u is 1 9 9 8 ! p e d ls e n n io s s p r o fe A u s e r v ic e d e s
Manuel d'instruction pour le montage
ERBATEC SA Ch. des Eudrants 8 1869 Massongex
024 471 03 44 info@erbatec.ch www.erbatec.ch
Échafaudages Mobiles en Aluminium Type 6000 Longueur 2,70 m - Largeur 1,60 m DIN 4422 Groupe d´échafaudage 3 Charge autorisée 200 kg/m² Charge cependant autorisée pour l´ensemble de l’échafaudage Max. 600 kg
Table des matières
Seite
1. Préface
3
2. Instructions générales
4
3. Instructions pour l'entretien des composantes
4
4. Directives générales de sécurité
5–7
5. Montage de l´échafaudage Mobile
8 – 13
6. Montage des éléments supplémentaires d´échafaudage
14
7. Equipement individuel des échafaudages de tailles diverse
15
8. Tableau de charges autorisées
16
-2-
1. Préface
Avec les Échafaudages Mobiles vous avez acquis un système de qualité, robuste et polyvalent échafaudage. Les Échafaudages Mobiles sont conformes à la norme DIN 4422, Partie 1, HD 1004 La sécurité du travail sûr n'est garantie que si le montage et le démontage ainsi que l'utilisation sont faites en conformité aux instructions ici présentes dans le manuel d'utilisation. Lire attentivement et entièrement les instructions sur l´échafaudage mobile avant utilisation. Les procédures et les mesures de sécurité vous seront expliquées dans le bon ordre.
Ne montez pas sans préparations à de grandes hauteurs, hauts sommets, mais allez y progressivement en vous y familiarisant en commençant par des petites hauteurs. C´est ainsi que vous acquerrez l´assurance et l´adresse nécessaire pour travailler à des plus hautes altitudes d´échafaudage. Si vous avez des questions ou des suggestions concernant nos échafaudages mobiles, ou Au cas où vous voulez vous écarter des instructions de montage et d'utilisation pour d´autres raisons, appelez nous. Nous sommes à votre disposition pour tout complément d'informations. 024 471 03 44 info@erbatec.ch Cordialement, Votre team Erbatec SA
-3-
2. Instructions générales Nous faisons remarquer que l´échafaudage ne doit être monté, démonté ou remonté
Les instructions de montage et d'utilisation sont destinées à aider l'utilisateur. Il est basé sur l'analyse des dangers, les exigences du Règlement sur la sécurité au travail, pour s´adapter à des chantier est responsable de l'assemblage et du suivi du manuel d'utilisation. Il doit s'assurer que de l'échafaudage qu´à des personnes familières avec le montage et les instructions d'utilisation, et s´assurant que les Instructions générales et règles de sécurité sont rigoureusement respectées. Les instructions suivantes sont destinées à être rigoureusement respectées, en vue de votre sécurité personnelle. 3. Instructions pour l'entretien des composantes pendant l´utilisation et le stockage, exclusif des instructions pour réparation des composantes abîmées. Après chaque utilisation, il faut nettoyer les composantes de l’échafaudage et s´assurer qu´ils sont complets. Les points de soudure doivent être contrôlés. Il faut également examiner les composantes, pour s´assurer qu´il n’y ait pas de déformation, contrôler les platelages de
les charnières, boulons, clavettes, cran de sécurité et les débarrasser du mortier, plâtre et restes de peinture, sans oublier d’huiler pour une bonne fonctionnalité. Les échafaudages mobiles ne doivent pas être montés ou démontés avec violence. Il ne faut pas laisser tomber les pièces d´une grande altitude. Les échafaudages doivent être stockés en position étendue, à l´abri des intempéries dans des locaux secs. Ne pas oublier de sécuriser les pièces d’échafaudages pendant le transport, contre les glissades et basculements. Les pièces abîmées doivent être envoyées en réparation chez le constructeur, et les pièces irréparables doivent être remplacées par des originales.
-4-
4. Directives générales de sécurité
4.1
La mise en place et de démontage doit être effectué strictement selon les instructions d'utilisation. Ici, l´ordre de montage spécifié doit être rigoureusement respecté. Le manuel d´utilisation doit pour ce fait être toujours disponible et à portée de main. En cas d´utilisation par un tiers, s´assurer de lui remettre également le manuel d´instructions pour mise en place et démontage.
