Eres Ripley Magazine N°4 by Ripley MRM

ÑD:?9; E>HD BJ?:G

:A E:G;>A 9:###

E>HD 9:EDGI:

E>HD =DB7G:

-"((

()"(-

)%")'

))").

GDE:GD 7ÍH>8D/ ;:A>E: 86B>GD6<6 :CKJwAK:I: HDA:969 DC:IID K:HI>96 E6G6 B6I6G ?:6CH EH>8DAD<Ð6/ G:C68:G :C EG>B6K:G BJC9D/ > ADK: -% H

BD96 9:EDGI>K6/ HEDGI 8=>8

A6CO6B>:CID/ O6E6I>AA6H 6 A6 >I6A>6C6 BD96 =DB7G:/ 9:H8×7G:I:

E>HD C>xDH

*'"*.

G:EDGI6?:H

+%"+( ,)",-

C68:G :C EG>B6K:G6

69>ÔH 6A >CK>:GCD

BD96 C>xDH

K>:?DH 8=DGDH

?J:<DH 9>9Í8I>8DH

E>HD 7:AA:O6

+)",(

E>HD 9:8D

-%"-+

A:C8:GÐ6/ I:C9:C8>6/ H:MN 6CI: ID9D ;ADG:H :C A6 86H6 8G:B6H =>9G6I6CI:H 8DC8JGHD/ 86B7>D 9: ADD@

BJ:7A:H 9: G6IIÍC 86H6 7ÍH>86/ B:C6?: I:GG6O6 G>C8ÔC ;6BDHD/ C>8DA: E:GGDI

E>HD A>7G:

-,".-

G:8:I6/ :BE6C696H A><=I :CIG:K>HI6/ HDC>6 :I8=6GI K>6?:H ADH K>BDH :C° :K:CIDH =DGÔH8DED

O6E6IDH/ K>HI: IJH E>:H BD96/ ;ADGB6CÐ6

68150 .indb 3

29/8/09 15:16:29

P e{\# )) " )+ R

(

P e{\# )% " )' R

)

P e{\# &+ " &, R

68150 .indb 4

fjZ ZhiVg V aV bdYV Zh iVc ^bedgiVciZ Xdbd eVhVgad W^Zc# :c ZhiZ c bZgd! iZ bdhigVbdh aVh cdkZYVYZh eVgV adh eZfjZ dh fjZ cVXZc Zc eg^bVkZgV n eVgV adh b{h \gVcYZh fjZ Xdb^ZcoVc V _j\Vg Va V^gZ a^WgZ#

C^c\jcV bj_Zg hZ gZh^hiZ VciZ jc eVg YZ oVeVidh# Cd h ad i^ZcZc aV \gVX^V YZ gZÅ Z_Vg XVg{XiZg n Zhi^ad h^cd fjZ VYZb{h! hdc XVeVXZh YZ XdcY^bZciVg jc add` edg b{h hZcX^aad fjZ hZV# EVgV ZhiV iZbedgVYV! aaZ\Vc adh Vaidh n WV_dh0 Xdc Vea^XVX^dcZh! iZmijgVh d a^hdh# N idYdh iZ adh bdhigVbdh Zc ZGZh#

VgV adh ]dbWgZh bdYZgcdh Z ^ccdkVYdgZh! Zc ZhiV ZY^X^ c aZh egZhZciVbdh aV cjZkV XdaZXX^ c YZ oVeVi^aaVh jgWVcVh# 8^cXd bdYZadh fjZ cVXZc YZ aV Va^VcoV YZ VY^YVh Dg^\^cVah Xdc aV bVgXV YZ bdidX^XaZiVh ^iVa^VcV KZheV! jc XdcXZeid X bdYd n cdkZYdhd fjZ h^c YjYV YVg{ YZ fj ]VWaVg#

(

VXZg YZedgiZ nV cd Zh Za c^Xd bdi^kd eVgV jhVg jc Wjod# =dn! aV gdeV YZedgi^kV k^ZcZ XVg\VYV YZ jc Zhi^ad XVhjVa n jgWVcd fjZ eZgb^iZ VcYVg V aV bdYV n VWhdajiVbZciZ X bdYV# 9ZhXjWgZ Vfj aVh ai^bVh iZcYZcX^Vh#

:a _ZVch! jcV YZ aVh iZaVh b{h kZgh{i^aZh n jhVYVh Zc Za bjcYd! gZVeVgZXZ Zc adh b{h Y^kZghdh Y^hZ dh n egZcYVh# 9Z aV bVcd YZ cjZhigV ZmeZgiV! Gdb^cV <VaVioVc! Zci gViZ YZ aVh cdkZYVYZh n Vig kZiZ V ^ccdkVg#

)

eVgiZ YZ aV ;ADGB6CÐ6# 8ZaZWgV aV aaZ\VYV YZ aV eg^bVkZgV Xdc jc add` ^cdXZciZ n [ZbZc^cd# 8dcdXZ Zc cjZhigd ZheZX^Va YZ bdYV! aVh ZcigZiZc^YVh edaZgVh! b^c^kZhi^Ydh! WajhVh n X]VaZXdh YZ ]^ad XVg\VYdh YZa gdbVci^X^hbd YZ aVh Å dgZh Xdc idYdh adh XdchZ_dh YZ Gdb^cV#

, P e{\# +) " ++ R

P e{\# ') " '* R

Cd ^bedgiV aV ZYVY# Adh c^ dh hVWZc

P e{\# '- " (( R

P e{\# *' " ** R

AaZ\ aV eg^bVkZgV! aV ZhiVX^ c YZa V d Zc aV fjZ Za XdgVo c eVgZXZ VcYVg b{h [Za^o n Xdc \VcVh YZ ZcVbdgVghZ# ªCZXZh^iVh digV gVo c eVgV hVXVg V Å diZ ij XdfjZiZg V4 H^ ciZiZ aV bj_Zg b{h hZmn n hdgegZcYZ V ij eVgZ_V Xdc jc idfjZ YZ hZchjVa^YVY Zc ij gdeV ^ciZg^dg#

29/8/09 15:16:46

+ /

:[ijWYWZei

68150 .indb 5

cd ]VXZ c^ [g d c^ XVadg! aVh XVeVh n ZckdakZciZh hdc jcV egZcYV ^begZhX^cY^WaZ Zc XjVafj^Zg gdeZgd# Cd h ad hdc eZg[ZXidh eVgV ]VXZg [gZciZ V aVh bV VcVh n cdX]Zh eg^bVkZgVaZh! h^cd fjZ VYZb{h ]Vn YZ iVciVh [dgbVh n Y^hZ dh fjZ hZ ejZYZc jhVg Zc idYVh aVh dXVh^dcZh#

Adh -%¼ Zhi{c YZ kjZaiV# EVgV adh b{h ¹\gVcYZhº aaZ\ aV ]dgV YZ YZhZbedakVg gZXjZgYdh0 eVgV adh bZcdgZh YZ (%! Za bdbZcid YZ ajX^ghZ Xdc ZhiV Y XVYV YZ dgd fjZ cjcXV hZ [jZ YZ cjZhigV bZbdg^V#

&% P e{\# -' " -( R

:c ZhiV edXV YZa V d! XjVcYd

P e{\# '' " '( R

P e{\# - " &% R

h ]dgV YZ VWg^g aVh kZciVcVh! YZ VegdkZX]Vg adh eVi^dh! iZggVoVh n WVaXdcZh# ª8 bd ]VXZgad4 ªFj i^ed YZ bdW^a^Vg^d Zh b{h VYZXjVYd4 :c ZGZh iZ egZhZciVbdh jcV cjZkV XdaZXX^ c YZ bjZWaZh YZ gVii{c! jcV Ä WgV cVijgVa fjZ VYZb{h YZ hZg YjgVYZgV n a^\ZgV! didg\V Y^hZ d n Y^hi^cX^ c#

29/8/09 15:17:00

006-007.indd 6

3/9/09 23:22:29

;:?JEH?7B :hiVbdh XdciZciVh# AV eg^bVkZgV Zhi{ V Y Vh YZ XdbZcoVg n Xdc ZaaV! k^ZcZc cjZkVh ZcZg\ Vh n XdadgZh# Edg Zhd! Zc ZhiV cjZkV ZY^X^ c cd h ad iZ YVbdh WjZcdh XdchZ_dh eVgV hVXVgiZ Za ^ck^Zgcd YZ ZcX^bV YZ aV bZ_dg bVcZgV h^cd fjZ VYZb{h! iZ bdhigVbdh idYVh aVh cdkZYVYZh YZ aV bdYV# AVh ÅdgZh hdc jcV kZgYVYZgV ^ckVh^ c# AaZ\Vc YZ Y^hi^cidh iVbV dh n XdadgZh# HZ VedYZgVc YZ kZhi^Ydh! eV jZadh! WajhVh n ]VhiV YZ adh bVciZaZh n XjWgZXVbVh# IdYd Zhi{ VaZ\gZ! a^cYd n aaZcd YZ k^YV# EZgd iVbW^ c Zh i^Zbed YZ cdhiVa\^V# BZ eVgZXZ fjZ [jZ VnZg XjVcYd eZaZVWV Xdc b^ bVb{ eVgV fjZ bZ YZ_VgV jhVg aV X]VhfjâaV Zc [dgbV YZ XVhXVYV n i^ZhV YZ aVXV# EVgV ZaaV ZgV ]dggZcYd! eVgV b jc ZaZbZcid egde^d YZ aV bdYV YZ Zhdh Y Vh# 8dgg Vc adh dX]ZciV n aV iZcYZcX^V ZgVc aVh ]dbWgZgVh! adh WaVoZgh n adh Wdi^cZh iêd BVYdccV# =dn! n YZhej h YZ ]VWZg gZcZ\VYd YZ ZhV bdYV! fj^Zgd YZX^gaZh V idYVh cjZhigVh aZXidgVh! fjZ adh dX]ZciV Zhi{c YZ kjZaiV Zc jcV kZgh^ c gZ[dgbViZVYV n egdbZiZc fjZYVghZ# :c ZhiV cjZkV ZY^X^ c! aZ YVbdh iVbW^ c ig^WjcV V aV kZghViâ^YVY YZa _ZVch n iZ egZhZciVbdh adh eVciVadcZh ¹?Vêjgº d YZ i^gd aVg\d! fjZ hZg{c XVh^ jc W{h^Xd# :c :jgdeV n :hiVYdh Jc^Ydh hdc aV egZcYV dÄX^Va YZ Zhidh Y Vh n h^ cd hVWZh Xj{a Zh Za ^YZVa eVgV i^! Vfj iZ XdciVbdh Xdbd ZaZ\^gad# NV ad kZc# AaZ\V aV eg^bVkZgV n Xdc ZaaV jcV bdYV ZcigZiZc^YV! a^WZgVYdgV# >ci gcZchZ Xdc cdhdigdh Zc aVh cdkZYVYZh n Xdb^ZcXZc V Y^h[gjiVg adh gVndh YZ hda# ««7^ZckZc^YVh V aV ZhiVX^ c YZa Vbdg

8|hXWhW H[Xebb[Ze 7]k_hh[ :_h[YjehW

:?H;99?ÕD 7{gWVgV GZWdaaZYd 6# ;:?9?ÕD F;H?E:ÑIJ?97 A^a^VcV <dco{aZo H# F;H?E:?IJ7I IVc^V 6aWZgi! 6cYgZV 6ggdnVkZ! 8aVjY^V 8Vgd! 8Vgda^cV 9dgVYd! ;gVcX^hXV BZaaVYd! ;ZgcVcYV GZnZh! 8dchiVcoV HVeV\! BVg^ZaV IdggZh :?I;yE 6\ZcX^V HZe^V 9EEH:?D79?ÕD ;:?JEH?7B 6\ZcX^V HZe^V <EJE=H7<Ñ7I O FHE:K99?ÕD Ejaaed :?H;99?ÕD <EJE=HÎ<?97 CE:7 K^Zcid EgdYjXX^dcZh L;DJ7 :; FK8B?9?:7: 0 D[[ BZY^dh .#((%*.-, " ,#,,***%&

H;FH;I;DJ7DJ; B;=7B0 7D:HxI HE997J7=B?7J7$ :?H;99?ÕD0 >KxH<7DEI '&+(" F?IE *$ 9EDJ79JE0 9EDJ79JE6L?;DJEFHE:K99?ED;I$9B ;:?9?ÕD DØC;HE *" I;FJ?;C8H; (&&/" I7DJ?7=E#9>?B;$ ?CFH;IE ;D CEH=7D" GK?;D 79JK7 IÕBE 9ECE ?CFH;IEH$

C 7? B 0 ;#H; L ? IJ7; H; I6H? FB; O$ 9B

006-007.indd 7

2/9/09 21:27:52

F?IE CK@;H G D E : G D 7 Í H > 8 D

GdeZgd 7{h^Xd

;dlk bl[j[

1 2

4 @[hi[o MhWf X|i_Ye 6O>O /$//& I^ehj 7Y_Z MWi^ E:E: ?:6CH '/$//&

68150 .indb 8

29/8/09 15:17:57

HEF;HE 8ÎI?9E È <?9>7 *

'$ MhWf 8eb[he hWoWZe B6GFJ>H ',$//& ($ ;dlebl[dj[ [ijWcfWZe B6GFJ>H (*$//& )$ ;dlebl[dj[ L_iYeiW B6GFJ>H '/$//&

68150 .indb 9

29/8/09 15:19:39

F?IE CK@;H G D E : G D 7 Í H > 8 D

'$ 9WfW G:<6II6 '/$//& @[Wdi 7Y_Z MWi^ E:E: ?:6CH (,$//& ($ 9WfW I6I>:CC: (*$//& )$ ;dlebl[dj[ >C9:M /$//& Feb[hW 8kjj[hÆo >C9:M /$//& @[Wdi :[ijheo[Z 77' '/$//&

68150 .indb 10

29/8/09 15:20:05

68150 .indb 11

29/8/09 15:20:20

F?IE CK@;H K : H I > 9 6 E 6 G 6 A 6 D 8 6 H > Ô C

L[ij_ZW fWhW cWjWh

ªFj^ZgZh hZg jcV YZ ZhVh bj_ZgZh fjZ Va XVb^cVg YZ_V V idYdh Wdfj^VW^Zgidh4 ?jZ\V Xdc eVciVadcZh YZ aZciZ_jZaVh! WajhVh bZiVa^oVYVh! b^c^kZhi^Ydh YZ ZcXV_Z! VXXZhdg^dh YdgVYdh n oVeVidh jaigV Vaidh# JcV WjZcV iZc^YV bZoXaVYV Xdc ij bZ_dg hdcg^hV hZg{c! h^c YjYV! aV bZ_dg XaVkZ YZ hZYjXX^ c#

<eje]hW\ W ?l|d F[jhem_jiY^ FheZkYY_ d CeZW FWkb_dW CbWZ_d_Y F[be o CWgk_bbW`[ 7b[`WdZhW :[b IWdj[ 7cX_[djWY_ d 9h_ij_|d Okd[i

012-013.indd 12

1/9/09 13:49:20

F|]$ _pg0 '$ Feb[hW >C9:M /$//& F|]$ Z[h0 '$ Feb[hW 9WZ[dW B6GFJ>H ',$//& I^ehj IWj d >C9:M '($//& ($ ;dj[h_je 77' '/$//&

68150 .indb 13

29/8/09 15:20:50

F?IE CK@;H K : H I > 9 6 E 6 G 6 A 6 D 8 6 H > Ô C

L[ij_Ze [dYW`[ I6I>:CC: '/$//& Feb[hW [ijWcfWZW B6GFJ>H ',$//&

68150 .indb 14

29/8/09 15:21:00

8ecXWY^W F_j d >C9:M '($//& L[ij_Ze ijhWffb[i B6GFJ>H '/$//&

68150 .indb 15

29/8/09 15:21:08

F?IE CK@;H I8 >DE AH J 9B:C 6B D99: 6 G D B > C 6 F?IE CK@;H

?ZVch

;b fh dY_f[ Wpkb [ij| Z[ ceZW 6jcfjZ Zc ZGZh nV ]Zbdh ]VWaVYd YZa _ZVch n Zc cjZhigV eg^bZgV ZY^X^ c iZ ZchZ Vbdh X bd ZhXd\Zg Za eVciVa c YZc^b VYZXjVYd! cd edY V YZ_Vg eVhVg aV dedgijc^YVY YZ XdbZciVg aV Vbea^V \VbV YZ edh^Wâ^YVYZh fjZ ]dn iZcZbdh V aV bVcd YZ ZhiV iZaV iVc kZgh{iâ! jcV ^ckZcX^ c bVgVkâadhV fjZ hZ ajX^ Zc aV ai^bV ZY^X^ c YZ aV [Zg^V YZ bdYV jgWVcV 7gZVY 7jiiZg! jc ZkZcid fjZ bZoXaV Za XdcXZeid YZ [Zg^V XdbZgX^Va Xdc jc ]Zgk^YZgd YZ _ kZcZh egd[Zh^dcVaZh YZ aV bdYV/ Xdda]jciZgh! ZYîdgZh YZ gZk^hiVh! Y^hZ VYdgZh ZbZg\ZciZh n Za e Wa^Xd b{h kVc\jVgY^hiV Zc iZcYZcX^Vh [Vh]^dc# EdgfjZ h^ W^Zc Za _ZVch i^ZcZ egZhZcX^V idYd Za V d! Zc aV [Zg^V fjZY Zc Zk^YZcX^V fjZ Zc ZhiZ ai^bd hZbZhigZ gZVeVgZXZ YVcYd bjZhigVh XdcXgZiVh YZ hj VYVeiVWâ^YVY# :hi{ egZhZciZ Zc aVh b{h kVg^VYVh egZcYVh n Zc idYVh! YV jc idfjZ YZ Zhiâd n kVc\jVgY^hbd# EVciVadcZh Xa{h^Xdh! eîâadh! WdbWVX]dh n Wdn[g^ZcY0 _ZVch igVY^X^dcVaZh d YZ Xdadg0 ¹cdgbVaZhº d adkZldgb \VhiVYd Xdc Vbdg ! Xdbd hZ XdcdXZ V adh cjZkdh _ZVch gdidh n jhVYdh Zc idcdh YZ\gVYVYdh0 iZaVh aVkVYVh n

Vggj\VYVh0 [VaYVh XdgiVh n aVg\Vh! V aV XVYZgV d YZ iVaaZ Vaid0 XVgiZgVh! WajhVh! oVeVidh! e^cX]Zh n b^c^kZhi^Ydh# =Vn VWhdajiVbZciZ YZ idYd n b^ ^ckîVX^ c Zh V VegdkZX]Vgad# IZc^ZcYd XaVgd fjZ XVh^ Zc idYdh adh Xa hZi [ZbZc^cdh ]Vn jcd d Ydh _ZVch gZ\VadcZh! ad fjZ fj^Zgd Zh Vc^bVgaVh V ^g b{h Vaa{# ««=Vn jc bjcYd YZbVh^VYd ZcigZiZc^Yd edg ZmeadgVg >che^gVYVh Zc Za Wddb dX]ZciZgd! Vig kVchZ Xdc jc _ZVch cZkVYd XdbW^cVYd Xdc jcV XVb^hZiV WaVcXV n jc WaVoZg cZ\gd bjn YZ bdYV ZhiV eg^bVkZgV d Xdc jc eVciVa c WaVcXd n aV WajhV YZc^b Zc XZaZhiZ bjn XaVgd# 6 aVh fjZ \jhiVc YZ adh kZhi^Ydh! jcV WjZcV ^YZV Zh bZoXaVg jcd ZhiVbeVYd n bZY^d ]êe^Z Xdc jcV X]VfjZiV YZ _ZVch Xa{h^XV# 6 aVh b{h _ kZcZh! aZh XjZcid fjZ aVh oVeViâaVh! XdaaVgZh n e^cX]Zh YZ _ZVch Zhi{c bVgXVcYd aV eVjiV# N h^ fj^ZgZc ajX^ghZ! egjZWZc Xdc jcV b^c^ Xdc X^ZggZh V aV k^hiV digd ^beZgY^WaZ YZ ZhiV iZbedgVYV Xdc aZ\\^ch d bZY^Vh VWV_d# BZ_dg V c h^ hZ VigZkZc V ajX^g aVh e^ZgcVh n jhVg jcdh hVcYVa Wddi^Zh YZ iVXd ^ciZgb^cVWaZ# EVgV aV cdX]Z°j[[[! jc _ZVch Xdc jc ide YZ aZciZ_jZaVh d jcdh Wdcîdh oVeVidh YZ X]Vgda# :c Ä c°Zhid cd eVgV# IZcZbdh _ZVch eVgV gVid#

9^Wgk[jW JWY^Wi :;:H>H

)($//& @[Wdi HejkhWi :;:H>H

:hXg^WZ ijh YjYVh n XdbZciVg^dh V

(/$//&

;#H;L?IJ7;H;I6H?FB;O$9B =hWY_Wi W jeZei feh bW YWdj_ZWZ Z[ cW_b gk[ dei ^Wd [dl_WZe$ ¬¬I_]Wd [iYh_X_ dZedei

68150 .indb 16

29/8/09 15:23:02

9edikbjWh [d j_[dZW ADJ>H KJ>IIDC 7bedie Z[ 9 hZelW (*,&" L_jWYkhW

PARA LA NOCHE… ¡UFFF!, UN JEANS CON UN TOP DE LENTEJUELAS O UNOS BONITOS ZAPATOS DE CHAROL.

I^ehj IYekj GD7:GI A:L>H

',$//&

@[Wdi Ikif[dieh 77'

8Wbb[h_dW 77'

'/$//&

(,$//&

8Wbb[h_dW >C9:M

'*$//&

<WbZW JWY^Wi 77'

'/$//&

68150 .indb 17

29/8/09 15:24:04

F?IE CK@;H E H > 8 D A D < Ð 6 ; : B : C > C 6

68150 .indb 18

29/8/09 15:24:09

7ZcY^iV Eg^bVkZgV

¬¬B_X

Wj[

6jcfjZ cdh YZhegZhi^\^Z gZXdcdXZgad! YZWZbdh Xdc[ZhVg fjZ YjgVciZ ZhiZ ^ck^Zgcd eVgV bjX]Vh YZ cdhdigVh cd ]jWd c^ X^cijgV! c^ XVYZgVh! c^ e^ZgcVh V aV k^hiV# Cdh iVeVbdh ]VhiV Za XjZaad n aZ hVXVbdh Za _j\d Va edaVg! bâV\gdhV ^ckZcX^ c# 6[dgijcVYVbZciZ aaZ\ aV eg^bVkZgV n Xdc ZaaV! aV ]dgV YZ a^WZgVghZ# :h i^Zbed YZ hVXVghZ jc edXd YZ gdeV n hVa^g Va bjcYd# K^ZcZc Y Vh YZ hda! cdX]Zh i^W^Vh! hjZ dh YZ Vbdg n [Zgiâ^YVY# 7^ZckZc^YVh V ¹aV ZhiVX^ c YZa YZhZdº# Edg 6cYgZV 6ggdnVkZ :# >ajhigVX^ c/ AdgZcV A^gV Fjô{h cd idYVh cdh YVbdh XjZciV! eZgd YjgVciZ Za ^ck^Zgcd hZ egdYjXZ jc [Zc bZcd fjZ b{h fjZ ]VXZgcdh eVhVg [g d! cdh XdcZXiV Xdc cdhdigVh b^hbVh V jc c^kZa b{h egd[jcYd fjZ Za gZhid YZa V d# Edg Zhd fj^h^bdh egZ\jciVg V aV YZhiVXVYV eh^X ad\V EâVg HdgYd! Xj{aZh hdc aVh XaVkZh eVgV XdbZcoVg W^Zc ZhiV cjZkV ZiVeV YZa V d# ¹Ad fjZ eVhV Zh fjZ YjgVciZ adh bZhZh YZ [g d hVa^bdh n ]VWaVbdh bZcdh! iZcZbdh bZcdh gZaVX^ c Xdc \ZciZ0 ]Vn b{h i^Zbed eVgV eZchVg# 6YZb{h! Zc bjX]Vh bj_ZgZh Y^hb^cjnZ Za YZhZd hZmjVa! edgfjZ cdh VXdhiVbdh b{h VWg^\VYVh0 a^Y^Vbdh Xdc Za e^_VbV! Za edaVg! Za XVaXZi c0 hZ XdggZ aV h{WVcV n nV cdh Xdc\ZaVbdhº! Zmea^XV EâVg! hjWgVnVcYd fjZ VYZb{h hiZ [jZ jc ^ck^Zgcd ZheZX^VabZciZ Y^[ Xâ Xdc aV ^cÅ jZcoV ]jbVcV n aV Xg^h^h ZXdc b^XV# EZgd Xdb^ZcoV V hVa^g Za hda n Zhd ^cZkîVWaZbZciZ aZkVciV V^gZh YZ XVbW^d# HZ\ c adh ZciZcY^Ydh! V bVndg ajb^cdh^YVY n iZbeZgVijgV VjbZciV aV egdYjXX^ c YZ ]dgbdcVh# AV ajo \ZcZgV jc Z[ZXid Z[ZgkZhXZciZ! b{h VXi^kd n hdX^Va! edg ad fjZ VcYVbdh b{h XdciZcidh# 7^ZckZc^Yd hZei^ZbWgZ# :h ]dgV YZ gZhe^gVg egd[jcYd! dak^YVghZ YZ aVh Wgdcfjî^h! YZ adh egdWaZbVh n hVa^g V \doVg#

68150 .indb 19

<H;DJ; 7B ;IF;@E 8dc aV aaZ\VYV YZ aV eg^bVkZgV n YZ ZcZg\ V [gZhXV! aaZ\Vc iVbW^ c YZhV[ dh cjZkdh# Jcd YZ Zaadh VejciV V edcZghZ Zc [dgbV! jc iZbV Zc Za fjZ c^ aV ZYVY! c^ Za ZhigVid hdX^dZXdc b^Xd ^bedgiVc YZbVh^VYd# 6eVgZXZ Za hda! Za XVadg n cdh hVXVbdh jc edXd YZ gdeV0 ZhiVbdh b{h ZmejZhiVh n edg ad b^hbd cdh egZdXjeVbdh b{h hdWgZ Xj{cid hjW^bdh YZ eZhd n X bd cdh kVbdh V kZg# Ad eg^cXêVa hdc adh XVbW^dh YZ add` YZ aV X^cijgV ]VX^V Vgg^WV! edgfjZ Zh ad eg^bZgd fjZ kZbdh Zc Za ZheZ_dº! Zmea^XV aV eh^X ad\V# ¹H^c ZbWVg\d! ad eg^bZgd Zh VXZeiVgcdh n YZ V] YZÄ c^g jc eaVc YZ VXX^ c hVcd# 6YdeiVg jc XVbW^d YZ VXiîjY YZ k^YV! kVg^Vg aV Va^bZciVX^ c! XdbZg b{h ZchVaVYVh! b{h [gjiVh! hVa^g V XVb^cVg# >g Va \^bcVh^d eZgd cd Zc [dgbV VY^Xi^kV# :h jc XVb^cd Xdc Va\jcVh Zhe^cVh! eZgd Zc Za fjZ Za Xa^bV VnjYVº# =Vn iVbW^ c jc iZbV Xdc adh XdadgZh0 ¹Zc ZhiZ i^Zbed ]Vn jc XaVgd YZhZd YZ bdY^Ä XVgadh n Zhd Zh h^c c^bd YZ jc cjZkd ZhiVYd YZ {c^bd# HZ ^ck^ZgiZc adh idcdh Zc Za kZhijVg^d! Za eZad! Za bVfjâaV_Z n aVh j Vh# =VXZ W^Zc ]VXZghZ

