIG77 IUS
香港總代理
電話：ͦ 地址：九龍油麻地上海街383號華興商業 地址：九龍青山道 479 號 大廈16樓A室（油麻地地鐵站A1出口） 麗昌工廠大廈 3 樓 3030 誠徵分銷商、業務合作伙伴 （荔枝角港鐵站 B1 出口）
2015年7月6日 乙未年五月廿一日 星期一
+
手機快沒電再充即可？
正確使用 智能手機
一般我們都會在手機電池電力耗盡之前趕 快充電，認為這樣對電池壽命有所幫助，但實 際上真的如此嗎？早期手機所使用的電池大部 份是鎳氫電池，具有「 記憶效應 」，若不先放完 電再充，容易折損電池壽命，因此才會有手機 電池用到最後一刻才充電之說。但是，現在的 智能手機多使用「 鋰電池 」，沒有所謂的記憶效 應問題。鋰電池若是過度放電，會導致電池電 壓過低而形成一睡不起的冬眠狀態，這樣容易 使電池提早報廢。
+
家庭生活
資訊科技時代幾乎人手一機、隨時使用，但 是你知道如何正確使用智能手機，才能讓它 正常運作、延長壽命？網絡上流傳許多竅 門，但是眾說紛紜，無所適從。到底智能手 機該如何操作？本文整理網絡專家建議的使 用方式，供讀者參考。
高清屏幕代表手機愈高階？
有 人 說， 某 種 程 度 上 智 能 手 機 螢 幕 的 解 析 度（ 也就是每平方英吋所擁有的像素，pixels per inch、PPI） 並 不 重 要。PPI 數 值 愈 高， 代 表 面 板能夠以愈高的密度顯示圖像；顯示的密度愈 高，擬真度就愈好。科技網站 Gizmodo.com 稱， 當 PPI 超過 300 時，人的肉眼就無法辨認好壞。 舉例說，LG G4 屏幕的解析度達 1,440 x 2,560、 538 PPI，和三星 Galaxy S6（ 螢幕解析度 1,440 x 2,560、577 PPI）相比，肉眼很難看出其中的差別。
編譯／凌妃
整版圖片來源／Fotolia、Flickr
+
智能手機不用每天關機？
+
整晚充電折損手機電池壽命？
《大紀元時報》訂閱服務 ⤶〇⠧ጁ ⦼˫ᔌᏐࢯ૯Ŋሷ〦༆↲トᆹ1⚠شȯ ⊓⃘ヅ⥾Ř
ȭȭȭȭ ș҅ᮝ ヅⵞ߸߽Ř
ˡᓰᅞೣŘ șᄄṠ⚦ᷪŘ
ȭȭȭȭ șॉं ㈭ᛸ߸߽Ř
ņངㆊ⦼૯Řञ₊ҀߡもሷくҝEPOCH GROUP LIMITEDŇ ňᄄṠⳐ⠧ጁⵞ⎏Ř ଊᗤⵞهᄎΒᾼ98992⚦ȳञ₊Ҁᆹࢊȴᱹ⠗ⵒ
ș ᅘ⤶
ș ↲⤶
ș 120ቅʑᄽ(֚౺) HK$780
ș 240ቅʑᄽ(ɺ౺) HK$1,560
ș⠗Ҙᄲ
ș 240ቅʑᄽō52شᄽ(ɺ౺) HK$2,000
ֈ⩴⠗ņ⚦םᷪŘ033-850934-001Ň
ň˫ʀ⫏ᅆ⦼ᛤᎸࢯ૯˫҉ⵞ⦡ň
ᛮ༌⠗ņ⚦םᷪ Ř413-2-121823-8Ň
⤶‘ōҝ╾ὁŘ
ňҘᄲ₣Ⳑ⠧ጁЗ᳠⎏Ř2770-4477 șໟʃశቃᄇӷೊᙙՒ᱿ヅઈⵞ˴ ʀⲩ⫏ᅆףᮢᅠዽ૪⤶⯿˷דરۧⵞ⤶〇ሺՖŊʏʃሳ̳᳅⺨ʠᮢȯ
⤶ℶ⚦ņ⊚ࢯڂ૯Ň :
智能手機如何省電？
夏天如何保養？
手機維修費用價格不菲，但如果自己能注意 使用常識，不僅送修的機會減少，而且保養得 當，手機也會「 延年益壽 」，尤其是氣溫高、多 雷雨的夏天，更要注意手機的使用及保養。手機 屏幕不能長時間暴露在陽光下，否則會引起屏幕 老化，影響手機使用壽命。夏天車內的溫度較 高，手機長時間放在汽車裏，材質非常容易扭曲 變形。天氣熱會使人身體產生很多汗水，還有一 些人有手心出汗的「 特點 」，這些都是手機鍵盤 的大敵，汗水一旦滲入鍵盤，手機離「 退休 」的 日子也就不遠了。移動墊子裝置有細縫或小孔， 遇水時容易滲入，導致電路板受侵蝕，所以不要 在雨中或浴室內使用手機。同時切忌將手機放在 冷氣的出風口，因為凝結在手機的水氣會無形地 腐蝕機板。◇
早期的手機很容易出現老化，用了一段時間 之後就會覺得續航力大不如前。一般人習慣在晚 上睡覺時給手機充電，隔天起床後電池就充滿 了。網絡上也有流傳這種手機充電方式會減少電 池的壽命，但實際上，並沒有研究證明隔夜充電 會傷害手機電池。現在的智能手機多是使用「 鋰 離子 」電池，當充滿電時，它會自動停止繼續充 電，所以可隨時充電，也不須經過多次完全充電 或放電循環。使用者應如何保養電池呢？根據 batteryuniversity.com 網站建議，盡量避免將充滿 電的電池置於高溫環境，因為會加速電池老化。 原則上是使用時不充電，充電時不使用，特別是 不要插著電源玩遊戲。
ᅺቅŘ
像素愈高相機品質愈好？
相 機 使 用 竅 門 網 站 photojojo.com 共 同 創 始 人古普塔（Amit Gupta）說，像素高並不等於拍 攝圖像的質量更好。像素只代表相片的解析度大 小，並不等於品質。相片品質好壞取決於鏡頭、 感 光 元 件， 以 及 運 算 能 力 等 多 種 因 素。 他 說： 「600 萬像素的數碼相機基本上就可以滿足一般人 的拍攝需求。」
+
⤶ᑨᐉờŘ
用平板電腦充電器 充智能手機可以嗎？
智能手機，尤其是純觸屏手機，由於功能 多、屏幕大，所以耗電快是必然的。在使用手機 時，注意以下幾點，或許可以少充幾次電。降低 屏幕亮度，通過設置調整屏幕亮度到合適的值， 可有效節省電量；選擇合適的屏幕待機超時時 間，可設置為 1 分鐘；不用時手動關閉屏幕，每 次看完手機裝進口袋前按一下電源鍵，就可以讓 手機黑屏；自動旋轉屏幕功能會啟動重力傳感 器，消耗電量。可選擇關閉此功能；雖然窗口動 畫效果看起來很酷，但也很耗電，可以選擇關閉 窗口動畫效果；動態壁紙也消耗電量和手機資 源。可使用暗色系的壁紙。
也許你已經很久沒關過手機了。對於筆記 本電腦而言，定期關機對它有好處。博客網站 Lifehacker 表示，當電腦不使用時最好關掉電源， 這樣不僅環保節能，還可以讓電腦零件有機會休 息，從而延長電腦壽命。但是，手機需要每天 關機嗎？手機修理網站 iFixit 創始人文斯（Kyle Weins）表示，每晚關閉智能手機對增加電池壽 命這點來看似乎沒有必要，因為電池壽命都是有 限的，你的手機使用量越大，電池折損的也越 快。文斯說，假如你總是利用智能手機下載串流 音樂、觀看視頻或是把它當作 GPS 導航，那就要 有電池壽命變短的心理準備。
+
B3
蘋果的官網說，iPhone 可以使用 iPad 12 瓦 的充電器充電，網絡上很多人也這麼做。但是， 電子分析公司 AEi Systems 創始人山德勒（Steve Sandler） 表 示， 假 如 你 經 常 這 麼 做 的 話， 長 時 間下來，iPhone 承受的壓力也會越來越越大。不 同廠牌之間的平板和手機的充電器可以混合使用 嗎？科技網站 makeuseof.com 電機工程專家杜貝 （Ryan Dube）說，使用 USB 充電在一般情況下， 不會有太大的問題，但他也遇過因使用不同電壓 的充電器，燒壞手機電路。
+ +
Family
ው⥴ᥖℬŘ2519-9881 Ј⥘Ř⤶ᅠ⤶〇ቅដԊᔋ⤶〇Ŋࢊපʃⲵⴒ⤶〇ㇷᓰ
世界關注的人氣報刊 《大紀元時報》每日提供精闢獨到的時事新 聞，披露獨家中國新聞及分析經濟走勢。 近年屢獲國際殊榮，成為世界關注的媒體。 秉承中國傳統文化的副刊資訊內容充實，口 碑載道，是最搶手的報刊之一，印量供不應 求，是大眾的首選健康讀物。
B4
2015年7月6日 乙未年五月廿一
客戶專版 Advertisement
星期一
ᱸञ₊Ҁೊبᄓኞɺહ॑ 刊登類別選擇
分類廣告申請表
刊登分類廣告注意事項：
汽 車 服 務
請於空格內填寫刊登內容
1. 2. 3.
買 車 賣 車 醫 藥 保 健 保 險 貸 款 美 容 纖 體
標題 4 字，內文 40字，數字、英文字母、空格及標點均以一格位置計算。 歡迎刊登雙倍廣告位，收費則以雙倍計算，如此類推。 廣告內容必須書面通知（傳真、平郵或電郵），請按上列格式填妥，並傳真或郵寄至本報社廣告部辦 理刊登手續 。 收妥稿費及落實內容後，廣告將被安排於翌日刊登； 3 日內免費更改內容，以後每次改稿收費為 $70，4 格以上設計費$100，分類廣告只限黑白，加底色上網加收$100，若中途停刊，恕不退款，也 不保留寬限期。 本報所刊登之廣告乃為社區提供便利。若刊登內容涉及法律問題或與真實不符，本報概不負責並保留 拒絕或終止刊登任何不符合本報標準之廣告的權利。
教 學 招 生
4.
出 租 出 售 財 務 信 貸 報 稅 理 賬 物 理 治 療
5.
