u is 1 9 9 8 ! p e d ls e n n io s s p r o fe A u s e r v ic e d e s MATERIEL DE CHANTIER Maçonnerie – charpente – menuiserie – couverture – peinture – construction métallique Visite du dépôt sur RDV 079 634 35 97 079 745 34 05 078 716 62 51
Manuel d'instruction pour le montage
Monthey
MASSONGEX (Autoroute : sortie BEX)
Denner
St Mauric
Bureau Erbatec
P
CFF Les Ilettes
DEPOT
ERBATEC SA Ch. des Eudrants 8 1869 Massongex
024 471 03 44 info@erbatec.ch www.erbatec.ch
Verossaz
Échafaudages Mobiles en Aluminium Type 2500 Longueur 1,90 m - Largeur 0,70 m DIN 1004 Groupe d´échafaudage 3 Charge autorisée 200 kg/m²
Table des matières
Page
1. Préface
3
2. Instructions générales
4
3. Instructions pour l'entretien des composantes
4
4. Directives générales de sécurité
5–7
5. Montage de l´échafaudage Mobile
8 - 13
6. Montage des éléments supplémentaires d´échafaudage
14
7. Equipement individuel des échafaudages de tailles diverse
15
8. Tableau de charges autorisées
16
-2-
1. Préface
Avec les Échafaudages Mobiles vous avez acquis un système de qualité, robuste et polyvalent échafaudage. Les Échafaudages Mobiles sont conformes à la norme DIN 4422, Partie 1, HD 1004 La sécurité du travail sûr n'est garantie que si le montage et le démontage ainsi que l'utilisation sont faites en conformité aux instructions ici présentes dans le manuel d'utilisation. Lire attentivement et entièrement les instructions sur l´échafaudage mobile avant utilisation. Les procédures et les mesures de sécurité vous seront expliquées dans le bon ordre.
Ne montez pas sans préparations à de grandes hauteurs, hauts sommets, mais allez y progressivement en vous y familiarisant en commençant par des petites hauteurs. C´est ainsi que vous acquerrez l´assurance et l´adresse nécessaire pour travailler à des plus hautes altitudes d´échafaudage. Si vous avez des questions ou des suggestions concernant nos échafaudages mobiles, ou Au cas où vous voulez vous écarter des instructions de montage et d'utilisation pour d´autres raisons, appelez nous. Nous sommes à votre disposition pour tout complément d'informations. 024 471 03 44 info@erbatec.ch Cordialement, Votre team Erbatec SA
-3-
2. Instructions générales Nous faisons remarquer que l´échafaudage ne doit être monté, démonté ou remonté
Les instructions de montage et d'utilisation sont destinées à aider l'utilisateur. Il est basé sur l'analyse des dangers, les exigences du Règlement sur la sécurité au travail, pour s´adapter à des chantier est responsable de l'assemblage et du suivi du manuel d'utilisation. Il doit s'assurer que de l'échafaudage qu´à des personnes familières avec le montage et les instructions d'utilisation, et s´assurant que les Instructions générales et règles de sécurité sont rigoureusement respectées. Les instructions suivantes sont destinées à être rigoureusement respectées, en vue de votre sécurité personnelle. 3. Instructions pour l'entretien des composantes pendant l´utilisation et le stockage, exclusif des instructions pour réparation des composantes abîmées. Après chaque utilisation, il faut nettoyer les composantes de l’échafaudage et s´assurer qu´ils sont complets. Les points de soudure doivent être contrôlés. Il faut également examiner les composantes, pour s´assurer qu´il n’y ait pas de déformation, contrôler les platelages de
les charnières, boulons, clavettes, cran de sécurité et les débarrasser du mortier, plâtre et restes de peinture, sans oublier d’huiler pour une bonne fonctionnalité. Les échafaudages mobiles ne doivent pas être montés ou démontés avec violence. Il ne faut pas laisser tomber les pièces d´une grande altitude. Les échafaudages doivent être stockés en position étendue, à l´abri des intempéries dans des locaux secs. Ne pas oublier de sécuriser les pièces d’échafaudages pendant le transport, contre les glissades et basculements. Les pièces abîmées doivent être envoyées en réparation chez le constructeur, et les pièces irréparables doivent être remplacées par des originales.
