7kderkolimanouilski by ΕΡΓΑΤΙΚΟΣ ΑΓΩΝΑΣ

e__; AIN•VPrl•l: TTAT\4et\1tei· l Mrlt;.PIA AltTf1( fJ: n•AJ:tA•t:

-1路 BIBl\100HKH 14

TOY l\AOY

EPKOl\1

H TTPOETOI M AI:IA TOY TT O/\ E MO Y rl A TO :::AN AM OIP~~MA TO Y1KO~~ O Y .

~uvtQOtPUL ! Tu rcgo(:lA1]1.wrn 10\1 idful-f 011 ;wt ti\r;-av · nrco lcEµLxi')i; mllcric; Titav :itclvtct a19fx€vtQO t ·~ c; :rrQo<rnx,iii;; ti')c; Koµµ .011nat1.x.ij.;: ~le1'hoii .; , aw xevrgo riji; 0011!..ELa~ twv x.oµµcitCJ)v µa i; . «Na -0'\J~LU<HE- tov L~Lm: Qt Y, AWtlX O m) /,qt.O », f!A.e yE ii :7t()(.0tri ExxA'Y]o"Y], no\J &nc U-0-v~' E 11 lJL v~~ ~ta ; atoU~ EQ ~ ya~6µsvovc; o/,ov toil x6 crµ lti . To re g crx. 1rr1lQLO uv t o yul. red.A. TJ evd.vna crtov rtOAEµo , i'moy Q a µµl atT} ~ E U<JtF Qft &re' to 5o ffoyx6a~uo ~ vv¢<lQt6 µ ac;; xa t ercr.tva/.. llfPtTJx.E !J-E ;ex,WQT} EVtCt<JT} to 192'7 . 11al i;ii; €rc6µ svsi; X.QOVlf\;, oi'av rog(µacrav o/..sc; ot &vnxEtµ, Evt xee; avv-Oijxse; yLa £xori~11 vfov rcayxoaµw v ~µmQta cm ~oiJ JLOA€.µov, ornv /lgztcrE io y/..uatQT}µa toii xcm .taA.tan xoiJ xoaµov a' av1t ov tov rc6/..sµo. 'Arc' ~lfiv an YI:!- ' au t~ h:_rtµ.~a aµE tov· x(v<l uvo hoe; VEo'\J rco,XE~l01', "µE !XO XLV 01JVO, ~A EcretµE 'tO xgo/..s-ragtd.t o imt tl.e; cpa g/)'Et ' µ<i~ec; t&v lgy a~oµevrov OtOV &ywva hcivna O'tO V XLVO'\JVO'' CtV'tO xa( , µ£ xa.frE tQOrtO~c OO"tr]Q L;a~Lll xa& E µ LXO XLVT}µ a , rcou &vcrn:dcrcrovtav :rrd.vro a<ti1 0cicr>TJ -rfj c; rcganwnx.l\'c re&./, rii; evd.vna cr,t ov , LrtEQta'?.. !JtLX.O JJ:OAEµO . "O n: roc; crf: o }, Q1J<; iove; aA/..qve; t uµi;tc; , ot o0A.€1v1;tc; µ.u , - (:lyaA.~ti. vF i; :rrcivw oi; 1'p; 0cicn1 ti\i; µ au~w it xi'\ c; - A.svL vtrrn iti'\c; chriA.uo'tJi; ti')c; ll~totf:l~.t, B~ UQ ttJ t11]1,; t til CT;(fcr E9)V, rtf)U Ultlf.QX.O'\JV <JtOV xa :utal< w t~o xoop,o, Emtl-111~i; ut· 11 xE arc' d1v E;6t..t;TJ tci:n• yi; yovo rnn . Ti ot 0<; {}a r9J,[10l!OE t(Dl}fl. vu cq1 cplf:ld/..1;1, n0J ; tlv xnto)Qi'h(1 RQXE v<( rfrn 0ciHowu: i~v FHQll;ri tou · :rro), f:'.1w11 , rlv X!'LtfOQ t hJ> !li.l! I E \1° CT JfOC(J\lYD1l[lE t1JV £rc£1tWT} heh-no. atr'1 2:o0u;t"1x·1'1 " i·:1•wcrr1, rco\i rtQOF1of1w~nv µfQ~xE; ¥. fJ.Jt:~. Ql.fLfcl (Ttl-Xf<; ~uw.i µ Etc; rrro 1930 - 31, ox.1 XWQL:<; t 11v ll i1vo·1:x. 1 '1 ~ o 1j ltFt a µEQDt1ri v ~yEtrin ii'Js 01 E fhoi\; ao ..

)

; al.

·;

- 4

O'LaMT)µOXQat(ac;, 11 &va~OA 1) autYi £;T)yLEtaL ~lE to Otl af)µcivaµE avvayEQ~Lo xal ha cniµavttxo ~tEQOc; t ·i]c; EQycmxf\c; tci~T)c;, axov<rE to :rtQocrxA 'Y}t~QLO µac; xo.t &rccivt'i}crE a' aVtO j To 60 Hayxocr~tto ~vv€6gto €m';eQ ycfotT)xE to Hl:28 rYi yE'VLXYJ yQa.~tµYi tou &vtrnoAE~u · uc; &ywva. 'H YQc.t~tµ YJ o.vt~, :rcov OoxtµcicrtT)XE crtiYjv oxtµaa(o. tljc; <pcon&:c;», µ€vn Bo.aLx11 µac; YQJ.tWll '.AJ.A.a n1 Budhfj xf1tcfotacr'YJ, &:re' tov xmQo "yfu Gov Ilo.yi«Scrpt ti_ LtivEOQfov, xat l'.6tetLtEQ« ta t EAv6taici XQ6Yrn, eytw.tv ~1£ <ihc; JtetaBoAk / ~tYiv "Arceo 'A vet roMJ UQXLO'E ~ 1tQayµa:rnnol'lJ<JT)~L vouQytov ~LOlQtfo~tatO c; toii x,Ooµo µe tr1 ~o {)El(,( W'V El'OJtACO'V O'U'VU~LEO)V. 01 OXE(fSl' tfi c; ~O~LEtl'lt1] <; "~ '(IJ<JT)c; xa.t tou ~cmtw./, to't'Li<.D'U -x O-cri.oo· p;nljxav O'S Jlla vey cpci cHJ, m'tv &notEAE<J ~W ti\c; VL 'l'J S, n:ou EtX.E (J (JQ(JL(',t), L,o'~L()c; £ow, crn1v xwga. rli_g OLXt Qfo o u n:go/,EtcxQ~tit{1 . MnQo c; crt{iv ELQ 'l'f 'l o ' tlXl\l tfic; };o{-lttt -lie; "E1•wcr11c;, avOL;av Xo/'VOUQ"fLE ~'(],: Ot'l'I" c;. ' I-I crx.fo1 i:ljc; crnBtimxfjc; EL9'l'JVL X~( :1to/,L 111.wYi xai: to - ayrovu twv wyatwv XUL OACOV t'WV EQ-YC!~O~LevCOV W tl\'V dQ1lVll, y(vEt«L mo qmVl:QYJ :rtaQwnote un v 31: 0 it~ [v6vv9c; o;uvDrpti:: tocro, :rcov tEI 160µ.p.o crttxYif6w toitOQELa xat arc' t'YJ'V n ta~TJ t \,i; ~t:O, JiVtovEc;;tQ ocr:rcci{) me;, yux ti)v crvy • xsv't(,lmcrr ~ V tW<f ~vvaµE~fiv , 1CO'U ~LnOQOUV va XL V'T) tO~OL rj' W crt a on-a £vc;t·vtt a crto uc; €µnQT)<YtE<; tou noA~'U, yla '}iftv \1't£Qaan r1 ti']; "EtQ~v'Y}c; xat tile; ~oBtE nxi']c; "Evwd'1)f. , A Jr,' E w Byal VEL Yi anal tT)C1'T) va €mcpEQO'Uµ E~al crto;;t ifo uvtov aAAayf:c; crtYiv taxnx1] µo.i;,, &cpou v~A.oy( 11µe tlc; µn_uBo_A€c;, no~ €n~Ai'htv at1]v xatacrtetcr'Y} xal:- a ov O'l'oXEtLap o twv <5uvaµrniv. O' . AE.vtv, no AAE<; qJOQE<;, ~tac; J'TQOELb03fOLOVC1F, tQ((Bwvto.c; ETCLµova t ~v 1CQOC10X,1J 1wi; xal. t'YJV :rtQOO'OX,ll o/,wv tW'\' EQyo.twv ncivw at1'1 l'\vcrxoAia ifjc; &vttnoA.Eµ.Lxf\c; ml. Aljc;. «ll6AEJ.Hlc; (\f:v vrcciQ~Et oav YfVLXO cpmv6tLEVO », &~Aft

an '

·o

-5, 'UJtUQXOUV CJ'IJYXEXQLµEVOL JtOAEµOL1 JtOU 0 )tUQUXt~Qac; touc; xr.d}OQL~Etm &n:' t 'hv BocrµEV'Y} LCJtOQL'X ~ m::Q(o5o, a1t' tOV auax.enaµo twv tct~txwv Buvciµ.E(J)V a' ol.o tov x6aµo xat LBwln:ga attc; 6µmS/i.eµec; XWQE£ . Nd, ytatL~ ~(~w nwc; to xa{}fjxov toi:i ~uve5o1ou µac; arr1v " /€nxar1~w v :7tQO.{31. 'Y}µcitwv roi:i :7tOAEµou xat tf}c; a'' JtOAErux ~c; <:EUA'l'Jc; , [3QLCJ'XEtal OX,L <JtljV en:avci/1'1']1.fl'YJ tWV (J(J)V el n:w{}'l'] xa~~t £ytvav an' to 60 Ilayx6aµLO ~ 'UV I QLO, &Ha Gt~,, 1tQO CJEX,tLX~ E~EtUG'I'] xa\. UVUA'IJG'Y] ot.jv tWV 'XaLVOVQYLUlV utOlxelrov, :nou ~Eqiv rQroaav twQa 6't~v btdlvfi xatciata<n1, tocro crtOV tO!A.Ea tWV ta;L.'XWV, oao 'XUt tWV CTX,E.' GEOJV f t<x~u twv XQcnwv xat JtOu )mSQoi:iv ov xuDoQLCT~Lo toi:i X,<XQU)'.tf}Qa t0i:i JtOAEµou tJ tWV n:o/,E~LW \ nou µag Cx1tELJ.oi:iv, ato Bvcili.at~LO an: ' 'thv &val,~ya'I) ai'it1) OA 'V tW, auµmQaa~tdtwv yux iuv xa{)--0 t 1 ' tc'l>v :rq;ioBA'YJ~Lci ~c6v xat twv rrQoon:nx wv ~we;.

E v

~tlc; q)(.W£L:;; -v IJEYU~'fov tµJt)lQL UJ1lO'tl'XWV buvaµECOY ()£v VsQjQXE novf. e\ia ci&sw o1!ty xal µn:OQEL va un:ciQ~€L. A \Jto 'X~QL~EL &vcfat'IJ ~ 'Y] c;.

·o

VQµru; tfjc; avw6 µ€Q'l']c;

xam tat1LGtLXfjc;

·m,o-

a. ~taALV ~O V t EAELC91 l'XO 'A6yo tO'IJ crt~V VII ~LEAELa tf}c; ' E:'xre t.:;~xfjc; 1Em tQon:fjc; tr1i;; Koµ~touvwn xiii;; ~Le{}voi:ii;;, xa86Qtcrio'E;cwtA'Y}tLXci, noi:i lixB11'AwvEtm v6µoc; a\Jtoc; rfji;; &vw6µEQ'YJc; &vcinru;rii;; ·roi:i xamta'ALa.µoi:i. Etm : «'AxQLBwc; 6mL5~ o't X.WQE<;; nou E)'.O'IJV µELVEL JtlGO) WX,VVO'IJV tYjV avcin:t'IJ~ll touc; xat E~I acovouvtm µE tl.c;

7 atli; µEyd/..si; vc.rnnx£<,; Buvdµst<;, tawLt€@U atov stQ'Y]VLxo WXEU'\10, 1~€(l)QWVta<; ·~v tSQaana X.WQU t'iii; Ktvni;; aav Olµeao UVtLXEL~LE'\10. Emixmo·ric; rwv ~LEy a/c(l)I' LµJtE QlUlcL<HWV A'Yjat&v xat EJtEMW~E va Q'\Jtl!,lLOEl to v.~Qto~'U.Vuyw vwµ6 to'IJ<; OE axfori µi: ri1v xata'X_t110'YJ xcy rn Nt}atEUO'Y] i:i)~ X.WQac; ai'.!tfji;;. "" To µsyaA·u rngo µEgrc; rwv ariµdwv uf•twv i:wv a1rv{fl) · x&v &rrobELXT'YJXE &n' tnv clQX.1J UVUtO va JtQUyµutQJt()l'Y]fJEL. Ta crx.eOLa xux.Awari:; ')titi)nWE 'Y]C, l\vcivna ·~nri kO ~LEtLXYJ bqµOXQUtLU t<JUXLO t'Y]'-UV JtEQU yta JtEQU &n' yOV ~Qw"ixcv &ywva twv o-o[:l tEt yt<l>v EQya.twv xat &ygo cliv, µE t~v v(x11, :ri:o1.! nfruxuv cyim1l oto'\! £µcp1V-Lo :rtOAEµo xdrw &.JI' i:t1v xaltobi'JY'YJG'Y] 1t0 1 J\E'l'l \I 'lrot a Al'\ XUL µE t~V EVEQYO v;wadl(rn~ q /\1 Etlvou.;; rrQ't'r?,etag1 ci wv. • Ei vm &.~L01tQ6 aEy6 xal iiti Yf'. :;voe, ncoc, xui &vd~ aa Ott<; 'LbLEt; ti C, 0'\JVU~tH~, Jt U , O·tCOCJUV atOV<; VLX'Y]~v.VO'\J\; atlc; µernrroAE ~LLXJC, CT'\JV~ r c; o~uvovmv OL aVtJ,./ffoElc,. 'Avtaywvf~ovwv ~LEtu>! ' i X!ll 0 av :rnywvwµoc, avtoc, EJtQEJtE vu IJ2~1'L ot' • va Lb u~J} i:o- ava. t~~(u roc; t&v µetaitoAEµt x?1v auv1~11xw Me ti1v; evag;YJ ri)c; xg' 11i; 11 ',•taoµ€oyw t'ii~ &va• 3ttU~'Y]c; O~VEtCll o),o 1WL JtEQt.rrao lQO. E'Cifoa tE ~LUQt'\JQf<; &it6ro µ 'v ~ea aµcir@ X'(J. A,t,chwv. O't f..cJlQE<; :ri:oiJ ':ittQetcrav µLav 11:..0 t '{O , av6 o xal 1 ~LEya/,urn{l11 - &vd~ :n:t'U; , rdcpti V ltQW <Jtl) xgtcr'Y] ; w.t boxLµU~O'\JV tlc; \ \ ~ ~ ~ 'rk1 ~LO Cl~flt. &~ E, uE~C, ~· ;-', a1::-E i;; )i'.WQE<;, ~nwi;;: :n:.x. 'Y]t U :n:EQ'\J(')'L 011,V ta, to EitLJCEOO :ri:a.gcxywy11i;; Jt6CjHEL ihw ar '-l:Leya.'I.. u RQO µeg oc; tou iwm taA.wnxoii x6a~t0 'l! :n:agC<t'Y](.lEL~ µta c'ivolfoc; to . Avto JtQOYCLAEL oii.o xat vfo Q~yµara a 'v :n:o Lnx~1 L OQgon(ci xat JtQO-aOLOEL at1'Jv &vdrrtu~'Y] tWV bLE WV ax€. (J)V EVCL xagax.tfiga Jt'UQftTOU, :n:ou &veBaLVEL crrr1 v O.Q LU tfj; avcfotu~11c; tfic; · 'XQla11i;; a:n:o xoovo ae xgovo ~to SO(l)t6QLXO xcifte xwgac; ot (j'IJVEJtELEi; i~~ %~(crl']i;; -xal ot µEltoCIEc; nov 8cpctgµ6~ov-rm &rr' rl c; x'1Jg[agxfu~- tu~ ~eti;; ~·E CiY.OTCO !O ;enEQa.crµci t1lc; XUL !O Qt;1 ~LO mu Bcigovi;;

:lo

.•

t'l')c; !Ot'~V 1CA<.frr1 t'WV ~ya.to~Levwv ~XO\l\' tetOLO 'X.CtQtonijQa 1ti<n11~/.ovv t~'V :ittlQ~CmEQCt EVLO');'Ul1'll iij; em{kn~6 tri ta; toni;; tµitEQLCtf..L<1tLxTj; µ.7ti}'\J l,l~miu~(a~ xal o/..o µsyaA {itliQ'l') svtaO''I] att; 5us-&veri;; 11.x.fo ~ 'H tegciarLa a:vcbti:vs'l' i:- &v~ i;;, fi Hcitmm1 toil µ&Qoxdµawu, fi Eso..frl.(00011 iji; EQya~Oµ vric; &ygonac;, to xat€Bo.oµo. · i:ov BLcotLX Emnebov 31.co :r&v €gyo.togivcov, 'tO ot'livsµa cm) a QOX.WQ'l')TO 'tijc; EaCOtE wzfic; ayoµCii; af: xci8E X.WQa- oJA <.&pa O':rtQwx.vovv ato 'i}vwµoo µa toli &y&va yu1 6scot5eftx.6i; &.yogei;, osuvo,·wi; to Enµxg o 't'OV avtaycovtcrµo O''t'l£ no.yxocrµtsi; &yoQE£. 'fi n' ti} UAA11 µt:QLa fi &vd:rtt'US'I') tiji; a vx.E QC00'1J£ x.scp fo(rov at µ.ovonro/..irov (nou ft:rtLO''l'J£ t'ax.uvstm &:n:' i]v x. 'cr11) avvUA€t crto Bvvci.µcoµa tfji; tgnsgtetALO"'ttwqi; €mtJinx6t'l')tac; tfji; µ:n:ovQ~o;uft~(o.c;. ~6 x~{} e x.o>Qa t~ mo (vnBgaan 'xa t1tOL)(.ELa ti'ji; µnou~ov~lac; :n:gocrn.vat9J.i~ovtm crtov n:6J.Eµ o. "Q n6J. 0£ qRtLVEto.L a' UVta ya O'tOL)(.€La O'UV to xal. mego m a OQLcrµey,e; ot1 yµEc; w µovaBvxo µfoo vmQvJx110'11 &v vaxo/ctwv :n:ou B'l']µwvgyr1{}'l'Jx.av &:n:' t i}v ,(QC011. ' EB& at AL' µ,fl\7 .i; a' £vw crvvet5'l'jtO :rtEQL0()1xo 1COQO IO' ~LE va to.Bcfoo P,E ~LLU frcruvayu'JVLO't'l'j O"E Etlt.XQL"'it: VIL(.( m X'UVL µo (J)O'T]: . <°O 1t SJJ.O tc.OQa m o, tL ~rav mivta. E>U µqaA.waEL i]v 'wi)'x.'l'J f: ;:co~irn6trita, itd fnvwcrFL ta &ocpdL Q<X µ t cpOQWV xat tic; tl.µEi; t&v €µn:OQ€'Uµci' , rtro -lta' o.vavsro . EL... '1e1 xsgBoaxoma... AvtL,'}Eta a8 ytVSL :rt,GASµoc;, 0 x.6aµoi; {)-(( ~\1 0.yxacr{}EL V(l QLµZ:'vEL oJ.u &x6µa tl) cpticrtoA.oytx~ BeJ.i:Crocr'l'j -rfji;; · atciat a'l')i;, yLo.tl o.vt~ Eivm &x.6µa 1COAV µetXQ'Uet ». A vtoi;; "a x.v. taµ6i;, µfo' atov ono 'to BM:n:ovµE µL<h ~µetuxl.'l')t11 xataBLx'I'} wu avott1µa-roi;, nov at1JQL~€L -rti; €1,:n:(ai:i; tov crti}v xo.to.atQocp~, crrov {}cho.to, atov :n:6A.Eµo, i:ivm :rtOAU )(.UQO.X.t'l'}QLO'tLXO!; ytu t~V VOOtQO:rtLU :7tOU .3'l')µLovgyt€tm &n'ti}v xoCari crtoui; xuxJ.oui; t~i; µnovgsov-

now

- ·u u~Lar;. l:'t~V 1t£QLOXll 'tcliv OLE0v cli v o l.xovo~uxw'\' ax,fo£rov 10 ~n o X.UQUX't"f} Ql<JtlXO <J'fj µEfo XQl<J 'fj<; El Vat 10 <JtEvEµa . tf\~ avtaAf.a yf\i;, :n:o1) 5£v e;acpav (tEtCtL ~Lci, av t({) Ern, 'V E'tat ata X.Q6vw tf}r; ·ucpEa'l')i;. A vt' to evEµc~ tou nay xoaµLov Eµ:7tOQLOU <JE ariµavn xo m't~LO F.Tv "-._U:7tOtEJ.EO'µa 'tW~ tE,A(J)V E~axrov rp,Qa~µGiv rcov 'tO ~~ {hi XQ cttO-~a 11xro'\IE~ ata CT1JV@Qa tO'U yw 'UrLEQ!lO" O''YJ t 'l'Jc; JtEQLOQLCT µ€.V"'Y} xm e;o.v tA 'fjµEv'fjc; forotEQLxfji; ay, Qfic;. 0 H XQLO''YJ E-&mjJE COQ LO'~cl 10 auarriµci to V EAE'Ull EQO eµrcoQLO'U. xd{) E xam:vaAtcri;f]c; EX.EL l cDQa µ ov ' a 6va axorc6 : va rcovAd 0 0'0 ln:oQE L U.X QI BwrnQa atovc; EQYUS, µevovc; tfji; 'X,OJQac; tou, rcoiJ ~;aMirw .-/1rixa v U3t 0 i}v XQ 'YJ, xat va e;acrcpaAtO'EL 0'·~ O'U~Llt A'YJQ (J) an 0 XEQ i;, 1ro'l).1,<iivtac; <n:lc; E~(J)tEQLXe~ &yOQE<; ae a<fo µrcoQ i x.aµ11~0TEQE £ ltµ8i;, yta va UlJ€QVLX~O'€l 10 (1'UvayrovLaµo tfov ,dvtayro''lCTtW'V rov. ax.Eclla OQ dv arii; rcaQayroyfji; ~vro ari}v Baa'I') tf\i;, oryroi; AEY m, avtaQXEtai;, Mv dvoL tLrLOtE aAAo aJto ' jJEunxEi; ~tt <JXE :rt iJ O"Krnasovv ti}v &varctvaa6µEV1) ol.xo:/oµtxi} 8 L{}&t ot'l)ta t 'fjc; µ:rtotrQS O'Uacr(ac; •fie; xa{)E X.WOac;. To 1 rdµmyx y Cvn m11hai; yta ol-ei; •ti; µEyd!-Ec; xam ta~ anx£ XQE<; . v o '~'QYEL ati}'V JtaQaBtacrri o!-rov 't{i'>V Eµrco Lx \iiv 0'11 {f XW 3t V lcrx')x>'uv xal, 0 U"{WVO.\; yta to1 xAs(a µo '\lEo) ,cru v{}n W'V ytvst-m er£ &tµ6acpmga EV/ aaric; at &l-rpq voiJ et oµtxov rc ol-eµou . fta va &.n:of cpuyJ!() l ' ro xo:rt'" lU µLx@a XQUt'YJ e';avayxci~ovtm va 11£x.flou'V OQ vi; :rtOl.I tovc; 8iBui souv va llEx.-&ouv ta :n:to vara x(}at'YJ. TU µEyaA 'tEQa xamta/,tanxa xgat'YJ. •H "AyyAta xa't ot 0 Hyc.oµevEc; IloAttEL€c; -xatilcpuyav "" ' e " , :rtQ(J)" t (l O't'YJV U3IOtLµ'l")<Jly t O'U- voµiaµatt XO'U.... tO'Uc; 0''UO't'YJQ µatoi; yt a'Va crta-8EQ?_t~ L~aovv ti} -8fori tovc; atiiv :rtayx6aµw &yoQ a ~l va )( t'UJt~Gouv touc; &.vt(JtaAouc; t6'Uc; . To voµtcrµatLX10 x.doc;, 3tOV ft3t0QEL va G'UYXQL{}Ei: µovo µ£ t'O x.aoc; tWV )(,ELQOtEQrov anyµ&v aµeaa. µEta tOV :rtOAEµo, a<patQEL a:n:" tL'.; l'ltE{}vsi:c; otxovoµLXE<; crx.foeti; xa,'}€ crra{}sQOt'l")ta, aii.AdsEL tl}V cru11ri{hcrµEV'YJ a:n:o :rtaQul\ocr'YJ QJ'UOLO-

o;v-

·o

l .

·~

10 -

j>vwµ(u 'tWV uyQQIDI' ~ 1]µ.l.O 'UQ'f E L nx. 1'11t•L ~v kec; 'XUt€t• &v•\'•• aaL_c; rou eµnoQLO'U, x.qtacrtgsrp€t t l.c;. mo <n:rd} €Q E~ ltf.a<Lc; 1 1tQO'X.UA€L tlc; mo arroo 0Mx11nc; ~L Etu~ Oldl<; . "·Er cn-o' _o/.ov tOY xoaµo OJ(.'Y]µc.ttL~€tm µux xm cior,a-0~ cU'Y]-0-tvo ii ohwvoµtxo'\i nol.sµou acJ.v El.craywyr1 h at rr'QoEtoLµaa(a )'ta evnv. EYOJtAO 1t0A€µo. 'EmtQ EljJ';k µov va at..q_l1-im1ow a' eva O'UYXEXQLµEvo JtaQUClEtyµa /tr]c; otxovo µtxlj~ch ditt'U ~'Y]c; tijc; 'fonwv(ac; JtOU €hat crrov t oµfo av~o ' mo &;tOO'l'jµtLWtO. gv3·µo µE t OV OJtOLo ~ ' la '.'tw 'a nga.yµatono('Y)cr€ crta •EA.eiG•u(a x..g6v ta •liv a~tJtO Q IM~ t'Y]!; EJtE'X.l'U<J'YJ Mv EJ(.EL :itQOl'Jtouµiwo cr tl}v 'L 1nogla wu £µ~ Qt6u t&v xa:JtL't'CJ.AL<Jtlrd'rv J(.COQWV. ~to Cl'\JtLXO :i:µrjµ~l.OU El.Q'Y]VLxou ' Qx €<lV O~ ot 3foEt <;·""tou yta itw vE lxov ' :rn QLO'U crta'3-EQ01to t~{tYJxav E:V ti'A<Vc;. ~tic; <Ml.lXv<3tx£c; vCll€c; '(0 yta:n:wvE~LX O EflJtOQLO X,tU:l;'Y]O'€ ol.ouc; touc; an:y;wvtO'T. Ec; xat itrJQE TlJ VJt@Wt'Y] t'l\E . ' H cl'/OQU ucpavrov y(ac; atl}v 'lvC>ox(va xa~-0.x.t{ith it &:n:o touc; yta:n:wvs~ov a6 x,govtxo Cltcfot'Y)µa :n:9u &no t · · QE 6Q. · Ta yt<l1l:wv£~tx . 8µ og£uµ tml El.axw.!'.l'Y)aav yg{iyoQa crtl.c; &y<;i!Ec;. •'ii~ ' ' a vat 0I. - c; ·£xto:n:[~o vrnc; 'tu 8µ:n:oQ€Uµat,a i;i}c; "AyyJJ 'I taX t a~ Mal lcW V XWQWV. ~Av Kh•a. f1 la y::, ii <}>no tl}v I mto)v(a. :n:ou Har i;wi't~xe & o to ~ii oi; ' QMI ex, :n:o' 6xavE :n:l.'Y]./tvaµoc; yw:i:tw: , tX.~ a µ~o(lw:~wrna -:-'.:! v ~e~1(0()0 tijc; ,a:n:~va. ;::a.ttx a vo()o{J, i;o r &?..£u'taz~ xmoo a.gx.we va ava:n:tUcra'ata yo q, J(.CXQ<'YJ aci}v jito crt~QL;'YJ &it ' tlJV xu~EQ· V'Y]O'Y] 'tO V a h, . SB'x-rogtt x.tv1t cno µdi: ~ &vaitrv;'YJ •T\ c; yw.nwv6~tx'YJc; €;a ~~ .ai:l}v K£vtgtx' x.al Nona •AµEgtx11 . µeg( Clto t &~1t0t xL -v xal t& v a~aQt'Y)µhwv x:wgr'Dv elvm a11µavnx wr&: o arl}v La itwve~LXl'J a~aywyl} :n:agu O't~v / e;aywy~ µt uc; 0JtOWO Cl{iitOt€ a/./.11; J(.cOQac;. ' Extoc; an' au ta, x.att :n:ov EX.EL wtm t'eQ'YJ cro 1JaQot11ta: crtYJ yta.itwva~LXfJ a~aywyD 11:0/.u µEyal.utEQo gol.o :n:a(~Et naga at~v . €;a.ywyl) x.d{} s al.A'Y]; J(.cOQac; fi a;aycoyD crtt; &itotx.(sc; rcou dvTjxouv a' aUEc; X,WQFc; . "ErnL ~ 'Ayy/.(a Ext01tL<HT]X.E I

·o

'1&

!II

'ti

·- ll - ·

an' drv ' lrrnuwi u cln' i:I; {)four; rric; mJ. v ~lqu/,vttgou ai:uv x6aµo e;cc1·wyfo ·uq;tnl: O'IJ QYLXV EµMQE'lJµcttWV, {} £<JEtr;, rr. ou eLX.E &rro :n:o),·\.rv xmQ6. ~Ina( ;on~r; ~~l e

;<J, £ p:t 6 Q~6

t1J <; fti: ·~:~v~i; an o L x ~r.; ~ al

a cpc.tLQE<; fmQQori r;, TJ Ian:wvw :n:Q xa/,Et ~ 'l'v a'I'} rwv av tdrfocrov af: of.er; tli; CJ.Her; Iµ EQw/,l<Jnx£r; ~ QE<;. 'H ~llt011Q~O'\Ja~(a t'Wv X.WQWV c.d'n XCttE<i111YE oe EL5LXa µ£'t'~Ct yt? i:~v n£Ql~QOUQ'l'Jo11, ·~ &yo Qar; to~i; xal ;wv~to Qc.ov 't'WV anolx.twv tour; aJ;to tu yLetnwv£~Lxet Eµn oga:U-. ~Letta . 2:ta µEtQet a-Uta t'J y;ranrov E~lX'l'J µn:o'IJQ~o'\Ja~(a &nnv't'<fat µE to 511vciµwµa 't'ovlv taµm yx. x.al to u /.aBQE noQ~, o ! "EtoL y( vEtcu to JtEQetafia o't'O UYOLJ(.tOY o'i.x.ovaµLxo 6AEµo . 'H µEyaA.w.61lt~'l'J o.v't'iJ o xovo tLXfJ en€x.taa'!} i'ta cpaVEQW3E1: OA'l'J t 'l'}i; t1lV nQ.ayµ,anx6t t:.a nQO<lyU µ<'.<; av µEAET~O'OWLE tYJV ta;l xiJ Vtt6otcto'Yj tOV ytam9iVE~LXO'IJ vraµm yx.. BcfoJ1 't'ov d vuL to Lnor£vto µEQo'Xci~(a ro twv yta:rcrov£~rov EQ"{<Xtwv xa~ E-QyarQLWV xai ii av11xo'\Jot'I'} s;a&l.Cw<l'l'J t$v &y o i..x. v a.~ruv ti\<; 'fo:rcronac;. 'H €m-0-Enx.6t'l'J ta/i'ov y, Cl1t(l)VE XO'U tµ:rcE@ LUAtoµoef x.al ii StoALt'lX ~ Jt' QOfA ~ornw :n; A.l~LOU :rcov ~CtQµO~EtUL &no 't'fJV ytCXnwvE~t K~ otQ nronxri (x.u, e;(E.t &vnlJELµ evrna tlr; QL~Er; t'l'J<; O'tijv &a yx.ga v1]t'l'] at :X,tlJttxi} :rcoicL ux.1'], cni}v ra~LXfJ :rcoict11(xiJ :reef\, Ba~ l~E a O"'t'fJV £;a-O-l.lf6a'l'J x.cxl tf]v nEl:va mo a 1lEtwv ka·i l:'W ~wv tiji; X.WQar;. 'H &n6toµ11 µ rnBo n o € L''E ~d &n:' t' v n: irn11 • ·ijc; XQL011r; arli; , ix.ovoµL l'.E ax.foEtr; t &v xuQLCtQ/w v lµn:EQLUALO'tLx.wv X.Qct•wv a ta{}'llx ' Lgµrn11 al tta ~E X.ctQf3cx/.roµatoi; x.ai ; eax(e {tµ,rltO t.WV ~tEt a-itw, e~LLXWV CJ'IJV-0-'l'}xwv . . X{tw &it' t <Yj JtLea~t'u eyyAE~LXOU l.~LJtEQl<lALoµov, rco1) a E'thQtO~LEV'l'J crttyµiJ vOLctcpEQOtav yta ti}v otxovoµ.txiJ x.al 1t0Atnxi1 clvollo1 ij r; f'EQµctvtct<; , r} faA/i.(a «Enda{}'l'}xE» :rcwi; 'l'J ~ &!Yaga.l t1lto va n:et@m t'l'J &£ 1: &n: o riJv 8cpaQµoy1) Bta; yw. t~v &cpatQEOYJ-&n' •Ov yEJµetvLxo /.a.o t cilv ll1crExat0µµ1JQ( wv t&v nA'l'JQWµwv EJtavoQB-roarnlv. To 1931 , crto ;avaµ cx tijr; XQlO''I'}; ot UAAOtE cruµµaxot {teroQoiiaav wcrrocro llvvcxto &x6µa va &nm•ouv &no "tll

tf-

12 -

rEQµavCa d1 X,QOVtUtLX'l'] :n:A'l']QWµ~ to·u tEQtfotLo'U rroaot i:wv 2 1}2 owExaro~t . yta otacrt1iµu 62 x.Qovwv. M6vo. 11 £:n:£µ~aa'l'] tUJV •H 'V(l)~LEVC1l\' IToAt t PllllV n ov . s';avayxcfot'l']xav a' avto aJt' tDV xg(crYj , .£cpEQ£ (11:0 :n:/,£gto a~fotµo avtOU tOV ~tEQO'U<,; t'\1<; avv1'}1lX11<;/wv BsQ_aUAALWV. ~tli;: aQX.E<; wt:• 1983 !hen / ot cpacrl.!Jrs.; xat.£/..a(:lav t·~v e';ovaCa crtD rEQ~WVL(( t<}- a'lla t'l']~W HOV BEQaaAALWV ELX.E ~o'l'] e';ovoEtEQWflEi: xat.U ta i:g(a i:£i:agta."'-A:rrnt£AEaµa toil avyxal..'l']µevo v, µa /,vacracrµ £,·ov &y&va ~a ';v t&v µqaA.wv l.µ:rcEQt<}"A.wnx&v xgatwv ficrav al ta AEyOµEva µovo~tEQij ~uµcpwva, :n:oii fix.av cra-v avvfo9'a t~v :n:aga:n:€ga xatagy'l']a'l'] toil <J'Ucrt~µrno<,; tci)'V BEQ<HXAAtwv. M' av to ax.E;t'l;;E·tat xaL Ti dQvriari tijq X.t tA.£ txij<,; X\J~EQV'l']O'l']<,; 'VU E1¢1:Al'}QWgE t l<,; . JtOX,QuDCJEL t'l'}<,;, '1J ii :rcriyd'~O'UV &:n:' t o cr}EOLO c E:rtavacpoga tiii; V~OX.QEWtl xfji;; O'tQUtl(l)tlX'Y]i; -0-riri~ai; yta oAo to yEgµav~o Aao, Ti oriµtovgy( a 11m vou yt v, ax.vgov yEQµa vrn<YV crtQatou, crt6Aov %C1 l 1aEQO:ro<lQLni;. ~~µEQa &:rco 110 'at'l']µ.(Xtoi; t &v BE~<yaHt&v eµEtvav £'.fiQw.:rtJfaa crv;Voga, xal fi Olaµova x.a; fo µE a 0 Eµt voµ ~ {wv &no tw at t &v €t:rtotxtcrn&v emtaywv, O'l']J.a<l-6, eµ£t E µ ' vo Ex&LV ~ ii µ:n:OQtf va 6';aAfLcp1'}13(; µovo µE T~'V ~ 0 X.t ~ X.Ql'JO'l o:n: 'ricrri t&-Y odwv' µovo µE to ¥.tcroi; t 'l'] Cai;: a t t< u :n:of.€~toi. ' A:n:' to CJ.Ho µf.goi; , /~E; Eµ ELVE,, L !! e "~' ' tl\I ayµcpw~Ca i:~i;, OMatyxteov; Ta J£? EXE u t-'l']<; a'U~cpw;Viai; t'l']i; Ovamyxtrov, :n:ov 1mv6wt\av . avax.Ettaµo i:rov rnvn~&v ovvaµErov t&v l(syal-.wv Q'U 'V.<l u>V, stx.av)'atayyE/vlt£1: xal. :rtaQax.rogriaav tTi {}fo11 t ovi;: ato A.vcra a~dvo &.vtayrovtaµo t&v vo.vnxwv 8ionli.t ~c:Ov. Ta a QCXtEvµata t&v yw:n:wv€~wv lµns Qtaf..tcrt&iv :rt 'U xc:n€ a ~av ti) Mavt~O'UQLCX xal. t~ B6Qna Klva, XWQL va E) LCl.C{)EQOVtUL xa'1t61..ov yta tl.i; OLCtµCXQ t'UQLE<,; ti)i; r Eveu11i; xat t&v ELQ'l']'VlC1tW'V I xat :n:ou E~Ct>W• AO'U.froilv va :1l'QOX.WQOVV &.xoµ'l'], Etotµa~OµEVCt vu xataA:ciBovv oA.6x·A'l'JQ'l'] t~v IG va, tcraf.a:i:at11crav ta tE·AS'U ralct vnoP.Elµ~wta twv avµcpwvtwv tile; Ovcicrvyxtwv. I

rt0ux a

13 I

~UV!QO(POL,

r1 Koµ~LO'\JtWtlXYJ ~LEftv11i;; xal tu xoµµovVL<JtLXa x6µµata l'WV ilv6w<pEQ0µ1hwv X.WQWV [:lQLO'XOtav O'tYJV JtQW!OTCOQEl<l tf]c; m:frrg; xara tWV ~t 8 taat0AEµlXWV l1'Y]O'UQlXWV crvv{}l']XW'V. ~Ev µc'ic; wcpEAEL cr£ t UtO tE va x,uvovµE Odxgva yta tr1v xa.rciggEvcr11 to~· · ~ ta 11 i:ov crvcrr·r1µatoc; rf]c; xatarc[E<r'Y]c; xal tf]c; A. 'YJO'l'Etac; :rco·u 61iµLbitQy ~-O'Y]xE crrlc; BEQcraHtsc;. ~rlc; 13 roii M ' tov 1\Jl 9 cre n: ox11gu';{j t'Y]c; n:goc; rove; EQya~6 µs ovc; OAO'\J toii xocrµ ov, lei 'ExrsA.i;crnxi] 'Emrgorci] r1i c; ~oµ ~t9 uvtcrttxf]c; ~ls{}voiic; nou ~tOALc; Eix,E 'LBgu&si:, x-a t ~(xa~E CYJV clQ~ V 11 t wv J$'EQ O'CtAALWV, auv µLa A.11argt x1'1 crvv ll'llx'YJ . Av ti] Yi &va.vr (gQ_1lt'YJ xara.5Lx'Y] llta.t·urcw i'hr~s &n:o %_ ri) crttnLYJ exs(v'Y], rcou o't UQX.'YJYOL tf]c; llt EfvoiJc; O'O O'L,Cl.AO'l'j.µ, oxQa.tta. s(~a~ tlJV iln:oy(lU!pll rove; x&cw &n: ' rn (J'(J ·{}~x twv ilEQO AAtWV xul ti]v ££u1jJW v-0.v cru1 µtO, gci~11 lltxm auv'Y]c; crav drcagx,1] ~Ltc'ic; xm vovoyw.c; ~rco x.f\$ r ·ric; (lL.dhoiic; a1; 1 sgyucr(a c; xal tf]c; «<)gyavwcr1 t f ·t ~v11c; o" oAo rov -RO O'~to » . ~ e v t! x.ov ~tE Vct &v o 'f.tE" o1:n ~LLC~ AE~l) dn: ' ri]v xatal>lx11 µac; ciur~ ~ a v'l't x 1c; t'wv BcgcraA'ALwv. Ma crt'i]v tWQtv iJ/ annt ' , Ti en 'Q Evcr11 xul 10 rEA.oc; rf\c; cruvi't ~xr]c; tw Bi::g ALtov d m €va. &re ' ru xtigLrotEQa O' tOLX,ELa, n: u X.<XQ Xtl)c/' o:uv ti] <J1WtEQ LVYJ xatcicrraO'l'], t o ~l}f\K 'V µ c; LV. L VU XU t cf£ovfE xata rtQOO'WJTO tYJV >t1 \.VOU lOt X ~tticrt'otO- no·u iJiy<lQX,El ~t:rcgocrta ato at<X Y'J'?O'~LLO :71:-QO QLcb:o xat VU xw{}O QLO'O'\JµE ta xa&11X0Vtct µa c; at ta , a:&~ tt ·rn roef ngoA.EtagLcitou :n:civw O' t 'Y] Bcicr11 t OU r re o yw~t u a.utf\16 t f\c; vfoc; xa.rcicrtetO''Y]c;. Aut:{l UKO ta ()6'v 'CO X(X't'a.AaBatv,6v v OAOL, rnlattcga ()h to xar ahBatvovv µEQLXE O~L<.illE" cLQl]VL<JtWV, YLU rove; no(ouc; ou~vetc; xcmi t~c; uu v&tjx11c; twv BEQO'CtAALWV lWtaVtd crx.eS-~ ~' a. 31:QO ,x,1wa, yttt vu XAELO'Q 'UV ta ~ta tl<J. µ:n:QO!JtU O'tll Em BEylX 1'1 :n:oAL'CLX1J xat tlc; ltOAE~Ll xec; ngoxl.'llcrEL.c; ro G YEQ av 1~0G £&v1 xocrocrWAlG'Jtali, ytc't 1 c'L cl:71:0!JJtcL!JO\JV tll\I J1{l0 0'0 )'.1J tfOV SQYU~Oµ E V(J)V rXJt' tlJV UVcLYX11 rou vc't auyxevrgrocrouv tl~ ltQOcrrcci&ctE~ to1• s cnov &yri'iva xata t<QV XVQLW'CEQO)V i\µat:Q'Y]OtWV toil vfov l.p.nE-

QLaAlO"'t'LXOV 1t(')Atµov. 'E~tEL<;, ot xoµµo VVLO"'tS<;, e'LfLCtO'tE ot ftOVOL nov :rtaAEljJCLµE avve:rt6LU yLa %0UQS ~Leto'µu 'tij\; crvviti1x.11i; t ci'J v BEQOCLAALrov. , At.A.a mivtotE ClLesciyowie t OV uy<irvu, aa v &iywvu, yL<l tL<; XOL'VWVLX6c; X.UL f.{}v LXE<; art t-r°'1 El<; t cov [L\tt r71v ytu ti}v 6nuvciataa1i. «'O ayff.ivuc; µu c; BVU'Vtlc.t crto crucr 1)µ U I(J) ~ BeQOUA AtWV, 51axilgv';s 6 o. T6A.~tuv . ti}v tcrtoQLXYJ 5W.6fiA.wcr11 wu IlaQtcnov, crttc; 31 tov 'O,.. tu'.iBQ11 1932 Mv EX.Rt t ' OtE i;o X.OLVO µE tlc; tµmQtaA tcrtL·x.sc; &n m t ~ow;;, µ6 tiiv ei'l L'\x.tcrnxi} :n:gmmycivlla t ~c; ;tEQµa:v'LxT\c; xecpaA.mox.gut(a c; xa ~ tWV 88vtx.o ·O'OOLClAtOtWV/.'.. 86),ovµ E ouy:(Qova Va e';uA.e' "lj!ovµs x.ut .ti}v W-vtxlj J<'ui;a:n:(rnYJ :n:ou x.u-frtEQffift XE &:n:' ti; BEQGClAALEi; x.at 'C YJ'V XOLV(J)VLX.i} X.U'l'U:ltLECf'I'] tWV BQYU 0µ 6vwv &:n:' to ovor11µ,a toil -Rewa~1nox.Qanx. u x6Q5o, _c; ... 'O &y&vac; µ9-<; cri:tc; BEQGUAALE<; e!vm &yffivac; yta to µEQo x.ciµcno x t 10 'Vroµt &.yffivuc; yLa/ ii)v €/..rnQLU, &.yrovac; y1a tov aL A.ccrJJ,6> ! ;.. , ~VVtQOCPOL' &. {i):vuJ , X.f.tµ E ',IL ' tTJV 8xµ;11Mvw11 twv ~tEtartO AEµ,lxwv 'U fh1x - n: 'vw ~o 5g6µl djc; XOLVWVtxf\c; x.ut ittvtx - c; aJtE {}£ woi,g. ' H crvv{} ilx.ri twv BEQcruUL<i.J>V ()£v E;(EL tL1tOt ' ll>Ol\VO µ6 t OV oxorco YLU tOV 01tOL' ayro L t~x.uµE i, µet o/.. µt 6c; cru; ~ljxec; x.;ytucrvvtQ(cpi;rix.av rciga :rd a u:n: ' QI ayQto . vrayroywµo t WV l ~L1tEQWAtatwv . <it acr--t'U<J'1l ;it6 ' /) µLOVQY,'l'){}'l'] X.E a:n:' a1Ji:_o ELVaL l) rca.Qa. ovTi o x. 1•o·u ytoitu yx. 6 a ~uov :n:of.Eµo v, :n:ov y Q_µ C.n ~xo tµ rt · i,aAw~to c; a 01tEVEt 'l'U ) tU Vl' L y ta va i.poQ~ t mcrEL atouc; /,.((oii ~tt<i v d gr1v1p oJtwc; hEl.vr1 :n:ou µ &:<;; EXO.VUV 1NJ:L5c:L ot 1tQ~ ~ 01. CTtQO.t11 y o\ cno MJtQfot- A1t 6 ~cr x. KL'"tl' ' tti'1t1~1v 1v Ct ltli LA~ , ti'yv mo ool3ctgr1 frllkLEQft ~ext v11µ s y1.a t ' ' x.n V•>!)tG!.LO t i'ti; l3 fo·11i;; ~wi;; cr t<'rv &.yrovct 8 Hiv t1 <t othv l.µ nr; v1rttd 0 11.(l 1t ctL 1\l v n:6/,g1w .. T o t€'1.oi; nov m111t 11 wit0Yv 1fov B e,oo ri ), )c11)1v -iwt t ili; Bdot yxrwv rrr11 1.a h;~:L Z,QcfO XU:TT.fet tot• -\J n OY. Ql.tl XO ii i otVl',QU ilQrp•toµo li, u11µalv iot mil<; {i c~rn cd'hmt HO V ~udh «o v rrr.,F.-

µe

evav

- 15 O'l!ffiV ecp&a.cre cr to µd.;LµO'llµ, !:11iµa( veL 'tO JtEQacrµa O't~v XQ"1ari BtC1.1; yLu tYiv g1Hl µta11 o/vcov twv ~,1niµchcov • nou E)(O'UV o;uvitct, OACOV tWV O''IJYX.QOUO'ECOV nov VJtUQ;(O'UV a' o/vcx tu ariµEfo tfi\; yij; , a'Y)µa lvEL t f} at'Q04J1\1 J't QO\; tov e;cocpQEVLXO Xat"1cpogo tWV e;oJtii.Laµ~"'.- Ev.Qi; XaLVOVQLO\; l,µn:EQtCl.ALOt LX.O<;' J'tOAEµ • i; )'Lcl ·~v xm 10'UQLCt &- voµ 11 tf\~ y~i; oxt.µ6vo Elvm, &vaii:ocpwx.toi; ,L ~to '() :7tQOEto ci~etm AEJttCJµ EQEWXC( &n:o xcitrE tµJtEQ LClf OtLX.YJ 6-Uva µ'Y), &A.~a un:o µ 8ga O'E µ EQCX µn:ogEL va ;Ecrn:cfo L xcxt va ~La,i; ';acpvllfoEl.