4.2
Avant la construction de vérifier si toutes les pièces, des outils auxiliaires et des équipements de sécurité pour la construction de la plate-forme de travail mobile sont disponibles.
4.3
Au moins deux personnes sont nécessaires pour la construction et le démontage.
4.4
Avant le montage de la structure d'échafaudage, le bon état des pièces individuelles doit être vérifié. Les pièces endommagées doivent être mises de côté. Seules les pièces originales doivent être utilisées conformément aux instructions du fabricant.
4.5
Tous les articles, en particulier toutes les diagonales, les moises longitudinales, les surfaces de travail et les protections latérales doivent être vérifiées, afin de s´assurer qu´elles sont solidement fixées.
4.6
L´échafaudage doit être montés en s´assurant que la surface de travail soit plate et ferme pour supporter les masses. Il faut s´en assurer à l´aide d´un niveau à bulle et en réglant verticalement les l´échafaudages dans les deux directions avec le système de réglage de hauteur incorporé aux roulettes. L’inclinaison ne doit pas dépasser 1%.
4.7
En cas d´ utilisation en air libre, ainsi que dans les bâtiments ouverts, doit être assurée après le travail, en cas de non supervision ou en cas de vents forts (force 6) ou de tempête, l´échafaud doit être sécurisé au moyen d’un ancrage au mur, ou à l´aide d´un domaine de sécurisation contre vents, pour empêcher tout basculement. (Un dépassement de la force de vents de niveau 6 est remarquable au déplacement rendu difficile à cause de la force poussée du vent). Etre également attentifs aux masses de vent supplémentaires, comme dans les tunnels, les passages, sur les bâtiments non achevés ou aux angles de bâtiment.
4.8
Il est fondamental de toujours de respecter le fait que toutes les montures doivent être suspendus avec des verrouillages (diagonales, platelage pour surface de travail, gardecorps, barres longitudinales et latérales) par le haut, sur les barreaux de l'armature verticale, à côté du tube de cadre vertical. Les verrous doivent être fermées immédiatement pour éviter un déplacement latéral.
4.9
Il est important de s'assurer que la manivelle de sécurisation située à l'extrémité inférieure des cadres verticaux est bloquée dans l'alésage sous-jacent du cadre vertical.
4.10
Les composants utilisés lors de la mise en place globale de l´échafaudage de Type 6000 sont individuellement référés sur le prochain tableau, respectivement la liste de composants (Tableau - voir page 15). Il faut noter que la liste de matériaux tout comme le placement est différente selon la taille de l´échafaudage.
-5-
ART. N°
NOM DE L’ARTICLE
6022
Cadre vertical 1,96 x 1,60 m
6023
Cadre vertical 1,12 x 1,60 m
6024
Cadre vertical 1,68 x 1,60 m
26
Protection latérale double 2,70 m
35
Plancher sans trou d’homme 2,70 x 0,60 m
30
Plancher avec trou d’homme 2,70 x 0,60 m
37
Diagonale 3,06 m
40
Barre longitudinale 2,70 m
5041-A-L
Plinthe longitudinale d´aluminium 2,70 m
6041-A-ST
Plinthe latérale d´aluminium 1,60 m
6056
Poutre mobile d´aluminium 2,50 m
52
Roulette Ø 200 mm
6025
Cadre de garde -corps frontal 1,0 0 x 1,60 m
0063-1
Stabilisateur triangulaire
6062
Support du stabilisateur 2,93 m
6034
Plancher intermédiaire 2,70 x 0,18 m
75
Porte charges 2,70 m
6099
Pousse transversale latérale 1,60 m
FIG. 1
4.11
Le Lest nécessaire à la sécurisation de l´échafaudage est monté sur les porte charges ou sur les le tube de guidage des roulettes. Ici, seuls les lests originaux sont utilisés. (Les Seaux d'eau ou de sable ne sont pas autorisés.) Grâce aux diverses options de constructions de l´échafaudage au niveau de la base (pieds), où les éléments d'échafaudage sont montés soit au milieu ou de côté sur les Poutres mobiles. Il en ressort diverses variantes de lestage que vous trouverez sur le tableau de référence.