-4-
4. Directives générales de sécurité 4.1 d´utilisation doit pour ce fait être toujours disponible et à portée de main. En cas d´utilisation par un tiers, s´assurer de lui remettre également le manuel d´instructions pour mise en place et démontage. 4.2 équipements de sécurité pour la construction de la plate-forme de travail mobile sont disponibles. 4.3 Au moins deux personnes sont nécessaires pour la construction et le démontage. 4.4 Avant le montage de la structure d'échafaudage, le bon état des pièces individuelles doit originales doivent être utilisées conformément aux instructions du fabricant. 4.5 Tous les articles, en particulier toutes les diagonales, les barres longitudinales, les
4.6 L´échafaudage doit être montés en s´assurant que la surface de travail soit plate et ferme pour supporter les masses. Il faut s´en assurer à l´aide d´un niveau à bulle et en réglant verticalement les l´échafaudages dans les deux directions avec le système de réglage de hauteur incorporé aux roulettes. L’inclinaison ne doit pas dépasser 1%. 4.7 En cas d´ utilisation en air libre, ainsi que dans les bâtiments ouverts, doit être assurée après le travail, en cas de non supervision ou en cas de vents forts (force 6) ou de tempête, l´échafaud doit être sécurisé au moyen d’un ancrage au mur, ou à l´aide d´un domaine de sécurisation contre vents, pour empêcher tout basculement. (Un dépassement de la force poussée du vent). Etre également attentifs aux masses de vent supplémentaires, comme dans les tunnels, les passages, sur les bâtiments non achevés ou aux angles de bâtiment. 4.8 Le Lest nécessaire à la sécurisation de l´échafaudage est monté sur les porte charges ou sur les le tube de guidage des roulettes. Ici, seuls les lests originaux sont utilisés. (Les Seaux d'eau ou de sable ne sont pas autorisés.) Grâce aux diverses options de constructions de l´échafaudage au niveau de la base (pieds), où les éléments d'échafaudage sont montés soit au milieu ou de côté sur les poutres mobiles, il en ressort diverses variantes de lestage que vous trouverez sur le tableau de référence. 4.9 Les jointures de cadre vertical, ainsi que la liaison entre le cadre et les Poutres mobiles verticaux. 4.10 Les échafaudages mobiles doivent être déplacées dans la direction longitudinale ou autour stable. La pente de la surface ne doit pas dépasser 3%. Des précautions doivent être prises en cas d’obstacles au sol et en altitude. La vitesse ne doit pas dépasser un rythme de marche lent. -5-
4.11 L’échafaudage de type 2500 peut être prolongée jusqu'à hauteur maximale de 7,40 m ne doit pas être dépassée. La charge admissible sur la plateforme de travail est de 200 kg / m² (Charges de classe 3), c'est à dire couvrant la plateforme peut être chargé avec une charge maximale de 300 kg. 4.12 Il est proscrit d´augmenter hauteur accessible à partir de la surface de travail par l'utilisation d'échelles, de boxes ou autres dispositifs. 4.13 Il n'est pas permis de sauter sur les planchers d´échafaudages, ou d´y lancer des objets. 4.14 Les échafaudages mobiles ne doivent pas être soulevés ou remorqués. 4.15 Une plateforme de travail mobile ne peut être utilisée comme une tour d'escalier pour accéder aux autres constructions. 4.16 Les éléments d'échafaudage et outils ne peuvent également être transmis que du bas vers le haut dans le cadre de l´échafaudage. Pour la transmission vers le bas, descendre avec les outils. 4.17 L'échafaudage est démonté dans l'ordre inverse de la construction.