寵 物 服 務 各 類 收 購 各 類 徵 求
刊登手續：
各 式 服 務 風 水 命 理
1.
尋 人 服 務
填妥上列表格，連同入數紙傳真至本報，傳真號碼：2770-4477 直接存款：渣打銀行戶口：413-2-121823-8 香港滙豐銀行戶口：033-850934-001 或填妥表格後連同支票郵寄至本報廣告部：九龍長沙灣長義街2-4號新昌工業大廈1006室 支票付款抬頭請寫：大紀元國際有限公司 / EPOCH GROUP LTD.
工 程 裝 修
客戶資料： 1. 客戶名稱： 2. 地 址： 3. 電話 /手機： 4. 刊登日期：由 年 合共港幣 $ 付款資料： 已於： 年 月
搬 運 服 務
2.
買 賣 貨 品 招 聘 請 人 律 師 移 民
傳真： 日起 （欲刊登 備註：
月
刊登分類廣告每格每天 70 元正
鋼 琴 服 務
天）
婚 介 徵 友 托 兒 服 務
截稿時間：逢星期一至五，下午五時前收妥稿件及刊登費用作實，廣告將被安排於翌日刊出。每星期一至五 刊登， 逢星期六、日及公眾假期休息。
電 器 修 理
日（ 寄出支票
清 潔 服 務
存入款項$ ）
投 資 商 機
廣告熱線: 2770-5566 傳真: 2770-4477
電 腦 系 統 頂 讓 服 務
1ट
10ट
20ट
$70
$300
$500
⚃㫡ᣜげഢບ㠹ͻж ׀ണ♉ናࠁ᜔ᓍ㏤〯 ಳ ⁁ ˗ 㞖 ⼇ ⟫ 䠽 ⠠ ࿅ こ ᅊ ജ ᜔ Ǎ UFYU PO PS TZVFO !HNBJM DPN⻂⠓ບ
歌唱技巧訓練班 資深歌唱老師任教 查詢電話： 3483 9973 訓練歌唱技巧 丹田呼吸和台風 ☆適合初學者至深造級人仕報讀 ☆表現優異者可安排作公開演出 ᜔˹ሹዧnj⏂̀ᡳ 㐶ᡳໍᕓ㞏Ǎਅ㦥ࠉ ᶆ⚾䡄䡆䡈䡆䡊䡃䡈䡃
幫你解決中文說、寫方面的困難 每小時 $100
ᇣNj㆛ ⏧Njᤍ
專追大陸債務
酵素選擇 : 喬頭 檸檬 西芹 紅 / 白蘿蔔 紅菜頭 洛神花 致電： 木瓜 苦瓜與黑豆等 2748 7570 歡迎試飲 塑波杯特賣 飲用塑玻杯不怕化學反應 網址：www.formosafamily.com 電郵：aaron@formosafamily.com 地址：荔枝角瓊林街 93 號 龍翔工業大廈 5 樓 E 室
༵┤㣜␠ ݆߬ 㞝ᬀ㐌 ⴉ⎕ᒆ༊ ⬶ Ꮷ ⏖㔿㞏⏖ ॻ˘"ೕNj֢ՁᑇϾ ᕁႺぴ㢏 ൧㞖̪ㅻ⺡ ⴉ㔿㗡 ༊ॻ⦞ 㶌⁁ ᔶ ᨅ
每分鐘3 千轉 低轉速攪拌， 保留更多酵素和營養， 減少對食材造成氧化。
www.nuwell.net
⚃㗻ᤫᦾᦐᦀ☒⌇ᦀ⌇ ≟⤱▷ᤫ⌒▷⤽≩ġġ 㞖 㞏ᦀᲇ⎕⬉⺡ ⴉ⦞
˒݆ڄផ㬙 ݆ᗢ۸ Ձᤫ㢏༄Ճ㷹⏖⁆ڦ こ ࿙
ῨNjὕ ॹNj⁁
ࡒ㐻 ݆ ⁁ㅻՎ㷹 ݆ ⏖໌ ᑀ⼈С ᕁ᷿ᕁ⼈С໌⏖ , ㏐ Ϳ ໌ 㥖 㢏 ᙘ
̀ᨉᑶNjڦ㥖ڦѳ ᕷ Ԭ ⁁ ᨅ
黑糖薑母茶 整腸經胃、預防感冒、 減輕月經疼痛、改善失眠、頻尿 洪芋頭－祖傳肉燥罐 具 112 年歷史『度小月擔 仔麵』創始人洪芋頭公釀造「原味壺底油肉燥」
金融中心 頂級大學、醫療和高 科技產業 一流中小學教育 洽美國Coldwell Banker地產公司祁小姐 :
㥖ᆪ ⬶ ⏖ ⬶ 㥖݆͛⦞㏭༹᷿̩⬶⏖ ڄ㧿ഽNjᑶ⾺ḡᑶॻᣉ ⡯⬶ቨ⁁ㅻՎ㷹㢏 ᕷണୟᨅ 㢏
Қ᳅⺨ ⦞˩ۄ
⫨⸇ሱ॑ሱרΒ⫯ᮟٴ
☐ 㓕 㞛 г
925 Silver ˸ᵲ ㈪༥ᱹ 㔽ԓㆻ➰㓗 ᢏ㎭㢊߬ᇋⅈ US$150 ⬚༥ ҉ⵞ⫄ ᗩ 〤 㢏 〯
㝽≝(*"㫟ミ
文記回收
܄Nj㦛 ໌㣔ᢑૄڙⓓᑉㆊ⬶ቨ ᏥNj㇉ Ꮷ ㇋ Ỵ ࣨ 專業回收冷氣機、水泵 ۮἌ㡹㥙 ܱᨅ
˕㞔㬗ӪᏥ㇉ ജ᜔Ꮷ㇋ᢑ᷻$% ˯⩊ᐣ㶖⤽᷺߯ ˯⾈ជࣨ ᕷ ⁁
馬達、發電機 專業清拆酒樓 工廠、大廈清倉 電話 : 6716
0732 / 8101 9175
地址 : 大角咀洋松街 85 號福星工業大廈地下 12 號
E-mail : alizahid733@gmail.com
ञൢ
⫏ᮟ༼⫏ᑨሳ
ྚNjຘ ⏧Njᤍ
༈ ֠ ⏔ Ԯ κ
դ ਃ ॹ ⁁
㎯ ൧ 㞖 ⾈ 㝂 ᑀ ⼈ ᕁ ն ᤝ ⨙ ॻ ⌇ ۸εഊಙផㆁе༵┤㣜␠ ⦂ ഽ ⏖㔿䡂䡄䡁䡁ㇸ˚۸Ψ̀˚۸㧴ഒḕ ᕁ Ⴚ ぴ 㢏 䡋 䡊 䡇 䡁 䡇 䡈 䡇 䡂 䡂
ജᶭ⪌ᲇ߬⏖ځ㔽ࡒΦᏭ⏖Ꮽ߬ ᢏ㎭᜔˹ୣᏭ ᗩ〤ぴ㢏 XXX LLQSPQFSUZ IL ⪌ᲇ⪌⺡ ⴉ㵦ࠁ# ⴉ#⦞
⫀Ύる ,
ЗNj㡐 ㆍNjᡱ
༪ଃʑ˛ബ⸅⣬ ! ߡもːउΎるҝ૾Ꮘ˩Ŋ ᣅː૪߱ȮᐪᅠՀːȮΒભ༫⧤ȮሷჂᯍŊ ᤀ⧄Ύ܈ञଅŊɺയᲵൔᲵԻȯ
ⳇ᱿ΎるᏈՖծŘ ᄞ⋀ȮԡᏈȮⲵ̆ࡣ⸉ᾀ⪮⣳Ԭ ; ːउ⸅Ȯⷪ᱗Ȯาक ΎるΎゃ⣳Ԭ ; ɺ⎷᱿ᅧⳤȮଡȮхБȮᮽણȮῈΎるȯ 810290885
利波露紅葡萄酒 利波露 紅葡萄酒
Ana69387753
(852)69387753/(86)15759539000
香港鑽石
最可信賴葡萄酒 您最健康的首選 !