II. H AYNAMH THI: I:OBI S.TIKHI: ENQI:H~ , TA ETT10ETIKA I:X EA!A TH I: IATTQ IAI: KAI H EITl0E I:,H TOY ct>AI: IMOY

~UV t QocpoL xamv'aALO'tLXO\; ~6 oi; tQE%£l OQµ'Y]Til 'lU~ yta Eva x.mvovgLo J'to~<:~w. Bci ov ~ µn:gocrtci µa.i; to J't Q6B1' riµ a vu xa.1'toQtcrovµe ciJt ucr yx.EXQLµEva. a"1µF Qet µ di; &n<:LAEL o x(v/5·uvoc; ·i:ou l..F.µo\J', Jtotoi el:vm ot 8~Q'Y]OtE\; 't'OU ll:OAE~W'U OYl.f.LEQCI., L 0 at6t.E~LO itEAO'UV va chci\IJO'UV x.a.l. ll: QO~OLµci~ v X LO rti;. I'tu va &netV't'1lOO'IJµ E 0' a_UtcX 't'cX BQCO{D~tetta. .cJ:'t) lt L V' auyf(EV't'QcOO'COµ E tfiv ll:Q00'0;(~ µa i; crt~ 't'Q[c;t na.gax. ' BtrnLxa YEYOJ'O rn . 1) ME1'UA'l'J " o ~o i:f\ o . "Evcoa'Y]i;. 2) /Eii:[{} O''YJ 't'ou c:r n vE-l;tx.o'\J xam tai..ta~wu at i]v "Anco Ava ol.. ' . 3) 'En:( ea t ou"'{pa.ata u ati]v Eugmnri xai l6taltEQa (J d f EQ~L ')IL , 1

' H ~ Li;nx1'1 "Evrotn1 no\ buv d ~tcoae dm) xc:Ufr a noEQLx.a pao xai. crt Yi . crcpa LQU t c.O v ~~COTE QL XW V 111i; crx;fos wv €y11« ft 1wvu. x. 11Yl'Q ll, cr[yo·11g11 1w\. cyi;cd:l E (}'~I ~ vva µ11 miu f'. x.c,1 r1 C'\ vv p.11 1•ti un:ot E.11fo< L r o a n]Q1 y1tr.( tftc; !COALtltti'\i; '1;1l<; UM QCtcrrt \.O' l] <; 't~<; EJQ1l l'1K . ' ff t how. 1ncdhgon:ol.11cr 1J 1 n i:; . 6m'hofrc; 1lii<1r1 ~ t l]i;; ~0 ~ . ''Evco cr11; e:i \!CH U/\.€00 c\nodAEO /l.a 1 01'.i b1!VC'q.1.co¢11 toao fo

16 -

µato; i:&v {}foiorov tfji; (hx,tcnogiai; tov JIQOAEtetQLcttO'U xal wu crocnaA.tcrµo ·iJ a' oA.ou; tovi; i:oµioi:i; ti)i; ~roijc; tile; x.oogai;. To 1918-1920 µ€ •o µegoi; i:ci>v QLyµilvwv crt·~v aoj:hEnx·r1 xooga &it' tt; ovvdµw; ti)i; •A vrclv• ai:ga•&v E:n:Eµ· ffocr11i; ~'t'cxv xa.t ot ovvci~m; t&v Qwaarov xa.m tdL<Jtrov xcrt tcncpA.txciowv &it' toui; o:n:o(ov; e 'Ox,t'<Q_~ QLctV~ 8:n:a.vcicrteta'Y] &rpa(gecrE t~v 8;0'ucr(a.. "" . ~6 µeQLxEc; :n:EQt:n:toJcrEtc; tu wµo. t'a b:dµ Bcrn:ni; :n:egtOQL~Ovtav &rrox],ELO'l:LXcl at~ V OtQCttOAO"{La xat tOl E"; oJlALO'~t6 tovc; xmqffii; xai t1' xa{}o~~Y'YJ CTTJ tfj; e:n:Uf :nc; nov E'xava.v EVcXVtta cri:Yi.) VEUQ'l) O'O~LE l:l. Y.~ O'Y]~LOl!Qc.ttL ot &vnogacrnx£c; tcl;ioLc;;rou oav iotx.av tcraxtata'L &x6µ,9". 2':to 1930-32 Yi ~tx'YJ tou fhoµr.ixgvixou K6µµa oc; U:ltOXUA'U'\jJE to yeyov(>t J[cJ)\; '1rne taA.1crnx6~ ~UV' m e; OQYCtVWVOVtai;; n 1v e.rd~if)<JC1'f) £vdvna crt~V E.~ ~. . u:rrnMyttav crt~v \m<far11Q11s1J &n" 1lr1v &vte:n:uvaataty:~ ogydv~ocr11 ':OU &yx~ALa~E bA. t 't'U _xi'.tQL;xc't :rtQ~i; ',1\Y <'J L)CtCttOQW rov 7tQOA:<tag1.a to ",{.ELet ~tecra O't'YJ XCJlQet . ' H &J.A.~.{11 to ~ a~mp~ov 3vvcl~tewv Jiou eylVE crta. tEAEurntcyx.govL<t ai;.i} 2:of:St :nx'Y] "Evwa11 XC\L :n:ou h611i-.rovEL tEALXU tyii a~L ta~ t Yjv vfa11 tou O'OO'WALO'µOv :n:dvro arov iJilm to.At~µo , im3 . e {}avclat~to mA. fjyµa crta Eyxi-.11· µ a n ia <'l'X.i-6ta enC-0: <1T)c; ~vcivna O't'YJV ~o~. "Evrocr'Y], &~6tgwvri1 an' ,,1 G.11 nee; tfii; &ltcnavacmmxrl\; E:rteµ f)U1n1c; ~ 'U Wt'Q:rrJ V naQO'llN 07t0la 0tl1tOtE tmOOttl · /. 2. ' , • vr. . "' "' A • • ' Q'~1: YJs'l'J u.:it aa an:. t ,.;,.~.u . mt t'Y]V µEQta' to>V Ex{}Qut@v. ;rn& t~v bt)C't'atoQLr:to·u 1tQOAEtaQLcltov tclserov. , A:A.M ~Qbt :va nclgovµE un' .i'hvri O)CL µ6vo t~V havn o µEv'YJ av~~ ta tx~ b/oLoy6vELU toii :rc/.111'.tucrµoii tYic; 1

E.~.' Eo ~. oJ~'v

nQ6xc.tt 1. µ6vo yux to on oi, ngoAetcigtoL xat ot xoAX.~L?WL ·11i; ~oB. "Evroo11i; O'tExovt'm &vttµe tronoL attc; xumtaAL<Jttxf: c; X/JJQEc; och cruµnay~i; µa~a Ev1'toumw6txrov otxo0611wv i:ijc; vfoc; O'OO'LctAlOttxfji; xowwv(a', €rotµOL Ya l 7tEQClO';tLC10'\JV µ f, OACt t a µ1fo'a XCLL µE t~ ~W~ tOV<;1 t\.c; X(.(l:CtX,tllO'EL£ tfjc; EJtaVc((n·acrlji;. •o tEp~1

.....; 17 xoi; i;o:n:J.Laµoc; t.fii; 0".0~1,~nwfjc; x-w Qai;, :n:ov ulwit _&i:tQtSA£· ·crµa t'OU 'vLX'l')qlOQO'U tEhlltwµcrroc; . 'LOU :TC QWtO'U ~iivitiXQ·• · 'VO'U :n:A.civov xul djc;: ~)'tte/cscr'l')c; tQfi µtcro u -5ev•EQQ'U. :i:t&v -:rax(wvow io:U~ S:rtLi:y£:n:ei. &vnµEt'W1tL~O'UV t~V ' rtQ-00 · :n:nxl) t-f)<; mtlavf).i; P,rcif}rn'l')c; t&rlµ.:n:~QL LO'~v 'XJ!,J QO'iv µk :n:A.eqLa :n:s:n:ot-0-'l')cr'l') cr•li; ,bvvciµEL <; tov , •AQXE t ~va dyoc· cp~Qov~LE µegLxovi; &Qtf>µov g :n:ov xaQa t'l')p(~-ovv t1)v ·chee· 1t tv';ri-•fic; BaQWX<; f:hoµ'l']x.a v(a <; at~v K};.~. tl . . To :n:ocrocrto tiic; :n:aA.tdi; tcra(.>txifi; aut'OXQUTOQL<l<; an)v :n:ayxocrµtf.i . :n:aQayroy~ zvtocrl6EQO'U to 1913 {jwv µ 6A.tc; 5,3 o)o, -to 1!;128 to :n:ocrocrto t~c; ~o[J. "Ev coa'l']; ~ta v µ ovax.a 3, 7 o)o, 8v& crto te'Ao <; t6ii 1934 :nrnv n ta 16, 7 9)0 · (XEtQOXQOt~µata). cH ~o B. J Evwa~ crto £/i.oi; tov )934 sqJl'tgcrg O'tOV toµfo UVtO'V crt~V a_EUt£Q'l') O''l') µEro tlc; ~ H vcoµ6vEc; flo'At tELE<; ;e:r,rfovwvrac; i;1) f egµav a al i:1ll 'AyfA.~a (xstqo~QOt~ ~L'.?';a). ~tt v rca a~1 wy~ •ov chcra'A70~ ot avncrtQL)(.Ot iXQt-Oµot 11rnv q ,5--o)o to 1913, 3,9_o)jl -r o 1928. xal 11,7 o) o 193 . .t' o &tcrciA.t aui::Q/cr cpv· Q'l']ACXtOUVt(J.L o:rr/,w, cruv oq> L! x L Q-0-XQO't~~lata), "lcrcoi; ot UQL-0-~tOL tot! U:rtOY,QO. µ( 'fWE xaAVt8QU a:n:· / tO xcif>E t~ t~v teq acria <J'l')µati-lh t-li<; :n 01lti:1,16\c; tov IT avev<h• - cnaxov Koµ,jio'UVL(J LKOti 0'µ1J,at o\;' (µnQAO'E~-Lx txov) 1li0 l! ' an • o' t .i l:. ' ""' '~ 'l: crcpa/\rn& '~ xatco ' lv xu Oµl'J Y'l'JITT1 OtJ- c;, ..i..tCX/\L' V ?'sa t o' ''LX'l'] ~ O QO 8~.wu a to-U }-tEV ' Q.OV v. , 5'l')µy6 vQyillvta~ EtCJL t~V Bua yLa ~ v L~ x u/..Ac,i: tov o'vcrxrnaµoii tWV Bvvdµ v av 8Ci<l: crtnv E. . .tl, xal 'tl<; x amta ALO"ttX'E ~ X.WQE . ~-ro to 'a :; crtQatLwttxfi buvaµ'Y)c; xa.l &µuvn xf)c; 'Lxavo tllt g t'll E .~ - ~ ' ~'i cWtO cr'l')µUL\'EL - ncog ~ )(.WQ.a ~LX'ta.t O'Q(a; 'LO- QOAEt(;(Qtt;frou a~µEQU ma bf;v UcrtE-QEL crtf),a:rtO\jJ'l') t &v EVO:rtAuW chvdµ swv t'l']c;, tf)c; &µvv n xf\c; t'l']c; txaVOt'l')tac; a:rto xaµ, lU xamtalcLCJttx~ )(.WQCX. Ot a-tQ-CXttEc; t - v 6gyat v xat &ygot&v, :rrov crra lov :n:oMµov Bgtcrx6tav &x6- ~Qco'Lxa XQOvta ro v • u, µ 'l'] µ6/11c; crt~V :ltOQEL C~ tov crx'l')µaifoµov 'tO'Uc;, VJt!iQ• vtxrovtm; r1~- 5ucrxo'A(Ec; tf)c; µa•a.~cmxijc; mgt65ov, &no tl~ x6xxlV8<; CJlQO'UQEc;, t'L<; ysµa ttc; 6v51n1 crt c;W~LO, µa /..(y~

•o

18 -

:rcstf'ltextx6c; XL' aa;<'Yjµcx B~OrtALGµfrsc;, er£ XClVOVLXEi,;, µ6X6V· tQL:>t~ BL&U~"llV(H}, :n:stofrUQX'YJµSvsi; xat :rcemxterµ£vsc; µ6 t~ GllYXQOV'Yj tE;(VLWYJ CJ't'QCl't'lSc; a~µEQCt, 0 XOXXL voe; avtoi; ertgcttoc; twv sQyatc.Ov xat dyQot&v, dvabt0Qyavc61'}'YjxE :rcAiQLet rccivw ertl] Bacr'YJ tiji; vsfo at'Yjc; tsxvtxijc; xiii. tiji; PLOµ'TJXUVLxijc; dv65o'U tiji; xro a i;. «•O x6xxtvoc; ertgcn6c;, drco tQato xa1 'UerTEQ'Y]µilvo. µEta · tQU1C'YJX€ era ertQCltO UYX.QOVO, J"CQCO't'01COQ€LltXO, ~ti] Btoµ11xav(a 'LbgvS'Yj € µtu rccq~a yroytx<fi ~ ~erTj, rcou µJ"COQEL vu m:tQcXYEL OACl tU eruy;<QOVIX tEX,Vl~~ µ foa tol! dywva. (Bo~oerLt.rocp «o Aht v, o ~aAt v xai o xoxxLvoi; er tQr~toi;» . ' ' ) ~ };i:ljv "A:n:ro 'A vato ~. -&rcou ~ &:rcstA ii tijc; 'L EQLaAL cmxiji,; eit({}so"YJ~ elvm UXOµ'Yj m o µeya :rJ, tel '}' VOQl't trJ<; ~0~1snxiji; "I,Wrocr11i; fua1pav mtx v' ELvm &vulteQciermerrn ' T'c ,r 'll -<l.' !l, (J\JVOQCt. a 'UJt€Qctd11;L, EL svw;; OtQCt'tOc;, 1t01J/ uLCtvE't'El ul'X'l'j tO'U <JtQCtt'H.OtlXO·Ol 0 txi] Bcfori, xal µ6;6WTJAO sn(mibo clvc:hm J;)']i; no/.e \"If.TI Boµrix,avla. (XstQOXQOt~µcna). A vii) ~ , t li 'vobo; tijc; ohrnvoµtxijc; xal. no· A.~1 t1~i;. 6~v µ'Y] ~c; ~o~c~_nxijc; '~rocrTJc; cr~vo~sv0stm o a31rt Ey,aA.roµa trJc; cruy.naSstai;; xm t11i; a cpo· 'YJi; a t o -SQ' x'Qc:froi;;, •oy nQoAEtaQtci rou xat t Giv t6)-0'>v A,a·i: W.v µ &v tou xa-m taA1crnxo·u x6crµou. ' 0 tEQUOtlO ugo~. 1tOU 6tc:ti'l6tEL Y) ~oBtsnx i) "Ew.ocr O"/,.~ ~l6VtlVf~µ f1f/l CJT1lV xoµµouvLertLXlJ :ltQOJt01tOQELC:X 1 p4l xal, &, ' µsera our; cromaA3TjµOxQdt si; xal &xoµµcin O'tO'U , ME\; a aµser cy CJ'!:Oui; q:'tWX,Oµscra (ouc; X,WQLcXtE\; tou~ µ s MJc; &ertouc;, <}1idµscra crti) vso/..a(a , Yi nQo1'tvµia 6 ou,µ UQ( &v1'tQc.Ortrov va 1tetAaL \j!OVV '{LU 't'lJV V:TC6QO ~LO''YJ r.fjc; E. ~. ~. L\ XWQL<; va cpoBri1'touv -0'UO'LE<; tWV av1/Ct~cOV tq.u<; , ~Lv !tva croBetQcOtato O''l'JµEi:o , nou vnoBo'l'J· -&Ei: GT;' vu cpa( stm ~ x,c.OQa ti\c; Blxtatog(a<; t ov ngo· AEtaQLUt<ht.. tQ o tO'):'UQ~, eruyKQLv6µsvri ngoc; it<; xamtaAL· atLXE<; XWQE<;. MEA6tc0Vtai;; o/..a a vtu ta er1}µEi:a, :TCQE:ltEL vu cptci crouµ s crto O'WL:itSQacrµ a, OtL ot O'X,Ecr6L~ &vdµsO'a crtl} ~o

"/..

in -

f3 u: nx~ " Evwo"YJ xat ttc; xamta/,LatLxEc; X.WQEc; ~t:rtTJ ?'. av a'

£va xmvouQyto atcil\Lo, x.aQa;(t'YJQLanxo a iwsfo toi:i o:n:o(ou dvm to cti'.1~"'UvoµFvo xtiQoc; tfic; X.WQ fl.c; i; ~ c; OLX,tatOQtac; toi1 rtQ OAE rnQuitou XC(i. t~c; FLQ 'YJVLxf]c; u~o li. t mdic;. , ArtfiX'YJG'YJ a v wu TOU xm 'VOUQYl ·u cpm 'ibl-l:!'V O'U BQt• CT X OU~LE a'oli.a t(l £rt(m5 r( tfic; OLE1'ho-c; 1tOfLtLxijc; 'X(.,(t a vto :n:QEJtEL v (~ to ex.ttµlicrouµE µ8 t ov to ao BnQo tQon~tov 'XflitOQL<iµO tij c; rro/i.m x ~c; µac; . ) H ETTl0EIH TOY rlATTONEZIKOY IMTTEPIAl\IIMO r I T HN ATJ'b ANATOl\H

"Ac; ?\ouµE t WQCl tL O"UJtBcttVEl CJto'V xct mtctAb. tlX Oxocry-o. 'H mo em(h:n x1'1 (µnEQL li:rnn x11 (hJvaµ'Y}, rt:OU JtJ,OEtot µa ~ EL 1t'UQetW8t xq, tOV :It t.i, f~tO, :n:ou tOV EX.CL U@XLCJEL XIQi,a, eT 'V W ' avawinaB ll !}ta, 1" 'fonoiv(a. , AQx,('~o vtac; &n: ' to l\J3 l, 0 ~tOAE~l 0 YljJt(j) VEttxor; L~l1tfQ(UA LCJ µ oc; , CtQJt:lCJE d iv &Uci'y~ t I xciQ t tO~ ')\ O O" ~LOU ~LE tl] Mvaµ'Y} t&v OJtA(J) \'," CJtEQ l , , tY)V <it{Hl l (J)ttX~ xp.taii.'Y]\jJ'Y] tfic; Mant o11g(n,.;, 0 ;( l fl l)'V ) . oc; trtJtfQLrtALCJµDc; UQJt:L<lf va xarn/.a ~tB~'vet t 1 Bo(l to b•o., &qifivovt.ac; va qiah•Etm xm'}a(Hl '1 :rtQ ' 1'J>EO"ll t O'U a EY. tacrtriaEL :rtQOtfX.tOQUtO :n:av w old)' 'A riv K'vci. "l]µEQa y tanwv E ~t x o c; tµnE Qt~/,taµo mg Etot .ci~ mi yta naQam~ ga exatgatEta ato XE'VelJO t~c; ''Il a§ µ.E t'~'V o/tocrn1Qt ~11 t oi:i rtQaxtoQci tou, Ko116~tlvwy*, :n: QQClWO"E tov xt vEttxo /.ao xat 'tov aywv 'to'U t.a tlJ C('V,f ~<lQI'Y]O"L tO'U xa[ t~V £i'lvtx{i tO'U

an E l.eu SE~cr11.

'O ax.o n~~ov em&u:J;x t Yi l.µnEQLaAWttxr1 'la;cmv(a xal. rov OJtOLo oµ /.oyoi:iv /votxta OL XQanxo( t'Y]~ naQayovtE~ , Flvm vu m 'xi;vrYi v YJYE~tov(a OX.l µovax.a an)v "Anm 'A varoli.~, µa xal. a'ol.ri t liv ' A vairoALXYJ 'A a t<x xai. O"ta Cl'UttXa JtUQCULa toi:i ELQllVtXOV W'XEaVOi:i . r La rf]v em t'Ul(.la toi:i O"X01tOV avwu Yi ' lanwv(a EXEL &vayx11 :rtQwt' an' OAO. va Cl'Y]µtO'UQyliaEL µLa ~clO"'l'] :rtQWt(J)V VAWV yta tr)

20 -

.(3aQELci t 1J<; [jLOµ:rixav(a . OL ytanwv€~oL µL/,LtaQLO"t'E<; ~rrQErre xarnf.ciBouv ti} l\favr~ouQ(a xai i:i) B6QfW KCva yLt. va xovv gva rrQ6xwµa yLa tlJV £rr(/)ea1'] ata croB1.€nxa au · VOQU, xat va £;ucrqxtf.(crot v E'l'Ct ()< ~lHOnw{kv. yLu tL<; gtgan £c; nov ·0a <lLEsayovv av:r:11 1i]v 'nutwri . - "Onwc; dvm yvwcrt6, o~'ttO'U<JXEtLOµ' ~t &v <lvvciµi:w'· gti}v " Anw ' Ava w/..i] d vm "1~1.Ega tEt0Lo~,3t ii ((OAEµoc; £vcivna oTrJv E.:2:.:2:.~ . c.l m yta ti1v ' I crn:cov(a L<1 ·OJJ:6{}c.a11 £smQE't'L Bfox¢ 11, LU ta UJt<J't'E},foµu tf)c; - ono(ac; Mv ELVaL xa{}6/,ou B£Bm11 axoµc~ xc~l, µLa µEQLOlt t&v ywnwv £~wv crtQ6.t11ywv. Md, &no div CJ. 11 ~ll'j{ci , f1 alisav6µ £v11 6uva.1-<11 1fic; :2:o(~tEtrnf1c; "Ev ar1c; at rov x6xxtvov crtgai:i;:ii', a:i:g 1 xvsL to.Vb m o ¥tl1'httx i•c; yianwve~ou c; µ LlcL}CtQWIE<; VQ EXqJQU~OHaL EV UV'tl CJE xd-0 E ava Bo/..i) LOU 3tOAEµo{J , x i 'U :tQOCJJt(t\ oilv O<J 'tO 6vvcno YQl'JYOQcOt£Qd vu hµ,, ·:w/..(l"cv{}o\1v xcHh <l'l!lvatOtl'J't'Ct xat vu Bgoilvv a ·uµµ~ ouc;, £ tl)V Bo~1't€La 't'WV ono(wv 1't<~ µnOQ Ot•g6. v v' '(\Xi~ 'U' - 'tO n6/,Eµo ax' µa xat cr~µF (W, XWQ\.c; 'U tOV, aBa'k UVE y.u't tVQlO, la tl <lt€lB E cr1fi µ lfQOCJOUQCt, y1,a tl]V « a~L1!VCt 'tOll Ct't'O'\'c;)) noi.· t ~ t~E' (DltE to y Ctq:JElo 't'UJtOU toil yta· ; v£~1. · yev1xo - 'rr e F(ou to ' Ox't'l6Bg11 to·u 1934. «" AC} a\hxJ. ( ll1CtAl) OL (J) '111c.1c; yLa 't'liV au; av6µ EV11 l.ax- r t n ·~ • <lu11 a~ 11c; tfjc; ~of3LEnxfj c; "Ev w011 µai; cha %<i~ 11 1·<} crx/crifloiiµE ytu t ov xagmnfjga tfiiv n ' (a uJv J-, E.~~ . . ~, "Av ~ tanwvLxi] alitoxgat OQtil ,~r v lJtAllQcOCJEL _1µ €ga xt' o/,ac; roiii; E~OJtALO'µouc; tl'j ' EV crxfos lE tOY 600 LCJX'U QO K6xxt VO ~'t'Qett6, xat t5~( nga 6' v i\vwx 'crEt tlc; .no/,Eµtx€c; &sQO:rtOQtllEc_; i:11c; 6vv<1 E1c;, qNQLO {}' d vm no)3J Maxo/..o vu to xavst. 'Enl011c; dvm Jt .QlttO va VitOyQ a µµ(aovµ€ 't'YJV &vciyx11 tl'jc; a u;11cr 10 <lvvaµ EW v ii:ov EL Vat G'U YXEVtQWµEV E<; cri:fi Mavr~OuQ(a» . A ihi] fi tcicrri yta tTiv osvvcr11 tl'ii; xatcicrracr11~ ati}v "Aii:w ' A vatoA.{j, x'UQtetQXEL er' 0/..11 ti] ytanwv£stxl'J no/..t't'lx1i : h <l111,c6'8-11xs Gtll V UQVl'J <i11 va (J'IJ,10µo/..o y1icr£L µ£

'Slt.oCOA'.fL, S~x 1131fl03: S\;!-1. A<9ll'£ A<91 5DJ031}R3Y~ 5~1 1-ox Acr>S,mi A<,!)1 5U)031iUQ-3 Sip MQ9A~ Slt1rnxp1gi;;i 5\:!-1 5f(AO/..a/.. f(l 'lt.olt yx901t A(!OOC03-(} 5Tl)1DOx -ornyndBx 5ltx1 S,~ Arol£m/.. 5~1 101.x~'tox113g,1l£~ io A'ft ' A9:ii: -1oy f(XllxLL'l1£X~ f(l J.L ·1o:ii:ro ~A'9 m~1irfo 1ux~ OT·8 ·yltq '5313/\5J/..OX10 "010~TI1i03.l)X~ (. <:Jli:i;? S3,.,03iq>A.1y 1'X2 Ai}MOlX -orhy 1iJ10COX 1iJl~ '8T ·t~5 M011p.:i..'.b •lt1p/..0No S,~ACOl£1'.l1/.. (!.01 Sx:>)DrJ/..o ~ 530!p 10 ·o 99 1iJ11?.._X Sff)TIQMJXJO '~\pmr>AO~ 5~1 S31pAa~ 5~01 1iJ1A 1 x o(om;' lh-~ 3p3.l t;f'•oinn)»<oo3ri f(l QOTIDIOCO~l.t.y:ii: (101 .)DJllD~~ .pXp110Jr\[N_lf;.tj~,xoo3ri f(X1l -or1/..rJO:U: 01 1310)3 l£~D01 '1\,lnlAO/t'O'X h rot1..·uuX f:t,rJ<;nrt .~.........: ~ tJ ~\,(O A(OO ,. ~ -o3x A\91 mimn>'-a f(l 1-o~Y,~roMJ~b:l.f 5~1 nnroy, /..3'li 91 A(!.OyrJxoihc 5~n,3iynoQrJ:u: ~~~n'llyo!c1 lo ~ . 5f(lim(} tiilt.yl& ~ o.og 1 1JAOOXA0-~ ·soar:px, ~l ~ro;l> Lt;l 1\_YQ. tD SlLl l ug )ADOO.l.O l;Li BS,p g n, 0 r1?yo:ii: Q.P.i l'~~itm:lanl&ool& H, Jlton,3yyp131i -x~ 5~x1iD1ym 1l&rJx s-~! s~cpa.~~31~l11£i;;itj,u s p ~'Ii 1xii3S, -pn,grn.o ;Ycr>S,mi A,.qnq1oi'lil.~ i'1roA?n.0_91\'13l£ <.!_).l ltD3)1l1J.lrJx l;Lx1XODQ?D3cDO.Olri H.1... .5lt.9lt1'G~·ooo,&))')1q 5' - X1~1'.J.l 5lt1io19up p:ix. Sy ilgng f(11t 5~1 nor:p% fNll'i1p 'Q.)ACOUX>J. ltAoi'lXA~D ~ 11!1 '10cboo1A~D '3rixi,\X~~ t~ Sy" ·Q-01i.o1ymoa1£r11 n,ox1S, -?Ac61tmA Q-O.l 5ltnmn{inx ~~x1031ro.~~ 1nx S~x1i'J31ro.o~ 5\:!-1 5ltyg rJ'liJ3-llZ_10l£i;? 1JJA'i 3 ,.,. ~x1.l1yo:il ~ x 1131}11£~ 1J. ~11} \I ·nJ}''l'.loxoru~v t~iqnv t!x1youow ~1 ~r1 ltoo.oi'lKA~i..o ltyii; • OA~ ~1ri A(\.OD)°XO.Ji? r/?c S.3<J13u9;it~ 53A?rir1lt'{13A1Jll~ 5po 1DX (A(O;t x~ x A<.!_).I Xl10f1.0~).·l\.'l'.lr10ACOJJ'b1 A<.!_)X'll3(,t 11£~ A<.!_)1 5o.oi'l?1i x~ 'XJ·OOil.0-D 1iJX1'131t)OD 1iJl,.O 513~1} yxoi'Jl£ 513XOX>1Q 511.0 'n1 r.JTI0-3.l -ni'l.io 1JX1)? \(Oltr.JlA. ;!l 1iJ1A, Slt.opg 5\:!-X1AX>Xlt'lio1g Sltr10A91Q-Xl 5:g1r1 'X>.}OROS,lA'l'.lJ\I lpo ) bi'l13l£~~ l;LX111J1D'Q A.l~lD n1Aao.o11iltg ~D 1Dl1I OA~ grl,31J:ix ~r 5313 l}pllDOOlt 51.l.0 'Arori9i'JQ AqiXli\. -ltina10 1nx A[l1i~'l'.l A. A<~.rn1r1oi'lgoaltgw ~o.3x.om'l'.lx ltx1gr:p1 -300.1£~~D·' 'DJi'lRO lA'OJi\l Alp.o 5~oi\.lt1ni'J1.o 50.0~5JAC01£Xl1i\. 5~01 f(lt~ 'YY~rllf 1XllAOA)A ~OU 5?R3XD1Ji'JX>l£0i'lll 5~x1ri3you ~~X111JlA1 5 \lD 'uusoa'J3: A~lD SltOCOA:tr,, 5(,!.x1131go~ 5\!-1 5~oae-x~ s~o1 1nx o.oliHOll !J01 S~l..olti'll£ril 5~01 ~'Ii 1D13A · }1JcDRACl.D l1JlYlTICO'{ll1Q ltxlS,?A(T)UXJli\. ~ 5310'.ll\;) 511 ~'Ii '53Jc:b ·X>MOi1.r.>Xlt1i 5110 ' 5C03D5J{}llt~ ~'Ii OACOcb1i~o 'V.3:'3:'3:• i\.~1 \

t I

- rn .....

22 -

To yEyovoc; ·d\c; unaQ;YJc; i:fic; x lvE~Lx'YJc; -00Btcnxfic; ~ri µox.ga.i:(ac; xat twv 8navacrtanxwv n1~ VLxwv, Bori-&o·iiv to µqali.utEQO 6uvciµwµa · tfic; 8mtl£ nx.6i:ritac; t&v ywnwv£~cov li.ricrtwv. Etvm yvcocrr6, otL to aoBtEtlxo xa{}rnrc.Oc;, nou 8yxa{h6guit'YjXE OE µLa 1t:E QL Q8L tE nA rittucr~tO ha to -ExatoµµuQta, xat no·u 6t a·t'l-£ Et €va wato µe 6xa· toµµugta A.6vxec;, Elvm €v vfo ng a cn10 xagcpf, nov xagcpwftr]x.E crrov xam ta~ anx& x6aµo , Eh m EQcicrno 8~tn66to no·u µJta(vEt atjf 6~6 µ o tfic; ngayµat on ~a ric; i:wv AllOtQLXUJV crxE6(wv "tW'V ytan WVE~WV A'YjCTt WV. QI, ywJJ:COVE~Ol l'.µnEQLUAL~tE , o't yw nco v £~oL crtga t riyo(, ou .frEwgouv •ov fou t6 ouc; ngciito nogEla oli.ou o'ii x.a t ta· AlO'tLXOU x6aµo u, OU ogyct:v.r.Ovo xal. n9onaya (~ ouv "tO'V noli.Eµo 8vcivna arYi Ll>BLE't'LXYJ " Evw.a'l), 6t li.£no11v ad1v xLvE~LX 'l'J ',.Enr~vrtcri;,m: ~x Yi LoBtEnx11 ~'l']µo,xga •(a , to ~avcia1~0 EX~Qo, J&Ou SE 01JV vu tov 8; 911 tw cro·llv ~lE on0Lo6rpt0t µcao. H nolltLXYJ ri'i-G ~3Ill,f. tCW'Yjc; nov &xol'f -&o'iiv ot y1aJJ:COVE~OL CTtQctt ot i ClL fl m Q avn6ga0nx1'1 ta~LX'll no · ALtL 'K~ .. O't yL vE.bLxfc; li.6vxac; vm crtga ~tEvf.c; ngrot' &n' oA.a 'KctL 'KUQ LUlc; Ev~La O''tYJV 8navcialaa'l'] . Ma oi 01JvciµH7 rfic; 8 a ciaJctO\'Q -&u auµnuw?co {) ot•v xal {ta noAE · µrrao1Jv •'l'J µq Ii. Ing c,1 EQY't)!LX Ot'l']m. xal 6v{toucrwa :v u µ tm \I aiJyiuc; rove; EY'KA'Yjµartxo uc; , µo axort vc;. ~ 't'QOcp ~ flv ' 6/1 £ µ0~ , n ou £~ & xat t fo GEQct XQ O''L f~ , ' o µ;€ a a£ µ E"g a &m,L'li.c t: i:a auvoQa t'ij c; ~of-l1 E nxfi c; "EVW<J'l'] () ' v Et':mO.CTE &/o~w, to ocp d hrm µovcix.cc crt~v o;u~EQX:f\ xal clvS@'( x t~ I . nofi.t tl'Kl} rfic; flQtlV'YJc; noiJ ch oJ.ouSEi: Yi ~oBumyl "Evwcr1r (XELQO'KQOr~iwrn). Xm · QEtL~lll U!£1' aiJ Yi ri)(: 1tOf1LtL'KYI. Kat ac; µac; fltltQO.lteL µa~ l µ'a iJto, va OJ€lAOllµE &no r o (j~µa tou CT'UVE6QLO'U µac; €va i'tcQµO l(.aLQEtL<JµO <J'tO'V ev6o';o Ko'KXLVO 2:tQU'tO 1tOV .atE'KEtciL cpgougoc; ata a uvoga i:ijc; "An:w 'A vato/,fi e; "l"ii c; croataAtO'ttxfi~ µac; na'tg(/)ac; . (8ueUc.06'1'] , nagatetaµ£1 1a )(.ElQOXQOt~µata . Qt clVt'LJJ:QOCTCOJJ:Ot CT'YjXOOVOVtaL OQ/hot). 1

23' ~VVtQOqJOL, x.6wxLVOL OtQatL&tei;, &:rcwcxvatoALtEi; ! "Av ym:rcwv8toi; A'Ylotiii; :rcEgclot>L otnv 6:n:l{)w'l'J ;ml, crei:~ CJ'YlXOJ'1tELt€ µ6 ~llU &1mtdBA'Ylt'YJ ()iJvaµ'r) yLa va toil MOEtE viJv a:n:ciVtl')O'Yl X.UL va fsaAeLt(!EtE µt a yLa~vta d:rc' ol..oui; tovi; tµ:n:sgtaA.tot6c; tiiv 6m&uµ(a y~ tetptq; i\m{}iaEtc;, EX.EtE u:n:ot(!EL acxi;, Otl 0° OAOV ~o x.60µ0 6x.cx oµ µVQLU EQyat6µ,svot x.cfrw &:n:' tTjv x.cx{} B~Yl'JO'Yl t &v x.oµ µO'UVLOtlX.CDV i(Oµµcitrov, {}a U:n:©Otl')Q, O'UV tOV aywvcx oai; µ6 OAEc; touc; tlc; Buvciµstc;, 1% oiic; Bol'J{}~oouv va CJitUOEtE tlc; yQCX~tµsc; toil tcx~txou Ex_{lQouf cQ x.6x.x.tvoe; OtQa t oc; t&v EQycxt&v x.cxl ayQotwv 06 ci'uµ~wx.fa µI: to uw yx.6oµt :n:QoA.stcxQLdto Ei:vm ~Lia dto~&' Buv<w 'Yl, :rcov Bh µ:n:o Qti: va tlJV x.ataBciAEL x.av€vac;1 x.a~L~LL ' <po'Q.cl. (XELQOXQ t1lll<Xta). I

H ETTl0El:H TO'Y <l>AI IIMOY-KYPIOTEPOY . EZ TTP ITH ,.. TTOAE MOY

~vvtQocpot ! ' v(x l to u xal OE µta OEIQ/' af..A.sc; €~ a'L ')(E x. - QEc; XUL; Yi yeVLWY) £:n:('8-scn1 tov Cf?C<OLO'µo'ii, cx.\Jroc; , .vdi tQttoc; faQ ciyovtac; :n:ou xa'1tOQL~L tYJ 6ts& fj x.cmfol'<t!n:J MV ()l'Jj..tLO'U Q'\'11-&rpis, "Kat m:h w f n'iv o' '3 €1.vw ' a ';w ti)v :n:qooox~ crac; . ' H em&ca11 tO'IJ pa o1.aµo v ei L Yi &vttbQMtL)t1l enavcfo Cto l t ii a mt AL-O'µoU ~ii :rcEfhihEt (JtQ .ftQla µBo t ou a awl..t ~iou t j} qa tfi'; Btx.t&'toQla c; tou 1tQO AstaQ1citou . A utTj r U:lQacr11 o·uµBaBl~Et µ£ t11v £;mQ8ttx r1 "tuvcr 1 't"f]c; ta 1r~ijc; :n:ciA. 11;; xat ouvsnwc; ~L E tov e;mQEttxo '[3a&µo t fic; &v66ou t 9'1i xtvMvou 't'OU nol..8~wu . ' O ouvrgocpoc; Xt ciALV CXVELAU'J'.t.µeva ~tac; E1tLOt11Q'E tTjv :rcQooox.ii oto ys~~ utt Yi r aotonx.11 btx.tatoQl<t dvm µta cl:n:' t tc; µoQcp 8c; t'fk. o Q/civ wo'Yl~ µEtomcr'1tEv tfic; &onwYj.; ta; l'] c; yLa tOV xatVOUQYLO JtOAEµO. ' H cpacrLotLX1l btX,W tOQLU civm aµEaa ouv()s6e,µ €v11 µ E i;·1)v JtOAEµL xi) nQO f:.t'OLµ Cl.OLct. ' H 8yxa{)-U)quo'Yl t·~c; qicw1otl x f\c; ()1.x.tatoQlac; 3tv€L O't~v :TCQ0.1tCXQCXO)(E'UiJ t'OU VEo'U l.µmQLUALO't'LXOV no-

l.eµ~n :Vect •'-~eiyl{)ei

24: -

.xal 6m:rax;uvo"ri•. En:k1'~o"n _!9ii cpacrHrµo<U· sl'Vetb ; ·'!\ ~w'> :;tctf}ciQct' _sxcjJQctQ'!'.lexrl ~ µ.~QsPit ~ tf}i;; . tacr'l'J~ 'i:ov xcmL_tal.~crnxou x6crµou ·crtoy ~~Lvo1'QYW 'Jr,g.y~· · x6aµto :n:6laµo. · . .. -......._ · .. . . . . _ . ~H v(x'l'J tou YEQµ,avtxou 6 · Vtxocrocr~crµojj, :n:ou stvaL fi :re.to 8:n:d:)Enxit ~tOQtjJi] tGu MLO"tJ ou, &n:o~A,Ei vCx..it ox;t_ µovcix,a. tou x6µµa.toi;;; :n:oii t_'l'JQ'~stm mivo.Lir~ov :n:to &x._~-. AL'VCO't0:J<JW~~VL<Jµ6, µa Xct-l nou {)-81.EL crav aµECJO '<nwn:6 tO'U to::dw.aµµa. t,ou 31;_0/..eµoy. ,Eh.cu vLWl'J tou x6µµa~~~\qi:oii . 3taioJ.QVttEL Nx,wi;; xa~(µLa VtQon:~, . on o &vt ~ELµ1wlx6i;; . t(}U•.<raon:oi;; El.vm vaA val.aBsL tov &vmi:a. vacr anx~ )61.s- , ~w !19cnU. ti\i;;. ~o~Lc.frnfji;; " v~a'l'J<;, w'i) £navacrta~ou xLv~µ,ettqi;; XctL' 't~l'lj, ef!vLXOctJtEAiu'l'tEQ.WtLXOU XLV~µ tO<; tWV , xatamE~oµ€vco;Y I.aw~ cr' "~oi\I tov x6cr!fao. YEQ~Lct)'L xoi:; cp crtaµo XQVBEL tLi;; 3tQOXA .qO'EL<; tO'U toil . 'QWfi'l'J<; xat avrcoMµou 1u:hfu.. &~(d1 &.n: i.'l'JP'l'J ti\~ &n:~AEu~ ' "~1 - <Jot}' . ~'U• QW1C'l'J. , v ' VEVWJ'l'ji;; 9'/\(J)V t - '\I. ' EQµcwwv n'O'U' r~(}'l!_:V "'"'t'l'JV :rtQa.ntanx6t'I'} ,o . o~ rco.V Ba~st µng_? ta tov, cruvlcrtatm crth~ - 8y~a-0:£3Q'M' dr( tYE!'J.ovCai;; tou crti]v e\i.gro:n:a'0t r1 ~JtE~Q'0-1 -xat .Aio'{'€1..~.~e\ va nuiEL· tl <J?:t.Ol):O tOV ctVt0 1 • µmx.L:vovt .m-xE c/r.<il f\i;; t~ crta.'UQo,ri{oQ(·ai;;_ t-fi.G .<htt1'gaoiJ~ : ro 'l'J;: 0) ax9atot t~i;; . _O-l')µeQtvi\i;; · x ta t'ij~ ~tJ~tE ~ ' ~ 't'Q( t . ctVTO @~ rJ f . OU W9'CILCJ),toiUxqiQci~ov. tCl.L 'tocro xcd} Q' t L , coQi. govµey'a, ::n:oir·.crto - cr'l'}~tsi:o ci:vto 81: WQPJ,EL aµµt& &-µcpL~o¥u. .: . • .

·o

ui'.rpoe~

te . . oae>Ol~A \C:ST-i-S -;:- ypeiipu _e

S®Upl '

rce>):.-a,µ1,xiis

Xl--ri.ap

.tc~v~ :. q-rt\v rtOA:\'t'. xt\ TiiS r~pµoevfoes :Tits rtpo- . irto ns. 'Apx£~~uµe ~rto x1n, orrou :'.

e: auve1.Sn pe µ10t :ypixµµt\

~ip.µowfoc

· -roeµchttai rtp\v ~rro 600 :xp6vioe. TE os ani_v oei(,)vtoe . t~an -r~v yip_µoev5>~po-S TOv6rc x~t. 't'.·t\ 6uan --rns EupwrtJlS xoe\ a-rptip~uµi 't'O ~):.€µ~· · OTlS X&;)pJ~ TiiS ~voe't'o).ns. 'Eµeis 61oex6rcfci.>µ,, . d).~s, -rt\v ~no1x1oext\ xoe\ iµttOf11Xtl ~ei.tnxt) · Ti\.s ·ttpo~ ttei.11.uxns irroxiis xoe\ ttcpv~ ... ?.-rnv.nci1-r-1xit -. Boe~uµi

•cu µt.l..A.cvtcs,

25 -

•nv

ttcA.ltlxit •ns

i~ae~lxiis

XotT~Xtnans. "O ta.v oµmi; fl.V t YJ tYJ anyµiJ

µtACiµE yta v6ei; x.wQEi; atiJv EvQW:1t'l'J, µnoQoii µs xcna ngciito Aoyo VUX,O'UµE un6\jm µar; tYJ'V p aaf 'X fl.L t a fmotuyµ6va. a' avtnv yuQm 'XQ U~'l'J. 'H 'Uhu l ~LO LQfl. /..6i; xa.t µai; a:n:Qwx.vst a' uvtov i° 506 o ». AvtiJ fi BaatxiJ xuti:ui<Jvva'I'] / 'l'Ji; E~ffitE Q tx i\i; noXi:-nxiji; to\i 6'3-vtxoaw/..wµo\i EmBEBmw stat &n'o/.. 'l'J tYJ 5Qda'I'] t& na.ga.yovtmv ti\r; « tQLt'l']r; a.' tOXQUt OQLU;», &n' OAEi; t1i; ~v~QYEtEi; ,,t0vi;, &n~ t,otE J;6il fiQi<J ~v atiJv E;~va(~. :i H/ sm1L.OV'l'J fl.QV'l']a'I'] vu u:n:oy(:lmjJovv e uµcpmvo :n:ov vu syyv&:tm ta auvOQU xa.l ti}v 8'Lf!ll'''l'J TOV xoaµ 'U at' &va.tOAtXYJ EvQW:lt'I'] , vfi µtu &11!0 tl:c; mo &a-ilµu tEi; ht'l']AWasti; avti]i;; ti\i; bgifa'l']r;. ' O XLtAEQ atov tdE'UtULo tO'IJ /..oyo yta tl}v 8£mtsQtXYJ :n:oA.Ltt ' ti\i;; fEQµuv(ui;; atriv 21 toii :n:Egucrµ6vo v Jrf d11, to AO'¥Q tov :n:oiJ EL vm xoJucpm~ta. sym'Laµo\i xat 5riµuyco.;)' a'X6µ.a. µta cpooa smBEBa.tmaE, on OA'Yl fiio"mxr1 t '1 v OO'Oata.AtGµoii X\'.ttE t''3-UVEtm atiJv s:n:rnw itfl.t ' 11 -r; E . .11. A'UtYJ tYJ cpoQa ecpeQE µta btx mo ny(a. :n: A.ii Et?,tcra6taQ o mwnxu, :n:a.Qa ot v:n:o · 1lEt~Eti; tOl\J yLa t ii;; xa.--rnx. 'I'] l'>fo; sxat(>atlsi;; tciiv µrnmm·vtx& v ¢'vt6v v b t:n:'o t <\I. «~t' -etxei;; ui; &vt l 'I'] L - L:its- ~h m sx bLa.µEtQO'U a.vt({h:t ai;; ' ti; ~ L ~ <ivtLArJ\jJE L~ ti\i;; ~oBLELL'Xi\r; Proa la. ... 'f fei> W1 (a. foc/aE tliv Evgoo:n:'I'] &:n:o tOV µ 0 ta µo ..: o 80vtxp cro aLUALGµ Or; ()£v µ:n:oQEL Va xa.J!fosL t ~ f;EQµUVOtJ.( au µ.n atQLOYt Ec; tOU , tour; c u ()~ toii 8 Vtxoaoat ALO" ~toii , atYJV v:n;EQUOJttG'I'] aucr.,;~a.tO<;) :TfOU to flE · Q O V ~LE aav tOV mo '3-a.vdcrtµo BX,frQO µa.r;,. . . Kal :n:guyµrutxci , () ~ ·u:n:dgx.EL Ba.ltutsQYJ &vtu:Jrnri, aJto tYiv &vtW rn11 µet«'€il ti\i;; x.wga.i; tfir; Btx.tatog(ai; toii X.L tAEQLxo\i cpaataµo ii xa.t tiii;; x.woar; tfi i;; Btx.ta.inQ(a.i;; tou :7tQOAEtUQlUtO\J. ' O lEQµ fLVt xoi; cpa.atcrµoi; Eivm cpogfoi;: tijr; mo A.vcrcra.crµ evrir; xumta.A.tcrttxfii; &vtrnQa.cr11r;, tr1r; µa. troµ£v'l']i;) tata.:n:(Ecr'Y]r; t W'V egya.t&v ' tiji; E(na.t6µEVY]i; UYQO1

--~

-- -

~ -~

-- -

- - --

--~·~-~-----------

- 26 .,-nd;, t&v 8%vtx&v µELOVOt~trov, OAO'\J tOU reQµ<l'VLX.OU A.aou. 'H ao~LEtLx.i] €sovaCa, dvm Yi €A.evftsg(a tfic; EQya· nx.fi; tcisrii;, Yi &.:n:e/,m8£groa11 of..ro,. t&v €gwtoµevrov &.:n:o x.ci-&E µogcp~ xata:n:Crn11; x.ai 6 µ~AA.Evari;, to oLx.a(roµa tfic; avtoOLai3·rn11i; yux oA.a a €1'h~ 'H ao~umxi} €sovaCa Etvm 0 &.yrovtat~c; YLU riv U:7tEAEu3ee~ a'l'} oA.ric; tfi; &.vttgro7i:6trita;. 'H I'EQµ (a Eh1m fi ~aaLA~ t&v x.Ecpa/i.mouxrov x.al twv tcncpli.L ciorov-cpEovllaox&v. 'H ~o [:lLEtLx~ "Evrocn1 Elvm Yi xw a ti\; &.mA.6u1'tEQW~LEV'l'J,b ~ yaa(a;, tfic;a'\JVELCJ'l'}ti\c; :7t6t~aQXtetc; , tau m o :7t(l<UtO:rtOQO'U :7t0AL tLa~LOU X.ftL :n:go61lou,. 'O r'eQJLaVLX.Oc; cpaaLa oc; EL''.? 6 cpogeac; wu swvu/,(J:Jv :n:okE ov tau x.am taA. aµo~ z.ov :rn:ftaLVEL, Evavtta ato :7tQOAl'tCI.- tci-i'Q. 'Q reQ~mvtxoy,,~a alO'µoc; Ei:vm x.ai r( 6µ:n:Q oai'locpv/i.ax.~ to o/i.eµoy x.ata ti\c; XW(lac; tfi; llt;(tatO(lt c; tOt' :7tQOA6taQLcitO'U. »ir1~cia11 ti\c; :rcgonaycivoa'c; yta t ov :n:O-A:Eµo, :n:ou x.civEL fti qiaatattx.o; tu:n:oc;, xa/..wvtcv :to «s.tQL~ro~ta» tou µt/..ae[:lta~tou, [:lglax£tm, ~u:itiJ µ ~ 1'1 craa 111h L~L:rtEQLa~attx11 E:rttftc> -nx.6n1ta. /at -co A. aauµevo t<\si.x.o µ"Lao{ n goc; to ngoAEtctQtcito, t&v :fW> & llgaa x.wv &an~wv atgroµµcitrov. xevtgo tl']c; · oxfi 1wc;, i11c; oovA.stac; µ.ac; , :7tQE:rtlj.t va QLGX.Etat ye •oc;, ~i;;r{ µLa XWQa it0u U1t€fttEQE I: /Jf. :n:/i. ri"'u µo x. E aH 11 i(;J ga tfic; x.am taf..tcm1:~{ Evgrom1 , l}Qlax.i; a.b div sj6va1a 6va x6~tµa, :nou 11a~n t-€ 'x La ~su n1rn o ~~twa toll :n:o/i.iiµo1l µi:: ax.o•no t~v · (:Ct zy qi1] rij x.we~; t ijc; vLx.'l'tqJOQac; :n:gof..Eta · (l x.fic; £:n:av<lata .ui;-. " Av E~m &A.11-&Eta, ott ~u a &n' tlc; B?a~c; ,ffiLo~oQ(p1&c; ,tfi~8~vaatanx.,fic; ~we; atQ~t1]yLxfic; ELVm li'~vot1it va 'XO. ogw ovµ s as x.cdh: 6oµi:;v11 atvyµ~ , 1tOl0£ i>' VCl.l 0 X.'\J(lt 'tEQO(; E;(8Qoc;, XaL ll LXClVOl1)l:a VU Cl"J ' :> f <l'U YX E VtQWV O'll~ 011Ec;/ tlc; uU\' U ~LElc; EV<lVtla a (,('\JtOV tOV E)(frQO, tOtE, Gtl~l 04') ~L€Q LV1l attnL~, :7tQOGUQµO~O~lEVOL <Jt1l ooµEVYJ xatcfotaar), :rtQE1tEL, a xoµa 1tEQLGGOtEQO, vu Oc6aovµE ()Elyµa ta autYi£ -cfi£ 'Lx.avotr)tac;. 'H CJ'\JYXE\'t (l(J)01] t&v nvgc'Ov µai; 8vavna ato f Egµavtxo cpaawµo x.ai tov 'X'UQLWtFQO €µ:rtQ'l'}Ot1l tOV :rto/i.£µou, {}avciatµO h{}Qo tfjc;

2:r,9(

27 -

~O~LStlxfjr; "Evrocrrir; 'XUL tfir; JtQOAHCtQlUXfji; e:rravaataal')r;, Ei:vm ~o xcd}ijxo xcHts enavacrtdtri. (XELQOXQOt~µata). "Onowi; ()£v xata/..a~aCvet cd!to to xaflfixov, avtoi; ()€v xarn/..a~a(vsl tCnota &no tlr; ~LOQcpEc; , µ' t~ onoi:ei; ;srn · /,(ystm cr~µsga at1iv E1JQwm1 o &yo ar; &Yci.~cr a crtiiv avt({)gacrl') xaL 'tljV enavcfotaarj. atKdfts vnox.wQ1')<11') at1iv €mfl·sn ii nol.t nxiJ tuii crµou ~LE'IJ>WAVVEL tii ()o'IJASLa t&v 'x.{)gw v tfji; SlQ~Vl']<; xa-' dvm f!va ~fi~LU ngoi; ta E~lltQ Or; a'tiJv vn6flrnri tot ;ljancfoµator; 'tOV no'A£µov. ' 0L cpaa(am; ()£v 1% p a 0cyeA6.JJ01JV µe 'tlr,; qJll,HQl')''LUtl'XEr,; q:i/,uaQCEr; TO'IJ<;, !LE ;1li; OJJOi:Ei; XQtof:lo•uv 'tiJv, :noALttx~ 'tO'IJr,; , TOV noAEµo u. t1ev {}{( a«p{jaotJ.µE ~t di; ;syi:,. A.dao'IJV µ€ tlJV Eyro'Lan/~1 JtQ -araydv~a, nov ~u:~ciyovv oi. cpaa(atei; UQX.1'JYOL YUQ'ffi &n' tl r,; rnv.t;'XE<; &nm n1aetr; tOV regµavtxo\i nA1')fl1!Jµo\i ot i; acp QEr,; X.WQEr; tfi;; niir,;. 'E~LEi:r; ndv ~ xara a'lva'µf xat vnoaTr]QLSjl!Lf alitEc; rlr; E{)vtx ~'i;'nmn'io:r t ' xataAa~afvo1!µ,i xal tli; unoatl']QL~01 1 ~lf ax6~t · 'Xal tOOQU. Mv 'L~taCTtE o:rcaoot tfjr; xux/.roarii; tfi. f <Q ~tuvc£ " tljr; xat a:nLEol')c; 1wt toii ~(mov &:rcox.ro wµou ~w~w :nl.l'j:IJuaµoii d'o-u µ1A.o ·uv iii rfQµf.WLX ' y/,Grncr . E'lµu t t ~ tfic; nt?.~ govc; UltEA61J1't£groari t~r; 'XOlYffi,'lxfji;; at t-r; 63VLJ'fic; tOV fEQµf('Vlxov A. i\ E'l o.: · eo tr &m'Asu8€Qroarii; o'Arov t&v AUO)V nou LAOV'V t1l J't'. (lfHlVLXll, UJtfQ tou OlXaLW~tator; t~ r; ·1'}VLXlJ~ to'lj-_ v v£;•roCOJ: K ' l\1!a ~1, U:rtfAEUfJ-EQ~Ul'] to~ f EQ!\_Ct'l! lXOU )1 0 1 rt{!X.lSEl xm t•a noqJEVX.tU JtQE:rm. Va UQX,[of't. al'tO v &vat@; ;n; r1 TO- lpacrtanxoii xa:BtatGitoi; . To MhLX ~ataAt at 0 x6 µ~L :rrou VnEtCt~E toui; egydrn; xat rove; &yQ6.r£c; t\i~ f t::Qµ, vlac; ato BdgBaQO afotriµu 'tW'I!- OtQaton:€6~· cr'llyx€vt waric;, twv cp1!Aaxwv, t&v Baaavtatl')Qtrov 1 6Ev Q.Q ~ £i VUL ayrovtcrtrj~ yLa tYIV i\fJ-vtxli UJJ:EAE1J{}EQffi01') tU)'\! A.awv nov µtAOU'V tr1 fEQµaVLXi) yA.&acra. • ot i\flvLxol nMlm toil feQµavtxoii n'A1'){}1Jaµou t&v oL<icpOQffiV xroQwv tfii; EvQwnri~ Mv .&note'Aoiiv yta toiii; cpa-

·a

''a

JvQW -

28 -

a(at:E~ tiyftE~

t(n:ot£ CJJ,J.o, a~o Eva &vtaAAaxtLxO v6µt~QOUV 1moa1"11Qt;'l'] CJ't'a XCli:Cl)lt'l']HXcX 't'O'Ui; CJX,EC>La XCl.L 't'OV avi:rnavqarnnxo i:ovc; :n:6A.eµo. Q I'EQµm•txoc; cpaataµoc; :7tQO}J"llU~L va {)'l']µLO'UQ'\'{]Oet &vi:tC>Qaai:txa µ:n:A.Ox, iJ:n:oi:ayµeva ai:a "--arnxi:'l'Jnxd i:ov axeC>ta, V:rtOCJ't''l']QL~ovrnc; ai:tc; a"tacpOQEc; XWQ~ U mo av-. nC>Qaanxa x6µµai:a xat t1 cpaawnxEc; xAt-xBc;. 'H :rtQWt'l'J avyxExQt µe 'l'J :rtQd; 'f\ avtf\i; tf\c; :n:o nxi\c; fii:av Ti (J'lJVOµOAOy'l'jCJ'l'] , . ·-&~x'l'}c; µei:a; v 't'OU reQJ,tCl.I LXOU Wvtxo-aoawA.urµoii 'Xo.) i:oii Il oA.rovt"Xoii cpa ataµou ai tc; UQXEc; wu 1934. A\m1 Ti auv-&'t)x'I'} C>ta cpEQEL ovotagkt'XU &:n:o i:ti; :n:eQwa6teQy;c; :n:oiJ Eivm vroot6c; :rYi µsi:/:n: oAE~uxYi 6:n:ox11. Avti] Ti µvo n-"Xi) ovv1 ~ 'l'J 'X m Yi 6:n:;ai:Qocpi] · otic; µE{}oC>ec; i:f\9'µvanx f\g C>t:droµat(ac; ELvm h.-6ouA.eva'l'] roii Ei'tvLxooooyaA.Laµq-. t( a :n:ouv YL' av to ot UQX'l']YOL tOU ~Qyanxoti x6µ a i:oc; , -:n:oiJ EtQEcpav tnv /1.Vta:n:dt'l'] to teA.oc; tf\c; µv«ntwi'.jc; lhm:J.roµattac; O''l'J~ULVEL to i:6A.oc; . 't'WV :n:oA.ftµrov i 'v ay Cl.H'XOt'l'Jy:t~ C>tE'U XOAVVO'UV :n:A.dyta t'i]v :n:o t t ' no,v cpacnot&v cri:pv EuQW:rt'l'] ; · "O tL El: vm yvroo o &no t' crvv-&~x111 µna; v IloA.rov(ac; 'X ctL J.7ewav(ac;, <>EE SL, "n QO'XEL lf'LL YLU µta em-&Ettxfi crvyB~x'l'J oiJ, ~o e- t0~, a,xo~-Ouc; i:oii ,:n:oAeµo~. •A:n:~ i:;YJ OUV\ 1'] 1J tit: 'XCl.L 'l'] atUQUµLXQO't'EQ'l'j vu;'l'] yw 'l']V Cl UQ O''l'] O>V (J~ I :rixwv, JJE :7tEQL:7ttWO''l'] :n:ou µta mt ttc; C>vo &ge ei.vm ~ t'.6~a 6 (m'}eµ Ev'l']: H -avv1't11x'l'J avn] :n:gocr tm fh b a :n:EtUX,EL µta QLO'µ EV'l'] XOLVOt'l']ta tfjc; rEQUVL?t-ij~ ~at A..wvtxfjc; :ngo:n:a ydvC>ac; xut 6Qda'l']c; t&v 8u°"-.au r&v X,tuQ&v av~'. .aa crtic; crvµµOQLEc; 't'WV OtrnQa~ v&v 'ii'V..!E:n:av._aprntwv 6µty'XQ66wv 'XO.L if\<; &vte:n:avacrtattxfjc; "8~tXO-OUX9 VLxfjc; XEcpCl.ACl.lOXQCltLac;. "QA.a aU't'"a O''l']µa(vovv, 0~1tftYQ dcpovtac; auti] ti] avvll{jx'l'], O IloAWVtxoc; cpacrtcrµoc; :n: gooxoAA~-&rixe oi:o ax.68to tfJc; 68a cpLxfjc; ErtEXtM'l']c; t fic; I'EQµav(ac; a ·div ' A vai:oA. xat crto Ey'XAl']µCltLXO axeC>to i:fjc; ELO'~oAi\ c; atnv ~O ~LEtL X Yt OvxQctVL<X 'X<XL t~v µHettQo:n:~ t'l'}i;; aE &:n:mx(a.

aµa, :n:ov TO X'UXAOcpOQOVV µE 'X'lJ'VLCJµ6, yu1 va 0

::>

.,.