-6-
MATERIEL DE CHANTIER Maçonnerie – charpente – menuiserie – couverture – peinture – construction mé
5. Construction de l’échafaudage mobile de Type 2500 5.1
Visite du dépôt sur RDV 079 634 35 97 079 745 34 05 078 716 62 51
En dépliant le „cadre pliant“ on obtient la structure de base de cette échafaudage mobile. (Voir Figures 1 et 2). Les jointures sont sécurisées en encastrantMonthey les clips de verrouillage MASSONGEX (Autoroute : sortie BEX) dans les trous prévus à cet effet. (Voir Figures 3 et 4) Denner
Bureau Erbatec
P
CFF Les Ilettes
Fig. 1 5.2
Fig. 2
Fig. 4
DEPOT
Die Les roulettes Ø 125 mm sont placés sous les barres verticales du cadre pliant et sécurisés au moyen des clavettes (épingles) fixées sur les tuyaux d´échafaudages, contre l´égarement. (Figures 5 à 7) Les freins sur les roues sont activés en appuyant vers le bas. (Fig. 8)
Fig. 5 5.3
Fig. 3
Fig. 6
Fig. 7
Fig. 8
Maintenant, Maintenant, on peut accrocher un plancher au niveau de l’échelon souhaité du cadre pliant (Fig. 9 et 10) et le sécuriser (Fig. 11) Fig. 9 Echafaudage mobile Type 2501
Fig. 10 Echafaudage mobile Type 2502
-7-
Fig. 11
Ve
MATERIEL DE CHANTIER Maçonnerie – charpente – menuiserie – couverture – peinture – constructio
5.4
Visite du dépôt sur RDV 079 634 35 97
079 745(fig. 34 05 12). Deux cadres de garde-corps frontal sont ensuite fixées au-dessus du cadre pliant 078 716 62 51 On grimpe ainsi sur l’échafaudage mobile par les échelons des cadres verticaux, et ceci par l'intérieur de la structure (fig. 13). Prendre soin de refermer la Monthey trappe après y être MASSONGEX (Autoroute : sortie BEX) passé pendant qu´on grimpe sur l’échafaudage (Fig. 14). Comme protection latérale, une Bureau barre longitudinale sera montée et verrouillée sur côté du cadre pliant (figure 15).Denner Les Erbatec barres longitudinales sont montées, en fonction de la hauteur de la plateforme de travail soit sur les échelons du cadre pliant ou sur ceux du cadre de garde-corps frontal. P
CFF Les Ilettes
DEPOT
Fig. 12
5.5
Fig. 13
Fig. 14
Fig. 15
Pour ce qui concerne les tours mobiles de type 2502, il deux masses de lestage (masses d’alourdissements) sont nécessaires à partir d’une hauteur debout de 1,80 mètres, pour la stabilité de la tour. Ceux-ci sont fixés sur les montants des cadres verticaux (Fig. 16 et 17).
Fig. 16
Fig. 17
-8-
MATERIEL DE CHANTIER Maçonnerie – charpente – menuiserie – couverture – peinture – constructio Visite du dépôt sur RDV 079 634 35 97 079 745 34 05 078 716 62 51
6. Construction de tours mobiles de type 2503 à 2508 – partie inférieure de la tour mobile Monthey
6.1
MASSONGEX (Autoroute : sortie BEX)
Le montage de la partie inférieure de la structure correspond à la hauteur totale de Bureau Denner Erbatec l’échafaudage mobile et au type d’utilisation dont on veut en faire usage. Ce montage doit impérativement être conforme à l´annexe 1. P
6.2
En principe, pour tous les types d’échafaudage mobile de cette série. Les deux poutres mobiles doivent d’abord être connectées aux roulettes. (Fig. 18)
6.3
Die La vis fixée sur l'écrou tige sera maintenant vissée dans le trou perforé sur le châssis Les Ilettes de la poutre mobile. Cela empêchera la roulette de tomber accidentellement ou de bouger (Fig. 1).
CFF
DEPOT
6.4
Le cadre pliant est ensuite déplié et fixé sur les poutres mobiles. Les jointures sont sécurisées au moyen du système de fermeture prévu à cet effet.
Fig. 18 6.5
Ensuite, un plancher sans trou d’homme est fixé sur l’échelon inférieure de chacune des deux poutres mobiles et suspendue ainsi entre les deux (Fig.19).
-9-
6.6
Par la suite, une diagonale est accrochée et immédiatement bloquée du dernier échelon d'une poutre mobile à au 3e échelon à partir du haut du cadre vertical opposé. Cette diagonale est montée sur le côté opposé au cadre pliant comme représenté sur la figure ci-dessous (Fig. 20).
Fig. 19
Fig. 20
6.7
Des barres de soutien sont attachées à la structure en fonction du type d’échafaudage et de sa hauteur, pour sa stabilité. Au cas où le cadre pliant a été monté au centre des poutres mobiles, les barres de soutien sont fixées des deux côtés du cadre vertical entre le bout de tube à l´extrémité de la poutre et le montant du cadre vertical adjacent. Au cas où le cadre pliant a été monté sur un côté du cadre pliant, les barres de soutien sont montées d´un seul côté du cadre vertical.
6.8
Des barres « porte-charges » sont aussi attachées à la structure en fonction du type d’échafaudage et de sa hauteur, pour sa stabilité. C’est sur ces porte-charges que seront attachées les masses de lestage (Fig. 21).
Fig. 21 - 10 -
6.9
en fonction du type d’échafaudage, des stabilisateurs triangulaires doivent être montés á la structure. Ils sont fixés sur le cadre vertical du pliant. Ces stabilisateurs triangulaires sont eux même consolidés pour prévenir leur rotation, au travers d’une barre de support. Les stabilisateurs triangulaires sont fixés de telle sorte que un collier de raccord au moins se trouve juste en dessous d’un échelon vertical.