29/8/09 15:24:21

F?IE CK@;H E H > 8 D A D < Ð 6 ; : B : C > C 6

XVg^ ^idh0 XdbegVghZ Va\d YZ gdeV! XVbW^Vg Va\jcdh bjZWaZh h^ hZ ejZYZ d h^beaZbZciZ! ]VXZg eZfjZ Vh gZcdkVX^dcZh Zc aV XVhVº#

7CEH :; FH?C7L;H7 EZgd h^ YZ XdadgZh hZ igViV! hZ ]VXZ ZhZcX^Va iVbW^ c egZhiVg ViZcX^ c V adh idcdh ZbdX^dcVaZh# ¹=VWaVbdh YZ XVbW^Vg Za {c^bd! gZcdkVg aVh ZcZg\ Vh! VcYVg b{h XdciZciV0 ]Vn fjZ igViVg YZ XdcZXiVghZ Xdc Za V^gZ a^WgZ# HVa^g Xdc Vb^\dh! ^g Va X^cZ! hVa^g V XdbZg# AV ^YZV Zh \ZcZgVghZ jc bZ_dg ZhiVYd YZ {c^bd! YZ XVbW^Vg aVh ZbdX^dcZh YZa ^ck^Zgcd# EVhVg YZ ad ig^hiZ Z ^cigdkZgi^Yd V ad VaZ\gZ n ZmigdkZgi^Yd# :h jc idYd! Zh ad\gVg jc Zfjâ^Wg^d0 gZcdkVghZ ejZgiVh VYZcigd n Va b^hbd i^Zbed hVa^g Va bjcYd ZmiZg^dgº# Ad b{h ^bedgiVciZ Zh! Zc YZÄ cî^kV! gZXjeZgVg aV k^YV hdX^Va# JcV gZXdbZcYVX^ c iâ Zc eVgi^XjaVg eVgV aVh hdaiZgVh! fjZ i^ZcZc ZheZgVcoV YZ ZcXdcigVg V jc XdbeV Zgd Zc ZhiV edXV gZXdcdX^YV Xdbd aV ZhiVX^ c YZa Vbdg# N Zh fjZ VcYVg XdciZciV XjVcYd cd ]Vn eVgZ_V Zc eg^bVkZgV eVgZXZ b{h XdbeaZ_d# AVh X^[gVh ^cY^XVc fjZ Zc Zhidh bZhZh hjWZc Zc jc '% edg X^Zcid aVh XdchjaiVh iZgVe ji^XVh YZ X]âZcVh hdaiZgVh ZcigZ (% n )* V dh# AV hdaZYVY eg^bVkZgVa egdkdXV ^cfj^ZijY! ig^hiZoV n bjX]Vh kZXZh YZegZh^ c# ¹AV hdaZYVY hZ ]VXZ b{h Zk^YZciZ# =Vn b{h \VcVh YZ ZcVbdgVghZ! YZ XdbeVgi^g! edgfjZ idYd Za bjcYd hVaZ b{hº! Vg\jbZciV aV ZheZX^Va^hiV# ¹H^ hZ fj^ZgZ iZcZg jcV eVgZ_V! ad eg^bZgd Zh eVgi^g edg ZhiVg W^Zc0 edg Z_Zbead! idbVg XaVhZh YZ WVâZ fjZ eZgbîZc jcV hdaijgV h^Xda \^XV n XdgedgVa# 8dc Zhd Vbea^Vbdh cjZhigd

X gXjad n VYfj^g^bdh ^cXajhd jcV XdcYjXiV [gZciZ Va Zgdi^hbd# :h jc _jZ\d ZcigZiZc^Yd! h^ cdh YVbdh ZhZ ZheVX^dº# 6hjb^ZcYd fjZ Za YZhZd hZmjVa Å jnZ b{h [{X^a Zc eg^bVkZgV! aV eh^X ad\V ^chiV V aV bj_Zg V fjZ hZV VXi^kV! fjZ hZYjoXV! fjZ jhZ gdeV ^ciZg^dg cjZkV# EVgV aVh eVgZ_Vh! aV egdejZhiV Zh gZVXi^kVg aV hZchjVa^YVY! Zgdi^oVg Va digd# ¹FjZ VbWdh hZ hZYjoXVc Xdc e^_VbVh Y^hi^cidh! fjZ gZcjZkZc h{WVcVh! fjZ WjhfjZc aj\VgZh gdb{ci^Xdh n VegdkZX]Zc aVh iZggVoVh d Za V^gZ a^WgZ eVgV XdckZghVg#º

AaZ\ aV ZhiVX^ c YZ aVh Å dgZh# :h i^Zbed YZ hVa^g n YZ XgZXZg V\gVYZX^ZcYd adh bZhZh fjZ YZ_Vbdh Vig{h# ¹whiZ Zh jc egdXZhd fjZ i^ZcZ Xdci^cj^YVY# H^ hZ ad\gV gZhXViVg Za ^ck^Zgcd Xdbd jcV ZiVeV YZ ^cigdkZgh^ c! YZ bZY^iVX^ c! YZ b^gVghZ! YZ hVXVg ad bZ_dg YZ h ! jcd ZhiVg{ b{h egZeVgVYd eVgV idbVg YZX^h^dcZh XaVgVh! Ä gbZh n WjZcVh Zc aV eg^bVkZgV n edYg{ Y^h[gjiVg YZ ZaaVhº! XdcXajnZ E^aVg#

N Xdbd Zc ZhiV ZhiVX^ c YdcYZ idYd gZkZgYZXZ cd h ad hZ bdi^kVc adh VYjaidh! E^aVg HdgYd ^cYjXZ V edcZg ViZcX^ c iVbW^ c Zc adh ]^_dh0 ¹adh c^ dh hZ edcZc WVhiVciZ b{h ^cfj^Zidh! edg ad iVcid cZXZh^iVc hdaiVg Za XdbejiVYdg n bdkZghZ b{h# Adh eVe{h iZcZbdh fjZ Zhi^bjaVgadh V idbVg XdciVXid Xdc aV cVijgVaZoV! V fjZ _jZ\jZc V[jZgV n hZ ZchjX^Zc# 6 Zhd ]Vn fjZ hjbVg aV ^bedgiVcX^V YZ cd YVgaZh iVciV Xdb^YV XVa g^XV Z ^cXdgedgVg b{h kZgYjgVh n [gjiVhº#

E^aVg HdgYd! Eh^X ad\V 8a c^XV! ZheZX^Va^hiV Zc iZbVh

YZ bj_Zg! iZgVe^V YZ eVgZ_V! hZmjVa n VYdaZhXZciZh# 8dc[ZgZcX^hiV Zc 8]^aZ n Za ZmigVc_Zgd# 6jidgV YZ ¹K^kV aV 9^[ZgZcX^Vº n ¹8dc Za 8dXd Zc Za 9^k{cº#

018-021.indd 20

31/8/09 16:37:58

(% Y^hZ VYdgZh X]âZcdh hZaZXX^dcVYdh! ijk^Zgdc aV dedgijc^YVY YZ YZhVggdaaVg ' Y^hZ dh YZ oVeViâaV XVYV jcd### bZoXaVcYd iZaVh! WdgYVYdh! bdhiVXâaVh n Y^Wj_d! ZX]Vgdc V kdaVg hj ^bV\^cVX^ c aaZ\VcYd V ^ccdkVYdgZh gZhjaiVYdh# 9Z idYd Za bViZg^Va gZX^W^Yd! hZ hZaZXX^dcVgdc &* bdYZadh! adh fjZ [jZgdc gZea^XVYdh VgiZhVcVabZciZ eVgV ad\gVg jcV kVc\jVgY^hiV XdaZXX^ c 8dckZghZ :Y^X^ c A^bîVYV &%% Y^hZ d X]âZcd! fjZ ZcXjZcigVh ZmXajh^kVbZciZ Zc GêaZn#

68150 .indb 21

29/8/09 15:26:10

F?IE CK@;H I : C 9 : C 8 > 6 H

V ^ X c Z IZ c Y

AV Yย XVYV YZ adh -% bVgXย V bjX]dh# :gV aV ย edXV YZ ;aVh]YVcXZ! YZ 8^cYn AVjeZg n YZ 9ZWW^Z <^Whdc0 aVh bj_ZgZh VcY{WVbdh Xdc aV X]VhfjâaV ZcaVXVYV n [Za^XZh Xdc aVh oVeViâaVh IdeeZg n adh EajbV# 6WjcYVWVc adh XdadgZh {X^Ydh0 kZgYZh! [jXh^Vh n VbVgâadh# JcV bdYV YZ ]VXZ b{h YZ '% Vย dh! eZgd fjZ ]dn gZ\gZhV gZ[dgbViZVYV n VXVeVgVcYd aVh kîg^cVh YZa bjcYd# EgdbZiZ gZZcXdcigVghZ Xdc adh fjZ nV hdbdh bVndgZh YZ (% n Xdcfj^hiVg V adh fjZ hZ ZcVbdgVgdc YZ ZaaV h^c h^fj^ZgV ]VWZgaV k^k^Yd YZ XZgXV#

8@HDC ?6C:I ?6

KjZakZc aVh igVcheVgZcX^Vh n ZcXV_Zh0 Za YdgVYd Zc WgVoVaZiZh! ejahZgVh0 adh Vgîdh YZ Vc^bVaZh d ]ย eZg \gVcYZh0 adh Vcâadh dhiZcidhdh0 aVh XVYZcVh \gjZhVh n idYd ad fjZ 8^cYn AVjeZg ejYd Xda\VghZ Va\jcV kZo# N egdWVWaZbZciZ! V]dgV fjZ Za gZn YZa ede cdh YZ_ย ! b{h YZ Va\jcd hZ VigZkZg{ Xdc Za eVciVaย c YZ XjZgd Xdc Za fjZ B^X]VZa ?VX`hdc VeVgZX^ย iVciVh kZXZh# Jc Zhiâd fjZ hj ]ZgbVcV ?VcZi ]V hZ\j^Yd YZ XZgXV# :c Za kZhi^g jgWVcd! gZVeVgZXZ jcV YZ aVh egZcYVh b{h gZXdgYVYVh/ Za _ZVch aVkVYd Va {X^Yd! Za ยนcZkVYdยบ! eZgd gZ^ckZciVYd Zc eîâad# :bjaVcYd aVh iZc^YVh dX]ZciZgVh b{h gdX`ZgVh! aVh b^c^ ZaVhi^XVYVh d higZX]i! adh X^ZggZh V aV k^hiV! aVh aZ\\^ch cZ\gVh WgâaVciZh n aVh X]VfjZiVh YZ XjZgd kjZakZc eVgV ZcadfjZXZg V aVh bj_ZgZh YZ Zheย gîj b{h ejc`# Adh VciZd_dh GVn 7Vc LVn ;VgZg fjZ h^ZbegZ aaZkV BVgn @ViZ DahZc Zhi{c YZ ย ai^bV0 ^cXajhd V @ViZ Bdhh hZ aV ]V k^hid Xdc Zaadh Vย c XjVcYd cd ]Vn hda#

B69DCC6

AVh b{h _ย kZcZh! \doVg{c Xdc aVh edaZgVh XdgiVYVh! ]dbWgdh n dbWa^\dh V aV k^hiV Va Zhi^ad ;aVh]YVcXZ d ;VbV! bdYV fjZ aV egde^V BVYdccV igV_d V aV eVaZhigV Xdc hj idjg Hi^X`n HlZZi! YdcYZ Za^\^ย bVaaVh Xdc X^cijgdcZh ZaVhi^XVYdh#

68150 .indb 22

29/8/09 15:26:43

bjcYd

7ZcYîdh -% h# ªFj^ c cd hZ VXjZgYV YZ ZhVh ^YVh V ¹8dhijg^hiVhº Zc WjhXV YZ Va\jcV Vea^XVX^ c eVgV adh _ZVch n Za [VcVi^hbd edg aaZcVg YZ ¹e^chº aV X]VfjZiV YZ _ZVch n aV bdX]âV4 :a gZk^kVa b{h iZb^Yd Zh Za YZ aVh ]dbWgZgVh! fjZ ]Vc ^ckVY^Yd aVh XdaZXX^dcZh YZ 9^dg! <jXX^ n 9hfjVgZY0 aV WjZcV cdi^X^V Zh fjZ kjZakZc Xdc jc idfjZ b{h bdYZgcd Zc WaVoZg n X]VfjZiVh YZ XjZgd# 7VhiV b^gVg V aV XVciVciZ G^]VccV ^bV\Zc YZ <jXX^ ! fj^Zc cd YjY Zc V[ZîVghZ edg XdbeaZid adh aViZgVaZh YZ aV XVWZoV n aaZkVg ]dbWgZgVh Zc igV_Zh Xdc add` bVhXja^cd#

@6I: BDHH

G>=6CC6

B[]]_di BWj[n 77' '*$//& Feb[hW Fh_dj >C9:M '($//& 8ebie C[jWb_pWZe 77' -$//&

68150 .indb 23

29/8/09 15:27:41

F?IE CK@;H O 6 E 6 I D H

L_ij[ jki f_[i

* .

, ( ) / +

''$ 8Wbb[h_dW 77' '/$//& '($ IWdZWb_W B6GFJ>H (*$//& ')$ IWdZWb_W C>C6 **$//&

'$ 8Wbb[h_dW >C9:M '*$//& ($ IWdZWb_W I6I>:CC: '/$//& )$ 8Wbb[h_dW >C9:M '*$//& *$ IWdZWb_W 77' '/$//& +$ IWdZWb_W I6I>:CC: '/$//& ,$ 8Wbb[h_dW >C9:M '*$//& -$ 8Wbb[h_dW 77' '/$//& .$ IWdZWb_W I6I>:CC: ',$//& /$ IWdZWb_W >C9:M ',$//& '&$ IWdZWb_W I6I>:CC: '/$//&

68150 .indb 24

29/8/09 15:28:57

68150 .indb 25

29/8/09 15:30:11

F?IE CK@;H I : C 9 : C 8 > 6 H

EVciVa c ?V^ejg

:hi{ Zc idYVh aVh eVhVgZaVh n hZ ]V XdckZgi^Yd Zc aV egZcYV b{h Zhi^adhV YZ aV iZbedgVYV# Cd ejZYZh ZbeZoVg aV eg^bVkZgV h^c iZcZg Za ijnd#

HZ igViV YZ jcV iZcYZcX^V fjZ Zcig [jZgiZ Za V d eVhVYd n fjZ iZci V adh b{h Y^kZghdh Y^hZ VYdgZh ^ciZgcVX^dcVaZh# 9g^Zh KVc CdiiZc! C^cV G^XX^ n aV bVgXV WgVh^aZ V Dh`aZc nV hZ VigZk^Zgdc Xdc ZhiV egZcYV fjZ YZWZ hj cdbWgZ V aV X^jYVY ^cY^V YdcYZ cVX^ / @W_fkh! jW^XVYV Zc Za ZhiVYd YZ GV_Vhi{c! n aaVbVYV iVbW^ c ¹aV X^jYVY gdhVº edg aVh [VX]VYVh YZ hjh XVhVh#

68150 .indb 26

29/8/09 15:31:44

68150 .indb 27

29/8/09 15:32:50

F?IE CK@;H I : C 9 : C 8 > 6 H

68150 .indb 28

29/8/09 15:33:09

L[ij_Ze IWj d Yed ]WpW B6GFJ>H (/$//&

68150 .indb 29

29/8/09 15:33:26

F?IE CK@;H I : C 9 : C 8 > 6 H

, s e r lo f y s le e t s a p s e r lo o Los c s con unos lindos shorts, combinadeozcla perfecta para un son la m romantico. look mas 68150 .indb 30

29/8/09 15:33:39

Minsalivoesstsidooloss: , con leggins, u s o shorts. jean

Ă&#x2C6;

F|]$ _pg0 '$ 9WhZ_]Wd ;ijWcfWZe I6I>:CC: (,$//& IWdZWb_W I6I>:CC: '/$//& ($ 8bkiW =WiW ;ijWcfWZW 868=6G:A (($//& IWdZWb_W I6I>:CC: '/$//& F|]$ Z[h0 L[ij_Ze =WpW [ijWcfWZW B6GFJ>H (*$//&

68150 .indb 31

29/8/09 15:33:54

F?IE CK@;H I : C 9 : C 8 > 6 H

e t s e n o c s o id t s e v Los e escote son tipo d entadores. Si ademas muy suna tela vaporosa, es de uro que te te asegfemenina y chic. veras

F|]$ _pg0 L[ij_Ze =WpW B6GFJ>H (*$//& F|]$ Z[h0 &# 9WhZ_]Wd [ijWcfWZe B6GFJ>H (,$//& '# 8bkiW BWpe =WpW [ijWcfWZW B6GFJ>H '/$//&

68150 .indb 32

29/8/09 15:34:10

s o r t u e n s e r o l o c s o l a l c Mez el negro o el del ejseancsomo comon otros mas fuerbtsolutamente co oral, que esta a orada. el c e moda esta temp d 68150 .indb 33

29/8/09 15:34:23

;B F;H<?B :;$$$ ;B F;H<?B :;$$$

EZg[^a YZ###

68150 .indb 34

HDA:

;:A>E:

29/8/09 15:34:35

68150 .indb 35

29/8/09 15:34:45

6c^bVYdgZh

;B F;H<?B :;$$$ ;B F;H<?B :;$$$

<k[hW Z[ bW JL AV X^iVX^ c [jZ Zc adh ZhijY^dh [did\g{Ä Xdh YZ Ejaaed! YdcYZ bdciVbdh igZh ZhXZcVg^dh Y^hi^cidh! igZh b^c^ ZhXZcd\gV[ Vh YdcYZ YZWZg Vc edcZghZ Zc Y^kZghVh h^ijVX^dcZh XVg\VYVh YZ ]jbdg! ^bV\^cVcYd fjZ Zaadh ZgVc eZghdcVh ¹XdbjcZh n Xdgg^ZciZhº k^ZcYd V adh Vc^bVYdgZh YZa [Zhi^kVa! Zh YZX^g! V Zaadh b^hbdh! YjgVciZ aV eg m^bV ZY^X^ c [Zhi^kVaZgV#

«9k|b [hW jk f[hiedW`[ fh[\[h_Ze5 :a YZ eg^cXZhV! «dWk^d ! eZgd b^ bVb{ cdh ]VX V XjVafj^Zg XVci^YVY YZ Y^h[gVXZh/ YZ eVnVhd! YZ XVeZgjX^iV gd_V! fjZ hZ nd° fj^o{h V]dgV YZ \gVcYZ nV cd ]Vn dedgijc^YVYZh YZ ]VXZg ZhiVh XdhVh! eZgd bZ ZcXVciV#

«O ^kXe Wb] d Z_i\hWp gk[ j[ ^WoW YWh]WZe5 J[ ! h ° XjVcYd bZ Y^h[gVoVgdc YZ {gWda! ZgV [dbZ iZc V jc eVeZa VWhdajiVbZciZ hZXjcYVg^d° ¹8dbd Za YZ cjWZº! ^ciZggjbeZ ;Za^eZ n V\gZ\V/ ¹nd _jZ\d YZhYZ fjZ bZ aZkVcid ]VhiV fjZ bZ VXjZhid0 XgZd Zh aV c^XV [dgbV fjZ V\jVcid b^ c^kZa YZ Zhig h! ««YZ kZgYVY º! cdh gVi^Ä XV Va kZg cjZhigV XVgV YZ ^cXgZYja^YVY#

8dbd Zhi{WVbdh Xdc Za i^Zbed XdciVYd! Za Zfjêd adh gZX^W^ Xdc idYd a^hid n Y^hejZhid# B^ZcigVh hZ bVfjâaVWVc! adh ^ciZggd\Vbdh hdWgZ hj eZgXZeX^ c YZa _jZ\d n adh Y^h[gVXZh# ¹:h jc bîd Zhd fjZ V aV \ZciZ fjZ igVWV_V Zc egZchV aZ Zm^\Zc jcV ZmXZh^kV [dgbVa^YVYº! cdh XdciVWV aV eZg^dY^hiV HdaZYVY DcZiid! b^ZcigVh XdbZcoVWV V YVgaZ [dgbV V hj eg^bZg eZghdcV_Z# ¹Nd bZ Ydn Za i^Zbed eVgV eVhVgad ^cXgZ WaZ! bZ ZcXVciV _j\Vg0 XjVcYd X]^XV bZ Y^h[gVoVWV! bZ edc V XjVciV XdhV ZcXdcigVWVº#

«9ed gk f_Yej[e [if[hWh Wi [b \[ij_lWb5

«O de [Y^Wi Z[ c[dei jki f[hiedW`[i Yece BkY_Wde 8[bbe e MWi^_d]jed5 Cd edgfjZ [jZgdc eVgiZ YZ jcV ZiVeV! ZgV ad fjZ Zc ZhZ bdbZcid cZXZh^i{WVbdh ]VXZg! V]dgV aVh XdhVh hdc Y^hi^ciVh# H^c ZbWVg\d! Zc Za bVi^cVa! VjcfjZ jcd cd hZ Y^h[gVoV Zh idYd WVhiVciZ a Y^Xd! Zhi{h _j\VcYd eZgbVcZciZbZciZ n Zhd Zh ^bedgiVciZ eVgV b #

68150 .indb 36

HDA:/ 8VbVgdcZh XgdXVciZh Xdc b^Za n h hVbd# EVgV idbVg! k^cd i^cid X]^aZcd# ;:A>E:/ DhigVh n k^cd WaVcXd#

9Z X]^Xd! Za Vc^bVYdg YZa 7jZcdh 9 Vh V IdYdh eVgi^X^e Zc idYdh adh iVaaZgZh YZ iZVigd! Zc

29/8/09 15:34:55

Za \gjed [daXa g^Xd! Zc Za Xdgd n Zc XjVciV VXi^k^YVY hZ aZ edc V edg YZaVciZ! edg ad fjZ h^ZbegZ h^ci^ fjZ hj k^YV hZg V Y^hi^ciV V aV YZa gZhid# H^c ZbWVg\d! cdh gZXdcdXZ fjZ Zhd iVbW^ c aZ _j\ bVaVh eVhVYVh/ ¹EVgV jc VXid Zc Za HVc >\cVX^d bZ Y^h[gVoVgdc YZ XdcZ_d n ad dY^ 0 bZ ejh^Zgdc jc ZciZgîd Xdc aV XVgîV V[jZgV! Xdc aV cVgô cZ\gV! ZheVcidhd#

«Gk f[hiedW`[ Z[ f[b YkbW j[ ]kijWh W ^WY[h5 HDA:/ BZ\ GnVc Zc ¹I^ZcZh jc Z"bV^aº# ;:A>E:/ C^XdaVh 8V\Z! Zc ¹+% hZ\jcYdhº! YdcYZ i^ZcZ fjZ gdWVghZ *% Vjidh n XVYV jcd i^ZcZ jc cdbWgZ YZ bj_Zg#

68150 .indb 37

6YZb{h cd eVgi^XêVWV Zc cVYV! ZgV Xdbd jc XdcZ_d YZ VYdgcd! YZWd ]VWZg iZc^Yd * V dh n ad c^Xd fjZ fjZg V ZgV fjZ iZgb^cVgV Za VXid! bZ hZci V iVc ^c iâ! ««cd bZ Y^Zgdc aV dedgijc^YVY YZ XgjoVgbZ edg Vig{h! YZ XdbZg jcV oVcV]dg^V! cVYV º! Y^XZ egdkdXVcYd XVgXV_VYVh Zc HdaZYVY# «9h[[d gk[ bW ][dj[ c_hW cWb W bWi f[hiedWi gk[ i_[cfh[ WdZWd `k]WdZe" gk[ ied feYe i[h_Wi5 6 b bZ ]V ^Yd ^cXgZ WaZ X]VXdiZVcYd idYd Za Y V! aV HdaZ ]V igVWV_VYd Xdcb^\d Zc gZjc^dcZh Zc Za ;Zhi^kVa n ad ejZYZ XdcÄgbVg ««h n Zhd Zh WjZcd V\gZ\V ZaaV 0 V kZXZh bZ Y^XZc fjZ bZ edc\V b{h hZg^d eZgd nd h^Zcid fjZ bZ ]V ^Yd iVc W^Zc Vh ! ªeVgV fj kdn V XVbW^Vg V]dgV4 HdaZYVY bjZkZ aV XVWZoV n Y^XZ ZhiVg &%% YZ VXjZgYd Xdc hj XdbeV Zgd# ¹:hiV Zh jcV hdX^ZYVY fjZ cZXZhîV eVhVgad bZ_dg! X]VhXdcZVghZ# :a iZcZg fjZ hZg hZg^d eVgV eVgZXZg

^ciZa^\ZciZ kV VWhdajiVbZciZ Zc gZi^gVYV! Zhi{ YZhb^i^ÄXVYd0 i ejZYZh ]VXZg kVg^Vh XdhVh V aV kZo/ XdciVg jcV igV\ZY^V! iZcZg jcV b^h^ c Zc LVh]^c\idc! Xdc Za EVeV! eZgd V aV kZo eVhVgad W^Zc! ZhiVg Zc Za ;Zhi^kVa n bViVgiZ YZ aV g^hVº#

ºDE C; =KIJ7 C?H7HC;» 6bWdh YZXaVgVc fjZ cd aZh \jhiV gZk^hVg hjh VeVg^X^dcZh! fjZ cd aZh \jhiV b^gVghZ n fjZ h^ i^ZcZc fjZ ]VXZgad Zh h ad edg jc iZbV YZ igVWV_d! cd edg eaVXZg# «B[i ^W fWiWZe [ie Z[ l[hi[ o Z[Y_h ºY ce fkZ[ ^WY[h [ie»5 ¹6 b cdº! hZ VejgV Zc gZhedcYZg HdaZ# «D_ i_gk_[hW YkWdZe ^Wi ^[Y^e YeiWi c|i `k]WZWi [d ejhei fhe]hWcWi5 Cd! cd bZ YV kZg\ ZcoV c^ cVYV ° VjcfjZ h^ e^Zchd jc edXd! XjVcYd bZ kZd jhVcYd ZhV

29/8/09 15:35:07

;B F;H<?B :;$$$

X]VhfjâaV aZkVciVYV Xdc aVXV! e^Zchd n Y^\d «Zc fj ZhiVWV eZchVcYd ¹6 b bZ eVhV ad b^hbd " V\gZ\V ;ZaêZ " cd bZ \jhiV kZgbZ! bZ VWjggZ n XaVgd! h^ bZ egZ\jciVh h^ bZ YV ejYdg kZg X^ZgiVh XdhVh fjZ ]^XZ! aV kZgYVY Zh fjZ cd bZ \jhiV gZk^hVg ZhVh ^b{\ZcZh Vci^\jVh! aVh i e^XVh Xdc aVh fjZ bZ bdaZhiVc Zc Za bVi^cVa! «bZ kZ V Xdbd YZhiZbeaVYd º! Y^XZ g^ZcYd# 6a bdbZcid YZ hVXVghZ aVh [didh n YVg [dgbV V hjh eZghdcV_Zh! c^c\jcd YZ adh Ydh i^ZcZ egdWaZbVh# 7gdbZVc ZcigZ h n cd YjYVc V aV ]dgV YZ edcZg aVh bZ_dgZh XVgVh YZ hj eZghdcV_Z# 8dX^cVc! VcYVc Zc bdid! gdWVc XVhVh n Vi^ZcYZc jc WVg Xdc jc ]jbdg n jcV Y^hedh^X^ c VYdgVWaZ! XVh^ h^c cdiVg fjZ Za gZad_ VkVcoVWV g{e^Yd n Za Zfjêd ]VX V idYd ad ]jbVcVbZciZ edh^WaZ eVgV Xjbea^g Xdc aV

68150 .indb 38

egdbZhV YZ iZgb^cVg idYd Zc Ydh ]dgVh# «>Wo Wb] d cec[dje Z[b Z W [d gk[ b[i ]kijWh W j[d[h kd Z_i\hWp fWhW fWiWh Z[iWf[hY_X_Zei5 ¹J[[ 6 b bZ \jhiVg V eVhVg e^daV idYd Za Y Vº! Y^XZ HdaZ# ¹H ! edgfjZ jcd cd h^ZbegZ VcYV h^be{i^Xd d i^ZcZ \VcVh YZ VcYVg hVajYVcYd V idYd Za bjcYd# 9Z ]ZX]d! nd iZc\d b^ _dX`Zn! b^h VciZd_dh dhXjgdh! Xdc adh fjZ eVhd gZaVi^kVbZciZ e^daV0 VjcfjZ aV digV kZo [j^ V Zhfj^Vg Xdc jc XVhXd bjn VeVgVidhd! fjZ bZ iVeV idYd n Y^_Z! Vfj cd bZ gZXdcdXZ cVY^Z° eZgd ««bZ XVX]Vgdc Vai^gd º! XdbZciV 8Vb^gdV\V# ¹:h kZgYVY ad fjZ Y^XZ ;Za^eZ! Zc aV c^ZkZ nd iVbW^ c iZc\d aV hZchVX^ c YZ fjZ cd bZ kVc V gZXdcdXZg!