- 29 ~€v rrrnµat w %aft6A.ov crto yeyov6c; , JLtlta;~

on ii

avvft~wr1

floA<pv(rtc; xai rllQµavtac; £lvm µLo ff'UV.l:JllX1] , yEµat'I'\. &vtdH.crttc; noiJ (j'.Hlv'l'JK<lV xaB aQU, j.LE tO_ t'lltl'Jµf~ toii NtcivtfJLyx. 10.e(vovtac; µLu awlcpwv( ~lE tLc; xAix_Ec; m!iJ. .x·11~eQvo·uv a'llµeQa tr1v lloA.wvfn yeQ vtxoc; Mh1xoa9<!taA.tcrµoc; oh &ttaQ'V~l:l-·rptt out xatu tva y~()ta tl.c; av:ttrcoA.wvLxec; to'U a rem t·11cr£Lc;, µ , uto l:l F A. 'l'] fJl' µQv x.a V(( fjgei: ~011i'toiJc; yta 'tOV eyx A.11uhnxo avncro~LE ttXO . 11 't'UX,Ochwx.ncrµ6. To ax.€6to rcou,A5611yst OT/l'jv &.rcoi:gom'i 'tQtl xtvouvou d\c; eJtEX.'tacr11c; 'tou t'chLxoaocrta /,Lcrµou xal. cr:tir1· µetC<O'tQOqJYJ avti'jc; 'tijc; firtt;A-1.~c; xata 'tijc; ~ of3tEtLX1j ,; "EVWCT'l']~, slvm €va ax.1Uho, }vra;LO till &vn oorwnxdiv 't'Ux.ootwx.twv, rtOV dvm ~tOLµOL VU a(~o ''Y U'X.Oµ Xf.(L n'1 &vs;aQt'l']atcx 'to'li rco~vLxoii vovc;. ELV~L M.ocpa: 960, on, av alhtxocrocrmA.taµ~ xat wQltwVE µ6 'tr] ~0111Jsw tOU JtOAWVLXOV cpaO'Lcrµo u '\ a a't jit·/:l EQO:T[OL 'l']1'1E L cr'tj(v E11QlOrt'l'] xal. ,.u_ nQayµat ~QL -i1a-e1> fotw xal. f.LEQOc; lifov El3acptxwv xataX,t'l)tLxwv 'tO 1 td~E v , 11 -&fo11 tou lo1,wvrnof1 e-lhovc; OEv ~<¥ ~ta'' ;mito 'U ~ AslJ t lJ. Elwu CTQXEt'll ~Ult eA.dx.wr'l'] OlO{>ft'tLXO t ' YL . vu ltQ6']3!cE1vov,µ:s, tltL OL a11f.[8QLVOL xi.l-0wt t'\Tc; feoµwvlac; W't ogouv &~61w µta cpoQ<l vu 1~ foo , \I ~·{ :r µ,a ((lv-1£ (?I [q tou rt?'AWl'LXOV E-&vo·uc; xat ch' a ~LL' e._oga u o VJ:tO ciHovv arov x(v6vvo rnii ~L a.LO Ota &'l•~ Ut'O ''\• 't((L OA\)'~ VCI. xai mo qJCtVEQO yux i]v oi..Qw~xr x©LV.~ y_v µ'l']. 'H dUN ,.x ' ' ~· arcwvKt XQ'l']atµ Elj!E atov yeQµavLxo €8vima lCtALfJ~LO crav OfllQL'HLCI. YLU 'tlJV EVQ'UV0'1l 'tW oA.o:n:A.ox-t&v ?ov. "Aµecro &rcot€A.ecrµa 'tov iitav 1i o~vvcr11 i;i\c; &m1._A.fj~ 'tWV cr76Qwv tfic; Taex.oa/,o~ax(ac;, ~fie; UVE~<lN'l'JO'lCl.Q 't'l']c; ~al. to ovvciµwµa ti\c; 8rtd'lrn'Xi'jc; :n:oA.L nxfjc; 'tov o/EQµavLxo- qJC1.crLGµo'li crrov &ywva 'tO'U yLa 'tYJV xatelQY'l'JO'Yl i'ic; ve;aQt'YlO'Lac; 'tWV Bali. nxwv xwQWV. 'E:n:(cr11c; Elx.e xat YLU O't'l'ErtCLCI. 'tlJV O~'IJVfJ'l'] 'tOV auO''tQLCtxo'li i7tQ O ~A~µat0c;. Meia 'tlJV UXUQWfJ'l'] 'ti'jc; raHortOAWVLxi'jc; avµµ a x.(ac; 0 Ei'tvlXOO'OO'lCl.Ataµoc; -ltEAEL va TCE'tV;{EL xa.1. tll ot ciA.vcr'l'] 'tijc; MtxQac; ' Avtcivt xal. 'tliv &v'tL-

s·

ov.

- so ?ta.tcfotcta~ tTJc; at~v KsvtQL?t~ EvQillrtTJ µE £v11 ?tmvouQyLo

µnl.o?t cpa.atattitfov ?<.Qettwv, avyxsvtQwµiivwv yvQw &:n:o t:OV a;ova, ltOU {}a t:O'V rlltOtl'AErrOUV 11 Boul.yuQ(a., Ov'(yaQLU ~rnl n oAfJ.lVLfl . 'y Jt0<1X,O~L8Vot. atl1 nouyxoa/,mltct E'VU µEQOc; tii>v civatQLCt?tWV E&azpiiv 0 yaQµa voi qlCl.O'LO'rn; :7tQOO'rtct1'toiiv vrx ' 't'Q CL~1Y£ouv div tO µrtAOX KfLL xcmx tOV ~BLo tQ6rto 3tQ0~7C \ oiiv va &Ha~~v t: OV E~W't'EQl.XOltOAt tlXO rcQoaavm o wµo i:ijc; Pouµa.v[~ 'H EvtEAmc; avotX,tll 0 noat'l'}QL;TJ, nou :n:a.Qs~A X,tt: AEQL?<.Oc; cpaataµoc; ad 1 y&vciMu~'r] to u rpaatatt?t;~- il.t vr'1~La. toc; a' <11.ec; tic; XW QEc;, Etvm eva ~tEQOc; (,(Vtijc; Tf ~ <htLllQaanitfic; :ri:oA.mx~c;. XQ1lfl!:µoitmrovtac; touc; 6 wtcQL· xouc; llrnµouc; ati'1v EitWsa11 t:oiJ, 0 YEQµ<XVL ?<.Oc; ' CtO'l 0' µoc; cttQcnoA.oyst: iw.i ;\jno<rt'l'JQL L ~a ta x6µµa m ou dvm ·urtEQ toii :n:o Hµ;6u, <r' lfh1 ,·iv EuQronTJ, an'• 1v 'Ayyl.ia we; ta Bal.xciv'w, clit ·61 <PLACt\8LfL wc;:2'p 'Ianavffl, a m) div ' O/~J.av8( &c; t v , Itn/,(o.. . I

Kotr' otU't'OV: lbv t' OJtO, OAOEVot ' otl rtlC xoeeoep0t ;wypotcpj;tmx a Ebp~1u1 <X'5oe -rwv Xotrtl· 't'ot).lanxwv /( w ' 'ftlQU :XU~spv VTotl Xotl XotTEUeuvo Tot\ rXltO T $ lO f\); ltOAE ES, TlS ltlC rXVT\'5pot nxE~ 6u i.J.• !j, )'{ou ~µ'-a ot iv'5•oeq:iipcvn• V'' 't'O ).r}yop ~¢csrr awx 't'OU rto).tµou VEV\XcX, otl i6lot I ot 1C>D iµou ;1't0U xoenueuv!'t'otl Xot• . 0c T- s ~" 5'TlX'il "Evc.la11s. 'Ano to i'JXAo ~tE(.>oc; ~EXWOJ. L' oftu~ xa~ta\ wnxwv X,WQWV, nou ?to.ta 'tO 1CAl!i:O't0 ' ovv 8tetql'Ul1ci EL 't'O ?<.OL 'VO~O'UAE1''t'l?t0 O'UO'l 'l']"

itZ'

ta X'1'J. '1iOV Aty-0: 'tTJS eLQ1lV1]<;

rcOAU , 0i.o.cpf.QOVtat yta i:i)v 8tat{]QTjCT'l'] 1

' 'Yn~QX,OUV µaALO' xo.l ot nQocpfjtE <; tfi c; &vtlBQO.O'Tjc; , nou &.vmcrxvvi:o. ~s~ uc.Ovouv , on 11 VL?t'l'J t&v &vnaQaattx&v ?<.al cpaa :nx - v xoµµrhwv CT' OAE<; tl<; X,WQEc; , {}a 8tS'U'XOAUVEl t~v vn61'tEO'TJ tfjc; EtQ{]v11c; 1 ywtl avta ta ?<.Oµµa.m ELvm avyyi;vfi laeol.oytxa ?to.i ·/ta i:oui,; Elvm s-U?to AWtEQO va IJ'UVEVVOrj&ouv. K vttu:<,tE o~troc; i:C a'Uµ~a(vEL µsi:a;u i:fic; cpo.atanxfic;

- 31 rEQµ!:.tVLar,; xal tlji:; cpacncrnxiji:; 'lwJ.(ai:;. 'H {)fo'll h µeQoui:; tljr,; rEQµctv(ar,;, tOU ~'l'jrijµatoi:; ytcl t~'V XtHUA'Yj\jll'] tljr,; A-UcrtQLCI<,;, crav EVU &ri' ta :tLfJ o;vt£QU ~,YJi:ii~wta tlji:; . KE'V't'QLXijr,; EfJQW1t'Y}<,; , Yl avam u;11 tOii iH!Vl 'KOO'OcrLC.\ALCT'tLj,' xo-U xLvf)µatoi:; xat Yi 81ta'\'UA'Y}~'YJ%,-· .oocrmH:hia i:; ytd Eva cpacrLanxl) xf.v'Y}~La crdiv A V<HQL , ()1w t ugy'Y} IJfH µL<~ aµEcr'Yj U1tELA11) crta CTVVOQf.t TOU 'I CtALXd'ii L!.1.;tEQL_[lAWµoi• . 'H 8navacpOQCX tli; «tdm1r,; itQ<)r,; d iv &vatoArJ >> 't~f\:;g ;µavLxiji:; autOXQCttog(ar,; af. cpet-dlcrnin'i £xl\ocn1, l\1 cwrtx 1QWVEtaL 1.1.f. t 't) µoQcplJ ti'\~ l! LjtEQLCt/, ~a ttxljr,; En:E',(tCrnlE ·wu ttaALxov rpcrnLa1.1.ou. "Ei:at, 1&111tLQ1•0ystrm 1u a Eqrla crvy .. xgovcr£rov, no·u unocr'X.ctn i:EL xcU} crtcdhg6 r11tu. a fogro 1• xnl xcH}e lJQEµta ati'i'v l).'E'VtQtx.i1 Eli'Q.(Omi. 'H bt (l.([jFBai G'Yj on µitOQEL va CT t£~EC03EL 1'1 Etgi:v11 l:lJV E:UQC~l1t'Y} a l a' f:P,o tov x6crµo itcivco at '1 Brfa'Q 1]; avµ iV(ai:; ~L ra;u · tWV cpaatanxwv <)ttatogqwv, :TCOll xatul\L!mcrav rAon;/,a tour; BQ'(a~6µEv o·u,i:; crtl} rJxtcfJ. t<', £1V(H ~ mo &l\y1·v·rQ01t1] 1(JE1Jttci. ~.a aµ foco;;; µEta o!CE L x~ ~QO''LC!, ()'1J'Ylllhiav vu ASVE, (ht crtl}v E ugron·11 uur ' x.o w µEQt x~'r,; tlhal tl.'Qct 8m x(vl\vv£r,; fotlEr,; no/..~µou, oL AE <ui~vE~ f~ a 'lNV01tOLYJf'.dv< c; enagztEr,;, CJ1t01J 0 cr.retv{}fig i:; •ti rcl'Jf.. ~ttXl c; l11JQX,a'(uc; µJIOQEL ''U &.vth(JEL xoA. ' l:"EQ ~ Qa OJli or]n:oi:c &/i.J.of•. ~·r]µ EQa , Mv 1J QXEL '.lit e ~Clft ' Y'l CTtlJV E<\1gwn:11 nou va µl}v EJ(EL n:' a' ~ 'y a n: i) AxUV01tOL1l{}Ei'. Mv 'U1tUQ"/..EL o'\1 via a' \Ji;;l) tYJ ~n:Etgo- crto tµfjµa t'Y}c; sxEt:v.o n: ii dvm ax' :Uitota µevo cr,to xam tettctcrtLXO cr-Ucrn1µa,on:o v t a xgat"ll v{l µl)v ~'Ucroooµo-Uv to £va evavna IJtO fH-t,o ')fftt 3£v dv L EtOLµ,h GE µEQLX Ec; WQec; va :7tEQUIJO'UV ano~J CT'Yj~leQ'<'I'~ UIJta})~l yta tljv ELQfi\111 'X.UtCfotUCT1] , a£ µLa m:i v~i r1 xcrl 8mx( '()vv'Y}, cr£ µta 'X.atcicrtacr'Y} :rro/..£~Lou.

Avi:o etvm ~ a"-tEO'ij IJ1JVE1CELCt tljc; 8nrnrnric;, tWV Vt· 'XWV xat tWV 60/..o:rttcOXLWV to-U cpacrtcrµo-U 'XCtL L()w( t EQU i:oil reg~aVL'XOtl Uhtxo- crocrtaAtcr~tOU. KciB E ~ij~ta 1CQO<; ta Eµngoc;, n:ou xaVEL 0 rpalJLCT~LO £ 'XUL ta 1tOAEµtxa xoµµata

_ - 32 tiji;; 1<EcpUACtLOXQCHLO<;, µJC!)QEL µovclx.a va Emta)(.VVH t~ V qnyµ iJ. ExELV'YJ . nov o 1wm ra/1tcrnx6.r:; ..x6aµoi;; - fra ·nfoEL crt ~ cpQtX'YJ y:i'U noJ.f..µov. NCt. &x6µa E.va cruµrtEQaoµa , 0u vtQOcpot , xcdl6 /..9v &a~__ µri'.' to, '1u'J. xdvov;; nov µu r:; Qmtoi:iv"-.. ywtl. crt'o x€vi-Qo rfis no At t\xY\ r:; µar; rnt1 hw[o·u r..d /..ai~ Li µetrorrou Bci~otiµr:: ti]v urregdcrmcr11 t<:\>v c µoxQan xw £1.. suf>EQLWv. ;\€v ~t1COQOVµ.s ~L 6 f.vo'U ~l6 &ouxcpog ot, Otcn Blcil :n:O:vµE µ:i:gocrtci ~w e; · n'1 01iµto 'l!Qy(~ !!.v oe; xvf3EQV'YJrtxo u Q,_u cri-~1.te.noi; xcti-(J) &n:' ti]v xmfo51\ yTJ,a'YJ ttov mb :n:oA E µ px.~iilv, xal. crwBt·vtcrttx Giv 0µ<£0c94 tY\i; 1mpa/,moxgat(ai;, orav BY,E. :ll:O'U~lE to µeyd/..wµ r.t td'.>v Y..O~q.tci twv t OV :ll:OAE(,lOU cr ' ¢,ov tov ?-t6crµo, ti]v t cicr/yux d1 01 ~ t0ugytci h o~ ~tri:'Ao( cpacr1 cr·n?-tc'i!v x.cogGi1• yu~ tov n:of..Eµ h ' vt ta. ti] ~9BtE 't'tlf.i] "Evwcr'I'] . ~X.Ett ?-t<Vµ ' auro; o xaitf\?-to ktr,ti; tivE/QJ(.t µovdxa vu &mxgt.frµovµe at it'l'] n ?-t a ta yEyovow, 1µu xa1 vu ?-tavouµe n: of..ti:txr1, Br.iii.Mi] tx n:cigowtE µi'.g og crta yEyov6ra autci, µ£ t o O'). on:.0 ~ a af..Aa~ouµE, t1}' ltatEvftuvcrf1 •a · :a{}uatEQ11cro·uµE t11v £xg.11~TJ tov rnu c; , i1 t01Acixw ~ ' / noM::µo·u. I lVI ~ilro; o£v ~L Q 'U~LE v&' xcg0Bf..€11;51'l1~ts , tL 1'}a cr~µmve yt' div E -l'J gc0-:n:11 ' •as V L?-tYJcp6g~ yta YEQ~tavt?-t6 cpacr crµo AEµ o:; ; " ac; E Otoe; :rt;OAEµor:; {)a cr~µm 'VE to re oc; tY\ f,\Qvtx iji; a t~a(ac; l (a tou~ tcrsxouc;, wur:; ) 8ova ou; \;t o' ~A.ovc; µL ) QOVS /..ao ·ui; tY\r:; Ba.htxijr:;, / toils re J.m ou i:oi:ii; c Ha. vBour:;, tour:; B€J. youc;. A \Ito to .'Ka.t Ai q.~u(-:v0 · v of..a ' £itv'l') tiji; Evgc0Jt11c;, xat &n6ost~'l'J 0 EV O'U<JLMµ ~ µk tOV on,to ta £8v'I'], ti]v UVE~Cl.Qt'l']O'LCI. t - ~on:oLwv. ai:i;.EL Al"'i: o E1'tvtx ocro cna1,tcrµ6;, xmgstLsouv ti]v OAO E'V'~'KUL mo EVEQ~'l']t'?-t~ xal µ€ µsyaf..UtEQO 1-tVQOS crvµµEtOJ( lJ ri:j~ ~o~LEnx- "Evwcrri c; crt~v EuQwn:a.·c?-ti] nof..ttt?-t~. rta'tl i\_E~WtE t?-t tl n:of..tH>ti] l\Qcfo11 tfti; E. ~. ~. ~. cpQclSEl to og6!'.ffi crti]v gn:(-8-rn'I'] t&v YEQµa.v&v cpacrtcr1&v. ~'UY'KEVtQcDVO V tar:; ta JttlQU tOV ay.&va. µa.r:; %Cl.ta tOV 1-t'UQLcD t8QO'U Ex 8QOU , tf\r:; E1QllV11~, 'tOV yeQµa.VL}\OV cpam crµov, ng&:nta nou B£v µ&: c; Eµno~lLsEt vu BtF.~ciyovµi;: µta

&aHHJ,a)(trJ mfA.1) xa.tu wu «Btxou» ~w; tµnEQLetAtaµo ·u xat cpLAoit6Asµcov xoµµatrov tWV xa.m taALO'tLXIDV xcoQwv, nov o"uvl>fovtm µe to YEQµcwtxo cpamaµ6, £xd11Qwvovµs to QOAo µai; twv uttt:Qa.crm ar&v oAcov twv 61.svasotwv xat twv xa.tax.t~aEwv ti\; __~¥ :nxijc; ta;ri; xat twv €qya~oµEvcov xat vrrsQacrrr (s~ ~L E t ' e-&vtxTi €1.sv-&sg(a. · 't'WV ~XQCOV

M ErAlo~

Ill . H 0EI:H TQN :ETIKQN t&YNAMEQN

IMITEPIA/\1 -

w v/

µqa~(:J)y

ITOla stvm fi 1tOALtLXl] tWV lµm QL<lAl(J't'l llvvclµscov µttQocrtu ati] v &vo5o vij~ En '~enx6 trt ta tou ysgµavLXOV 1paatcrµov 'X~ toi:i YLU1tCO'VE L D'U t :rtBQLaALOµov; Etvm UJtaQCtLtTjtO ~ %U tJ;t AclBo'l1~lE, OtL yLa to JtQ µavLXO EavL xocrocrta A~µo 'X l t o yta :n:WVE~l- XO µLAL rao/ccrµ 6, ur6Asµo~ x_ a tu t lji;/~oB t t iii;; "EYcparii; 3£v stva.1.t µoval>Lxoi;; crxon6i;; 1'01Ui;. K "'v v ay&v YLU rlpl f] ysµov(a to'\Ji;. 'H E:n;{{}scr~ o · a.ta tf]~ ~oBtrnxrii;; "Evwcrri~. &notEABL µEQO<; to - :fl>V LXOV 3VAUVO'\J t.Wv EJtBXtciOEWV xat tw xa t~t'l)qswv . ' ax€5w. atitd, nov EX.0'\JV crxono 'V U :n:stu 0 v tYJV ' vaxat a.~ri tfi)v 5vvciµswv, O'\JYXQOUO rm µ~ a ·iiCl iJ:n: vta O'\J}(cpEQOvta xal &x6µa nw1qcr6psQo (> ' ovv · i;; ' vna foeii; µsrn~v twv 'lµ:n:~Qt aA/atciiv ($x 6v crti1v ;ugc0:n:9, µa xal cr ' of.o tov xo aµo, CH 'l:tataf.1')1J111 tili; rv. fl.vtsouQlag Ei< µ£go u ~ tfii; ' fo31:w,,(ai; xal ~~L{}E tL~ 1i'i)i; EvEQYhe i;, nov xatsvfluvovtm atY]v xatcix.trt cr1~-i; K ~v ai;, ~'~u uv tov 1µn EQw/,wuxo &vraywvtaµo cr' oAo :rJQO tov tQ11vtxo ' Qxwv6 . Kal fi' Ayyf.(a, xal OL 'Ev. flo A.t LE~ . yovtm aµrna &:n:' n1v h atQatELa avtiJ rfii;; 'fo:n:wv(ai; crriJv Kl,·a. Ol &vn8fo rn; ~vciµi::aa ati]v 'Ayyi,(a xal tli; ' Ev . floA1TEi:E i; y(vovwl t 6ao m o f3a{}w~i; &:re' oAEi;; tli; iJXJ..s<; noi,1 anag cil;,o'\Jv tov xa m ta/,t-

'() '\)

34 -

anxo x6aµo, ywtl avtei; hll11J.rovovtm llidhfi xJ.Cµa· 'XUL ~<p' ocrov xat oi lluo XWQ£i; . CJUYXQOVOVtCtl a' {)).a ta tµ ~µa ta tiji; yiji; 'XCtL E<p' OCJOV 0 CJ'XO"tcoi; TOY orro To &vmr6cpEvxrn &xoJ.ov(}e"i: o &µEQtxavtxoi; tµnEQtaAtcrµo; avv(O'Tettat ai:i]v &cpatQECJ'r] •iii; ~Lxtax.fi; xal vmmxfii; vmgox.fii; •iii; 'AyyALai;. Ma ¥ O't(la~Wtlxii 8vvaµ11 TWV ·Ev. IloALtEtwv xat ~ crTQCtt'l)rfLx~ Tovi; -O(cr'rJ O'TOv ELQ11vtxo 'Qxw1 6, :ltCXQO tiiv t~UO'tLCt avollo troz E;onALcrµ&v toui; ta TEAEnafo XQ6vtct', ll' ~· &vrn:n:oxQCvovt L &x61J.a crt~v olx.oyoµtx{i wvi; I) '.~aµ11 xal &va:n:tu;11. "Etat f;xovµE µnQOO'tU 11iai; eva tµnEQLUAL(Jtl'XO XQarni;, nov llE:v BasEL crtov laut6 to'U aµECJO'IJ\; Mott'CXXt'nt MOU) GM01tOU), vrco yg~µµ(s , 6tµ1taoU) MCX't'CXX't' i MCU) GM01tOU), EV(!. XQdtoi; :n: EVllta f-QEt<lL va XE LQ'EL xmQO, yta va µ:n:aQEaEL vu ava~aAAEL 1t€._QWC10tEI?- tli; £vo:n:AEi; crvyxQovo'rn; , xr~t 6tqt vu XQ'r]crtµo:n:ot{icrEt Tov XEQllt· crµEvo xo6v 0 ytu t' 8.vvni.troµa t&v -!}foEroy rov. EYµacri:i:: µaQt'IJQE i; i.hai; cret O:i; ~t.:Etgcov t&v 'Ev. IloJ.ttet&v, :n:o·u atQE<pov:rm crt 'v yo C4L oJ.(yo £v~' a ucr11 t&v -0-foerov tovi; cr~v Et 11 'txo • xrnv9. A vtu i:' µerga Ex.811~,<l>vovtm cr,i11v £vtcr)'. t&v ·M11 TEQacr9' v crtQattcottxo-1·avtl xciv B<foecov m ' B·wwvQy(a vovQytwv t6ao vmJt itiJv, " ao l;tct~ t QO:n:o xwv BjcrEcov crto 5vttxo tµfiµa. ou Et ]Vt xo - 'Q Ect o , crt[i; )lAtE'Utt x€i; vYicrovi;, crt11v 'AA ' ax . 0 a ·tu ta µETQa &rrote/,ouv &:n:av-c11cr11 at' EtQa t ·- 'Ia 1foi; ~6u :n:Qoc:rrca-Oei: vu xarnx;t11crFL .f}E , '• 1·a ·~~ &vor;avv To llg6µo crn] v6tt0 'Acr(a xct' t y ' 1 txo 'Qxw7~· To xvv11y11-to t&v £;onicwµ<i)v at r1 :n:dJ.11 yu,x ti} crt~,t1ty txi} :n:ga€totµacr(a tou :n:oAEµo<u Bg(~Etm £ :n:/,Yi~11 gaa'r] crti}v "A:n:co 'Avctto~:Y1 'Xetl 6AOXA'rJQ to ElQ11 xo 'Qxw1 6. IToH aq.iog txr1 &no •ii ygaµµi] Twv 'Ev. IToJ.vm&v, etvm r1 Qdµµi] nov &xoAov-0-et Yi 'AyyAta. Ti]v rcoA.mx~ tf}i; , Ayy/,(ai; S€v j.l:ltOQOUµE va t~V 'XO:tn/,dBovµE, ((v :n:EQLOQLO'tOVj.LE µovay;a O''t'ijv ·5no8EL~'r] tf\~ lltn<pOQU~ 1COV U1CclQXEL, µmx.;v 't'WV XWQWV, nov EXO'UV ~Lm~ aQya 'XU

35 -:-

cnov tµn:FQLa/,Lcmxo &vrnywvL<HLxo &ywva xai twv xwQwv, nou rtQ6cp&aaa v vu xa m;.:ttjcro'\Jv &notxwxEc; XcOQE; · ~yd~ovw; dno llw to yg~yogo cruµn:eQacrµa, ta nQ&ta dvm ·un:EQ tov noAliµo'IJ xal ta .5Eut£Qa vn:EQ tiic; i::tQtjv11:;. 'H fJmHlw'Yj 13Ev Etl'UL tOOO an/lj. 'H 'AyyA(a, nov uvaµqna~~t'Y]W X.CttExEL tO mo eyc(Ao <l1tOLXWXO xQci roe;, 66v &xoAo'IJ &E i: xu-&oAou cpLAEL . LvLxi1 no AL i'tx.~. 'Ev 1tQcOtOLc;, f1 aµvva tl]c; aura QUtOQLac; , noiJ EXtl;;LvEtm a' OAEc; tlc; fjm(govc;, aJtaLt - &no ti1v 'Ayy/..(a ti] &vtrnQacrrJ atlc; crnyxQoucmc;, no·' srnndYE 11 noiJ WQLµa ~OllV UXOµ<~ XCtL O"tU ntO an:oµru<QVCJµEva O"rjµELU XUL am; mo lhacpOQEtLXEc; ~WVEc;.'H 1tOfLtLx1'j i;.J']<; ELvm yi-µatY) &vnl~EcrELc;. OL &vn{}foELc; audc;, fE ti] CJE~QU ·wuc;, y(vovta~ ft'YJYYJ ti\c; &crta&Ewc; ti\c; {)fo'Y]c; 1t'Y]c; xa' &cp,o,wr1 l:La VE!'c; avy , XQOUOE~. . ~EUtEQO, fi &yyf.tx;'t µno'\Jgto'\Jat(a ELvm rtQu.>r9n6Qoc; crti]v \Jn6&wri tr1~ xat 'Jt. L~'Y]c; toli &:n.E/,ev{}EQcynxoli X.L v11µatoc; tfov cX:rtQLXLCrnt' ,a&v ' onwc; ot YEQµalol cpa(TLO"tEc; dvm oi :rtQWto:rt' oi. dp1 hxa{}L6Qt1CJ'Y] tr\c; chmx.tiic; 6tzHno gicK' rijc; cr,; xfi_ 'tq,g11c; mivw an'yl• 6gyrmxfi tds11. Ot &rc mi: '. oELc; tou &yd; 'C 1a tt l3wt1')Q'l']o11 t11c; &:-cmxLaxr1c; r11 1'1yEµ · ac; a u i:f1c; ~~m·ciotaa·11c;, xui:(:t to\• 6ihvx.o·u Ehu!l unxo, xL toe;, m~a~LEV EL cr·dc; &no· cpaCTLXf utL YbLE tQ (JI~o E 1JQIO ,r1c; ayyALxi\c; 1tOl1LtLX i"1c; O'L &n;t;;t I] ELc; 11i;6i:; 1 rn( tEQ9- ·urc oan1g(~ovtctL &n' tl c; n &vnB crtl>X ' o~Lai3"ec; ti\c; ~L rcouotouat(a~. ~6v µ:rtOQ E- va E 11y11& ~ a /10Lwc; 1'1 Yj? C.(fLµ ii tOV &yyAl xoli L~L :rtEQtctALCJ[ ~ O"X.EtLJ~a J.LE tOV yi;p(tavLXO €{}1•LXOCiOOLUALOµ.o. 'H 'Ayy/,( a"tiCiz tEA!iUJ ai:o XU)'Ql'i OXL /.iyEc; cpoQ£c; VJCOCJt11QLSE tOV f &vL XOCT crw1,wµo y.cna tfoV ovvaµEOJV ExEL VCllV 3tOV 3tQOO"n:a-0-ouCJClV al 3tQUCTJta{}o'i:iv v' aywvw1'}ouv xatu tft; :rtOAE~LLxf\c; -co1J no CltLx~c;. M£ div &voLX.trl f1 cruyxE'Y.aA uµ. ~t£vri vnocri:11ot;11 t~r;, 'Ayy/,[a.r;, :mt 1ta/..ww ~LE t~v 3tQOtQO:rtlJ t'Y]c;, 0 EilVLXOO"OCJLUt,LCJµor;, UJl:OXarEatr]O"E tOV "CeQdcrno ycg~wvtxo L/.tJtEQLO.Atcrnxo O"tQa.to. H ' Ayy/,(a

36 -

V O f.LL ~lO JLOL 1)CJ E tov i; ES01tAlaµov<; . tli; tµrtEQLUJ.tanxfii; rEQ· ~taVLa c;,

urcoygacpovrnc; µa~L t1]c; µLa vmmxij C"UVfJ ~x Y], rcov Bofi1'tricrs at~v xatclgy'Y}a'Y} twv atganwnx&v ogw1 •iii; a'Uv&fix11c; tWV BEQaaUtci>v -x aL 1rnwaE "tO auv{)riµa yta £va.xmvougyto x'llvriyriro t&v :n:o/..sµt-x&v va'U:rt'l'JY'llaEwv ati]v Eugw:n:ri xa\. 811µ wu 11°' oTYJ Ba/.. nxfi, µ:n:go- . ara arti; :rtO(ltEi; tij c; ~O~LE tLX i; "Evwa~ £va vfo o:n:Ao £.n:(1'1-rn11c;. "Av EX,OWLE vm5lj!EL ~ta Ott 0 :rtOAEµoi; tOV 19]4-1 8 rcgofili.1'tE >G'UQLW<; ESal tf. ai; tfii; auy%QO'Ua'Y}c; tali ~~ /1 t%0V xaL rnv YEQ~tavtxou t~t EQiakwµ ov, on ~ £rc€xi:aaij1 •ov E0vt -xoaoataAtafWii :n:payµat o:rrOLE i: n it a' oA.E •Le; n 'll{}uvaEL<;, on ~'Y}t Ei: yd1. tov £n..'llr6 . "tO'll ~1ta vfo. &.:rr , txtaxij autOXQUtOQLU xaL ~yEµ o ·v[a O'tijv Eugwm1, tO tE to 'rnto rco o~A.11µa {}p t£8EL tav.ct, orcw xa't atu 1914-18 -xal µcHwta a€, :mo o~u'rEQ lJ µogrpfi. .'.\Ev i:l,rnt MaxoAo va xa"taA a~O\JµE, OXb l ihtoa"tfjQlS'Y} :rrov ,¢'L axA11QOtgclX'Y}AOL xu xfi.Qt tfJc; d 1'.i-x'Y}i; µ:n:o'UQso'lia~l~ rcQoacpfoo'Uv ato Y< Qµ<:FLXO Q'.t µ ' 6£-v El I'm TL3teftE aA.li.o, :rraga U3tOCJ t1lQVS11 1 a E-01'] ~l ,,ayta, OV rca~)(ETUL an)v 1CQOEtOLµ aaf a -ro·u rcb E O'll xata tf}i; 7D'B1Enxijc; "Evwa11c;. CO &.y·yfi.txo~ t ~t >teQL wf\oi; xaL l&tg.t•s ga ll mo &.vnoga· anm1 µE~i6 ~ tf-l> &yy d "j µitO'UQ~O'U a~(ac; (m' EOw &.x6µ11 6}flCl.GtE V1tOX,QEW!J. 'OL 11 ' BaA<y'llµ E to sfit1iµa Olacpogoh~('Y}a ) {)H L «ta"tp ' I-~» •ry.i; &.rroatOAij va xatacpEQ£l {}avcl o :rr/1 l)yµ a at'q) xwoa w ii aomf1.fi.taµov, ·n •ouli.clx,tato v '. ~ 'U var(crc.L •iJv E. ~. ~. L\. ytil rcoli.uv xmgo, µ8 ta cr QU oli.Rµwv cr~ij v Ei'•gaHt'Y} xaL a•r1v "Anw 'A.vat'51·~.

<f.€1i.o;, ~ Y1._gaµµr1

t":'i;;

IToA.w_viw;;, atrp orrof.a 6 &yyfi.txoi; 1

lµ. m:g1d:J..~~toc; rca(~E , &.11a ~tipw~11rrita, £vav

esmgEn xo Q61i.o, t o £mtleBm' £t. "Ex.oiJµE El'l u> £v et x.li.a<Tatxo rrCtQciO etyrw tfJ £'a~taX O it 'Y}<;; telal)S tti JV tµ itE Ql C~), wttxc7>v )(OJQWV vet AUCTO'UV tli:; .&vtdlfo€t; TO\!\; ~l E tlJY ogyav w011 tlj <; E Jt E µ~ rrn 11c; xata tfi; E.L .L.L\. ' TI a yy /,tx11 UV tLOQO. (JtLXi] ~tit O 'U QSO'lJ(,(~ L(I. VO ~LL S El Oil ~t1tO Q£ i: vu XU1Etdhh€ t 1

37 -

t~v E1trnEo"l') toii YEQµavLxoiJ xai. yLanwvE~Lxou l.µnEQLaA.toµoiJ 1tOV aitElAEL tl.i; itfoELi; n1i;, oto &.vnooBLEtl xo xavciA.t. Ma ot~v Jtganwnxotl'}ta, Ti Jtayxooµ.w xatciotao11 o'i1µEQCI. ELvm t6ao µm:gC5EµEv11, ot bLUfOQ fot(Ei; 1tO. AEµov dvm tooo OtEva auv15E15EµEYE<;/ f] µLa !"' tfiv aA'A11, wat E xci{) E o x.fo11 to ii l,µmgw'A1 an x9'Ll JtfaJAE 1wv \ ~QlO g1oµoiJ i&v no'AEµtx&v ngo8fo-c_U>J toii YfQ ~iav1xov cpaotoµoii xal ioii ywnwvi~LxO'U l.(t:rrEgw /,w~wiJ ELYaL xct.ct , , , 'H ayyA1x11 , ~ , µ~·ug.,,otia;,La I r r, , , , vaga outoma. ~LE ti<; unox.co Q~CTEL\; tl'}i; xal. tfiv {moot'i1' Q~11 EXE'h 111 JCOV ~WQEX.EL Ot £µng11ot8; to·u noA.Eµov o;:f1v EvQW1t1l xnl oti1v "A1tU> •Avato'A'il, XUVEL mo XOVtVVO tOV xmvougyto l,µn QlClALOtLXO no'AFµo, otov o:n;,0to &vaJtQ<pevx.rn ~µnfox c xat Ti BgEttavtx1) avtoxgat QLU i'J.f'/,Jo QOAO :n: ltEL :faQa. ~ raJ..'A(a. 'H yaAALXrJ µ1tOJ,1Qtou ~[a tl·vm choµl'} f gxEta yvroanx·~. WOt€ ·va µi!:v ~6 vci, aro d·ayyy.Lo toii X;LtAEgtaµoiJ Yi ra1H(a ~Q 1J tci~ rm aav 0 EY~ ag aM0€,Ul<; £x.~goi; :o~ yEQJfu tx, ; lµmQt~'AL~P oiJ ~div EfJQWJtl'}. Ewm ,Jn~6µ11 u )(> w :vwcrn 'l'.J, coot£ {1a xata'Aa(fotvEL, ~:S-1:. Biiµ.,a to- EQ a:vtxou Wvt),(oooataA.wµojj Oto 15go~LO ;tii£ x t ax.t1101Y]s t"li Ti;mwv(ac; ad1v EtJQWJtl'j avaJtocpE'Y1ta 8 {}foEL b :1 tUJt'l')>tO<; tfiv aocpci/1ELCl tiji; rati.~,(aI, &x 'µ xal t'v "t [J; IXYJ tl'}i; UXFQaLOtl'j'ta. Na Y~U~L ,YCXA~ XYJ_ µ~UQ~O (.{ ' a l.15t4c't'E,QCl xa;raJ..a~a(;1 El to rmgEto x µov Ot'l'J 011~!tQL V'l'J onyµ 11 xm EV()tal1!EQEtaL yLI/,. :v VJtE cfomo'l') toii «01ci10·11i; xBo» :n;oiJ !'.i>JtOQE- v.a 011 h·£L r1ov.<'.(x.a. tfiv VJtE(;ciomo11 tiji; Elg~vl'}i; ~ 1r1v &nL15gaa ota aJt8gavta £m1'J£nxu axi\Bi.a tou ~!ta •t oii lp Loµou. Et Val cpav 6' 0tl x v£va.c; Bh {)a Jt((Qrt15o{h: L OB V1tEQBol1tx8i; a.vrn:rc '~c; a Et txa µ£ 1~v o·uvrn~ otaal'} JtoiJ µJtOQEL vr'.i ~X.EL Ti f a.J.AI x~ µJtO\JQ~O'Ua~(a atfiv JTOAmxr1 a1J1~ 1ijc; dQ'i1v'l')c; . 'H ygnµp,fi 101! f a'AA1xo1J i.µrtEQlflALaµoiJ EJtta11i; Etvm y£~tan1 &vttitfoELc;, JtOV &va.cpa(vovtm 1600 µfoa at~v 'i'.6ta t1l XWQa, ooo xa\ cr10 6tEitv€i; <Jta~to. ~Yjµavnx1) µsg(~a tfji; f ali.Atxfj~ µJtOVQ~oua.~(ai; :TCQO

vi; )

itu

,._.; 38 nof.J.oii &x6µY) Bavxo.;UtE-cm ~LE ax/&ta tijc; avvEvv6'Y)a'Y)c;

µE -co yEQ~ta11 Lxo 'LµnEQtaALaµ6. A\'.m~c; dvm &noljJEtc; -cijc; mo &vn&Qaanxiji;; µEQt&ai;; tiji;; µ:n:OUQtovattac;, tOU Tf.LQVtLE, t&v • nvQoata'UQL twv », t&v €x.-xft.iio1cwnxwv xaL &vtL · &oaanx&v CJtOLX.ELWV, :n:ou :7tQJ6'1to.~01J va cpo.cnanxonot11CJ01)V to CJrQat6. L\t.r.LmCJtan~v'ta avr6, Q__EJt El auyzgova va vnoyQaµµ(aovµE, Otl Yi /o"YJWQLVl) JtOALtLXTJ . t ijr; yllAALxijr; µn01JQtovat(ar; &h -(tvm tLrrOtE aHo, n a Yi EXcpQUCJY) t&v 'W~LXW V , :X.EaF. v CJt~ X.WQa, 'LbtattEQ t ile; :7ttECJ'Y)c; t&v yaHtxlilv Aa'Cx - v µatwv' nou l)b {}E/..oiiv va €mtQE1vovv &vna oBtlnx~ atJ.vc:vvO'Y)o''YJ µE -co LtAE y1atL ~LLCJOVV tO X.L tAEQtX.b xa {}~cnwr; (tUL O"t'Y)Qtto''l'V tL efi.nrnc:i;; tour;" a t1l X.WQ U irr\c; &tx.ta tOQlpr; t v JtQ AEta at'01J. Na ytatL ~ nof..1nx;{i to·u 'vwtov µc:rwnov xal toil t..a·cxou µEtc6rcov JtOU ~fpaQµOtEtm ' no TO ya Ht XO µµo1JVLO"tl XO . xo~tµa dva> µ1a ':yy-61 cr:n y1u t11v do~v'YJ ix.t µ0~1 dx.a yta t~ I'<JH (a-, fHX " . l L' toit~ €oya~6µsvfvr; o/i.011 toii x6aµov. (XELQOX 'C'Y) ~ t'«). "A Bva~ E tW{la µ~Q~.i«l avµmEg daµcna, &n' t~ yf..~)y Q'Y) a~tn &v . CT'Y) t©v CJX,EaEWV t&v tµ:n:EQLClALOtlXWV ~LE AWV avYdi}EIDV . 1) ' avtC3c: ~t&.ta ' tou XJXmia/,1anxov x6aµov xal / bU XQCJ 1J td- ao t Laµov S~O.XOA01J3EL va 1tClQO.µEVEt 11 m ·' B~-&Et' &vir(-fr. a · tfir; crm.tEQL vi\i;; l,atogtxijr; mgt66ov. ' av t'flE01'.) aut¥' € cpgdtEtm tWQO. µE latattEQ'YJ o'£U1l'Y)t(}", CJt'' Eyov6r;, Ot OL tµJi:EQtahcrtEc; avo ~LEya/i.wv w 'tuv I'c:g v(ai;; x 'Icmwv[ai;; - xa/i.ovv &vmxta a "vav n6/i.eµ o'Xata tljr; ~o~LEttxfii;; "Evwa'Y)i;;, xal :n:ooa:n:a-&o uv ~ 3'Y)µLQ IQY~CTO v Eva ll1tAOX avtL6QaCJnx&v xal cpam(JtlXWV x,atoiv yt' i;~ v 1tQOJtO.QO.CJXE1JfJ xal EX.tEAECT'YJ tou no/i.€~wv u 't.Q.V. t :n:goanaltELEi;; autEc; u:n:ocrtYJQLtovtm xa\. VJtOXLVOUVtm &no ta mo &vtLBQaCJtLXa CJt'QWµata t~c; µ:n:ovQtovat(ai;; ti\i;; µcyaf..utEQ'Y)c; lµnEQLaALanxijc; X,WQuc;, riji;; 'Ayy/i.(cii;;. 3) 'H €m-&c:nx1] nof..mxfi toii YEQµavtxou cvaataµov xal tov yta1tWVEsLX01J µLALtaQLOµou OB'Y)yf;L &vanocpE1JX,t'O. I