不止1/3
+852 8137 1689
專營紅酒批發，誠徵代理商 6種 口味
香港九龍尖沙咀天星大廈9樓6A室 榮 2014香港最受歡迎品牌獎 獲 MEDIAZONE's 2014最有價值企業
（852）5266 7276 （86）13728992765
ⅸ ᪵ ㎍ Յ ҧ О ഝ ഏ ́ ॹ ڀՄ֤Ռ 㞝᜔ڂໍ࿙こᕅ͟ػԬ ˗㞖ഽ㆒Ӭ㏪ഽഔ؟ڑൂ֢͝३ ᗩ 〤 ぴ 㢏 䡃 䡈 䡆 䡈 䠾 䡉 䡈 䡇 䡇 㠦ָೕ̏㸩ᲇ㞝㐌 ⴉᓎⅈ༊䡂ಙផ㩒⁁
㎍ՅҧО ۬ ḓ ◙ ޞ መNj⡏ ‡ࣨNj㗐ࣨNjᕛ㥹
GIA 鑑定
比一般便宜
香港總代理
地址︰香港深水埗南昌街 188號華麗廣場地下 奶油小酥餅 奶香四溢、入口即化。 10號舖（利工民側邊） 91504148 SilverCreekTaiwaneseFood （+852）2788 2378 silvercreektradinghk@gmail.com 92069301 電話︰ 九龍青山道489-491號香港工業中心B座12/F 02室 H 網址︰www.tryho.iyp.hk
PeacockStar.com
ೊب
祝您生意興隆
蔓越莓 能幫助維持消化道機能及調節生理機能
⳺ଅࠣℐʀԡᏈːं
ଅ
大紀元時報
可折疊低噪音電動麻雀機 $3888 起 ( 免費送貨安裝及保養 )
ᄇᦕ ؗط
༣ᤝ᪄٤ ཉ᎑ૈ ݤ㤵ॢՃὗജׄ㢊߬ ͝ ཝണୟ
₎4ҝㅬᑋቌ⣰╾ⲋ⒜דફ߸Ŋሷ߈ખⳇ⠗ⳬ ⭰Ŋ⭡ʙ౾ⳬדḽ֒₎3ҝ⸄Ŋ⭡ञ⣫ᘱᙹ୮ ņ⊊ՙρᅗᢕŇ₎6ҝ⸄ȯ᭔ࣀѭ゜૫わẨ ඖ㋧Ŋരずሷଅᝏᙟ⳧ŊえⲖሷଇᄲⶑଡ, ሷר⸆ᮝՒ⳧ȯ Х ڰ98,165⇾Ҁ ⦀⦼З᳠⎏1-780-963-1919 ヅⵞ⎏ shar.chen@telus.net
Ǥ ̷ Ǥ
宣和全自動麻雀機 香港總代理
銀川臺灣特式零嘴 香菇調味料 100% 天然香菇及紐 西蘭海鹽而成，可代替味精雞粉
ࠁʩٖʧྙϚୖ
ૢ⾸ݥഡ㧓໊
ᥤ㋾ᄅᦓ⍯ࣦ
לˡ ͍ ⁁ ⿈ Მ ⿈ 㑑 ㈂ ማ அ ⛆ ڦ㣌 㢏
֠Nj⏔ ֠Njߪ
誠徵代理商
(852) 2180 9122
想推廣 揾
⾵ 㥈 ⬁ ⱸ
㦯Njᤩ ݢNj
□ 模擬人類咀嚼功能 □ 增加膳食纖維 □ 提升腸道功能
㧵 ༭ 㥔 ㄙ 㞔 ˭ ⲧ ொ☢㥔ㄙ ࠓݸ㥔 ٥⾺㩐ᔽҋ ᑶ жോ㑐࿇⚃ᑶ⦞ ⾷ځNjᕁᵷ
ㆌNjㆲ ㅿNjޞ ૢ ൦ ༳ ᕷ
活泉研磨機
產
㥔Njㄙ ᕃNjع
⦀⦼З᳠⎏1-780-963-1919 ヅⵞ⎏ shar.chen@telus.net
利 專 計 日 設 美 磨 研
ԥ ᕌ ᕸ ᑴ ⦜ ֠ ߪ ᑴ ⦜ ֠ ߪ জ㌵೪കг ሚ⏖ ݆ॻ˘㏭ॻ˘ ㏭⨙॥ ˯࿅̴㏤ ᑇϾ ᕁႺ⦃㢏 㶌⁁
⫏ᮟ༼⫏ᑨሳ
☆合法 ☆誠信 ☆快捷
教你做養生酵素
ᇣNj㆛ ߿Nj៑
ʙ⎊ڰ Խཱྀञञ⣫ᘱ
➰ॢㆥ⡞⁃ॻ܉㞝ⅈՇ ܀ዌϫḕ᜔⁃ᡐᇸᇽЙメ അؗ㡤✐ ڽᇥ㆝㦐ॴ ⬶ڄԧ͟˗
ᇥ㆝ᕁЙ㡈 ॻ⁃⁁Ⴚᇥ㆝ ໍॅỲ ᣝᕀ͕ׄ၁ ۸ዌϫḕ᜔⁃ᡐᇸᇽ ᔺΧᇥ㆝ 㦐 ⬶ ːໍᕓ ᇥ㆝⏩ᤏ&# ᔺΧᇥ㆝㦐 ⬶ ֢㆝ㆻメᒈ Ӧ⁆ ж̀ ۸ዌϫḕ᜔ ⁃ᡐᇸᇽЙメ ᅿؘỲ㬙 ۸㎏ྟ㏟␉܆㏩Ϛ➰╼メ ֢ॢಳ 㢏 ᨅ〤
大陸 : 86-13824327661 ( 王 )
㐝܉ᅿ̀ۛೢ⾩ಓ ᣝᏧ㆒ͻυԧ ᗩ 〤 ཝ ⛕ ᨅ
ᗤᢕヾୀⳬ 333 ⚦ⓧາ 333 ೊࢍ 3 ᐵ ( ᗤᢕ߸⾪ C2 ӛ) םwww.mlc.edu.hk
ᔿЗ㡆⅌ॹ⁁‿Ⴘᇣ㆛ ᇣ㆛⏧ᤍ&#
ʙ⎊ڰ Խཱྀञञ⣫ᘱ
⏀ ̾ ኑ ᧉ
Ԋߡᄽջ֠ሳో 20 घ౺ᄞણ㊹
Tel：5125 - 0649
出
ໞԼ⻎⭰
十多年豐富教學經驗，耐心盡責
最具清債實力 成功後收費
ജ᜔Ꮷຝ ⴃᦰ܉ ⏲ീᐖ 㐄㆒ㆁᡳ ⏂̀ш ૬㊸♑᜔ ᙘ⁁
ञ₊Ҁೊⵒبᣅ෨
֔⸄⦝ᄽʑൔ 西人英文 免費試堂 MR.WHITE 23868681
3࢘ⶑⲋ⒜דફ߸ņᕓ࢘₎Ⳮ 2.3ҝㅬŇŊ⋍ㄅᗯ୮Ŋ⭡ҝ⭰ 㠦ണୟ䡇䡆䡉䡁䡈䡉䡅䡅 ■ 律師策劃 ■ 快速受理 ■ 收帳專業 ₎300›Ŋ⭡ᗯ₎300›Ŋ᭔ࣀѭ ■ 企業個人 ■ 拖欠騙賴 ■ 工程貨款 ゜૫わẨඖ㋧Ŋരずሷר ■ 意外交通 ■ 醫療事故 ■ 房產糾紛 ⸆ᮝՒ⳧ȯ3࢘ɺ⬚⫀ņॖ ■ 婚姻財產調查 ъ 113,403 ⇾Ҁ ሷト⣬ʬ≙רӠ⫵⫀Ň ȯ
લ ປ ㏋ Ꮵ ѼNj ⁁Njޞ
想學好普通話
利
ㅹNjع ЛNjㆍ
ḟ ㆍ ᡱ
MILESTONE LANGUAGE CENTRE
$4,200
Un Re Un gis Re ter Un gis ed Re ter e
ᏽኑᓋ㏢〭
120ट 240ट
$1,300 $2,200
智
ᏽNjಱ መNj‿
60ट
⦕ۮ‡⭫ۮỴࣨ☳≩ ᑅ₀Ἱഓ⁹᷿⺪ḕ 㓶ᖴ㡹㥙 㐌˯ ⴉ 㐌˯ ⴉ '
㩀㩀㓴㎋▵
ജ᜔ೢ༛ᆠ⁆֦ᡳ 㡻ᵓ ᤫᵐ㭽 㓶㎍▷ ཅ㷹Ճㆻ㔽ԓؽᇋⅈ㢊 ृҳ♬➰㧕㦱ݛổḡ ߬̏㸩ᤫ৩⾈̏㸩˯ ڈᒼ ϫ ᅌ ࿅ '$5 㶌⁁ ૦ಓീ㐌㢋⁁ᒚഡ㣜
け⡏ۙ៑۾ㅿޱ
⮬ 㨜 ᤩ ༟
⫷៸⡑ぴㆁ㌀៓܀㎲ᑫ˗Ոᒬ⦂˘ڈ ˖ᒬ⥼˗⭇ㆁ㏑㧷༯ ਂㆁۛ㡹ػ㎲օᓉ ̣ᒬ⦂˯̣ڂڈᒬ㢒ㆁⱻԓڦᑨ֢◸ᕁႺぴ 㢏 䡇䡇䡁䡇䡉䡃䡉䡊䠽䡊䡈䡃䡇䡉䡅䡃䡃
⭼ ᨾ こ ⡑ ៓ ܀ᕀ ⱻ Ո ε ؾ Ѥ ᕓ ᕁ Ⴚ 㢏 ⭒ ૦
ㆎㆴ̣ᆪ㎏ՇೕҩР ≟㥹NjҩՎNj٥⾺⩊⅐ XXX DIFVOHZJOH IL 㐌 ⴉ˒ᨩࠁ᜔˯࿅ 䡃䡄䡅䡅Nj䡆䡊䡃䡊 ೕ 㢏
۾Nj៑
現金收購
．成衣時裝 ．出口退貨 ．家品．旅行用品．鞋子 ．手飾．手袋．布匹．毛紗
大量貨品歡迎行家、貿易公司前來洽談 鳴利國際有限公司 手提：6611-2977（林生） ᐾ˕ᤩོॣ㉓ ⴇ᪵˭࿃ ន 地址：新界上水彩園路9號深港中心2樓222室 ̍㸧ᤩ১㞍ᲅ㐊 ⴇॹ⦜ 電話：3111-6429 電郵：mingli289@hotmail.com
Nj⠑ ᕃNjع
ចࠬൃ Ⴢ࿃ਃ㔽 ⠕㠘 ᑨᆳᓼᆳᕁᤸ࿇♢؟ၦೢⅎᬗᓮഋᐂ⦛㐝 ⿾ᕁࡒ̀ଁᆠ̶ᕁ᧢⣿ᕅػ㢏〯 ̏㸩⾺ݧᕳឱ⺡䡄䠾䡂䡂ⴉྻುផːផ X X X M P L T J O L V J D B S J O H P S H
˟ 㬗
Ӡㆩೊب
ῪЙॅᏧⴃՇ܀ 㢏 䡊䡁䡅䡃 䡁䡃䡆䡄
ᥖℬ
27705566
2015年7月6日 乙未年五月廿一
⬴ৡ༳ᕷ⼆П Ս㡣⼆П⏰ ᑦᐾ╻Յ۾
㓳ⓧ⥆⡶ΔడỄ ᄎಓ⥘ҩଅࠣడỄ༫ۄ ɺ₤ᖛ۪ւ ⥘ҩヅᏈ༫Ⲅۄ ⫏ጁ㊹Ἔːं
⟍ጦሐ ˄ˋˉ ᇆ ˗ ⲯ ֽ䩆ॹ՞ሐ ˇˇ˅ ᇆ ˔ ⲯ ሽᇩ ˍˆ˄˄ˋˉˇˋʳ˂ʳˌ˃ˆ˄ˆˋ˃ˉʳ႓س
ᓬȗ⦖Հ⿼ ᪵Іմᤛᇉⅆ↘㗹 ሴ᷿䠿ജ᜔ೕՂ⿾⼈С䠿㆒݆Ӭ X X X X P S L S F T U D P N ̏㸩ᤫ৩⪜ᖴ⾺㐌 ⴉॻ⦞㢏〯
誠實
有效
程諾電業冷氣公司
經濟
w w w. 5 m e t a l . c o m . h k / w o n g w a h k e e