Xdc aZciZh \gVcYZh! eZaîd idbVYd! X^ciâad! eZgd iZ gZXdcdXZc ^\jVaº! Y^XZ HdaZ# «F[he [ie b[i ceb[ijW4 ¹Cddd! h^ jcd cd Zh jc YZa^cXjZciZ eVgV VcYVg Y^h[gVo{cYdhZº! Zmea^XV Za Vc^bVYdg# HdaZYVY ^ciZggjbeZ/ ¹Zh X^Zgid! eZgd XgZd fjZ ]Vn jcV hîjVX^ c ZheZX ÄXV Zc fjZ hZg V WjZcd eVhVg b{h YZhVeZgX^W^YV n iZ VejZhid fjZ V i^ cd iZ eVhV! ;ZaêZ/ XjVcYd kVh Va hjeZgbZgXVYdº# ;ZaêZ hZ fjZYV eZchVcYd n V\gZ\V/ ¹8aVgd! cd bZ eVhV edgfjZ iZc\d V Va\j^Zc fjZ bZ kV V ]VXZg aVh XdbegVhº# ¹:h fjZ aV gZaVX^ c YZ aV \ZciZ Xdcb^\d Zh YZ de^cVciZ! aV \ZciZ bZ ]VWaV YZ adh b{h Y^kZghdh iZbVh n h^ W^Zc Zhd Zh g^Xd edgfjZ dWi^ZcZh [ZZYWVX`! cd h^ZbegZ i^ZcZh Za i^Zbed# JcV kZo jcV hZ dgV bZ eVg Zc Za hjeZgbZgXVYd

29/8/09 15:35:17

YZ WgdbV n ;ZaêZ aZ gZXaVbV/ ¹eZgd HdaZ! Zh XdhV fjZ iZ ad egdedc\Vh! «^bV\ cViZ V GdYg^\d Za bVg^Yd ° ««YZ XVbâaZgd º HdaZYVY hZ g Z n V\gZ\V! ¹eZgd bZ eVgZXZ fjZ idYd Zh ZmeadgVWaZ b^ZcigVh iZ ]V\V hZci^g X bdYV! b^ZcigVh h^ZciVh fjZ cVY^Z iZ eVhV V aaZkVg# 8gZd fjZ aV XaVkZ Zc aV k^YV Zh cd igV^X^dcVgiZ! cd ]VXZg cjcXV Va\d O [d bW l_ZW fh_lWZW" «Gk fjZ cd fj^ZgVh ]VXZg° ef_dWd Z[ bei Z_i\hWY[i5 ¹ª9^h[gVoVghZ Zc aV k^YV HDA:/ Jc XjVYgd YZ BViiV° bZ kdak^ZcYd Va eaVcd YZ aV iZaZk^h^ c0 ]VXZg Va\d eZghdcVa4 H ! ad ]Z ]ZX]d bViV BViiV° ««d Y^VbVciZh fjZ cd fj^ZgZh Zh Xdbd jc eVg YZ kZXZh n Zh ad bZci^gaZ V aV \ZciZ! hZg b{h ZcigZiZc^Yd fjZ ]Vnº! ;:A>E:/ Jc Vjid ^cXgZ WaZ! Xdbd Zc aV eZa XjaV YZ edXd igVcheVgZciZ! Zc XjZciV ;ZaêZ VXVeVgVcYd C^XdaVh 8V\Z# XVbW^d h^ ]VXZh ad fjZ aV ViZcX^ c YZ idYdh# ¹D fj^ZgZh n Y^XZh ad fjZ hZV! cd bZ ]Z Y^h[gVoVYd nd h^cd fjZ hZ ]Vc Y^h[gVoVYd eVgV b ! nd bZ kZg V e^ZchVh! kV W^Zc0 egdWVWaZbZciZ ]VWg{ \ZciZ jc edXd g^Y Xjad### jcV kZo jcV c^ V bZ e^Y^ fjZ fjZ cd kV V ZhiVg YZ VXjZgYd n hZ kV V \ZcZgVg bZ Y^h[gVoVgV YZ AjX^Vcd 7Zaadº · ¹ª8dc Za Y^ZciZ jc YZWViZ ^ciZgZhVciZ! eZgd ]VXZg XdhVh YZ dgd n idYd4º! egZ\jciV HdaZ ^cig^\VYV · ¹8dc edg Ä\jgVg! edg gVi^c\! bZ eVgZXZ VWhjgYdº! idYd! gZhedcYZ a! eZgd aZ Y^_Z fjZ cd bZ hZci V XdcXajnZ HdaZ# X bdYd hZ g Z # :c idYd XVhd! bZ eVgZXZ fjZ Zh Hdc aVh X^cXd YZ aV iVgYZ n hZ XjbeaZc ZcigZiZc^Yd fjZ hZ Y^h[gVXZc eVgV b º# ejcijVabZciZ aVh Ydh ]dgVh# HdaZ n ;ZaêZ YZWZc eVgi^g0 ZaaV hZ kV g{e^YVbZciZ V 8VcVa &( V «O j Ieb[5 ¹H^ZbegZ ]Z fjZg^Yd hZg aV Zc[ZgbZgV eZgd cd egZeVgVg Za cdi^X^Zgd YZ aV cdX]Z n a hVaZ kZado! iZc\d aVh XjVa^YVYZhº! Y^XZ aV eZg^dY^hiV Zc idcd VjcfjZ cjcXV hje^bdh V fj c^ V Y cYZ° n Zhijkd )% b^cjidh ]VWa{cYdbZ YZ aV VXijVa^YVY! YZ X bd bVcZ_Vbdh aVh cdi^X^Vh! YZ ad fjZ aZ \jhiVWV n ad fjZ cd° nd cd edY V c^ XdcXZcigVgbZ! VcYVWV VejgVYV! ]VW V ^Yd V XdbegVg Va\d g{e^Yd! eZgd iVbedXd edY V YZ_VgaV ]VWaVcYd hdaVº! gZXjZgYV HdaZ g^ZcYd#

«Gk[ j[ heXWh Wi5

7 L?y7 9ED ;CE9?ÕD «F[diWhed [d bW YWdj_ZWZ Z[ ][dj[ gk[ bei [ijWXW l_[dZe YkWdZe [ijWXWd [d [b [iY[dWh_e Z[ bW Gk_djW5 ;:A>E:/ AVh hZchVX^dcZh YZ ZhiVg V] hdc ^cYZhXgêi^WaZh edgfjZ Za ZhXZcVg^d Zh bjn Vci^ cVijgVa eVgV Va\j^Zc fjZ hZ eVgV Vaa{ Vgg^WV# EZgd XjVcYd Zhi{h V] ! Zh ^cXgZ WaZ# Nd ad eVhVWV bVa Zc Za Y V Xdc iVciV VXi^k^YVY ZmigV"egd\gVb{i^XV Y^XZ g^ZcYd # Ad fjZ eVhV Zh fjZ nd [j^ iZaZk^YZciZ! ZheZXiVYdg YZa [Zhi^kVa idYdh adh V dh VciZh YZ aaZ\Vg V] Xdbd Vc^bVYdg0 ZhijkZ Zc aV eaVnV! egZeVg{cYdbZ eVgV kZgad! XdbegVcYd XdhîVh! Xdc aV i e^XV ZhXZcV YZa eg^bd VggZ\aVcYd aV VciZcV0 d Zc Za XVbed# :hiZ [Zhi^kVa Zh iVc c^Xd Zc ZhZ hZci^Yd! edgfjZ Zh Xdbd jcV ÄZhiV [Vbâ^Vg! aV \ZciZ hZ gZ cZ eVgV kZgad# Fjô{h ]dn! ]Vn b{h XdhVh Zc fj ZcigZiZcZghZ! eZgd ^\jVa hZ bVci^ZcZ ZhV igVY^X^ c#

68150 .indb 39

IEB;0 Nd kZgVcZ Zc Idc\dn idYV b^ ^c[VcX^V n VYdaZhXZcX^V0 cdh egZeVg{WVbdh eVgV kZg Za ;Zhi^kVa! fjZ h^ZbegZ aaZ\VWV Xdc jc edfj^id YZ gVnVh! cjcXV ZgV WjZcV aV hZ Va# N XaVgd! XjVcYd Zhi{h Va digd aVYd! Vaa{ Vgg^WV YZa ZhXZcVg^d Zh Y^hi^cid# Nd cd fjZg V ^bV\^cVgbZ cVYV! bZ edc V cZgk^dhV# Edg Zhd V]dgV iZc\d aV hZchVX^ c YZ fjZ ZhiV kZo kdn V° cd h h^ YZX^g Z_i\hkjWh! edgfjZ ad Y^h[gjiVbdh bjX]d! ad eVhVbdh bjn W^Zc# 6]dgV fjZ nV h V ad fjZ kdn! fj^Zgd XdcZXiVgbZ jc edXd b{h Xdc aVh ZbdX^dcZh! fjZ hZV b{h ^ciZchd! b{h [jZgiZ# KV V hZg jc ;Zhi^kVa Y^hi^cid! YZa 7^XZciZcVg^d! YdcYZ cdhdigdh kVbdh V iZcZg digd gda! Za _jgVYd iVbW^ c kV V hZg b{h eVgi^X^eVi^kd! ZcidcXZh h ! XgZd fjZ kV V ]VWZg b{h i^Zbed eVgV ^bV\^cVghZ b{h XdhVh n Y^h[gjiVg iVbW^ c bjX]d b{h°

29/8/09 15:35:23

:;FEHJ;I

6\gVYZX^b^Zcidh/ HjeZgbZgXVYd 8]^cd

68150 .indb 40

29/8/09 15:35:36

F|]$ _pg0 '$ 9^Wgk[jW ;iYeY i :K:GA6HI (+$//& Feb[hW ;iYeY i :K:GA6HI '($//& FWdjWb d ;iYeY i :K:GA6HI '+$//& ($ Feb[hW =oc :K:GA6HI '*$//& 9WbpW =oc :K:GA6HI (*$//& F|]$ Z[h0 '$ 9^Wgk[jW EJB6 (*$//& Feb[hW EJB6 '-$//& 9WbpW Ia_ddo EJB6 '/$//& ($ Feb[hW EJB6 /$//& @[Wdi 7Y_Z MWi^ E:E: ?:6CH (,$//&

BdYV 9Zedgi^kV

Ifehj 9^_Y =VXZg YZedgiZ nV cd Zh Za c^Xd bdi^kd eVgV jhVg Wjod# =dn! aV gdeV YZedgi^kV k^ZcZ XVg\VYV YZ jc Zhiâd XVhjVa n jgWVcd fjZ eZgbîZ VcYVg V aV bdYV n VWhdajiVbZciZ X bdYV Zc XjVafj^Zg hîjVX^ c#

68150 .indb 41

29/8/09 15:35:52

:;FEHJ;I

'$ Feb[hW Bel[ C<M ''$//& FWdjWb d Bel[ C<M '/$//& PWfWj_bbW Ifehj KhX =JH= EJEE>:H )*$//& ($ Feb[hW :[i_]d C<M ')$//& 9WbpW :[i_]d C<M (+$//& PWfWj_bbW <h[[ijob[ G::7D@ )-$//&

042-043.indd 42

31/8/09 11:10:27

6\gVYZX^b^Zcidh/ 7ddhi EVgfjZ 6gVjXd

:;FEHJ?L7 O KH87D7 :a [Zc bZcd eVgi^ ]VXZ nV jc i^Zbed n hZ aZ XdcdXZ Xdbd ¹GdeV 6Xi^kVº# BVgXVh Xdbd VY^YVh! C^`Z! GZZWd` n AVXdhiZ hZ ]Vc a^\VYd V ZhigZaaVh YZa Y^hZ d n V XZaZWg^YVYZh eVgV XgZVg ZhiâdhVh XdaZXX^dcZh YZedgi^kVh# HiZaaV BX8VgicZn! Nd]_^ NVbVbdid! 6aZmVcYZg BXFjZZc n ]VhiV aV XVciVciZ G^]VccV ]Vc ^ciZgkZc^Yd Zc aVh a cZVh YZedgi^kVh eVgV YVgaZh jc idfjZ b{h [ZbZc^cd n igZcYn# IVbW^ c ad ]Vc ]ZX]d ÄgbVh YZ bdYV Xdbd aV ZhiVYdjc^YZchZ 7ZWZ! fjZ ]V XgZVYd aV a cZV 7ZWZ Hedgi! YZhi^cVYV V aV bj_Zg fjZ aZ \jhiV kZhi^g hZchjVabZciZ V c XjVcYd kVnV Va \^bcVh^d! iVa Xdbd ad k^ZcZ bdhigVcYd aV VXigô :kV Adc\dg^V Zc hjh XVbeV Vh ejWa^XîVg^Vh# H^ YZ ZaZ\VcX^V hZ igViV! cd hZ ejZYZ YZ_Vg YZ bZcX^dcVg aVh a cZVh ZheZX ÄXVh Y^hZ VYVh eVgV aVh bj_ZgZh jaigVhdÄhi^XVYVh edg aVh XVhVh [gVcXZhVh Xdbd Adj^h Kjîidc! fjZ ]V XgZVYd ]VhiV ZhijX]Zh YZedgi^kdh Xdc jcV X^ciV eVgV Za eZad! bj ZfjZgVh n jcV idVaaV# 8]VcZa ]V h^Yd ^cXajhd b{h VjYVo0 ]VXZ Va\jcVh iZbedgVYVh hZ aVco Xdc jcV XdaZXX^ c ^che^gVYV Zc adh YZedgiZh YZa bVg fjZ ZgV iVc ZaZ\VciZ n X bdYV fjZ hZ edYg V jhVg ]VhiV eVgV hVa^g YZ cdX]Z# :c cjZhigd eV h! aV iZcYZcX^V iVbW^ c Zhi{ ZcigVcYd [jZgiZ# NV hdc bjX]Vh aVh bj_ZgZh fjZ ]Vc gZcdkVYd hj Xa hZi ^ciZ\gVcYd aV gdeV YZedgi^kV Zc jc aj\Vg bjX]d b{h ^bedgiVciZ# Edg ZhiV gVo c bVgXVh Xdbd EjbV! :kZgaVhi 8]âZ n C<M hZ ]Vc XZcigVYd Zc aV bdYV n Za YZedgiZ YZ jcV bVcZgV ZcigZiZc^YV n bdYZgcV! ZcigZ\VcYd egZcYVh YZ ai^bV bdYV#

YZ [VbV bjcY^Va fjZ YZhVggdaaVc egdYjXidh ZmXajh^kdh eVgV EjbVº! hZ VaV >\cVX^d <VggZi c! Z_ZXji^kd YZ kZciVh EjbV 8]âZ# :c :kZgaVhi 8]âZ adh Zh[jZgodh ]Vc ^Yd edg iZcZg cd h ad kZhijVg^d YZedgi^kd h^cd iVbW^ c jgWVcd0 ¹aV ^YZV Zh fjZ aV bj_Zg hZ ejZYV kZhi^g eVgV aaZ\Vg Va \^bcVh^d! eVgV ]VXZg Z_ZgX^X^d YZcigd YZ a n eVgV hVa^g n Xdci^cjVg Xdc hjh VXi^k^YVYZh Y^Vg^Vh# Cdhdigdh Y^hZ Vbdh Vfj n aVh XdaZXX^dcZh Zhi{c Va^cZVYVh Xdc aVh iZcYZcX^Vh YZ bdYV bjcY^VaZhº! VXaVgV 9Vc^ZaV @^gWZg\! \ZgZciZ YZ bVg`Zi^c\ YZ HedgiZm# ;jZ Za ^bejahd fjZ ijk^Zgdc eVgV XgZVg aV bVgXV C<M! CZmi <ZcZgVi^dc :mX]Vc\Z! jcV a cZV cVX^dcVa Zc[dXVYV V Y^hZ dh [Vh]^dc bZoXaVYd Xdc YZedgiZ# ¹C<M kV Y^g^\^YV V aVh bj_ZgZh fjZ gZfjZg Vc YZ Y^hZ dh b{h hdÄhi^XVYdh n kVc\jVgY^hiVh ^che^gVYdh Zc aVh \gVcYZh iZcYZcX^Vh YZ aV bdYV! eZgd VYVeiVYdh V cjZhigd bZgXVYd n Vea^XVYdh V aV gdeV YZedgi^kVº! V\gZ\V @^gWZg\# 8dc idYd Zhid nV cd ]Vn ZmXjhV eVgV VcYVg ^cX bdYVh0 adh Wjodh! edaZgVh! aZ\\^ch! edaZgdcZh n oVeViâaVh YZedgi^kVh k^ZcZc XVYV kZo Xdc b{h \aVbdjg# NV hVa^Zgdc YZa ]{WîVi cVijgVa n hZ Zhi{c idbVcYd aVh XVaaZh#

¹Cdhdigdh fjZgZbdh Xj^YVg aV bVgXV V aVg\d eaVod! ZkîVcYd fjZ hZ bVh^ÄfjZ Va ejcid YZ fjZ eVgZoXV fjZ idYdh VcYVc Xdc ad b^hbd# H^ W^Zc Xdbd ZbegZhV hjWh^Y^Vg^V cd ZhiVbdh ^ckdajXgVYdh Zc Za egdXZhd YZ Y^hZ d! Zc 8]âZ gZVaôVbdh jc VXVWVYd egdXZhd YZ hZaZXX^ c V eVgi^g YZ jc XVi{ad\d Xdc b{h YZ *%%% egdYjXidh! YZ adh XjVaZh hZ hZaZXX^dcVc XZgXV YZ +%% V igVk h YZ ZhijY^dh YZ bZgXVYd! iZcYZcX^Vh! XdadgZh n a cZVh YZ Y^hZ VYdgZh

68150 .indb 43

29/8/09 15:36:12

F?IE >EC8H;I O6E6IDH

AVcoVb^Zcid

PWfWj_bbWi W bW _jWb_WdW HZg Vji ci^Xd! ^ccdkVYdg n dg^\^cVa# Jc YZhZd eVgV bjX]dh eZgd fjZ V aV ]dgV YZ ]VWaVg YZ oVeVidh bVhXja^cdh cd ZgV [{Xâ YZ Xjbea^g# =VhiV V]dgV# EdgfjZ Zc Za bVgXd YZ aV XZaZWgVX^ c YZ hjh +% V dh! VY^YVh Dg^\^cVah hZ _jci Xdc digd YZ adh \gVcYZh! YVcYd dg^\Zc V aV a cZV KZheV! jc XdcXZeid X bdYd n cdkZYdhd fjZ h^c YjYV YVg{ YZ fj ]VWaVg# ¹IdYd i^Zbed eVhVYd [jZ bZ_dgº! Y^XZc Va\jcdh# 8^Zgid d cd! aV kZgYVY Zh fjZ Za Vbdg n aV cdhiVa\^V ]VX^V aV bdYV n adh V dh fjZ YZ_Vbdh Vig{h Zhi{ Zc Za VabV cd h ad YZ fj^ZcZh adh k^k^Zgdc h^cd iVbW^ c YZ adh b{h _ kZcZh! fjZ VcYVc igVh aV W hfjZYV YZ jc Zhiâd n hZaad eZghdcVa# EVgV idYdh Zaadh! aVh cjZkVh oVeViâaVh YZ aV a cZV KZheV YZ VY^YVh Dg^\^cVah! hZ Xdck^ZgiZc Zc Za idfjZ n bZoXaV eZg[ZXiV ZcigZ gZXjZgYdh n kVc\jVgY^V# :hiV cdkZYdhV egdejZhiV cVXZ YZ aV Va^VcoV ZcigZ aV bVgXV YZ bdidX^XaZiVh îVa^VcV KZheV n VY^YVh Dg^\^cVah! Ydh Xdcdh ede YZ aV

68150 .indb 44

XjaijgV jgWVcV# HZ igViV YZ jc XdcXZeid idiVabZciZ cdkZYdhd eVgV Za bZgXVYd bVhXja^cd# OVeVidh Xdc aV XdbdY^YVY YZ aVh oVeViâaVh eZgd Xdc Za Zhiâd cZXZhVg^d eVgV jhVgadh Zc Za Y V V Y V0 bdYZadh fjZ hZ Y^hi^c\jZc edg ZhiVg XVg\VYdh YZ Zhiâd n fjZ aaZkVc Za h^\cd Y^hi^ci^kd YZ aVh igZh gVnVh! h bWdad fjZ Xdc[dgbV Za Zhe gîj n aV cdhiVa\^V iVcid YZ VY^YVh Xdbd YZ aVh Xa{h^XVh bdidX^XaZiVh KZheV# H^ fj^ZgZh XdbZcoVg aV eg^bVkZgV Xdc jc ^ggZh^hi^WaZ idfjZ k^ciV\Z! cd YjYZh Zc ^g edg jcd YZ adh X^cXd bdYZadh0 jc gZ[gZhXd fjZ iZ d[gZXZ Xdc ZmXajh^k^YVY Za e^hd YZ XVaoVYdh bVhXja^cdh YZ GêaZn#

29/8/09 15:36:31

( '

)

'$ PWfWj_bbWi L[ifW 69>96H */$//& ($ PWfWj_bbWi L[ifW 69>96H */$//& )$ PWfWj_bbWi L[ifW 69>96H +/$//&

68150 .indb 45

29/8/09 15:36:49

F?IE >EC8H;I O6E6IDH

'$ PWfWj_bbWi L[ifW 69>96H */$//& ($ PWfWj_bbWi L[ifW 69>96H */$//&

(

=7D7 KD7 CEJE Edg XdbegVh hjeZg^dgZh V '&$&&& Zc adh YZeVgiVbZcidh YZ OVeViâaVh n 8VaoVYd GêaZn aa kViZ jc h[be` L[ifW feh -$//& n eVgi^XêV Zc Za hdgiZd YZ ( cejei L[ifW V gZVaôVghZ Za &* YZ DXijWgZ# egZX^d gZ[ZgZcX^V '.#..%

68150 .indb 46

29/8/09 15:37:29

68150 .indb 47

29/8/09 15:37:42

F?IE >EC8H;I BD96

¬:[iY Xh[j[

'$ FWdjWb d B6GFJ>H (*$//& Feb[hW B6GFJ>H '($//& Im[Wj[h ^_be B6GFJ>H (($//& ($ FWdjWb d 868=6G:A (,$//& Feb[hW 868=6G:A (($//& Im[Wj[h ^_be 868=6G:A '/$//&

68150 .indb 48

29/8/09 15:37:51

BW ceZW de [i kd j[hh[de [nYbki_le fWhW bWi ck`[h[i$ ;bbei jWcX_ d j_[d[d kd beea gk[ Ykbj_lWh o [d [ijW dk[lW j[cfehWZW" j_[d[d bei c[`eh[i Z_i[ ei fWhW bb[]Wh W lebWh Yed [ij_be$

)$ FWdjWb d G:<6II6 '/$//& Feb[hW G:<6II6 '*$//& Im[Wj[h ^_be G:<6II6 (($//& *$ 9^Wgk[jW B6GFJ>H (,$//& Feb[hW B6GFJ>H '+$//&