0£ vfo osuvo'Y} twv CllE'8v&v &vttiHO'E{J)v, µa ouyx.Qova xa~

oE oLa)(.{J)Qtoµo ti\c; noALtLx11c; twv ~LEyaii.wv l'.µnEQLaALonx&v ouvaµEwv, µEQLXEc; &n' tlc; o:n:oi:Ec; E\'OLCHflEQOVtm yta tliv li:n:EQaom<n1 toil « ota t ou ~ 6» xat tiJv. :Tl:QOOWQLVtl, xata CJ'IJVfttlX'YJV VJteQUOm · tijc; i;.l.QtlV'Y}c; • . ' An' o/..a avta, OUVtQOCjJOL, Bf..E:n: µE OtL ft "'al.__dhlic; xataota<J'Y} :n:t:tQO'\JGLU~EtaL 8smQE tLX' osuµ Ev'Y}, ESaLQETLXcl tEtaµEV'YJ, OtL 6 :n:OAEµoc; µ:n:OQE L a seo:n:aoEL OE O:Tl:Ol.a ~il:n:otE onyµ'll, · oE 6:n:owot1:n:ote , EQoc; xai on xd3s no/,sµoc;, &va:n:ocpEux.rn {)a µErn tQet:n:E i: aE:n:ayxooµ to noii.eµ o. . 'A~t' al!to :1l:QOXU:Tl:tEL 8:n:Co11c; on ol: OX,EoEtc; µEtasv l'WV µEyciii.wv l.µmeta/..wnx &v BuvuµEwv i sEl.Cooov tm ata €va tEtOLO tgono, no u g.£ WQL ~LEV)tl <my.µil , xat xdtro a:n:o (\)QtOµEvEc; ouvfl ijxe~ µ:n: QOU E va yhfo V eµ:n:oO ~tEJ(.QL cOQLO~tEVO'\J Ol')µfLO'U, (1 ii ' ljµLO'UQyLa £voe; v'ou µn/..ox. xQat&v ytal tov 31\6/;qw ~ma i:fic; 2:oBtfttxijc; ''l!.:vwo'Y}c;. Auto &volyEL 1,1,avttx1) ouvatotrita ~L :Tl:QO CJta oti) ooBtEttx~<2Emx~ trf ElQ~v ric; ~ "Av Et vm &/.. ~{l Et , on v:n:aQJ(()'UV Otaqfog£c; otiJ YQCXµµiJ tw~ acp6QJ, QWV -µOAl c; :Tl:QO ol.f'You tic; Ol')µfLWCJa- oy_µ:n:o(.> 'iiµE vu )!t ' tlc; :Tl:UQO'UµE VJtO'\jJEL ato xafloQL Oµ' tfic; 0 XLW; µ ac; ' 1t v -e:tdttxfjc; Q'tQCXt'Y}yLxfjc; xat tf\c; t a)(. xijc; µu CJtOUg ' '\/,€ ata i:ot noABµov, CXVtO Ehm o/..ur c; d.n:a.gl!t( 11t"©. / • mt'{>E t µ()u 'V,' aac; c Evitvµ(aw , µ E :n:ota esatQEnx h xa{)·a got'Y} 6 2\6vtv &acoo~t' f}EroQ11nxli Bciori ti\c; &va~Lott)tac; a lit'Y} :rfj~ EHava tatLxi\c; atQUtl']ytxfjc;. «,M~OU~LE vu VLXtTO'OUµE al tOV mo O'UViXtO f)(.{}Q6, µovdxa µE ii µeyetii.~tEQ1l £v ao11 t&v ouvaµEwv xa[ tliv ~1t0tp0tlt'Jl't'J1 , 10v mo :Tl:QOG J(.tLXtl, CflQOVtLOµ EV'Y}, Eµ:Tl:ELQ'Y} J(.Q1']<1LµO:n:OL'Y}O'Y} titG:Q_,axoµ xal tou mo µL xQOU «Qtlyµatoc;» µE msv i:&v EJ(tl-QWV,'xcW &vi:WEl'l'Y}c; avµ cpEQOVtOYV µEtas ii t&v &onxwv tasEwv tcov otacp ogwv xwgwv, µErns il twv 6 acpOQWV O~Lao(J)v 1) µOQcpw v ti\c; a a nxijc; tdsric; µecru Otte; OLUqJOQt;c; X,WQ Ec;, 0<10 choµ a xal ti\c; EAUX,L<1t 11c; ouva t Ot'Y}tac; va xeQMaovµ E €va. O'V~L~taY,O axo~tc.t xal Jt:QOO'ro·

- 40 QLVe, taAo.vn:uoµEvo, &Mvr.tto, ox.L crta.itsQo, xata ovv-&~

xriv . "O:n:oLoc; bh to xettciJ..aBs avt6, a\Jtoc; bh xatd.tl:rtote &:n:' to µaQ~Lcrµ o xal tov £mcrtriµovtx6, O'VYX,QOV0 1 «:n:OALtLCJflEVO » O'O O"LaAw:. O \'IWlX~ ». "Om.oc; BM:n:stE, Aevt xa{f ~ µtAa, on dvm UrtOXPEW't'lXGt cl:rtC.lQCtL t'Y)tO, a £:rt'c.o cpsli.)] oiiµE &:n:o xcWE &vtW' Ecr'YJ crvµcp EQov'lic.ov , o µovel xa µ Etasii - v 3tacp6Qc.ov oµd.(\wv tijc; ~L:Tt:O'\JQt 01mt( c; .O'' µt a Xtlf. tYJ'V Cl ' J(cOQct, ~La £:n:CcrYJc; xal &:n:o t i\v vtL-O:scr'Y) twv cruµcpeQov ,:w µEta· tu tWV clO'tl%00V tasE . ' tcD 61cx~'6 pwv xwp~v Aevtv µLAcfo £(\w clXQLB wi,;~ul! tYJ -ll fo'l') tOU JtQOAEt QLUtO O'X,E· TL%cl µ6 to :rt:Q6 BA.r,i~ta 'Pf!'c; ~L . tlvoug- :Tt:OAL t'Lxfjc; ;tat tOU :n:oA.i!µou . 'H u:n:oaflSYJ :Tt:QU µ..§c; >t UVEL, Ei m v~y'X QEC.OtL%lj yta µiic; :Tt:QciJt'f:n:' OACk'IH\tU t'ov xafl oQ,t O'µo ~c; £;c.otEQLX'YJ£ :n:oAmxYi5 tou xQcitov t'Yic; :n:Qot.E'taQL0..1'!.YJc; C5LJ(tato· Qtac;. Ma auto ELva :\'J :n:o QEC.OtLXO xa.t YL«V t o :Tt:QOAEta· QLato xat1 yta t' xoµ g,ovvtcrtt%a x6µ~7flta twv xamtaA.tcrnxfi'Jv y_c.o oh:, £ 'crnv ta %oµµatµ a\na µ:rtOQOUV . xat O<P. Uovv va E1t ;£Qyacr Bbilv µta {}JtLXYJ yQaµµlj x.ata ~d 1 A.yari tw ~'YI 'Y) a tc.ov .,; - c; 3tE{}v6uc; :n:oA.mxfic;, :rtfQ· vovt'llc; Ev Qyo µSq.a~ crt y :n:OQE(o. t &v y£yov6tc.ov, Bo'l')· &'vtar;; '. c; t cicre-tc; :itou '\J Y%Qato1Yv tr1v EXQ'Y);'l'J tou :n:oAE· 'U x L eµ:n: (\;(~o (.( . ci{}e t/:n:ou UJtOtEAEL µta xat" {}e' a v · E 11 U-1tELA fie; etolfiv'l'Jc; a' oJ..ov tov x.6crµo. ti) Baa t c; avaot,si_.ftxf\c; µac; aTQr.tt'l')Ytxfjc;, xal a v :n: t tou d oiva µpc; x.a.ta tau noA.eµov, -&ewvµE "- tYJ O''\J~X Q EV (J)O''l'] tWV () v ci~tEO)'V xata tcD'\lf.;yta:n:c.ovE~O)V ~LAL tftQL tW'V OU &mt,Xouv "µ6 s:rtWEO''l'] ti\ ~oBtEttX Yt "E~cr11 crrn avatO~L%a O'VVOQ.a xat :7t'QOO'm:d}oilv va £sacpa;.vlaovv tlc; xm::'6x r~cretc; t'fic; xtv€~tx'l']c; £:n:avcicrracr'l']c;. ~vyxEvtQ 'vouµE y& :n:uQci µac; xata tou YEQµrntxoil cpaO'tcrµoil, toil owlteQO'\J £µ:n:Q'Y)CJtYt toil :n:oA.e~tou crtljv E\Jgc.O:n:11. Ilgo rr:n:a-lloilµE va EXµEtaHw0oilµE OAEr,; tlc; ~La. <pogec; :n:ou u:rtciQJ(O'IJv crttc; ygaµµec; t&v ~EXC.OQtcrt&v tµ:n:EQLaALO't'LXWV (\vva ~LEo.lV . IlQB:rtEL Va ExµEtaAAE\J{}oiJµE µ~ lxcw6t'l'}ta yt a to cruµcp eQov t~ r; vneQd11nu1'Y}~ tiir; Et7.a~e

41 -

Q~v'l'ji;, µ ~v ~Exvwvtai; outs on yµ ~ t'~V avayx'l'j vu xutw-8uvovµe X'UQLwi;igo xi:urc'l'jµa. xata t'oli 6xitQoli ot~v 'i{)L(l µai; t~ XWQU, xata tou « bLXOU» ~LU<; tf1:1tEQLaAL<Jµou.

(XELQOKQOt~µata).

H ETTl0EIH THI cl>AIIITIKHI / TA/\ AI KATA THI ABHIIYNIAI KAI H O:::YNIH TON ATTOIKIAKON ITPOB H· MATO/'!

42 -

~tfoa aE µwi) wQa. tl\c; ytyciv na.c; Wl'\Jttxl\c; Baa11c; t11 c; ati} Mr£ha. . A-Uti} ~ CTELQU twv crtQ.ocpwv crtljv ££rotEQLxi) :n:oA.L tL xi] tou l.ta./,txou cpaawµ ou ££YJYE i: ta.L &3to µLu Baatx i] a.Ma. xa.t &xQ1Bwc; &:n:' t liv &-v~s11t11cr11 tl\c; £vo3tA.11c; A.ifo11c; tWV EcrWtEQLXWV xal ££ tEQl'XW"v-, 3tQoBA. 11µcitrov xat &vnflfo£rov toi:i cpacrL<JtLxou xall atwtoc;. 'H tcia11 ytu t·ov 3tOAEµo xa.t auv µfo o'U {la 'Yjv EVL<JX,'\J<Jll, µE <1tQanronx£i; £m t'\JX,tEc; , tl\ ~· B'. 11c; 'Ji'Y)c; 6LX,tatoQ(ac; , ()~ &cp"1'VEL {lcr'UX,O'U £ tovc; aQXll)"OVc; t6\i QJU<Jl<JtLXOV xa E<JTIOtoc;, "OA.sr; ot <JtQOQJEc; a ti} CltEflvl\ 3tOAm xi) &:n:ot6A 1Jv yL' a~ tour; &cpoQµi] yta to axo:n:o vt6. Movcixa 11 atQat~.ttS'nxi) a 6'\Jvetpfo i:l\r; 'I t~'/..lac; ' <J1!Y1\QL<JEL ~LE tl uA._A.~{ i.µ:n:EQLUAtcrtLxEr; ~ '\JVU~LElt; xm ri &AEL:Wi1 (J(J)~ IVL<Jµoy& :n:o to A.a6, <J"JYXQatOV)"E tov l ta.AbW cpacrta Q a:n:o t' v :ri:oA.eµo . ·o trnA.txo r;, A.a6~ :n:o u rcolEµTJ<JE ~Qro'(xa at{',( OBocp Qciy µara toii £µ)fµA.lo qtQAEµ. 'U, xata to {ltciat11µa twv 3toAEµrov y~u ti]v £ v ~ toru &vc£aQt11a(~J ota.v xataA.ciBm vE on &yro;v' l aJ ii ()L'Xll tO'\J &'Ae'U-frEQL<l, y1a ta (\1xci t~'\J (\(xtxta) 3-e tvm ()ratE\tll}iE'V Ot; va 1tOAEµll<JEL yLa to-Ur; &3toL 1a 'c; t'UX,061 aixttaµoi•c; twv µtcr11twv x'U QtaQ,.rov. ( ELQOXQO ] ~'ta) . n~ot•l'IP an. · H avyx.Qo'\Ja11 µ£ i:iJv 'AB11crao .'a dv L TO E\Jtafo 9tu(\10 tl\r; e£EA.1£11c; 't'l\c; l'!flvt 1ai:~xff! ai aroBL"V anxfjr; 811µa.yroy(ac; tou cpaaLaµou, UltOtE aµa. twv a X(l)V' uiyoµ EV(J)'V Ex<JtQUtlW v' µe ti] BP~,-&.e wv orcmrov 1 cvaa1 a ~toc; nQoa:n:a.{}oiiac: vu £E yc:A. , <16L tLc; f.!,U~Ec; . M rrQOpta _OE x ci1~ E Cl1!<1XOALa ' µitQO<Jta ~ci{lE XHQ o tl(>Ei.jJ'YJ~"'~ xa.tciama'Y)r; tf\c; x.roQac;, o cpamaµ o~tVAL'l(E xmvov LEc; (\riµ a yroyLxEr; xa.µncivL Ec;. Mcie; C(Jtcivn'Yi <JtL µ-il, 3t9 x.cWE S'l']µayroy( a, dvm &Mvat11 va Bo11:a~cr EL t o qfacrwµoc; a.txµci/..roto c; toii '(6tou to1l &cr1!yxQcit11to11 wB1 vLcrµou, 'xcitro &:n: ' ti}v :ri:(sa11 t wv oµa(\rov tf\c; µ3t O'\J Q~0 1Ja.~(a ~, 3tOV 1tEQl <J<10tEQO an' OA01Jc; 8v6w cpE·QOVtaL yta ti}·v ££060 <JtOV 3t0AEµo , <JtQ EQJEtm 3tQOc; tov n:6A.sµo, tOv on:-0i:o 1t QOmtyci-v6t~E aav &n:oti::A.rnµ a n xo µfoo yLa 't'ov x6aµo, a~v &va.rc6rpeux.tll &vciyxri yLa ti] 1

f aiunpn

-- 43 A.vcr11 twv :n:goBA.r1µcitwv nov crtExovtm µngocrtcl tov. 'O :n:61.eµoc; Elvm ri l."EAE'UtatC't crocp(a onoL ovC>~:n:otE cpacrtcrn- .,, xou xal:lwt&toc;. Tpf nt ttotpot-rilpnan. 'H :n:oAEµt -ri ~tg atEta i:f\r; 'I taALCX<;; GtYJV 'A VCttOALXYJ , AcpQLX YJ ·X.E crav d-u.: E:rtua TYJV o;vva'I'] TW'\! GX,EcrEO)V tWV µsycl li.w xmt'l i:a/~t lmxwv C>vvciµswv OX.L fLovdx.a -crto -r;oµ fo :n:ov {}(yEtm &:n:h Yiv Ll'-aALXYJ 6n({}EcrT), ~LU Xf!L a' o), c; vovc; aAA.ovc; -r;oµs L . A vtYi Ti 6xcrtgatEta s1x.s to v a1 gar / t'l']r; &vr(zi:v:n:o nci ~·co crriJv EfJQWJtT]: {}u E)(.8L UXObt'l') µs yaAVtf.QO , av Ev VJtUQ)(.El ours EVa XflltL tCXAL<JtL XO xgci t~, :rcov a µriv {}( yEt aL '{ r}f:& EMEtar,; E'Ltt: nAciyta o/to •Yi o\J-y (lo <JT) av1tj. 'H , y A.la :n:ou &vn i;({}grm / crtiJv :n:oAs.µtx'I'] no AL nx i\ tf\i;; a- · \ :n:wvLai;; tux.a ano cpi,,,1.ElQTJV xEc; <JXE VEL<;;, <Jtl]V O'lJ<JLa xa tE'U-&uvEtm &m) 'lC>totpEi'. I, 8Qta L<JtLXU <J'UµcpEQOVta/ 6s£td~OVt<X<;; i:iJv xa t Ml]'\jJTJ :JJ 'A 'YI . auv(ai;; &:rco i:ljv' ' haf.(a. aav tTJ JtQWtl]/(QUS ov E a11gi :n:E1,. to x.cig•11' tWV &not· xtaxwv xttja&fuv crtll'JV ' cp Lx-i} xa :n:nu .frE•B>t iwt' c.d'nov i:ov i:go:rco, lo JtQCl.JGtLxo ~6B J.m a tf\c; 1·€~ xai:avoµf\r; toii xoaµ v. Ti o:tvyµ11 n 1 ' & alt11011 yta &:n:oi.x(s;r,; yCvEtm &v tXftµ "VO t SQ ' a ac; µa ~xf\r; xa.µ:n: civ(ar,; atiJ I'EQµav (a al ~~ l :rq -lftyEta fl..' tlJtO t~V IloAWVL<X, <XVtO st vm ssm E ' MrLXLV() '' 1tQOT)y'ouµEVO. rwi;. a ilc't 3li ttµ 'lJ E v' &q{tj crEL SAE'Ul:lEQLa C>gcirT'l']r,; atYi~ 'lrt A ' tatl 0 iHE va )(.UC1EL tYJV. vnoat~ QtSTI 1')<;;, , 01.J {}a t11 XQEWa1tf t t1lV &:n:ocpaatatLXYJ ooga. Md, &:n:' tYiv af.I. µ£Qt d,cp0Baia1 ,on av~ 'I tali.Ca &;i:acrx.ol-11/tc.i crti1 '(_AcpgL x ",,. µno~r, a6 µta onOLa C\ ·~:n:ots crnyµiJ vu s&:anciaEL ~ 8£ LQEtL>jt 0£1.JµEV'I'] Mtciotaa11 cri:Yiv Evgron:11 , ono11 o YEQ m tx% cpacrwµor,; n£Qtµ€vEL tiJv Evx.mg(a vu rrgoBE t atiJv 8x.d ~gwa'Y) twv azEC\(wv to'l.J otYiv AvatQ(a, atiJv xotA.dC>a -r;oii ~ouvaB11, atu ltaAtxa crvvoga. 'Axorw xal Ti 'fonwv(r!, &:rcoµaxgvcrµi'.v11 &n' tr1v 'AvcnoA.txYi 'AcpQL'XYJ xata 12 ztA.tciC>Er,; X,LALoµEtQa, x.al noV ()f,v evC>LucpEQEtaL 'X<XL toao :n:oA.v, oao 1tQOC1n:u{}i;t va 1

44 -

C\e(;sL, JtClLQVEL EvEQYO imt .frOQ\J~WClec; µEQO<; atfiv vn6-fre· at), ~AEnovrnc; a' avti) µ1 a -&cruµdaw EVXCtLQLU va 'XQU· \jJEL to ClL'XO t'Y]\; Lµ:rtEQLaAL<Ht'XO tt:QOCJO>ttO , 'XcttW &:it' tT) µdcrxa wu VJtEQaamcrti) twv 8y .@<h~v A.awv. , To naQd5sLnLa tftc; 'A~ri aa v(ac; 5~X.VE L 'Xet8aQa otL ELVCtL &ihJvettO va SEX.W(>LCJO \J~L 1YJ µta -Xit~ CXAAr] tic; 5LcicpoQsc; fot(Ec; 5Lsv esEwv µ t asii twv µsy df..wv---C\'U vaµswv, OtL slvm &Buvato va EVt L01~EL OJtOLa(\{jnotE CJU~Q_O'UCJr] 'XL' UV srnnaCJEL µEtetSU :tO'\J\;. "' XCCSµos Et VIX\ ii~l!X l • PETO~.

TEi.Eu't'ixiix, µat cxi i.1-ywnpo csrtoulSixfr~ nixe~•il p11cs11. cH £ne& rnn tftc; cpgawt~fjc; ' I ta f..C c; xa a tf}c; •A~ricrcr\Jv(ac; -&a ~EL aav &van6cpE x.tri a uvfoeL ~L ta vfo os'Uvcrri t&v &vtv&fosw 'X<tt t f)v &vo x. ri red ri µrnxsii toii 'Xamtaf..tavt'Xoii x ' cri,tou iml twv &noixL wv f..awv . cH 6ExaEt LEc; &t..ox !lQE. BwQxoiJaa ncif..n t&v ' 'EYQWV 1ftc; KEVtQL'Xfjc; xat ' ' to 1-x.ftc; 'AcpQLxftc;iCtµci t'Y]<Jc JtQOcrro· QLvci. T a x.QovL t:() xQ arii;; ivl<JX,'\J(Jav t Yi crQl'X ri tov &not'XLUWOU cr at'llktetTil •, now £cpaQµ6 O'\JV OL 8VQ(l)1CetloL atl]v a'11:EQO.Vt UQ'YJ 1)nsLQo. 'Ano tat..Ao µEQoc; ot 'I rn}ot cpaa~ atEc; ?ta bt '<Jt'Y]~t~·oii nof..€µo'U tov ono 1:o 5t~l\yay at:fi ~\L,~ UI'] &. ' to 19 4-29 EClELsav TtWS 0 ~aotcrµo £cpaQµ '1; L ' aJtOL'X)' x{j tO'\J ClQa<Jt'Y]QLOt'Y]ta. f\.at crto 1(8 , \ltO 0 <JL<Jµ~~ &m55ELSE 10V Ea'\JtO tO'U / (j~V t ''!!,/ mo ~cig~UQ p. OQCI}~ 'X'U(ltUQX,Leti; 1ftc; U<JtL 'Xfjc; tas . noi.& 0 wy LtaA.w/ q t~ J\Lf3Vri . Cltcsiix.-&11xE &:n:o tr1v a xf1 &c; t-0 t8A..oc;, ji;av vctc; nof..Eµvi; nou Eix.e ytu axon6 t o~fiv xa aatQOCfl to'ii vt6nw\J nA.ri&uoµo\•. Tsf..nrocri; µe tTJV 'XU Ct<JtQO YJ 20 X,LAui5wv Vt0:7tL(l)V av3Qw V, y'Uvmxwv x ' :i:mb7ruv , nov µ€ tYJ Mvaµri t&v onA.cuv EClLrosav CJtO EQr]µt itO µEQO<; tf}c; X.WQac;, OJtO'U m\ftavav alto ri)v ne( va , t i) 5Ehvo, on:o'U -rou; Jt'UQo~of..oiiaa v &no ta aEQodciva, n6/.sµoc; tftc; 'I rnf..(ac; 'Xata to'ii -rsAE'Utato'U 8/,Eu ttEQo'U xodto'Uc; 1ni)v ' AcpQL'XYJ f)a rrooxaAfoEt µta &vtC-

·o

45· 3QaO"l'J xat Bu<JaQEcrXEtct a' OAl] t'rt µauQl] ~1t!LQO, a•\; dQaBLxEc; X.WQE<;; xal a•tc; µoucro'IJAµavLxEc; 'I v()(&c;. "H8ri UQX.lO'U.V va cpa( yovtm t'U :ltQWta cruµntwµcna avtijc; tijc; 6vcraQfoxEtac; . 'H 'ABriaa'IJv(a Elvm µt a xa8uctt€Qr}µfrr1 oi-xovoµLxa xal no/,Lttxu x.wQa . L'\h ExEL o~ ·c~voc; Wv1xov enrivaatanxov xtv111wtoc;, ~ fo tc9f xat ~o·u BriµoxQattxou xLv~µatoc;. Elvm µta x.o/~a, onou aQxE tu µ8 UQXEtcl UQYO QU-&µo y(vEtm t'O n;~'~crµa UltO t'O cp 0 U.Q X.LXO xaitEcrtwc;, nov Bcrn(~Etm n ' wu <rtlc; µLaoavE£ciQ t' t'Ec; cpu/,Ec;, crd1v O' JYXEVtQWtLXTJ µovct Q:<,ta. Mu avto 3h µJtOQfL va UltOtEAEcrEL YLU µ~ Ult0fP<XCllOJL XO Or}µ ELo , l<l 'tOV xa-&oQLO'µo tijc; yQaµ µf1c; µac; fi X.Ettxa µ£ tov :rr 4t1Fµo JtOV JtQOEtOLµa~eL. ExEL . Yi ,ltaA(a. To ' ltaALXO xoµµ OUVLO'tLXO µaq ~oµµ a Et X.E ' n6Aur a µ£ O'V ()(xl)o, Ot<XV JtijQE µ ta ~l'tOlt · {}ij {}fol] tµnEQLaAtanxo n6/1Eµo t'OV ' faaAtx ov cpaawµoii, QL%· ovtac; t'O auv{}l]µa «fXtW d ?G 'QLa an' t~v 'AB'T)crav'vta ». Kat µnoQw va aac; BtaB t.uc:&aw , on av 'ABJ]crnuvoc; NEyxouc;, taa x(~vtac; t a t X.t'l'Jt xa ax.63ta TiOU cpaalaµoii, 8a B o'T]D~aEL t' ' ita A:t o JtQO AE"t<XQLcito vo xarncp6QEt to x.•u nlJ a atfiv %'a ta t'ou u ot~µato~ twv µEA.a• 1'0X.Ltwvwv, xav6vac; ()h '{}' ~ c{) L va tOU~ XUt'T] 'yOQ~OEL Q , (.! , , , yLa, «xa 11~tEQl) µ ~· ». n: 1J o:a vwxoc; 11uoc; tivm auµ~LUX.Hf O t v 'I tc L ol'1 st o i:&tn La O'IJ xad1 wii cpaowµoii, xat µE~i; &no t' :ij to urn B<-BaiwvouµE tov 'AB'T]aau vt 0 Aa' ya t'Lc; cruµ n1i1 LE<;; µc;~ . Ot £navaatattxEc; naQ MaELc; tot 'I. a ?..txoo A.aov, ol n:aQaMoELc; t'Wv WEI. vtl'X WV µr} ~Let-t 'V tou ra I (MA.8'T], oi. 1tUQaMm:1c; aut 6; , ':v 0\ 6µ n tOJ'V ·:i:oLwv ;tQWtOL OL 'I taAol BtEitvLOtEc;, µ£ et~xQLVli € 801Hnao)Co µn;a(vav rJtlc; yQaµµ6c; twv &ywvLa t~an] v IIo~~fo xal div OuyyaQ(a, atfiv 'E/.J.ci3a xal d i ''U,PO 'A ~.~x 1], 1tavt0v , onou ;etvA.lyovtav 11 oqµa(a tYJ~ rni},l]; ytu t~v Wvtxi1 &ve;aQnia(a, ot :rraQaM (mc; aE1di; IH &vay xrfoouv tovc; EQYas6µEvouc; 'Ira - . /,oiJ; vu ~E cr rixw &o ·uv ·un£Q mu' A~'T]aavvwxoi• 1'.ao·u, xatL't tf)c; cpa.aLOtLXfjc; ~Llt O 'U QSO~ a~ (ri; .

;x&'tll o

·o ,

4G -

To II rmyY-6crµto crvv86QL6 µw; crta 1920 x.mQE't''l'JcrE nctAll t'WV xarnrm~oµEvwv /,afov ·dj; 'Aa(a; xata 't'OV tµrcsgwA.tcrµo u crctv OQYCl.VLXO µ€go; L iii; nayx6crµw ; E!rnvcfo't'aa'l']<;. 'Y1tO;(QEW<JE OAO u; 't'O l.•; Ermvacrt citf; chew:; µE OAE; 't'O·u; tt; ouvuµ EL<; 'X.Ul Ht µi.g_u U1tO<J't''l']QlS01JV 't'lJV . nuA.'l'] afn~. }:·~µEQa, ow.v E;(O'U! µ rcQ'b 't'U µai; -ritv rtQOO:n;nxit t~; :1tQocrelirnu'l']; crtov ' c'in' 1a, at riv i:E@aawx 'AcpQLimvLxit ~JtElQO, vewv 6cpi:6Q Lwv iii; &vnµmma /,tcrnxiji:; e:n:avaataaT];, £!; ah(a; ·~ ErcW rn'l']; tOU qJUOL01-l:.9ii, 70 ~'UVE1'QLO tiii; Koµµy vvwr xij:; ~ LE1'tvou:; &xoµcr µtu cpOQa 6'l']AWVEI, ot }op.µ , 'UVL<HE; ELvm f1 JtP~'t'orco t'~V

p&fot

x~e, tt~A.116 ),t'0tt'0c

Tou q:ioccnaµou.

v KENTPIKO MAI: E¥N0HMA ArnN :r rlA THN EIPHNH KAI YTTEPAI:TTl,%H THI: I:OBIETIKH _ -ENflI:HI:

-~......,..----------,-----~~-~,..--~ ~-·--

- 47 1-tai;: cl;uvev~an Tl• 6uv<Xµ1ns aoc, ! G0c rr"ot/..ocC<.(icuµ1 µix;1 YlOt TftV ilpl\vl') ! ''-'pyotvwvcuµe TC eV\otlo µiti:NrtO CA~V ixi\v~v rrou ea/..cuv VOt tlrtipotarr(acuv xoc\ v~ 6\tXt'l'l@nacuv n1v itlpnvl'l p. 'H m:.a11 y1a tiiv EtQ~V l'J &x6µa xai cni 0 f:laQEtEc; anyµ€c; Bev dvat xa&6/..ou xwotc; EAnl6cc; . v fivat woic; EAn:(5ci; ytatl, n:a/..cvovrai; yux tr1v ElQ~Y at'Y]Qt~oµmrt:._E twga otii 6uvaµ11 dk EQyattxi'jc; td£11i;, ta X~Qta ti'jc; O'n:ofai; ~QLGXEtu.t ~ E£ouo(a atii ~O~ LEt 1] "Evwal']. Kurnl)'.t tL :7tEtU)(E r1 ~o~tEttxii "Evwo'l']. 0 :n:6AE~t0c; XQOVLU 0/,6 XA llQU twQa &n:ELAEi: ta ouvog ~ t'l']i;, Ma n:a/,Euovrnc; ' (µova yLa tiiv ELQ~'Yl'], {h'.f"fo~ov~c; O't'YjV un:6&rnn ti'jc; / ELQ~Vl']i; oA.o., oaa µn:OQE l 'YU {h elOEl' Otl'](ll~OµEV1 adi y µryd/..ri trii; Mvaµ'l'], xatO'Q1'tWO'E cO a tW{>a vu &rrocp 'YEL tOV Jl:OAEµo. "Av ~Ev vnfrQX'€ fj "o~LEtL~i) "E,·w 'l'], · fj &vdnau/..a µera£ ii t'wv Mo xt x'9cWY noHµwv ()h {}~ ~tav t6011c; Bw QxcJcic;. Ta &i.h11I nQo noA!cov {}~ dxav QtXflEi: q£ 1wx xm:'VovQ 1 OC/l 11. 'O &yr..Ovac; iwc; yta 1 QL 6 Uotf ot~ ov,lnµ 'l'] tf1c; ti)v ELQ~'Y'l'], aro v ('\n:oi: ~O~Lmxi'ji; "Ev 011~ E' EL (] vrncoc;, Ofafc; tic; Ein: l6Ec; y1a £m tux(a. KrHl . 1,1,i'J1·ac; x, 0 Q~LaB-a t1'1v on:o(n XEQOL~O'IJ~LC .. , , t' , , a. ; 'Y rco,.,cy1-,ov~ , ,. £)'.EL tEQaO'tt a.,w La in~1· ·u um ot'l']ta. 1

T0t6 C1Tl6 lO lol~E 6 smS\> ~ t'WV ~(cx ;wv xocl t'Ot rrpocyµ ot lXOe OU !-l~'ipo Tf\6 r.iv~p wrt6t'tlt'OCS, ti 1\.0~1µ via UO) ev11s <XtVEl E 1ttXE~0t/..ils rijs ixa't' ocnC y10c 't'' v 'i>rcis cfoma11 Ti16 Eipr1Vl'16 xocl TilS I:o~t 't'tx- " wa . To a?J vel'l~tet -rfls sipa1v11s ~Cvnon xtv x6 ~toes au\rel'lµtx a-rous cXYWVES xoc-r0e "'t<~u rroXsµ cu.

'H n:oA'E tx1~1 n)<v no(ct t;1iYay£ o Alvtv oti1v €n:ox1'1 to1! n:ayxoaµt n:ol1Eµo11 ata tti>v tQota'Xwtwv ch' aqioQµij to O'V'Vfl'l'] ·ct ti'ji; E' Q1lV11<; {itav JtOA E~ttx1'1 xata t'ik µEvaE~tx1x11c; t<fo11c; 1i?1 chnxa ta a t~a 01111 ~t€ to a'\Jv{}11µa trJc; ELQ~vYJc; to aiJv{}'YJp.a t ·i1c; f}ttonci0£tai; xai ti'jc; ~tEta tQonf1c; to·li tµmgw/,tottxo'iJ rto/..E~iov a£ £µrpv/,to n6/..qw xata t~c; ~LJtO'IJQ~O'IJas(r~i;. Kut a/..110Eta otiiv EnoxiJ tov ·

48 -

l, µ~IOQLaAtO"HXOV ;i;oA.Eµov Sev µno~OV<JIO mu . vu atcd}si: to nQ6~A.11µa tile; MA'l'Jc; ytu riJ bi'.at~Q'fl<1'1'J t<fic; sto~v'Y)c;,

µa cmx6mv to 1;"1n1µa tf]i; hµstciA.A.sva'l')c; tf]c; Ba-&wic; xQtO''l')c; xat toii xtlµatoc; tov µ(aou c; xata roii xamtaALl'.7tLxov xoaµov, yLa VU ~EtV At;ovµE ti)\' 1tQOAEt<XQLCXXi) E1t!lvciarcrn'I') xal. va &vatQE\)J~Jµs ilv ra;txi) xugtaQXLU r ·i'jc; &an:tf]c; tct;'Y)c;. ~ Haav ot J~ t sc; ol t'!;w:tEgtaA.tatLxec; xvf3E9v~aw; 1tOU µLAOiiaav A.ao yt<x µt<x «Blxm Tj» xal. cS1JµOXQUt1xi) » ELQll'V'I') , ~u' va XQU\jJOVV r ove; lµ nSQL<XAl; anxouc; axo:n:oui; wii 1t0 µov xal. ·vu 1tQ0<1EAxV0- vv tlg µaf;sc; aro µegoc; tii c; mp tvLa ttxf]c; no/.m xf] c; vf]c; unEgclanwT]c; tf]c; natgLS ac;. . / ., ~VVtQOQlOL, E µE~g 01(.L JlO <4.x.a tO a uv1't'l'),µ a tf] I µ EtatQO:n:ijg toii 1µmoQL<XALOt tXOii JtOAsµou Eµ q:>UALO :n:6/.sµo, :n:o\i. :n:EQL11:tWa'I') :n:o/,. EµOV :n:agaµsvsL l}amx~L XE'VtQUtO auvlt'l')µa tWV µ:n:oA.asfHx wv , µu :n:aAEUOVtag ,,.(µova yta ~ rl(v ELQ~Vll, i'.}e/.ovµ s a n 4-:n:odA.saµa. a.\nijc; tf]g :n:aA. T}c; va cruyx.EVtjtOaoV!{E ')'VQW &it' ti)v il:n:avaa{a.tLxi) 11:QWt01tOQELCI. rl~ ilgya.it s µaf;Eg , touc; ilQyaf;jµ Evovc; &yQotEc;, xa.3ffi c; lJ-CtL tou µt xQ0ftat oui;, t ouc; omnovc; to :n:goAEmQtcito &LV<Xl V~0X;Q µsvo va OOT]y~a Elaro <lQ6µo tlji; ~LE t<XtQ nfjc; tlJii t!LJ.tEQ At rt~ou :n:oM·µo v a£ ilµqiuA.to :n:6AEµ, xa.t' ,;- c; µ:n: v vet Car;. . Ma :fl« µEt "'"?.0~ -oii lµJtEQtdA tCTTLX.OV :n:oMµou assµjPUAlO :n:6 ~i,t.1 » o'l')µ u' s , :n:gc.\n' &n' oA.a. 6na.vaata.nx€c; µa.f; t ' 6goQµ, ' astc;. t ilgoQµ ~aEtc; a.\Jtf:c; -&a Ei:vm t6ao nEQ o;ot'E Svva. ' g, {}<l sl: vm t6ao mo U:n:ELAT}tlXEc; ytu t V aat' ll tagr], §cfo ~aflUtEQ<X X<XTOQ{)-waovµE VU l.Qxw aovµE u ~c; µcif;sf)' xal ·1·a avvos{loiiµs µaf;( tov;, xciv'ox_nxc; f"'ay &yrva l<X i:i)v ElQ~Vr], :n:QOc; t~v o:n:o(a xntEu 8u-.Yovrm ta o 0all t.ta atcr{)-~µata twv EQyaf;o µ.svwv. "Av &µ fou ~tEta to v :n:6).. s ~w (l£v 0<.6aaµE xEvtQtx ~ (jfoT} µfoa !J'd]V :n:Qa:n:ayavOa µai; OtO cruv{)-1iµa tfji; €i.· Q~VT}~' auto oh TO xavaµ€ y~atl d1v E:n:ox~ EXELVll (ct1;/~V'Y)) yta oAovi; {1tav f1 ELQ~VTJ tWV B£QOaAALW'V' tY]V

:n:oLa. eµsi:c; xa.taSLxclta.µs XL. havtLOV tfic; OrtoCa.c; 8ts';dya.µs µta m:O. 'YJ. ~Ev {)-E/..a.µs, fo1w xa.t rt/,a.y(roc; a.xoµ'Y) v• &cp~crouµs •Yiv 6v-rvrtrocr'l'] on tclx.a urtocri"YJQLtouµE -ro crvcrt'Y)µa. t&v BeocraUL&v. Trooa noii i:o crfoi:11µc'I. i:&v BF.QO'UALWV xa'l:EQQE'IJO'E, xat rt oil '\'EQ , a.vL ~ £~ vLxocro O'Lal.. tcrµoc; rt(JOO'TCU.frE L va Tl:QOXUAEcrEL !£va;v -~'l(OVQYLO Tl:OAEµo, {) EAOVtac; va XOAA ~<JEL cri:oilc; EV(J(Orta "l xovc; A:aoiii;; €va crvcri:1iµa. xa"ta.Tl:LEcr'Y)c; &xoµa. TC 1:fiQCX1:c06'Y) &no .t"G O'VO"t'Y)µa. i:&v Bf.QO'ClAALcOV' tcOQU u:n:soclcrma'Y) •fie; ElQ~ Tl:ULQVEL EVCX EVtEAWc; 6ta<pOQ61:LXo/TCEQlfi)(.OµF VO. 'Y moacrn(tovµs tYiv ELLJ~V'I'] OX,L Lrnt &v~xovµE a ov cXQl.frµo i:&v O'OO'LCXALO'tWV , µf ytO.tl :n:o{) oiJµE v~ ssacr CXAL· i1UOµE -rovc; ooovc; yta t Yi vL-x'Y) i:fii; s31ia.vaawa'l']<;; . " " ;s.1 crno\icrs auQlO o nOl..sµ oc;, i'.lu µ:JJcx( aµs ai:Yi ci/ 1 µ£ yr1 µsyaf..vl:EQ'Y) aJ"rO<pa<1LOtj'XOt11"t ~ L a Tl:CXAEVa ~LE µ£ CjJ\E<;; .µm; -rte; 8uvclµEt<;;, s6Q6Vtac;, OtL ClUt!Y] -0-a ELVCH µLa 7telA'Y) µex.Qt -0-avchov xai:a1tfic; ':cJtJXft<;; tcis11c;. 36oovµs 5n oi. 8uvclµstc; µa.<; 6£v Etvm ~ y.E cl- fi:3Q(axovi:aL fJ.Qa.ye o'L ~'UvaµEL<;; «VtEc; aito V\V, c; i:& yJv-tlWV ExELVW.v' J1QO~A'Y)· µcltrov, 31;oiJ µ~&'lvouv ~ crta. µai; Yi O'YJ~LEQLVYJ anyµ~; €vta.i:o JVE:w~o tfj~ e a.t~x<fj~ 'i:cis~c;f ~av,E roe; ta tU>QU O''Y)µct'Wt lXEc; X'\JXL ~ -a ~ OE µta. a.rt tl<;; xamtaALCitLXEc; xroQE . Mo:v 'Q yL Etm jvyxcxQ1µ€vo to ng6~/,'Y)µ •fie; &.it xatclata. YJ i\c; :n:oXmxi\c; h 6t'l']tac; tiic; EQ nxfi "ta c; O'E €vex '\( ai:o s~vaotcmx o x6~tµa.. 'Qcrt' o s'!'.µiao & a 6 TI µ );(Q a &:n:o tY) f..va11 -rov. Ka&ogl~ovro [ ' xsvtgt1d1 (}fo'lj crtYi 3Qcia'I') µac; crtov &y&va. La t i}v EL Q~V'YJ, ' tov 'Y o scxcl-0-aQo tg6Jto sscrxs:n:atow - i;tc; 6:n: vo~~mc; -rwv; cruxocpav-r&v of..rov twv cbtO)(.QcOO'Erov, • Q,X.ltovt .etc; ~·rt' Yiv &crnxY) rcl~'YJ xal. t'EAEL· cOVOVTCX<;; OtOV<;; CXV'-tLE:rt:ctVUO"t' rec; tQOt'OLXL<1tEc;, :n:oiJ E)(.O'l)V tlJ'V &vaU\sta va UM 'Y]Qt O'IJV' OtL r dxa OL xoµµO'IJ VlO'tEc; Etvat \.Jrc6Q to-U Jtol..eµ ou, ott t cixa at11Qlt ovv tLc; 61..nLaEc; rove; <HOV JtOA Eµo, Otl i:clxa AOYCl.Qtcltovv rrroc; ~LOvclxa 0 n6f..gµo~~{tct a11µ.lO V QYJlOE~ µLa xa t ao't a a'r], crt'fiv Orto(a .IJ~

)

[L1tOQEcrO'UV va ltCLAaL'\jJO'UV YL~ tl)V Ertavcfotua'l'j, yta 11) xatdx;t'YJG'YJ tfi~ 8sovGlai;. SiQovµE {)a.vµcicrw, on GE µta crsLQa x.wQE<;, LbwltEQ EXEL, OltO'U U:itciQXFL fi qJCl.<HCJtLX~ Otx;ta.tOQLa, u.rcdQx;ov EQya~o~LEVut, :11:01' ct vm l:!taty&'YJµ' ot vet crxscpBoiiv o tdx;a µovc/.x;a 6 :ITOAEµor;; µ~QEL va 'OEL crt~V tUS'YJ t011 t1l O'UVatOt'Y]ta "ta a:it~X (l(}t~OO'UV tYl'V EltCl.VCl<1tCl.tLX i:ovr;; ndl.11. "Ex;ovµe G11 tc.Ocret tEtoter;; t<fo~ t~v 'Itai.( tii; Bl.eno'U~LE tWQa xa' crt~ rEQµav(a. SEQ'O'U Ott tcicret~ autEr;; &va cpaJ vovtm I.at a( tEQa &vciµE a crto1 . x;Efo, n:ou 8xouv ~5-'crFt to fp'hxo tovi; &no tii; ~t er; rro iJnfot'Y] fi eoyanxrj tds'YJ. foa crttr;; yQa µii; r;; qiav QWVOVtm µEta~v t0ur;; Olt.1'COQ O'IJVLOtLXWV crto ELWV, ltO UQVOVVtm t~ O'UVatodjta t~ µa LXij OO'UA ai; xat 111d A. 'Y]<; xchw &:n:o on:mEO&tln:otE Gvv{}ijxer;; xat J ovva tOt'Y]t ti\r;; 8xµn ci/..A.Evcr11~ Ir t v :n:aoaµLXQOtE!JWV voµ(µwv B11 vatot~TW'V . Kd E U11:01(:WQ'Y]G'Y] cre ltaQ6µ6LE<; tcioEL<; xat a GtOLXELjl , n:ov L 'U o1[v to sfon:a.crµaltoii ltCAEµov, &xo µa XL. av x '\) 01JV ~v 01t3tOQtO'UVLGµ,_o tO'IJ<; µE EnavaGt 11:0QEL va µai; M'Y]y~GEL µovcix;a Gt~ tLXEj qJQU &;i;o~ivw11~ µetc; ' t1i; µ d\:er;;. •Ax6µa mQtoGOtEQO, 8x;ov ~ 11B;:i ~cr8cl a o ii m(Qa, ott ol.ot exEi:vot, ;i;ou :rta l cova'as(lv µ€ a. rl y~aµµEr;;;toii 8n:avacrtc:mxov xtv~µ tor; tO ' E LO.AL L O it6/,g(Lo crav µfoo, :rrou ~Exa-fraQ SE to SQO 0 cr-tji E:i'Tavd~ta.cr'Y}, £x;acrav t~V ena.cp~ to E t~ • tLX'Y] d~'Y} x t 'tWQCI. BQLOXOV'tCl.l crto OtQCl.t :;rES '(bli ( aa a~wv. f1aA.euovt c; ytu t' iv EiQ.Y1v'YJ µ€ tov xal.uTEQo •Qo tm.:_EQacrnli- /LE n~1v£gyu.nxi1 ras11. Kuveva.r;; Bev ~tn:oQ v' a)t tBci~/,et, ch o snamLAO\J~LEVO<; n:oAE~LO<;, xt' av <Xx fllj UQX.l O!lv n:9 c E~LOi; ftEtasu Suo ~LEyci/,cov tf.Ln:F.QWt.LGil xwv ovvd~t ·v { 1} aav noAE~LOr;; ~nar;; OJtOtacro~;coTE µq /, 11c; Mvaµ11r;; ilvv.vi;(ov ~uar;; µtxQ;r;; xwgur;;, &van:6rpc1J)(t -&a EXEL 'tcicrcL<; va E1re;{Wlht xat uvcrnoq:iEVx;rn va ~LEt tQc.tn:i::i: cre rtOAf~W xarrt tii i; l:oBumxij~ "EvwGr1.;. Kci-3 ;t,;Q6vo~, xch'te ~t~vw;; &vurot.ij~ Etvm yta µ&~ !yylh1cr11 to

aii.

-~-

/ .31go3: :IH.l · H \_

·1A

'•11.~1 en .1A. 13cj\$)'f0ll 'l?•t 23 Q-lt11.6p 'l?{} ~Oll 'SlupA.~ So1rl)l ,,Sn11.3 l~O l3{}3ag 'l?{} 11.n '!l'.lX 'UD3(:}91CQ ~lQJJ \} ·~ 'l?lri m 11.)A. Sltoroil.:fJ,, 5\,p<-1131tJO:S: 5~1 SltDll!D -p631CQ S ~ 1 L~{,t9 '} l,t )Di< 5Ltil.~t613 5~1 ltD3Q9lf'} H , 'Y' '3:°3: ''.fl ~ 13i\.p~:nq Q-Ol.C ~i<1l1'{0l£ l~Xli\. -ua13 11.~ 1 ~ ,i nos1irt m13~QMto Lt.t~ap 11.~1 'l?1A. 5ml ttnm \} '1013,. 'M!JlD1'{ma 31.CTil 1H_5ll ltD 3 ())lL~ 11.l,tl 1'J03l <y1l1')i1.itQ ltrl9'X"f' 13Drtoaxou x:ic· n\ it 1s·o 3aomi x:i.r1. Ltoro11. ".1 uoI~ lj a1a Lt\ x1131r10..,,. tJ ~ It ~ I

....,., T9

52 rrQayµatLxr\c; 311µoxQ<mxr\c;, dgr]vric; n:ov xarnQyoiJcrE oA£ tti; ngon:oA£µL xEi; cruv8f\xEi;, 3h &xoAou8ricrE ~ -Un:oyg.aqi' ~ii; El.Q-fivric;, ytai:l ta LftrCEQtaA.Lcrnxa xQdtYI to &n:€ggnµav. Ma t'O 3Ldtayµa auto £;acrcp dA.ws <Jt~V £;ouo(a. tWV (JQ· BLEt t~V &tgdvtaxtri UJCO(Jt1l~1'.l'j ·~ mo n:/,atElWV <JtQCO~L µdtcov twv EQyasoµEvcov , t 'v Bolf&-1w£ va XCltaXt-fios t11 µasLx~ EXEL'\11'] Bacrri, tip on:p(a &no 'tOtE OAO xat Jt£· Ql<J(JOtEQO t~V JtAataLV ELyat l~ V ~h1 va~L ( 1 EL. Avtoc; 6 &tgavrnxi;.6c; cruv3eaµ oi; tr\i; eg ya -ay gon· xf\i; ~La~ai; µE "" t~v cro~trnw11 n 1c; xufJEQ VYJOYJ o u xa-&ts· Qmfl-'l']XE ndvco <Jt~ [3]cr11 t'i'jc; nof-m xfic; t fic; dg1'1v}li:;, 3'1J· vdµcocrE ~LE t~v cruv6µoA.6y QYI tr\; ELQrJVll<; toiJ Mrcg€crt AmSffoxL, nov ~~El 1ua Lafo •4i v ogco v ~oi! 1i av 3wi:e· "1£LµEvoL va £n9JaAA.ouv o sQµaV-ot tµ,nEQLa~ o t~i:; a' oA. tOV XO<J~LO , (ly xattqQ8 ' va J'TQC< ftaTOJCO ll<JO'\JV we; t ' tHoc; toi1 i:; qxoirn' :r 'IJ.c; . _ Kdvovwi:; £v clrco acrwm~o &yw1~a. • a ta toti µL~ .9oa crnxoii tno3wi 1 µe u t - w A.Eyoµi;vcov a QL<JtEQWv » x.o.µ µo'\Jv tcr't'G'lv, n 1J' 'll'' E1tO:Jl.ll to-U MrcQE t- ALt6BoxL OVElQO noA. ovcra;v y.i: a "v v KbtilvafftatLxo» rr o~E!W, 6 AEvLv xo.' t o ~oA.o~BbxlXO ')(/ ~ta or]/,covav O'tLc; ~LUSE<;, OtL ~ croBt6 n ~xv £. 'YJO'll 3'v ciw:11 nohtyt~ «yo-fitQO'U», µa xa{}o l'JYELt t at v 8 i; g1x t1']<; noA.rnxr1 &nox/1£L<Jtlxa &no i:o crvµ o t'f]i; m_pi']g1']crYJ~ xat 8v(crxucr11i:; ·dri:; -Ofo·ll t~i; 8 do a <J'l'] i; . «"OA. ~ no L Lx~ xyt Yi itQonaydvbrt xatE'ui'>uvEta OXL Oto va <J1lQO)XVQWL E t·oui; A.ao·ui; (JtOV n:6A.eµ.o, &H' ~ Ba •O i:e/i:oi:; o'nt•toui; . ](al. 1i JT.ELQU UQ XEta µa cXJt03 ., µo u3Lx l\\ 3le;o3oi; arro to\,1 c; cd,WVLO'U Jt.Q_AEf' u ~ Elva ii ooow},Lcrttx11 8navdorno11 ... Mer B ~LE L' JCOV vouµs xd{}£ tl nou E~UQtatUL &n:' tl O'Uva~t ~ µ ; yLa 1•a £m·rnxuvo'Uµ E afn:1'1 n1v enavd O'ta<J1'], ·~ QLo x6µaote crt11 v xcnifotcw1'] ~na i; &3Uvan1 crocrta/,wnxfii; B1iµoxgat(rti; , xcaa tDi; choCa i:; £mt! f>Evtiu ot l.µn:EQLaALOtEi; A1']0'tsi;; &xo/,o'Ufl-oliµE crcoot~ ·nof.l tlX~ Ex~LEtOAAEUOfA>EVOL tti; ~LEtasu to'\Ji; 3wq:ioQE~

53 -

54-

<KQUtO'llc;, JtOU Ci'UYXQOuovtm µE tTJV vno-ltrnri tf\c; f'LQ~\/11c; ; 'H cro(3LEttxi\ x'UB 8gvr1cr11 µde; 6l VFL to rcetQci8u yµa tf\c; :rcci A.ric; yLa n1v stQ'11v11, µ6 triv t!Juz.Qmµri ;wi auyxgat'Y}µ Evri cr.-ciari . n1i; &:rc8vavn i:ciiv rcgoxA.~crErnv tciiv f1anwv€~cov atQa•riyciiv. 'Y rcciQX.F.L, i!n-Q ~E xaµµta cpoQU xuB8gv1icrri, lxavi] yux X.UQ'l'J ti]v y.ftEgcia crri tf\c; EtQ'llvrii;: vu xavEL avto JtOU exavav •a; .!oBtet, v,u ~aao'Uv roe; tl\V n:ouA.riari tciiv &vatoA.tx&v KLvE~Lx&v at8 'l'.jgo8.Q6 ~trov. ' H E.~ . ~.~. a:rc68EL~E cr•iiv EQLJt:t'WCT'l'] UVt~, mile; ~f ltEL va 8ga xc.nefc; , otav {}€1.yt O'ti} v 1tQct;l'] va &not{l~:;im~ rov no!.Eµo. M6vo Yi EQyctnxi] t ci;ri i nou ~ Qt XEtm ati]v £;o'UaLa, ~l:rtOQEi VU icpaQ!lQO'EL µta 1'0110 }fiUX.QaL '¥] XUL auyiwo,'a WA~L'l'] Qll noAL ti x-fi EL {ivric; . . Ms ri\v El grivtx11 t'l']c; -autil 100At tLJYY! ~ J:oBLEtLXTJ "Evwa11 &rro~lf:t~, on µov axa 0 croa~Arnµoc; /ri~taLVEL EL• Q~V'l']. Na yLatl avtu ~ 11:0 Ltlxr1 XlV'l']tOJtOhfaE xal XLV11tO:rtOLEL w uc; 1tQOA.€ ctQ ouc; oA.wv t&v XWQW 'V O'l:TJV 1tUA'l'] yta i:o aova:h!.ta 9-, ~f.Vt'QcOVEL yuQw jifr.o i:ljv EQyanxi] td~ri ha?7a~µu L EQ_'Y,~uµhro ayQoi:&v xol 8tavoouµ8vcov 1tOV µLao:O t ~ v ~6'-AEµO al no{}6\J v 'tTJV ~lLa't~Q'YjO'l'] 'tf\c; d@~v11c; t' H &vci:rc vgri 't 0~ x L't ALaµoljf- eyQacps A€vtv cna 191 -1tQ 'µa-:r o OlE..ttm crt £;atQS'tLXO Bailµo clVLa6 µE Q a l Bla Gl sc; z.cii,,QE c;. ' A UOLronxa Mv µrroQ vcrs xa va yL'\l~t an1v Eµ :rtoQLxr1 n:agayWY''l· AJJ:o bw · &L 'to ' 81atveu t o cruµm~ Qacrµa : crocrw!.1a µh~ E ~L$0QEL vu 'VLX~CTEL auyz.QO'VU a~ c).g6 tic; X QEc;. 0 a t4<~CJSL QWl:U cre µLa ~ µEQLXEc; 'f.W@Ec; xaL (),L aAAEc; a ro 8Lcian1µa WQLO'µEVO'U )WLQOV 1ta ~.\..?( vov &an Ee; 11 ngoaanx8c; . AU'to -&a n:goxai..€af L OXL f-.!:..Ovax av ~ 'l'J't~O'EL£, µa xal xcdlagi] i;aari 'tf\c; &.anx fie; 'ta~ £ 'tWV uUcov XC•)QWV crtiJv xaw.a'tgocpi] toii vtxricp6g ou n:QoAetagtaro·u, tov aoataf.tanxo\i xgchouc;. ~tlc; :rtEQmtc6aEtc; avrsr; no!.aµoc; £x µ€gouc; µac; {)a i}tav VOµLµO c; xal llLXaLO£. 0a fJW'' evac; JtOJcEµ 0£ YLU to cr ocnaA.ta~LO , yta t~V am!.m8€gcoari

,.,

ii.