節能
͝ ༡ ೢ 㢏 ࣨ ᢏ㎭Ϛ㢏 ॻ㣓 ̏㸩☒⌍㩐㥹।㐌 ⴉॻ⦞
服務港九新界
㢐ࣩۜࠊӭ ふ⦄㢐ᆅ 8IBUTBQQ 䠾ത⏳Ա㆓ਲӭ䠿
¾
97338156
設計報價 維修保養 專業工程¾ 20 ౺⩴㊹
客人口碑：我家空調的清洗是“程諾”上門幫助的，他們 的服務非常好，有首尾，誠實待客。接著我家的油煙機 壞了我也在“程諾”購買，他們真是貼心一條龍的優質服 務。之後家裡一切電器 水喉 家庭的裝修 我全都找“程 ᩡઈୀʁ᱿Ṙ 諾”了。“程諾”成了我們家庭的安裝維修保養師傅了。 ᆙᷪ૪ъ ⃑ʃחణ 從銷售、設計、維修、保養、清洗、到安裝，專業、專心、真誠為您！
㢏㒆 LT !ZBIPP DPN IL ҳ↹
促進血液循環 , 清除微循環障礙 , 增強 抵抗力 ; 促進新陳代謝 , 增強組織修復 和再生能力
ᰍ᯽Ԉᆣ
主治：
割傷、牙肉膿腫、外痔 爛肉、爛腳、燙火傷、 口內潰瘍、膿瘡、暗瘡 香港註冊 :302795644
香港老中醫數代傳承古方、 純中藥製造、療效顯著、絕無副作用。
Ἇଢ଼㧲‿ঈ
࿅‿⁒ತ ۶㐨‿ଐ Н ࿅ Й メ Nj ⁁ 㙦 ㏐ ᡳ 㢏 〯 䡋 䡃 䡆 䡉 䡉 䡂 䡄 䡁 䡉 ᑶ⾺㐌䡊䡈ⴉỶಓ༊䡂ផ䡖ೕ X X X D V U F Z C C D P N
ૣྐྵ㔛℘˭࿃ ؝⥺̾؝䠸ങჂұ፶
࢜ݮਊ˭㔛〃ᆟ ۶⁄㔛℘
㩂᪷〆˯㔝˹々 ኩ⁆ᰃ✁ᴴ˯ⲩዌϫՂԱ䠿㕉Თ䠿Თ ➰㧴⁁䠿܆㦝₹ۛ㥣₱ ⚜ং IUUQ UJFIND OP JQ CJ[ ᒔᕓː⦂Ո˗ڂڈ㶠⦂˘̣ڈ㶠䠽˘˖ڈ㶠⦂Ո㶠々₹Շ⇓ѤᕓͿ၁ പᦀݧ൨ᖯ㐌᭻ॢΩᐈ˯࿅ ೕ ᐍぴ㥢☑ ۸⁆㔝ℚ
㩂᪷〆˯㔝ບ ˯㔝Ճ⏍䠿܆㦝₹䠿㕉Თ䠿ሓ❾䠿⃕׆䠿⧰Თ ᰃ✁˯ⲩ䠿ᴴ؏ ⚜ং LBSXPUPOH XJY DPN LXUDND ̏㸩Ḋ㥹⾺㐌 ⴉ࢞ݰ॥ࠁ ⴉ#ॻ⦞㥢☑ 々₹ᒬ㞥 ᒔᕓː⦂Ո˗ ڈ˘ ڈᒔᕓᑨͿ၁
顧問 劃 策 財 誠聘理 民
ḓ ᜒ ͛ こ⡑ᶭ᜔ ૦ಓځε μ㔿⅊̩֫̃ ڂᕁႺ⠗ ぴ 㢏 ࢞ׄḕ᜔ 㩒⁁ᨅ
金 佣金加獎 559 32 李生 654
➮Njೢ መNj⡏
መ⡏➮ೢຘ ሹ ፂ ບ ᨆ ҳ ࡒ ⱻ ԓ ᪷ ව ځ ː ໍ ͟ ˗ ⚃ 㫡 ᨅ
መNj⡏ ひNj̾
ᤫ৩ځᤫ㭽៸ ⁔ঈ۸ ᕁ⚃㫡ԓԬ ᕁႺぴ㢏 ᖯ⁁
ԧᕎㅺㆅ㉇㌀ 㐄 ᦕ⒀˯ὅᦕؙ ⡑ᤫ㢏njնᤝnjᦕ᭣ еۛػጘ༵㘃ᗁ ᢏ㎭Ց⡥ۛᑀ⏩ᤏ ᕛ ٫ nj 㡹 ؗلೀᒬ ᕑ ᒼ ᒬڊ 㠦 ⁁
ᥤ㋾➮ೢ ㋾ᆞመ⡏ ̧㔽ृᏥг መひᤩ ៶ ⫵ ܣ㡷 ᥦ ㌀ ᆱ ⣻ ೋᨾ⺡ ⴉ ᕀⱻ ㇸᕀⱻ̶۸ ⚗С⼇ບNjಳບNjնᤝ 㬙ⱻሚぴ㡹 㢏ࣨᵷၐⅎઽԓԬ ٗ⥌ڈNj ٗ⥌㧕൧㞖ځ ൧㞖ε ᐣ ܱ ᨅ Ỷ ⁁
˯ ᐣ ಳ ぴ ᤫ ܥ ㎲ ᒬ ᕁ Ⴚ ぴ㢏 㒰⁁
蜂
專
家
Ⰷ ⧣ ⫷ ៸ 㢏 ᆄ ̣ᒬ⾓ڊᵷᆪԓԬ
᧚ ⥑ ʀ ᗶ ᱗
徵求代理草本植物油 / 燙包 包
葵涌葵昌路 78 號富都工業大廈 1109 室（葵興港鐵對面） 蓮． 美容． 養生． 保健 請電：
㶞 ክ ሰ
㠫⏍⇑⼲ڽҳ ˡಧ 㠫 ل ᦗ♖₹㥣₹ ᤏ㞥㬙ᆪ ⇑ ⇑☒ ⇑Ⅎ ⾙ؗឣ◢ ⇑⤕⃨㶖 ᔄⅈ⇑ ᑶ⾺⨙॥⺡ ⴉ ⇑∵ᷛ⇑ᨉⅉ⧥ᩓ㬕 ⤜◱ᷛ ٤⥗㶄ᕛ⤕א ଛᓎࠁ᜔˯࿅ ೕ 㢏 㠫 ⁁ 㢏
ᇎขႈؾංᐖټڍʳ ಎ☥ 9000 ⬚ʳ㋧̺ ⱐ̆ ᦟ०ٺᑷფൈขԳՓ 致電：3118 1339 陳小姐洽
www.hksyhoney.com 地址：沙田火炭山尾街 43-47 號環球工業中心 9/F 21 室
ሚぴ⨙ಳྠۛ⼇ບ ບҕ 㢒ᕁ̀〆〇 㢏 㒶 Ԭ ⁁ ᨅ
㬙ⱻ⡑ぴἙῇോບҕ ᑀ ځԓ Ԭ ᕁႺぴ⦃㢏 㒶Ԭ⁁
痛
֯ ᆹ ⣲ ᄓ
㈪ ᓝ ϝ ъ
ᢏ ᕜ ਊ ⥺ ᴡ ℘
˯㔝Ճ⏍㔝ບ 㕉Თ⧰Თሓ❾Თ܆㦝㥣₱ ổḡ◛࿅⠻ℚᦰ䠽 0㧿ໍ⚃㫡Ǎ㆒᪴ ᵓ˯ⲩ ᢙ㞏⠗々㔿ᐍぴ㥢☑ ᎋ㞏 ⠻⡨Χ˘䠽૬㥊䠽Ⴧ䠽Ղ₯ ㏬ᒔᕓː⦂Ո˗ ڈ˘ ڈᒔᕓᑨͿ၁ Ѿℇ㋳ᦰ䠽۸ԓ႓䠽ːᡟ㬕㫡䠽⑻⒚⾓྅ ᤫ৩ॻ㝂# ֢ۭۼҋ٥ᦐࠁːផ ⴉ⦞ ൧㞖ᢑᕞ ̏㸩ⲩບ㥢☑ ୩ᩮ
⇏ ₯ ᷙ ⤚
መ ひ Ͱ ៶ መ ひ ૣ ⨗ 㥘 ᓌ 㘁 ㆹ
੍ひ˭㔛ຘ ༳㘁ᖿಱྡྷ ဇ⡏̍㸧੍ ⼆ П ⏰
ሚ⚗СບҕNjಳྠ Ց⡥Ճ⡥ঈ۸ೋځ ٗڈ㧢Njྖ㐁χ ⱻ 㔿 ԓ ᕁ μ ᤫ৩ځNj㢏 㢏 〯 㠦 ⁁ ᨅ
始於 1935
ԫీڤΚᐷ֮ΕᐉᒚΕૠΕࠧٱ ܦ٣سʳ̆˼˷́˸̌́˺˓̀̇˶˼ˁ˶̂̀ˁ˻˾
ᛳ ଇኚ⑽♑ծ ᘄ 專治痛症．濕疹．產後風寒 治 Љ ϛ $100 ᚂ 症 Ӷᰗ ཥ⇐ ཱྀ ⏯ᢡ ᥖᥴ᱗ᘍ ຨ ܚ 6900 6818
ⅺ⬴ਊ˭㔛㕇Ვ〃ᆟ
㋧☥⊋⦼
理財策劃
及新移 歡迎本港 程度 上 中五或以
ᤀ ՝ ⤵ ˒ ᅗ ♑ ⷪ ۄણ ⠗ ൔ ᆯ ʃ ʃ ᙹ ⸁ ⴃ ᅡ ⥗ ߱ ߱ ʠ ᳷ ҝ ˒ ȭ ȭ⪽ ȭ؛ ⤑ ȭ ȭോ ȭ⠛ Ⳁ ᯼ ᱟ ߊ ⧛ ⥗ ᯼ ᆨ ⷪ ᱗ ⦞ ⎏ ԅ ԅ ㅱ ຘ ・ ₳ ╳ ๚ ᮝ
ιᕁു ു㦄ുဉ ᕁ᭑᭬ ኝു˚ᓷ㥚 壄एփ؆႞࿀ΕఞᄉΕᏗෘΖ ἑୟׇι ᕑ̏ᒼ̏ ಾ߁ංஞ᧩ݾΔ࡛ᣄᠧఐֱఽڶΖ 㢏〯㥢☑ ᙟᒴᑷᒵ ˍ9659 2115 ܿچ: ᆷ॑ᆷ௰ᐖچՀ 88A ⲯʳʳ
電話：(852) 2544 2211 danielyu@yorc.com.hk 總院： 香 港 德 輔 道 中 212-214 號 德 輔 商 業 中 心 14 樓 ( 上 環 地 鐵 A1 出 ) 分院： 香港北角渣華道 99 號市政大廈 1/F., MN72-73 舖 ( 北角地鐵 A1 出 )
預約 : 9153 0772 陳師傅
ञൢ
➮Njೢ ❗Nj㬓 መNj⡏ ϞNjᅊ
८ ᲅഡ
⡏Nj Njޱ
⠓̀㠚㬙ⱻဉ⡑ЙѾ ໍ㸏˚ሗᴒ㢒㍐ὅᒬ㞥 ⱻ 㔿 㣜 ぱ ᕁ Ⴚ 㢏 ђ ୠ ச
➮ೢᐾཛԑ႑
˭ ➮ ٿೢ
➰ㄆ̀ᆪᩩሓ❾ ዌϫജ᜔㣜㑺➰ᕅػ ⚾ᦰۮ⃕׆㣜 㐪ːᡳ Ꮷ㆒܉ᢏ㎭ᗩ〤Ѥᕓ ⪌ᲇ⪌⑻ঊːផ ⦞ Ϳ၁ ᕑ ᒼ Ոᕑ ᒼ ᢏ㎭ㆥ ぴ㢏䡃䡉䡁䡂䡇䡊䡅䡁
ន 㣚 㵿 ៶ け⡏ន㣚㡷 ᵷᆪផ㣜 ᧢⋒༛ᆠ ˗Ὺ⅐㐌⾈ ⴉഫ⦓ 㬙 ⱻ ᕁ Ѥ 㡶 ◸ Ց Ճ ⡥ ᕁ Ⴚ 㢏 ⾈Ὺជ 㬙ⱻ 㢏 㩐 ⁁ ᆄ ⾩ ⥺ ಧ ᨅ
ဇ⡏ڡ༟؝ ᥤ ㋾ П ᇐ ᴒ 㢒 ⚃ 㫡 Nj ὅ ε 䡁 䡁 䡋 䡁 䡁 䠾 䡁 䡉 䡋 䡁 䡁 ᕁႺ˗ྜྷ ڈぴ㢏䡋䡃䡆䡂䡊䡊䡃䡃䡊
㉅៑۾㋾ ٿڐ㡷ㅿ 㪒㸧մᤛ 㬣➮ೢ 㬥ບრ㢇൨ځ ሚぴ☷㌀㉇៓܀㌀ ㏑ ㆁ ػ㡹 ⡑նᤝᇒnj⼇ບnjಳ ሹፂບᑶ⾺ٗⱻᆄህㆽ ྠNjᢏ㎭ᑀ⏩ᤏ ᕑ Ն ᒼ Ո Ց ⡥ ̶ ۸ ᛳ ⁁ 㢏 ᨅ 㢏
ᦀ ⁎ ځԓ Ԭ ᕁ Ⴚ 㢏 㶌 ⁁
Վ ㌀ ᷿ ۛ ⚃ 㫡 ᢂ ᑨ ㌀ ␉ ⱻ ⬶ ቨ ᆄ 㣜 ⾷Ѧ᜔⺡䡂䡉䡊ⴉלॻ˘ ᢂ̯ᥦ㌀ ᕁ Ⴚ ぴ 㢏 Nj 䡃 䡊 䡆 䡂 Nj 䡅 䡁 䡁 䡆
⾆ ᝋ⯖ຘғ
ք⡯⡏ひ