4.12
Les jointures de cadre vertical, ainsi que la liaison entre le cadre et les Poutres mobiles doivent toujours être sécurisées, et ce au moyen des goupilles fixées sur les cadres verticaux.
4.13
Avant utilisation, il faut s´assurer que la structure a été montée de façon conforme aux consignes. Prendre en compte toute éventuelle évolution des conditions environnementales, telles que les tempêtes. -6-
4.14
Ne monter sur l’échafaudage mobile qu´après sécurisation contre tout mouvement involontaire, c’est à dire que les roulettes doivent aussi être bloquées pendant l'assemblage au moyen du frein de stationnement.
4.15
On ne doit grimper sur l'échafaudage mobile qu´uniquement par les barreaux de la trame verticale, fixées à l'intérieur du cadre. Ce faisant, il faut veiller à refermer chaque trappe après l´avoir traversée. Les planchers à chaque étape dans la direction opposée à l´étape précédente.
4.16
Plusieurs échafaudages mobiles ne doivent être pas reliés entre eux sans analyse structurelle probant préalable. L’installation de ponts entre une plateforme de travail mobile et d'un bâtiment est interdite.
4.17
L´installation et l'utilisation d'équipements de levage sur les échafaudages mobiles sont interdits.
4.18
L´échafaudage mobile doit également en cas de possibilité être ancré ou accolé à un mur. Ceci s´applique particulièrement en cas de travail à grande hauteurs.
4.19
En ce qui concerne les échafaudages mobiles avec plusieurs plateformes de travail. Il est proscrit de travailler sur plus d´une plateforme à la fois. Il faut également s´abstenir de se pencher ou s´adosser sur les protections latérales.
4.20
Pendant le processus, ne pas laisser des personnes ou des objets traîner sur l'échafaudage.
4.21
Les échafaudages mobiles doivent être déplacées dans la direction longitudinale ou autour d'un coin, uniquement en poussant à la main et sur une surface plane et suffisamment stable. La pente de la surface ne doit pas dépasser 3%. Des précautions doivent être prises en cas d’obstacles au sol et en altitude. La vitesse ne doit pas dépasser un rythme de marche lent.
4.22
L’échafaudage de type 6000 peut être prolongé jusqu'à hauteur maximale de 11,50 m dans des espaces confinés. En cas de travail à l'extérieur, la hauteur maximale de 8,00 m ne doit pas être dépassée. La charge admissible sur la plateforme de travail est de 200 kg / m² (groupe d’échafauda ge 3), c'est à dire couvrant la plateforme peut être chargé avec une charge maximale de 600 kg.
4.23
Il est proscrit d´augmenter hauteur accessible à partir de la surface de travail par l'utilisation d'échelles, de boxes ou autres dispositifs.
4.24
Il n'est pas permis de sauter sur les planchers d´échafaudages, ou d´y lancer des objets.
4.25
Les échafaudages mobiles ne doivent pas être soulevés ou remorqués.
4.26
Une plateforme de travail mobile ne peut être utilisé comme une tour d'escalier pour accéder aux autres constructions.
4.27
Les éléments d'échafaudage et outils ne peuvent également être transmis que du bas vers le haut dans le cadre de l´échafaudage. Pour la transmission vers le bas, descendre avec les outils.
4.28
L'échafaudage est démonté dans l'ordre inverse de la construction. -7-
5. Mise en place des échafaudages de type 6000 Montage du châssis 5.1
Montage poutres mobiles avec roulettes 0052 (Type 6005-6012) Pour assembler aisément la poutre mobile vous pouvez la placer à l´envers. Ainsi, les roulettes peuvent être facilement insérées dans le tuyau par le haut.
5.2
Montage roulettes 0052 sur poutres mobiles Introduire deux roulettes dans chacune des poutres mobiles (6056). La vis fixée sur l'écrou tige sera maintenant vissée dans le trou perforé sur le châssis de la poutre mobile. Cela empêchera la roulette de tomber accidentellement ou de bouger. Une fois les roulettes fixées, retournez les poutres mobiles pour les remettre en position d'utilisation.