)

..... 55 nov nUrov 'AatiJv &m'> t1p• &anxi1 ttf~11. 'O "EvyxEAc; &n6hJto arx110, <'lrnv <Tto ygd~titu tO'l :n:Qoc; tov KciovtaxL atl c; 12 toii };rnti'.µ{-lQ 11 tou 18-82 avoLx.ta &vayv<.l>QL~E tr1 ~ ·uvat6n1t a 1.wv~µ11vn xwv :ii:o'Aeµrov » 1o·u v1xra~6pou i1611 aifa1ot.A1a-µoi). Er.XE l!JtO\jJEL tO'IJ UXQLBwc; ti1v aµu la -tOU VI xi]q,QQ01! :itQOfi.EtaQtdtO'\J xuta tijc; aattxf ta;'l'jc; tWV a i Xwv

t:t)(.E

XOJQW\'».

'A:ir' avt-YJv tYJV tatOQLXU xa OQLaµev 11 avanocpf.'U)(.'t'l'J hWE<J'l'j tWV tµrcEQLaALatWV~'ata toil O'O ULUALO'tLXOXQUtOVc;, y1a ti]v on:o(a µLA Olo E 0 A€1•tv Ota 1916, :TT 1J tfjc; EClffiaE µOQffll ata l lf>, ~y a(vu 1\ &vayx t6t'l'jta yta t~V E~~l\ va &µvvEt m xut '' EXEL 'I a to axo,no auto €vav lO'JCVQ O O'tQat6 . a e'i'.µa.atE 'U O~QEffiµE 'VOL va UJtOyQaµi-.(ao'U ~lEjt i]V urcuox:ouaa µna;u to'ii atQ - ' tail a.urnil xal. toil ~T atoii t- \ uk'Arnv XWQcOV :n:otot. xi] 8w.q>oQd. '0 noAE~lO tov ow 1fo VJtOX:QEC01~Ei: va iava o atQatoc; afnoc; 1~' EL'\'m 3!(;(\ o ~ 01'.xmoc; xal. &µvvn xoc; n6hµoi;. «'O :rta.'A'l'Joi; atQ t6c;- €: l ' n~o'Ao yo toii Cltptciyµatoc; yta tiiv ff'l'JµtouQyla t0 - K61rnL ' "ou LtQt;toii - ~tav €va. oniv6 lUSlXJl§ xr.ttW:i~ al T v EQY~~oµevcov at'a X.EQlct tfjc; ittwY\c; t 's ' t v xatc£J,11\JJ11 tfic; €so11al ' ac;tEX µ ' QO t - v ' Q"'f.C 'vcov xq.i h µEta'AAEvo~L£vco tds rov yE• il{hp' :n r1vdyx11 tfji; Cli']µrovQy(ac; v ou atQat - n [,'\<} & l tu at~g(yµa tf\c; aoBtrn xf\c; E~O'\JOLctg. a'.l}µE ' {}EµEALO yta t '~V a vnx.atciataa11 to~tf.!Ql«li'ic; atQa e- &no t ' naA'Aatxo .€ sodwµo crto &']:iscro µeU,ov %atz0u 'l'J CTt~tE\j!El crav t!n:oat1]Qt· x.ni~ yLa ~ €rt x.6µev aocrtal.ianx1i 8navclataa11 atfiv E-Dorom1 IlQayµanxd, &no t..Q.te ou unciQX.H K6xxL voi; ~t(>a· toi;, nQ<ht'l'j <j)OQU at~V LtltOQLCl E)(.OVµE ~lLU tEtOLct 'KCHUC1tClO''l'j, n:o\J µta t6cro avvati] €son'Ataµiv11 Mvaµ'l'] µ:rm(vEL atfiv V3t'l'}QfO'LCl tf\c; uno.frrn'l'j~ t'Y\~ ELQ~V'Yjc;. K'UttctX,tE, n:6a1') unoxQLcr(a ot &vnnQ6crcottoL twv tµnsQLUALO"twv atrJ

µE

- Mrsv•uri OTO thciat'Yjµa . i:6crwv £i:wv av~ 'YjtOVV i:o bvvat o t"i)i;; i3u:X:&ioarii;; µ Ld~ s;w:n:/..LcrµEv-r1i;; B'llvaµ'l'] i;; crt ~V 'U:lt'YjQEO-la rou /,q6µsvov BLE.frvo v~ o Qyavta~tov riji;; ELQ1lV'Ylt; . T o avt rirovv µ6vo xat µ6 vo yta va szracrouv OTO (J'U~lJtEQCt· crµa OtL aui:o clvm ~LLU &ngan TO:n:O~'Yj Lafo. Qt 0-tQatOl TWV tµmgtCtALatfuv :n:Qayµr.n a :It g. i)~t:n:ogoiiv 'VU yLVO'UV €vu ogyavo ELQ1lV'I'} <; , ali:Lai;; tii '1:Lt'~p~iji;; tO'U<; cpva'Yji;;. , A x gt~Gii;; 0 TCl.S oi; J(.agax.trjQCI.<;; tO'U OXXl,'\IO'U l:rgarou r ov xci'l'EL 11war6, tJ:rt'YjQEtl'} t'ij ~11:6{}Ecrrii; tf]i;; ELQ~Vl'}<; , t clV xci ' EL vu eµ:rtVEEl i:ov 'liQO ~LO atoui;; cpaa(arei;;, i:oui;; em• -0:€µs vovi;; , tovi;; iliitrtQ'Ylcrii;; tbii :itOAE~tOU. ' O K 6xxi'voi;; };tga•-Qs ELVat crrga oi;; '~~ ELQ1iV'I']<;, ytatl stvm ai:gatoi;; tfii;; EQyanxi\i;; Ti,';~- T~v 1 tOU r svvag'Yj tr:fu 193G a1 (i)V KoxxL'V,O ~tgat' i:o noaoato i:&v ilgyut1&v &n t etouas ta 31.20]0. T'v 1 i:ovrsvvciQ'l'J toii 19S4 to crQat' i:wv sgyat&v £cpyacr€· t~ 45.80]0 19.35 ta 49.30]0. Ma l'O nocroato xat ai:ti;; fgx.£i;; t a1ho µay a/..wv • ':n:? i:oui;; dit/..ovi;;;crtQcmwtsi;; :n:sQci· aou~ta ; na & •' sg t &vwt ra crts/dx.'Y! . Ol &vtdHaEti;; nou cmagci~o v 'i;; &.crtl O'U<;; atgg.'toui;; - ot µci~ii;; 1:wv crtgattrot& r W-v O/t'GLO>'V a:n:orn/..ouvrm &:n:o ilgyrhsi; xal &v.:66 tEi; t i:a tFAEX. a:n:o &.V'rt:rtgocrwnoui; i:wv mo &'v~taQ('.I nx& ~a. at xA.~&v - o'L &vn {}fog1i;; a.lit£~ stva. I E<; O"l'O I OXXL'\10 ~ tgar6 . Msra;v i:wv 1hotX'Yj ef> O'\JVt uar.w ot EQYU tE<;; &notEAOUV ta 72 hai:oO't ' 1 at-o.Y Bwt~ Et; µ QaQJGt&v i:a 90 8xa.tocrra xal O't ui; l)i, x 'i;; crroµchw O't'QCttOU :>t JtQOEQJ(.6.µEVOL &:n:o i:,:Uv EQyet'i:LX-~ 1) ;'Yj cpt, ouv i:a 1000]0. (XELQOXQO,i:11µai:a). I\!finwi;; X.QELU~OV m JtEQLO'CJOtEQO avyxEXQLµ.E'VEt;; . &no· llEL~EL~a t ot:"'ihoxxtvoc; ~tQa.toc; UJJ;Ot~AE~ Eva. OQyavo t~c; ei~v'l'Ji;}ra. Buvara X.EQta rfii;; iigyan~fic; tcX~'l'J\;; · Qt sgyatsi;;, OL XOAX,O~VLXOL, :n:oV &n:otEAOVV tTjv tEQU· <Jt'La nAElOl.IJ'Yjcpla. tOU K6xxLVOU };i;gatou &£v Elva.t ma «atQatLwtEc; ». ' Anol'eA.ovv €va µ€goc; i:fic; .fravµciata~ hsCvl'}c; ao~LEttx.fii;; vrnA.aCac;, i:o\Jc; &vnnQocrw:n:ovi; i:fi~ o:rco(ac; xmQEl'~O'aµE xa.ta t~'V ii:n:(a'l']µ'Y} E_vaQ;'Yj WU CT1JVE·

-"57 ... -

llQLO'U ~Luc; XO.L 01tfllC( &.notEAct ~LOvu8txO 1tUQaOl>Lyµu Xo.Li'OUQYWc;, He1ii'tegric;, ouvatf]c;, Y.O.QmJµEv'l'}c; xai B€Bmric; yta ro µe/../,ov i:ric; yEvvE6.t;. Av rot etvm nmoLa twv f]Qc.Ocov t o L> ' cµ u),(o·u 110J,€~LOt1. Eivm µta veo;\a(a 1101'.1 &noxt'i'J <Jf to EQ atacno xaL <JtO xo/..xo~ tll (J'U'VELCl'l'}tl} XO.L eflE/, uofo mt '{ta(;)xla tf]c; aoaLaAtcrnx fie; €.inaa(o.c;. Elvm 1'1 rnf.a(a no11 s£Qel, ott ati}v £navacrraa11 xal. ti} aoB1.E tx11 8sovcr(a XQW<Jt~ ti}v &m/..ev-0-eQwatj n1c; &.n:' to "Ac l1 toii xa mtaf.wt xou EQyoarnalov, an' Liiv av QYLO., ti} v oi.xovoµLxl) V t rcvrnµanx<IJ cptc.Oxew. 'H vEo/(a(a a;\/n) eh•m 1CQO LXLO" ~ evri µE O'l'}µLO'l:Q)'LXl} \V'UXOAoy (a)' t~tL XWQCX crti}v 01COL yEvv'l)3'l'}xE, Eivm µova oLxi} XWQ oftbv cr' tEQ Cfona xi.' µaxa Xtt~ovtm EQYO<J~aLa, rc6/..et~ ~oaLO.AL<J<tLxr) BLOJ.t'llxav(a, xof.f..EX.tLBLcrn1_0, ayQO't' xi} txovoµ(a, xm voy6yw ~w~, ytatL {) ~oB LEttXt} "Eiv IJ'.!) e'tvm fi X,filQa tWV JCQOO"X"O;rtOlV tOU VEo'l} itOAL L o\i, ELVm XWQO. t:r{c; ELQtj'V'l'}c;. Qt L{)fo; ~L' / xata . 'a L , ' VcrliEQLXYi ESUµN'l'} <J'l'} -Mjc; atµatO)(,'UO"L<X <;; X L to- <Jt'QL-~ U itOAEµ ov crav µovaClLXOU «Estiyto.Vtl'XO- µEtQO >> y t'll'\' a11 QW1t0t'l'}HX, of.a . avta Eivm ·ouz·a µov~x.a IJtL<;; - c; toii cpMv6Ho,; xamtaA.taµoii. L OAEt ' LOL tWV 0. :tta LCitlx4'fy XWQWV s€QOUV otL LxEcp 7'.~c; t Ko xJ.v. u }.;tQ<itoii Bgicrxovtm ot · m o 'cpocrL 0 ~La l')tE~ t- ~ 8:rcavc1atacrl')c;. Segovv, on 8m>tEcpaA. c; to 61rnvvo ~tQr.t roii BQtcrxEtm cruvtgocpoc; '-Oogocr(A.c.ocp UX-!Qt <fic; tijc; -z(Qof.EtaQLaxfjc;:E1ravcfotacrl')c;, yVt~ EQyci.'t''I') aL~'l'J 0000µ~0~ ~cal µl')t eQac; µeooxaµa.tLcXQLcrcro."4, :rcou 0 UAE'UE "&:n;' ta €cptd tot• XQOVLa ata µ£ta.A.A.ei:ci Exa~ai}v fiµsga, crLoEea; to E.:rcayYEAµa, µefoc; tou 'µµat £ :rcotv &:re' ti}v E.ita.vdcrmcrri toii 1905, OA'l'J 71 troiJ vo · 6 olov Eivm avvosoeµevl') µ£ tl; µax ;c; 't'fj~ 1CQffit01COQELa£ t(OV Qc0(J(J(l)V EQyctTW'V xdtro &:n:' ti}v xa3-oa~y'Y}<J'Y} toi:i AevLV - ~taALV, evac; "&:n:' tovc; :n:Et.fi.ctQX.'l'}µiv0vc; µrcoA.creBCxovc;, 8va; &:re" tou; xaA.ut£Qo1.ic; µa-lt'l'}tE; toi:i Aivtv xai. tou ~td/11v. (Ot &vnn:g6crwn:o1

e ~

yia ria

-:--' 58 ~Q8LOt XiLQOXQOtouv xal. xci~ouv p.L<'i ~ uF/,J.cM11 &:n:o1'tfoJcr1i :n:Qoi; nµ ii roii a. BoQocrlAuHp ). . lVh]n~ ot ~m:aA./,wgux.OL ro·u P otJQ xu1 r lie; Br\QEwi; raAA.Cac;,, µ1\:n:wc; ot OUO"tUXLO"~LEV Ol EQyatEc; TWV ywnwv£~lXWV EQYOO"taa[wv ucpct'VTO'UQ YL ~ 'v {}' &vayVWQL0"01JV O"tO O"VVtQOcpo BoQocrLA.wcp xa' orovi; oruovc; UQX.'YJYOtlc; . tOU K6xxLVO'U ~TQcttOU rove; T. Lxo\Ji; 0:(}£/i.qi.o\ic; tO\lc; xat cruvaywvLcrtei; ; Ot EmwctcrtdrE~ EQycf tyi; oAov tou x6crµov ;sQ~ on crtlc; YQct~LµEi; TOU Kox>uyov ~tQ<lTOU µEyaAWVEL a<'iLcixo:n:ct &Qt'8µoc; -rwv µei.wv ou µ:n:oAcrFBtx1xo'll x.6 atoc; xat tijc; VEOAa(w;. 3€QO'U on 0 K6xxLvoc; "EQy ·tO!lYQ tlXOc; ~tQat6c;, nou ori ~ttouQyM}rixs &n~ to A€v v, cr 'llQ'YJAat~&rixe crtov £µ cpvA.w n6).e o xdta> &n" ti}v CJ- rnri dQx·l')y(a tOU AEVLV xat &briy ':&rixE cr-ri} 'VLX11 &no to cruvtQOcpo ~tciALV, BQtO'Xet'a d w &:n:" ri}v xa{}Q'/)~y'Y}a'Y} tou IlavsvffiO'Laxoif Ko1,1, uv a;n1<0il M noAcrEBt~tXO'IJ K6µµa- · T0t;, -roil µoytt5rnoii .(}µLlat@c; nov liowcri/we; ta cr~µEQa to 1CCtQU0EL1µa .. - (j'IJ'\'l31COUg xat VLX'Y}<pPQetc; 1CUAl'Jc; XCtta toii lµn '!LaALcr L • - no Eµo'U. rLa to A01'{0 avto, d{j._f ~~µCL arri;v E'VlO"X,'UO"'YJ TOU K6xXLVO'U ~tQ toil -rwv ) y -v1 xal. WyQOrwv, y[ vEtCtL OEX,TO µ e £ycii. x.aQa &-r ' 51.o'llc; mcc; £xµEtaA.A.£v6µ£vovi;, & oA.ouc; t vc; cptJ.ov 11£ ELQ'ljvric; a' OAE(; tic; xam-raA.La Lxec; WQEc;. T m 'o: LO 1CQ EtUQl<ftO ';€QEL xa\ xctta!.aBaC vu, on 1)£ :n:ft~ K6xxL •oc; }:tQat6c;, ~ &v-&Qwn6n1ra n noHou {}<f E~E QtXtE- atii <PQLX'YJ toil noA.E~wv. Kan.1/.c£j3~EL , OtL 1 V1CaQ;,'Y} avtfic; tfic; tEQUO"tLac; Mvaµ'Y}<;; &notef.E t ~YYV'YJO"IYJ yLu fi iiv ELIJ~V'I'} xat ti} v(x11 'tfjc; EQyanxfii; ta;ric;. / Etµm BilBm on hcpQatro ti} '8 €1. riari lSA.rov twv naQE'UQLcrxoµ€vrov cr' avto to crvv80Qto, ti} -lleA ricrn twv EQyatoµevffiv o/.ou i;oii x6crµou, at€/.vovta~ tov h{}ovGLw~n XCtLQEnaµ6 µac; crtov Kox~mo ~tQat6. Z~tffi KoxxLvo~ ~tQatos tfi'lv EQyat&v xal dyQo-

a o

59 -

tcinr' to crt{iQt yµa tfic; ElQllVYJc;, 6 O'tQO. toe; LOU CTOdlC1,,t .. oµoii xut tfic; 81rnvcicrt rrn11c;, Yi 8/i.nl&a o!-ou to·u x6cr~wu. (0u£o/,wa"Yi, m.<gatE tu~tf.v a x_F1goxgon1µcno. ).

VII. TA l:YMCl>QNA AAAHA~~i'HS1i.J A l: KAI To TTArKol:M10 TTPOL~API A'Fo ~uvrQocpm , 8cp6crov 11 ELQYJVLX' nohnx~ t iii; ~oBte nxijc; "Evrocr'Y]c; ngoiinoMtEL tov vno/i.oytcr ~Lo £x µEQO\J c; toil ngoAEtctQto.xoli xQci.tovc; twv &vn '3 focrov µEta;v 't'WV >mmtaAl!JtLxrov X.OOQWV, t a oQ/a tiji; no/i.mxiji; avtiji; aitoQL~O'Vtat &no triv EX.tO.O''Y], Jt~,, o;u ct xo.t tO V ~ftQO. X.tllQCl avtwv twv &vm~ fo~wv. 0t CJ yxEx tµE VEc; OQcpEc; t'l')c; ah µnoQOUV va µ ~1v, Uci.~O\J di l;ciQt , !JtO t' &A.A.ay~ cr' OA TJ t'~'V Cl tE vij no l t rniJ Xcttci.crtacrYJ. Alita aXQtBwc; dv L xdv-0 no1'1 £v xatci.f..aBav, crm e;EcpQctcrav triv e1rny1;1i t · &11:6 t~v &Hay~ tfic; /\'Q"µ· µij; rfjc; E~~~ crxEnxa µ' ~} Itmvrov(o. twv 'E{}vciJv . •H Kot vrov(a ..t&v , v& ;rjµlO 'UQYlli'lYJXE crd,v a t dry~c; 0Qyci.vrocr11, noi), xatE , L&no t a Qci.tYJ tfj'; ' Avtcivt, YLU t~ ClL O.t~QYJO'Y) t % «!' TJc;» V anOXO.tetO'tct.fi-'l]XE &no tlc; µ,efono s tx£c; cr 1'f i;; . 'Ano t~ v µEQa 1ijc; rnQ'UCJ~ c; t' c; UQX CJ va \)aro Q:rt ta'. at ano tlc; EcrOOtEQLXEc; &vnMo c; xal ch 0 ·om;. "O!t oµroi;; -lo t ~i:YJµ<X yta t'O XatVOU YlO ~ 'ct LQ O'~Lct t o 6crµo ecp{}a.crE t'~V e;mQEtLX •ov o~vr :t , dtav I!. rn£c; µ ya li.Ec; 1.µnEQLctli.tcrn x£; Cl~ct~Ltf -On6 E 'UV on E<.pt_:CtjTB Ti WQct yL<X t~ lcUcr'YJ toii n Q~ ~µ m:oc; a tOU: µ£ t~ ¥ivctµ YJ t&v on/i.rov, XCXL aQx.Lcrav vNcvaw&~o t~v AE µLx1l wv~ nCecr'l], &no t~ crwnt ~ 8x Etv~aQ'/,tfJE Yi x ctQE'UCJYJ rijc; KT E. Qt µa~E c; Blc£~"\' on K . t&v 'Eitv&v &noClE LX,t'Y]XE &vlxav11 ~tnQo cr &fr ' y£yovoc; to\ic; xatdf.. YJ\jJ'l]c; i:ijc; Mctvt'~O'lJQLetc; ex µEQO 'Uc; t ijc; ' Ianrov(ac; , µnQOCJt'a O'tO yEyovoc; tWV noHµrov , nov ;fonacrav CJtll N6no , AµEQLX~, µnQocrta crt~v 8nUlEcrTJ tfii; 'ho.Ii.lac; xa1a ti\c; 'IanrovCac;. Ma to nQotcrE£ avi:o crvvo6Eu Etm &no I

t'Li; &µcpt roJnvnuaHi; '>t'Clt i:i}v &vr(o:rmn1 µl'Qtx&v XQU TWV :rcoii ah rou i; O"'UµCpEQEl 0 U ~LWO c; :n: 6 h: ~wi;. Ot :TCE Qlfrn6teQO i\:rw&nt x£i; l(OJQ E<; cpEuyotJv &:n: o t i} v Kmv wv( -r&v ' E{tv((iv, fi 'Ian wv(a. cm~ 1 93 ~, fi f' EQ µ av fa at ' 1934 xal ~ KotY(1n •(a -rfo v ' E1hC:Ov, x.cuQlc; va &A.1.dsct E:TC lO'l']lta t(J· 'IWtUCJtatLXO -n1c;, . (j~ fXQL ev~ WQl<J• ~dvou O'l'J!tE(ov &:rcoteAEL f~ Mh yw '{Av £xdfjQwa T<DV axeb(wv ai'.miiv ttUV XQ t(lJV al µ :rcOQEL va 1(Q11<JL· µonotri3ei: yta i: r1v &v a~oJd1 •iii; EXQ'l'JS'l'J<;; 'to j ~'"~ µou. cy :rcoA.oy(~ovtac; TTJ vfo UUtlJ xa.tdcrtaa'l'j, ~ E.1:. ~. t\. &Hd~H d1 axfo11 t'l'J<; ~oi; t i}v K. T. E. CH e i'.cro()o tf\c; E.~.l:.t\. ati}v Kotvlv[a t&v 'Eth<Vv E~El e atl~ µ <i~ec;, ot xa3o()t}y'l'JtEc; tf\c; ~-0f3tE t~fli; "Evw1111c; ()' ELYOL ()oyµattcrt£i; , &A.A.g, µaQ~L~'t'!~ , :rcou ex·n ~1oi1v <J'UO;(~tLCJµO t WV /)vvaµ srov (JtOV xam taA.w XO xocrµo xal ' ~EQ01JV va i\xµet~ A.rn'3ovv xd-&E, &xO"~ta xal ti}v :TC€tQUµtxQi} ~'UVutp ;n:rn, yta va EUQUV!iJll V t i} /)Qct0'11 To'Uc;,, :n:ov &~o~,A.' t"e, o"t"YJ'V vn£Qaamari yY\i; ELQfJvrii;, crto auµcpEQ OV 1tr)i; 4t 'V(lil'.t(XO" 'l'J~ . ... 'A µEJ."wi; ~t ,; ' i}v sfoo o aTi}v l,{o t''wvla twv 'E,~· vcov &x.oA.oua crew fl.&A.a &x6µa &Jtocpaatcrnxa B~· µa't~ti}v & ast'tU~'\1 - ~ E' Q11Vtxf\i; :n:6ALtLxf\c; tf\i; ::£0Btsi: f\i; Evro,o i;, &:vcl~ ya µ.~ t i}v aus'l']CJ11 tOV 'XLV· ()' OU t OAE 0 l'I ti}v c(~'UVCJY) 'tOl'V uvn{}foswv m£v t wv qrov µn:Q'l']ar..wv tov :rcoA.8itou xat Tro v QWIV ii 'v. La.Cpg@.O'VtUL ti-) /)oitEV'I'] crtl yµlj yta ti} 3ta· t11Q'l'J<1'1') rtfl ;etQ~V'l'Jt;. Afyiii fi &vr({}ecrri µrrOf)OVcrE va ~<1Lfl;03t Vl') lfe-i: q-it 'µCt 7ty0 :n:Aama, :TCCl.QU OAS<; o{ :7tQO'l'J", cpaVSQW&f.i: ~ yol!µ£.tEi;, yLa L etX,_E crfJ,.f u:n:otEAEOµa :n:QocrroQ\;v-ii_ <1Vµ1'CtW<1~1 t&v 3taQxrov crxo:n:ciiv tf\c; ELQ'l')VL· 'X.fji; itoALttxij tf\c; _,C-.o ~tettxijc; " Evrocr'l']i; 'X.aL TWV :itQO· <1WQL'VWV t ijc; 3tOAtttxf\c; µEQLXcO'V xamtaAlOtL· xciiv XQaTciiv. •H K~.I.ii . ~ xave o'l]µavtt ?to Biiµa. y1a to :itA'l'J<1tMµa µf. µeQL'XCt µtXQU, u/)uva'ta, 'XQelt'I'], ti}V avE;aQ't'~o(a tciiv'. o:n:o(rov, 03t(l)c; e'C:itaµe 11&11 U3tELAOVV 'tCt 3tOAEµt xa crx£3ta

O'X~V

rou ysQµcmxou cpMtaµou . To :nJ.'l'JaLacrµa ~LE ta xgclt'l'J etVtU, yLa ta OJl:OLct YJ ErtUtca'l'j tOU B'1't'VLXOaOaLCtAL<Jµou &.n:orsA.si: evil 8£mgsnxa qvyxEXQLµevo xal ao~ago x( v5uvo, cM{jy'l'jaE, omo; £eQEtE, ad1v En:E£E gyacr(a toii %a{}.otLaµou tou OQO'U tOU 8n:m{}gµ~' v . ~ xa'1'togtaµoi; av roi; µai; 8vchacpeQEL 86m O;(L &no t' 6tn:A.c.oµ~x 11 tO'U Cino'l_IJ'l'], &AA.a ytatl El vm, &.n:onJ.E~l i]v xµ {}agr1 8x~/1c.o a'l'] toli ngayµanxou BXELvov /)ga ~ta- n:ov &.n oxc:r8fom1:~L µEta£u tmv egya~oµevc.ov tYji; ~ ' LErLXYJ\; "Evc.ocr'l']<; , · nov vnE(laa:n:(~ouv i;li; xataxtficrui; ti'ir; ng oA.EtaQLaxYji; ,€ u.\1clataa1J1g, &.cp' £v6i;, xal t& µLx c.o v A.amv, t& v ~L-t ' f1'hcov l nou UJtEQa<rn(~ovv; t1'1v 6/,E'U0 EQLa Xetl •ii €3VLX{] t0vi; &.xegm6t~ta , xeil oA.c.o v tWV LAC.O ti'j E'2g, 'V'l'J<; &.cp' €t6gov. Begovrni;, "CL QO~O'ULSEL 'tO , lt \LXO s 11i:1wa oti\v (.() 'Fl tmv Aawv, µnogo uµ va {}g Q 1l O"~'UµE ouv &n:oA.urooi; m·&avo, on ati\v :rt QLJl:t f\ i; EXQ'l']~r1i; '!OU Jrb AEµO'\J :n:ou ngoi::toLµ a\o/ o YE a:v <Koi; C11Q otcr~Lor;, µi:g~xa i::vgw:n:a·cxa E3v.11, n:mJ xar' t 'l']aa ti\'V &.'V ~aQt'l']o(µ toui; µ6 16aei; ·&uo(i::i;' ngorc , oouv, '/L Or va tO'lJ\; VJCEQUOJtLaovv, va :rt' ovv t!O µ£go r1; :£°CJ~ LEtLX1\; 1'Evc.oa'l']i;, ll}i; µova6tx fjr; xwgcyr; <Jtov ~ 6a wr1 onov 'to E8vtxo ~~tmw Au{h}X E 'µcpw va µE ~o € 'VI X vi; :n:otfour;, xal µ6 tr1v 6LX wµa t ti'j:; av to6La{}E<J1]<;. ' Ev yta 't'O ,...s ~t'l']µa avto £v5wu xat. ouv crll1v TcrExooA.ol3ax(a, ti'i xa\ El. QU (iA.A.E<; XWQE<;, xal on to xaOijxo v Yi; vacr't'a't t ~ r; JtQW t onoga(ai; i:Yji; SQyanxl\ i; tu;'l'Ji; elvu"-;''a 6µ t> tcrtt ti ucrttx11 td£11 twv xwg& v CLVtWV' va st'p ~\ 00'0 v ~Lla JtO AL tt x-/i JtOU &vn tli'h tm O'tfl O'UµqJEQOVtU ct Vt 1'.WV '). CD I'. e H JtQOtctO'll y1 a '1 uv oµoA.6y11011 tu-U I Al' atOALXO U ~uµcpwvo11 EYLVE µEta tOV xa80QLOµo tO U OQ01! tO U 8mnaeµ6vou. ' H :TtQOtUOY} U.Utll , BaotoµSV'l'J mivw crt11v avayvWQlOll tOU iOLaL teQ01l tou xocrµov, t o ~L 11 )'.WQ ~-a~~o tou ~vv()uvov _ toii ~oAE~iov n:o\1 UJ16\AEl t~v 'A. vqto-

fo )

62 /,tx.Ti EvQW:Tt'l'] a:n:o tOV x(v/)'IJVO ad1 ~'IJnxTi E Qol1t'l'], EL)(.E axono vu at~OEL atO'\I wtxo o/,o·uc; toiic; e 1tQ11'JtEc; wu :n:OAEµO'IJ xai vu a'IJyXEVtQoJO€t oAo-uc; to cpLAO'IJc; tf\c; E.tQllV'l']c;, ono1.0t611notE x.1.1 av fiaav. "Omoc; Etvctt yw.oat6, to a~/)1.0 roil &vatoAtxo a'IJµcpc.Ovo'IJ Elxe &nogg1cp1ht &no ~o\Jc; i\µnQ'l')at6c; ro :n:o/..EµO'IJ xt' auto 1CQOxaAca tfiv a3toi?citciataa'l'] mo at voii beaµoii µern;u tf\i:; oBtenKiji;; "Ev<J)cr-:Hxal t" xQatrov 3tOU i\vlhacpEQO m 'Yl<l tf)v EvEQY'l'Jt iJ avt( Boaa'l'] atoiic; O'l']µEQLV9uc; 8mtdHµevovc;, :n: uyµc 1CO M11Y'l'JaE atTi a'Uyoµ<V-6YYJ.d'l'J a'Uvit11x'l'Jc; &1.wtBaigi; a'IJ BQoµf\i;; µrta;v t i\c;1 ~0B1er1.-~ijc; "Evroaric;, faA~fac; x. TaExoaJ.oBaxiai;;. I To ~1ltriµa trov O'Uµcproyrov avtmv &v'lll(EL q!ov UQLf)µ ExEL'\IC.OV 3tOU 3tEQLOOOtP,QO 8vll1acpEQO v tc.Og,6. tii 61Eitv 1tQOAEtllQLaxfi xotvil yvw . ilcivc.o ato 't1lt'l'}µa avt :n:QE:n:EL va t;'taito -µe mQtcra6nQo &vaJ.·y.-t1 x.ci. Ta a'Uvo µoA.oy'l'}~Ev-ta €~ 'go~c; tf\c; ~oBu::nxi\'i; "Evc.ocrni;; auµ cpc.ova ~tu &;t L~.at a.uv()Q'9WYl &vtairoxQLVovtm at YQUµ µ Ti tf\i; & 'IJ ~ ijc; ELQ111't'Kjlt; J'COAL ttxf\c; tfic; ~o BtEnwllc; "1:(v-com c;, L Baauc; tfic; ono(ai; xcd}ogiat 'l'}'KCX &no to Aj viv , '~vrn LQIY)vtxci, a'IJvoµoJ.oynµ€1·a 61']µ0 ai ; cpa QU y~' _u~ !rV~tcp~vjl, xai 0~1 µ,~anx.Ec; :n:of..E txE~ au Ol'VLI!~ to Eo-tBouc; €1X<wou no'IJ ExavE ~ TaaQLxiJ t;TtA(bµ i;(a, ' ii E'l6o\ic; EXELVO'IJ :rcou eyt'\IE µEta;' toii t,E m' ou <aacr1.aµo .ef xai tf\i; qiaatanxi'1c; iloAc.ov(ac;. "uy ova , t a a wrwva &µ01 Bcxiac; auvllQoµ fi~ '&_acp6--gouv ~Ltt ' aJto '1'tE ei'.bo'Uc; :rcA.atwvtxEt; E'ltcpQci.oE~ ~UL Ex /IT} WOEL<;, TEQ'l']~tfVEt; 0:7t0l01J/lll1t0t8 :rcQanw· tlXOU rro/,LtLX \) Jl: E cxoµ f:vou XUL tOO'O £ywi:arrnoJV. Ot Ex6111'.c.Oaelt; 4-.fitei:; I ~<; fhm yvrncrtec; a:rto n'1v 1-inu:n:oAe~tLx·11 BL:rtl,(J)~latt ) UIJ;(L~O'\ltus &:n:o tt') crvµcpwv o KEi,Aoyx xa\, xutaA1\yovrnc; Els; rr1v tEtceL<.onx1'J nQox1)Qv~11 t 1'1i; cn1vl\taO'XE\VY)c; tOV cC((JO:rtAlO' ~LO'il. . Ta cr1J vo~w },oy 111'thtc1. ti.n' '11 ~0Bwtll·n'·1 " Evwcn1 ourt(pwvu r'l~to lr}u[w; au vOQO~t.~<;, Elvm aorfoQtoi; nQci~eL~ {h-

.,;._ 63 -

.1h~ r.i11. 11.Xi orog bgm:ix o~OA\\,D ~1D Srni prnrlrl9 x 1?.t · 'l'.lrirl3rjl Sn.01 OXll1l.l'.lcboxn.o 01!> Sn.010 - M JD -na 3u 3:i 11ros.oroCl1Xo:1m ,~ro ; Aroyo 531 D 1.o~u l'.l 10 i l'.l~ ss10 -1x.D'1oa.l S 31n~.ol'.lAD~s1 11.v 10 ,~mo1n'x 5CTJD,3rln ;n x s~10 1 1'!)')1.00D 10 1A1J!lltgn.oyox"n i\'Ul ' Ll~~l LLx l.9~ ~ . Lti'n.l'.l n\s1 ·nihoK ~ ~~1 s o1xa'y,. ·u'yx '5 DJ3lLL {} ' ~x11ro ' a;o s io1 31g 5~1 J? ll'.lX w1cb~rjl l'.lJY'(DJ L,tl D lt ' 9~01Ao l'Q!Q.OO :it ,x11i3yo:it A<?i Ml.ODJcbLtrn. l(A 1D.li\ AO~ :~ LL ~J{_.l S~n-1J..op l\01 S~XlQ 5~1 ~rn x M0 \\.3'(l'.l1£ ~ol{ }.S,!-l.}Xl'.lf1ll.y.£,Q~ 3D :t: '/Jx 5VJ"{YDJ s~1 Soll'.lrJ;iis>» _.ox1.i:DWio1frl ~x < QP:t l'.l©31 )l'.l1Q1 'A(l)lprlrlox A<!)XU~A(l(orlil'm« A,q)i> 5~Y4,1f'l~~l, )ox 1yp1~ n.oro9a1Art.o 0:01 Slu;>fuy~q . ~m31i M(f1.;prw1J ,ou '5'13Djl{}11Ap i\3 g\lQ 5310:itpx A.n.0,2:_.,u..,~yl'.lxpi1.~A...._ - Al' A .J;.01'X op Ao:>3.ocpa'Xoup 11,qi1 11,roy2 s/ri 1oa.g:x.f)_~ot 513-J?[Qrn~ 71· itOD<;JUlA3XAcw ~JA AnDJ.t~p:itoo.a ~Q._~r:f l D _{Yo)~Ws<,!Jg1pxp 536~')( S~x.1101yn11u u)i' =>110 ..,s'B.ri P'fp~11"9"X ~1 1»)1 ·yrtiriXJ aA ff!t MOD~{}n.oy ox12 12"' Slt3 a:u;~ ~· ~ ~x Ao/G·oaomi ~g 1 UD(J)A:;I,, . ~1131i:)o:r (~ l.O' l'.l~D.{t - ~ A~lD /llJ1 3XD)Og , ou 'nrirl9x 01rn<Ji:)3D'{01£11 91 _1~51f A:>L S~"X 11~1go& ~1 Olp1UlJ1 3~au <?J, 'OA?111QX3'K'A".l.9\ oa3}1;JA1y ~ 1')(~ <?1 lp'X An.OD ? lJOlJltJ:Al,? >?•t <?liJ"P , D .f'GOQl'.l1P-Po01£ 1D'X 0Ajl1i 10X.3XAM ~'{01t <?l Wj~X. ,\ ,n.'o,~ 01'~ Q:prl.010ncb (}OX1Al'.l1i a3/... Q:Ol lJAp\_lt 003Q p:m-.. Sxtp1 til '91.t9 itrrn til '9x.11m1 l '9x1 1t <?l 119 . 'pl!l{iJ.D """~~ou 'X>)'lJ~)? i:J 1nx 'Ltr19J1\A ~1 l\OX3:,. . A<!}inax. A0 ·X11£J1'(lJ11lt))'X f.n u1i o.t9rlroAXl1.1'1faD i\. 3 5U01 l'HD11.3lt Xl 1\(\,0')(3 itlbi XU 3l!J(l) 1 l'Ol35l'.J130'X f\,QU 1{' 3 !}~. . . ~floA-01x " 5 i:rnng" 51~,,~rnn "sn1.wn.'X~111,3 '-0~3 p. JlA~ 1l?rl ' ~Jbn.o~~ 5\_!,,X1131g'o 's~1 513.opg '511 i\cf\,OAJXlfj noX>u 1iJA s 1aro.x · ~tan..q.~x qi ys1"'~ mA.p '1Dl ~ '10cboo1 A~o '91~n mill1 ~Nrn A(J) ,i:)3D'(Olirl A<!)l ~trl1foaA H," · « 91i.onn.~An.D <?Y. lY'(l'.lA 0'{/...Ap A<?l ~1i l'.l)A.(J) J.lrictD ~X11(l)11))01!l 3rlct0A?JX ~1\ TI(}oaomi A~Q ~1iA 110 lLAjlTIOQ ~lD 'lA:rlnA\\.'J ~'X11!l 1'{D103ltrl1 3,lO:tC~grnoJ£9 l?11i Sll1 roAplt 13XOD~~ ~ou .03)1£ A~l 13.0~'(Xl<'ln:it ~A 1nx Sll1 Lt!>}!} A~l . 13D\\,'XD1A1

l"+-

-f9 -

- 65-

路 - ,, 6G -

,..,... 67

o · LE »

a XE

()(cm

t):i; ~LCf1;si;

µ£

' JtEtU;{EL /l.'li 6'Y)~LLO'UQYLU cro~LEi(, OJtO'U ol. µEv-

{)a s~axoA.oviJoucmv va iJa SJtL1:QE:7tE va ~rnxrndJt0J, Lt xi) UlJt'WV tcDV ~lL· '

toov

68 -

OOOLCtAO'l']µOxQat&v -Otte; UAAE<; XWQEc;, <J auto to Baotxo ~~1'l']µa oxenx.a ~LE tnv xvBeQV'IJO'IJ ovv£m:rc1e ; "Oxt tEtOLCt ovµmwo'Y) Mv u:rcf\QXE, x.at Yi EAAEL'\j!~ •'Ylc; B~'l'] ytotav &:rco tn owcpoQa wu Ba{) µoii tfic; &vcimv£'1'J; tf\c; e:rcavaornnx.fic; :rcciA'Y)c; x.o.l to OtacpOQEtlX.O OOOLa· ALOµo tWV ta~LX.WV ovv6.µEWV o:rlc; OL6.cpOQE<; XWQE~. 'A:rc' a.utnv tnv al. t~ ' a ' Aev yQcicpet, on ot µ:rcoAoEBLXOL 1i}v e:rcoxn to- TOEQ tE }d, x.a.l tOV KE· QEVOX.'\J OEv ~oav ma fin a{}io-tc;, av xo.l:- 'X'\J QLW't'EQO :rtQoBA'l'Jµa yt' o.utovc; 8£cito/..ov{}oiiaE va eiva'N) µna· tQo:rcn tOV l.µmQLaALO)' xou :rco/,£µov OE eµql'UALo :rc6AEµO, Kat Oto O'Y)µ Ei:o auto fi 'Uha e:rcavao Cl.H'X' :rco},L nx.n tfic; BQyanxfjc; t<.l°£'l'J o' OAE<; tlc; xw E<; µ a tYJ cpEBQo'\JaQtavTi e:rco.vciotao'Y), tQV £:rcoxn 't"il']<; K SQ,11']· O'l'J<; tou KEQEvoxv-To Et (.,,/..L, t_axnx 1, oL poQ£nx11 &no 1nv rnxrt xii tou :rcQo/c :t'aQtcitov i;w x.am ali.tottx&v XWQWV, 0:7t0'\J fJ £:rcavciorncr'Y) oh ELXE :7tQOW Evtki: 1600 µ:rtQOOta . K/..aooLx.6 n;a otL fJ yQo.µµi] t ~n q>v 1\QOAEtaQtpxwv xoµµcirwv :rccivw crto '( · o ·ouyx. XQL £ o ~1ltYJ1-tu, oh dvm &naQa(t'l']t va E V ' ~O L > µai; :7tUQfXELYJ O'\J~~t'l']O'l'] to\i A6vt µ8 'v KlE L ora 1916 :rcci vw oto ~~tYJµa t~c; EAEU &Q'l']'<; a' oOLa :?'l']c; 19J'v e&vwv. 'O KlEBox.L oe . 'l'ci;i;-E Evtv yLu «OvaALOttxiJ eQµ'Y)' it« t .] . £ v ~ ytu 11)v o.urootci-&co11 twv µa~wv. ' ~c;-" 'Q ' A£v.t'v-(3AEJtFl tOV «O'\JCtALoµo» to yE tovoi;~ lotl &no tovc; £0yatEc; Hov '{}vo 1)tw, .-n.o1J ato.nd~q·~' .oi:v ~i1rci~tE xuQlwc; ixEivo AUµE ~LQ 'xi YLU efhrtxo ~lh'l'J~ta-:rco-U ~1']1'CL[lE &:n:o t0-li_s EQY £ Ee; ttii xcrnu;~o1ilvrnv Mhon'1twv. I\a va ££aX't>t~wo011µ£ i'.i'>w o «µ01•to~toc; » toll n. KCcBax.t oh dvg, . • 1t0vta1toi; tou NnouQ1 yx, :rtQEJtRt vu ooiiµE J((oc; EX~L 10 ~1lt'l']~LCt 0'dl \I ~V't'lXEl!lEVlX ti 't'OU 0

ttpoevµexnx6rn 't'Ot . Eivm fJ Yclfl. 11 ttpoevµoenxt\ {}i<J'fJ

twv

f.gyatc\Jv

i:wv

x.aramt::sovtwv xal

x.uiams·

69 -

to on

- 70 {B:n:co; xat xdSe C0.1vr1) rttivrcn :ll:QOOnallEt va OLMml· O"EL to.Uc; EQycitE<; tij<; X.WQU<; tO'U<; xal rove; ¢SEVO'U<;», ywtt OJ1:0LUOrJm,tE O'Y]µoxearnti} &:n:aLt'Y]O'Y] (1ta~t xat fj avto· i5tcrnea'YJ) y1u t0't1i; CT'l1v£Lo11w\, · €Q 'tEc; ~rrcrtiaatrot1 at<x &vw<f.Qa avµcpeQovrn ofi OQ<T uJc10µ01i . , . 'H ~ti} xarnVO'Y]U'Y] autijc; tij<; (\La OQiic;, n()·\J,._ elvm ()Qoc; tijc; «µovwttxiji; oocia11 · t 'U<; iltdlvouc;, l.~ou va~tE'L µf: ti} ~t1) xatav611a11; yt' «~wvwnxi1 OQdini~ xatu tou waQrnou <JtQat o·y, <'.I i; :n:ou~~E, an) Moox.a, €na· Ev to NtµL :ltQE El vrv f3ao[vacrtanxoc; <HQUtOt; &no O"el :ll:QO<; tYJ ~UO'Y] ~l &no to •AµoAEVOXL nQOc; chatoAcic;». O'i, OUVt'QOqiOL _}LU<; t&v xoµ_µal;; v raH~ac; xa' faex.oaAoBattfat; xat d/,a{lcn, on fj ~o mx~ ug nQEJtf 1•a xaHoQL~Etm &no t'YJV 'COta ~ UQ~LUtlXYJ AEVLVLOtlXYJ µE-&ooo, :n:ou &mx~ tEl tOV !lmoAo . L ' tf\ c; O'UYXEXQLµEV'Yj_<; xatdotaa'Y]c;. n• avt6 , &m::uil 6µEVQl OtYJV aanxi] iocis'Y] rijc; X.WQac; touc;, ~Ll1:0QOUCT 'V ' ''JljQE:n;E 'VU t / :ll:O'U'V ta ;TtaQa·

'noyQ '\(late

eva auµcprovo, -E:va E n'1v €,Q'yanxi] tds'YJ tijc; ~o rnfo 3xu X.EQta t'Y]c; t1)v €soucis 'YJ t'YJc; x.wQac; µac; oµwc;, 1w~( ac;, ()f;..\( JtOYQci I xav&va au~tcpwvo. 'Eµi::ti; (\£,. sx.o x'aµ ta €': ''1']011, voli on aet~ oEv X.Q'YJCHµo· rjaat :v' C1tQUt' aac;, · ~u ssaxo/..ouitEt va :n:aQaµEVH £va a-'tQa:ro tastx6c;, L, x~ta tf}c; £Qyanx·r1c; tds11c; riic; aa._c;, x~t €vavi)ov twy &n:otxwxwv Aao>v, auµ· µ x. . µa ti}v~'X11 xata tOU iµ:n:EQLO.AtOµov. LlEV Ex?WlE~a ' ~H ' eyyu O'Y]) Ott DEV' M €sax~AO'IJ1'}~aE,~€ ()n:~c; xm nQwta a u:n: X.QEWVEtE touc; ntrox.ouc; xm ox.t touc; nAouawuc; va :irf.'Y]QWVO'UV oAa ta anaQatt'Y]ta £sooa yta ti}v OQydvroa'Yj avwu tOU OtQUtOU. Mv µnOQOUµE va Heysouw, xata noth tQ6no fj rnstx11 aac; xuBE(.NYJO'YJ xat· to &v[LOQaanxo xat cpamanxo yEvtx6 aac; smtEAELo '8-a ~00£1vo'L•v ta AEcptd, :n:ov c1Qnd~HE &n' to.Uc; cptffi· x.oiic; yt(X t~v nA'Y]Q<.o~t~ t&v €s66c.ov :n:ov auvBfovtm µ6

li -

- 72 VIII TO t::NIAIO METQTTO fI: T HN TT AA rlA THN EIPHN H KAI THN YTTEP ETTII:H THI: EO Bl'ETl~I: ENQEHE

73 -

- 74 toi• cpa ataµ oii. M rr.OQOVJLE \' (~ xct1QEn'1 rrou ~U' XUL va ~t£1l xo/,iJvouµE t o 1tAll<JLU O'W~ flEQLXcJl"'V owrnwv tfic; a QtO'tEQUc; ittEQ\iyw; tijc; 1J-OCHO.AO'l') µox(lat[uc; a tl c; i.\:n;a vcmt att, x€> ygaµµ £c;. 1(t' a·t,t o 1% to a~Dc.6aot•µE :n:oouxtu Qmvtac; <JE EVtO.fo µ Et(l.):'1:0 Jlf O'ltc; crocrwJ,8w oxQcitEc; EQycitEc; xat auy;<.QOVn XCDQLc; V' umx V'l]IJO i .te. tb CT'ltCTtlWUtlXO twx£nacrµa xcHh: &µ~a/,ch t E1lu'l') c; xal ' ' EWQ'l'}ttxfic; crucrx6ttcr'l'}c; ato ~ljtY]µa zu~6, :n:ov d vm f va &:n:' ta auv{hrn, EVO. &:n:o t el mo ()'Q UQU :n:o0Bh11w to. tf\c; µaQ ttattxfic;-/,f'Vl vtcrttxr\ <5t8aa xo./i.(ac;. (£mat ~ c;) J ~ti}v tEAE'Ut<XLO. E'lJQEta t'l')c; f.x,tEA£<Jttxf]c; tfic; 2~ - ~ LE{} voile; :rtaQ'l'tTJxE µ ta &:n:ocp a 1 yw. :iJv ui:ci/i. TI xata oil :n:oA.£µov, crti}v o:n:o~a Bota tl"IJ~E 111 () (J)<J!] yta t' &:rr.«QO.Lt'l'}tO tfic; avyx€;vtQCDO' 1 c; t - 'V :7t\JQWV xo. a to\! J'\{E QµO.VL XOV E{)vtxocroawA~aµoil, :yL ' to &:n:aQatt'l')tO tf}c;,/t1mQciama'l'}c; tfic; ~0B t1mxfic;" OJ <J'll • M1/i.wvtac; yu!x' t '{ ft foTJ tfic; £9yo.ttxfic; t(i'~TJc; o:' E(lL'1> :n:o/i.€µou, · cbtocpaa'l') a{1t.Y1 tfic; 2TJc;;iitE'l'tl'O U :rtci._~cm 'lt1tEL ti}v &n <paa'Y) t OV ()''lJ'VE . BQLO'lJ ri'jc; ~ O!Ut'l 'Q8'l'} c;. " xowt. t'O Btx ' µ<;< a Qcut{ia6wtE to uc; &9z11yoiic; aoat 'TJ toxQ 'tL c; • Otlt &~(ct EXEL Yi :n:aoano~trcl1 a 'l'}V &:rt CW'l'j :fie; 01lt yciQO'l')c;, 1u/,cicL "fLU E'X ~lE't UAEUa t'l')c; Q 1 c; ruo' a 1tQO'l){1'] &EL aitO tOV 1t0AEJ.LO , ytc( / •iiv . ( 3VE'l!O';ll ij tciQQEVt'l')c; t fjc; 'X'lJQLaQX,tac; tt\c; t ci;'l'j it-v t't'aAL wv, £co6aov 't'tnotE o€v ytvEtm yut ti}v a at Ob'l')O''l') av'0Jc; tfic; vtlQEXttBac;; I'w ti dvm '~at6, OU y va nefayµ a toJtOL'l')&Ei Yi VtLQEXttBa tijc; un&cpq_<Jr}<; - ~'tout yciQ~TJ<; , Et vUL aJtU.QCl.Lt'l]to &nb ru a~µEQ<X~ &1to'Xata rn ltei: fi s votrim B9cia'l'}<; tfjc; EQyan'X fir; tcl ;'llc; 11'Si\v n~ 'l'J yta ti1v ElQ~V'l'J. "A'V 8a efa'XOAQ'lJ{}~(JEtE OltW<; xat JtQWta va ExcpQci~Ecr{}E xata toli EVLULO'l! µ EtW1tO'lJ xat va £ µ:n:oM~Et E t~'V nQayµatono('l')cr~ tov t61E fi :rtaQan:oµni} ati}v &:n:ocpaa'l] tfir; ~tO'l!'t'Y'\'UQll'l'}c; l\€v µJtOQEL va EJ(.El 'Xaµµt a &~(a }((.(L ()£v &n:otEAEi: EYYU'l]G'l') tfic; yQaµµ fie; era~ yta t O µ EAAO'V ' Oitcu~ 'X<XL fJ a1tocpacr11 nov naQit'l'}xE 0'10 O'UVEOQlO tfjc;

nov

75 -

~tovtyyclQ~'IJ~ ntU. 1907 Mv µrr6QEO'f.