68150 .indb 49

29/8/09 15:37:59

050-051.indd 50

4/9/09 08:31:11

050-051.indd 51

2/9/09 22:14:44

F?IE D?yEI

G:8>wC C68>9DH

DWY DWY[h [d fh_cWl[hW Adh X]^cdh XdcX^WZc aV eg^bVkZgV Xdbd ¹Za eg^bZg bdk^b^Zcidº d Za ^c^X^d YZa X^Xad kîVa0 aVh hZbâaVh gdbeZc ^c^X^d Y hj Zckdaidg^d! aVh Å dgZh n ]d_Vh hZ k^hiZc YZ a^cYdh XdadgZh n Za Y V hZ kjZakZ b{h aVg\d# EVgV cdhdigdh! Zc Za YZ a^c igdh! Z digd aVYd YZa bjcYd! Zh aV edXV YZa V d fjZ gZ\^higV jc bVndg c bZgd YZ cVX^b^Zcidh# ªFj i^ZcZc YZ d fjZ i^ZcZc ZheZX^Va adh c^ dh fjZ cVXZc Zc Za bZh YZ aVh Å Z aVh Å dgZh4 d Cd hdc edXVh aVh eVgZ_Vh fjZ ]VXZc idYdh adh X{aXjadh eVgV iZcZg V hjh ]^_dh Zc eg^bVkZgV# Cd h ad edgfjZ eVgV bjX]Vh bj_ZgZh Za ZbWVgVod ^bVkZgV# hZ ]VXZ b{h aaZkVYZgd aaZkVYZ Zc ^ck^Zgcd! h^cd edgfjZ Za ]ZX]d YZ fjZ adh ]^_dh aaZ\jZc Zc ZhiV edXV YZa V d ^bea^XV Y^hb^cj^g aV ajX]V XdcigV Zc Zc Zhi aV ^cÅ jZcoV n aV edh^Wâ^YVY YZ hVXVgadh V Y^h[gjiVg YZa V^gZ a^WgZ# H^ b^gVbdh aVh ZhiVY hi^XVh! hiVh VkVaVc aV iZh^h/ Zc hZei^ZbWgZ n dXijWgZ cVXZ jc &% b{h YZ c^ dh fjZ Zc Za gZhid YZa V d#

Edg ad b^hbd Zh Y^[ X^a YZiZXiVg h^ jc gZX^ c cVX^Yd d jc aVXiVciZ bZcdg Zh d cd Va g\^Xd# AV bZ_dg [dgbV Zh egZhiVg ViZcX^ c V aVh bVc^[ZhiVX^dcZh cVhVaZh n Wgdcfj^VaZh# ¹AV egdYjXX^ c YZ bjXdh^YVY h# ¹AV egd j dWhigjXX^ c cVhVa h^c XVjhV VeVgZciZ ZciZ n Za Zcgd_ZX^b^Zcid YZ adh d_dh Zc gZaVX^ c V bVc^[ZhiVX^dcZh cVhVaZh YZWZc Y iZcZgcdh VaZgiVº! gZXdb^ZcYV Za YdXidg#

6jcfjZ hZ igViV YZ jcV edXV Zc fjZ aVh VaZg\^Vh Zhi{c Zc hj eZV`! Za Za YdXidg ?dg\Z 8Vgd! eZY^VigV YZa =dhe^iVa YZ aV Jc^kZgh^YVY 8Vi a^XV! aaVbV V cd egZdXjeVghZ# ¹Fj^ZcZh cVXZc Zc eg^bVkZgV Zhi{c Zc aVh b^hbVh XdcY^X^dcZh fjZ adh fjZ cVXZc Za gZhid YZa V d edgfjZ aV

6YZb Zb{h! Va igViVghZ YZ jcV ZhiVX^ c ^ciZgbZY^V! Za YdXidg 8Vgd gZXdb^ZcYV ¹edcZg ViZcX^ c ZheZX^Va V adh XVbW^dh Xa^b{i^Xdh! Va eVhd YZa [g d Va XVadg0 V adh k^Zcidh n Zk^iVg ZmedcZg V adh eZfjZ dh Zc aj\VgZh YdcYZ Zm^hiVc eVgi XjaVh XVeVXZh YZ YZhZcXVYZcVg VYZcVg j jcV VaZg\^V Xdbd Za bZY^d

VkZgV ^cÅ bd Va g\^Xd

HZ\ c aV Vhigdad\ V! adh c^ dh fjZ cVXZc Zc ZhiV edXV eZgiZcZXZc V adh h^\cdh k^g\d n a^WgV# Hdc XVg^ dhdh n gZaV_VYdh! [{XâZh YZ Xg^Vg# ¹Adh k^g\d '' V\dhid " '' hZei^ZbWgZ i^ZcZc eZghdcVa^YVY hâZcX^dhV n VjidZm^\ZciZ0 hdc XVeVXZh YZ ZcigZiZcZghZ hdadh! edgfjZ hdc ^bV\^cVi^kdh! VjcfjZ hdc bjn ZhigjXijgVYdh! bZi Y^Xdh n dgYZcVYdh# Adh a^WgV '( hZei^ZbWgZ " '' dXijWgZ hdc b{h gdb{ci^Xdh n hd VYdgZh! eZgd gZfj^ZgZc YZ Y^hXêa^cV edgfjZ eVgV Zaadh Zh b{h [{Xâ Za YZhZfjâ^Wg^dº! Zmea^XV aV Vhig ad\V Íc\ZaZh AVhhd#

(

Y '

'$ PWfWj_bbW 767N =6GK:HI -$//& Ç ($ L[ij_Ze Ei_je 767N =6GK:HI .$//&

68150 .indb 52

29/8/09 15:40:26

Ei_je ) FpWi 767N =6GK:HI '($//&

K:HI 7N =6G

ehje 76 Ei_je 9

-$//&

6GK:HI

767N =

@WhZ_d[hW

/$//&

7N =6GK:HI

j 76 9ed`kdje I^eh

9ed`kdje I^e

.$//&

hj 767N =6GK

:HI

.$//&

YbkX

8;8;

¬¬7fhel[Y^W bei Z[iYk[djei H^ Zhi{h ZbWVgVoVYV d ij ]^_d i^ZcZ bZcdh YZ & V d! ^chXg WZiZ 6YZb{h! h ad edg hZei^ZbWgZ dWi c jc * YZ YZhXjZcid VY^X^dcVa Zc 8ajW 7ZW GêaZn n dWi c YZ ^cbZY^Vid jc YZhXjZcid Zc idYd =VgkZhi n 7VWn =VgkZhi# eZgbVcZciZ YZ &% Zc idYdh adh YZeVgiVbZcidh gZaVX^dcVYdh V 8ajW 7ZW n jc '% Zc aV bVgXV =VgkZhi n 7VWn =VgkZhi# >chXg WZiZ Zc XjVafj^Zg YZeVgiVbZcid YZ Cdk^dh GêaZn# 9Xid# k{a^Yd hdWgZ egZX^d WaVcXd Zc adh Yeidh# YZ WZW ! c^ V$d! gdYVYdh! _j\jZiZg V! aZcXZg V n 9Xid# hdWgZ egZX^d k^\ZciZ! cd VXjbjaVWaZ Xdc digVh egdbdX^dcZh# XdghZiZg V! YjgVciZ adh + eg^bZgdh bZhZh YZhYZ aV [ZX]V YZ ^chXgêX^ c#

68150 .indb 53

29/8/09 15:43:01

BD96 I::CH F?IE D?yE F?IE D?yEI ?J<J:I:H

@k[]ei Z_Z|Yj_Yei 9ZhXjWgZ ad ai^bd Zc _jZ\dh n edc Zc bVgX]V aV ^bV\^cVX^ c YZ ijh eZfjZ dh Xdc Zhidh Y^kZgi^Ydh egdYjXidh! fjZ cd h ad adh ZcigZi^ZcZc h^cd fjZ adh VnjYVc Zc hj YZhVggdaad [ h^X ^Xd d! bZciVa! ZbdX^dcVa n hdX^Va#

B[ d jWf jkd[i bZ_dg Vb^\d YZ ij \jV edYg{ edcZg aVh V\j_Zgdh n ]VXZgaVh gi^aad# IdYd Zhid Xdc h dY Vh! ajXZh n Z[ZXid ZheZX^VaZh#

i Z_l[hj_ZWi F[b YWde WYj_l_ZWZ[ gV Za _jZ\d! cZ 6a XVb^cVg Za c^ d \Z eZadiVh Va aVh ]VX^ZcYd gZWdiVg ]VX^ZcYd n d Vc a X ^ciZg^dg YZa eZ \^gVg# >YZVa hdcVg hjh eViVh Va Zgdh eVhdh# XjVcYd YVc hjh eg^b

kXh_c_[ C[iW ]hWdZ[i Z[iY n Xdc Vg adg me { Z Ij ]^_d edYg Xi^k^ Z V V Y Zh b iV Zc Zh daad Vgg Zh a Y Z Z gZX kd ;V ZV ^bV\^cVX^ c n Xg i

)

'$ =e 8WXo =e B[ d JWf Jkd[i ;>H=:G EG>8: '-$//& ($ =e 8WXo =e F[b YWde 7Yj_l_ZWZ[i :_l[hj_ZWi ;>H=:G EG>8: '-$//& )$ C[iW =hWdZ[i :[iYkXh_c_[djei ;>H=:G EG>8: (-$//& *$ D[m 8ehd C l_b Cki_YWb IcWhj H[ifedi[ ;>H=:G EG>8: )/$//& +$ B_Xhe Z[ [di[ WdpWi BWk]^ B[Whd ;>H=:G EG>8: .$//& ,$ Fee^ If_d JekY^ 7Yj_l_ZWZ[i ;>H=:G EG>8: '&$//&

68150 .indb 54

29/8/09 15:43:54

% V ( V dh

ki_YWb C l_b c aadgV V# H^ \jV\j b^ZcoV aV Z Y Xd VY b k^a a Wdi c VXi^k^Y c aV Z\jcYdh Za \ d Z i h c V ^Z # : ;jcX^dc YZ dX]d h h^XV n bdk^b ^ciZa^\ZciZ# {h iV edg b VbZciZ Xdc b ^V aV gZhejZh X^dcZh ^X ^X i gi n XVc jcV# { ^c V Z o b g d d i ^a B j k ! V Zc YZ X g YZa b ZZi]dk hjeZg^d fjZ igVZ Zh 7 ^XV AV b h

B_Xhe Z[ [di[ WdpW HZ igViV YZ Ydh a^Wgdh0 jcd Xdc [dgbVh n XdadgZh n digd Xdc c bZgdh n Vc^bVaZh# ;Vkdg ZXZ Za VegZcY^oV_Z n XjZciV Xdc b h^XV eVgV ZcigZiZcZgadh#

kY Je d _ f I Ed Fee^ c^Z I]Z c ^ adiV \^gV L h/ aV eZ cV Z j f d ZYV h hjZ Zhdg^ AV gj igZh VXX # Adh igZ Vc Za i g a i^ZcZ V n aV Å d Vh Zhi^bj hj_Z a g a ZhigZ 0 hjh iZmij HZ ejZYZ bZY c V # h^aWV \jV\jV X^Z eaVc VY] Ä j g c i Z ^ e X YZ ^Zg hj hZ YZ hjX j f a V Xj aV WV

<;B?9?J79?ED;I 7

9H?ID7 9ÎH:;D7I J$ ;bbW f_dj e Z[ dk[ijhW [Z_Y_ d Wd o ]Wd kd kd b_dZe `k]k[ k[j[$

68150 .indb 55

29/8/09 15:44:43

F?IE D?yEI ?J<J:I:H

BW ?dlWi_ d Z[ bei =e]e i :hiVh Y^b^cjiVh Ä \jgîVh YZ ea{hi^Xd ]Vc ZcVbdgVYd V idYdh adh c^ dh# Hdc aV bdYZgcôVX^ c YZ ¹Vhig{\Vadhº! jc _jZ\d fjZ hZ egVXi^XVWV Zc aV Vci^\jV <gZX^V Zc Za fjZ adh eZfjZ dh jhVWVc cjYâadh YZ dkZ_V# =dn hZ ]Vc igVch[dgbVYd Zc ¹aVh WdaîVh bdYZgcVhº! nV fjZ hZ _jZ\V YZ aV b^hbV [dgbV/ ^ciZgXVbW^VcYd Ä \jgîVh Zc Za hjZad YZ XVhVh n XdaZ\^dh#

68150 .indb 56

HZ ]^X^Zgdc XdcdX^Ydh Xdc aV VeVg^X^ c YZ adh +% eZghdcV_Zh YZ <d\d h JgWVc Idnh n igVh hj Zmîdhd YZWji gZVeVgZX^Zgdc Xdc <d\d h 8gVon 7dcZh BZ\Vigê! jcV cjZkV \ZcZgVX^ c fjZ aaZ\V V aV I^ZggV eVgV ZmeadgVg aVh Y^hi^ciVh XjaijgVh n fjZ i^ZcZ V aV eg^cXZhV BZ\Vigê n V jc eg cXêZ! fjZ adh c^ dh YZWZc WjhXVg d \VcVg V hjh Vb^\dh#

Hdc -% cjZkVh Ä \jgîVh! Xdc cjZkdh bViZg^VaZh n XdadgZh! Xdbd YdgVYdh! igVcheVgZciZh n Va\jcdh fjZ WgâaVc Zc aV dhXjg^YVY# 8VYV jcV Xdc hj ^YZci^YVY n hjh h eZg edYZgZh# H^ i^ZcZh bZcdh YZ &% V dh n cd i^ZcZh Va bZcdh jc <d\d Zhi{h [jZgV# NV Zhi{c Zc adh XdaZ\^dh! Zc aV XVaaZ! Zc idYVh aVh XVhVh n edg hjejZhid Zc GêaZn#

29/8/09 15:45:17

( V &% V dh

68150 .indb 57

29/8/09 15:45:32

F?IE D?yEI B D 9 6

9^_Yei khXWdei

Adh c^ dh hVWZc fjZ ZhiVg V aV bdYV Zh iVc ^bedgiVciZ Xdbd eVhVgad W^Zc# 8dcdXZ aVh cjZkVh iZcYZcX^Vh YZ aV iZbedgVYV#

GZhXjZ i^ZcZ aV bZoXaV eZg[ZXiV eVgV adh eZfjZ dh \VaVcZh# Adh eVciVadcZh 8Veg^ kjZakZc Xdc [jZgoV n Zhi^ad#

'$ Feb[hW <kbb Fh_dj G:H8J: -$//& @[Wdi G:H8J: '*$//& ($ Feb[hW [ijWcfWZW =6GK:HI -$//& FWdjWb d 9Wfh_ =6GK:HI '($//&

68150 .indb 58

29/8/09 15:45:51

AV XdaZXX^ c higZZi YZ =VgkZhi Zh ^YZVa eVgV adh VbVciZh YZa h`ViZ n YZ jc add` jgWVcd# Adh idfjZh ]^ee^Zh! Zhi{c VWhdajiVbZciZ k^\ZciZh eVgV ZhiV eg^bVkZgV#

'$ 9^Wb[Ye YWbWZe =6GK:HI '($//& 8bkiW h[Ye]_ZW =6GK:HI .$//& <WbZW [ijWcfWZW =6GK:HI '($//& ($ Feb[hW hWoWZW =6GK:HI ,$//& FWdjWb d 9Wh]e =6GK:HI '($//&

68150 .indb 59

29/8/09 15:46:12

F?IE 8;BB;P7 G : E D G I 6 ? :

I|YWj[ [b _dl_[hde Z[ [dY_cW :hiVbdh ^c^X^VcYd aV edXV YZ aVh Å dgZh! YZa Vbdg n idYd cjZhigd dg\Vc^hbd YZWZ XdbZcoVg V VYVeiVghZ Va XVbW^d# 6fj iZ YVbdh aVh * XaVkZh W{h^XVh eVgV fjZ iZ hVfjZh Za ^ck^Zgcd YZ ZcX^bV YZ aV [dgbV b{h Z[ZXi^kV#

& 8db^YV HVcV 8dc Za XVadg! Za XjZged e^YZ bZcdh XVadg Vh n Zhd ]Vn fjZ VegdkZX]Vgad# B^c^bôV Za Xdchjbd YZ \gVhVh n deiV edg adh cjig^ZciZh# EgZ[Zg^g XVgcZh WaVcXVh Xdbd eZhXVYd! edaad d eVkd Zh ad bZ_dg! eZgd h^c YjYV aVh [gjiVh n kZgYjgVh YZ aV ZhiVX^ c YZWZc hZg ijh bZ_dgZh Va^VYVh# AV VaXVX]d[V VnjYV V bZ_dgVg Za [jcX^dcVb^Zcid YZa ] \VYd n aV kZh XjaV Wâ^Vg0 Zh bjn g^XV Zc Ä WgV n edhZZ jcV VXX^ c idc^Ä XVciZ hdWgZ Za VeVgVid Y^\Zhi^kd# :a Ve^d! Xdci^ZcZ Ä WgVh n Zh jc YZejgVYdg YZ aV hVc\gZ# AVh [gjiâaVh i^ZcZc egde^ZYVYZh a^\ZgVbZciZ aVmVciZh n YZejgVi^kVh0 aVh e^ Vh VnjYVc V aV X^gXjaVX^ c YZ aV hVc\gZ! V aV Y^hb^cjX^ c YZ aV egZh^ c! V jcV bZ_dg Y^\Zhi^ c! ZkîVc aV hZchVX^ c YZ Zhi bV\d eZhVYd Z ]^cX]Vo c n gZ\jaVc aV [jcX^ c YZ adh g^ dcZh0 aVh cVgVc_Vh n `^l^h! hdc g^XVh Zc kîVb^cV 8 n [jcX^dcVc Xdbd Vci^dm^YVciZh fjZ VnjYVc V bZ_dgVg cjZhigV e^Za# AV ]^YgViVX^ c iVbW^ c Zh ^bedgiVciZ# Ad gZXdbZcYVWaZ Zh idbVg + V - kVhdh YZ V\jV Va Y V! ad b{h ejgV edh^WaZ! gZXjeZgVcYd adh aîgdh fjZ YZ_Vbdh YZ Xdchjb^g Zc ^ck^Zgcd! edg Za [g d n aV [VaiV YZ hZY#

;jZciZ/ 6bZa^V 8jWâadh! Cjig^X^dc^hiV# 8ddgY^cVYdgV =dheîVa 8a c^Xd YZ aV Jc^kZgh^YVY YZ 8]âZ#

' E^Zh V aV k^hiV Adh e^Zh Xdb^ZcoVc V kZg adh eg^bZgdh gVndh YZ hda n Zh kîVa iZcZgadh Zc [dgbV# Ad bZ_dg eVgV Za^b^cVg aVh YjgZoVh Zh [gdiVgaVh Xdc jcVh \diVh YZ VXZîZ YZ a^b c n ajZ\d XjWg^g adh e^Zh Xdc jc ea{hi^Xd YjgVciZ &* b^cjidh# IVbW^ c ejZYZh bZoXaVg X]dXdaViZ Zc edakd Xdc V\jV n gZedhVg adh e^Zh edg (% b^cjidh# EVgV aVh j Vh! jhV jcV a^bV YZ XVgi c n b{h \gjZhV fjZ aV YZ bVcdh# EVgV gZi^gVg aVh Xji XjaVh aV WVggZgV cVijgVa [gZciZ V ^c[ZXX^dcZh iVc h ad YZWZh Zbej_Vg ]VX^V Vig{h Xdc jc eVaîd YZ cVgVc_d d jc egdYjXid ZheZX^VaôVYd! h^ZbegZ Xdc Xj^YVYd n h^c ZmXZYZghZ# 8dbd Zc aVh bVcdh! adh \ZaZh fjîVXji XjaVh VnjYVc V hjVkôVgaVh n ]VXZg b{h [{Xâ hj Xj^YVYd# H^ fj^ZgZh Vea^XVg ZhbVaiZ! adh hZeVgVYdgZh YZ YZYdh hdc bjn eg{Xi^Xdh eVgV cd bVcX]VghZ# 6 [VaiV YZ hZeVgVYdgZh! iVbW^ c h^gkZc igdodh YZ Va\dY c ZcgdaaVYdh#

68150 .indb 60

29/8/09 15:46:30

( :_ZgX^X^dh V Ydb^Xâ^d 8dbd hVWZbdh fjZ cd idYd Za bjcYd i^ZcZ i^Zbed eVgV ^g Va \^bcVh^d! n fjZ iZcZg aV kdajciVY n b idYd eVgV egVXi^XVg hdaVh cd Zh ad b{h Xdb c! jcV WjZcV deX^ c Zh ]VXZg adh Z_ZgX^X^dh Zc aV XVhV \j^VYVh edg jc ZmeZgid# Aj^h 8Vcid Zh eZghdcVa igV^cZg V Ydb^Xâ^d Xdc ZhijY^dh Zc 8jWV n Vi^ZcYZ V idYd iêd YZ e Wa^Xd h^c ^bedgiVg Za hZmd! aV ZYVY c^ aV XdcY^X^ c [ h^XV# IgVWV_V ^cXajhd Xdc eZghdcVh fjZ hj[gZc YZ dWZh^YVY d ]êZgiZch^ c0 Xdc VYjaidh bVndgZh! ZbWVgVoVYVh n aVXiVciZh# Adh Z_ZgXîV Zc [dgbV ^cY^k^YjVa d Zc \gjedh YZ Vb^\dh d [Vbâ^VgZh# Adh Z_ZgX^X^dh kVg Vc hZ\ c aVh cZXZh^YVYZh YZ aV eZghdcV/ VXdcY^X^dcVb^Zcid [ h^Xd! Zadc\VX^ c! [jZgoV d ad fjZ hZV cZXZhVg^d# Ad gZXdbZcYVWaZ Zh iZcZg XaVhZh ' ( kZXZh V aV hZbVcV n! edg hdWgZ idYd! hZg XdchiVciZh# Adh egZX^dh dhXâVc ZcigZ adh -#%%% n adh &*#%%%! h^ZcYd h^ZbegZ b{h WVgVid h^ aVh XaVhZh hdc \gjeVaZh# 6YZb{h a aaZkV adh ^beaZbZcidh Xdbd XdaX]dcZiVh d bVcXjZgcVh# Aj^h 8Vcid# Egd[Zhdg YZ :YjXVX^ c ; h^XV n A^XZcX^VYd Zc 8jaijgV ; h^XV! 9ZedgiZ n GZXgZVX^ c# %.# ()+-%+,

) GZXjeZgV ij eZad :a ^ck^Zgcd egdkdXV hZg^dh Z[ZXidh Zc cjZhigd XVWZaad YZW^Yd Va ^ciZchd [g d n adh XdchiVciZh XVbW^dh YZ iZbeZgVijgV0 Za V^gZ [g d ]VXZ fjZ aV Xji XjaV YZa eZad hZ aZkVciZ n adh VbW^ZciZh X{a^Ydh hZ aaZkVc hj ]jbZYVY# 8dbd XdchZXjZcX^V! Za XVWZaad hZ YZh]^YgViV! fjZYVcYd hZXd n h^c Wgâad# :c Va\jcdh XVhdh! VeVgZXZ ^cXajhd aV iZb^YV XVheV# EVgV gZXjeZgVg Za Wgâad h^c \VhiVg [dgijcVh Zc aV eZajfjZg V! ad bZ_dg hdc adh bVhV_Zh XVhZgdh# :cigZ aVh bZoXaVh b{h gZXdbZcYVWaZh Zhi{c aV YZ ]jZkd WVi^Yd n VXZîZ YZ da^kV ejZYZh jhVg h ad aV XaVgV eVgV ZkîVg Za bVa dadg! eZgd aV nZbV Zh aV fjZ Xdci^ZcZ b{h cjig^ZciZh 0 d aV YZ VXZîZ YZ da^kV n bVndcZhV aV bVndcZhV i^ZcZ ]jZkd n VXZîZ0 Zhid Zh ad fjZ aV ]VXZ WZcZÄ X^dhV eVgV Za eZad # EVgV Za Wgâad! iVbW^ c Zh gZXdbZcYVWaZ Vea^XVg k^cV\gZ Zc Za eZad! YZ_Vgad VXijVg jcdh b^cjidh n Zc_jV\Vg#

68150 .indb 61

29/8/09 15:46:46

F?IE 8;BB;P7 G:EDGI6?:

* 6jidbVhV_Zh Adh bVhV_Zh hdc jcd YZ adh b idYdh b{h Vci^\jdh n ZÄ XVXZh XdcigV Za Ydadg [ h^Xd d Za XVchVcX^d VXjbjaVYd# AVbZciVWaZbZciZ! ^g V jc heV d gZXjgg^g Va bVhV_^hiV cd Zh Va\d fjZ hZ ejZYV ]VXZg idYdh adh Y Vh! edg Zhd Zc ZGZh iZ ZchZ Vbdh i Xc^XVh YZ VjidbVhV_Z# EVgV ]VXZgadh b{h eaVXZciZgdh! iZ gZXdbZcYVbdh jhVg VXZîZ YZ da^kV! fjZ Zh bZ_dg fjZ Za VXZîZ b^cZgVa fjZ igVZc adh VXZîZh XdbZgX^VaZh#

Gdhigd V E{gViZ [gZciZ V jc ZheZ_d n Vea^XV VXZîZ YZ da^kV d XgZbV Zc aVh eVabVh YZ ijh bVcdh eVgV Vea^XVgad edg idYd Za gdhigd# W 8dc aVh bVcdh ZmiZcY^YVh! h^\jZ aV Y^gZXX^ c YZ adh b hXjadh [VX^VaZh Zc [dgbV VhXZcYZciZ n ]VX^V V[jZgV# EZaaôXV a^\ZgVbZciZ Xdc adh YZYdh cY^XZh n eja\VgZh eVgi^ZcYd YZa XZcigd YZa bZci c ]VhiV aVh dgZ_Vh! n ajZ\d edg Za aVW^d hjeZg^dg n adh e bjadh# X HdWgZ Za aVW^d hjeZg^dg! egZh^dcV hjVkZbZciZ aV e^Za gZVaôVcYd X gXjadh Xdc aV nZbV YZ adh YZYdh# Y Edc aVh nZbVh YZ ( YZYdh Zc aV [gZciZ n bj kZadh Zc [dgbV X^gXjaVg Xdc jcV aZkZ egZh^ c# AVh nZbVh YZWZc YZhaôVghZ eaVcVh# Z 6a^hV aV [gZciZ n Za ZcigZXZ_d eVhVcYd aVh nZbVh YZ ijh YZYdh ]VX^V Vgg^WV# [ :c aV odcV YZ aVh XZ_Vh! gZVaôV hjVkZh eZaaôXdh! YZhYZ aV cVgô ]VhiV aV h^Zc#