5.3
Montage des roulettes 0051 (pour le type d*échafaudage 6002) Fixer directement chacune des deux roulettes (0051) dans le cadre vertical et sécuriser au moyen des clavettes.
5.4
Montage pousse transversale latérale avec roulettes 0052 (Type 6003 et 6004) La roulette 0052 est introduite dans le tube externe de la pousse transversale latérale (6099) et resserrée par la vis à papillon et l'écrou à l´orifice prévu à cet effet dans la poutre mobile (Voir 5.2)
5.5
Blocage des roulettes Basculer la partie marquée en rouge de la roulette (0052) vers le bas à l´aide du pied. Cela empêchera les roulettes de se déplacer et préviendra les roues contre rotation ou glissement.
-8-
Montage du châssis
5.6
Mise en place du cadre vertical au centre Les cadres verticaux sont fixés aux poutres mobiles (6056) au niveau du milieu. La sécurisation à lieu au moyen des goupilles coulissantes fixées sur les tubes des cadres verticaux, ce qui empêche leurs éventuelles pertes. (voire 5.8)
5.7
Mise en place du cadre vertical sur le côté Les cadres verticaux sont fixés aux poutres mobiles (6056) au niveau des côtés. La sécurisation à lieu au moyen des goupilles coulissantes fixées sur les tubes des cadres verticaux, ce qui empêche leurs éventuelles pertes. (voire 5.8)
5.8
Sécurisation des cadres verticaux Les cadres verticaux sont sécurisés au moyen des goupilles coulissantes fixées sur les tubes des cadres verticaux, ce qui empêche leurs éventuelles pertes.
5.9
Mise en place des cadres verticaux et connection avec les protections latérales Les cadres verticaux (6022), après avoir étés fixés sur les poutres mobiles (6056) sont reliés par des protections latérales doubles (0026), et sécuriser ceux-ci en exerçant une pression sur le cintre de fermeture, pour empêcher un décrochage involontaire.
5.10
Mise en place des cadres verticaux et connection avec les protections latérales Les cadres verticaux (6022) fixés sur les poutres mobiles (6056) ou sur les ou sur les pousses transversales latérales (6099) sont donc reliés au travers d’une protection latérale double (0026). Astuce !!! Les étapes 5.9 et 5.10 servent à faciliter le montage de la structure. La double protection latérale sera remplacée plus tard par 2 diagonales (0037).
-9-
5.11
Fixer le plancher sans trou - d’homme Le Plancher sans trou d´homme (0035) sera ensuite fixé des deux côtés à l´échelon inférieur des poutres mobiles (6056) ou des pousses transversales latérales (6099). Astuce !!! Ceci est plus aisément réalisable avant que les diagonales ne soient fixées , puisque les poutres mobiles peuvent alors être légèrement inclinées vers l’extérieur.
Montage du châssis 5.12
Consolidation au moyen des diagonales Les diagonales seront placées en forme de croix, partant des tuyaux inférieurs des poutres mobiles (6056) ou des pousses transversales latérales (6099), pour être fixées sur les cadres verticaux opposés, et seront bloquées au moyens d´une pression exercée sur le crochet de fermeture.
5.13
Contrôler le levier de sécurisation Après l'installation des diagonales, des plateformes d'accompagnement, des gardes – corps latéraux doubles et les barres longitudinales, tous les systèmes de verrouillage doivent être vérifiés. Les composantes doivent être correctement verrouillées pour empêcher tout démantèlement involontaire.
5.14
Suppression des protections latérales
Après le montage des diagonales, il faudra enlever les protections latérales, comme cela a été précédemment annoncé. Les poutres mobiles tiennent solidement debout.
- 10 -
5.15
Disposition du châssis
Les écrous papillon, qui empêchent les roues motrices les poutres mobiles de se défaire des roulettes doivent être légèrement relâchées. Maintenant, le châssis doit être réglé au moyen du système de réglage des roulettes, afin de s´assurer qu´il est parfaitement à la verticale. Le réglage normal dans le sens longitudinal et transversal se fait au moyen d´un niveau à bulle. Ne pas oublier de resserrer les écrous papillons après le réglage.