2'1]

At£8v~

&:rro -rri

XQEWxMdu i:ij ~

vu e~acrcpaACcrn

4 A\Jyofotou 1914.

76_ .:......

Hµo1J. ! E evavtCa :rtEQLJttCl.HJ'Y} ot flQ'Y]'VlO'tl.~ Ei; cd'.• taJt nc;, no·u x·uQwQxouv &xoµYJ µ fo u n' fft•t ec; tt c; ~ui~s ~tJtOQ Oii l' P. V<t tlc; <i1tQ O> ~ O 'U V n~: y(l np. ~uk , 1tO'Lt < 'l;(.l ~l.O 'V clX lfrv 1~<l eµno lHaovv tov nof.qLO x l i'l a XQ1JatµonourBol' &no tovc; £ ~LrtQ11at 6 c; tou vE u i~Lm a/,Lanxo·u noJ.£~to yLa touc; Btxovc; 'LO'Uc; axo .ovc;. MY1nciJs OL clQX'YJ'\'Ol to yEQµcxvt xoii Eltvtxoaoataf.wµoii C> ev ?W tarpc.uy v v ca1'1 /,u aaaµEVl'] 'LOUt; 'X(tµmivt vrc69 'LOU 1tOAEµOll, ai: \jJEVtlX «CJJLAELQ'YJVLX~ » Cl'Y]µ ay91y(a; M ~nwc; OTO arQ cti:6:rr 60 to cpLAELQYJVLaµoii 66" o/tdQX l QEiiµa, :rrov ar '~rptm '£v µ' QEL am) i:ovc; &v'l'lQc9novc; :n:o' ELVCXL aixµaf.w OL TW. ELQY]VL amcwv aura:rr anj>'V, xat y µEQ8.t. &:n:o 'La &vrrn ·aatatLX aro1xsfo, xcd Tove; &n:ogt atsi; r ov xoµ µov;vta • oii, :n:ov µ to :7tQOCJJi'.'l']µa1 OtL i: axa I Hovv «C>1xchoavv » xat yLa ~ fsQµav(a , an1v .:n: ~ d w tx6r'Y]ra ·urro~o. {} ouv r~v no AEµLx~ :rtQ9nayci n wi'.J; YEQµavLxoii (paataµoii; E'tµa,arE {J ox(>~ro EVOL,_ avvrnwi;;, va ELCJJl'.WQ~CJO'U µfoa a1lc; ELQ v xa am'l eLµE Ee; µdssc; , xal va 'XUVO'U &v aµ ad TO µ t I :7t arela 6taqJ(l)t~0' tL'X~ 6o'UAEta, Ji'.Q'Y}OL µo:n: LWVrC(c; OQC(! og yci WO'Y]c; xct:l 6Qaa'Y]i;, :7tQOCJCXQµOo µe Ee; aro L1te6 rri uvel6Y]<n1c; au"Lwv TWV ~w~wv l :rt ''a 'y i:~ 6uv arOr'Y}ra va 'XUVO'UV l &to () a t O\I, ' yrin xo &yc.&va xaTa tou :n:of.eµo t ljlaO: er aii. QE:7tEl :n:civta va V:7t0AOYL~O'UµE (l y yo 8v :n:Qc.6 oti;, fJ OQycivwari t&v eLQYJVlanx&v µq ~w :v Ev. 1:1;:7t0 EL xat C>6y :rtQE:rtEL va Eivm xoµµo'UVL<JtLX ~ycivw "l• xa ~ 6Eui:EQ'o ot xoµµovvtarec;, 6ovf.evovr µ rna a', aut9 t~V 09yavwa~, ttO~E, 6~v :IT:QEn0EL 1Va .a:rr:orp~u yovv "t"l'JV mo v~9{1,o v'Y]TLXYJ xm emµo''YJ E~'YJY'Y}<JY] i:w &:n:61jJewv t' vi; Yij of.a ta :rtQO~A ~j,t.ara tfjc; &vnn:oAEµ L x~ :rr:cif.rii;. M' aurov TOV tQOltO -&a xai:oQBffiaovµE va d:rr:fAEU QWaovµe rove; EVaVVEL6'Y]touc; ELQY]VtaTE£ &:rro t~V E.1tLQQO TWV avra:rr:aTWV xal '(WV Aavl'taaµ1hwv &:rr:o\jJEWV xal {} ~eaxE:n:ciaovµe tovi; £yw·rai:f.i; eLQ'Y}VLa-rf.c;, n:ov µ6 i:~v :rr:o ALtLx~ rove; XQV~ovv "Cle; n:QOEtOLµaa[e~ to\i :n:oHµov. IIQe

77 -

-- 78 cn:nv JtOAmxn xatciotaa'l'j twv EQyatw,v. ~t1'1 rEQµav nQayµatoltoLsi:tm ~lh1 to ox£6to •lie; nQocraoµoylic; ol. i:ijc; l:hoµ11xavlac; otouc; ox.ono·uc; to'li nol.£~w·u. To 1'.3to y vstm x.nl. on1v 'Icrn:rov(a. ~t1'1v 'I ta!.f u. ·r1 E(paQµoyr1 t!J O''UVtEX,vlac; <'>Ev dvm tLJtOtE a.1.'Ji.o, 1CUQU ~Ll.tt ~tOQcpn t" O''UYXEVtQ{J)JtOL 'l'JO''l']c; i:ijc; f:h oµ 11xav(ctc; O'E mQLJttffiO''l'J noA'

µou~i:tc;

n",µt~Tj~

11xavlu~

£mXELQf)osrc; ti\c; 13t oi. EQY tEc; &no twQa x.t6A.ac; vno~~~o i:m a£ ITTQanronx.o x {}rntwc; ){.(lt UVf0 VJt0Y9'dµµL~ft f0 clJt(lQ(lb t'l'j'l>Q,_ i:iji; (lv rc~u;'l'Jc; t()Lai'.t~Qa rcoo iyxi:txftc; ()ouli.Etac; cr'avro 1: 1.d~ i:11c; Btoµ'l']xavLac;. · ~U!Jt'U)CWc;, 1CQE1CEL vu c'h1A.woouµE, on £() > 1CCXQJ/umd~ i:m 00Baowrnt11 JtHmiJ'l'J oi:' ooydvrocr tiic; m?'li. 'l']c; µ ytu i:nv E1o~v11. ~ 'O &ywvae; ytu t <;' aµ,~oi;c; 6LEX()L){. ' O'Slc; v EQYUtW tWV ayQOtWV x.at twv E ycx~oµ€vrov wx~w I YSVLXU Eh1 yu:X µc'ic; 1C&Ql0'<10 f. Q itQ ntanx.o µfoo, ytu vu ;sax.sit oouµE ·tn oroBl'.v tt?t.il Suµayroy(a tot\ acnoµo\1, va 6s ;ouµE 9A.'l'J •nv E L' twv £~EuQfoEwy touc;: to l)J€µa yL i:n Q 'toa, ((l' «to :n:6J.sµ, yta t w ouwp£oovi:a oA.oov yta to «v ~odv d~Erov. xodtoc;») yt&. to «nooli.r.ta.Qw El oc; 1COU mxAWE . r ' WV x.a31ti:etALCitlx.ci:>v Mhci:>v », yL n1v ( ay'K iic; x tdx.niuric; 1%o'l']c; xdtro &:n:' 1\li.to; ,t tr ~ ta QcL y~wnx.u cruµcpiloovra to a t 0u ut i:\'i'!'V £oycx~oµ€vwv µa~wv x.a t -1y ' t: Htoutwv x.ct\. xcttamrntci:>v y( VEtm ~ bt rcm§al'WY'l'JO' WV lQy i:ci:>v ML oA.wv i:wv EQyatoµEv ;a];wv oto mvs'liµcx r ii nooli.Ei:cxotcxxoll (\Ldhitoµou. 'Ea ocpvQlJ!.cxtE-:tm to " yo £xsi:vo :n:ou µac; IHvst of: i:sA.Euta avd/i.uo'r) >n ()vv 'tOt'l']tcx vu tO'fLXLO'OWLE >n oroBLVLUtLX 1CQCXrtaych . Ma YL<l vu yi.vEL 'tO orcli.o U.ll'tO JtQayµrrnx nixµ 'l'JQO, no€m1 vu &vaA.ciBovµB ox.t 1wvcix.a t~v VrtEQ CJ3t'LO'l] tWV aµsorov OLXOVO~LLXWV (J1JµcpEQOVt(OV tUJV µa~. p.a xcxt tWV :TfO~\ttX.COV clJt<X~'P1\qE~V (t(.(L ;q)i'}~v. .fl12£ I

™'

79 ot EQWYJVE1•t s~ oAwv tiilv avµcpe-

80 -

1'ril.wcrw;, crtt<; crvx.va . e:rtaval.aµBavoµevEi; crtl;

E I

6taq>OQE~

)(.WQEi; ex.1'ril.c6crct; 1'wµaQt'IJQ(ai; xata tou nol.€µov , n.;.:, xata tWV yvµvcrn(rov yLa t1lV UEQO:rtOQLXi} aµvva, Ol yu· val:xc; nat~O'IJVE nQffitEUovta QOAO. }::tli; X.Q'YJcrLµonoLOuµE· vsi; &no ti}v acrttx.i} ta;'YJ xal t()w[tEQCl a:rto tou; q>ucrtcrtei;1 µoQ<pE<; xai ~LWo1'Ei; OQycivrocrrii; t&v yvvmxE(rov µa~wv, Mv &vnnaQa8 €tovuE &x.6µa ~L rCi &~ta &n:o1'onxi} Dou I.Eta. Kav0vµE £va Biiµa crri ri7teot6, ~ Sovf..Eta µai; crto cr'l] µELo avto 156v BQLcrX.Etm ;no '\jrni; t WV JtQoB/..riµatw twv xoµuatrov µai;, t a l)rbva &yrov(~e vt'u yLa t~ &ml.cvlt€Qmcrri tf\i; yu'\IU(xai; x.at :n:a.J.suovv 'll,_VEJtEl yLa i:i}v eiQ11vri. ~·Yi raH(a V:rtUQX,EL eva :rtclQa :rtoA.ii EvOWcpEQ :rt(I QU1'ELY!W avJ:rtt'IJ~~ µ ~LXO- XLV~µai:oi; WV VaLX.cO xa.ta tou :n:otd~µo'lJ xai ti Cl)JXcrrn+!OU. ~to x(v µ a avt' &v~XO'IJV nl.an;&i; ELQ1TVLG'. LXEi; OQY , . ELi; n ayx.aALU· ~ovv 6xa.tovt!1DEi; x,t/Jt 'Bei; yuvmx&v 6tacp6~oov no/..mx.oov x.a.i:Eul:luvcrnwv x. t &~o~t P. 'ncrtwv. 'H ~µµEwx.11 tc'O x.oµµovvL rr&v a ' XlV'l'.}~LCl avto ~tav E <lLQEtlXCt f.mi:v· x~; xal Xvnouµ cr y i i:o :rta.Qa6st µa. i:fji; f a.f./..(a 1'€v to ~xol. '&.ricrav x.al. CJ.Hsi; XWQEf XaQ11 crtljv ~vEQ· yo vµ~u; 0 11 0 to XL 'V'YJ[W, ot cruvtQoqio' 1 BQf\x.cw 't-o BQ6 )'\a i:iiv &:n:ox.atcicrtacr'Y} E:rtacpfji; µ,6 µci~ E~E L E tW'll mxwv, :rtOU BQtcrx6tav W<; t Qa ova • 6 :rtOALtLX.iJ OQUG'YJ. 'Ax.6µ1'] xal CH ~a ' av xc;i?,a a/cot ot cruvtQoq>ot, rcai :rtgf' vu ~rncl E 6 X.<fftµo.uvwd1i; t o x.L:vriµa ctvt6 Oi 'vt t Ob Lai; (j£v x i:uA.aBatv01Jv :rtcivtoi:E, mo; YL' va l..:Y) cfo' E tli; yu m X.ELEi; ~LU~Ec;' nou 86v BQtcrx.ov· t'm &.x.61tu x: 't-<D &no 11 8Lx11 1wc; Ert:LQQoi], x.aitol; xa yLa ~1v d 'Q11cr11 its dQ11vL<rnx.~c; i'>Qyavwcrct<; yEVLitci, :n:Qfo EL v · n:€Qvo111 . uno~J£L fL ii; t o xuQaxti'JQ<< tY'J i; :o(lya vwcr11i; oi ~' 'no' < c/.v11xouv. Xw12li; va :n:QOO'mt1} 11crou rtE va ow>.ucrov1.LE t11v OQYcl· V(J)O' ll au t1) , O<jJELAOll~LE, clltEYUVt(ac;' BQOUµE tli; (nncpoQEtLltEi; µoQcp£i; yla t 1) crvvaQyaola µa~ ( i:11i;, yt'

µe

,,u.

81 -

stO'XWQ'l'JO'tJ o"tti; yQaµµ&i; t'l']i;. I€ µEQL'ltEi; :rt:ll QL1ttWO'ELi;, t o\ivtQOq>o( µw; , dvt t va x.ataf.d~o'\Jv -x al. v&. s<paQµ6 ouv a\Jtfi di aoHJtYJ oQ yavco n x.~ x.a.t :rcolctnx.fi yoaµµ~, &v-

1.xatfot'l']aav t llV rc/, a.t i> La µ a.trn ~ 8ov lcEL' ~ vitciQ)(O'\J· ii; ooyr.ml>cmi;, . µ6 tfi 3'1']µLOuQy(a arE · ~i; ae.Yr~crnxfii; µ.µo'UvLanxfii; yvvmx.alai; 0Qydvco cr1 . A; to ai; ~ 31:0· 1t1n O'tT\ a'l']µLO'U@YLct 1CQay µcttL XOV ~L 1,,l 'XO - Xl v'llµaw t wmxciiv yLCx t~v etQ{\V'I'] xal xuta toil oMµ o'IJ.

lTAAH rlA THN EIP HN

-12cpcxcncrµoii. "Av xm crtov rn~evtufo evtsilwi;; '><mQo v X,O'IJV µEQL'K E<;; iim t'UJ:LE<; a• avtY} n)v ?tatEv{}vo'Y), no wat6ao, OUYtQO<pOL, va &vayVWQLO"OVµE , Ott E'l~wcm teilwc; ~ J.(yo &ogave1i; ot ~v 'Ka tev-8vvo11 ai•t~. LlEv ~L3'COQoiiµe va OQV 1lo- E to yeyov6c;, OtL :rcoAii.a &attxa x6µµcxta x QEuµ,a , ·ain£tovrnc; &n cpaoLcrnxa xat xataJ.1)yo ac; xcd) /,txci, xatwQ-fr va O'l')µlO'IJQy{joo'IJV :rc'A.cy ELU • Qym·w µE'VO i{~ µ~ tf\i;; l.alai;;, Aµetc; ()£v t o xitwQ{)'w cra~L E avw of,"~9~0 Ba 'Eow BQtcrxetm µta &re' tlc; BacrtxEc; &ovva (Fe; irijc; ' :rco/,Eµtxijc; µac; oo"1°J.etuc; . Kal ~€Bma, osv _JrattE_!r xa-& tOV ~EAE.~ta.Lp Q6'Ao _ot~V ' a~'IJcrtE Q~O"'ll _ ac;. g-ut~, t yov0i;;, on 'UJtOtLµO'IJ E tl)V E:rtlQQO'l) t'l']c; 'cfnx11i; t 11:civw crt'i1 v~/.a(a. f R, Ot Otxo{ µac; 4nav oto·uvrm µ£ t'i1v SwBeBafwo11 1 a\Jt'i1 xa1-&' fout~ shc.u &n6'A.vra awat{] on oh eh·a VCXtO va &no tµ'llaolUv t~V tastxY} _oy EtO'Y)CT'li twv µ M L CYrL Oh ~E - V~ :JtVLYEL ~ naMJ tWV tasEWY yt otaeftl)µa L ~Qxel?lc;. A:v t6, BEBma1 eh•m awat6. 'H n n \J av x VTQW EL ~ vetJ'A.a(a cr'P'l:i; €m;<,ELQ{]creti;, fi n oil crvyxE-Vt,RWV E O'<t'' 6tcfot11µa Toil :rcoHµov, &n l')t 3a • 011y cri;t cr'11' v \m6cr,itmv11 tijc; iimQQof\c; &vd •Yi o'A.afo r- • crnxfi; tcisl)c; xal. toil cpaotcrµov. £Le; 0' 'V g OQ µE, xal. OEV :JtQE:rcEt va :7tEQLµEV 0, ELAO · µi~ va :rca'A.f.ci~o 1!µe t~ veol.a~a,, :rco~ BQ(a cr11ti;; txec; acrtcrn,tEc; OQyavwoELc;, a:rco Tl'JV tQ ~(Qa, T'i1 0'11'.-o(a &~ex6µ1cre i] 6tx11 µac; yEvea oto O"tl']µa T fr :rcayx6,lµt ou :rcoA£µou. 86ilovµe, avt'i) ~ ).u(a, ' :rcaJ.a(~fEt -&:rco Ta tWQa )(EQL µ€ ;<,EQt µat ytu 't'l)v ELQll'V}f ft' avto oqrnO..ovµE 'VU XUtE'IJ1tuv vu iim ~~vcfu~LE TO :7tQO'tO'E~ tfjc; v:rc6crxmjJl']c; 'tfj<; Qoijc; tfj<; &crnxfi.; tcis11r; &vciµrna crti] veoJ.a(a. II1,1€it BQoilµe to 8Q6µo :rcQ<'>c; ri] veoAala, va xataAaBov taifac; xat 'touc; :rt63ovi; tl']c;. KL' av, YLU vu :rtAl)Otci -r1) vfo yevEci, :rcQi:rcEL vc:X µLA. 'llcrouµE µ • €va xatvo 't'Q6n:o, va &:rcoQQL'Vowu~ rte; yv~tvE~ ~ha-rv:rtwoet~, .,,

o•a

83 -

-M~Wt~tsdx.ovtai; a· a1ita ta xtv11µc,tta, nQE1CEL vu rcQa f.LCl.tOJtOL{jaouµ.E tOV YJYEtLXO QOlcO, xatax,tu'lvvai; f i\µ:tLO'tOO'UV'l'} tiji; Vco/.a(ai;, rcou {ta [31..ercEL O'tO TCQOIJ(J) µw;; tovi; mo t'l'Jl.Eui:ovi;; aywvwt€i; yux t<t rcgayµan i:ovi; avµcp€govra, toui; mo crvvnO'Y]t0Vi; limQc:rnma ol.wv i:oui; twv rc61~wv. ~ ""' ~tli; cpaawnx£i; X.WQE£ etvm &i'cs/1.u ta &rcaQalt~ v&. E~Cl.AELljJO'UµE tl}V a~~)} Ex L'V'l'}, rcou 't1<!UQX,El ~ crx,'Y}µat(tewt -!1611 µern~ t- itCl.A'l'}<ii; yev tc:uv € vacrtatwv EQyatwv xal. xo~11µouvtcrtwv xat tfii; foi; veai; tWV €gya.~oµ£vw.\r. Ilgsmt ~LLcX ytu ncivra. '\lU tEAE~WO'O'U~L µ£ t' O'tCl.O''Yj rcou Bl.srto,tl~LE O't/llV 'I ml.Ca, 0Jt01J re. X.· E µLa yciA'l'J BLDµ11x.avL i<11 rtof..ri , af: µEQtlts~ Ex.e.novt' E£ cruvt cpovi; 68v BQtl'.rnouµs o"'t8 i::va vfo -xcitw wv 20 h E.vw crtl~ <patJLCHLx.Ei; 6gy<;tl\'WCTEL£ lirccigx,oyv .(\exaBEi; l.tciBei; vt<l:>v. " wi; iii; Bel.x,vEL Yi rtpga, fi vsol.a nov rca.Qacruo "1'J E € a atli; rpacrL_?.-€tx8i;; oQyavlocrs &~tfow ~LE E r1 t t t'Y]<; &atoxtci YQlJYOQC! t LxCl.V, r11tf1 ft ( aQtUQEt t, vet y9µ(tEL &rco ayavaxt11 Cl.AfUEt xctt' J I ((JtO'lWV .1\a tYiv xcnaVO'Y]O''Y] n'Q'tifv cr i; ).:Ile; rtal.ttcii; aJto t ;I vfo yev ov 'f.U ~ Ovvai:J1'l'}rn : T] EL<JX,Ct>Ql]CJ'Y] OQ ct c[ w; , ll &rcoxai:cfotcrn11 wii €vta tl,O'UQ 1(a rcv91'1vulV µ£i;; ti.i;; 'LBLE<; gyav ocrni;, E tr} µoQCjlYJ JtOV clrtCl.ltEi: Ti tc\ :-a Q, El 'VU govi:(crovµ e va [tEtcngbjJOWLE 0 xM:)Qa t ll~ t a cpcw tLl{ci>v OQyavwcrEWV tY\i;; VEOtcal.a Bacrt~4 crt .Qlnt_a~ t~i;; &vnrco/-i::µtxY\i; ~tai;; Boul.w1i;;. ~£v €1.ovµ:t.'.'.~ rcagm3wcrovµe i:11 vso/,a(a crtoui;; crlcrtei;;. Li iiv {}E.kovµs ya smtgstl!OWtE t ·riv 1.1.EtC1tQort1) VEOAa(ai;; (JE bµci6si; erpooov tUlV E ~LJtQ110tWV toii TC µou. E.lsAO'UµE va tY}V XUl'OlJ~LE b~td6a £cpooov t~ i; nd µai;; yta i:l)v ELQ1lV'YJ. (x £1goxgoi:~~ata)

85-

0 :ITPATOl: KAI TA KA0HKONTA MAI:

86 -

n:Atcrµouc; ti\c; reQµav(ac; µ€ to avvciµwµa tciiv ati~ciiv tov; €;onl.tcrµwv . , Ano tl}V al.A 'I'} µEQLU, ii tex.wxi] :rcg6oaoc;, avti] xa8' fovti] aiveL crto crtgato µatLxo x.a gax,t~ga, yLatl:, oao 1CEQLO'O'OtEQO cruv{}eta y(vovtm t-i~OJtALO'µOL, tocro :nE· QLcrcr6tegoc; &gd}µoi; &vag&v x. eLat Eta yta i:i]v €;vn'I]· QBt'Y}O''Y} toii crtgatou. Tif.oc;, c neJga oil''* 914-18 &ni· aEl;E, Ott ft VJtEQOX.iJ tOV Qctt , u, O'tic; &n~ acrlO'tl'XE~ crnyJ,tic;, €;agt<itm, cr€ µuv Lxo Baitµ6, &no o nocro tWV E<pE3QELWV. 01: TEQjlcrt lO crvyx.QOVOL -OtQ<ltOL QElcXtovtm €ii:(cr'Y}c; µta te9acma €cpeaQE(a. Avti] fi nlEcr'Y} at-o µatLjto x.aeax.t~Qa. oiJ at a wu, xai'laQa €xcpgciter<iL atoi/c; tEA vra(ovc; • crn xou OtQanwnxovc; 'XctVOVLaµouc; OV cttE VVOVtctlt: iJ O'tQct· nwnni] ex;i;a.i.aeva'Y} a.t 'X 'Y}t01COL'Y}O''Y} OAO'lJ toii nA'l'}· {}vaµoiJ &Y E~LQEtwc;, aD (veL ri]v &vrl-&eg ~tew;v roii ~LUSLXOU XCl.QUJ(.ttj · &v anxwv OtQatwv/ xul tWV avn&guanx,ej}v crxo Y,LCl. t ovc; 01COlO'l!£ tQ'Y}<nµOJtOLOUVtm ot O'tQCl.) Ol 0 i]v &cmxi] ta;~. M€ to µeyci/i.wµa tOV <pj!crtcrµ ~ ' UA· 'V di, avri] 'Yj &vrUtwri. 'AxQL· Bwc; } n' a· to'V t u o ytcrµo ) Extvwvra:; fi &crnxi] tcif,-f], xa' µnOQW t i\la aauvatLO'El tO µatLXO x,a· ctx.rtjg ii 1i 0- t'Y]';, 'Xctt<;icpevyEL O'tl) <pMLO'tLXO· nOt'Y} 0 l va cpvyEL ttc; EJtLXLvavvec; O'telO'ELc; tW'V /. tQ L tfav. c crrgaroil Excpgciserm &:rto µta aet yavwnx u x.agax.rtjqu, xul -xvgtwi; crriiv • ~a.vwa'Y] a'5 · r; ng0 yciv&ac; µfou crrov 'Lato i:o argar6. Iloi:€ c ~ ta i:wg , ft <'iwBmcrnxi] ngomxyavaa 8€v E<p«Qito lt'Y)x &vdµ aa arovc; OtQUtL&tec; µE tOO''Y} fVta01') xul r6 crri ucpog txa µfou. 'O cpaotoµ6c;, xcivovtar; rr1v ngoituyciv3a o µfou oto atgur6, ngoona{)-Ei: vu µeta· tQEt!m to orguro aE c;rtjgtyµa t·~c; nof.mxijr; rov. }:U.yx.gova OE xd-&c otgato, ~teyaA.wveL o UQL-3-~to i; tc'Dv otOL)(ELWV hetvwv, ii:ou r1 &attx11 i'cis11 -&ewgei: 16LmtilQa; E~tmoto ouv11c;, ~ A6ycv tciiv n:AEovexr11µcfrcov 11:01.J tolic; 11:a·

av '

- 87

88 -

y(vn·m ~to crtQett'o &no wuc; qiacr(atEi;, va 6x,£t t~ ~'U vcn6trita xal <HO a CQato xal E;c.o &n' a\Jrov vq. EX cpQa~et t~ -O€Aria11 wu yLa t1)v dQ~V'YJ. 'Anmwuµ t~'V 3taQct)(.WQ'YJO''Y] awuc; O'tQcttLWtEi; OAC.OV tW'V 3tOAmx&v at1mtroµatC.O'V' ywt(, e'LW;((JE 3tE3tELa~LE'VOL, OtL ~ Heu{}EQ l:'.xcpgaa11 ti\i; ox€ lV'YJ£ t&v ga t rov µ:rrogei: va £µ· noa(aEL tOU£ 3tOAEµ1xoiJi; OX 3t0ll£ .j\i; ~ ottxi\i; ta;ric; M\

89 -

XCl.tctOtQE'\jJO'\JµE ewx &:n:o ta at'l'}QLyµata toti cpamaµou XUL va qJQEVUQO'\JµE tLc; :ltOAEµLx.ec; tO'\J :ltQOEtOlµacr(Ec;. . "Etat, ta µ6tQ a. a fmx :n:agouatd~ovtm atfi a11µ EQt vii 1myµfi £;mQEttxa &cp6/.lµ a x.at &:n:aQalt11m yta lLc; x.wQEc; h Ei:vec; tijc; Evgrom1c;, :n:oiJ &mt - m &no ti}v €:n:ii'trn'I'} to·u YEQµ a Qvtx.o\J W vtiwcro alcwµo , x.a l, adc; o:n:oi:t.c; OL :ltQOO:lttLX.Ec; to\J Hhtx.oam E'\J3E (Ott u--~oM µou :n:aQo'\Jatd~ovtm nQayµanx. 6c;~M' a a€ µl a t EtOLa ~a rdcrtaa'I'} y(vonm &:n:oAthwc; an Qalt ta t a mo toJ\µ:rlQ' µfoa yLa ti}v C5'1'}~tOX.QUtlX.0:7tOt 'I'} t v GtQUt OU. €{} Lxoa:n:EAE'\J3EQ(J)tl x.oc; :n:6AEµ oc; o:n:OLa C51l:n:ots µtx.Qi]c; X ' ac;/ x.atd to\J YEQµ<XVl>!OV €1'}vtx.ocro Ataµov, ~L:ltOQ ' L E:n:tOtEcp-&Et µ~ t~ VL?O'} µ6vo CJ il.v EQL:n:tWG'I'} n:oy'e crtQatoc; a:utoc; {}(( Eivgi €µ:n:ot .€\voe; µ ' to € avaot nx.o :n:vE\Jµa. ~'\JVE:n:Wc;, to X.'\Jq,l{WtEQO a fl G'\JVLGtatCH crti}v \l:n:oXCXt<tataa'I'} a'\Jv~fo b'\J to~ a t u µ€ tO lca6. Ka,.l. €µEtc; &ywvL~Oµf(GtE YL' ti}v e dam ~ OAWV tWV t~tflµanx.wv UJtCXLt~GEWV t<O GtQ t' .}! mt C1EWV TCOV <X:ltOt'EAOVV t'O a·T}µEfo £;, Qµ'l'}a • V 't.:Ov. Exl'>'I'} cOGEW tWV GtQ<XLX. 'c; <Yl'QCl.tOV\; !tOV t'EAE\Jt'Cl.Lo

·o

90 -

't'(l)V {}a ~tuv /i,cl{}oi; va µ~ µ:rcovµE cr€ 't'EtOLBI; OQyavc.OcreLi;, cr' o/i,er; hei:ve; tlr; XWQE<;, :rcov ot OQyavwcreLi; a1m~i;; cX3tOJ(t'Y}<Jav µa~LXO J(UQ<XJ(tf)Qa. IlQEJtEL va :rcaµe crtlr; OQ• yavwcrsLi; aiJt€c;;, :rtQE:rtEL va l\o'IJAE'\jJO'llµB µfoa cr' aiJtE<; . Ti]v 'll\La xatsui'l'IJVO''Y} :TCQE:TCEL va XQatficro'IJµE xat crxetLXU ~LE tl; OQyavfficrw;i tr\r;t::' t'Lcrt O:TCOQLXrJ<; uµ'llvac;;, llLOQ3ffiv?vt~c;; to ~ci~oc;; µE QLX ' v x~µµo, VlO'tLX~V ~oµµci tWV, :rco'IJ :rt'l']QUV a:rcocpacr'I'] v. µ:rc otxotaQouv t'Y}V avnae· QO:rtOQtxi] Clµ uva. fIQEJtEL i'lewQf)crouµs to ~nacrql'u ;toyovo crav eva e'Ll\oc;; orlo'IJ, on:wr; xal xd{}s &?i:/...o . Ot EQy<hec;; :TCQE:TCEl va ~tcil.l9'1Jv va XQ'YJCTLµO:rtOlO UV t aiJ-uo tO o:rcAo. Kal crto O"'l'] µELfal aiJto JtQfoEt va {}foo'IJµ E µta ELQU Clµecrwv &:rcmtficrewv YLU tl • µcl Er;, :rc. )(. JtQ,€:n:eL va &:rcmt'llcro'IJµE, va µi]v VJtUQXEL xaµt-& l\LaqJ-QQU µet'a;v tm~ &vnacrcpu;Loyov.wv :n:ov' &yogci~ov:t\m &:ri:o t ' . n:Aou6'1o'lli;; xat twv dvttacrcp'IJ~toyovwv ov E ouv :n:Qo<rL t8c;; ttb"Ec;; ydt tour; EQYcX t6c;;. fI Q ~atEL v' m t ficrouµE 1 ore we;; ~a;ta AVt'EQCl &vtLClO'qJ'\J~LOyO'\IU va I\' :Ovtm llWQEUV crtov E}tY~~Oµ£VO :l'tA't']3'1Jcrµ6. n6€:rcEL ' th µ,a t'\J n3oiiµe yLa to Ot'L µovcixa crta crn:(tfa- twv oucrL v x,tl~ovtm xayacpuyw xA.:n:. '' OA,ri µar; tiJ/ BouA la a ' xa 6' :vcrri aiJtTi :TtQEJtEL vu ti] <J'IJV1\ucfo 'llµE t'Y}V :n:@ l ay 'vl\a xalt ti]v :n:ci/...ri xata to ii :n:o µou etL y a t \' ELQ'Y} . Auto ' xa VO'\J "(. Xettci]i(acrµa crtov tQO:n:o t~c;; O'IJAE a µ w;; or cr o, crch l\ouAetac;; µa~Lxijc;;, µ8 xa{}oQ 6'µ:~\10 a- t (.ll E XO~t6'Vo, µ£ e-xo:rco tiJv llriµLOUQy(a cno -0- QUt'O EVO<; &vtLitaQO'IJ crto cpacrtcrµ6, Eivm ~ ai.u~Q-ll 4tQODJJ 'ftw'I'] ~t' tliv n:Qax,tixi] 6cpaQµoyiJ tr\c;; µJt AcrEBLXLX!f<; YQUµ.µrjc:/ tiJ crttyµiJ JtOU {}a ~e·cr:rcdcreL 0 JtOAEµO§. 0 oµµouy{~tei;; l\£v JtQEJtEL va XCLAOUV tL<; µci~e; crto :rcouxotaefLcrµa l\ crTi]v UQV't'JCTlJ tfir; crrganwnxij¢ um1QecrOO.c;;._µ,6 OcpELAO'\JV va :n:avE qto <JtQCtt'O xat vu µsi:m,€Qou v h sI i:o xevtQo i:oui; BclQoui; tiji; l\o'IJf..ELac;; touc;; , M:rcQocrnx crtov :rcQa·1µaTL xo xl vl\'Uvo to ii :rco/..Eµou, e;mttac;; µEQlXWV A,a{}wv, JtOV Eytva·v :re. X· crto

"haALXO xoµµOVVLO"t'LXO x6µµa , :ltQS:ltEL

s:n;ava/i,ci~ovµe

91 -

xat VU lJJl:OyQuµµ(cro\JµB 86ro, CllltYJV tYJ

µ:n:o/i.crn~LXLX'Y)

110\jl'l'J. 'EµEi:c; Bev E'lµucrtE &vuQx,txoL To µ:Ttoiixotcigterµu *; iimcrtQcitEvcrr,c;, to µ:n:oii>totciQtcrµa toil crtgatou, to aµn:otci~ crtlc; B:n:LX.ELQtlCJEtc;, Yi Clgvncr'l'J tfic; crtganronxfic; t}l)tELa;, o/i.a uutci, Bev ELVm µogcpe c; t-c; ~c; µa~ &vttltOAEµtxfic; Bo'\JAEtCic;, ecp6crov µCic; &:n: EVWVO.;;) cl:n:o ti~ cl~E\; XClL µn:OQOVV µOVcXX,Cl VU ~O'l'J llO'O'\J'V tYJV ~tLX YJ ta;'Y), &x.6µa mo .fr'Y)gtroBtx.Cl va a:n: E.frEL xcna rfjc; j.LO'\JVLO'ttx.fic; Jl:QO>tOJl:OQELac;.

-92'Ootocro, dvm UJtaQaLt'Y]tO, va dvm cracpl}~ ii OVO'l(.l anx.n 5LO.Cj)OQcX µEtaSV tij~ O'Y]µEQLVij<; XatCXataO'Y]<; ML t~~ xatcfotaa'Y]<; toii 6gyauxoii xtv~µarni; crtl}v :rtBQtoBo tali <J'\JVEBQLO'\J t~i; };tovtyyagB'Y]i;, otav YLVOtaV BExtli tQO· :rtOAoy(a. avt~ . Etvm UQXEtO a u:rtollE(sovµ E, OU Ota 1907 QEcpogµLcrµoi; xal xE tQLaµo _ i19:av ~BYJ xvgtaQ· X.Ec; llvvaµEt<; <JtlJV :rtaA'Y]a :ltQO:rt O AEo µ ~xri ~ tdhij, :rtOV ocpELAE va OO'YJY~<JEL crtl} v ~E(J)XO:rtLO. t ijc; 411i; 4 vyoucrwu, (ha.v ot UQX'YJYOL tiji; crefmaA 'Y]µ oxga.tt ac; <JXE ' 1 :X WQl~ 6saLQE<J'YJ Bgrn'Y]xav at ' ygaµ ~trJ dii; umgaa1,t'La'YJ<; t ~~ &crtLxiji; :rtO.tQlaai;. M6vo eva xo µµrt- to µ OA<JEBtxtxo XO a.-:rt ocr:rtci· ft'Y]<JE Va EXµEt aA/~,{'UftE L 1i'lJV o' xovoµt x' xa[ _/C OAL tLX~ X.QLO''YJ :rtoii :rt QO?fA~1~'Y]l{E, yLa wa 6-attt axl\JvEL Jfliv xatciQQEVO'YJ tiji; X'UQyaQxtai; t- t as'Y]<; tWV x mial.yftwv, EQQLSE to cri.Jv{}'Yj µa. {rji; µEtfi QO ;f\i; 'tOU l,µnEQlO~(J tlXOU :rtOAEµov (JE 6µcpUALO 6/IEµO Mta tiji; &crwxij i; tcis'Y]<; 'XOL EX<WE µLa O''\JVE31if\ ' A.~ yta tl}v OTQayµatMtOL'Y]O'Y] autov toii a'llvff~µato . A.U-tc! to ag 'BELyµa A'ou µnoA.crEBt'Xt'Xo'IJ x6µ µcy oc; n t L va t o &xoXov\t~ao\Jµ E 6µEi:i; · ot 'Lbtot, x al 1a 'Xa.kfoov va t o • 'XOAO'\Jfyfi<JEL xal EQyatLX~ tci '11· IloL oµw t L e (J' µEQlVlJ Xa ta<Jta<J''Y] j UQL-8µ11LXa l;JIL?'t QO (J a 1914 oA.crEBtwLX O x6µ~ux µstaBM-8'YJXE <JE ~LEY ' o & o x6µ oi.J BQlaxEtat crtl}v 6so'\Jcrta crtfiv E»~ ~ lyni t () fiy ~ o tprj~a i:iji; Koµµ. 11tE.frvoui;;. Xcioii . crti] vt f/JO Qaq'Y] toli µ:rtoAcrEBt1nxov x6~t~tatoi;;, toii 6µ am; tou 1-€.-vtv xa' tou };taALV, µEyaAW<JE XctL ()'\Jva µ onrn VlO<J'Y] t&v oBtEt'LXWV };oataAl<JtlXWV 11'Y]µOXQettl&v on;ov . omaA.tcrµog vtX'YJO'E yL a ndvrn. 'H KoµµO '\JVL('f,~xfi ~l vl}i;; EXEL i:µ~µatr.i t'Y]c; a' DAE<; tli;; µEyaA.E<; xam tcrM.a:ttXE<; J(,WQE<; xal crtlc; :rtEQLOO.OtEQE<; &:rtotXLUX.E~ xwQE<;, &vaµEaa. ata tµ~µata •iii; KoµµovvtatLxiji; .!1LE{}vovi; V:rtUQJ(,EL to X LVE~ LXO XO~LµO'\J V LOtL 'X O x6µµct , :rtOV xatE)(EL tl}v ESO'UO'Let OE µLa 3tEQLCj)EQElet nov xatOLx.e'Ltm &no 60 £xatoµµvgw x. tv€ ~o'U £ . " OA.a t a tµ~µata

'5~x11.011:rf mlA!!-01llax 513~\\lY,nxlll\~ sa~a1cpango.o c;i1u lo \Wli\. '53)3lltd>oi'h t ~.o 3TirtOi\.\l3d>lJlX>X l\~Q Sra ri~J. . rtOri?'£01C (!.OX1il.0Y,010lt1Xnf) 1nx (!.OX irilt'X (!.01 'rtorino:i.c MA?rilt 101C -01\'0'Xltrl (!.01 53X)Od> s11 S3Y.l? i\,(1,Q.())d>X>ai\. (l)~ J?A i\,)J.()11,.g.p:irn -OOlL S13d>noi\.i\.rt.o 10 1nx 1od>OD JO '53l~(lt:i-~ .o 10 ~Sor! -3Y,91C So1il.O\lOA1)JX ~ l)J,\l3 J?A 1rJl13j'9o:i.c Srt~ JJ. 1\,(!J~nri

M!JXXllXlOlt~ Al!_)l i\,()) 3.00?il.3~~ .\l!,)l )'i3~y.a·x*tJ? ltg~ '-,_~ · 1\0\lOX~ ~X103TI\f, 01191\ lp.o 'f;t.i<·1_pid>y, Alfl.-O~Xl.JP .Y c -11.~1~ ·9rf(}lJf) Ol.DXllApdl~ ~D (!.OTI~ 1'{ ooo -(!.01 ~-~9,1.j.· O~rl~o -Drtl1t)Ji\,)J )JA30Y,O 01 13A(l)rj\rtil. · ~r~w.a.. ~ ~ti-~,Ma -mt <?1 ~Olt ~riA.{10' ~l '"'~~ ,· Al!,)l & . u: '::lUlQ),31\'W_ t(~,l}~pn -10q:J Slt03(}Jlt~ 5~1 X>?Q1~1lJJ ~Olt ~'Ji~~~~-i•,j11Jr -3ri J?lD J?13QOlJdl 1lJ13QJQ)J'JQ 1lJ ~'lt .o;i.o (!.OX11.01'{l'.ll11.mx Q-9'.1 121nx ( Afl ~· ~Olt ' ltAJ3X~ ~r;i\.11.0 ~l SCJ 5orl3'{9lt Q, ·S30C!?'X 53~ 0_,., D" -~~Q il.~l 0131ilto Ol'Xll<fll\°9 Q ~Ol 513.0H,tll•\~ 7\1 53'{g 13A\l~' , -31.0 nA ouoxD .2111 lt~n1 ltx.11.on L!••.~:r~,1ta'd;Jn 1lJx 1'510iio Alt10 xnao1~1Y.\o~ It wi1'Drnnih H,~ ")J13·,~1:D'r.! \t}a31~,f)i\.3'n ~:I 13~3Y. 1;j~I \ C.J: -1ong lt1pax 1?Xll.Q·l'tlll1ltDX ,R.l,,._"'O'{f,} / ,o 31 Cf} 'Slt.OJOX 5~x -1riOl\OX1~})J11iil9'A:o~54..1 'lllA9or121 1lJX 5ltO)OX 5~X11\3i\. 5~153QJ,9,:'il3lJX3\f5!1 \):it~ QTI·{}'O~ ©.to1~1~.ot13f} 01.\0'{X.Arto13X~ 5orio97_:~x11;?ro1 m mt 9 ui3~~l~ ·5trjrnoxoriltg s~xurt3'{ -o.ogo.uox SIJ1 OQO{)}TI l,tl ~ rl _,GOlr!\ p A03f}11X '?"' 30(!.00 ·OJ.ill ~p? lpm.o~ ~l 31.0.CfJ,fclt30~ 0 1?13XO~ mi9x."9 .\)Jl~ Aro3~p1 ,~a~ anx A<,91 DJ.On:o~~ , 319,1 'f7161 r;>1.o ltomo ·-pwx Al,t1 ~~ ~tx113ood>mg , '{O :it mAp 1 1\roTI$l'{Olt 1lJX ,\(1)30!JlDDM)lt ~ lO'{X\lX;'rt003 , 3Q (}01 1Y,ll<Jll nx <?l.O 'D031i · ~» Slt~p1 S~x11 0. 5 ~1 S Ql 51,!.1 lton1opwx ~~ '?W •l.t~pl ~X1 ~ -it 13fJ!JY.r>lYJX 'I/·(} naoAY, '[A ~'{OU MJoiig (!.Ol n1lt19angoo lt1 lt 'S9itoi\.3i\. 01c.pa:it Ql rn"' ·ta QlQ. i\(l)X)f}301(,0ltTI t\(l)O.O<Jl<'.l Al!,)l )JTii\.13gponii Ql Sm •AC)'>Qi1.0Y,OX"9 'Lt~palt ~l.D 'O)'{lnt.or>g1g ~l ~l.Q.Xl 13091iondl~ ,i1, i;>1i\. 5131ipMg S11 Siu 53"(.l? 1 3'{?Jf} ~>llJX '?{} 1nx. n.orloli\1.\.

111

' /

- 95 -

513.o?{} s11~ ·91no1:s;: o,1,1xx9)J AQl.O :u.ouy9rlo1Q-n 5~1 u'Yill.{}A~.o Ql.D nm. llD?(} !~1 1 3 .o~ioro%rJOD:it 'I!"' nu9ou Slt.o -rnd.J'(j!QXJMl.O 5~1 milt{}A~.o Ql SLt.o mA3 ,, 5{_\,x1131go:s:: S[;,1 >;Jl Dx n,01i9'(o:it Ll..ornJ0 3:it ~ .o 11 g 13.0JOO{} rJx An'X p rtO)OQ3A -rt.0 rlOQ Q-01 513.0$) (} JO LL\.ffL . 50li\OA)Jal'.J·~ Q-Ol rJ-Xl 5Ll~ - olrn\} 5~1 Qrl.01/.o'(o:ug. "'Ql Q:U~ m SJooun~"' 13u?ou n,01i;iyou Ll.DClllltJ03lt ~ .o l,LX11'XYJ1 lJ, 5mi ~q,, ·~~~ 1y ;i ~~ S\b1 OQOJ03:U l,lA 1os1iLw ~1 Lqq <2 x1 ,10 ou9f1.,JllrJx 1s~u~ ~Olt ' SrJJ.OmiLl.iJ S\;\-x1001.01 Sm1i ' XA"Olt i\'Ct1~"P an.P/<!lA4J~O'I -mx SrMg m"'l3 Sll..om 11. ~r,, 5\b xn31go~~.llt . ~p ~KU.