ᑨ ⱻ 㬙ⱻ⡑ぴ㡹ۛ㊆ࡒ㌀ ۰⡑ᵷ⁔Ͳ៸ ㏑ㆁᕁႺ⦃㢏 նᤝ⺡NjᕁႺ㢏 ᆄ ᥎⁁⡞✵
分類廣告效力宏大 gis
年經驗 隱世脊療
經絡解穴 立見功效
擅長手法治療脊椎
頑固痛症 痺麻 頸痛
腰膝痛 瞬間舒緩
不打針吃藥
立竿見影
即時體驗功效
林 內 功 絕 技
︵油、膏︶
試做價 : 半小時 50 元 敬請預約 :2439-4128 / 6224-9492 荃灣沙咀道 362 號全發商場 G26 舖
Ԋ ᤀ ⎊ 㓳 ⫡ ⫪ ⎞ ᆯ ࢍ ˰ Ꮠ ʠ ̬ ᇓ ᑁ ⱚ ద ⬂ ʠ ሷ
ೊب
Ĝ ֆ˟ ˢ˚ˢΕׂټΕཚע Ĝ ขᑑΕץᇘΕ Ĝ ˘˗ˠ ሽၡᐖܫΕሽ၅ Ĝ ႚ്Ε௧ΕᖩᠰΕ୶ࣨ ሽᇩʳˆ˄˄ˈˀ˃˄˄ˉʳ˂ʳˌ˃ˆˋˀˇ˅˃ˊ
re
شኚᮝ㆒⨲я͐ᮢᅞ͵Ď⳺ ᮢ ᯽ ೊ ᘒ
ヅ⥾Ř3904 3493 ℐἿŘwww.ansin.hk ⑸ᢕԻᮝೊࢍʷᐵ 276 ⚦⎪ņ֡⩴ʑൔଃㄇŇ
ሮൌᅗ᧚ ૾Ꮘ⥑⤺
te
超過三十年臨床使用 , 通過歐盟 CE 認證
ଅ
ᇑክ䡋ᦾᤫᦕ᭣ᕛࣨ ᤫ㢏ണ⏲㆒ ӬǍ 㠦⁁
Re
મҚ
૾Ꮘ⓪֬Б ᤫㆰ≘ಀ қ౺⭢Ⳗ
ചNjᜒ ⿼Nj
ജ᜔ᆪ⺙ೢӬᘫ ᖯ
d
⨕૽شኚ㆒⨲᪇⃛ ሷ᫂ฏϨನ᱿ːΩ !
金 瘡 藥
25 少
ANSIN Employment Services
ണ⏲Njᴒͮᢏ㎭ ᦕ᭣᷹☦Nj㆒Ӭ Ճ࿅ՃႺNjιᕅػ 䡊䡅䡊䡅䡊䡉䡅䡅ཝ⁁
Un
中醫手法跌打酒 治療各種新舊痛症 肩頸痛 手腳麻痹 腰背痛 坐骨痛 足跟痛 風疾后遺 拔火罐 刮痧
ᇑክնᤝು⼈⚗Сᤫ㢏 ⏲ೢ⼈Сജ᜔㫡 㞏ᦀᲇ㣐൨㐌 ⴉ%⦞ 㠦⁁䡃䡈䡅䡃䡉䡇䡁䡇
re
⚃㗻༵┤̩㔿ᕹᐮᇑክ ೕՂ⿾⼈Сᤫ㢏⏲ ሴ᷿ᦀ⁎।␠⺡ 㟹ᤫNjᤫ㢏 㢏䡊䡃䡉䡊䡉䡅䡅䡇 ।ᕺ̏⺡Նⴉ
自然坊：英皇道121 號七海商業中心一樓149 室
ᥤ㋾П
ᲇ͑ 䡃䡉䡃䡈䡂䡃䡃䡉Njᦀ⁎ 䡃䡇䡄䡅䡂䡃䡉䡁
⦞าхБ
ӤNjҫ ᕃNjع
ᦕ᭣᷹☦ ᦾᤫѳᕛ
䡂䡄 䡈䠽䡃䡄 䡈䠽 䡂䡃 䡉䠽䡃䡃 䡉䠽 ༊ ೕ ॻ㝂⒀" ֢ۭ 䠵䡅䡈䡁 䡅ᡟ㥢☑ᕷ 另請專業女治療師 電話 : 5579 1161/ 2985 7938 㶌᳂᧲㔝ບ 㔝ບ䡊䡆䡅䡃䡆䡊䡆䡆 地址 : 新界上水龍琛路 14 號閣樓
˖ᒬྜྷ㢏
ࣴ⁹༤݃ 㢏⤒㡲 ב㝁ങ㔿ⷃ בᰀԭ֬ ᥦ㌀⦒༛༤݃ 㟵⁁
te
ജ⏍㕉Თ₹ℾ₹㞏ᦀ ᲇᖎ̹⺡ ⴉဢ㑎ࠁ᜔
˯Ὺྻ⑻⺡ݰು㔺 ⴉ
ജ᜔ѳ܆㦝༤݃ሚ᷿⤽ݰᗁ -&%ᶛሚ᷿ሷ⍐᷿
Re
㢏〯 ᛳ⁁
〄 Ֆ ˭ 㔛 Χ ᐆ ૣ Ვ
ԥន㣚
ജ ᜔ ೕ Ղ ⿾ ⼈ С 䢏 ㆒ Ӭ 䢏 䢈䢈䢈 䢈䢈䢈 䡳䡾䡶 䡳䡾䡶 䡹䡼
gis
ᇑክ⼈С ⚗С⏲ Ꮾ〆 ㆻԓӬ໌ ᆪ◛☷ ⚃㫡ㄾ 㢏
⾩⾩ؗӬ㙙ḡ໌
݃ ׀Გ ሷ ⁐ ˚ ՙ ᒡ 㡿 ̢
ᒔ ᕓ ː ⦂ ̩
㔽ৡ⤻᷸༢݁Յ۾
ሴ᷿ᇑክೢࠁ⦞䠿ഊಙផೕՂ⼈Сᤫ㢏⏲ ͝⁑ぴᤫ㙬㢏㙬䠿᠅ᗩ㫡䠿㆒݆Ӭ ᑀԧᕎᧈ⍸⺡ ⦞ 㶌⁁䡊䡂䡁䡄 䡉䡁䡊䡉 ॰ᲇᲾ͔⺡ ⴉ% ⦞ 㢏〯
ૢ ٩ ⼆ П 㟿⼆П⏰ ചᜒ̧㔽⼆㧪
㔛Njⲧ Ა⁎Ԭᒒ 華興堂養生館 主治
መNj⡏ 㗹Njߪ
ㆌ ᐬ ᒋ
⨙▖ Ӣ༵ ህ᷹ 㞁―
ໍ⚃㫡ᇑክണ⼈С⏲ ೕՂೢ ࠁ⦞ ഊಙផ ᇑክണ⏲㆒˗㞖 ሴ ᕁ 㩂 ᪷ ᦕ ᭣ ᷿ ˖ ⚃ ໍ ڂ㫡 ㏪ҩР ㆒˗㞖ഽӬ֢໌㣜३ ഽӬ㙙ḡ໌ㆻ㔽Йメ ജ᜔ೕՂᦕ᭣䠿㛿䠿ਂᷛ䠿᷹☦䠿ണ⏲ ⚛ং XXX OD EFTJHO DPN IL 㢏 ଛ ᕁ Ⴚ 㢏 䡋 ヲ Ԭ ⁁ ᕁ Ⴚ ぴ 㢏 ᙘ ॻং ԧᕎ㱋Ꮹ٥⺡ "ⴉᒆ༊ ⴉॻ⦞ 䡇䡁䡆䡂Nj䡆䡁䡅䡇ᨅ
ೃׂ᪦ع⏰ ച⏋᷷☤ᦓ᭡
ЗNjѼ
ህ Ӣ ༵ ͝ ˗ ᐮ ۹ 㟹 ᤫ ᦾ ᤫ ᦕ ᭣ ༡ ᆠ Ψ ಾ ണ ⏲ ᤫ৩ڒᒆ⺡ ⴉ ⦞ 㶌⁁
៶ചᜒᦓ᭡ ㏱⿼⏰ᔿ㠌Յ ⼆ ⦑ ۾П ܌ৡմᤛᤩ㢍 ⟀ ර ⼆ П ᦓ᭡᷷☤ ᦓ᭡᷷☤
㐄 ᓼ ಚ ᮢ ː ⒀ ཅ ᕅ ػ ⼈ С ⏲ ː ֬ ι ು ኝ ₀ ᇑክ㎏Շೕ䠽ೢ㐄 ۛᑨມ㎏ՇೕᮢǍ ᗩ 〤 ぴ 㢏
ᇑክണ᪨ػ⏲ こ⡑㡹ᑨⱻ こႺぴ㢏
࢜ㅍሃ⼆П
ᇑክണ⼈С⚗С⏲͝⁑ぴ㢏㙬ᤫ㙬 ѳೢР ㆒݆ ֢३ ು⼈ 㠆⿾ː⒀ཅೢՎಚе㐄ᕅ ػ㢏 ⪶⁁ ൧㞖̪ㅻ⺡ ⴉౕ࢞ॻ "ۆ㘨٥㑺
ᦢ ሃ ⼆ᧆП⏰
新界荃灣荃威花園二期商場四號舖 1 樓 電話：9733 8156 . 2887 7891
ೠ ع ᮠ ؝
㏱ ᑿ ⼆ 㧪 ⏰
ᤫ 㢏 ᦾ ᤫ ѳ ᕛ ᦕ ᭣ Շ ോ ህ ⏂̀ផಿ⼈С ᕁ㟹ᤫ᷿ ജѳ㟹ᤫ 㟹ᦾ 㝂㞖 㘃 ᆪଛこഅ۸㣚 Й㧴ːໍ ㆒Ӭ 㢏 䡇䡃䡂䡂䡊䡃䡂䡊Nj㠁㶌
Un
ᇑክണ⏲㆒˗㞖 ഽӬ㙙܉ㆻ㔽Йメ ଛ ᕁႺ㢏䡋ܱԬ⁁ 䡇䡉䡅䡃䡈䡆䡁䡃ᨅ
༫ : ଡ ಐ⻎ ૯ᐵ⡶Δ ℋΔ ㊹Ἔ ᖛヅञଅడỄ ㊹⩴ ҉⫄ࢊъ ⺨ᮂ᷼ះң ೇъ᳅⺨
ሴᕁണ⏲᷿䠿˖⼈ໍڂС⚃㫡䠿⾩⾩ؗ ᢂ➰╽ᐮ ㉕␉܆㌂ ⅊⭒╽ ↚╽ⓓNj ᇑክೕՂ⼈Сണ⏲䠿ۣӬՇ㐌䠿ᬄᒬೃ Ӭ㙙܉̴ㆁᬄᒬᢏ㎭႓㦥䡃䡈䡆䡊䡆䡉䡅䡉 ⭼ᨾ㡘⺡≟⩊ྟ ⴉ" 㢏〯 ̏㸩ᲇḊ㥹⾺㐌䡂䡊ⴉ࢞ݰ॥ࠁॻ˘ ⴉ⦞
⼆ П ⏰
Re
ٱᒆ ⼆ П
ᇑክೢ⼈Сː⒀ཅᕅػ 㔽⋲⌇ᮢՎ༛ҩР༡Ӭ↚㗻 ᤫ৩⪜ᖴ⾺㐌 ⴉ㢏〯䡃䡄䡉䡁䡂䡁䡉䡊
Un
Nj⏰ ⼆NjП
B5
客戶專版 Advertisement
星期一
B6
科學新知
2015年7月6日 乙未年五月廿一日 星期一
SCIENCE
人們無視小行星威脅的原因 【大 紀 元 記 者 張 秉 開 編 譯 報 道】6 月 30 日是小行星撞擊地球日 （Asteroid Day），也是我們知道的有 史以來最大一次小行星撞擊地球事 件 107 周年紀念日。 1908 年 6 月 30 日，俄羅斯西伯 利亞的通古斯發生大爆炸，當時方 圓 2,000 平方公里的森林（ 約為五個 紐約市大的面積 ）被夷為平地，變 成焦土。 據《華 盛 頓 郵 報》6 月 30 日 報 道， 科 學 家 估 計， 那 是 一 顆 直 徑 90 ∼ 190 米的小行星撞擊了西伯利 亞，當時撞擊時發生爆炸的能量約 為美國在 1945 年投在廣島的原子彈 1,000 倍。 但是，這種撞擊遠遠不只這一 次。
放出廣島原子彈好幾倍的能量，世 界各地的人都親眼目睹並攝像記錄。 進入大氣層的小行星（ 隕石 ） 的 直 徑 約 15 米， 質 量 為 7 千 噸， 在天空中畫出大約 10 公里長的飛 行軌跡。 隕石的主要碎片擊中切巴爾庫 爾湖，在空中爆炸的巨響震碎當地 建築的玻璃，因此造成約 1,500 人 受傷。 當然，也正是這樣的小行星撞 擊，在地球上爆發出十億顆廣島原 子彈的力量，才終結了恐龍存活的 時代。 小行星是我們星球生命滅絕的 重要原因之一，但是我們在日常幾 乎都不談論這種最大的威脅。這是 為甚麼？
地球存在被小行星撞擊 而毀滅的危險
經濟學家：人們難以認識 這樣潛在的危險
2004 年，一顆大到足以擁有自 己小衛星的小行星和我們擦身而過。 2013 年 2 月 15 日，一顆小行星 擊中了俄羅斯鄉村車里雅賓斯克，