Montage de l’étage intermédiaire 5.16
Fixation de la plaque de montage Le plancher avec trou - d´homme est fixé à l´avant dernier échelon du cadre vertical en partant du bas. Contrôler le levier de sécurisation. (Voir Point 5.13)
5.17
Fixation de la plaque de montage
A es planches d'échafaudage « normées DIN 4422 (Triés S10) » peuvent également être utilisées comme planchers de montages. Il faut s´assurer cependant que la surface est entierement recouverte. La taille minimale de la pile est 3,05 m de longueur, 28 cm de large et 4,5 cm d'épaisseur. Après la construction, les planchers provisoires doivent à nouveau être enlevé. (Point 5.25)
5.18
Fixation des cadres verticaux Les cadres verticaux sont fixés et verrouillés au moyens des clavettes, ces dernières ne pouvant se perdre. (Voir Point 5.8)
- 11 -
5.19
Sécurisation de la plaque de montage
Sécuriser la plaque de montage au moyen des protections latérales doubles (0026) des deux côtés de la structure.
5.20
Consolidation au moyen des diagonales Les cadres verticaux sont consolidés au moyen des diagonales. Les diagonales suivantes continueront à être xées sur l’échelon situé au dessus de celui où les dernières diagonales ont étés fixées. Contrôler le levier de sécurisation. (Voir Point 5.10)
Montage de l’étage intermédiaire 5.21
Fixation du plancher
Le plancher avec trou - d´homme doit être accroché maximal au 7e échelon au dessus de la plateforme de travail. La distance entre le plancher et la plateforme la plus basse après suppression des plateformes provisoires doit être au plus de 14 échelons, afin que la différence maximale de hauteur 3,92 m. Contrôler le levier de sécurisation. (Voir Point 5.10)
5.22
Fixation des cadres verticaux Les cadres verticaux sont fixés et verrouillés au moyen des goupilles soudées à leurs tubes verticaux, ce qui empêche leur perte. (voir Point 5.8)
- 12 -
Montage de l’étage intermédiaire
5.23
Accrochage (Fixation) des protections latérales doubles La protection latérale double est xée à la hauteur d’un échelon au dessus du plancher. En ce qui concerne les types 6006 – 6012, procéder à la fixation des planchers provisoires Point 5.16 - 5.17 Et continuer par la fixation des cadres verticaux Point 5.18
5.24
Montage de l’étage intermédiaire ieurs, A n de fermer l’écart entre les deux planchers supér un plancher intermédiaire est ajouté à la structure. Ce dernier est posé par ses deux profiles rectangulaires entre les deux planchers sur la plateforme de travail.
5.25
Fixation des plinthes Premièrement, les plinthes latérales sont installées sur le bord du plancher. Ensuite, faire glisser les planches dans la rainure longitudinale qui a été prévue à cet effet.
5.26
Suppression de la plaque de montage La plaque de montage est supprimée après mise en place de la plateforme intermédiaire ou de la plateforme de travail. Pour les échafaudages de types 6006 - 6012 cette dernière sera déplacée et utilisée pour la suite de la construction.
- 13 -
5.27
Montage du porte charges pour lestage
A partir du modèle de type 6008, deux porte charges (0075) doivent être montées à la structure. Ceux-ci relient les montants de chaque poutre mobile à ceux de la poutre d´en face. Le vissage, respectivement la consolidation s´en suit sans nécessiter d´outils, au moyen des écrous hexagonaux.
5.28
Montage des masses (charges) de lestage
Plusieurs types de cadres sont fournis en fonction de la variante de la structure avec des poids. Ceux ci sont fixés soit sur les tubes verticaux ou sur les poutres mobiles (Voire photo ci- jointe). Le montage s'effectue sans outil par serrage de l'écrou étoile.
- 14 -
6. Montage des éléments d´échafaudage supplémentaires
6.1
Pour un montage plus facile, et afin d´ assurer la sécurité contre les accidents, le montage de la structure doit être effectué par deux personnes ou plus.
6.2
La prochaine augmentation se compose de deux cadres verticaux et deux diagonales, qui seront montés sur la structure de l´échafaudage déjà exécutée.
6.3
L´augmentation suivante procède de la même manière jusqu´à ce que la hauteur voulue soit atteinte. Ce faisant, la hauteur maximale en taille debout de 8,00 à l´air libre et de 11,50 m en espace confiné doit être respectée (Voire tableau de lestage)
6.4
En cas de hauteur intermédiaire de 4 m entre les étages de l'échafaudage, les planchers avec trappe (Trou d´homme) doivent être installés.