68150 .indb 62

29/8/09 15:47:13

6WYdbZc Adh bVhV_Zh Zc Za VWYdbZc cdh VnjYVc V gZaV_Vgcdh VciZh YZ Ydgb^g n V jcV bZ_dg Y^\Zhi^ c# EVgV Zhid! YZWZh VbVhVg aZciVbZciZ Za VWYdbZc Xdc aVh nZbVh YZ adh YZYdh n ajZ\d! Xdc aVh eVabVh YZ aVh bVcdh! Zbej_Vg Za VWYdbZc YZ jc aVYd ]VX^V Za digd# AjZ\d! XdadXV ijh bVcdh hdWgZ ij Zhi bV\d ]VhiV hZci^g Za XVadg YZ hiVh# AV gZhe^gVX^ c YZWZ hZg egd[jcYV#

8jZaad EVgV gZaV_Vg Za XjZaad! YZWZbdh bdkZgad aZciVbZciZ YZ jc aVYd V digd! n ajZ\d YZ VYZaVciZ ]VX^V Vig{h# :cigZaVoV ijh bVcdh YZig{h YZ aV cjXV n Xdc adh eja\VgZh egZh^dcV adh b hXjadh#

8jZged V :be^ZoV Xdc jc WV d VciZh YZ gZVaôVgadh! eVgV fjZ Zhi h XdbeaZiVbZciZ gZaV_VYV# AjZ\d jciV ijh bVcdh Xdc VXZîZ YZ da^kV d XgZbV# 8db^ZcoV edg adh e^Zh eVgV [VkdgZXZg aV X^gXjaVX^ c hVc\j cZV n Xdci^c V Zc hZci^Yd VhXZcYZciZ/ e^ZgcVh! VWYdbZc! WgVodh! ]dbWgdh! cjXV n ZheVaYV# W 8dc aVh eVabVh YZ aVh bVcdh gZVaôV Va^hVb^Zcidh n Xdc aVh nZbVh YZ adh YZYdh! gdiVX^dcZh Zc adh ejcidh YZ iZch^ c# Adh bdk^b^Zcidh YZ bVcdh YZWZc hZg aZcidh n Åj^Ydh! Xdc jcV gZhe^gVX^ c egd[jcYV#

68150 .indb 63

29/8/09 15:47:38

F?IE 8;BB;P7 8 D G H : I : G Ð 6

I[no Wdj[ jeZe 9^XZc fjZ Zh aV ZhiVX^ c YZa Vbdg! fjZ aV eg^bVkZgV Zh aV edXV YZa V d Zc fjZ cjZhigd XjZged VcYV b{h [Za^o# ªCZXZh^iVh digV gVo c eVgV hVXVg V Å diZ ij XdfjZiZg V4 6ig kZiZ V _j\Vg n V ^ccdkVg Xdc ij gdeV ^ciZg^dg# H^ ciZiZ aV bj_Zg b{h hZmn n hdgegZcYZ V ij eVgZ_V Xdc jc idfjZ YZ hZchjVa^YVY#

9ehi[j J[hY_ef[be IG>JBE= ',$//&

68150 .indb 64

29/8/09 15:48:38

Ieij d Yed IjhWii >CI>B: *$//&

AV gdeV ^ciZg^dg ]V eVhVYd V hZg eg^dg^YVY eVgV hZci^gcdh W^Zc! eVgV hZci^gcdh a^cYVh# NV cd Zh h ad Va\d fjZ kV ¹YZWV_d YZ aV gdeVº c^ jc eg^k^aZ\^d eVgV XjZgedh ZhXjaijgVaZh# HZ igViV YZ egZcYVh fjZ

68150 .indb 65

]VWaVc YZ cjZhigV [Zb^c^YVY n Zhi^ad0 YZ gdeV fjZ Zh XVeVo YZ a^WZgVg cjZhigdh ejYdgZh V aV ]dgV YZ hZYjX^g# 8dbd ZhiVbdh Zc aV ZhiVX^ c YZa Vbdg! Zc ZhiZ c bZgd fjZgZbdh egZhZciVgiZ aVh iZcYZcX^Vh b{h

hZmn YZ aV iZbedgVYV! YdcYZ Za gd_d n Za cZ\gd hZ idbVc aV eVaVWgV# 6ig kZiZ V ^ccdkVg# 9ViZ jc \jhid n Vc bViZ V YZhXjWg^g ij aVYd b{h hZchjVa#

29/8/09 15:50:49

F?IE 8;BB;P7 8 D G H : I : G Ð 6

'$ 8WXo :ebb ;ADG:H ')$//& ($ 8WXo :ebb B6GFJ>H '*$//&

68150 .indb 66

29/8/09 15:53:14

68150 .indb 67

29/8/09 15:53:22

F?IE 8;BB;P7 E : G ; J B : G Ð 6

68150 .indb 68

29/8/09 15:53:32

8gZbVh ]^YgViVciZh

HVWZg bVciZcZg aV e^Za YZ XjZged n gdhigd XdggZXiVbZciZ ]^YgViVYV Zh jcV YZ aVh XaVkZh eVgV XdchZgkVgaV Wg^aaVciZ n _dkZc# ªEZgd X bd gZXdcdXZg Xj{a Zh Za egdYjXid XdggZXid eVgV XVYV jcV YZ cdhdigVh4

Ad eg^bZgd Zh hVWZg fj i^ed YZ e^Za i^ZcZh n Zc fj ZhiVYd hZ ZcXjZcigV# EVgV ad eg^bZgd! ejZYZh ]VXZg jc WgZkZ X]ZfjZd Va hVa^g YZ aV YjX]V n eVgV hVWZg Xdbd Zhi{h! ad gZXdbZcYVWaZ Zh ^g V jc ZheZX^Va^hiV# EZgd kVbdh edg eVgiZ#

;b Z_W]d ij_Ye fh[l_e Ad b{h eg{Xi^Xd eVgV hVWZg ij iêd YZ e^Za gZÄ g^ cYdcdh ZmXajh^kVbZciZ Va gdhigd Zh Ä _{cYdiZ Zc X bd aV h^ZciZh V Y^Vg^d! Zc ZheZX^Va YZhej h YZ aV YjX]V# H^ h^ZciZh aV XVgV i^gVciZ! iZ VgYZ! e^XV d i^ZcZ iZcYZcX^V V ZhXVbVghZ! ad b{h egdWVWaZ Zh fjZ hZVh YZ f_[b i[YW edg ad fjZ ad gZXdbZcYVYd Zh jcV XgZbV fjZ hZV YZ jcV iZmijgV b{h VXZîdhV# H^ ij e^Za i^ZcZ iZcYZcX^V V WgâaVg n ijh edgdh hZ kZc VW^Zgidh! XdggZhedcYZg{ V jcV f_[b ]hWiW n edg ad iVcid ad XdggZXid Zh ZaZ\^g XgZbVh YZ jcV iZmijgV VXjdhV d Zc \Za n fjZ iZc\Vc jc VXVWVYd bViZ# H^ ij e^Za WgâaV Zc aV aaVbVYV odcV I ·bZci c! cVgô n [gZciZ" n h^c ZbWVg\d Zc ijh bZ_âaVh Zh b{h hZch^WaZ n hZXV! XdggZhedcYZg{ V jcV f_[b c_njW n ad gZXdbZcYVcYd Zh jhVg jc ]^YgViVciZ Å j^Yd Xdc jcV iZmijgV b{h W^Zc a fj^YV eVgV fjZ cd dWhigjnV adh edgdh#

9h[cW : W o DeY^[ 7Xiebkj[ 9 G:KADC ')$+/&

Zhd iVbW^ c hZ b^YZ aV e gY^YV YZ V\jV E gY^YV IgVchZe^Y gb^XV YZ V\jV d I:LA # EVgV aVh e^\bZciVX^dcZh! Vggj\Vh n edgdh YâViVYdh jiâôVbdh Zfjêdh fjZ idbVc ^b{\ZcZh Y^\îVaZh fjZ YZhej h hdc VcVaôVYVh XdbejiVX^dcVabZciZ# 9Z ZhiV bVcZgV XdcigdaVbdh X bd gZhedcYZ aV e^Za V jc igViVb^Zcidº! Zmea^XV aV YdXidgV YZ KîVXa^c^X! BVgXZaV <VZiZ# H^c ZbWVg\d! hVW^ZcYd fjZ cd idYd Za bjcYd ejZYZ gZXjgg^g V jc ZheZX^Va^hiV! aV YdXidgV <VZiZ! gZXdb^ZcYV ]VXZg jc WgZkZ X]ZfjZd Zc XVhV/ ¹jc bdYd YZ ZkVajVg h^ ij e^Za Zhi{ YZh]^YgViVYV Zh kZg h^ hiV e^ZgYZ Ä gbZoV! h^ hZ kZ deVXV n aV h^ZciZh i^gVciZº# AV YdXidgV :bâ^V OZ\e^! 9ZgbVi ad\V YZ aV 8a c^XV HVciV BVg V! XdbZciV fjZ VYZb{h ]Vn fjZ iZcZg Zc XjZciV fjZ adh [VXidgZh \Zc i^Xdh cd hdc YZiZgb^cVciZh! Zh YZX^g ¹fjZ ij [Vbâ^V iZc\V X^Zgid iêd YZ e^Za! cd hZciZcX^Vg{ aV ijnV# IVbW^ c Zh ^bedgiVciZ aV XVci^YVY YZ V\jV fjZ hZ XdchjbV! aV edXV ZhiVX^dcVa Zc aV fjZ ZhiZbdh n VjcfjZ cd ad XgZVh! Za aj\Vg \Zd\g{Ä Xd Zc Za fjZ k^kZh0 fj^ZcZh k^kZc ]VX^V Za aVYd XdgYâaZgVcd hZg{c b{h egdeZchdh V aV gZhZfjZYVY! b^ZcigVh fjZ adh fjZ ]VWîVc ]VX^V aV XdhiV \doVg{c YZ bVndg ]jbZYVY Zc hj e^Zaº! Zmea^XV aV YZgbVi ad\V#

9h[cW BW_j 9ehfeh[b (&&cb 7>DI=:GB

'.$./&

H^ cd iZ h^ZciZh ^YZci^Ä XVYV Xdc c^c\jcV YZ aVh VciZg^dgZh Zh edgfjZ i^ZcZh iZcYZcX^V V jcV f_[b dehcWa# H^ ij Xji^h i^ZcZ iZcYZcX^V V ^ggîVghZ ad b{h egdWVWaZ Zh fjZ iZc\Vh jcV f_[b i[di_Xb[ edg ad fjZ YZWZg{h jiâôVg egdYjXidh cd eZg[jbVYdh Z ]êdVaZg\ c^Xdh# 8dc Za iêd YZ e^Za ^ckZhi^\VYd! ad fjZ h^\jZ Zh hVWZg X bd aV ]Vh igViVYd# EVgV Zhd! ad ei^bd Zh ^g V jc ZheZX^Va^hiV! nV fjZ Zaadh i^ZcZc adh ^chigjbZcidh eVgV gZk^hVgaV YZ jc bdYd VYZXjVYd# ¹8dc Za ]^\g bZigd hZ ZkVa V Za \gVYd YZ ]jbZYVY0 Za hZW bZigd eZgbîZ XVaXjaVg aV \gVhîjY YZ aV e^Za# =Vn fjZ Xdch^YZgVg fjZ aV e^Za Zh jcV kZgYVYZgV WVggZgV n edg

68150 .indb 69

Ce_ijkh[ Ikh][ ;njhW +& cb 8A>C>FJ:

(*$/&&

29/8/09 15:53:43

F?IE 8;BB;P7 E : G ; J B : G Ð 6

:a eZhd YZa XVgcZi Digd YZ adh [VXidgZh [jcYVbZciVaZh fjZ ]Vn fjZ iZcZg Zc XjZciV V aV ]dgV YZ ]^YgViVg aV e^Za! Zh aV ZYVY# AV YdXidgV OZ\e^! cdh Zmea^XV fjZ ¹YZWZbdh iZcZg Zc XjZciV iVcid cjZhigV ZYVY Xgdcda \^XV Xdbd aV ZYVY Äh^da \^XV0 cd h ad ^bedgiV Xj{cidh V dh iZcZbdh hZ\ c Za XVaZcYVg^d h^cd iVbW^ c cjZhigV XVg\V \Zc i^XV n aV XVci^YVY YZ Zmedh^X^ c hdaVg V aV fjZ ]Zbdh ZhiVYd hdbZi^YVhº# Ad ei^bd Zh ^c^X^Vg Za ]{Wîd YZ a^be^Vg Za gdhigd V adh &* V dh0 ]VXZgad Ydh kZXZh Va Y V n jhVg jcV XgZbV ]^YgViVciZ! fjZ ejZYZ hZg XdbW^cVYV Xdc Va\ c eg^cXê^d VXi^kd fjZ XdbWViV adh \gVcîdh d Za VXc XdbjcZh V ZhV ZYVY# :cigZ adh '% n (% V dh! ad bZ_dg Zh deiVg edg XgZbVh ]^YgViVciZh g^XVh Zc b^cZgVaZh "Xdbd ]^Zggd n o^cX" fjZ hZ ejZYZc dWiZcZg YZ V\jVh iZgbVaZh n aVh fjZ i^ZcZc {X^Yd a{Xi^Xd! ejZh bZ_dgVc aV XVeVX^YVY YZ VWhdgX^ c YZ aV e^Za# :hidh egdYjXidh hZ ejZYZc XdbeaZbZciVg Xdc gdX^VYdgZh YZ V\jV iZgbVa fjZ cdh VedgiVg{c [gZhXjgV ^cbZY^ViV n fjZ hZ ejZYZc aaZkVg [{XâbZciZ Zc aV XVgiZgV# :cigZ adh (% n )% V dh! Zh bZ_dg deiVg edg aVh XgZbVh fjZ Xdci^ZcZc Xda{\Zcd fjZ VjbZciV aV ZaVhi^X^YVY! iZghjgV n ÄgbZoV YZ aV e^Za! n e ei^Ydh! egdiZ cVh fjZ [VkdgZXZc aV VeVg^X^ c YZ X ajaVh cjZkVh#

B[Y^[ >_ZhWjWdj[" [djh[]W Åhc[pW 7D9N :ME:GI>H:

*$-/&

B[Y^[ >_ZhWjWdj[" jede XhedY[WZe 7D9N :ME:GI>H:

*$//&

9Z adh )% ]VX^V Vgg^WV YZWZg Vbdh XdcXZcigVgcdh Zc XdbW^cVg aV ]^YgViVX^ c Xdc XgZbVh Xdc egde^ZYVYZh cjig^i^kVh Xdbd aVh XgZbVh gZ\ZcZgVi^kVh! fjZ Y^hb^cjnZc bVcX]Vh n Za YV d XVjhVYd edg Za hda n aVh fjZ i^ZcZc WV_Vh Ydh^h YZ {X^Yd \a^X a^Xd Va[V]^Ygdm^{X^Yd fjZ hZ dWi^ZcZ YZ aV XV V YZ Vo XVg n YZ [gjiVh Xdbd e^ V n edbZad fjZ VXi V Xdbd Zm[da^VciZ VnjYVcYd V Za^b^cVg aVh X ajaVh bjZgiVh# :c XjVcid V ZhiZ ai^bd ]Vn fjZ iZcZg XaVgd fjZ hZ igViV YZ XgZbVh YZ jhd cdXijgcd! nV fjZ Za {X^Yd \a^X a^Xd egdYjXZ jcV YZhXVbVX^ c YZ aV e^Za fjZ Zm^\Z aV egdiZXX^ c hdaVg# Edg ad b^hbd! ZhiVh XgZbVh YZ jhd XVhZgd cd egd[Zh^dcVa jhVc Za {X^Yd Zc WV_Vh Ydh^h n VYZb{h ^cXajnZc egdiZXX^ c XdcigV Za hda#

E^Za YdgVYV :h XaVkZ XdbeaZbZciVg Za jhd YZ XgZbVh ]^YgViVciZh Xdc Za jhd Y^Vg^d YZ egdiZXidg hdaVg YjgVciZ idYd Za V d! ^cXajhd h^ aV XgZbV fjZ jiâôVh igVZ Äaigdh JK6 n JK7# 6YZb{h! Zh kîVa iZcZg Zc XjZciV fjZ cd ]Vn [VXidg fjZ egdiZ_V b{h Vaa{ YZ Ydh ]dgVh0 ad XdggZXid Zh Vea^XVgad kVg^Vh kZXZh Va Y V#

68150 .indb 70

29/8/09 15:53:53

N Xdbd ]Vn fj^ZcZh WjhXVc dWiZcZg hVcVbZciZ Za Vch^VYd WgdcXZVYd! iVbW^ c ]Vn hdajX^dcZh eg{Xi^XVh# HVW^Yd Zh fjZ Za hda VXZci V aVh Vggj\Vh n egdkdXV X{cXZg V aV e^Za# HZ\ c aV YZgbVi ad\V YZ aV Jc^kZgh^YVY YZ 8]^aZ! I^goV HVVkZYgV! ZhiV Zc[ZgbZYVY ]V VjbZciVYd Zc cjZhigd eV h jc &%% Zc adh ai^bdh &% V dh#

IgVh Zm[da^Vg ij XVgV n XjZged! jiâôV jcV XgZbV ]^YgViVciZ eVgV jc^[dgbVg aV hjeZgÄ X^Z YZ aV Ze^YZgb^h# Edg ai^bd Vea^XV Za VjidWgdcXZVciZ YZ [dgbV eVgZ_V Zc ij gdhigd n XjZged n gZeîZ aV Vea^XVX^ c Zc adh eg m^bdh Y Vh# IZ VXdchZ_Vbdh ZaZ\^g aV idcVa^YVY b{h XZgXVcV V ij Xdadg YZ e^Za! nV fjZ Vh edYg{h ajX^g jc idcd bjX]d b{h cVijgVa#

Adh hdaVg^jb iVbedXd hdc gZXdbZcYVWaZh! edgfjZ VXZaZgVc Za ZckZ_ZX^b^Zcid YZ aV e^Za n egdkdXVc jc YV d eZgbVcZciZ n egd[jcYd Zc aV Ze^YZgb^h0 edg Zhd ZaaV n bjX]dh ZheZX^Va^hiVh gZXdb^ZcYVc adh VjidWgdcXZVciZh! fjZ VYZb{h YZ hZg ^cd[Zch^kdh eZgb^iZc ZhiVg V idcd idYd Za V d#

DigV deX^ c hdc adh egdYjXidh Zc hegVn fjZ! eVgV \VgVci^oVg jcV Vea^XVX^ c ]dbd\ cZV! hZ Vea^XVc Zc XZcigdh YZ WZaaZoV n adh VjidWgdXZVciZh dgVaZh! Xdbeg^b^Ydh fjZ idbVc hjh egde^ZYVYZh YZ Va^bZcidh Xdbd aV oVcV]dg^V#

6XijVabZciZ Zm^hiZc egdYjXidh Zc XgZbV fjZ i^ZcZc aV kZciV_V YZ iZcZg V\gVYVWaZh eZg[jbZh n cd bVcX]Vg aV gdeV edgfjZ hZ hZXVc g{e^YVbZciZ# 6YZb{h! Zm^hiZ jcV cjZkV \VbV YZ VjidWgdcXZVciZh ]^YgViVciZh YZ jhd Y^Vg^d "iVcid YZ gdhigd Xdbd XdgedgVaZh" fjZ VedgiVc jc Xdadg hjVkZ fjZ kV Zc VjbZcid Y V V Y V eVgV fjZ Za WgdcXZVYd fjZ dWiZc\Vh hZV bZcdh Vgi^Ä X^Va n Zk^YZciZ# EVgV VhZ\jgVgiZ jc gZhjaiVYd eZg[ZXid! ad bZ_dg Zh Zm[da^Vg aV e^Za VciZh YZ Vea^XVgadh0 Zhid WVggZg{ aVh ^bejgZoVh n X ajaVh bjZgiVh# B^ZcigVh b{h a^be^V Zhi ij e^Za! b{h eVgZ_d hZg{ Za WgdcXZVYd#

AV Va^bZciVX^ c iVbW^ c ^bedgiV EVgV Xj^YVg aV e^Za iVbW^ c Zh ^bedgiVciZ iZcZg jcV cjig^X^ c Zfj^a^WgVYV! Xdc Vaid Xdchjbd YZ [gjiVh n kZgYjgVh n jcV VYZXjVYV ^c\ZhiV YZ a fj^Ydh# GZXdbZcYVbdh Va^bZcidh Xdc Vaid XdciZc^Yd YZ k^iVb^cV 6 n 8! d hZV oVcV]dg^V! bZa c! Wg Xda^! cVgVc_Vh! `^l^! e^ V! edbZad! ZcigZ digVh#

EVgV e^Za hZXV/ BZoXaV Ydh XjX]VgVYVh YZ bVc W^Zc bda^Yd! jcV XjX]VgVYV YZ b^Za n digV YZ VXZîZ YZ da^kV# GZkjZakZ ]VhiV ad\gVg jcV bZoXaV eVgZ_V n ]dbd\ cZV# 6ea^XV aV bVhXVgâaV hdWgZ ij e^Za YZ_VcYd fjZ VXi Z ZcigZ &* n '% b^cjidh# EVgV gZi^gVgaV h ad Zc_jV\V Xdc VWjcYVciZ V\jV# Cd Zh gZXdbZcYVWaZ eVgV Va g\^Xdh Va bVc # FWhW jeZe j_fe Z[ f_[b0 ZheZX^Va^hiVh gZXdb^ZcYVc ajWg^XVg Za gdhigd Xdc kVhZa^cV a fj^YV d h a^YV# :h [{Xâ YZ Vea^XVg n XdckZc^ZciZ eVgV Za Wdahâad# DigVh VaiZgcVi^kVh eVgV ]^YgViVg aV e^Za YZ ij XVgV Zh ajWg^XVg Za gdhigd Xdc \diîVh YZ VXZîZ YZ da^kV d Xdc VadZ kZgV# :he{gXZaVh edg ij gdhigd YZ_VcYd fjZ VXi Zc Va\jcdh b^cjidh#

8A>C>FJ:

9[bbkb_ BWi[h IYhkX ;n\eb_Wdj[ '+& cb

'+$/&&

7>DI=:GB

;n\eb_Wdj[ '&& cb

('$*/&

¬¬KD I;J ;IJx; B7K:;H FK;:; I;H JKOE

YbkX

8;BB;P7

H^ ZgZh Xa^ZciV 8ajW 7ZaaZoV! edg XdbegVh

DWi c ( edh^W^a^YVYZh b{h YZ \VcVg

hjeZg^dgZh V '%#%%% ! eVgi^X^eVh Zc Za hdgiZd

XdbegVcYd :hi Z AVjYZg#

YZ ^cXgZ WaZh hZih YZ egdYjXidh :hi Z AVjYZg#

¬De j[ f_[hZWi [ijW efehjkd_ZWZ

8Vg\VYVh V ij X Y^\d# GZi^gV ij Xje c Zc adh b Yjadh YZ 8ajW 7ZaaZoV Zc G^eaZn EVgfjZ 6gVjXd! 6aid AVh 8dcYZh! EdgiVa AV 9Z]ZhV! 6hidg! BVg^cV 6gVjXd#

68150 .indb 71

29/8/09 15:54:13

8VbW^d YZ add`

6ciZh

F?IE 8;BB;P7

8 D C 8 J G H D

:hiZ XdcXjghd gZcjZkV ij ^bV\Zc n cd ejZYZh fjZYVgiZ [jZgV# IZ gZ\VaVbdh YZhYZ a^be^ZoV YZ Xji^h n igViVb^Zcidh XVe^aVgZh ]VhiV jcV XdbeaZiV VhZhdg V YZ ^bV\Zc# H ad YZWZh Zck^Vg Za Xje c n! iVa Xdbd aZ eVh V 8Vgda^cV! edYg{h \VcVg ad fjZ h^ZbegZ hd VhiZ#

8Vgda^cV <VgX V Zh Y^hZ VYdgV \g{Ä XV! i^ZcZ (& V dh n YZX^Y^ Zck^Vgcdh hjh YVidh Xdc aV âjh^ c YZ edYZg XdbWVi^g adh Z[ZXidh YZa ^ck^Zgcd# ¹H^ZbegZ bZ eVhV ad b^hbd# 8jVcYd aaZ\V Za XVadg cd h X bd kZhi^gbZ! edgfjZ hjZad Zc\dgYVg jc edXd Zc adh bZhZh YZ [g d n YZhej h cd h fj XdbegVgbZ eVgV kZgbZ b{h Å VXV0 Zc \ZcZgVa aV gdeV b{h hjZaiV Zh Xdbd YZ hZ dgV n cd Zh ad fjZ bZ \jhiVº! cdh XdciVWV 8Vgda^cV b^ZcigVh cjZhigVh ZmeZgiVh XdbZcoVWVc hj VhZhdg V# ;jZ jcV _dgcVYV ZmiZchV! eZgd egdYjXi^kV# CjZhigV VhZhdgV YZ bdYV! EVja^cV BaVY^c^X! aZ ZchZ YZ idYd0 YZhYZ WjhXVg iZaVh fjZ aZ VXdbdYVgVc ]VhiV ZcXdcigVg jcV iZc^YV b{h [dgbVa eVgV dXVh^dcZh ZheZX^VaZh# ¹:hidn [Zaô Xdc aVh iZc^YVh fjZ ZaZ\^bdh Zc GêaZn# CjcXV bZ ]VW V YVYd Za i^Zbed eVgV kZg aVh XdhVh a^cYVh n bdYZgcVh fjZ ]Vn n ad WjZcd Zh fjZ hdc h eZg _jkZcâZh#º

AV Zhiâ^hiV Da\jîV 8jg^X]Z ]ôd ad hjnd# Eg^bZgd aZ gZVaô jc XdgiZ eVgV Y^hb^cj^g Za kdajbZc YZ hj eZad XgZhed n ajZ\d YZhÅ ZX jc edXd aVh ejciVh# EVgV YVgaZ b{h ajb^cdh^YVY V aV XVgV! aZ ]ôd jcdh eZfjZ dh gZÅ Z_dh Ydh idcdh b{h XaVgdh fjZ hj XVWZaad# ¹8Vgda^cV Xdc Za eZad a^hd hZ kZ bjX]d b{h YZa\VYV YZ XVgV! Zhd Zh ^bedgiVciZ eVgV VYZa\VoVg aVh [VXX^dcZhº! hZ VaVWV Da\jîV Xdc hZXVYdg Zc bVcd# EVgV ad\gVg jc add` b{h VaZ\gZ n _jkZcâ! 8Vgda^cV Za^\^ Za Xdadg gd_d ^ciZchd eVgV hjh j Vh# FjZY XdciZci h^bV Xdc adh gZhjaiVYdh#