~11 l1.09X.o ~ .o milt'( x A;~ p:lx 5,6{,l)JY o~~ p g9,il.,,, ·~111;p:1 l,tr..nnv "~1 "'nf)71yp1ux ~~ o w; 1ffil.~-51 ... :; n,011,n -0'.U 5~ OX1l.01'(rJ103ltTil ~D 10A3rl~'l.l'.J 1"g )')~31i~ ~ 5n,~)')O~l1.Xno -r.J'X Ql MlOSPHr S lt~pl S\;\-xu.o0~~~€:(91t ,o 11JX /fii3 s -1,1,ndrn~~ 5Ll.~p1 5~ 11,11.o·p 51,tlL': ~Y9~ . '§.~1ifl s oooJ:' y 5Q1 -Q.n !}01i.o ·1yxi103mi1 1Q-01 nog 9"lo3'lt· ~~ "--u:~. "~1 ~ W ·tri3'(91t b~9-1iijg 3 , ~ · Sn,011u.09X.o ~1 A1JS1oy.g.Dx Lt.o m.vlcJ<'lsu , .o 5ysnA3" g 1nx ~012w g '5sx)tQM.o s11 5~11JD ,,.?u~~~)Aoyong. S<,!;Jg1axv, _'Slt.o'OlDpAn~ S\;!.x1rnoxorlU.gt,.m .o~· 5\;!.1 Lt~ct1up11~ A~l ~rl 0"'5Jrl 3 g"'n,.o /o~a QX)}-Ofl~.cro();u XlrlSfX~ 3Smu~ S3oq>'X Qlt~ ~01 3 ~1r1 y> lt~p~xh!!_~ ~.Olt '53X\;!.(}M.O ~!} 'norl ·HOU _ 01 l'.ll'i u1~ S Ql ~1~ lt1 ~l rlrl_nJA ~ 1 1s.g..onAos~s:it~ \>"' s lt :u~ !4ri1 ~i11nAo~ '~\, '5"!¥t"':EL 9 1-ox ~o~w g rJD 3rl , i\rJ1~~31'0X Qi nrlltAJ '}- QX111:>.l.O~ Ql ArJlQ 'ct01CJ031C 0681 ~ o 'nAcp1n 0,1,91'1.o}}ai:u~1& ·no1'Xo;o 0101£9 Ql Qll~ '02s~0 Ql.D mr!l~i'l1 .01:u~ , A nysg~ ~(} '<,!;lg 1n)I •A(l)3D3(} 11 ·A°9 AC!?SXJrl A<.!,)l Slt.oU: gog~ S\;!.1 nrlltyg9olt Ql AOO.O<JlOlt."!1£ -x~ ~A (0A)'.)X1 ArJXLl 'XJ3go u~ 10X)f)3.0"!0:Url 10 OA9W ·rwrl 9you 53x\;!.g11n,o ~.o 5Ll.~p1 5\;!.x1io~ Ll. yplt A~1 srlct0Ap~31g ~{} AXllQ 3rfnon~1Ar.>Actn 53AJSX ~rl S3Aari9,1,1oxActo 5~A11ir.Jgltli m1113 '5xni a1ictox.0Jog nogi1 f{O:LC '5aJyox.ori~ lO

'r.0

lpo1o(f!X1s~g ~

A<.!,)Xl~rJl AtYl ~A(T') '{Q lunn;A~ 5~X1130m~~ S~l ~rl.l.11~ ~1

5~1 ~rnx ~(} ~ou

Mctog

~1.0

9G -

97 -

1(拢路

}.;oBLenxfjt;

'X}

/\~l

86 -

99 -

""""' 100 =-

- 101 -

EKA.OI:EII: "PIZOtnAtTH,,

1930

- 106 tite{}..voiic; :n:ov ysvv~-0-rpte &:n:' tov ' Ox.rroBQYJ, t ·1~1 v(x'YJ tou :n:QOYQctµp,atoi;, tf}c; :n:oA.mxiji; xal tf}c; tax.nxf)c; t'Y)c;. cH o'Y]µao(u tovr11~ tijc; v(x11c; tfic; Koµµo'\JvLanxi) c; .!lL~-0-vouc;, El VCtL t6oo mo tEQUOt2fa ClL 6ax.niua yLa tf}v 6Lefrvf1 EQyatLxi} tds11, ecp6o o E toilt t~V 'l6w ltELa EtQa xarrltaALotLxEc; Ql06o, to EQyanxo x(v'Y)µa, oe X.IDQEc; (fsQµav(a, Avotg(a xii. .) ov t ov M-000'l'J~'YJtLXO QOAo tov Errm~s fi oooLaA.-¥i°µoxQatLa x.al. ta Q ecp~L, Sl , 'G. c 7 , ' '?' anxa a'\Jvutxata, VLX'YJU 11XJ~" YJ }I tu tO'Ut'Y), EL'Vm T(t'ta n1c; QE!pOQµtanxf)c; ;ro/i.mxijc; xal t'Y]c; tax.nxijc; tf}c; o;tLotoo/QTJO'Y]c; tij~ aoataA-6TJµpxQat(ac;, tvm f} tta Wjc; il~t~ QTJc; ~LE-0-voui;. ·H mxyx6aµLtt t tOQLX.TJ o'Y)µao(a :n:oy EX.EL fi v(x.11 tou aoata/11oµou oTji E};~6 :n:o'\J xsg-6W TJXE µfoa o' f.va :n:t:QLBd'Aov ot xovoµtxf)c; XQLa'Y)c; t&v/ xamtaALanxci)v X.ffiQ WV, XQL :ric; tf mac; 1'COU fi osutitlrn xal fi 6LdQXELd t11<; E't'.-t'av & 1lX01JO' sc; 'loaµE t6rnc;, ~V aL tOUt'Y] 6& :_ cp mt~~st µ' x dgto cpwc; wuc; 61Jo ; 6Q6µo'\Jc; &rr' OltO'U tQuBd,eL fi E E1-.L;l} O'\J :n:ayxoaµLO'U sg yanxou XLv~µatoc;, to 6g' o - i; Koµ1-1<0 vtanxfk ilLe-0-voui; xal to 6Q 6µ . tfi eu c; ~1s&vouc;. 6g6µoc; tTic; Koµ~io v. LlL -If oiic; , :n: v ' µfoa &:n:' ti}v :n:QOAEtaQLax ~ e:n:av '1nad'l'.j, µ "cpe-QE atr1 VLXTJ tOU OOO'LaALaµou o ha "x.t tf} ;ynt 'Y] cpa(gac;I, Oto XCXLVOUQYlO µsy ' o 6mva µa :n:Gu ' o t'Y)oav ot {}fosLc; tf}c; 6Lsi'tvouc; QOAEt'.a L xj\ v atM'Y)c;, e1vw 6g6µoc; tfic; ilsutsQ'YJ<; il~:{}:v~u ' ·_ 6Q6µ~c; :ou, Q EJJOQP,LQ'µOu~ cpEQVEL atfiv fiha trov Qyatmv, tTJ VL¥J tov cpaataµov. <H auyXQL !I OU y(vs:fm &vaµEO'a ae tOUt'a ta 6vo &:n:otEAEaµ~a cpEQVEL~6'/ µ:n:OQEL va µfi cpEQEL, tTJV Ert<X· vd11r-aa'l') µ fort atii au EL6'Y)O'YJ tOU ltQOAEtCXQLUtO'l.I oA.mv t&v xam taALOtL - .:y mgwv, :n:goxaA.s'L µLa Ba:8w1 orQ-ocp~ xat &vaxatdrns'YJ i&v 6vvdµsmv µfoa atic; ygaµµec; tou. 0 H a'Y]µao(a oµmc;, :n:ou El(BL fi '\ILX'Y) toii OO<JLaALaµoii, atii X.WQCX µac; Bev ESCXVtALEtm µe tTiv wi't'Y]<J'Y) rrou "IHvEL ato rrayxoaµLO EQY<XtLXO XLV'Y)µU. Etvm :n:OAU mo rtACttfLC( x.al Ba-0-wX. Me tlc; aocnaA.LotLxec; t'Y)c; emt'UX.LEc;, f1 x.wQa

•o

;. ; . . 107 -

108 -

109 -

cri:ov xamrn' µE Q'IJitµo

110 -

owt'l')Q(ai; otti; Eitµna'AAEvoµEvEi; tci;w;;, otl.i; &:rtoLXtEi; :rtov xutm')),(~O'lJ'VtaL &:rt' tOV l.µ:rtEQLUALoµ6, Ota xcitmtLE~OµEVll iHlvri, ota µL'XQa xQcin1 :rrov Elvm i'moC>ov},wµiiva ol.xovo· µLxa xat :rro'AltLXci, otovi; A.a oui;, :n:ou vLx1Wri1wv otoui; l.µ:rtEQta.Alcrnxovi; noA.Eµovi;, ot a fa,, oµµVQLct to1_1i; &vD.~ef> :rrovi; nov xataotQcicprixav to µciyym10 ti'ji; :ctA.Ei:va ;Eµ:rtEQ· xQtorii;. M6 to :rraQaClElyµci 'YJ<;;, toiri; M1jJovvF. to xa-&Eotroi; , :n:o' xa tcivrricrE 11 :rrayx ooµta xa· xoC>mµov(a xat ii xatciQ t fji; &v8Qw:n:ot'Y)tui; . KL oµwi; 18 X.QOVl U 0 XL o'Aa µ di;; X.lllQL~O'lJV cl:rt O ' tQO· µEQO :rtaQEA86v tfii; x.<j>Qai; ai; ! Ti crriµ acr(a ex.ovv ta 18 to\Jta X.QOVL<X av t a O'l.JYXQL oµE µE tli; sxatovtaClE<;; X.~DV La, ' , < • • ~ ~- 't • • ' :rtO'lJ X.QELUO"t'Y)XU'V YLU 'V Uf\.fl. sO'lJ'V OL OLXOvo µtxEi; 1 tr]YO· QLE<;; ( ouxA.civt) xat o'L :n:o~m-xil O..Q<pEi;, Oli'Yjv totp Q(a tfi~ &v'l'tQw:rt6tritai;. Ma &x6µ a ~L &:n:o t_a l8 tovia x.iJovta, fj µLa ClEXUCla ~fjy E }'La VO ~ava<pEQO'llµE µiOV a)(.U t~V :n:uQaywy~ wco :rtQG:rt0AEJw:t'6 t'l')i; 8:n:imC>o . / M6AL<;;- µ 6Al<;; ot' 9' i~ 1928 &notEAELrooa µi:. t~v &v6Q-&wo'Y] tfji; I.a'( ~ a~ ol.xovoµ(ai;, :n:ou xatacrtQcicprixe &n' tOV :rtOAEI to "' :rtEQlUl\l tLXO x~( tO'V Eµ<pVAlO, va ;E:rtEQaoouµ ' a i;><x1wy~ to :n:QonoJ,EµL xo s:n:(nEbo. 'H ooia w nx~ ai; ~L ~tJiix.av(a t outri· Bw t~v £:n:ox.~ & ot EALatave ·n.o oA:t ,QL8 µEi; ;Ex.-O>QLO'tEi; µEyci/,Ei; £mx.EL1crni; at t o m :rroA.U. • :n:o cpciµ :rtQLxEi; xat EQyocrtcfota OX.L a µ eydka, E'lx.av€ :n:a},t£i;, :n:ohµEta)(.EIQLO'fl E Et; 8yx acrtcid ti; nou urcocp EQUY &:rro :rrdva, otov toµ' t'--~ tE i'jc; . E 'ii ' Qa., µ' ,o- tov;o UJWQX.O.V &x6µa. ot :rtF'VtE xoLvu \'LXO,. OlXO')IO lXE<;; x a c yO QLE ~, clQ)(.l VOU<HX.'V &:n:' t~'V mo QWto:rto!:.)a, t~ crouw}, nx~ xa.t EA'Y)yav crti1v :n:a.tQLaQ· :f.L XrJ .., To ernt @ :n: ou 0 crocrw},LOtLXOt; toµfoi; Blx.\> crn1 Aa·i.Xll ol.xoVO[ltU, at' HJ 28, E.'LtUVE 440)0 XClL oµwi; :iTfJQ.OAO :n:ov &v 6Ba . E &C>1 ' xorm, oA'YJ 1'1 ;taQUJtfQa rcoQELCL tfii; oo · maAldttxi'ji; wxi; avotxoB6µricrr1 ; , <TT'IJQl~ovrnv :n:civw crt~v xa.3uateQ'Y)<T'YJ tfir; ayQOtlxfji; oi.xovoµ(ai; . To CjJULVOµEYO :n:ou !{'lJQL<lQ~OV!J!> P-1"0 im!JLP 1 Eh!1H 1"0 UYQOtLXO 'VOlXO~'UQt0 1 tO

/µ foo.

Baoo

111 µt.xQo-EµJtOQ £'\Jµcm xo xal ax6Qmo, tu xataatQaµ€va xat ; avCtyEVV'Y)µl\'va xum talclO'tLXcX O'tOLX.ELa, noiJ nQOO'nCt.frOUCJClVE va CJnctO'OU'VE t'lJ awtµax.(a ,nov ft EQYCltlXi} ta;'Y) ELX.E µE tlJV ayQOtla. Ot XOUAUXOl 0'1l1HOO'aV XEcpaAL, xal µE to aaµnordt µcit cµu toli O'W.Qtoli (&n' XQcttoc;) , nQoaJtaftovaavE va ;cX.aQBa/i.waouv t lJ,o/'O'ta an xi} &vmxoMµ'Y)O''YJ . E'Cµaarav uJtOX.QEwµ£vm 'z,xav ouµ "vav £vrnvo &ywva yLu io atciQL. To~t-0BA'YJ µ a yta 1:-0 ¢wµI, EyLVE "CO mo JtUQ Etwlhxo JtOALtL t{i t'l']µU. ' AnEt lc O~CX VE ft tQOcpoMt'Y)O''YJ t&v EQyatw v c; BLOµ'Y)x.av(a;, xm € ' µEva, &nELAouvtavE xal ft 'Uha O'OO'L ciAtCJnxl] &votxoMµ. CJ'Y). Ta xamtaAwtrna atotx.da Jt ti ~Q(axovtav µ fo ati] X.WQct, avnnQOO'WnEUOV tp XOLVcD'VLXO CJt~QLyµa t V tQlKWV tµJtFQlalcLO'tlX WV XQatal'V no ' µai; 3tEQLXUXAWva . To EQWt'Y)µa tot' i\'Evlv «Jtot ' i;-no1:-6vE » &voQ{}c.6 vtav a' OAO tOU "CO u~oi; µ QOCJVO. to XO~t a xal a' OA'Y) ti] x.wQa. EhavE dv ciy_~ va EXA~-O'UJAi tOV €vav &n' 11bv; Ouo OQoµouc; tljc; £;fJ,L;'Y)i; : 'LtE tljV 01tlO't'CJCr.) p11c:m nov -&a 'cpEQVE CJti}v JliQAlVOQ n .. x.-0mtaALaµop, E'LtE ti}v itti9£an 3-d fQ'V'6 al EnQrnE .Ya cpEQEL CJtO aoataA.t aµ6 . 'O A ' VLV xm ~t a ' nou oti] ou:X'Q XELa OExciOwv X.QO Yl1)V Own LO ywy - a uv , ffJ. vu ta v -Uchcixona xal BL<laax to µ.J,J.U ) t ' 1t Q O'XEUOO'UV yta tOUt'Y) ti]v 'x o ~. At mo nQC v, to x6µ~ta, µf: en\. 2:t 'Ji. v, tr' uh ay{lw mU'Y) evcivna CJtov , Z11 LElPLE£o tQataxwnxo µ J1J6x, 1• .< Qcia ma E t 1 ' He;, rnii A ( ·t v xal tol'1 ~tcll.L v, nolc; dv <l urn't( y1t t i 't.EL 6 O' O aA toµoi; (JE µLu X.WQU. (Xet QOXQ O ~ ~ tu) . Ci'l) 6~L~W tl \' lYX UO't1]XE oti'p• Ol'O'Lft, 'VU tO'fL· XL CT Et t o ~H'f ' XW p~( Tjc; µL X n- µn01!Q ~ OUCl ~ f. a i;, nOV &f:v E:n:L· i1uµ.OUCJE xril, 'l) cp oB6 t - 'E v' a vamux.tei: T] O'OO'WAlO'tlX ii 6n nva orno11 . }: rn 2§. ·1·civna ot o x6 ~i.~w UQX.LOetv tfiv 6nl.&rn11 Ol oe; eoL Olt'JtOl)t0 1J VLO't €.~ , 1tOU ~LE to ~LXO tO'U<; atoµa, µLA QUO'p ro ttoy/.cixlO IHOL~Ei:o . Tolito~ 0\7> EJt~tl'f}ov'tWV

ato

neit

nov

112

113 -

114 -

115 -

-oy1cb \l1'n13g \11 u 3Qp)l · i\.(f)r.iy i\.CfJ1 11.(l)yQ 1r.ix M:>Xo.u~ i\.(f)l A(l)'lQ 53rm:>a1.c.x~ 511 3DDJXD ~ol.C 'LtD3{}Jl.C~ Lu~o1 ~xuo -1ymooD ~lD 3MtO~~UDDg >;>11. r.iyg Ar.JD3a91Crl il~Q l?W · 5\l01iD1J..oyoug. 5~ox nioA.ox10 5~0lD (l)Ap1C 10,\.ll(l;(' 531X~i\. A.r.JDQ.Oi\031C 'p1yn.og ~lD i\lJlAO,\. -Jnx 'cb3001miwo}J 9 '1xo1AJS,1a31 N If- '1~_a.f?li\.;(J 5r.irl JOY -r.ix orn 10 ·oamx AOl orno1 Mll ~7f110x r.irtu,~:m 'r.irlLtX.on 11.uJ..~a1~· 5011nrlri9x Suri ~OX11D 1./~rlrlox(Q.Ol iq?rl ma~~ -rlOlr.JX~ ~J, 'OQ31CJ1£~ <{Xl1(1)1Q <{1t13ll ~'l 1./11.'ji, ,D &~~ 5r.irl 9r.iy \llD '.-!C\309/..nuq. S\l 6xo (} ':J.'!.Oi ..:'liP,W-9~1:~ 1r.ix lto3Jlt 1.tx1x1g3oyourl -<9AuJ..ag 'LtoLtwg. LtA1u<9. a;(}A~ t: -~~ (.l~t1.~1! ·. $~~<'/na<9x 5~1 uo9rl 12x1yq. ~1 lJ'{Q 1\/XlXlt{}~,~~1.Wi ' : 5erl·~/D001t I Ar.J'(Df)~ na<9X l: 1r.ix 5nii nrlrl , . ~'1 ~o/' ~'f:rA,01 53 , A -31i 511 ~1A 011.py:u: \ll IJ.3Qrna~y1 ~~1. .:.19_uox.!? Y A'f! ,o 11.m -AODDplOlll]- '11 3{}px \lJ, · SpIJ~'\1:\1,/ ~\lH' 3, fill \l'(g ~llJ-l> nXp.wli A'IJ1Dmi91 rl1oxoll~ ,M> ~Q. .'51i-01 ~-n1 QQ._~ .u ~ XpAorl 'Su111.<91Lt ~n,o 3·rinD~OACDdn>.i,g '31i ti,{})~ ~1 31'~ 31fof, 1og311.n,.o '53l'}DQ l?1A ~ n'XpAorl 3rll:l1>\l\;XJ.ri 1x>x•.~1 - ~~oy11i ~Xou1 A~l Lu~OJ ·591'}'0 ~rlogox10 :1"!. ~i:JH~.b~ lii -Xo 111.n1.onrl91d>3XD Lt.1.px~ ~Xou ·"'~.L ·5mi 5?1iOQOX·1~11 ~li n'Xp1101i 31in.O -\lOZ ')A 10~6 oA9rlJ..3ymio1X1cp!l ~-o °1i/A91i(l)l/ 31 11.n1lt 5natp'X 5\;\.1 51.t yg;oaQ3A l?l 1nx SQ. li( io 'n1A9ax 12.t >;>1Q.n , YQ ,& ....._ • ~ f 'SlilD)JlDXll'IJXA~ 53A?rl -Llyuo 1ox'9 p S,1apo.illtrna11.o 'S?1uxarv1C ' S13~~Aaxx~ A3A(l)a -px 'S?1W'Xttrl 51'1 3DQ.O'(-X,>'X •1'i1Q?'XD nyLt yyp1nx~ 'plltQ13i\. -n.. 3S,DJD'1;tOOD:U: 'X)A~'(l.C 121-..s0..3Qa?mi '5\t01iD1Aoyouq. 5n..oy - gJcb 1i~)I 3Alimq 'Smi LtX ~{i lD y an3A 'na1 31C;(' l?l AnAnx~ 0-o:i.t nfoltoi1oa1C~ 3~px $!1C~ ~ 1A~ 0'(3d>(l)lt~ s9a1x~ s9x -1~n'r-.9- <.!.>"'~ 'nJinoxo13imaA } ' Ltoroo\Ly xoo1aLLla~ n1i\.cp1n lJ. 1 D)D'Ol~l'.lX~ Ltx10.o~oa 'Lt '( l'.llC ~t ' 5<91D3{}X>X <{Lt '('OlC 91,up ~irl oA.oaLtyx lJ. 3Am , g smi rnAr>II ·na~o1yn.ox ~x1 A. -nXLt 1io1g mx 1g<p"Q_X1010 , m lJ. 31Q-O 3')(anu\} A~Q '5~ox 1AX -31 '5~0X1An'Xltr1 3lfu'X:\~ A ~ y '. Sp1rl ~li 5}3ag 5~01 ~A lt.ypS, L,t10 Q.OlC 12 11 '531pJ..a ~ 10A91in.3x1gp .tmi\.oS,p13ax .woQox "'N nH>li9g.ouip ,11nx 5(1)rfQ !'~Aiuc 10 '531pAo~ s0.01n

~ -·~;..a?"1 ~ .'\:~ · a~.;1..r ~' ~3xlt.g.

-ar.i~i

9lT -

-- 117 t6µago, to acimo, to x.aµ11A. 6, E:n:E(j)t E <Jto og oµo , Ea1CEQ'VE t~'V of..Lyomat(a, JtQOA£YE to x.aµ6, EVWVE ~L E to Jtayx6crµto XEq:>aAmo to X,<lLQEX<lXO µfooc; JtOU EtQE(j)E Yla t~ vlx11 toil croatali.wµoii· &mx(atot, cmoit~~ 1 x o(, o1moavo(, JtOAL ttxol t1JXOOlWJ(.tEc; to ii~~•fvoBtE,~0 -tQOtcrXL (JtLXOii µJtli.ox, crx6twcrav to q:>t Ao µac;, 1ov ct~Jt 'l']µevo OAOV toil x6µµatoc;, tO'V ogyaY Wt' tfj c; 1Lxl]c; t 'Oil Baxoil, toil Ailvtvyxgavt xa.l 10ii Xa.µ3'tv, t o a. ~ - M. Kug (oL UV"CLJtQ0<1WJtOL <J1]XWV 01JVtm / og{hOL yta va nµ~<10lJVE t~ µv~µ11 toii a. KvgwB) . '0 µeya.AEL(OOLXOc; oµo,ic; J(.Eh ag go c; , JtOU µJtY\ jtE <JE XLVlJ<1l], arr' tfi (JLOEQEVLD., t~V & U)'.L<1tlJ, 1~'V <1ta1ALVLX~ 1%/i.lJcrri, x1JA.oiiaE Jta.ga;i:ilga. K cu:ciX E t o t s1.E1Jtai: q:>gougto, Jtou itamyxli.wµoc; EfxE o t~ ch~ a a.c;, &yaotogyavwvovrnc; t ~V &ygonifi OL?{Ovoµ(a. na.'Vw crtlc;, Ba· crEtc; tijc; xoAAEJ(.tt(3,0n:o(ricr'l'J c;, 'E EL on:o1J 'UJta.QZav 25 h atoµµugux &toµ,tita ' Qoti..xa v1Jxoit1JQtci, ori~cou gyri crs 250 . J(.LA. xoXx.6s, ~L Es croBx.6s, Jtcivro aJtO 4 rgax.togo-µri xavtxouc; r &P.'{:c;, A ov at0Cx.1crav crto xgcitoc; m6tsg o ~o 9 t to~t µu Q ta govB!.ta.. 'ExEt: 11:0-U &Hott va OOlJAE1JE tO tact il'a t fi WQLaaµfrl'] alt' di J(.ELµWvt ci t~ lJ JtE- va a(/ha. Q ':r:aa a/i.oya) ,So1JAEU01JVE cr~ µEga 3 6 J(.LA. t~cixto , 0 J(.LA. a.vw-xdtw xoµJta·Lv, 35 J(.LA . cp, Qt'l']ya (1 tox' il'}ta . yEwgyla µ ac; , <1)(.Ettx&. µE: tO V 'od}~LO t &v Qd'x to Q o ' J(.Q'l']<1Lf01t 0LEL, ltO.tEJ(.EL t~v JtQ<' tl] {}' · crt:o v ~aµo ....,~µEQJ as xcHh xof.x.osvtxta otitoy£vct r1 & L ~ ot X<fota Ylfl , &n:' on &vYjxE cr' £va. tp i:w o-µE<l{l lO dyQO 0 VOLXOXtJ LO, OtaV oi. &ygotE<;; ~mv µovo vo ~xvg118 G, (x.s oitgorri ta ta) t WQa ot xoli.xotvtxet <HO 1934, f:l>wxa v £va ot i::x awµµug10 n:ouna crtciQt yta to eµJt OQLO, m ' tEQO n' Ott EOLV O.V toiita ta 'low rptwx.o-µscrcxfo VO l~X1JQLcl QlV an:' i:f)v XOAAEXttBon:ot'l']<J'l'j. 'E~acpavis1mn YJ JtQClut VL Ct xa.1'J1J<JrEQ'l']CT'l'] n: ou rtUQO.t'l'jQLOtaVE ato\Jc; Q1J&µouc; t ijc; avant1J~'l']<;; tf\ c; aygonxfjc; µac; oixovoµCac;, af: cruyxgw11 µ 6 t~ Btoµ11x.avta. ~ta 19261929, ~ XQO'VLUtLX'l'J avs'l']<Jl') ti}c; ii:agaywyi}c; dV EQJ(.OVtav

•iQJ'.lt~ 5~1 xi1i:ni.on31ou~ ,1 p.:>)! ·nrhi9x Smi 9x11D1/\. -li\3'( 01 ll'O ltX.1/\ 3D ltX1o\ 01!)) lt1\31inoAugo 531'(0XOClg 511 53;Q.O~ '5311/ 3o~o~u.o~ou 'S~1i nor:ft.' H, .'nri9;~ or13'£ -ou i1.01 un XJA31iroXDol'.l:tJ: 3J(n1 no:tJ: m x. 501nox 01.0 13orog n:1. ::iu~o~3 'n.o:tJ:' 'rl01 1mgo; Lt.; :tJ:n' 1Do;~ n'i 31\roX~o _''0'.1£3Q ·1a~1~ 01 nmx' Di\ 'D{}~A~ ~ 1~(1) ,\10X 13r1.31D~'( nA "oAovn' 1 13,~ro. rn'An lnf ~"' ·~ro" ~ 13Aro1oxo n\ Th-iroouo3 I \ ...,~ \ ' ') '\ \ - _ i1.q1 '9l:J'l Ql 3n,3go~1Cr1 50X)J'{O.OX . ' ·no1,n1~'('QAO ~ ~~:?" vkO'{ft ,1 OOD)lJ: 3i\0'11Jl£~ 1roa.u _<? ·~9X'{OK'>~ ~~r1 "(JA. 3_~ n.gpog Ql <lJg-50.lf}Ol . /\Xl.lAOr\31A.'O'{~ 50.f 1ilf31i \

\./r;;C

t1-i

-pd>ol!~

·~9X'(OX

Ql.

BX~ ~Oll mvr1~:i. , A03'{1:_&:~ ~1/./J..S~Xn~.f)f Cll ll

SW Lt,.on.3HMO ~:i. 3{}13:tJ:W' 5qXro1 ~{) , "'S9X'{ o.,,x ' )1,P 131l i\~ri ~i\ ~ 5t3i\1JX !3llli 513~1flt~r:w}sfo~~~r1 3A 0 . 9-0Aow 5311(\l"' 1vx 539$lf\1 'X>{lt~~~u i$n ox~i1.~ A~19 ~D aomd>~ q1oroX q1D Lt '{fl:tJ: lp<i~xt1 1L_~rl'1~9riri0l~X>~~ i1.vy.3 .s1:i. Q-Olt 5313{}~M.o 5-a1of..'!t Sp » 3jlttoo..T~..,i~ ~"' .!.S~JAOr1m-g13.ong 511 3r1n.ooltX1A03llO: Xli\ '5ai1.'<mn. 3Df\ Ol~V(l01l 5@5'1.03{})'.)'X n~~ 3rlnoo'Jxv~ :i. , "' ~nvit~~b~-~,tn ~ 9.'o-0-Y! Ql~ .;)13x101.o ~X11.01'(7)lllmX. ~l Xl'(OXQ-3 0~91( 3, n~'Rlil. ~ii 513W ·11.orowog. · :irg. i1.~1 ~lc;}P ,lJ:~r3 tn.~-A;, x.3~ ~/\. ~iA m1Moi1. b i\ 3i\Cl0/f\,1Jll 'l)A 13lJ:30lt -C\li\ Xli\ ; /' 'X 3Arl0i\1lC Xl/\. '3J\O)& j ,... 'i 9i \ - ' , ; ~<')13.0 ~l mi1.90X 3 li\~1l 'C\01__p!} i1.~Aox}6 lJ. \'OX 5\.t,190At,> 5oS3i\OO~Xl1J Q /5ro~' 1 31lA>Q '-Mll '5mrlO/\OX10 5Lt,x1100A.n 51&1~ ' ~,\. · J..n~xi;fux~1p1i\~X' ~\i 5~oocb 3ll~?1C 3i1.p1\03~3~ Sp1~ -ooA Sltx1J,{Arosm ii\. S!.l-11:t1...0X Y(f1 noJ_W, 'JOC\d>.o q10 i1.vx~Ag 'mt.: 9()X ?J{Xll0.3'{31 ~1 'rlo~41 53l1i1.px103r1p 'ro1px -roi1.p:tJ: ' 01011ri riJlxix~ 9_.01rl ito:tJ:g •ix (SmJ..:0~1nnxo100A. p) 03r109d> A<!Jl..._ 5~J~9 5~1 o[ 0 (;t p1 A.O:Oi\)Jld> 031io~d> A(l)i\)JX1i) -31ip ):t1>1 U?,OX ~l C\OlCj? ' p'1op~il·r11iornx~ tI ~l 3Mt0i1.p1cb 5p11oa;,~.~x.1~r103J 5~1 u.s6x ~1 Micg 'p1x11.01lJ:'!3icp m"' -1~ 5pJ10Mt,> ~1 1.!:.om.op1yh. 1J. n.oicg '530<lJX <?lLP 31'01}'{~ 1mc ~11i 'o<'l319"H& ml9fi 3l3Qcp1i1. s11 '10JJ001i1.11-.o '513.o lX>X '1o:tJ:roog.i1.?? v~'i'lrio1ux~ A0.01l?'lfl 511 531(!01 S!l)'Y.C\1 -m~ 51J, · (n1vr1~1oaxo o13'X) o[o 9T p:i. 13.opo3u3~ ~"' 13:it?a1C ~.o 31tlA.i:J?A'9 'n.oitooXp1A3:tJ: 11.oou11-3g Q.Ol vu90X m<lJoll Q"'g ~lo 'o[ o L ' 0 ~.o 'oog o.09r1 ~1u1t

/!"' :

;

9£61 q10 'o[o g'g

- sn -

119 -

<HJ<; 't'OUt11<; 8vdvna Cita xa:n:LtaALCitL l!.U atOLX.ELa, Eivm µn:QOG't'a ~Lac;. (XELQOXQOt11µcmx) . ~to 1928, µ6J..u;; aQX.L<mµio va 1tQayµai;on:owvµE i;o n:Qiil•o 1rnvtdx.Qovo n:A.dvo. KL' ox.L ~w vcix. ' TE AELmcraµe µfoa CiE 4 X.QOVLa, µa cnJµnAl)QWVO'UµE LOAa ' E1tl't''Ux.1a tO 6EUtEQO :rtE'VTUX,QO'VO. ~to 1D2 lj :rt!lYKQG ~ XEcpaA.moxQatLa xal ot :rtQdX.tOQE<; t l):; ot ao ataA. 1lljµox~rn;;, unoA.6yL~av, µ f, ta X.EQLa •iilv • QO't'~v, vu s;oJ..o{}Qt ljlovvE TO aoaLaAiaµo xal vu €n: voQ{}. crovve i;ov xam taA.Laµ6. Kat atiJv nQd;11 ta aaµh a X.EQLCX tiilv &yQo tiilv, µ£ tiJv xa{}o6'11y11cr11 •lie; EQY n xiji; t d~11c; , e; oA. Jl. ' , ' " •t 1, uQE\jlav tO'V xam tCXll.LCiµ O Ci't'O' X.WQLO' L' Etl'JI.. E.,aaceafl.LO'av tii 'VLXl) Ci't'O CJOCiLCXALGV.O· ~to 1928 ~Q E lt-ilxa µE CiJiJV &vdyx11 va F,cpaQµ6aovµE ta 6E •L J!La TO L ~n µeQa, xataQy~aaµe ta 6eA.tla toil ~· a~µ&Qa, n '· ~A.11µa yta to l)Jwµt J(ull11x •ii 1.sOQa µai;. ~to 1928 KOUAUKO<;, no\J Ci llXWVE XEq[UhL, l)ltEAE va X,t'll:rtllCiEL J.({ ao· CiLaA.iaµ6, Ci~JI EQCX 0 CiO!H J..i al,!O<; ~tUJtl)CiE xata,;(€cpaA.a tov xovA.dxo. ~t'b 192 , ii xe~< ~Lo Q~tLa ifomte tO tEA.euta Lo tl)c; &.y6v ato K LtCXALCitLXO El(<p'UALO,io •lie; E. ~.:£ . il . , a•ii crvµµa*LI\. to ayxna wv xamt'aA.icrµoii ~18 ta xam taManx' atmx.Ela n o:' ~ 9laxovtwv µfoa atii x.wQa µa . ~~µ B' v & etA.et x.wQa µac; €xcpvA.1 a~t6i; µ ngo xam:taA.t µa x(:(mtaA.tcrnxoc; hcpv J..ia oi; µ i;(~Et . o x6a , EXEL OJtO'll X'UQL<XQX,EL &x6µa , xEcpa,.k g.gtl a-il µe aocrthA.wµ.Oi; no\J vlxl)aE, DAO xat O t'EV.~ vvMet t . µE fib nayxocrµLo EQy<XtLXO XLVW<,( m1µEQ~ CJ~~L 'V O'X,L ft ar11 't'OV aoataA.Laµou xal. ft &vai;cl?tii tou x mtciJ,iaµov, "itwc; clLa~e~a(wvE AE'Uxo ·cpQO'UQ O<; \Q6tax:u, µa ft & atoA.iJ tou aoaw.A.Laµou xat ft 5ucr11 tOU xan taAt ~w~v,aJtwc; to 6ta0E~a(wve to x6µµa µai; (X.ELQOXQot'ii arn) :£to 1928 r:o €Qmt11µa i;ou A€vw «noLoc; not6ve» I)' Ei X.E A.v8et µfoa ai;iJ x.wQa µac;. :£~!LEQCX /i.ul}l)XE 't'EAELWttxa x al. uµEtUXAl)ta l'tQO<; ocpEAO <; tou aoataA.iaµov . :£to 1928 E'lxaµe tli; 8uaxoA.Cei; ti'\~ 6navoQ{}0:mxfi£ ne Qt6 ~ ou . l:~µe Qa ; eµneQ5tllJaµ £ l1E ~ av·

ww o

to:v

- 120 -:

121 -

tou, ri ogyavwcn1 tlji; 6o1JALai; tOU chi:ocpa<JL~EL to nav. «Ti}v 31:QayµatLKOt'l']ta tOU 31:Qoygciµµa•oi; µai;, &notEAOUVE ol. ~wvtavot av-0-gwnoL», EL31:E 0 a. ~tctALV. Kat XELVO " , 1(.lJL ti; crni; , s. s. ' nov,, n. 'X· EXCtVE oc cr. K ayxavo <JLuF.QOuQOµLxE' µEta<pogei;, µE •Yiv ~:n:oJ.a;Blx'J' t~mµ_?v~, &v~ 'tQE\jJE xm tl<; tEAE'UtaLE<; VOQµ~ t'l']t; n.c?A11ai; emcrt11µ'Y)i;, dvm 'tO mo X<XAAL't'EQO :rt~Q'6eLW<X "{lcl to :rtQ!:ES 6uvciµEL<; XAELVEl µfoa t01J to <JO ' lctALO:t'LXO xm'tE<Jtroi;, xat 'tt µ:n:ogouve vu xatog8rocrovv ol. µ: oAcrEBlxot, :n:ov (}LE -0-uvovv •Yi cromaALcrnx1i &vot~oMµ'r]crri. (XELgoxgot-i)µ, ta)

•ii"'

n?v

I 11 .

122 -

tcD.AE'UO'Y]c; tile; ()ou/..dac;, tii~ cpto'U5UQXLCL<;, tOU x.am ta/,Laµou. 'O av:ltQwrtoc; EL vm 0 ()'Y]µtO'UQyOc; tOU OOOLUALaµov, 0 <l'Y]LLLO'UQYO<; 'tOU XCLLVOUQYLO'U 'XOLVCOVLX.OU x.aitrntwtoc;. :itQcOt'l'J cpoQa, µfoa ad1v tatog(a ~r1~ G.-~Qco:n:6tritac;, atE'XEtm OtfJ {}fo'Y] tO'U (XELQOXQOt1lµ ta). av{} QCOJtO<; ~LO vu;<o; tou x;ahEua tr1v tux; tf}v latoQ(a tou, Etvm "K'UQLaQx;oc; mxvco al:f} aoaw/.. nxf} µrix.avi'\. 'C> acc:aot-

rux

l'JE

6oty

),,1aµcs 6ou)..Eu£1 v1ri cv1· oti>-res c l~1c VQt1 µE)'cU.cs axcrtos tou aoa1ot)..1aµeu.

1t-

«Mv v:n:aQXE A.6yoc; v~ &va:rge'ljJouµE -rov xm:tL a/..Laµ6t, CJtOV 'Ox;tw~Q'YJ tOU ~917, xat atf} <ILUQX.ELa 0A.dxt4Qv XQOVCOV va x,t(~ouµE 'liOV a <J'lCtALO" 6-EtJtE 6 a. ~t ALV Oto 170 x.oµµO'UV l<Jt}-X.O auve()@LO-UV 8v x.a acpEQO'U E va touvE EUXUQLO't'Ct at av1't(t?COJtO tf} XWQU µac;. 'Q aoaLaALaµoc; ()€v {}a Jt,EL qJtW):iECa xa t OtEQ1laEL1;, µa ,i\~aAEL'ljJ'I'] ti\c; cptWXELac; xat ti\c; ulQ'Y]Ef c;, ogyavcoari µtu~ EVJtOQ'Y]c; xal. :itoA.maµ~ri; t '.ll :ito<\J •a tf}v &:n:o/..a~!tavouvs 8A.a tcX µEA'Y] t~; XOLVCO L • Na Xct'VO'llµE t' ~(J) tW'.\' 8gw:n:cov rcou ~OUYE atf} X.WQa tqiv ~o E E %J>Q'Y], :7toh:naµEvfl; EVQCOat'Y], x,aQOUµEv'I') '.f'UL EVt'U taµEV'Y], LU LO :71:Qcl}ta 5o'UAEUEL cr~µEQU µe ~aµa t o '\Of.!µ µ.ac;, ~ x;roga µ ac;. ~tf} crocrtaA.tcrnxf'.-Yf XWQU • EV:n: 'P :n:oA.LtLaµEV'l'J, fi EVt'UX,LaµEv'Y] ~oofi - oh dvm iQ o twv Q v ·mu ;fa{)E &v3Qffi:n:ou x;rogtata. /~E µu emux;' 5' X,tl;~EtaL :}ctVCO O'tfJV aµµo, ()ev E~UQ• tLEtCX a.11;' t~ t UX,'I') ~ a:n:o 'µya ETCLtux,(a., 5Ev &:n:ox.nhm ~· to~; m o a LX.toµat'Y}8 c;,- xat x.a:n:dtaouc;, :itov :n:a· QC1.YKCOVL O'U tovc; a.Hove; &n:'tovc; aBLaVtQOJtO'Uc; &.v{}Qffi3tO'Uc;. "EµEi:c; oL :n:fo µe µE ta µolitQa, /..uvouµE to JtQ6~A.1iµ a. ti\c; Vt\JX( tou aoataA.Lattx.ou &v3Qron:ou. , Eaw ae µcic;, Ex a BE E>W toµµUQLU v-&QWltOl cruvl\Eaa.vE tl}v &toµtx.11 tou; "fUX'YJ, µE tlc; i\mtux,(Ec; toil crocnaAtcrµoti. K11\ µovdx.a aut~ ~ tEQ:ia'tLa XOAAEX,tL~a EXEl tf} ()uvaµ'Y} ''a A. uaEl E'Vcr titoLo :n: Q6~A'YJµa. l:~µEQa x.16/.ac;, EµEtc; €xouµe µEyaAE~ emtux;(E~, yLa

123 -

124 -

i25

ato 1923 0 a.

~ta-

~ 'AvcttoA{j, ~Aemt ati]v µcti;;, £vet ndlio oJtou y(vovtm Jt£LQ<hw 1% AuaouµE aroata to 8-frvLxo · ~{it'l]µct,crti]v ngax.tLx1'1 tou 8cpagµoy{i,µfoa atu da(aw. tolit'l]i;; ti\.; "Evrna'l]i;;, e'L-rE, E~L&:i:i;; 83&, µfoa crta nAa(ma a·utf\i;; ti\i;; £vroa'l]i;; -&a 8yxai:aain1crouµE ngay· µanxa aBEA<ptxsi;; crx.fow; &1 aµEcrct crtovi;; Ji.aovi;;, fLlcl :n:gciyµattxi] auv s Qyacr(a,&va~1rn6 tovi;; xe<l tOtE oAaxE ·

wi;; oA

.:...:: 126 -

{}a bE t ,ott <Jto nQ6awno tfjc; oµoa:rtovl)[ac; µac; €x,1'L ti) awaa(a tfjc; an:El-i:vS£QWl'""1c; t'Y)c;, €xeL €va :7tQWton6Qo tµT]µct, 31:0\J ta '(xv11 tov :7tQE:7tEL v'&xo/i.oua"1tJH 1ml. tovrn 1~ci'vm &Qx ' tf1i; XQEwxon(ac; toi1 'iVU1tltUALaµof1, E'LtE ~LfL <; ' µfoa T.~ avv'8rn11 t'iji; oµoanov6fac; µac; .civovµe /,a\foc;, 11r't xcioo11µE t·~v iiµ.matoavv11, 1! ot n:QO)'YJV xatwtt E~oµEvo1 A.aol E'lxaVE ato nQ ~ EtaQ(ch o t fji; Pwaai&c; , ' ' cpmQfoouµs &n:' t1'1 LO'l:lLEW 11 "E·vwa'Y) •Ti &v aµ'Y) tout'Y)c; ti'jc; €A~'Y)c; , n?~ ii;aoxEI: ati)v ' Avino],:rjz,al,;i;otE 6 i.µ:n:EQWALO'µoi; {}a XEQb' OEL to :n:mx,vlal €µ£Li; a to XUOO'U~tll>. (XELQOXQ t'TifttU a). L~µEQU ol-% 0 x60~0i; ~h1bm <tU 1t UOLWt t a &notEAfoµata :n:o~ €&woe t 0 « Ebio 1tElQa cirrov» :n:o\J &vclQJEQE a. ~ tciAtv. ME,cra crtl g WvLx£c; b'Y)µexQ~fEc; xal, 1tEQLcpEQfQELEc; tjic; ~o~ tLx'f\i; uEvwa'Y)i; 1taQatrtQ~tm µLa &v'l)xovot'Y) ct¥-Obo cr:o a'i xi) olxovoµ[a xal. 9'i'iiv xouA. touga, no\J Elvm ii-ltvt ri a ' µ,o · t-rii;, aOcrLaAtcrtLXTJ crto :rtEQLex6µEv9 t'Y)i; ~ Tiv e>ux.QaV.La XtLOt~xav OL mo µeyciAOL y(yav{E<; t fJi; )'ttl mx.av£ai; µai; : T1o EQYOCJtaCJLO tQrio . xat t oi;Qµ.:n:(vM t o 6gxoB, t o iigyoatcfoLO :n:aeaY yfig µ,rt~av'Y)µcir v a ' Kgeµwr6gcrx, to £gyoatacrLo aQay~ ·c; aL31)@08'ti~Lxwv µ'Y)x,av&v crto Aouyxav, xoµn:t ch o· · Z a OQ~~ xA.n. To tQciB'Y)yµa, :n:o\J €x.ovv oi. ii ii EQL3e crtii • uxQatvLxLa y/i.waaa, ~emgvaeL ta 6 h a · µµ. tttu:n:a. tl.g rt XQ tLEg;?nt"· Mfo11i; 'Aaiai;, &vantU)(.tl'JXE • BLxia tovi; ~Lo 'YJXO.VL no\J a~µega €)(.EL €va otQato &no "'<.A. :n:go~EtUQL O'U Ilgl v an' ti]v ilnavciataa'Y), ato TouQXE~civ, OtTJV &ygonxi) ol.xo11oµ(a BovAE'UO.V 800 agotQa, cr~µEQ~ µtao EXU'tOµµuQLO UQOtQU xai. lf> )(.LA. tQft)(.tOQ o~ywv ow& 'tOVc; &ygoui; •fie; Mfol']c; - 'Aa(ix~. (X.EL QOXQOt"1µata). 70 o]o &n'to voLxox'UQlO •wv Nteaxciv, (<pv/i. tfj~ Mfo'Y)c; 'Aa(a~ &yxa A1.ciat'Y)xav &n' xo/-x.6s. 11Qlv &:n:' •Tiv Enavciatao'Y), crta ()'Y)µotlxa a;.:o/-ta toii TouQ x€crtav bL~cfoxovrnv evas; µ'Y)bafllVO<; UQl-l1µoi; nmbt.ci, Q'YJ ~ 'AvatoAi)

{Ju

(

300

127 -

128 -

n},arwi, µrtQocrta crttc; EQya~oµevEc; yuva(x.E<;, tiiv :rtOQ· ta 1COU qlEQVEL atouc; axon:ovc; ti\c; X.OLVWVL'X.'Yjc; x.al rtaQaywyt11Tjc; ~wi\c;. I\a routo to ax.om) EAaqigwvEL 'Yi . y·uvai:x.a &n' 'tYJ <pQonrna nov EX.EL cl 'ta m 8L1t(a 'tO'U<; 8h {]Q11E aitoµa 1tUVE atO a x.o~o, &yxr..tAtdsO'UVE ndvw-x.d'tW B hatoµµ. n:m8Ld. / revLxa 'ta n:m8Lci ~tac; t<;t mi/BciHo'V~LE ~LE ~uu tE QLa itEQµ ii &yd:n:ri, :n:Qoaox.1'1 x.pt cpgov tl5a, no u 1wg6~ OLU t11c; oh vrcuQX.EL aE xaµLa x.i:rnt t · f...Lattx.ii x.wgc~. 3sxciv E ma µf: touc; µLxQOU<; µry;EO'itQl~OQV 8Ec; ( aH1rnc;) itou x.A , QOvoµ~aaµE &n:' to BaQu :n:agEf...11 ' µa . ~'£µCi 8h JtctQ)(.O'UVE :n:m8td, :n:oil/ 6yita taAELrto'Uvtm at' x a:n:g('9" a tTic; tV)('YJc;, yLati to XQdtoc; x,at ~oLvwv(a n:a(Qvovvt n:dvw tO'U<; ti) qlQOVtLS"a YLU t' &no qiaveµeva nm8td. M Yiv tdx.a _µ.1t0gou E v' &:n:aQL3µ~ao'UµE J,'-Ec; µa~ tlc; f.mnJX,LE<;; ',Oao8' µE:ydP-0u t6µo'U<; xy 0v :n:ctigvaµe of; f3u ~ut0,t1ovaai,tE cl n LYQdl ou LE uf-o faxel:vo :n:oil y(VEtm at l X,WQ 01t VLX-'Y)aE 0 aoawf-wµoc;. " O/,Ec; oµwc; tOVtE<; Em x.tc JtO µqdAE~ XL av Etvm 8£v µiii; ~avo:n: L live· ~ tc; " :n:cHhtyi; :n:ov x.dvo-uµs 86v it :>fi iµE ':rt tO ' (:n: o Ctrto'U BQtaxovtav itQOE:rravaa nxo Q<1'r i;. EQYU1l11. ov ts &rt' to £:n:(m,(\o orto'U BgCx.stm s yicit c; ad am ta.Ayattx.6c; J(.WQ Ec;. Kal tO'Uto XO.L XEL'\!O VL ' ac; 8£v. Et vm rtOQELyµa, 8E:v ~L1t0QEL 'VU ii; 'X.QY)aL~E \IJEL LU µEtQO, a:n:agdHax.ta 'tO 'l8LO, oirwc; tO a,{}satwg. i:o.1! qJ'UA<Xxta~ vo-u 8E:v µrtuQEL vu X.Q'Y)atµEt!JEt )'LU iragaO&Lyµa naJ'!lV av{}gw:n:o :n:oiJ aitOJ(.t'l'jaE 't1)]V Hs'Uteg(a 't'.R'-'· ' EµEi:c; ;>t'-o'VµE 6gydtni; µa.i; x.al itoAx.6~v1x.o; Ya VYE &y>µa xaA/-(tEQa, 01-01, 'LaaµE tov tE· AE'Uta1:o, vu ELVU.t- EUJtOQOL, vci ' xo-uµE mOtEQO XQEa<; xa1. /.(:n:1'], ta X.WQtd µac; vd 'vm :n:t o xa/..ovtv~dva x.at :n:oBnµEva, {}ef-o'UµE ot a:<,'UQEVtE<; xa/..vBec; va µiiv ~tac; ·ll'IJµ(~o-uvs tfjv itaALU QOVaaLX'Y) sw~ , 11EAO'UµE fj yEvtxi] uymv~, x.oµ<pt)Q x.at ot EV1WlcLE<; va tel &:n:ox.t~IJO'UµE yta OlcO'\J<;' €tat :n:ou avitgw:rto~ :n:ot£ vu µi]v x.o'UQU~Etm, vu ~El:

oa ,

l i,

130 -

~tO Q cp~i; toii ~1iµottQ.<Xtt(j~LOV »• •H tatOQLXi) &nocpcxari, :rt:OV :n:c£Qf>'Y]x£, ~L E ti}v JtQWtoBouf..(a toli cr. ~t(i/.tv, crto 7o av-

-v£1'g10 ti.l)v LoBih xo.l, no·u xcdhEQWVEL ati} X.WQ() µai; ti}v 'l ari, aµEcr'Y] xo.t µvcrtLXYJ '\jJ'Y]qJOcpog(o., dvm to mo µsya/..o

Bfiµo. nou xdvaµ E mivw crto 1'Qoy-o~ rtQo.yµatono( 11cr11i; tfii; Q'O(JlUAlO'lLXfji:; tOUt'Y]i:; ~'l']µo QUtLai;"nov yLa 1'aut'l']V8 µLA. '1']0'6 0 A EVLV. fwt( xa vo.µ8 tolito t o µa · Ilgwto, ytati 1'vva~1wg 11 nQo!..etaQtax1) 1'1x. oQ(a· cruy;wova lj :rmQaitEQa o/"drttv;11 t 'iji:; :rtQOA£taQwxiji; 1'11µoxgat(ac;, ~lE ti} <JELQ? t'l']<; , bvvaµ rovEL a xoµ, mot QO ti}V itQOA£tUQLO.Xi) 1'LJ:ltO.tOQL<X ~evtEQO, ytati. wr:i) a a ti} '() fo'l'] fie; &t µ1xfic; LatOX,tYjO(ac; O'tU ~tfot;a tfii; UQUYWY'YJ ti}v rt fiQ~ O'OQ'taALO'tLXYJ rnwzt'l']<JLa' Yi JliUQU:!liSQa oµwi; :\fCbtt'lJS tfii; 1CQO· AEtaQtaxfi i:; ()y(µoxga ( i;, € ti} aEtQd t 'l']i;, v'•aµrovEL, µfoo. ati} Q''lJVE(()'l']Q' no smv ti}v &vtLA'l'] 'I'] OtL XOl· vwv1xi} Ul~oxt'l'JO' . Et at ':n:agaBiaat'l') xpl &xatd/,vt'l], u:n:oB0118~fa vu E v X'Y] U'VE u u:n:oA.dµa ta :n:ov acp1']0'E xam-yil..wµ' i; a iiv LX! vo L.a xat at~ avvs(/)11cr'l'J twv &v~Q',frwv. QLto, ybat.L at -Yi };.l:.A. £y1vav tEtotsi:; xo1vwv1xf: ~tEta o:n:iO'sti; foe 011-&oli(e to ~0B1Ettxo xQd~e>i:; vu '!!< a a Et crrri 'to.six ii aocr1aA.wt1 x Yi xo1 vcov(a, JB~W :I'> 'la10, ' :n:Ala tfi~ :n:9{!..EtaQL~xfii:;, ()11µox_p«t tai;, ( µ£ 'fJ cr L a t v, 'lt.a , L mo 'fQ11YOQO to x.r1cr1µ0 t'Y]i:; o.ta· stx~i:; o ttxfii:; xotvwv(ai:; . L E a tlE • -&grom '\'.,E µCisE<;, cr1lµEQU ati} X.WQ<X µai; £ t.QE\jJaV EA l tl'XU ' x ' a µEtUXA 'l']ta 1tQO<; tO ~LEQOc; toli