6.10
Le réglage du pont roulant pour s’assurer qu’il est bien droit horizontalement s’effectue en vissant ou en dévissant les broches fixées roulettes. Utiliser pour ce faire un niveau à bulle (Fig. 22).
Fig. 22
7. Montage des éléments d´échafaudage supplémentaires 7.1
Pour un montage plus facile, et afin d´ assurer la sécurité contre les accidents, le montage de la structure doit être effectué par deux personnes ou plus.
7.2
La prochaine augmentation se compose de deux cadres verticaux et une diagonale, qui seront monté sur la structure de l´échafaudage déjà exécutée..
7.3
L´augmentation suivante procède de la même manière jusqu´à ce que la hauteur voulue soit atteinte. Ce faisant, la hauteur maximale en taille debout de 7,40 en l´air libre et en espace confiné doit être respectée (Voire tableau de lestage).
7.4
En cas de hauteur intermédiaire de 4 m entre les étages de l'échafaudage, les planchers avec trappe (Trou d´homme) doivent être installés.
- 11 -
7.5
On ne doit travailler que sur un plancher d´étage à la fois sur les échafaudages mobiles. Même sur les planchers sur lesquels il n y a pas de travaux, les gardes corps latéraux doubles doivent être montés sur le côté opposé au cadre pliant.
7.6
À partir d'une hauteur de 2 m debout, la plateforme de travail doit être entouré de quatre plinthes, un sur chacun des quatre côtés. De plus comme mesure de sécurisation, une protection latérale double doit être fixée sur le côté opposé au cadre pliant.
7.7
Si la plate-forme supérieure a été accrochée à l'un des trois échelons supérieurs du cadre pliant, alors deux cadres de garde-corps frontaux doivent être montés à la structure, afin que les protections latérales doubles (garde-corps) soient attachées dessus.
- 12 -
Equipement individuel des échafaudages de tailles diverses Echafaudage Mobile en aluminium TYPE 2500 Longueur 1,90 m - Largeur 0,70 m Conforme aux normes DIN 4422 (HD1004) Échafaudage de groupe 3; Charge autorisée 200kg/m² Réf.
Désignation
Modèle 2501
Modèle 2502
Modèle 2503
Modèle 2504
Hauteur de travail
3.00
3.83
4.96
6.08
Hauteur totale
1.98
2.88
4.23
5.13
Hauteur de plate-forme
1.00
1.83
2.96
4.08
1
1
2
2
2520 Elément de base pliable 1.70 x 0.70 2526 Barrière double 1.90 m 2529 Plateau sans trappe 1.90 x 0.60 m
1 1
2130 Plateau avec trappe 1.90 x 0.60 m
1
2525 Cadre barrière frontale 1 m
2
2135 Diagonale 2.40 m
1
14.7
1
1
15.6
2
4
2
2.1
5
1.8
2 1
1
9.8
2555 Traverse roulante 2.00 m
2
2
9.4
4
4
1.92
0052 Verrin réglable avec roues à frein 200 mm Poids total / kg
2)
5.1
2141 Plinthe aluminium
0051 Verrin avec roues à frein 125 mm
1)
20.7
1
2
2140 Renfort horizontal
Poids unitaire
43.08
55.58
4
4
127.6
139.5
Indications de hauteurs pour étirement maximal de s broches sans lestage - 13 -
4.5
Tableau de lestage Échafaudage mobile d’aluminium de type 2500 Masses de lestage requise (chacun 20 kg). Nombre et positionnement en cas de construction del’échafaudage en air libre ou en cas de Indication de hauteur = Hauteur station debout (plancher étage supérieur). Construction en espace fermé
Höhe / m
c
d
c
d
c
d
c
d
a
1,00
0
0
0
0
0
0
0
0
0
2,00
0
0
0
0
0
0
0
0
0
2,70
0
0
0
0
0
0
0
4 ,0 0
0
0
0
0
0
0
0
4 ,7 0
0
0
1
0
0
0
0
5 ,7 0
1
1
3
0
0
0
0
6,40
0
0
0
7,40
0
0
0
Construction en air libre Hauteur / m
c
d
c
d
c
d
c
d
a
1,00
0
0
0
0
0
0
0
0
0
2,00
1
1
0
0
0
0
0
0
0
2,70
0
0
0
0
0
0
0
4 ,0 0
1
1
2
0
0
0
0
5 ,7 0
2
2
4
0
0
0
0
6,40
0
0
0
7,40
0
0
0
- 14 -