AjZ\d! hZ\j^bdh Zc Za 8Zcigd 8dhbZida \^Xd 8dhbD'! YdcYZ hZ aZ gZVaô jcV a^be^ZoV YZ Xji^h egd[jcYV Xdc Zm[da^VX^ c n hZ aZ Vea^X jcV bVhXVgâaV YZ ]^YgViVX^ c Xdc VbedaaVh gZ\ZcZgVYdgVh YZ VXjZgYd V hj iêd YZ e^Za# ¹;jZ Zmfj^hîd! hdWgZ idYd Za bVhV_Z gZaV_VciZ n aV ]^YgViVX^ c fjZ bZ ]^X^Zgdc Va Ä cVaº#

JhWjWc_[dje \WY_Wb0 8Zcigd 8dhbZida \^Xd 8dhbD'# 6k# K^iVXjgV *'*% d[# -%'# IZa/ .*(-&'F[bkgk[h W o cWgk_bbW`[0 Da\V 8jg^X]Z $ AVh =jVaiViVh -%%&$ IZa/ (*+ (-'&

68150 .indb 72

29/8/09 15:54:36

9Zhej h AaZcV ZhiZ Xje c Xdc ijh YVidh! YZedh iVad Zc adh WjodcZh jW^XVYdh Zc aV hZXX^ c WZaaZoV YZ aVh I^ZcYVh GêaZn d Zc adh XZcigdh YZ hZgk^X^d n edYg{h eVgi^XêVg edg jc XVbW^d YZ add`# 7VhZh VciZ CdiVg^d# CdbWgZ/ :YVY/ IZa [dcd/ BVâ/ DXjeVX^ c/ ªEdg fj fj^ZgZh jc XVbW^d YZ add`4/

68150 .indb 73

29/8/09 15:55:22

K^YV YZ h e j h Y Z a dh + %

H;FEHJ7@;

¬Gk l_[`ei c|i Y^ehei

Luis

Marcelo y Lucy

68150 .indb 74

29/8/09 15:56:08

HVWZc fjZ cd hdc adadh c^ iVbedXd fj^ZgZc XdbedgiVghZ Xdbd Zaadh# 6hjbZc hj ZYVY Xdc dg\jaad! XdchX^ZciZh YZ hj bVYjgZo n YZ adh VX]VfjZh egde^dh YZ aV ZYVY# H^c ZbWVg\d! i^ZcZc Va\d fjZ adh ^YZci^Ä XV! fjZ adh ]VXZ ZheZX^VaZh n fjZ cdh XVji^k Va XdcdXZgadh# 6 Y^[ZgZcX^V YZ ad fjZ dXjggZ Xdc \gVc eVgiZ YZ hj \ZcZgVX^ c! Zaadh cd Zhi{c hZciVYdh ZheZgVcYd fjZ aV k^YV aZh eVhZ edg YZaVciZ h^cd fjZ YZX^Y^Zgdc k^k^g V XdcX]d ZhiZ cjZkd Xdb^Zcod fjZ aZh aaZ\ igVh XgjoVg aV WVggZgV YZ aV iZgXZgV ZYVY# Feh JWd_W 7bX[hj

Nancy

Salvador

68150 .indb 75

29/8/09 15:57:18

H;FEHJ7@;

IWblWZeh Ck ep hZ aZkVciV idYdh adh Y Vh V aV */(% YZ aV bV VcV! idbV jc cjigî^kd YZhVnjcd! aZZ Za Y^Vg^d n hZ kV V hj dÄ X^cV# Adh b^ gXdaZh! h{WVYdh n Ydb^c\dh hj gji^cV ^cXajnZ VYZb{h jc ZcigZcVb^Zcid YZ igZh ]dgVh Zc Za 8Zcigd YZ 6aid GZcY^b^Zcid! YdcYZ hZ eZg[ZXX^dcV Zc aVh Y^hXêa^cVh YZa ViaZi^hbd n ad\gV bVciZcZghZ XdbeZiî^kd# =V eVgi^XêVYd Zc ) bjcY^VaZh0 Zc Za YZ BdhX &..* \Vc bZYVaaV YZ dgd# :hiZ V d! edg [VaiV YZ gZXjghdh n YZ eVigdX^c^d! cd ejYd ^g Va bjcY^Va YZ ViaZi^hbd fjZ hZ XZaZWgVWV Zc ;^caVcY^V# Hj ]^hidg^V! fjZ edYg V hZg Xdb c V aV YZ XjVafj^Zg YZedgi^hiV! cdh hdgegZcYZ edgfjZ hZ igViV YZ aV ]^hidg^V YZ jc ]dbWgZ fjZ Zhi{ egdcid V Xjbea^g adh -% V dh YZ k^YV# ¹H^ZbegZ eZch fjZ aaZ\Vg V V ZhiV ZYVY egVXi^XVcYd YZedgiZ! bZ Xj^Yd Xdc aVh Xdb^YVh n V[dgijcVYVbZciZ iZc\d WjZcV hVajY# B^ XjZged cd Zh Za YZ VciZh! eZgd V]dgV iZc\d eaZcV XdcX^ZcX^V YZ ad fjZ ejZYd ]VXZg# 8jVcYd cd kdn V ZcigZcVg edgfjZ iZc\d Va\ c Xdbegdb^hd! h^Zcid fjZ bZ [VaiV Va\dº! cdh XjZciV HVakVYdg# =dn hZ egZeVgV eVgV ^g Va eg m^bd bjcY^Va hZc^dg YZ ViaZi^hbd! fjZ hZ gZVaôVg{ Za V d '%&& Zc :hiVYdh Jc^Ydh# H^ ad\gV dWiZcZg jcV bZYVaaV! hZ hZci^g{ XdciZcid! eZgd hVWZ fjZ h^ cd ad ad\gV ^\jVa ]VWg{ kVa^Yd aV eZcV Za Zh[jZgod# ¹:a YZedgiZ iZ egZeVgV eVgV idYd! jcd Zhi{ VXdhijbWgVYd V adh ig^jc[dh n YZggdiVh! iZ ZcigZ\V bjX]V [dgiVaZoV# EVgV b ! Za h ad ]ZX]d YZ ZhiVg Zc aV eVgi^YV Zh bVgVkâadhd# AVh bZYVaaVh cd hdc ad ^bedgiVciZ! h^cd X bd bZ h^Zcid b^ZcigVh ZcigZcd# 6YZb{h! ad fjZ WjhXd ]dn Zh VedgiVg V adh _ kZcZh! igVheVhVg b^ ZmeZg^ZcX^V# IgVid YZ XdckZghVg Xdc adh fjZ Zhi{c ZcigZcVcYd n XdciVgaZh ad W^Zc fjZ bZ ]V ]ZX]d Za hZg jc YZedgi^hiV# 6YZb{h! fj^Zgd ^cXZci^kVg V b^h c^Zidh V fjZ hZ VXZgfjZc Va YZedgiZº#

6h aZ eVh V DWdYo L_bb[]Wi +' # :_ZgX^ YjgVciZ '% V dh Xdbd egd[ZhdgV n iZc V XaVgd fjZ Va _jWâVg hZ YVg V Za i^Zbed YZ ]VXZg ad fjZ aV gji^cV aZ ]VW V ^beZY^Yd# ¹Eg^bZgd bZ Y^ ZheVX^d eVgV k^hîVg V [Vbâ^VgZh! kîg^cZVg! eVhZVg n Ydgb^g h^ZhiV# EZgd Va edXd VcYVg! bZ Y^ XjZciV YZ fjZ bZ fjZYVWV b{h i^Zbed n YZX^Y ]VXZg XdhVh fjZ h^ZbegZ bZ ]VW Vc aaVbVYd aV ViZcX^ cº# HZ ^chXg^W^ Zc jc Xjghd YZ e^cijgV · jc ]dWWn fjZ aZ ]VW V VigV Yd YZhYZ fjZ ZgV c^ V · n hZ bZi^ V XaVhZh YZ IV^"8]^# EZgd V c fjZg V b{h# HVW V ad W{h^Xd YZa XdbejiVYdg n YZa bVcZ_d YZ >ciZgcZi0 bdi^kVYV V hZ\j^g ^ciZaZXijVabZciZ k^\ZciZ! YZX^Y^ ^c\gZhVg V jc iVaaZg eVgV VegZcYZg V Wad\jZVg# 6h aaZ\ Va ¹7ad\ A^\Vh BVndgZhº! jcV ^chiVcX^V YZ YZWViZ n ZmegZh^ c XgZVYV edg aV 7^Wa^diZXV YZa 8dc\gZhd CVX^dcVa eVgV adh VYjaidh bVndgZh# Cd h ad VegZcY^ V XgZVg hj egde^d Wad\ h^cd fjZ VYZb{h hZ Xdck^gi^ Zc bdcîdgV YZa Xjghd# ¹Nd iZc\d igZh ]^_dh VYjaidh n jcV c^ZiV0 Zaadh hZ hdgegZcY^Zgdc

=VXZ nV jc eVg YZ Y XVYVh fjZ ]^hidg^Vh Xdbd hiV cdh ]VWaVc YZ jcV iZgXZgV ZYVY gZ[dgbViZVYV# Adh VkVcXZh YZ aV iZXcdad\ V! YZ aV X^ZcX^V n YZ aV bZY^X^cV ]Vc egdkdXVYd jc XVbW^d ^bedgiVciZ Zc cjZhigd X^Xad k^iVa# AVh ZmeZXiVi^kVh YZ k^YV ]Vc ZkdajX^dcVYd V iVa ejcid fjZ ]dn ZcigZ adh bVndgZh YZ *% +% V dh nV cd Zm^hiZ aV ^YZV YZ fjZ hZ Zhi{ Zc Za eZg dYd Ä cVa YZ aV k^YV# 6a XdcigVg^d! ¹XVYV kZo Zh b{h [gZXjZciZ fjZ Zaadh! Va kZghZ Xdc b{h i^Zbed n Xdc aV b^h^ c Xjbea^YV! hZ h^ZciVc XdbZcoVYd jcV cjZkV ZiVeV n Xdc aV cZXZh^YVY YZ gZZcXVciVghZ0 bjX]dh hZ kZc ^cXajhd Xdc \VcVh YZ ]VXZg XdhVh cjZkVh d YZ gZidbVg ad fjZ ]VhiV ZhZ bdbZcid ]VW Vc YZ_VYd eZcY^ZciZº Zmea^XV aV eh^X ad\V 7{gWVgV EaVXZcX^V#

68150 .indb 76

29/8/09 15:57:54

\gViVbZciZ XjVcYd hZ Y^Zgdc XjZciV YZ fjZ ad ZgV XVeVo YZ ]VXZg# 6YZb{h! YZhXjWg fjZ V igVk h YZ ZhZ bZY^d edY V YVg g^ZcYV hjZaiV V b^h hZci^b^Zcidh n aaZ\Vg V bjX]V \ZciZ0 Zc b^ Wad\ gZXjZgYd bdbZcidh YZ b^ c^ Zo n XdbeVgid bdbZcidh ^bedgiVciZh! Xdbd aV eVgi^YV YZ b^ eVYgZ n bjX]Vh k^kZcX^Vh [Vb^a^VgZh# 6ciZh cd hVW V fjZ edY V ZhXg^W^g! V]dgV Å jnZ Zc b n VjcfjZ cd gZaZZd ad fjZ ZhXg^Wd edgfjZ bZ YV jc edXd YZ kZg\ ZcoV! bZ ]V hZgk^Yd eVgV fjZ b^ ]^_d fjZ Zhi{ Zc 8VaVbV bZ XdcdoXV jc edfj^id b{h0 a aZZ b^h iZmidh n hZ ZciZgV YZ ad fjZ Zhidn k^k^ZcYdº#

8jVcYd CW]ZWb[dW K]Whj[ *. YZ_ hj igVWV_d YZ Z_ZXji^kV YZ XjZciVh YZhej h YZ '- V dh! hVW V fjZ cd gZh^hi^g V fjZYVghZ Zc aV XVhV h^c ]VXZg cVYV# ¹Edg Zhd XjVcYd bZ ZciZg YZ fjZ Zm^hi V aV J(:! aV Jc^kZgh^YVY eVgV aV iZgXZgV ZYVY YZ aV Jc^kZgh^YVY BVndg! bZ aaVb aV ViZcX^ c n YZX^Y ZcigVg V ZhijY^Vg ZbegZcY^b^Zcid0 cd egZiZcY V digV XdhV fjZ VegZcYZg# CjcXV ^bV\^c fjZ iZgb^cVg V VgbVcYd b^ egde^V ZbegZhVº! cdh XjZciV dg\jaadhV# FjZg V d[gZXZg hZgk^X^dh YZ [dcdVjY^dad\ V n eVgi^ Xdc XdciVgaZ aV ^YZV V aV [Vbâ^V# AV gZhejZhiV [jZ ^cbZY^ViV0 idYdh hZ ejh^Zgdc V hj Y^hedh^X^ c# :a bVg^Yd hZ Xdck^gi^ Zc hj hdX^d! hjh ]^_dh Zc VhZhdgZh n hj ]ZgbVcV " fjZ Zh [dcdVjY^ ad\V " XgZn Zc Za egdnZXid n hZ ejhd V igVWV_Vg V] # 8dbd ZaaV! ]Vn digdh VYjaidh bVndgZh fjZ YZhej h YZ YZ_Vg hjh igVWV_dh YZX^YZc dXjeVg hj i^Zbed Zc XdhVh fjZ _Vb{h ^bV\^cVgdc# 6a\jcdh iZgb^cVc YVcYd ZheVX^d V aVh eVh^dcZh fjZ iZc Vc ZhXdcY^YVh! Xdbd Bk_i @ehgk_[hW fj^Zc i^ZcZ +. V dh n hZ YZY^X edg Y XVYVh V aV YdXZcX^V# 8jVcYd Zck^jY ! ]VXZ igZh V dh! hZ _jWâ n hZ igVhaVY V HVci^V\d eVgV ZhiVg b{h XZgXV YZ hjh ( ]^_dh# ¹EVja^cV! aV bZcdg! bZ ]ôd kZg fjZ nd cZXZhîVWV b{h k^YV hdX^Va! fjZ eVhVWV bjX]d i^Zbed h ad n bZ ^cXZci^k V WjhXVg jc \gjed YZ eZghdcVh Xdc ^ciZgZhZh h^bâVgZh V adh b dh# BZ Y^_d fjZ eVgi^ZgV edg WjhXVg Zc b^ XdgVo c Va\jcV eVh^ c dak^YVYV! Va\d fjZ cjcXV ]jW^ZhZ edY^Yd ]VXZg edg [VaiV YZ i^Zbed# HZci fjZ ZaaV iZc V gVo c# HVW V fjZ Zm^hi V Va\d fjZ bZ VigV Vº# =VXZ Ydh V dh Aj^h ^c\gZh V jc iVaaZg YZ iZVigd eVgV VYjaidh bVndgZh# EZhZ V hZg Za c^Xd ]dbWgZ YZa Xjghd! cd hZ ^ci^b^Y n h^\j^ VYZaVciZ# ¹9ZhXjWg digV kdXVX^ c0 bZ ZcXVciV ^ciZgegZiVg# :h bVgVkâadhd ad fjZ hZ h^ZciZ# Nd hdn bjn XdchiVciZ n Zc Za iZVigd Zhd Zh bjn ^bedgiVciZ# BZ ZcXVciV ZhijY^Vg V b^h eZghdcV_Zh n ajZ\d YVgaZh k^YV# =VXZ edXd bZ idX ]VXZg YZ \{hÄ iZg n bZ ZcXVci edYZg edcZgbZ Zc ZhZ gda! ]VWaVg Xdbd Zaadh! bdkZgbZ Xdbd Zaadh#º

:;9?:?:EI 7 79JK7H 8dbd CVcXn! XVYV kZo hdc b{h adh b^ZbWgdh YZ aV iZgXZgV ZYVY fjZ YZX^YZc ZhiVg VXi^kdh! eVgi^XêVg Xdci^cjVbZciZ Zc VXi^k^YVYZh hdX^VaZh! ZXdc b^XVh! XjaijgVaZh! Zhe^gîjVaZh! X k^XVh n [ h^XVh0 jcV YZX^h^ c fjZ aV egde^V Dg\VcôVX^ c BjcY^Va YZ aV HVajY DBH ]V YZhiVXVYd Xdbd jc [VXidg ^bedgiVci h^bd Zc Za VjbZcid YZ aV XVa^YVY YZ k^YV#

68150 .indb 77

=dn Vh^hiZ V igZh iVaaZgZh YZ iZVigd n Zhi{ ^chXg^id Zc Xjghdh fjZ d[gZXZ hj 8V_V YZ 8dbeZchVX^ c0 jc iVaaZg YZ >ciZa^\ZcX^V :bdX^dcVa n digd YZ nd\V# ¹<dod YZ jcV ^cYZeZcYZcX^V fjZ cjcXV VciZh ]VW V iZc^Yd! ]V\d ad fjZ gZVabZciZ fj^Zgd# 6jcfjZ YZWd Xdc[ZhVg fjZ! h^c YjYVh! ad eg^bZgd eVgV b h^ZbegZ ]V h^Yd b^ c^ZiV# JcV kZo V aV hZbVcV b^ ]^_V bZ e^YZ fjZ bZ fjZYZ Xdc ZaaV n nd ad ]V\d [Za^o# Cd bZ ^bedgiV YZ_Vg cVYV YZ aVYd# :aaV Zh ad b{h ^bedgiVciZ n Xdbd Za i^Zbed ad bVcZ_d nd! aV Za^_d hVW^ZcYd fjZ hdc b^h ]dgVh bZ_dg ^ckZgi^YVhº#

29/8/09 15:58:03

9KF?:E DE :;I97DI7

H;FEHJ7@;

CWhY[be >[hh[hW i^ZcZ -' V dh n jcd YZ adh bdbZcidh b{h ig^hiZh ad k^k^ Za V d '%%( XjVcYd hj ZhedhV! Xdc fj^Zc aaZkVWV *( V dh! [VaaZX^ # ¹9jgVciZ igZh V dh bZ ZcXZgg Zc b^ Ydadg n \gVX^Vh Va Vednd Z ^cXZci^kd YZ jc Vb^\d! YZX^Y ^cXdgedgVgbZ V jc iVaaZg YZ WV^aZ YZ aV bjc^X^eVa^YVYº# BVgXZad aaZ\ h^c \gVcYZh ZmeZXiVi^kVh n XaVgVbZciZ! cjcXV ^bV\^c fjZ ad bZ_dg V c ZhiVWV edg kZc^g#

XVhVYdh edg aV ^\aZh^V# AV kZgYVY Zh fjZ gZXdb^ZcYd Za bVig^bdc^d! eVgV Za Vbdg cd ]Vn ZYVYº! hZ VaV BVgXZad Xdc jcV hdcg^hV fjZ gZÅ Z_V ad W^Zc fjZ Zhi{ hj VabV#

¹Cd Zh edg hZg egZiZcX^dhd! eZgd nd cd fjZg V WVâVg Xdc XjVafj^ZgV n XjVcYd aV k^! bZ Y^_Z fjZ iZc V fjZ hZg Xdc ZaaV# :hiVWV cZgk^dhd edgfjZ cd hVW V h^ ^WV VXdbeV VYV# EZgd aV hVfj V WVâVg n XjVcYd bZ Y^_d fjZ ZgV hdaiZgV! hZci jc \gVc Va^k^dº cdh XjZciV BVgXZad# ¹6 b bZ \jhi bjX]d! Vh fjZ Za h^\j^ZciZ eVhd [jZ ^ckîVgaV V hVa^g# 9Zhej h YZ Va\jcVh XîVh aZ YZXaVg b^ Vbdgº# AV bj_Zg fjZ ad ZcXVcYâ Zh BkYo Eh[bbWdW! fj^Zc egZÄ ZgZ cd gZkZaVg hj ZYVY# Cdhi{a\^XV V\gZ\V fjZ eZhZ V fjZ ijkd Va\jcdh edadadh! hZ hZ\j V \jVgYVcYd eVgV Za ]dbWgZ YZ hj k^YV! jc aj\Vg fjZ BVgXZad h^ci^ YZhYZ Za Xdb^Zcod fjZ ZhiVWV \jVgYVYd eVgV a# 6 adh edXdh bZhZh YZ edadaZd BVgXZad hZ VigZk^ n aZ e^Y^ bVig^bdc^d! eZgd ZaaV cd VXZei # ¹BZ eVgZX^ gdb{ci^Xd! eZgd hZci V fjZ a ^WV bjn g{e^Yd n fjZ gZX^ c cdh Zhi{WVbdh XdcdX^ZcYdº XjZciV AjXn# wa cd hZ g^cY^ 0 jc V d YZhej h kdak^ V ]VXZg aV eZi^X^ c# ¹8jVcYd ZaaV bZ Y^_d fjZ h ! [j^ Za ]dbWgZ b{h [Zaô YZ aV k^YV# :c _ja^d Xjbea^bdh ' V dh YZ XVhVYdh edg Za X^kâ n Za ') YZ cdk^ZbWgZ Xjbea^bdh Ydh V dh YZ

68150 .indb 78

29/8/09 15:59:45

68150 .indb 79

29/8/09 15:59:50

F?IE :;9E C9 9 :: C C8 8 >> 6 6 HH F?IE :;9E II :: C

(

68150 .indb 80

29/8/09 16:00:07

)

'$ Fbkc d '.& ^_bei" ( FbWpWi IWhW\|d CID '/$//& ($ 9kXh[YWcWi Gk_bj" ( FbWpWi CeZ[be Hei[b_W CID )'$//& )$ LWh_[ZWZ Z[ YW`Wi eh]Wd_pWZehWi Z[iZ[ '$*/&

68150 .indb 81

29/8/09 16:00:23

F?IE :;9E I : C 9 : C 8 > 6 H

BjZW aZ h Y Z G V ii{ c

H[\h[iYW jk j[hhWpW :h ]dgV YZ VWg^g aVh kZciVcVh! YZ VegdkZX]Vg adh eVi^dh! iZggVoVh n WVaXdcZh# ª8 bd ]VXZgad4 ªFj i^ed YZ bdW^a^Vg^d Zh b{h VYZXjVYd4 :c ZGZh iZ egZhZciVbdh jcV cjZkV XdaZXX^ c YZ bjZWaZh YZ gVii{c! jcV Ä WgV cVijgVa fjZ VYZb{h YZ hZg YjgVYZgV n a^\ZgV! didg\V Y^hZ d n Y^hi^cX^ c#

68150 .indb 82

29/8/09 16:00:39

:h jcd YZ adh bViZg^VaZh cVijgVaZh b{h Vci^\jdh fjZ hZ ]Vc jiâôVYd Zc aV XgZVX^ c YZ bjZWaZh n h^c YjYV jcd YZ adh b{h Y^hi^c\j^Ydh# N Zh fjZ Za gVii{c! jcV eVabV cVi^kV YZ aVh gZ\^dcZh igde^XVaZh YZ Í[g^XV n 6h^V! hZ XVgVXiZgôV edg iZcZg iVaadh [^cdh! [aZm^WaZh n h a^Ydh V Y^[ZgZcX^V YZ adh YZa WVbW ! fjZ hdc ]jZXdh fjZ Va hZg XdgiVYdh eVgV Za igVWV_d YZ b^bWgZg V d ZcigZiZ_^Yd hjZaZc egZhZciVg hZeVgVX^dcZh n XVbW^dh YZ Xdadg fjZ VjbZciVc V c b{h hj WZaaZoV n ZmXajh^k^YVY#

aV YZXdgVYdgV 6YZaV 6akd! cd Zh cZXZhVg^d XdgiVg {gWdaZh c^ egdYjX^g jc YV d Zc Za bZY^d VbW^ZciZ# :a gVii{c Zh jcV eaVciV n eVgV hj jhd h ad hZ XdgiVc aVh gVbVh! fjZ edg ad YZb{h XgZXZc g{e^YVbZciZ! hdWgZ idYd h^ Zhi{c Zc aVh XdcY^X^dcZh VYZXjVYVh YZ XVadg! V\jV n ]jbZYVY# Cd ad e^ZchZh b{h# 6YdeiV ZhiZ Zhiâd Xdc V^gZ [gZhXd n hd[^hi^XVYd# 8dck^ZgiZ ij iZggVoV! WVaX c d _VgY c Zc Za XZcigd b{h Zhiâdhd eVgV XdbeVgi^g Xdc ijh Vb^\dh n ij [Vbâ^V#

8dc Zaadh hZ ]Vc Y^hZ VYd h^aadcZh! bZhVh! ijbWdcVh! Vgg^bdh n jcV Vbea^V \VbV YZ egdYjXidh fjZ ]Vc ^Yd ZkdajX^dcVcYd Zc hjh Y^hZ dh n egdejZhiVh# EVgV hj XgZVX^ c! Xdbd cdh Zmea^XV

(

)

'$ Ie\W ' Yk[hfe HWjj|d DWjkhWb ('/$//& ($ Ie\W ) Yk[hfei HWjj|d DWjkhWb *//$//& )$ C[iW Z[ 9[djhe HWjj|d DWjkhWb '&/$//&

68150 .indb 83

29/8/09 16:00:54

72$//$6

' DOJRGyQ 5LQJV 6SXQJ HQ WtWXORV HVSHFLDOHV 7HMHGXUtD HOHFWUyQLFD FRQ PD\RU FDQWLGDG GH KLORV

) *

3HVR \ DOWXUD GH UL]R PiV KRPRJpQHR &RVWXUD UHIRU]DGD HQ ORV FXDWUR FRVWDGRV 7HxLGR HFROyJLFR FRQ VLVWHPD HFRPDVWHU EDMR OLFHQFLD DOHPDQD

3URFHVR TXH PDQWLHQH ODV FDUDFWHUtVWLFDV QDWXUDOHV GHO DOJRGyQ RWRUJDQGR PD\RU GX UDELOLGDG VXDYLGDG \ DXPHQWR GH OD FDSDFLGDG GH DEVRUFLyQ JUV P

'$ I[j ( J[dWpWi C[bWc_dW OWjWo CID //& ($ 9^_f WdZ :_f C[bWc_dW OWjWo CID '$//& )$ FbWje C[bWc_dW =h[YW CID '$(/& *$ 8emb 9[h|c_YW b d[Wi CID '$,/& +$ FbWje 9[h|c_YW 9ec_ZW I b_Ze L[hZ[ CID '$//& ,$ 8emb =h[[d :HEG>I '$//& -$ 8emb 9[h|c_YW H[ZedZW CID '$,/& .$ FbWje 9[h|c_YW Feijh[ >e`Wi CID '$(/& /$ @k[]e 9ec_ZW )& f_[pWi 7cWdYWo L[hZ[ CID '/$//& '&$ FbWje C[bWc_dW OWjWo CID '$(/& ''$ 9efW 8bWdYW <b_W =h[YW CID '$+/& '($ LWie 8bWdYe 7Yh b_Ye CID '$+/& ')$ 7iW\Wj[ 9[h|c_YW B d[Wi CID *$//& '*$ I[j ( J[dWpWi C[bWc_dW =h[YW CID //& '+$ I[j * 8emb C[bWc_dW 9ebeh[i 9h[Wj[ CID ($*/& ',$ 8emb 9[h|c_YW I b_Ze Jkhgk[iW CID '$,/& '-$ ;diWbWZ[hW 9[h|c_YW H[ZedZW CID *$//&