6.5
On ne doit travailler que sur un plancher d´étage à la fois sur les échafaudages mobiles. Même sur les planchers sur lesquels il n y a pas de travaux, les gardes corps latéraux doivent être montés sur la gauche et sur la droite pour prévenir de toute chute( Voire Figure 1).
- 15 -
Equipement individuel des échafaudages de tailles diverses Echafaudage Mobile en aluminium TYPE 6000 Longueur 2,70 m - Largeur 1,60 m Conforme aux normes DIN 4422 (HD1004) Échafaudage de groupe 3; Charge autorisée 200kg/m² Réf.
Désignation
Modèle 6002
Modèle 6003
Modèle 6004
Modèle 6005
Modèle 6006
Modèle 6007
Modèle 6008
Modèle 6009
Modèle 6010
Modèle 6011
Modèle 6012
Hauteur de travail
3.85 m
4.85 m
5.70 m
6.55 m
7.65 m
8.75 m
9.60 m
10.45 m
11.55 m
12.70 m
13.50 m
Hauteur totale
2.85 m
3.85 m
4.80 m
5.65 m
6.75 m
7.90 m
8.70 m
9.55 m
10.70 m
11.80 m
12.65 m
Hauteur de plate-forme
1.85 m
2.85 m
3.70 m
4.55 m
5.65 m
6.75 m
7.60 m
8.45 m
9.55 m
10.70 m
11.50 m
2
4
2
6
6
8
6
10
10
12
6022 Cadre 1.96 m 6023 Cadre 1.12 m
2
6024 Cadre 1.68 m
2
6025 Barrière frontale 1m
2
2
2
11.80
2
4.50 2
2
4
4
4
4
6
6
6
6.70
0030 Plateau avec trappe
1
1
1
1
2
2
2
2
3
3
3
20.80
0035 Plateau sans trappe
1
2
2
2
3
3
3
3
4
4
4
20.20
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
6.70
4
6
6
8
8
10
10
12
12
2.50
2
4
2
4
4
2.30
1
1
1
1
1
15.80
6034 Plateau intermédiaire 0037 Diagonale
2
2
0040 Renfort horizontal
4
4
6041 Plinthe aluminium 0051 Roue à frein Ø 125 mm
1
1
1
1
1
1.90
4 4
4
4
4
4
4
8
8
4.50
2
2
2
2
2
2
2
2
13.30
0060 Stabilisateur pour traverse
4
4
8.90
6062 Entretoise pour stabilisateur
4
4
3.10
0052 Verrin avec roue à frein Ø 200 mm
4
4
6056 Traverse roulante 2 m
0075 Support de lest
2
6099 Entretoise de départ Poids total / kg
2)
13.60 8.10
2
2
0026 Barrière double
1)
2
Poids unitaire
95.40
2
2
161.70
189.10
2
5.30
2
4.80 223.70
292.70
313.90
Indications de hauteurs pour étirement maximal des broches sans lestage
- 16 -
340.10
362.30
426.70
507.90
518.90
Tableau de lestage Échafaudage mobile d’aluminium de type 6000 Masses de lestage requise (chacun 20 kg). Nombre et positionnement en cas de construction de l’échafaudage en air libre ou en cas de construction en espace confiné. Indication de hauteur = Hauteur station debout (plancher étage supérieur ).
Construction en espaces confinés
Hauteur /m
c
d
c
d
a
c
d
e
0
0
0
0
0
0
0
0
4,80
0
0
0
0
0
0
5,80
0
0
0
0
0
0
6,80
0
0
0
0
0
0
7,80
0
0
0
0
0
0
8,80
0
0
0
0
0
0
9,80
0
0
0
0
0
0
10,80
0
0
0
0
11,80
0
0
0
0
3,40
Construction en air libre Hauteur /m
c
d
c
d
a
c
d
e
0
0
0
0
0
0
0
0
4,80
0
0
0
0
0
0
5,80
0
0
0
0
0
0
6,80
1
1
0
0
0
0
7,80
2
2
0
0
0
0
3,40
- 17 -