報道說，根據喬治 • 梅森大學 兩位經濟學家亞歷克斯 • 塔巴羅 克（Alex Tabarrok） 和 泰 勒 • 考 恩 （Tyler Cowen）提出的一些經濟學原
理，我們因行星撞擊而死亡的可能性 幾乎和飛機失事的一樣，都是屬於 「 不發生則已、若發生必逃脫不了 」 的概率事件。 而預防小行星撞擊是屬於「 公 益 物 品 」（public goods）。 這 個 公 益物品有兩個特性：非排他性（nonexcludable）及非競爭性（non-rival）。 報道說，這個難懂的原理可以 用夾克衫和防禦行星撞擊之間的差 別來理解。夾克衫是排他的和有競 爭性的東西：你付錢去買，你才可以 穿；我穿的夾克衫有可能和你穿的不 一樣。 防禦行星撞擊的事情不同於夾 克衫的特點在於：為防禦行星撞擊而 付出投資，那麼沒有為此付出的別 人也會受益。 塔巴羅克解釋道：「 正是這個原 因，沒有人真的想為了防禦行星撞 擊而付出投資。人們想的是，希望 別人去投資和付出。」 塔巴羅克進一步闡述，部份原 因還有，人們意識不到行星撞擊地 球這樣的威脅，也很難說服人們對 自己看不見的這樣潛在危險採取行
超快速互聯網即將成真 更廉價 【大紀元記者凌妃編譯報道】一 項突破性的技術將使互聯網速度飛 快，而且更廉價。研究人員已成功 提升透過光纖發送光信號的功率與 距離。 據 印 度《經 濟 時 報》（The Economic Times）6 月 29 日 報 道， 加州大學聖地亞哥分校（University of California San Diego）高通研究中 心（Qualcomm Institute） 的 研 究 人 員，增加了光纖電纜數據的傳輸速 率，讓互聯網速度飛快，因為光纖 電纜是互聯網、無線和有線網絡的 骨幹。 長期以來，研究人員試圖增加 光纖數據傳輸速率的努力一直不成
功，因為多餘的功率只會扭曲光纖 電纜的傳輸。 高通研究中心的研究員艾立克 （Nikola Alic）表示，現今的光纖系 統有點像流沙，在超過某個極限之 後，當光纖內有越來越多的信號， 失真的情況就越嚴重，而且無法達 到更遠的距離。他說：「 我們採取移 除這個功率限制的途徑，結果讓在 光纖行進中的信號可以被延伸，又 不需要訊號放大器（Repeater）。」 在 實 驗 室 中 的 試 驗， 當 信 號 在 光 纖 中 傳 輸 1.2 萬 公 里 之 後， 研 究 人 員 得 以 成 功 破 譯 信 息， 他 們 只是透過光纖電纜與一般的放大 器（Amplifier）， 並 沒 有 使 用 訊 號
放 大 器（Repeater） 讓「 電 子 再 生 」 （Electronic Regenerator）。 這個新發現有效地移除了對在 光纖鏈路（Fibre Link）上周期性擺 放的「 電子再生 」的需求。該研究的 突破，在於研究人員開發出的寬帶 「 頻梳 」（Frequency Combs）。 頻梳可以保證會讓信號失真的 「串擾」 （Crosstalk） 被 預 測 到， 然 後將它轉變後在光纖的末端接收。 「 串擾 」是指信號之間的耦合現象， 彼此之間會互相干擾。 研究人員表示： 「 我們已經提出 了一個辦法，利用串擾將光纖的功 率障礙移除。」該研究已發表在國際 著名的學術期刊——《科學》。◇
你是我的眼 另類GPS助5盲人翻山越嶺 【大紀元訊】中央社消息，視障 人士夢想登山再也不是難事！ 5 名登 山客上星期靠著另類的 GPS 系統， 在法國東部翻山越嶺，完成別開生 面的盲人登山壯舉。 開發商希望這款應用能夠協助 成千上萬的視障者。 這 5 人包括全盲胞或局部視障 者。他們只配備盲胞專用白手杖與 這款試驗性的智慧手機應用程式， 沒有導盲員協助，勇闖法國鄰近德 國邊界的孚日（Vosges）山區。 他 們 短 短 6 天 艱 苦 跋 涉 80 公 里，穿過原野與森林。 這 款 掛 在 腰 袋 裏 的 應 用 叫 作 Navi'Rando， 也 就 是 法 文「randonner」， 意 思 是 健 行。 Navi'Rando 定時會在路上轉彎處及轉 折點示警。 這款由法國斯特拉斯堡大學 （University of Strasbourg） 開 發 的 應 用程式，是善用科技改善視障者生
5名登山客6月25日，靠著另類的GPS系統，在法國東部完成盲人登山壯舉。（AFP/Getty Images）
活的最新例子。 這款應用以電子裝置特有的不 連貫聲音說：「15 點、11 點鐘、194 公 尺。」 意 思 是 在 剛 好 200 公 尺 以
下，往 11 點鐘方向略為左轉。 法國健行聯盟的義工事先為這 個登山小組規劃了縝密的行程，且 不厭其煩的標示路上的障礙物。◇
美國太空總署（NASA）在2014年11月14日公佈小行星進入大氣層統計圖表，自1994－2013年， 20年間已有556顆小行星或彗星衝進大氣層。（NASA/JPL）
動。人們在沒有親眼看到 2004 年印 尼大海嘯或 911 事件之前，還不能明 確的認識大海嘯和恐怖主義劫機的 威脅。因此他們沒有足夠的動力去
採取行動。 塔 巴 羅 克 表 示， 人 們 也 可 能 會認識到應該共同對待這樣的事 情。◇
植物也有生物鐘 和人一樣也會「午睡」 【大 紀 元 記 者 張 秉 開 綜 合 報 道】植物也有生物鐘，定時的開花 結果，甚至睡眠。比如可愛的牽 牛花只在夜晚開花，到了清晨太 陽出來後花朵逐漸合上，中午的 時候完全閉合。 近日，美國科學家第一次發 現，在夜晚開花的牽牛花還會定 時釋放花香吸引昆蟲，牽牛花的 生物鐘和它體內的基因有關。 據 英 國《每 日 郵 報》6 月 29 日報道，美國華盛頓大學生理學 家 今 泉 教 授（Takato Imaizumi） 的研究組發現，牽牛花釋放花香 的 生 物 鐘 和 LHY 基 因 有 直 接 關 係。LHY 基因功能增強，牽牛花 則減少花香的釋放。尤其是牽牛 花定時釋放花香的特徵和人的晝 夜 節 律 鐘（circadian clock） 十 分 相似。 另據華盛頓大學 6 月 29 日發 佈的信息，今泉教授認為，實驗結 果非常完美。他解釋，研究說明植 物釋放花香的目的是為了吸引昆蟲 幫助授粉，而且植物似乎知道釋放 花香的時間——在昆蟲將要出現在 牽牛花的周圍時才那樣做。 參加研究的博士生梅勒斯 • 馮 斯 克（Myles Fenske） 說：「 我 們找到植物的晝夜節律鐘與其花 香產生及釋放之間的紐帶關係。」 該 研 究 發 表 於 最 新 一 期《美 國國家科學院院刊》 （Proceedings of the National Academy of Sciences）。
因為生物鐘 植物也會「 睡覺 」 對於人來說，比較明顯覺察 到的生物鐘現象是周期性的情緒