ZZZ WRDOODVORXUGHV FO

68150 .indb 84

29/8/09 16:01:24

FbWjei Wb YkXe (

'' ', '* '+

YbkX

:;9E

)&&$&&& fk[Z[d i[h jkoei H^ ZgZh Xa^ZciZ 8ajW 9ZXd GêaZn! edg XdbegVh eVgV XdbegVg ad fjZ fj^ZgVh Zc Za YZeVgiVbZcid YZ hjeZg^dgZh V +&$&&& XVg\VYVh V ij X Y^\d! bjZWaZg V# ««Cd iZ ad e^ZgYVh eVgi^XêVh Zc Za hdgiZd YZ jcV \^[i XVgY YZ )&&$&&& EgZhZciV ij WdaZiV Zc Za Yeid# YZ Cdk^dh GêaZn n hda^XîV ij Xje c eVgV eVgi^XêVg# EgdbdX^ c k{a^YV ]VhiV Za (& YZ dXijWgZ YZ '%%. d ]VhiV V\diVg hidX`#

68150 .indb 85

29/8/09 16:02:03

> E8H Ô 9C: ;B6 DB 9D6H D F?IE CK@;H GI> C F?IE :;9E

C^ XdaZ EZ ggdi

;djh[ f[b YkbWi" pWfWj_bbWi o ]ehhei 8jVcYd hZ YZX^Y^ V k^k^g hdaV! hZ ZcigZ\ V aVh bVcdh YZ jcV YZXdgVYdgV n VjcfjZ Zhd eVh ]VXZ bjn edXd! hj YZeVgiVbZcid nV eVgZXZ eZg[ZXid# AZ ZcXVciV idYd ad fjZ ]Vn Zc a n cdh XdcÄ ZhV fjZ eVgV ZaaV Zh [jcYVbZciVa Y^h[gjiVg XVYV jcd YZ adh ZheVX^dh! hdWgZ idYd hj hVa^iV YZ aVh eZa XjaVh# ¹:c \ZcZgVa aV iZaZ hZ edcZ Zc aV e^ZoV! eZgd XgZd fjZ ZhZ Zh jc aj\Vg iVc YZ jcd n fjZ YZWZ iZcZg Za kZgYVYZgd hZci^Yd YZa YZhXVchd! fjZ fj^hZ VgbVg jc aj\Vg ZheZX^Va eVgV kZg eZa XjaVh n YdcYZ ejZYV ^ck^iVg V jc \gjed X]^Xd YZ Vb^\dh n XdbeVgi^g0 Zhd ad ]V\d b{h Zc Za Y V! edgfjZ Zc aV cdX]Z adh XVggZiZh hdc Y^h[gjiVcYd YZ aV iZggVoVº#

68150 .indb 86

6YZb{h YZ jcVh Xdgi^cVh W^Xdadg! fjZ aZ YVc jcV hZchVX^ c bdYZgcV n VaZ\gZ! cdh bjZhigV dg\jaadhV Za bjZWaZ YZ aV iZaZk^h^ c Zc Za fjZ ZhXdcYZ jc XZciZcVg YZ Xdadg^YVh oVeViâaVh0 ¹iZc\d oVeViâaVh edg idYdh aVYdh edgfjZ b^ Vjhe^X^VYdg bZ e^YZ ZmXajh^k^YVY n VcYVg Xdc ZaaVh h^ZbegZ0 VX{ Zhi{ aV bVndg V! eZgd ]Vn edg idYV aV XVhV0 hdc iVciVh fjZ ]Z gZ\VaVYd Va\jcVh n h^ bZ egZ\jciVh edg b^ [VkdgîV! cd hVWg V edg XjVa YZX^Y^gbZº# EZgd ZhiZ cd Zh Za c^Xd [Zi^X]Z YZ C^XdaZ0 ¹bZ ZcXVciVc adh \dggdh n Xdbd h^ZbegZ ]Z _j\VYd \da[ Xdc Zaadh! ]Z ^Yd VXjbjaVcYd0 jhd edgfjZ Za [g d Zh igZbZcYd! eZgd h^ZbegZ bZ egZdXjed fjZ iZc\Vc Va\ c YZiVaaZ [ZbZc^cdº#

H^c ZbWVg\d! hVakd jc Wdahd YdcYZ \jVgYV hjh eVadh YZ \da[ n Zc Za fjZ i^ZcZ WdgYVYd hj cdbWgZ! cd Zm^hiZc egZb^dh fjZ cdh gZXjZgYZc hjh mîdh Xdbd YZedgi^hiV# ¹AV fjZ i^ZcZ idYdh b^h igd[Zdh n b^h XdeVh Zh b^ bVb{! fjZ \doVWV YZhYZ fjZ nd ZgV X]^XV \jVgYVcYd XjVcid egZb^d \VcVgV0 ªEVgV fj hZ adh ^WV V fjîVg h^ h fjZ eVgV ZaaV hdc ^bedgiVciZh4º# =dn C^XdaZ h ad XdchZgkV jc igd[Zd/ ¹VjcfjZ cd Zh bjn Wdcîd! Zh Za c^Xd fjZ bZ igV_Z edgfjZ eVgV b h^\c^Ä XV bjX]dº# N X bd cd! h^ Zh Za fjZ aV Xdgdc Xdbd XVbeZdcV egd[Zh^dcVa YZa idjg YZ \da[#

29/8/09 16:02:14

H ; 9 ; J7 È < ? 9 > 7 D¨*

LWb[dj_dW CY#7kb_\\[ 8]Z[ n YjZ V YZ aV i^ZcYV 8dcY^bZciV# =V ZhijY^VYd Zc Y^hi^ciVh eVgiZh YZa bjcYd# :h jcV YZ aVh VjidgVh YZa a^Wgd ¹8dX^cV NV 'º# 9^XiV XaVhZh YZ XdX^cV ]VXZ - V dh n VXijVabZciZ hZ ]V ZheZX^Va^oVYd Zc Xjghdh eVgV ZbegZhVh#

_d]h

[Z_[

dj[i

&' b V Zc h hVh eVgV Z '( j Kd_ *%% \ eZgbZgXV beVcVYV Zi$ h YZ ] Y * XZW gh# YZ g^Xd dh dgcd iV daa^cZ & e^b h & Wdah Zci c gd_d & WVc V YZ Zhe^c &% VX YZ_V YZ X] VXVh h^c iV Z V & nZb ^ijcVh cZ be^ dcZ aadh h \ YZ V\ V YZ ]jZk gVh Ä aZiZ VY jV d bZ oXaVY Vh 6XZ^i V Xdc Z ) V * HVa ! e YZ da^kV XYVh ^b^Zc # iV! b Zg` c ! dg \ Vcd n cjZo bdh XVYV

sólo por $

6.000

FWie '

:c jc hVgi c edcZg jc X]dggd \ZcZgdhd YZ VXZ^iZ YZ da^kV n V\gZ\Vg adh XZWdaa^cZh XdgiVYdh Zc gdYV_Vh Ä cVh ^cXaj^YV aV eVgiZ kZgYZ # 6a^ Vg Xdc hVa n e^b^ZciV0 gZkdakZg edg * V + b^cjidh#

;cfWdWZWi

FWie (

GZVaôVg Za b^hbd egdXZY^b^Zcid! eZgd edg hZeVgVYd! Xdc Za e^bZci c XdgiVYd Zc XjWîdh eZfjZ dh! Xdc adh X]Vbe^ dcZh Zc a{b^cV n Xdc aVh Zhe^cVXVh XdgiVYVh Zc i^gîVh0 ZhiVh ai^bVh XdX^cVg h ad ' b^cjidh# BZoXaVg idYVh aVh kZgYjgVh0 V\gZ\Vg aVh VXZîjcVh! dg \Vcd n YZ_Vg Zc[g^Vg#

B_]^j

FWie )

EdcZg aV g^XdiV Zc jc Wdla n V\gZ\Vg e^b^ZciV! bZg` c n cjZo bdhXVYV V \jhid#

FWie *

:miZcYZg aVh bVhVh# :c XVYV jcV! hZ edcZ jcV XjX]VgVY^iV YZ g^XdiV n eVgiZ YZ aV bZoXaV YZ kZgYjgVh# 8dc jc e^cXZa d Xdc adh YZYdh! e^ciVg adh WdgYZh YZ aV bVhV Xdc aV bZoXaV YZ ]jZkd Xdc V\jV eVgV eZ\VgaV# E^cXZaVg Xdc ]jZkd eVgV YdgVg# =dgcZVg V iZbeZgVijgV bZY^V ]VhiV fjZ aV bVhV Zhi YdgVYV#

Para esta receta puedes usar las verduras que quieras.

68150 .indb 87

29/8/09 16:02:47

F?IE B?8H; : C I G : K > H I 6

Hdc^V :iX]Vgi

ÎhXeb[i [dYWdjWZei I^ZcZ *& V dh n Zh jcV Vg\Zci^cV gVY^XVYV ]VXZ nV Va\ c i^Zbed Zc cjZhigd eV h# Hj e^cijgV! fjZ hZ gZXdcdXZ edg jcVh eVgi^XjaVgZh XdeVh n dcXdh YZ {gWdaZh! ]V gZXdgg^Yd HjYVb g^XV! :jgdeV! :hiVYdh Jc^Ydh n e c# Jc k^V_Z edg ad cVijgVa fjZ ]dn ]VXZ _jcid V ZGZh# 9Z hj bVYgZ ]ZgZY Za iVaZcid edg Za Y^Wj_d n YZ hj ^c[VcX^V Za Vbdg edg aV cVijgVaZoV# K^k^ Zc O{gViZ XZgXV YZ HVciV ;Z! 6g\Zci^cV XjVcYd ZgV eZfjZ V n nV ZcidcXZh aZ \jhiVWV VcYVg ZcigZ {gWdaZh

68150 .indb 88

n _j\Vg ZcigZ aVh eVabZgVh n igdcXdh# 8dc adh V dh ]V edY^Yd k^V_Vg edg Za bjcYd n gZXdcdXZ fjZ Zhd aZ ZcXVciV! fjZ aZ \jhiV XVbW^VghZ YZ aj\Vg! iZc^ZcYd h^ZbegZ Va aVYd hjh iZaVh n e^cXZaZh#

29/8/09 16:03:04

ÍgWdaZh! igdcXdh! [dgZhiVh n eV^hV_Zh Xdbd YZa hjg YZ 8]âZ adh ]V eaVhbVYd Zc hj dWgV# ¹H^ZbegZ bZ ]Vc \jhiVYd aVh Xdgg^YVh YZ {aVbdh! VggVnVcZh! jabdh! Zhdh bdciZXîdh fjZ ]Vn XjVcYd jcd aaZ\V Va hjg# N V eZhVg YZ fjZ b^ igVWV_d ]V XVbW^VYd! Za WdhfjZ n aVh VgWdaZYVh h^\jZc ZhiVcYd egZhZciZhº! cdh XjZciV b^ZcigVh ]VXZ aVh bVaZiVh eVgV eVgi^g V 7jZcdh 6^gZh! YdcYZ hZg{ eVgiZ YZ jcV Zmedh^X^ c XdaZXi^kV Zc aV <VaZg V GjWWZgh# :h jcV bj_Zg hjbVbZciZ VXi^kV n Zc hjh iZaVh aV ajo hZ XjZaV iVc bV\^higVabZciZ fjZ YV V hjh XjVYgdh jc Xdadg ZheZX^Va# 6a egZ\jciVgaZ edg hj Zhiâd! cdh XjZciV fjZ bZoXaV aV VWhigVXX^ c n aV Ä \jgVX^ c! fjZ h^ W^Zc hZ WVhV Zc aV gZVa^YVY! aV gZÅ Z_V Xdc hj b^gVYV! Xdc digVh [dgbVh! XdadgZh n a cZVh! jc^ZcYd Ydh bjcYdh dejZhidh# ¹H^ZbegZ bZ ]V \jhiVYd ZhiV hdaZYVY WjhXVYV! Za b^hiZg^d fjZ ]Vn Zc aV cVijgVaZoV n X bd ZaaV iZ VXdbeV V n iZ XdW^_V# =Vn iVbW^ c jc hâZcX^d bjn ZheZX^Va Zc b^h dWgVh! hdc adh bdbZcidh fjZ jcd hZ ZcXjZcigV Xdch^\d b^hbdº! hZ VaV# AV ^ckîVbdh V eVgi^XêVg Zc cjZhigd egdnZXid YZ e^ciVg aV ¹Gº YZ GêaZn n VXZei Zcijh^VhbVYV# ¹:aZ\ e^ciVgaV Xdc aV [dgZhiV fjZ Zh jcV bVgXV bjn XVgVXiZg hi^XV b V# Cd aV ]^XZ gd_V h^cd kZgYZ edgfjZ bZ \jhi YVgaZ k^YV! Xdadg n bdk^b^Zcidº#

H Z[ Ied_W ;jY^Whj

68150 .indb 89

29/8/09 16:03:35

EgdbdX^dcZh cd VXjbjaVWaZh# EV\dh bZchjVaZh gZ[ZgZcX^VaZh! XVaXjaVYdh Xdc iVhV YZ ^ciZg h k^\ZciZ Va '+$%-$%.# EgdbdX^ c k{a^YV egZhZciVcYd Xje c Va bdbZcid YZ aV XdbegV# 9ZhXjZcid eVgV a cZV YZ bVaZiVh# K{a^Yd Zc XjVafj^Zg I^ZcYV G^eaZn# K^\ZcX^V YZhYZ Za %& Va (% YZ hZei^ZbWgZ YZ '%%.#

KVadgZh Zc Y aVgZh hdc Zfj^kVaZciZh Zc bdcZYV cVX^dcVa# I^ed YZ XVbW^d **( edg JH k^\ZciZ Va '+$%-$'%%.# Adh gZXVg\dh V gZdh kVg^VWaZh ejWa^XVYdh Zc ZhiV e{\^cV hdc adh k^\ZciZh Va '+$%-$'%%. n ejZYZc kVg^Vg V eVgi^g YZ ZhiV [ZX]V# Adh kVadgZh hZ YZWZc gZXdc[^gbVg VciZh YZ hda^X^iVg jcV gZhZgkV#

DkVaaZ

;d >ej[b B_cWh * Z Wi

:C A6 GJI6 9: A6H :HIG:AA6H

&* EV\dh YZ

/$+/& &&,#%%% H ad Xdc ij IVg_ZiV G^eaZn

-&( K{a^Yd ]VhiV Za &* Y^X^ZbWgZ YZ '%%.# Edg eZghdcV Zc WVhZ V ]VW^iVX^ c YdWaZ# Jc bZcdg <gVi^h XdbeVgi^ZcYd ]VW^iVX^ c Xdc hjh eVYgZh#

:A EGD<G6B6 HVa^YVh YZhYZ HVci^V\d/ Y^Vg^Vh ( cdX]Zh YZ Vad_Vb^Zcid Zc =diZa A^bVg # 9ZhVnjcd Wj[[Zi# IgV\d YZ 7^ZckZc^YV# 8ZcV YZ W^ZckZc^YV Zc GZhiVjgVciZ YZa ]diZa/ ¹EjZgiV YZa KVaaZº WVhZ V bZc # Jc BVhV_Z edg eZghdcV# 8ddgY^cVX^ c n Vh^hiZcX^V Zc Za ]diZa eVgV gZVaôVg ZmXjgh^dcZh Zc Vjid egde^d YZa eVhV_Zgd V BjhZd! KVaaZ YZa :cXVcid n EjZWaîd YZ 7VggVoV# AViZ 8]ZX` · dji# hj_Zid V Y^hedc^Wâ^YVY #

8daX]V\jV ;d >ej[b FbWpW IWdjW 9hkp ) Z Wi

&* EV\dh YZ

''$*/& &)&#%%% H ad Xdc ij IVg_ZiV G^eaZn

.*,

:CIG: 8DE6H N 86BED

7:?9?ED7B ;D C7B;J7I

YecfhWdZe jk l_W`[ Yed JWh`[jW H_fb[o$

:A EGD<G6B6 HVa^YVh YZhYZ HVci^V\d/ Y^Vg^Vh ' cdX]Zh YZ Vad_Vb^Zcid# 8deV YZ k^cd YZ W^ZckZc^YV# 9ZhVnjcd Wj[[Zi# ' XZcVh bZc hj\ZgZcX^V YZa X]Z[# K^h^iV V K^ V 8gjo Xdc YZ\jhiVX^ c# Jhd YZ >c`V HE6 n e^hX^cV iZbeZgVYV# :cigVYV Va 8Vh^cd YZ ?jZ\dh YZ 8daX]V\jV#

A a { b V c d h V a , & & + ( & ( & ( & d e X ^ c * ! Z c a V h I^ Z c Y V h G ^ e a Z n Y Z E V gf j Z 6 gV j X d ! E d H j X j g h V a Z h Y Z 8d X ] V n k ^ h i V c d h Z c l l l# g ^ e a Z n $ Y b d Z c X d X ] V # X d b E

68150 .indb 90

29/8/09 16:03:49

6A HJG :C ;>:HI6H E6IG>6H

EjZgid KVgVh ;d >ej[b C[b_| FWjW]ed_W * Z Wi

&* EV\dh YZ

'*$//& &-)#%%% H ad Xdc ij IVg_ZiV G^eaZn

'$'&* K{a^Yd YjgVciZ V\dhid n hZei^ZbWgZ ^cXaj^Yd ;^ZhiVh EVig^Vh# Edg eZghdcV Zc WVhZ V ]VW^iVX^ c YdWaZ hi{cYVg#

:A EGD<G6B6 HVa^YVh YZhYZ HVci^V\d/ Y^Vg^Vh IgVhaVYd eg^kVYd VZgdejZgid YZ EjZgid Bdcii $ ]diZa $VZgdejZgid# ( cdX]Zh Xdc YZhVnjcd Wj[[Zi# IgV\d YZ W^ZckZc^YV Zc 7Vg @ igVa# 6abjZgod Wj[[Zi X]^aZcd Za Y V &- YZ hZei^ZbWgZ# 6XXZhd HeV @Va a# :mXjgh^ c YZ Y V XdbeaZid Xdc VabjZgod V EZigd]j n kdaX{c Dhdgcd# :a eVhV_Z V gZd HVci^V\d $ EjZgid Bdcii $ HVci^V\d k V A6C XaVhZ F/ YZhYZ *&#%%% GZXVg\d V gZd kVg^VWaZ/ '+#&+(# KVadg gZ[ZgZcX^Va Va '+ YZ V\dhid YZ '%%.

:H86E696 6 8=>AA6C

8]^aa{c

;d =hWd >ej[b J[hcWi Z[ 9^_bb|d * Z Wi

&* EV\dh YZ

(,$)/& ('*#+-% H ad Xdc ij IVg_ZiV G^eaZn

'$/+* K{a^Yd YZa && YZ V\dhid Va &( YZ hZei^ZbWgZ YZ '%%.# Edg eZghdcV Zc WVhZ V ]VW^iVX^ c YdWaZ YZa ,§ e^hd# 8dchjaiVg edg hjeaZbZcid eVgV ;^ZhiVh EVig^Vh# CD >C8AJN: I>8@:I 9: 6C96G>K:A#

:A EGD<G6B6 HVa^YVh YZhYZ HVci^V\d/ b^ gXdaZh! _jZkZh! k^ZgcZh n h{WVYdh# ( cdX]Zh# EZch^ c XdbeaZiV h^c WZW^YVh# 6XXZhd V e^hX^cVh iZgbVaZh b^cZgVa^oVYVh# " 6XXZhd V hVjcV! kVedg n \^bcVh^d# 6Xi^k^YVYZh YZ Vc^bVX^ c# & Y V YZ VXXZhd \gVi^h Va 8Vh^cd YZ ?jZ\dh#

d ! E d g i V a A V 9 Z ] Z h V ! E a V o V KZ h e j X ^ d ! B V a a Y Z a 8Z c i g d ! B V g ^ c V 6 gV j X d ! E a V o V C d g i Z ! E g m ^ b V b Z c i Z Z c I^ Z c Y V h G ^ e a Z n Y Z 6 c i d [ V \ V h i V n E a V o V : a Ig W d a #

68150 .indb 91

29/8/09 16:03:54

8Vnd AZkVciVYd! HVbVc{

JC6 >HA6! JC HDAD =DI:A

;d =hWd 8W^ W Fh dY_f[ . Z Wi '% EV\dh YZ

)*$//& *+-#)-) H ad Xdc ij IVg_ZiV G^eaZn

)$*''

L7BEH KI '$&(.

K{a^Yd YZhYZ & YZ hZei^ZbWgZ ]VhiV Za '( Y^X^ZbWgZ YZ '%%.# Edg eZghdcV Zc WVhZ V ]VW^iVX^ c YdWaZ#

:A EGD<G6B6 HVa^YVh/ Y^Vg^Vh IgVhaVYdh VZgdejZgid $ ]diZa $ VZgdejZgid YZhYZ HVcid 9db^c\d# , cdX]Zh Zc ]VWîVX^ c ?jc^dg HjîZ# 8]ZX` ^c Zc Za ZbWVgXVYZgd Xdc jcV gZXZeX^ c ZheZX^Va# IgVhaVYdh Zc WVgXV V aV eZc chjaV V ]diZaZh 7V] V Eg cXêZ # H^hiZbV IdYd >cXaj^Yd YZhVnjcd! VabjZgod! XZcV n hcVX`0 WZW^YVh n igV\dh cVX^dcVaZh Z ^ciZgcVX^dcVaZh â^bîVYdh # HZgk^X^d V aV ]VWîVX^ c aVh ') ]dgVh# 9ZedgiZh c{ji^Xdh cd bdidgôVYdh# 6Xi^k^YVYZh gZXgZVi^kVh/ X^gXjîd YZ _d\\^c\! XaVhZh YZ bZgZc\jZ n VZg W^XV# H]dlh cdXijgcdh#

:a eVhV_Z V gZd HVci^V\d $ HVcid 9db^c\d $ HVci^V\d k V 8B Zc XaVhZ K/ YZhYZ JH *%. ',,#)%* # GZXVg\d V gZd kVg^VWaZ/ JH ('( &,+#%(* # K{a^Yd YZhYZ Za &* YZ V\dhid Va * YZ Y^X^ZbWgZ YZ '%%.

8dadbW^V

9WhjW][dW Z[ ?dZ_Wi + Z Wi

&* EV\dh YZ

'&$,/& &(&#%+& H ad Xdc ij IVg_ZiV G^eaZn

-.,

L7BEH KI ()-

K{a^Yd ]VhiV Za '% Y^X^ZbWgZ YZ '%%.# Edg eZghdcV Zc WVhZ V ]VW^iVX^ c YdWaZ#

HDA! 6G:C6 N :C86CID 8DADC>6A

7:?9?ED7B ;D C7B;J7I

YecfhWdZe jk l_W`[ Yed JWh`[jW H_fb[o$

:A EGD<G6B6 HVa^YVh YZhYZ HVci^V\d/ b^ gXdaZh n Ydb^c\dh IgVhaVYdh# 6ad_Vb^Zcid Zc =diZa GZ\ViiV! Xdc YZhVnjcd Wj[[Zi# K^h^iV YZ aV X^jYVY#

:a eVhV_Z V gZd HVci^V\d $ 8VgiV\ZcV YZ >cY^Vh $ HVci^V\d k V A6C XaVhZ C/ YZhYZ JH (,+ '%,#.(- GZXVg\d V gZd kVg^VWaZ/ JH '(+ &(%#*%- # HjeaZbZcid V gZd && V '% hZei^ZbWgZ / JH )) ')#((' KVadg gZ[ZgZcX^Va Va '+ YZ V\dhid YZ '%%.

68150 .indb 92

29/8/09 16:04:49

86C8JC 8DC :HI>AD

8VcX c

;d C; 9WdY d - Z Wi

&* EV\dh YZ

(+$&/& H ad Xdc ij IVg_ZiV G^eaZn

(&%#'((

'$.,'

L7BEH KI +,'

K{a^Yd ]VhiV Za '% YZ Y^X^ZbWgZ YZ '%%.# Edg eZghdcV Zc WVhZ V ]VW^iVX^ c YdWaZ#

:A EGD<G6B6 HVa^YVh/ b^ gXdaZh! k^ZgcZh n Ydb^c\d IgVhaVYd VZgdejZgid $ ]diZa $ VZgdejZgid# + cdX]Zh Zc ]VW^iVX^ c K^hiV AV\jcV Xdc YZhVnjcdh#

:a eVhV_Z V gZd

HVci^V\d $ 8VcX c $ HVci^V\d k V 6B Zc XaVhZ A/ YZhYZ JH +*. (+)#)',

:mXajh^kd Zc 8dX]V

HZgk^X^d K^e EgZb^jb h^c Xdhid VY^X^dcVa

GZXVg\d V gZd kVg^VWaZ/ JH ((- &-+#.&) # KVadg gZ[ZgZcX^Va Va & dXijWgZ YZ '%%.

6ad_V Zc aVh XViZ\dg Vh I]Z AZkZa GdnVa HZgk^XZ Hjî n dWiZcYg{h hZgk^X^dh YZ XdchZg_Zg V ZmXajh^kdh! ZVgan X]ZX` ^c n aViZ X]ZX` dji! je\gVYZ V ]VWîVX^ c Xdc k^hiV Va bVg hj_Zid V Y^hedc^Wâ^YVY n JH *% Zc Za heV edg ZhiVY V! «ZcigZ bjX]dh digdh WZcZ[^X^dh HjeaZbZcid edg cdX]Z YZ egd\gVbV Kê EgZb^jb Zc ]VWîVX^ c I]Z AZkZa AV\ddc K^Zl/ JH )) '(#.-%

G>K>:G6 B6N6 :8DCDB>86

EaVnV YZa 8VgbZc [d L_lW ModZ^Wc CWoW - Z Wi

&* EV\dh YZ

'*$(/& &,)#,)H ad Xdc ij IVg_ZiV G^eaZn

'$&*.