好壞和體能強弱變化，其周期因 人而異，也許是一個月或數月不 等。人體還有不易覺察到的生物 鐘現象，如體溫在凌晨（0 點─ 4 點 ）最低，清晨起床之前開始升 高，深夜（23 點以後 ）逐漸穩定 在低水平。 植物和人很相似，也有生物 鐘。 當 然， 因 為 物 種 不 同， 植 物的生物鐘表現形式和人的不一 樣。對植物來說，自古以來，人 們經常用「 花開花落自有時 」來描 述最常見的植物生物鐘現象。而 植物的生物鐘和日光、氣溫、四 季等有關。所以，我們能看到春 季的桃花、秋天的菊花、冬季的 梅花，也就是說不同植物的生物 鐘不同。 因為有生物鐘機制，所以植物 會出現有趣的現象，有些植物也會 像人一樣「 睡覺 」。例如，花生、 四季豆、番木瓜等，它們的葉子迎 著日出而伸展，到了夜間時逐漸 閉合並下垂，看上去像人「 日出而 作、日落而息 」的生活規律。 而有些植物還會「 午睡 」。 比 如， 小 麥 在 白 天 的 氣 溫 超 過 25℃時，它的光合作用強度會急 劇下降，當氣溫超過 30℃，光合 作用會下降到最低值，像人睡覺 一樣，代謝率達到一個非常低的 狀態。 冬小麥的秋播冬藏也是個典 型的生物鐘例子。冬小麥必須度 過冬天裏的一定時間和低溫的日 子， 才 能 在 春 季 逐 漸 發 芽、 開 花，之後結出麥粒。而現在由於 環境污染而導致的氣候變化，冬 季氣溫不穩定，冬小麥的生物鐘 被打亂，有時會提前開花卻無法 結成真正的麥粒。◇
2015年7月6日 乙未年五月廿一日 星期一
藝術博覽
Art
B7
路易十四至路易十六
法國的裝飾藝術 (5) 文／李琳
從 17 世 紀 中 期 到 18 世 紀 末 期， 是法蘭西裝飾藝術的黃金時代。 欣欣向榮的繪畫和雕塑藝術、精 緻細膩的金銀雕鏤技術、奢華豔 麗的法式瓷器、賦予幻想別出心 裁的異國情調，帶來新的生活方 式，極大展示了各界藝術工匠們 的天賦與才能。法式曼妙生活藝 術的種種細膩，體現在這一時期 的飾品、掛毯、金銀器具和瓷器 等等方面。
彼得•保羅•魯本斯繪製的著加冕服的「奧地利的安 娜」。 （圖 維基百科） 路易十五的王后瑪麗•蕾捷斯卡。（圖
維基百科）
下面為您介紹從路易十四到路易十六 時代的藝術精品。
安娜王后珠寶箱 其中最引人注目的，是一個以異常精 湛技藝製成的金質箱子，被法國王室用來 保存國王和王后的珠寶。此傑作被稱為「 奧 地利的安娜的珠寶箱 」，由金銀匠雅各 • 布蘭克（Jacob Blanck）1676 年為宮廷製作。 這個箱子高 25.2 厘米、長 47.5 厘米、 寬 36.2 厘米，頂部微微凸起，通體覆蓋 著黃金熔鑄雕鏤成的花飾，有玫瑰、鬱金 香、康乃馨、百合和百日菊等。這些精緻 的黃金花朵圖案，經由磨砂或拋光以提高 亮度和體現柔軟感，花的莖葉捲曲成無比 繁複的蔓籐紋飾，令人讚歎不已。 一般認為箱子的主人是路易十三的 王后「 奧地利的安娜 」（Anne d'Autrich， 1601 ∼ 1666 年，路易十四的母親和執政 初期的攝政 ），她是金製花絲鑲嵌品的愛 好者。花絲鑲嵌是一門金銀絲細工技術， 採取點焊接方式或用小環，將平滑或盤曲 的金屬細絲固定於金屬支架之上，藉助金 屬細絲勾勒出螺旋或籐蔓紋樣。 透過這個箱子外邊的金製花葉飾，其 內部覆蓋著的深藍色絲緞隱約可見。這種 以精妙的鍛造技藝呈現獨特刺繡效果的手 法，在 17 世紀備受崇尚。
金銀匠雅各•布蘭克1676年為法國宮廷製作的 金箱子，木製框架，內襯藍色絲緞，25.2 x47.5 x 36.2厘米。（c RMN-GP （musee du Louvre） Stephane Marechalle）
餐具中的其它部份為瓷器：一個茶 壺、兩個帶碟子的茶碗、兩個帶銀鎏金支 架的杯子和一個糖碗。它們有些來源於中 國和日本，有些是薩克森州（Saxe）邁森 （Meissen）瓷器廠製造的，瓷器上的圖案 充滿中國情調，反映了十八世紀早期歐洲 對於東方特色的迷戀。
帶路易十五像的鼻煙壺。（c RMN-GP（musee du Louvre） Jean-Gilles Berizzi）
它作為外交禮品贈送給了日內瓦地方 行政長官路易 • 勒福爾（Louis Le Fort， 1668 ∼ 1743）。其上蓋的中央是代表太陽 的阿波羅圖案，它的光芒是由交替點綴著 的 56 顆鑽石和 26 顆祖母綠來體現。外殼 四周是籐蔓、鮮花和綵帶的圖案，正面配 有渦捲裝飾，嵌著一顆大鑽石。蓋子裏的 水晶薄板下面，是一幅年輕的路易十五胸 像，他身穿鎧甲，披著百合花圖案的貂皮 披風。 這個鼻煙壺，以其豪華的材料、絢麗 的曲線形式和彰顯王室特徵的太陽圖案， 預示著即將興起的洛可可風格。它精緻的 金銀雕鏤技術和巧妙的寶石鑲嵌技術，也 令人印象深刻。
茶、咖啡、巧克力等被當時的宮廷認 為是很奇異時髦的飲料，所以這套餐具裏 面包含有鎏金銀質的茶葉罐、咖啡罐、巧 克力壺、香料盒（ 當時有在熱巧克力裏添 加香料的習慣 ）、咖啡研磨機、貝殼形的 小奶油壺、燭台、濾茶器、漏斗、糖鉗、 長柄杓，還有一個鈴鐺。由亨利－尼古拉 斯 • 庫西內（Henri-Nicolas Cousinet，後 來成為孔代親王的雕塑師 ）製作。 這其中，又尤以在 1730 年製作的巧 克力壺最有特色，壺的下方還有一個加熱 用的小暖鍋。這件工藝品，以鮮花、貝 殼、蘆葦、波浪、棕櫚葉等形狀的精美裝 飾圖案，完美展現了洛可可風格的奇思妙 想和富麗堂皇的特徵。壺嘴和三個支腳都 是海豚形狀的，代表著王太子（dauphin， 與海豚是同一個單詞 ）。
蕾捷斯卡王后的餐具
金質鼻煙壺 這 個 1726 ∼ 1727 年 間 製 作 的 鼻 煙 壺， 高 2.8 厘 米、 長 8.2 厘 米、 寬 6.2 厘 米，由 18 世紀上半葉最受人尊敬的巴黎 金 銀 匠 Daniel Govers 以 黃 金 製 成， 飾 以 翡翠和鑽石，蓋子裏面是 Jean-Baptiste du Canel 繪製的路易十五的微型畫像。
這套原來放在凡爾賽宮王后大櫥櫃內 的餐具，是路易十五贈送給王后瑪麗 • 蕾 捷 斯 卡（Marie Leczinska，1703 ∼ 1768）的，以紀念王太子路易－斐迪南 （1729 ∼ 1765，在即位前已經死亡，是路 易十六、路易十八和查理十世這 3 位法國 國王的父親 ）的誕生。為 18 世紀法國王 室僅存的洛可可風格的成套餐具。
瑪麗•蕾捷斯卡王后的巧克力壺，在1730年 由亨利－尼古拉斯•庫西內（Henri-Nicolas Cousinet）製作。（c RMN-GP （musee duLouvre） Jean-Gilles Berizzi）
蓬皮杜夫人的玫瑰紅花瓶。（c Musee du Louvre, dist. RMN-GP/Thierry Ollivier）