L7BEH KI )',

KVadg Xdc digdh bZY^dh YZ eV\d YZhYZ/ JH ((( &-&#)-* # K{a^Yd ]VhiV Za &% YZ Y^X^ZbWgZ YZ '%%.# Edg eZghdcV Zc WVhZ V ]VW^iVX^ c YdWaZ#

:A EGD<G6B6 HVa^YVh YZhYZ HVci^V\d/ bVgiZh! b^ gXdaZh! k^ZgcZh n h{WVYdh + cdX]Zh YZ Vad_Vb^Zcid Zc ]VW^iVX^ c HjeZg^dg# H^hiZbV IdYd >cXaj^Yd YZhVnjcd! VabjZgod! XZcV! hcVX`h! igV\dh n WZW^YVh # 9ZedgiZh VXj{i^Xdh cd bdidg^oVYdh/ Zhc gfjZa! hjg[! kZaV! iZc^h# :cigZiZc^b^Zcid Y^jgcd n cdXijgcd# B^c^XajW eVgV bZcdgZh YZ ZcigZ ) n && V dh# :cigVYV n WZW^YVh Zc aV 9^hXdiZXV#

:a eVhV_Z V gZd

HVci^V\d $ 8VcX c $ HVci^V\d k V 6B Zc XaVhZ A/ YZhYZ JH +*. (+)#)', & dXi# V , Y^X! '%%. GZXVg\d V gZd kVg^VWaZ/ JH ((- &-+#.&) # KVadg gZ[ZgZcX^Va Va & dXijWgZ YZ '%%.

68150 .indb 93

29/8/09 16:05:00

Bei l_cei [d$$$

9edY_[hje

9Wj Fem[h

z Ca re roli na Gutiér

nn a

L?7@;I F?IE B?8H; H D 8 > 6 A : H

B{h YZ (#*%% eZghdcVh aaZ\Vgdc Va IZVigd 8Vjeda^X{c eVgV ZhXjX]Vg V 8]Vc BVgh]Vaa! aV XVciVciZ ZhiVYdjc^YZchZ fjZ hZ ]V ]ZX]d XdcdX^YV Zc Za bjcYd ZciZgd Xdbd 8Vi EdlZg# :gV jc Y V YZ aajk^V n Za e Wa^Xd ZhXjX] Xdc jc ZbdX^dcVciZ gZheZid ZhV kdo bZadY^dhV n cdhi{a\^XV b^ZcigVh ^ciZgegZiVWV m^idh Xdbd HZV d[ AdkZ! I]Z <gZViZhi! Adhi HdbZdcZ n BZiVa =ZVgi# ;jZ jc XdcX^Zgid gZYdcYd fjZ iZgb^c Xdc ZhiV _dkZc YZ (+ V dh gZeVgi^ZcYd gdhVh ZcigZ Za e Wa^Xd#

Jav ke ier ac a D M lo íaz de Valdés y Pab

Alejandra Bustamante, Thaiana Ribela y Catalina Silva

Claudia Ríos, Daniella Pallavecino, Elisa García Huidobro, Paula Aranda

Antonia Zegers y Cosmo

9edY_[hje

7c_[[ CWdd 8dc jc hdc^Yd ^beZXVWaZ! aV XVciVciZ cdgiZVbZg^XVcV 6b^ZZ BVcc hZ ajX^ Zc Za XdcX^Zgid fjZ d[gZX^ Zc Za IZVigd IZaZi c#

le ar V o F lina ranzan i y C ar o

Ign

:bdX^dc V idYdh XjVcYd ^ciZgegZi ¹L^hZ Jeº n Y^d ZmXZaZciZh bjZhigVh YZ hj iVaZcid idXVcYd

aci

aV \j^iVggV! Za WV_d n ]VhiV aV Å VjiV YjaXZ# JcV cdX]Z XVg\VYV YZ b h^XV! n YZ aV WjZcV#

Claudio Valenzuela, Jennie Hunter D

Nicol

68150 .indb 94

e y Rosario Mena

María José Undurraga y Augusta Alemparte

29/8/09 16:06:03

Jh[d B[l_ i

Mehai^ef

Rai m Juan Domínguez, Lorena Silva

ola

La A gu ina l o lló,Al r ejandra del Sante, Ca

u ndo

n rma Silva, Andrea He

:c Za HVa c 8^Zc[jZ\dh n Xdc Za eg^bZg IgZcY AZk^ h Ldg`h]de jcV gZjc^ c YZ igVWV_d hdWgZ aV bdYV fjZ k^ZcZ ! AZk^ h aVco hj cjZkV XdaZXX^ c eg^bVkZgV · kZgVcd! jcV a cZV bVgXVYV edg adh cjZkdh igViVb^Zcidh YZ aVkVYdh! YZh\VhiZh n YZ XVaXZh fjZ Zc XdbW^cVX^ c Xdc XVb^hVh ZhXdXZhVh n edaZgVh Xdc Zhe g^ij YZ WVcYVh! YVc Xdc Za Zhi^ad YZa \gjc\Z fjZ AZk^ h igVZ ZhiV iZbedgVYV#

zo Christián Berlín, María Hurtado

BWdpWc_[dje

Eefi

8dc bjX]d ]jbdg n V igVk h YZ jc ZcigZiZc^Yd Y^{ad\d Xdc aVh b{h YZ (%% eZghdcVh fjZ gZeaZiVgdc aV HVaV 6b g^XV YZ aV 7^Wa^diZXV CVX^dcVa! Za ]^hidg^Zi^hiV G^XVgYd H^g^! b{h XdcdX^Yd Xdbd A^c^Zgh n Za XVciVjidg @Zk^c ?d]VchZc egZhZciVgdc Za a^Wgd ¹Ddehº! dWgV fjZ Xdci^ZcZ adh iZmidh YZ aVh XVcX^dcZh YZa igdkVYdg

Rodrigo Mesa

ZcigZbZoXaVYVh Xdc aVh ^ajhigVX^dcZh n i^gVh YZa Y^Wj_VciZ YZ ¹BVXVcjYdº! jcV eZg[ZXiV bZoXaV YZ b h^XV! VgiZ n ]jbdg#

Josefina Marambio, Camila Camacho y María Fernanda Rosas

68150 .indb 95

Kevin Johansen

Rainer Feifel

Francisca Muñoz y Viviana Sanz

29/8/09 16:06:51

BWdpWc_[dje

;Z >WhZo ?dj_cWj[ aaZcV YZ \aVbdjg V cjZhigd eV h# 8dc jc YZhÄ aZ YZ aVcoVb^Zcid Zc Za =diZa G^io Y^d V XdcdXZg hj cjZkV XdaZXX^ c YZ aZcXZg V! jcV a cZV fjZ hZ gZXdcdXZ edg Za VgiZ YZ adh iVijV_Zh! aVh Å dgZh n adh XdgVodcZh#

Pía Guzmán, Gabriela Liye y Andrea Sorolla

Juan a M

nu el de U rz lis o S úa y J uan Pablo

Javiera Walker, María Ignacia Illanes, Oliver Cishing, Scarlett Gacitúa y Denise Gacitúa

R am

Ov and

F?IE B?8H; H D 8 > 6 A : H

AV bVgXV ZhiVYdjc^YZchZ :Y ]VgYn! XgZVYV edg Za Y^hZ VYdg [gVcX h 8]g^hi^Vc 6jY^\^Zg! aaZ\

d Run ona Tarta y Walter

Carolina Carrasco, Alejandra Alaluf, María Jesús Zulueta y Carola Cruchaga

9edY_[hje

FWkb 7daW

6eVgZX^ XVciVcYd ZcigZbZY^d YZa e Wa^Xd n gZX^W^ jcV dkVX^ c# :a 6gZcV HVci^V\d ZhiVWV gZeaZid n idYdh WV^aVgdc n hZ ZbdX^dcVgdc

oc het

isl Tom

Xdc aVh Ydh ]dgVh YZ b h^XV fjZ Za gZXdcdX^Yd Xdbedh^idg EVja 6c`V d[gZX^ V hjh hZ\j^YdgZh#

igo tije odr R vic, Soledad Chaparro y

Catalina Droguett

6ednVYd Xdc aV iZXcdad\ V g^cY^ jc hZci^Yd ]dbZcV_Z V HVbbn 9Vk^h ?g# n XVci Xdc ;gVc` H^cVigV! gZ\Va{cYdcdh jcV cdX]Z YZ gdbVci^X^hbd! cdhiVa\^V n hl^c\#

Iván Simunovic, Andrea Tessa, Amalia Alonso y Manuel Matras

68150 .indb 96

Eduardo Riveros

29/8/09 16:07:45

8WYaijW][

FWcf_jW

:hijk^bdh Zc aV ÄabVX^ c YZa cjZkd XdbZgX^Va YZ EVbeîV! Za cjZkd gdhigd YZ GêaZn# ;jZgdc Ydh ZmiZchVh hZh^dcZh Zc aVh ^chiVaVX^dcZh YZ YZa :hijY^d ?E;! YdcYZ _jcid V jc Zfjêd YZ +% eZghdcVh n WV_d aV Y^gZXX^ c YZ =j\d BVoV YZ EgdX^cZ! aV bdYZad Vg\Zci^cV Äab ejWa^X^YVY eVgV YVg V XdcdXZg aV cjZkVh iZcYZcX^Vh eg^bVkZgV · kZgVcd#

68150 .indb 97

29/8/09 16:08:10

F?IE B?8H; : K : C I D H

Ad fjZ k^ZcZ GZigdheZXi^kV YZ

CWh_e ?hWhh|pWXWb 8dc XVh^ '%% dWgVh! Za XdcdX^Yd Vjidg YZ aV BVcd YZa 9Zh^Zgid! n gZhedchVWaZ iVbW^ c YZ aVh bVcdh YZ EjciV YZa :hiZ n BVYg^Y! egZhZciVg{ ¹=jbVcdº! jc gZXdgg^Yd edg hjh b{h YZ )% V dh YZ igVnZXidg^V# AV Zmedh^X^ c XdciZbeaV hjh b{h ZhXjaijgVh b{h ZbWaZb{i^XVh! dWgVh Zc WgdcXZ! Vajb^c^d! ]dgb^\ c n bVYZgV fjZ h^c YjYV! YZhajbWgVg{c V adh ZheZXiVYdgZh# Bk]Wh/ HVaV BViiV YZa BjhZd CVX^dcVa YZ 7ZaaVh 6giZh# <[Y^W/ =VhiV Za '* YZ dXijWgZ ;djhWZW/ +%% VYjaidh! (%% ZhijY^VciZh n iZgXZgV ZYVY

AVjgV FWki_d_ MehbZ Jekh (&&/

CEL?IJ7H 7H;D7" I7DJ?7=E

B>wG8DA:H (% 9: H:EI# $ '&/%% =GH#

lll#ejcidi^X`Zi#Xdb

I^em

H;9K;H:7 GK; JE:7I B7I ;DJH7:7I :; FKDJE J?9A;J FK;:;I 9ECFH7HB7I 9ED JK J7H@;J7 H?FB;O$

68150 .indb 98

29/8/09 16:08:41

Yh[e [i bW d_YW \ehcW gk[ W]kWdje c_ d_l[b Z[ [ijh i$» <[b_f[ 9Wc_heW]W %)

;IF;9?7B CE:7

by ripley

º;ijW [i kdW ieY_[ZWZ gk[ d[Y[i_jW fWiWhbe c[`eh" Y^WiYed[Whi[$ ;b j[d[h gk[ i[h i[h_e fWhW fWh[Y[h _dj[b_][dj[ lW WXiebkjWc[dj[ [d h[j_hWZW$» Ieb[ZWZ Ed[jje

by ripley

ºOe `k[]e Z[iZ[ gk[ c[ b[lWdje ^WijW gk[ c[ WYk[ije1

<behcWd W ?:6CH :;B F7DJ7BÕD 7 BEI P7F7JEI

J;D:;D9?7 LK;BL;D BEI .&VI

8[bb[pW =k W fWhW [b[]_h jk Yh[cW \WY_Wb

F?B7H IEH:E 9 ce i[ZkY_h [d Fh_cWl[hW

IEB;:7: O <;B?F;

I;FJ?;C8H; (&&/

TAPA 01-04.indd 1

G:K:A6C HJH

;6CI6H>6H 1/9/09 13:09:16

Q > e h i Y e f e B k d W h i [ f j _ [ c X h[ o e Y j k X h[ ( & & / " f e h Î d ][ b [ i B W i i e S

C7A?D= E<

]d hXded :a ZhiVaa^Yd k^iVa YZ aV eg^bVkZgV YZkjZakZ Za Zcijh^Vhbd n aV VaZ\g V Va XdgVo c# 6egdkZX]VcYd aV ZcZg\ V b{\^XV YZ aVh ajcVh Zc E^hX^h n Zc 6g^Zh! edYZbdh VigZkZgcdh V edcZg Zc eg{Xi^XV cjZhigdh b{h dhVYdh hjZ dh#

Wh_[i

jWkhe

] c_d_i

&. YZ VWg^a YZ &.,%

&( YZ bVnd YZ &.-+

) YZ _jc^d YZ &.,*

Aj^h B^\jZa

GdWZgi EVii^chdc

Y|dY[h

Idb 8gj^hZ

6c\Za^cV ?da^Z

ijh YdiZh Y^eadb{i^XVh# 9Z ZhZ bdYd Za m^id hdcgZ^g{# H^ cd Zhi{h XdbegdbZi^YV! hiZ Zh Za bdbZcid YZ YZhVggdaaVg ZcXVcid n bV\cZi^hbd! ZheZX^VabZciZ VciZ ^cZheZgVYVh dedgijc^YVYZh gdb{ci^XVh# H^ ad Zhi{h! cd dak^YZh ^cXaj^g V ij eVgZ_V Zc aVh VXi^k^YVYZh hdX^VaZh# EZgbVcZXZ ViZcid V aV hVajY# AVh Y^ZiVh n k^YV hVcV [dgiVaZXZc Za XdgVo c# 6iZcX^ c V adh XVbW^dh YZ ZhiVYdh Vc b^Xdh#

hîjVX^dcZh fjZ ]VW Vh edhiZg\VYd# 6XijVg Xdc hZgZc^YVY n XdcXZcigVX^ c [VkdgZXZg{ adh gZhjaiVYdh# EgZhiV b{h ViZcX^ c V aV [Vbâ^V fjZ V aV egd[Zh^ c# :m^hiZ aV edh^Wâ^YVY YZ bVadh ZciZcY^Ydh Xdc \gVkZh XdchZXjZcX^Vh0 [ _ViZ Xdbd iZ Xdbjc^XVh# 7jZcd eVgV VfjZaadh cVi^kdh gZaVX^dcVYdh Xdc Za ZhijY^d n aV YdXZcX^V# Hj bZciZ h^ZbegZ V\jYV YZhiVXV Vjc b{h Zc ZhiZ eZg dYd#

Vgbdc V ZbdX^dcVa edcYg{ edXd V edXd Zc dgYZc XdcÅ ^Xidh [Vbâ^VgZh n Ydb hi^Xdh# :h gZXdbZcYVWaZ cd \VhiVg Vci^XêVYVbZciZ ad fjZ V c cd ]Vh \VcVYd# EgZhiV ViZcX^ c V aV ]dgV YZ Ä gbVg XdcigVidh# HZg bZi Y^Xd n eVjhVYd b{h fjZ hZci^bZciVa YZkdakZg{ Za mîd V ijh Ä cVcoVh# HZ egdYjXZc dedgijc^YVYZh ^cZheZgVYVh Zc aV k^YV aVWdgVa0 Zh WjZcd VegdkZX]VgaVh n cd edhiZg\Vg adh Xdbegdb^hdh#

H_jkWb/ GZVaôVg XVb^cViVh Zc hâZcX^d n hdaZYVY Zc bZY^d YZ aV cVijgVaZoV 9ebeh/ 6bVgâad

H_jkWb/ IdbVg jc WV d Xdc ZhZcX^V YZ gdhVh XjVcYd aV ajcV ZhiZ aaZcV# 9ebeh/ <gVcViZ

H_jkWb/ GZVa^oVg jc gZi^gd XZgXV YZ jc aV\d d jc g d! ZheZX^VabZciZ V aV ]dgV YZa XgZe hXjad#

H_jkWb/ IdbVg WV dh Xdc hVa bVg^cV n ZhZcX^V YZ aVkVcYV# 9ebeh/ EaViZVYd

dh egdnZXidh Xdb^ZcoVc Va Ä c V idbVg [dgbV! eZgd cZXZhîVg{h bjX]V eVX^ZcX^V eVgV YVg ^c^X^d V ijh egdejZhiVh# HZ VWgZc VciZ i^ ZmXZaZciZh dedgijc^YVYZh egd[Zh^dcVaZh# :a YZhV[ d Zh YZhVggdaaVg YdiZh hdX^VaZh hVa^ZcYd YZa V^haVb^Zcid Vjid ^bejZhid# AV k^YV Zhi{ VXZaZgVcYd hj gîbd! gZXjZgYV ZcigZ\Vg hjÄ X^ZciZ ViZcX^ c n V[ZXid V ijh hZgZh VbVYdh# Adh XVbW^dh fjZ k^ZcZc hdc [VkdgVWaZh eZgd gZfj^ZgZc YZ jcV VXiîjY hda^YVg^V#

:mXZaZciZ eZg dYd eVgV YZiZgb^cVg

( YZ _ja^d YZ &.+'

=V aaZ\VYd Za bdbZcid YZ VÄ cVg

9ebeh/ kZgYZ

b[e

l_h]e

b_XhW

') YZ _ja^d YZ &.,%

(% YZ V\dhid YZ &.,'

&' YZ dXijWgZ YZ &.+-

?Zcc^[Zg AdeZo

IVciV

8VbZgdc 9 Vo

8ZcigVg aV ViZcX^ c Zc XdchZgkVg aV

[iYehf_ d

=j\] ?VX`bVc

Cd Zh ZhiZ jc WjZc bdbZcid eVgV

?ja^V GdWZgih

'- YZ dXijWgZ YZ &.+,

GZhjaiV

YZY^XVX^ c Va igVWV_d! cd iZ eZgb^iZ kZg fjZ aVh gZaVX^dcZh VbdgdhVh hZ ZcXjZcigVc V[ZXiVYVh edg XdchiVciZh WVX]Zh n hVXjY^YVh# AV ViZcX^ c XZcigVYV Zc aVh Ä cVcoVh egdYjXZ ^cigVch^\ZcX^V n [VaiV YZ eVX^ZcX^V Xdc adh hZgZh VbVYdh# :h WjZcd YVg jc edXd YZ ViZcX^ c V aV hVajY YZa XjZged n YZa VabV# GZa{_ViZ! WV^aVg n gZ g iZ gZXdgYVg{ aV ^bedgiVcX^V YZ aV VaZ\g V Zc ij eZghdcVa^YVY# 8j^YVg aVh gZaVX^dcZh aZh YVg{ YjgVX^ c#

h i^Zbed YZ edcZg Zc dgYZc aV k^YV [Vb^a^Vg Zc gZaVX^ c V aV egd[Zh^dcVa# 9^h[gjiV YZ aV k^YV h^c cZXZh^YVY YZ ]VXZg iVcidh hVXg^Ä X^dh# AV ZcZg\ V hZ ZcXjZcigV Zc VaoV# 8VcVa^oVgaV ]VX^V VXi^k^YVYZh [ h^XVh n cd ^ciZaZXijVaZh gZhjaiV WZc Ä Xd# :h[j goViZ Zc igVWV_Vg aV VjidZhi^bV0 YZ ZhV bVcZgV aV Xdbjc^XVX^ c Xdc adh YZb{h hZg{ ei^bV# 6ig kZiZ V gZcdkVg ijh gZaVX^dcZh n ijh VXi^k^YVYZh! Vh Xdbd V ZhiVWaZXZg XaVgVbZciZ ijh eg^dg^YVYZh#

gZVaôVg k^V_Zh# :a Vbdg VYfj^ZgZ Za eg^bZg aj\Vg Zc ijh ^ciZgZhZh! Vi^ZcYZ aVh cZXZh^YVYZh YZ aV eVgZ_V Xdc Za b^hbd Zcijh^Vhbd fjZ aVh egde^Vh# :hiZ eZg dYd VhigVa Zh hjbVbZciZ [VkdgVWaZ eVgV adh cZ\dX^dh! eZgbî^ cYdiZ ZmeVcY^g ijh ^ciZgZhZh n YZhVggdaaVg egdnZXidh aVg\VbZciZ Vch^VYdh# Cd YjYZh Zc eZY^g XdaVWdgVX^ c V ij X gXjad b{h ci^bd! ejZhid fjZ idYdh hZg{c WZcZÄ X^VYdh Xdc ij mîd#

bjn edhî^kd gZVaôVg VfjZaadh egdnZXidh gZaVX^dcVYdh Xdc ij ^cYZeZcYZcX^V# =Vn dedgijc^YVYZh hdgegZcYZciZh edg YZaVciZ# GZaVX^dcZh Xdc eZghdcVh edYZgdhVh iZ YVg{c \gVcYZh hVi^h[VXX^dcZh# EZgd cd dak^YZh YVg ViZcX^ c V aV Zhe^gîjVa^YVY idbVcYd jc ZheVX^d eVgV ZhiVg Xdci^\d b^hbd0 YZ ZhZ bdYd aV e gY^YV YZ ZcZg\ V n Za Y^cVb^hbd gZidgcVg{c Xdc [jZgoV n Zcijh^Vhbd# AVh bZiVh fjZ iZ ]Vh egdejZhid Zhi{c V ij VaXVcXZ#

H_jkWb/ FjZbVg jc hV]jbZg^d YZ h{cYVad! b^ggV n Vab^oXaZ# 9ebeh/ Gd_d

H_jkWb/ HjW^g V ad Vaid YZ jc XZggd eVgV b^gVg Za bjcYd YZhYZ Vgg^WV# 9ebeh/ 8ZaZhiZ

H_jkWb/ :hXjX]Vg b h^XV YZ k^da^cZh n Å VjiVh Va VbVcZXZg# 9ebeh/ 9dgVYd

H_jkWb/ 8Vb^cVg YZhXVaod Zc jcV eaVnV Va ViVgYZXZg# 9ebeh/ E gejgV

iW]_jWh_e

YWfh_Yehd_e

WYkWh_e

&- YZ Y^X^ZbWgZ YZ &.-%

&+ YZ ZcZgd YZ &.,)

&- YZ [ZWgZgd YZ &.*)

8g^hi^cV 6\j^aZgV

@ViZ Bdhh

?d]c IgVkdaiV

f_iY_i

7^aan OVcZ ') YZ [ZWgZgd YZ &.++

IdYVh aVh ZhigViZ\^Vh Xdbjc^XVX^dcVaZh

8j^YVYd

Xdc adh YZhVXjZgYdh ZXdc b^Xdh Zc Za hZcd [Vbâ^Vg! Zhid edYg V igVZg \gVc VÅ ^XX^ c# >ciZciV bZ_dgVg ijh gZaVX^dcZh [Vbâ^VgZh! [dgiVaZX^ZcYd ij edh^X^ c VciZ adh YZb{h# Adh k^V_Zh Va ZmigVc_Zgd hdc [VkdgVWaZh! eZgd h^c dak^YVg ViZcYZg ]VhiV adh b{h b c^bdh YZiVaaZh YZ î^cZgVg^d! YdXjbZciVX^ c n ZXdcdb V egZk^c^ZcYd YZ ZhiZ bdYd edh^WaZh VaiZgXVYdh# :c Za Vbdg ]Vn jcV X^ZgiV YZiZcX^ c0 XVcVaôV ij ZcZg\ V Va Zhe gîj#

:a Vbdg dXjeV Za XZcigd YZ ij ^ciZg h Zc

IZ ZcXjZcigVh Zc bZY^d YZ b ai^eaZh

ZhiZ eZg dYd! Vi^ZcYZ edg ad iVcid ij gZaVX^ c VbdgdhV Xdc ZcigZ\V n \ZcZgdh^YVY# :h i^Zbed YZ YZh^cidm^XVg cd h ad Za XjZged h^cd iVbW^ c Za VabV# EgdXjgV gZVaôVg VXi^k^YVYZh Va V^gZ a^WgZ n ZkîV XdcÅ ^Xidh XVjhVYdh edg ^cXdbeVi^Wâ^YVY Ä adh Ä XV Xdc Za Zcidgcd# 8VbW^Vg ij gji^cV Xdi^Y^VcV YVg{ ^c^X^d V aV gZcdkVX^ c fjZ Zhi{h cZXZhîVcYd# H^ Zh cZXZhVg^d! cd YjYZh Zc XVbW^Vg YZ XVhV! X^jYVY Z ^cXajhd eV h#

kV^kZcZh Zc Za {bWîd Vbdgdhd# =Vn XVbW^dh YZ de^c^ c WgjhXdh n gZeZci^cdh fjZ bdi^kVg{c XdcÅ ^Xidh0 cd VXi Zh YZ bVcZgV VegZhjgVYV c^ WjhfjZh XjaeVh Zc adh YZb{h fjZ Zmea^fjZc ijh XVgZcX^Vh# IZgb^cV Za i^Zbed YZ eaVc^Ä XVg n Zh ]dgV YZ XdcXgZiVg YZX^Y^YVbZciZ idYd VfjZaad fjZ hVWZh fjZ ZgZh XVeVo YZ gZVaôVg# :kîV V idYV XdhiV Zc[gZciVb^Zcidh Xdc ij eVgZ_V#

H_jkWb/ :cXZcYZg kZaVh YZ h^ZiZ XdadgZh [dgbVcYd jc X gXjad# 9ebeh/ 7aVcXd

H_jkWb/ GZXd\Zg e^ZYgVh WaVcXVh V aV dg^aaV YZa bVg# 9ebeh/ 6oja^cd

H_jkWb/ EVhZVg edg jc WdhfjZ YZ e^cdh Va VbVcZXZg# 9ebeh/ BVgg c

H_jkWb/ 7V d Xdc ZhZcX^V YZ h{cYVad n Ydgb^g Xdc Xg^hiVaZh WV_d aV Vabd]VYV#

fjZ Zhi c V ij VaXVcXZ! hZg{c iâZh eVgV gZaVX^dcVghZ Xdc aVh eZghdcVh VYZXjVYVh# :hid VWg^g{ aVh ejZgiVh YZ aV [dgijcV# :c Za {bWîd Vbdgdhd Zh WjZcd Vea^XVg gZÅ Zm^ c n Vc{a^h^h! Xdc Za Ä c YZ ZkîVg aV gZeZi^X^ c YZ ZggdgZh# >cYV\Vg ad fjZ gZVabZciZ Vch V ij XdgVo c hZg{ b{h VYZXjVYd fjZ XjaeVg Va Zcidgcd YZ hjh bVaZh n YZh\gVX^Vh# Cd Zh gZXdbZcYVWaZ idbVg YZX^h^dcZh igVhXZcYZciVaZh Zc ZhiZ eZg dYd#

9ebeh/ 6oja bVg^cd

ÍC<:A:H A6HHD $ EH>8D6HIGÔAD<6 $ LLL#6C<:A:HA6HHD#8A

TAPA 02-03.indd 2

29/8/09 16:28:11