蓬皮杜玫瑰紅花瓶 蓬 皮 杜 侯 爵 夫 人（Madame de Pompadour，1721 ∼ 1764） 是 一 位 18 世 紀在法國的政治、藝術、文化領域有著舉 足輕重作用的罕見女性。夫人的最大貢獻 之一就是扶植了塞夫勒（Sèvres）的王室 瓷器廠（manufacture royale de porcelaine）。 這一對 1758 年製作的粉色花瓶，高 31.2 厘米，中央裝飾著布歇風格的天使圖 案，配以鎏金青銅浮雕裝飾的烏木方形底 座。花瓶的扶手形狀好像顛倒的耳朵，由 讓－克勞德 • 杜普雷斯提供模型。 花瓶以塞夫勒聞名的軟質瓷製成，有 著奶酪般的肌理，與色料結合良好，形成 一種無可替代的特別風格。另外，花瓶擁 有美麗的燙金粉紅色的背景，這種塞夫勒 特有的「 玫瑰紅 」彩繪顏色是受到了清朝 粉彩的啟發，但更加豔麗華貴，非常適合 當時流行的洛可可風格。在 1758 年的展 會上，這對花瓶被譽為最新奇偉大的產 品。◇
認明商標 慎防假冒
新 型號
新 型號
室
生命之源為韓國阿里郎離子淨水器香港總代理
B8
影視娛樂
2015年7月6日 乙未年五月廿一日 星期一
Camera Roll
鍾嘉欣和楊鎧凝（右）及扮演愛莎女皇的小女孩合照。 （余鋼 / 大紀元）
香港某商場與迪士尼樂園合作，將商場其中一層 打造成動畫《魔雪奇緣》冰雪小鎮。鍾嘉欣昨日被 邀主持冰雪小鎮觀光館啟動禮，宣傳商場活動。
鍾嘉欣新劇與警犬合作 楊鎧凝扮公主展甜美歌喉 【大紀元記者王文君報道】昨日大會請來 具公主氣質的女星鍾嘉欣（Linda）主持啟動 具 禮，而「 萬寧妹妹 」楊鎧凝（Celine）亦化身 禮 成安娜公主，大唱片中經典主題歌曲，吸引 成 大批影迷追星圍觀。 大
鍾嘉欣被狗狗親咬 因離港拍劇而近期鮮有在香港露面的 L Linda 剛返港，昨日便出席某商場《魔雪奇 緣 緣》啟動禮時表示，現正與黃宗澤（Bosco） 拍攝新劇《警犬巴打》，直言劇情圍繞一隻 拍 警犬。未曾養過大狗的她，一時被狗狗親吻 警 一時又被咬，讓她哭笑不得。而與劇中男主 一 角黃宗澤雖有感情戲，但屬蜻蜓點水不會太 角 激烈。 激 在影視歌三方面都有出色表現的 Linda， 在交代完劇集的進展後，當然要交代其它方 在 面來臨的計劃，她透露正同時準備新碟，預 面 計新碟會在年尾推出，引來歌迷的歡呼聲。 計
小時折烏龜給父母祈福 楊鎧凝（左）昨日表演唱歌一 展歌喉。（余鋼 / 大紀元）
從小在加拿大長大的 Linda 透露，喜歡
與多人一起坐雪橇，享受其刺激感覺。而砌 雪人更是有一手，不僅可以砌成如人形高的 雪人，道具方面更是信手拈來，隨便拿著吃 的草莓都可以當雪人的鼻子。 談及砌雪人，她再談小時候做手工摺紙 的經歷，Linda 透露 :「 小時折了很多烏龜， 代表幸運和長壽，送給爸爸媽媽，希望他們 身體健康。」 提到迪士尼童話劇，她就表示喜歡《魔雪 奇緣》，因為向來動畫片都是英雄救美，唯 有這套戲屬姊妹情，更表示喜歡劇中傻乎乎 的雪人（Olaf），32 歲都不乏童心和純真。
小模特表演天分受讚賞 而楊鎧凝出席啟動禮時，化身成《摩雪奇 緣》中的安娜公主，與另一位扮演愛莎女皇的 小女孩大擺動畫中的公主姿勢，二人更一展 歌喉唱出片中經典主題曲，《Let it go》及《你 要雪人砌幾呎高》。 無論是可愛的動作表情抑或甜美的歌 聲，6 歲的 Celine 都表現出小演員的天分和 瀟灑台型，引來觀眾的讚賞和喜愛，在場的 小朋友都爭著要和她合照。◇
王菀之演唱會樂風動靜皆備 為動畫片配音「 阿愁 」 【大紀元訊】王菀之（Ivana）昨天為下個月舉行的 演唱會宣傳，為答謝買了演唱會門票到場支持她的歌 迷，Ivana 當場在海報及門票上簽名，並說每次開演唱 會都特別感恩及珍惜。
音樂會上盡情表達自己 Ivana 透露這次音樂會與以往在紅館舉辦的兩個演 唱會《水百合》和《菀之論》截然不同。她說自己的音樂
王菀之最新動畫配音的角色「阿愁」。（電影資料圖片）
鍾 嘉 欣 與「 王 子 」 合 照。（余鋼 / 大紀元）
陳家樂踩單車受傷有經驗
運動小心為上
風格很極端，有時很靜，彈鋼琴唱很抒情的歌，但有 時又有很大爆炸力。 她希望在這個音樂會上盡情表達這兩部分的自 己，音樂上會突然之間帶大家到一個很抒情的世界， 突然又會到一個很瘋狂的世界，是兩個截然不同的氣 場在同一個音樂會上呈現。
快樂又多愁善感 Ivana 出道十年，被譽為樂壇才女。除了音樂，近 年來她又涉及舞台劇及影視，並取得不錯的成績。日 前她又獲邀為迪士尼最新動畫《玩轉腦朋友》配音，動 畫片以每個人內心 5 個主要情感「 阿樂 」、「 阿驚 」、 「 阿燥 」、「 阿憎 」及「 阿愁 」做主角。平時看似代表 「 快樂 」的 Ivana，這次卻以超低沉聲綫演繹「 阿愁 」。 她表示自己的腦袋是由「 阿樂 」和「 阿愁 」主導， 但就很少有發脾氣的「 阿燥 」出現。在音樂上她樂觀， 就算要唱慘情歌，也會叫「 阿樂 」出來，因為在演唱 會中表演，要有很大的自信心，唱不到指定的（ 高 ） 音時，都要繼續唱上去。但在經理人和同事心目中， 她就是阿愁，因為會經常問：「 是否吃完才開工 」或要 求「 是否不工作 12 小時 」等問題，當真多愁善感，還 會無緣無故地情緒低落。不過她其後補充，其實快樂 與哀愁原是相輔相成的，但求活出精彩每一天。◇
陳家樂曾因拍攝踩單車而受傷，現時踩單車會小心安全。（資料圖片）
【大 紀 元 訊】陳 家 樂 和 柳 俊 江 昨 日 與香港游泳代表朱鑑然出現在香港單車 館，為電影《破風》宣傳，現場更宣布成 立《破風》車隊，將到訪本港各區推廣單 車運動。 昨日在單車館內踩單車需要考牌， 陳 家 樂 因 之 前 受 傷 的 緣 故， 所 以 沒 有 考。問會否拍續集再考時，他笑言就要 看導演。在戲中飾演奸角的他，回望自 己 1 年前拍攝時付出的汗水，坦言即使 開拍續集，都希望導演林超賢可以讓他
繼續奸下去。 踩單車受過傷的他，表示如果現時 一群人一起踩單車，都有少少陰影。他 更言好像跟單車有緣般，記得人生第一 次入院做手術，就是因為踩單車傷手。 有過多次受傷經驗，他學會要小心，說 兩星期前離港宣傳電影，踩單車的他在 單車道上遇上影迷踩單車追上，因為他 當時有些驚，所以故意踩慢些，沒想到 影迷們就在他一個車位前面生意外，幸 好無大礙。◇
酒店級意大利菜 大眾化價錢
2638 2788
品嚐正宗意大利餐 O & S RESTAURANT RESTAU RES STAU TAURAN RANT RAN T
健康意式廚房
北海道正宗黑蒜 多效改善身體機能
大埔富善街 41 號地下（近大埔 火車博物館）
杜老誌道
史釗域道
菲林明道
駱克道
精選涼果及堅果 質優味美
意蠔站 軒尼詩道 298 電腦特區
地址：灣仔軒尼詩道 281 號地舖 (298 電腦特區對面 ) 電話：2511 6566 營業時間： 每天上午 11：30 - 晚上 10：30
香港品牌 信心保證