O'O O'Ld~lO'µOV :Lti} ~Ey AEtroat 11

xat 1''Y]µLO'lJQYLXi) 1'ovAELa, :n:ou cpndx.vn xo.' &.v<;m VX.VEL ti}v X«LVOVQYta sw'l1, b€v tQO.B1lx.r11xa v µ ovax.a sxatovtd1'si:; x.1A.1d1'si:; ,:n:gwto:n:6@0L rtQOAEt ci g101, µ€ :n:aQartdvw &:n:o 100 sxatoµµugta llouAE'lJtal)Ei; toli O'OO'LUALO'µoli. ' "Y (jt£Qa &n' tOV &yg6t1'], nov EYLVE xoA.z6~VLXO<;, ~A-

131 -

132 -

Q Lf ~L o, yLutl 6 A svLv x al ~tcD. Lv l!xaµav tout'Y) d1 xoo ga, &n: o xoo oocpuA.axa • ft£ E li oo'nn1i;, :n:ou E't'. tavE, • µcyaA ELw~hxo cpQO'UQO tfti; EAE'U-0-EQtac; 1&v A.a&v, µtu f.WQU. n:o·u liBaA.s 1~v UQX~ o"t"r1 v n:ay..xo Gµm n:QOAEtcxQwx~ en: avcfotacr'Y) ( 3'Uli U o':i Btxa XEL XQOt ata), yu:nl orov iln:avacrranxo n:6},Eµo n:ou l!xa vE E!Vavrt otoui; lvtEQ(:l avrsi; (xELVO'U<; n:ou l!x aµvav Ert:E Baori), tOVl-.~ ~ XWQa rt:UQO'UOLCtcr E crt ov xo oµo ·3r:i~tat · ~Q CD'(oµo ii . 'A yan:avE ri] XWQa tOl\J<;, yL tl &va µrna on)v xa l rn },1GtLx i] BaQBaQOt'Y)ta, ~ XWQ , 'tOUt 'Y) , ELVaL cpOQE~<; ou ooBLE'tLxoii &vtrQrom oµ.Oii, La t! croBtEnxor; litor; &vtr(!oomcrµor; semQv<fo oli.o xe'Lv n:ou µn:oQoiitrE va Qayµaton:oLrjcrEL ~ xecpaA.moxQ' ctta, a i]v xa/i.A( EQ'YJ E?. xii tijr; Clvl)rio11r; t'Y)<; . 'AyarrO. 1E t~ XcOQa ~ <; yLatt Lv m oo• 01aA.1crnxrj, &yqgi;avE t v rt: OA'UEtTVIXO A.a6 t'O'Ul' yLatl. Etvm 0 mo Ert:avaotalit ~ A.aoi; roii x6crµo'U, ymti. t'OU t 'Y) ~ XWQ<X XL' avvoi; 0 A 0£ EL'VUL to (Jt~Qtyµa yfjr; Urt:OA€U{)EQCDCf'Y)£ oA. .£ tr\£ IJ6V'll~ &vf.lQCD:rtOt'Y)lai; (XELQOXQO-

t~µa rn)"

"Oc,m mo Q'lf a cr'Uvn/i.cttm f1 rt:Qo oBo xal. ~ &vdn:t·usri tftr; op oLaAJ(Jtl ~ <; ' voL1t0BlSµ'Y)(Yf]<; , ocro mo rt:AUtELE<; µ 0.\; r; tQ LoiivraL 0£ to ' t'YJ t11v &vo1xoMµriori, t6oo tF.Q ona y( t m 1l &vdyxri va ilcpaQµocrouµE a OUQ tE~ I ' '],a L • ' xal. rt:OLXLAOtQOrt:E<; µoQcpE<; /yLa VU E~aocp AbCJO'U d] ~La~a t~'Y rt:QayµattXlJ ouµ/ ~Et X 'l t o 11 B1o'x n11 x Qdtou~, crti]v xaULtEQE'ljJ'YJ tijr; a UALU~ ~v XQC.mx&v QYUVCD'Y ' OtO SEQQL\;ooµa µfo' 'rt:O tfoii sr; • fi acpELOX . m:(ar;, rt:OU 'XA 'Y)QOvoµrjoaµE &n:, t o aQi:MtO:v, ljv ilcp~ ~w ylj toii yEvrnoii ilA.€yxou xat VJtOA OY oµoii, OU tTU_l'tEL , YL:YEtm mo µEyaA.ri ~ &vayx'I'] v' &van:t uµE n:a Ctrt: EQCt tlj aoBLETtXlJ rt:QOAEtCtQLUXlJ ariµoxQatl a . To rt:UQUrt: EQa oµwr; sEtUAL yµa tf}r; rt:QOAEtaQLaxijr; ariµo x Qat(ar;, y(vstm µE t1\v C'ELQU tO'U 'tO OQYUVO :t:OV 'tQaBaeL xmvouQyw otQo':iµatct oto EQYO tijr; oooLa},Lonx.ijr; UVOLXOMµrio11 r;, to ooyavo :rcov sav aatan:aL(\ayooyEL

i3o-

133

aoaLaALCJ't'lxu 'tOuc; &v-OQo'movc;, nov ~avadcHl et ti}v &v·{}Qwmvri cruvELBricrri xal. unEQY1xci£t µfoa a£ Bmhri tu u:rcoAEtµata tou -xamwAwµoii. 'H rtQ Ol•EtaQtaxi} 311µ0'MQatfa ava:rctUJ(.VEL ti}v :n:Qc.ot0BouA(a -x l l<' v avtEVfQyELa atlc; µatEc;, ::tQoxaAEi: a' avt£c; ti}v vciyx11 :vu emBHu 6x1X£yovvE, €sv'lj.lronovvE xo.l H£yxovvE tu oQym·a , vn to a'Lcr{}wa tijc; Ev-Ouv11c; :rco' EX01WE yta to )(tL~O toil O'OO"LC1ALOµou, rnuc; µo.{l a( VEL u BrntxOVVE ti} µE y,aA. lJ aoataAtcrttxr1 otxovoµ(a xat to µEy 1.0 -XQcitoc;, love; a{}a(vEL vu itxouvE croaiaA.tatt ~c; a%fofll;; :rcQor; ti} 6ovXtci. , 1'!foa cr,itc; aw8ijxEc; ;~c; ~QOA&ta~taxf1c;, ~1'1')µoxg, tCa~/ lt01J ava:rct1JXVEtm, µEyaA.c.o~EL 'Y] r.iµaat lt01J EXEL , XOL'V yvroµ'l'J twv EQyatoµiv c.ov,avto t' µEy 'A.o µ~ ao t- 11 £:rcEv€ yELac; toil croataA.ta't'lxou xOLVQ'> 'Vt1'0ii mQ1BciX ov;roc;, n 'vc.o crtu -xa-OvatEQ'l')µiv a, Jtu :rca{}'l')n-xa, µ£ t1c; &toµtattx' tciaE1,, µEAY} tO'IJ. Kcit"c.o & , <ftv LQQOlJ toii aoayUtattxoil toutov itF.QtB,!oiAA.ov o ov to xci-&E n &rron 'EEL tov f.v{}ouatacrµ6 , t' :n:ci{};o l ti} So:uA.La, (\La~~Qcp rovt:tm ~ XaLVOU(lyLa xoaµ E QLU t 'IJ a l tL'XOii av{} Qro:n:ou, ~ xm VOUQta O')(Ecr T v x 'c; <t~ ~OL vc.ov(a,,, :JtQOc; tYJ aoO'LaALO'ttxi} ra1oxt C1La. Av :Yi & µ6crcpm(fu. tijc; BouA.t<ii; µsta~lvEt t &-xoµ:a xal crrnvc; Qroriv E"y-xA.riµattEc;. To M:n:E~O . QOC1tQ '" QEv 't.iva vaxa to xavaAL &:n:' o:n:ov mQv<i E tu aoBt t ' -xa 'jt . , ELvm &x6µa to -xavdA.t &:n:' "xov :.t l ' f. c; "v.{}Q :n:EQa9°"av a:n:' tov :n:oA.mxo {}civato, <1t'l')V ;r~ n xr1 & I YEVV1)0"'Y] ()(ELQOXQOt~µata). " cro c.oi; E a 'vEt 6 xu oc; &x' wuc; &v-&Qw:n:ovc; :n:ou oix6lloµoiivE t' cro ta A.taµ', oao :n:aQa:ITEQa :n:A.ata( VEL ~ croataA.tcrT1 xi] Baa toii Qdtouc; tijc; :n:QOAEtaQtaxi\i; 6txtatOQLac;, to 0 () vaµrov L -xal ~ l.xaVOt'Y}ta :n:ou EXEL tOUtO ro XQUtoc; ' ' &µuv EL EvClvtta atouc; atµoB6gour; £xtQovc; tov, :n:ou t o :n:tQtxvxAwvovv. XOXXLVOc; O'tQUt6c; , adv OQYCXVO tiic; U3tBQUC1:IT'l')C1'Y]c; tou :nQOAEtaQiaxoii xQdtovc; :nou Eivm aVTavax/,aEL ati}v ava:n:t'IJS'Y] tO'IJ, tov 'i'.6LO tEQUC1tLO 6Qoµo, :n:ov :ltEQUCJE xal fJ cro~LllttX1) xwQa xal croBtEttxoc; A.a6c;. II6Qacrcw xcoQt, 1

·o

-134 xlvchJvO va ;avay1JQLaovv ma XEi:va ta XQO'VLct, :n:ov 'VBaQa xat axEMv Cio:n:A. Y} aoBtE'tLXYJ ££ova(a, E3tQE3tE va a:n:OxQOUaEL, motEQO µE 't'OV £v{lov ataaµo tY}c; xat µE tE Qciana {)uµata xat atEQ11aei,C :n:a.e,__a µ€ -riJv :n:oA.eµtx~ t'l']c; tEXVLX~, tic; A'l'JtQLXE;lE{6Qoµec; ~ 14 xamtaA.tatL· x€c; 6vvciµELc; . I~µEQa 0 , {)o'llc<rtaaµoc; Wll €:n:avaatatL· 'XOV A.aoii :n:oA.Aa:n:A.aat ci~ . m µe tYJ'V 3tQIDc OJt OQa xal 6vvatiJ tEXVt x11 . 'O ~6xtvoc; ar(>at6.;, :n:Q<i'>to ~ & µwhvn a:n:OQQO<j)UEL 1 xal. av 'VUXAUEL aav µta t () oµOQ<Jr'l'] XClL -&avµmovg ·1 Yi µE ta o~u µri oA.Eq tl.c; tEXVtxo-olyov oµt· x€c; xa·l XOL'VWV L'X~c; &va~w OQql<DO Etc; , t l Emty%lEc; U1t 1 oA.ovc; wuc; x A.ciCl,6vc; tijc; ~y:>i\c; xa.t ti\c; ol,xov6µC a~ t1ic; xrogac; µac;. K~( xaflro xmQa Uiv I oBLigva:n:tUXVE· tm, t'QaBc6vtac; to Q6µ. o ti\c; &ta£txrjc; xo wvlac; 1rat 1( LO, YL'VEt'aL oA.o ~at mo K6 x xLvo c; ItQctt6 ' O~lOlO· µoQ<Jl'l'J µaxYJnx' , QYa aYJ oA.wv twv A.q:wv twv aooLaAL· an x wv l)t<Xc; Cll'] o g._a twv . ' AiWµa oXm ClE t {)o v to :n:6ao Yi v(xYJ to\J aoataA.ta ~Lo-0 ad1 E !J.. &v'taY«XALEtm 1n iJv &µuvnxiJ txa.· v6t'l']ta t ~ 6x ;vov lhgatou. 'ff 'V LX'l'J trov aoawA.tatLx§1v axF, EW E<JlE rn To &.:n:odA.rnµa: xci 8E EQya~6µ'evoc; OLcOitEI>. ' c; &Gl 0 &.:n:pA'UtO<; X'lJQLctQXO~ ti\c; XW· oac;, "1to: ' y · t a • oatcia~a-y l yavtEc;, ot qJciµ:n:QLxe;, ta o 3x ~, ta EQ ta xat 1ta µfoa ti\c; :rragaywyijc; &.v~xo v a ' £yd !I xoAAEXtttBa, :n:oil µiA.oc; t'Y]c; Etvm xt 'C bto ~. ' , XXL Voe; atgay(c6 t'Y]c;-xoA.x6~vtxoc; 66v ELVctL ma 0 °¥ ei;:11c; tW:: amtakfonxwv XWQWV, 0 xatatQEyµivoc; OU &vaa t v 't;EL x"'/,tELVUEL, :n:oil auxva ~E BA.i:n:H 3tEQCT. &. rt"''l'YJV x a, uBa t u xal to µtxgoaxomx6, aav taqi@, xoµµ ~.i:zt ti\c; y~ tO'lJ' ClEV EL'VctL ma XELVO<; 0 µov~t xoc; nov b~v wn ote CixottaE :n:roc; Evac; ytyavnoc; xoµ~ t'Y]c; -fra auyxgovatEL tYJ yi\ xal -&a xataatgaqJEL x6aµo c; OAOXA'l']QO<;, Elm f1avxa: µaxaQl va :n:foEL ato ' I ( YEALU '~ ). u A' ~ • , ,L yEltOVLXO' )'.WQLO. EV ELVE 0' aygot'l']~. 3t01J' 3tlk'VOO tov BaQalvovv al.wvE c; ax A.af3tuc; x al µav Q[A.w;; , µ€ tYJ {)oA.i] xal. 3tEQLOQLa~l E V'Y), O'cX 'V 'VOLXOX'UQlO tO'U, XO'GµO·

µe

135 -

f}sroQ(a: &c; µi) :rt:ELQa)(.tEL 1\ xaf.'l!Ba. µov, 1\ xaµn:dva. µov xat fi <nlBa, ft -xo:rt:Qta µov xal. tL µE ~tEAEL yta of.a t oJ..). a ! "Ox.t, 6 XOXXLVO<;; O'tQCltlWt'Y)<;;, Ei:vm 0 0:7tALCJµEv~i;; &.;n:n:96oro:n:o~ x~l. yax.'YJt~i;; ti\i;; IJ-E''t~ rii;;,, :rtOA'UE-0-vtX'YJ<; OLXOY~VEta~~ :n:o~ E)(.E~ !J;LCt' µi::y~Xri ,,Yii~~a µr ya~o VOLXOX'\lQLO, :n:ou cptClVEL a:n: t~V(av QLCl tO"-qµE t'Y)V aHl'J, &rt· to €va a'l!voQo 'Laaµ i:: o a. Xo xt ox.t &.ftO.. t o Eva )(.ClVtCixL foaµE t' aA.A.o Vtcfa (X.EI QOXQOt~ µ<:tt!l' :rt:of..ltrii;; ti\i; ~oBtenxiji; "Ev. orii;, xoxxt voi; atQatt ' trii;, tli;; &.to~ttx€i; tov cpQovr~:&'Ei;, :ra a x.€otci tov yL<l. tta XClAALt~Q'Y), mo rtf..ovcrta Xfkt ')(.ClQO LEV'Y) sro fi, tel ~ XEr EL µfocx &:n:' to :ltQLa~ta t WV µi::yci/.. v '1:1 •pEQOVtWV aL tou :i:/..anou oc.>lsovta ti\i; µe'ycif..'Y)i; ou yi\i;;, ou µEy cliou vo xox'UQLOU of..rii;; ti\i; "Evwa'Y)i;. ( E ox ot'll~t a } K6xxt voi; ~tQatoi;, :re u yi]xE &.:n:' to /..a6 nou a~'UJtl'jQEtEL to AaO, :n:ou lr~E ao:rt~sEL ta auµcpEQOvy t O'U, :rt:ou :7tEQtBdUi::tm ch' cpp o LBE<; xa.l ti]v &y ~ m1 twv t..a.·ix&v µa.swv r rto' vx. 'vet o. &.rt' toui; / µE yaf..ovi;; crx01toui;; yta t 'Tiv 6; QE't O'YJ 1j · EQYO.soµEV'YJ>; &vSQwmh'Y)tai; ,~";a, ttµLq; • ' un~_pTJcpU . a. V:rtEQ(t(TrtLsEL tlJ aoBtenx'll µ :rcatQ{Oa, to ~O'U@Lo ii\i; :rcayx6aµtai;; :rtQOAEta.Qtaxiis £:rcav<iot4011i;; (X.Et..Qo 'llµata). ~ vvo < µ evoi; µ6 tou<; & LUO' it t O'U<;; O&O' ' ti\~ &.6EAcptx ~<; UAA11AEYYUTJ<; µ.€ o ov~ t U; :rare: orie i;, ~L~ 0/..ovi; toui;; h µEta.AA6'U 'µEVO'U j.!-E OA 'U 'tO c; a oui; vbu XO O~to'U , dvm to re: ayµa t :rtOQO ~µt to- xtv'll~tatoi; t wv f.a.wv, rc:ou OAO 'XflL • v ltt'U)(.V€tCtL hclvt t atouc; L~L nE QL CtALOtLXOU<; :rt:OHJ:l.Q'U;. Mit'crQ,Qfoetv 0;1..ei;; outE~o· v(xei;;, rc:ou Eha.v drc:ot£A.ecrµa ti\<; VLXTJ.b tOU a O'LCtALO' OU O'tlJV E~~ti va ,.ti]v Eixa v &vtavcixAacrri n4._vw ato ?$· µµa µa; , :rcou e'(ravE o oQ yavroti]<; tiji;; v(Y.TJ~ T-6\ltl']_<;;/, To x6µµa µai;; oxt µovax.a M{iyricrE tl.i;;· ~ba~ei; to'iitE; tl.i;; vlxci;, µa xt a\Jto to 'low ad1v :ltOQELCt tiji; croatetALO'ttxi\i; &.vmxoMµl']O''YJ <; &va:rctvx.· it1'.]xE, O'!p'UQ1']Aat{if31']XE, :rcot,Lnxa O''UO':ltELQCO-frl'] xE, :n:Aat'UVE ti} auv6Ecr{j tO'U µ6 tic; µa~Ec; . Ot a v-O QW:ltOL tOU XO~tµa0

·o

136 -

·'

toi; µai; &va8ELX,t'l')'X<lV ot µEyaAOL OQyavrovEi; tfii; O'O· O'LctALCJtLX~i; ol.xoaoµfji;;, ot :mo :rtEQLcp'l')µEi; XQanx£i;; :7tQO· crwm'X.ot'l')•Ei; xal taJi.avroux.m ftyiltEi; i:&v µat&v· &.xoµa :n:LO :n:A.anu &vci:n:t'U~av [Q l.8L6µoQcpO CJtUA tfii; ~O'UAtai; tOOV µ:n:oAcrEPtxwv, :n:oiJ auv8ucitE ~t''V"~EQLXctVL'X.'l') EvEQYl')tL· 'X.Ot'l'Jtct µE to Qovcrcrixo £:n: vacr-ca~Q 8v{}ovcriacrµ6, ta xoµµanxa µilA'l'J ifii; ~cfo 'l'}i;;/ ai;;, t>aov &CjJG.Q_a tli;; yvc.OcreLi;; :n:ou £x.ovv yta tl} 8ov'1.Lu ~oil -cd\Ji; &ve-&ecrav µ:n:oQovve ovx.vu vu BciAovv atl}v ail:n:'l') tovi; toili;; &ai-oii v:n: ovQ· yoiJi;; 0:7tOLctCJ8il:n:otE X.W9ai;; (X,ELQO'X.QOt"1µcxta). 'H avyxexQLµEv 'l'J ;(a{}o1>1\y'l'}cr'l') :n:oiJ :n:aQ£x.e ft AEV_lf'LCJtL· Xtl µa<; XEVtQL'X.iJ. btttQO:rttl, s;aacpa l0'6 tf)'V a..vci:n:7£c~'l') tWV crtsAEx.wv µai;, tl} acoot~ £mXo<yji to\i xa&Evei;, ou etx.s taMvto µfoa &:n:~ tiiv EQYU1TX,lJ a;'l'j· ft aiicrt-g ii a.utoXQLtLXiJ E~t:n:6 BLtE to aam oµa xat -c.i jv aiito'i~VOJl:OL'l')CJ'l'), \J:n:oBo'l'J{}oucrs tiiv :rt(]Qa:n:eoa. tEAEto:n:oL'l'JO'l'J iwv xoµ.µcmx&v, croBLEtV..tffiv 'Xa el.'>to oµt'X.WV \J:n:aH{iAwv. Kaveva x.Qcitoi;; at9'v x6a £v 8:n:iltQrnE xat Bev £m tQE:n:EL µia re:_w EAE}HtEQ 'l'QltL~ yla tl~ EAAEL\jlEti;; t_?~, XQUtLX_?V, to'U xoµ-µanx 'IJ 'X.at 1wvo L'>t v µ'l')x.aviaµov o:n:roi; tovto yt v6tcyvE xal t L O'tTJ '/JPQa µa~. IiaQciA '.11>..-a, to ' . a µai;, µ8. tiiv M{}o8"1Y'l'JCJ'l'J tou a. ~tcU . tamxd5 y y ' avE rovta ta X.Q6vw va xaveL <}; ELQll tito ay,rov :Yavna <JE 'X.a-OE l!L8oi;; :rt<lQBXA'l')CJ'I'], tvcivn t •n:&:n: va cp.EQO'UVE µfoa ato 'X.Oµµa tiJv / EmQ ii •:n:o ;E(\16\; t EX,tQLvtEi; td~ELi;;, va Y'UQLCJO\JVE a:n:' to '6Qo ·fi;; :n:ciA 11i; yta t' aoaLuA.taµ6, ato 8Q6µo Tou xanm1}.t tt'XOU hcpuA.taµ u. ~ta :rtEQacrµilva., tiJv ho!}tct i-o\J x.6µµ~ bi; µov &:n:o:n:EtQci{}'l')x.av va tiJ 8ta.cral..€- • 'lj.lo E xa.t ot QOt)ffXL, Ei; xat ot t'l'JvoBtscpixol xal ot 8e~LoL :S"1..µEQ OAEi; oum; ot &vmroAL tE'lj.IELi; 't'CJU'XLCJt'l']xa.v xat a'X~aA.a. 0 ~'l'JVOBtEcpl'XO-tQOt<JXL<JtL'XO µ:n:Aox EXcpUALCJt'l']XE crE- µta tt:n:OtEVLa auµµOQL(l cpaa(crns tQOµo· XQctt'ei;, :n:ou ft &vtrnavacrtanx-rl toui;; A.ua'l'J etvm trooa. oJi.oxdftctQ'l'j µ:rtQOCJtU <Ha EXCtt'oµµVQLU t'OV\; s1natoµ8vovi;. •Artox aA.vcpt'l')xe xat ;eaxemfot11xe µnQeata atl) µa-

137 -

138 avi'tQC03tOL :n:ov EL vm :n:otLaµEVOL &rc· tlJV emi'tvµ(a va y(vovv mo xafi.ol a' ofi.a xal. Va xdvovv ti] X.WQa µai; ti]v xaHttEQ'Y] atov x6aµo (X.ELQOXQOt~µa ta). ~la:ii:m3aycoy~1't'Y]X<LV &:n:' xoµµa µa.c; XL' <by t'Y] AEVLVLO'tLXlJ 'VEOAa(a, xai'tEvai; tovi; <pEQVEL µE;ta,6v £v ).EQoi; &:n:o xei:vsi; tlc; l.3uh'Y]tE<; :n:ov &:n:otEAOUV ta UQU)(.'('Y](/L-~Xa YVCOQLaµata to\J µ:n:ofi.aEBL<rµoii. ' va:n:tux,trixav t :Qy €~o x.ii :n:ov 0 YlQCO'Caµoi; y(vetm z a~L 0 xa' O'VVELi'tt<JµEVO cp a.~Qµevo. Ol Yiefco'CxEc; tovi; :n:Qdsc touc; iiv C.OvovvE µe toil µ~ofi.-

.J,

aeBlxovc;.

To x6µµa. µac; (J EXEtm &x 6µa m o XOVt' adc; "a~Ei; :n:a.Qa ctAAOtE, atti; µii~E<;, :n:ov ~£ )(.QEICl~OVt~L o~"ts o µv- · <JtLXL<Jµo tiic; i'tQYJ·O'XELa<; tWV xam U.AL<JtlXW V X,(J)Q v' OVtE to auat'Y}µa tro v 1cofi.~w1i \'Pµ cfrrov iii; :n:aQa m 'Y]µEv'Y]c; XOL voBovfi.Evttif)c; 8'Y]µ(o QUtfoc;. OI. fi.a'LxE<; e<pEJQELE<;, tQaBLOUVtaL &x9µa m l'EV \ xal mo xovta fa Qa aHotE, :n:Qo<; t i\v :n:oroto iQeLa 11:Y)c; eoycmxiic; t~'YJ<;· Tout'Y] Yi ~rovt:a vi] aU'Y] - & L~ Qacr'Y} (i:vdµeaa. a'£vµ x 6µµa xa1. ato Aao, 8 ~v vrcd l(EL a' µLa WQJJ. atov;: xocrµo · 01(.L, Mv UJ1:UQX£ xal 88 \ UQSEL µ;L-6 tfoa. CXA~'Y]A O-e:n:rnQaO''YJ &vdµEa ato A.a & x l : & m m x6µµala , :n:ov ex:n:Qoaro:n:o\J· VE s'ltE ta crucrt)W t..W V ·~JXQt'Y]µdrrov :n:ou avvayrov(~ovyfr µimx'S u tO V , a !Jcv a<J';tLxl) 8 ·~)!lO XQatta, e'CtE £va x6µfa a- crtQa & va, crt~ fP<l-!JLanxl) 3Lx,tatoQ(a. . 2u XQOV ltO µ"£.' ci'Aro~ta tiic; 3tQOA€t'aQtaxiic; 8'1']µ0XQ<lt,L • o,Atttx ' xal Yi • :n:ofi.tttanxi] &vd:n:tvs'YJ t&v EQ atoµ£ 'V t o tQdBYJYµSJ·, x dtro &:n:' tl)v emQQOlJ to\J xoil riuto c; tEQ, tl ffiV at(>fuµdtrov &:n:' to A<XO µac;, vrco• 'A.Ii.EL crt V§ xoµµOVVLcrt£ i;, aav .fiyetE<; xat OQyavrot6i; :n:~fivaz ;rwv, µ;it~Nv,~&vc.6te~sc;,, &:n:mt~a~Lc;., µa~s~ tffiQCt :n:ffi__ 8sv EL'VaL ELVO :n:ov ELtavE :itQLV a:n:o µEQLXa )(.QOVla . M'o dx,a t uµcoa'Yj yLa tl) YEVLXYJ yQaµµiJ to\J x6µµatoc; 86v EL~m UQXEtfj' Yi xoµµcmxl) ~col) xal ot en:avacrtattxec; ·un:Y)QrnLE <; <'l v xal, Elvm :n:Qayµata :n:ol.v . &sLOaEB.acrta, x cHh aHo . oµcoc; :TCUQU .aQXEta ELvm yta tr} µ a~a tOUt'Y], rcov :rtQorcnyav-M~EL to ao'crtaA.taµo ~LE

139 -

140 -

a' OA<l id' µeA. 'Y) t01J yLa t~V ~ittxO-JtOALt'L%~ µOQQJ{i t01J<; •

Toilto ah eivm %<lVEV<l<; cXVO'Y)tO<; l(.QLCJtL<l'VLXO<,; aCJX'Y)tLcrµo; 't'Oil ~a~OV<lQOA, dvm 0 &yrovar,;, yLa va B'Y)µL01JQvri&Et 0 CJOCJL<lALCJtLXO<,; avitQW JtO ;rt(}~ anEAE'UllEQcOVEt<lL a11:• t~V x./1'Y)QOVOµLa ti}<; JtOQ •CJ'Y)<,; tf\r,; xa mt<lALCJtLxijr,; )tOLVWVL<l<,;. "' Tout'Y) Yi CJOCJL<lAlO'tL% ~ & <l)LO QqJOOCJ'Y) tOOV &'V rorcrov, .,nou crt~v £;1J:7tl')QBtl')cr{i tri t8itrixav to ax.ol..t6 µa r,;, ' t tlno;, fi texvri µa;, o/..or,; xQattxor,; µw;; µ'Y)x.avtcrµ6 ;, quv · BeEtm crtEva µ6 ti)v £fiqiu/..oi,ro Ql'J<1l'J µfoa at~ d'uvELB~ari toil A.aoil µar,;, 1ijr,; V:iJOXQEwcrrir,; yta 1~ btEitvL ~ nQo~ba ·· QLax ~ &A.A l'JAEyyuri. Tl)v votol(.QE<n1 tour; rcQo r; to :iyfivx6oµw 3tQOAEtaQl cltO~ to xoµµa µar,; xat oi EQYC)~O µEvCL tTj; ~oBLEnxij c; ~Qar;, to E'f:3a~ v ndvt naQamfvw &Jto xd{}E tt aHo x~t to El(.'lilµa VE E~aLQEtL>f(t tro/a, :rcou 0 x6aµor,; JtAl') O'L~SEL O'tO 5llUt8QO %UXAO €:rcavacr:racr£WV ' xat rcoA.eµrov , no·u to €Q triµa «:'totor,; rcOLovE » µ:n:a(vEL µ6 a0'1JVELitLcrt1j o;ut t t n a1 xocrµLO O'tL~O . To 011( vrcd l(.01JVE ij>x6µa c rco/..dµµa7 a &n' tOV ta;txo EJ(.;i'QO, rcou t'O' (crt:r)XE, liJtOAELµµat a tOV xam taAL<Jµo il1 crtiiv obw voµ xat at~v cruvsLb'Y)cr'Y) t&v &vitQronwv/ on cXQJ(.Et fi xa11:Lt iemxi) rcftiL xuxA.wa'Y), &rcavwilv ~lnCµo a &n' OU 0 µ01JVLO'tE,£ va 5ELJCV01JV xa&'Y)µE~va µt' µ-s ' l..11 a ; rnl) • ayQuJtl\lta'Y), 16cro µeya/..e( tEQ'l'J, 'ao ii atQorp~ cov tEQ <i nwv /vct'i x&v µas&v nQoi; to µsQor,; t01J CJL ~crµo ~ TCOr EL "IQ yi;vvricrEL ti)v avtarcat'l'j, on ; Eµ 3t6Q E'ijJll_ E ttta yta ;rt vi:a µ6 tOV rn;LxO &y&va, '<,; 0 t-O'COGLCJµ €-v ~ ta;Lx' <,; ExtQO!; taJtfLVU vrcoxu:n:tEI., :n:ro o x6~tµa µ,a &:n:~' 5 / xat :n:eQa ELvm €;acrqial..tcrµevo ~ 'l ,, ~ " , ~ , (l;rtQ 3t<lQZXXfl.LO' r,; . . ""'t<lfl.LV autaxo:n:a :ltQOELuOTCOL' Y)C1E to x6µu a, ~<,; to µE dA.wµa ti}r,; Mvaµ'Y)r; toil rrnBLctLXOV XQUt'01J<,;. -fra m>~a/i: O'EL div &vtLC1t(lO''Y) &n' tir,; tci~EL\; :itOU :n:E,fotvo:uv · &xQLBwr,; ylatt mita(vouv xat soilvi; tli; tEAEUtai:Er,; t01J\; µEQE<;, -fra mrivovvtm a:n:eA.mcrµeva. ta mo UXQ<l µfoa tijr,; m:.<A.11r; . I Ma O't'OV xoaµo B6v \ntdQXEL tEtOLCC Mvaµ'Y) , nov M

.,, .I

an'

141 -

µ 1toQoiioe va /..vy(cm to x6µµa twv µ:n:o/..oEBCxrov, 2>£v ·u:n:aQX,O'\J'VE l)'\JO'if.OAL6<; tEtOLE<;, 1C OV {)a µ:n:OQOVCfCl'VE '\/Ct if.AOVLCfO'\J'\I tl)v EvOt'l'}ta :n:ov vnciQX,El atlc; YQc:tµµEc; TOV

Koµ~~at6c; µ~c;, ~ fi µ~vo/..~{}L~O't"l'}ta ;ov:i£' &laa~aA._L~Eta~ µova;:a ywn ELVm oQ{}'l'J lJ ycVLKlJ t v Y Qqf!~ µ a xm

YLUtL v:n:ctQXEL oµOLoµogcp(a ati]v xoy OJ'\IL~ av v{}-s~ tfic; x.rogac;, :n:ov µcyaA.c.6vu yunl av ~t Eitai fi :n:Qayµaton ('l'JC1fJ i"i'Jc; EVOt'l'}rnc; t&v avµcpEQ OV wv r:ii c; tEQctatwi; rcAELO vo\jl11cp(ac; tou rr:Aritlvaµoti a' o i; tii; aoBLErndi; µac; l> n· ~LOXQadci;. I Tout a EL vm t• &notcA.fo,,rta.ta aoaLaALaµo, µfoa. atlj ;:rorrf. twv a~µEQa tEQai:ma. EmQQOJt a' &vo(yovv KmvougLo a~{}µo aµw; ngoAEtaQLc:t Xfi$/ Enava

...... 142 - ,~foeL<;

t"fi<; ·E7tavacrtanxfji; j(QAll<; yta n1v ngo'AetaQLmn'1 81x:mrngCa, ,8sv X'\JAUEl ncivtct llgE~la, µa G'\J')'l{QOUEtm µ€ i:i]v avt(o"tacr11 tCiiv 8'1Jvaµew1• no·u &vnl\govve· ,i;avtwi; fi crtgoqii] -~miQXEL xal. µE ti! vtxl') wu CTOcrta/,1crµoii ati]v E~~& MLQVEL xmvo'llgy1a µqa Al') 4)'oga. •H crtgoqii] tOUt'YJ ;Et'\JAtyet~L~foa OE a'llv-{}:ijxEi;, o,i;ov o[ &vn{}fow; &vciµwa atov x6 µo i:ov xami:aXta.ktoii xai tO'V XOO~LO toii aoata'Ataµ oii cdtaC'llO'IJV xai o;u%x_rnL, µfoa crtls cruvi'li]xec; ti\<; aygtai; ra;txi\c; miA'l'}c; tO'o:C{ crtlc; XWQLO'tE<; Jl.WQEi;, ocro;xal. crto 8LE1'.h1 xo crtT~ · ti]v &va7ti:u;l'J tout'l'}c; i:iji; crt,Qoqifji; i:i]v 6µ:n:o~d~e µ" o'Aa tj' µfoa xal. ti]v £µ:rto8l~EL fi crocrtah -8l')µmq~ atCa, ,i; ii &x6y,a 8tat'YJQEL &(?xei:a 8'\Jva:&c; {}foEl(S foo. crtii; ,i;/,.ai; 1€c; µ~~Ee;' cr'llyxgova i:o'lltl') fJ crtgoqii] yt 'Et(.lL µfo a crtl<; auv ijxei; toii qiacr1anxov xL'v'~µato~, :n:o\J Eyal.c.6veL 'Xal no' µ € ti] ~o~·lhta tou fi xe(pa'Amoxgat a ngo'a,i;a{}EI: va cpgci;u to l\goµo ati]v avyfotut 'll~c; 8:11:.avaatanxijc; &v6~6u. AevL v ,.hi:E; «"H 10-2 · XQOVL · cri:' c; uµm al:ec; ax,€aEtc; µ€ ti]v aygot a x.at E~ crcpa2X~Etm Yi lX'YJ OE 81e{}vtxi] xH'' " _Cl ' i µax ( EO't(J) x XL ' av xav'UO'tEQl')O'O'U' V Ole 3tQO/l.Eta la.XE£ ~l(CY.VUO"taifE 'atcW &vmttVJ(.'VOvtm) ~ 20-40 , A > A , , OVLa pacrava , n- t ' t'QOµOXt.10. tlCY. t(J)'V /l.E'UXO-

m /

·o

qJQO'\JQ~'V{..

~l');f!O'V a<; ta 6yta '\) AE'VL·V, 0 ()', ~tUAL'V, 'tO i1el') oiJ 192 ' e~a'Ae- OVtO to t ll't'l'jµct crti]v 7'YJ o'AoµeE trlip AEO'ttxijc; Emt · niji; ti\<; Koµµouvtan xiji; LE{}voiii; : «~ TL 1J'l'} µa tvli1 ' 'I'] «aE LE'3Ytxi] x'A(µa xa » ; M~:n:wi; {}q 7tEL, f:> n fi v(x'l'} 't 't'YJ Elvm to 'LBLO :n:Q<'iµa µ£ tii 'VLX'YJ tOV 0'4)CJ'L(lA~a ·u, O'E µLtt Jl.WQU ; "Oxt, ~E {}ci :TCEL a vro Aev ' µfoa Ota auyygciµµatci tO'\J ;€XWQLtlH ~'IJQ' ti] v(x11 toii crocrw'A1crµoii cr€ µta XWQa, a,i;' t Ti 'VLXl') «(JE 818{}'VLXYJ x'ACµmm». 'O Ae'VL'V {}e'AEL vu :'tel:, on ot £mt'IJX,LE<; toii aocr1a'A1aµoii ati] xroga µai;, ft vCxri tfii; aoa1a'Awnxijc; &votxoM-

·o

143 -

µ i1crrii; at1) xwga. µ a.i;, EX.EL ta tow tEQCtOtL« Ot 6'3 'YLX Yi Ol')µa.a(a, nov OS'\/ ~LJCOQE L (~ ' 'LXTJ) JCEQLOQLC1t6L µfoa. crtiJ xwga. µai; , µ a '1ta ngoiwli.fosL f:va ovvato x(vl')µa ngoi; to aocrta.fi.taµ6, a' oli.ci; t ti; xa.m rnfi.t· anx€i; X.WQEi;, XL' ch6~w. av X.Q O~L' ' auµnE<p'tEL µ8 tti; 'VLXEi; tfii; JCQOAEta.QlfJ.Xij; E1t vcfotaa crt ti; Aei; J(.WQEi;, ncivtc.oi;, as xd{}E nE9 ntro l'), JCQE '-. va ~aAH &gx,i] a' f:va Duva.to x(vi (I.a. n oi; t 1J 'V IB1'J 'rii& nayxoaµwi; 6na.vdata.aT]i; &n' µ€ oi; t&v ngoAEtciQLWV tWV a/i.Arov twv J(.W QW ~. ~r'1µEQa ta ngocp1Jnxa A6yw. o-U A8vtv xat toli ~t cil. t , ~ya(vovv.cH vlxl') to-U oocrL<J.At&'µoii <J<t 'v E~~ n, Elvm 1ua v(xT] nov EJ(.6L nayx6aµL a aJl'µacr(a .' XO a o8v ecpE tTJ'V &vatgoni] toii xam tafi.Laµyl'u a' oli. v ' x6 o. T o vvato x(vT]µC:X oµroi; JCQO\; to <iocrta.AL 0' 6, ' OAE\; 'tL m ta.A crnxsi; J(.WQEi;, JtfJ.LQV EL ~(il, {}a :lltclQE oao mo µeyctAEi; () a.crtaaEL\;, 0<10 mo ~a.pelcl yh• E'fi<l l .&vi:({tcaT] &vaµrn a tO O'OO'LfJ.ALOtlXO xocrµo, nov OOQEVEL µs i:i]v nAatEyU tO'U JCQOAEtaf}taxi] OT]µ,1>xQat' t ' xum taAL<rtLXO x6aµo nov tga.BaEL a;6 x.a , E t QfJ.VVL ii AE1!Xl'lQ WC1C1L'XT] cpaaLO'tLXll t ou tQoµo Q 'H av ronot'Y)tO/ ecpta.aE o' EVO. tEtOLO L)l'tOQLX '. xa J:LLU, 000 ~L' av µEyaAWVEL, &vt 'a°Qaa ' ELVCCL 0' 6 ' , va EµJJOOL aEL i:ti; AC:X Lx6i; µ u~E va (,l<pO t' aoaLaA.foµo. 'H µEya AELWOLx tou LOTJOYJ 1'wv EQya.~oµ€vrov oli.ov u xoa ittut:tiitE JCAEQLC:X xat oli.oxA'Y) Q, n xci. 1\flv xaw v y11a t TJ 6nox,1]. ;5' i; &vciJtt'U~'Y}i; tfii; rr.ayxoaµ,L a 1CQO 8tfJ.Q LfJ.Ktti; , avcia'7,~T]i;, &x6µa crux.vu DEV •ilvE VOL W~'UV xal 0 mo~xa.A.ol a v'1tQU>JCOL, OL xoµµO'UVLO'tEi;, 31:0-\J Jl. C:X ari} vECO'YJ tovi; Ba.ga(vovv «t'a Bciaava rfii; AE'UXOQ ' aLx rii; t µoxga. t(ap, xat ta µ€tga, JCOV µ£ 00.UtfJ. O'tU JC a.aµ,., a µEtQOfoav 't'YJ O'Y)µaa(a 1COV EJ(.EL to J(.'t'LO'LµO tOU OOOLCl.ALOµoii ari}v E~~~. Zov~LE, ~1tWI; dvm yvrocrt6, µov cix,a ati]v &Qx,i} tfii; µEyUA'Y}i; tovt'Y)<; crtgocpfii;, '1:0V y(vEtm ati} ~wi} tfii; &v1'tQW'1:0t'Y)tai;.

a).-

144 -

Ma x.at cr~µsea x.Lo'Aar; , µfoa cr' hato~t~LVQta &v-0-Qchnovr; yxQEµv(tovvtm o'L :n:Qomrovtu QttroµsvEc; µfoa tOJ.Jr; &vtt .. A~\jlELr; xal LOSE<;, nou €LX,UV yta t o xamtUAL<JtLXO xa-&€crtror; Ott tcix.a ELVClL al.wvLO 'XClL &aaAE'lJto. TEQcX<Jtl€\; UV-ltQc01tLVEr,; µa~E\; UQX.(toUVE Y.:''(icpL~ O'U VE yLa tO UV l!tvm AOYL'XO xat ax6mµo E'VCl OLV 'VLXO aB wtc!i c; nov <Jt'l')QL~EtUL :n:dvro ato X.WQLCTJ.l,' tWV &v8 QcO :ll:(l)V <JE n'AouO'LO'lJ<;; XUL <rtrox.ouc;, (JE :ll:<XQcX,O'LtCl xal O'E :11:<XQL€<;; ~· OO'lJAEL<xr;, (JE OO'UAOX,tfjtEr; x ai MuA.our; . ~ :n:avLa to XUQ~~v xuQt«Qxrov ta;E<.ov, toi'.i xQcitour; tour; , tijc; 6sou a(~r; tour; tfir; Ex'XA'l')<Jtar; tour;, to &µoQ <:pO'l'JXO xam ta'Atam(ofaa crtror;, ~ &anx1) iimatfi'µ'I'), :n:ot• 'ti;. Otxmo'A oyE'L, ~ dcr x1i xovA.wuea, :n:ou t o &su:n:l'JQEit L E'lnavE atlr; µ\i~Ei;: o o'ti crt l1-taµog EL m yEv ii xa, ~' )' • L. ~ t.. (.l1' e/ ta:n:trocr'I'). ~tl') ~(l)Vt<lV'I') ;ri;EtQ<l 1;0'UtEi; iJ/\E1tO'lJVE : , <JOCHCl.ALCJµ oi; Eivm avooo, "vil::na'l'J at &vaySVV'l')<J'I') yea oai'.itEc;. Tour; E'l:n:avE : o aoa1.- ~taµoi; Elvm µq,LQaaµa · otov :n:'Aoi'.ito, x.otyox.tYJ oo:u :n ttr; :yvvai:xFr;, &yQrx or; -U'A1aµ6r;, :n:vC;tµo tov BA.aa-t Qtoli 'l'J~ &to ~L LXOt'l'Jta_e, &nw'AEta tfjc; i-ceooro mx{ir; EAIW 'ar;, x otviJ.lvtx c; ateav& vac;· B'AB:n:ovvE: c 1/ ' ~ 11 A ' 'S: , ' < 0 (JO~ · L '/\LOµo ELVClL 'X /\/\EX.tLl"LCJtL'Xl') LuL(iX,t'l')OLCl, :ll:O'U 'U'l:EQVL'X ctE tov 6ycq'lcrµo tfir; " Ql c; rnto:n:ol11a'l')c;, Elvm &Ji.'1')'8tv1J , otvrov ~ l.a6 t'I') crttr; yvvai:ryEc;, µEyaAELWOLX1l 'Aa· tQ,F'i'.a atri lJtEQU, yt v t] toi'.i Whl VOUQLOU YlQ(l).L'XOV avQWnO ' :n:ou vm E 0 c; va 'YhµEL V:ll:EQcXV-0-QWitEc; EVSQYEter; "( ' v, &n 7.Eu 8 EQ O'EL tour; i\>yatoµEVO'Ur; . µCi~Er; BA.sn vv kW o aoata tcrµoc;, Elvm Ti E'Aeu8t:gla, :n:ou yL<x (.t\Jt'l') :VE EyyuCit t o xa-ltrn~r; OJliOU OEv VitcXQXEL vn:ooouA(I) tL tOU &v ltQcOJtOU &n:' t' v Cl vitgwn:o, Elvm sso'A6-ltQEl)n1 tfji; ofl:o."-.?µogq:il r; toi'.i o/Qa. twva., ovvan] w1'tl'JO''l'J yta n] ~'l'J~lOl!QY'l'J~'l'J a, t~V;(ta~(:\) v' n:ou 6saacpUAl~EtaL ~L E ti}v avaitt'llS'l'J xa , atof}!tl'U. Kut t <'> 8aµ a.cr-to tO Uto 1:'. n:or; yta n)v 'XULVOVQLU, tr) AO YLXLa, tfi IHxm 'l'J x o1vwvtx~ x cmwog(a, ot: µu~ Ec; of,v to lhaBatovvE &it' ta BtB'ACa, o£v to ita(gvovve &it' tlc; cri::'A(OEi; i:o'ii Toµai; M6Q, toi'.i ~atv }.;L~LOV, nou sro ygacp(so'UVE

145 -

~va µmtQ'UVO HlaVLXQ yLa t~V &vaµOQ<pCOµEV'l'j ch'3QW:n:LV'I'] xoLvcov(a: fi ~co~ xat ft :rcciA.'l'\ 170 8xa•oµµ'UQtcov l.aov l>EL1(.VO'IJVE a' 81.o tov xoaµo, to xa{}wtroc; 3tOU l>1iµLOVQY'l'\'18 auto<; o 'Ll>LOc; 1.ao<; ·µ€ a.tµa.t'l'JQE<; '3 va(ec;, µE t'UQayvLa., µ€ tLc; l>'UOXOALF.<;; xa.t tic; 1(.Cl.QE<; tf\<; VLX c;, pl>' to :n:tio tOV :rtUQEA-&6vtoc; atovc; 3tOQO'Uc; tO'IJ, 3tOV yLCJ.'liQE '\'l'JXE &x.6µa., µ£ YEQa croawt.Lcrttx.a µ3tQataa. £ to l>'l']µLQ'UQYl)tLx.6 tO'U EQyo, :n:ov µ:rtOQEL<; va to 1jJ'l']AU O"ELc; µ€ t a XEQLU a. ' va to l>e L<; µ€ ta µcina., va to MLl>e\jJELc; µ€ to AOYLttO (JO'IJ, 0 AUO<; tOVtoc; el>EL';E, 8n 0 (JQ(JLCJ.Ataµ©c; E';acrcpa/.C~EL µta µeyaAELW6LX'l'J &ya3tt'U~'l'J crti 3tCJ.QaycoyLXE<; () ciµetc;, ti] crttyµi) :rtou crtov xoaµo tbv xamtC1ALat1x tEc; x.civovtm xa.t xa.ta.atQE,fi)ovta • "El>'E~E 3to)c; fi ocrw.Atcmxi) oixovoµ(a l>h ';EQEL 'tL Qciµa sl: L o x.g(cre; vmQ:rtaQaywyf\c;, :n:roc; crto aoatq-1.ta.µ ' fi µciany t fic; &vfQyCa.c; a€v xata.6txa~EL VO XCJ.AALt'EQO, to mo qJLAO:rtOV!f µ £QO; tOV Ji.aov, crf. Ba..Qeta E aa f.'!mCM1, :n:roc; fi &vciyx11, Yi ite(va. xa.t o {}civa.toc; M ~ O'IJ'V B6A.tsc; crtic; 6£'Ya.ttx €c; (J'IJVOLXLEc;, l>f,v O"KMWVOV\lf Qtc; 1tU@OUtL xat l:tU:rt'VO tL<; srncmxec; YEVLEc;J :n:roc; ~~~ EkVUL ~ µ ova~ixta 'X.WQCI. 8:i:ou to l>txa(71.w yta 0 t Mt yux aovAL~ d vm E~Cl.acpaA.t~µEv o a ol.o t c; tov :n:/(11 '\HJ~ :rtAEQL(?l. xat o/..oxl.JJ• QCOtlXCJ.. Kat o' /,aot ii O''l'JK ' vo ·de; nJ..qtec; wvc; to cpoQt(o tofi a.mt ~O'µ.p N ' 11lc; QOOELc; "Ka.l • riv &vegy(a. tov , UQ)(.L~OJ~E 'V~ SQ OUYE ate 'V'l']~W, nov yta fovto, µLA'll OE Q O'. ~irci}t v. • <J'OO'LCJ. aµoc; y· . a.{'Jtovc; ah d vm µovcixa ta I> l>a11x 'a, oil ti) ,a{) a(vet xa.vdc; -&EWQ'l'Jxa, ()8v E m E(I) c~, :n:ov EXEL • 'cXY'Kl'J ta l>o'KL~LCJ.Ot EL µ€ tfiv mtQa, vch'oc; Ei:vat_,,"Kt6A.ac; E6fo, at~v tE(Hfona ex:rn0''11 nov mciVEL &re' ti]v 1VlJtEQE LV 'LaaµE to B/.a.vttBocrt6x, stvm 'Kt6A.ac; Ti ~wr1 70 • a.toµµVQLC:.OV A.aov, e1va.1 ft itELQa tf\c; x.c.6Qet<;, n:oii :rtaQovcrta~EL 8va ytycivtto £Qyatf\Qt (A.aµ:rtOQUtO'UaQ) o:n:ov cptLUX.''Etm fi XCl.L VOVQyta , ~ OO'LCJ.ALOtLX~ X.OLVWYLCJ., 'Q aoata.f..Laµo c; stvm YJ ~Ult'LX.. :vc:Xyx'l') yLa 8/..o'Uc; toilc; A.a.ov<; 1 dva.L 11 µova<lL1ttci w uc; £/..-

av-

- 146 :n:L5a µfoa <HOV cDXeavo tf\c; a:n:EA:n:tcr(ac; tmv µa~mv ltOU EL vm YJ ayx1JQa tfjc; crrott]QLac; If foa crtov x.6aµo, :n:o u crav XCtQctBL :n:ou to Bef\x.E Yi xatatyLaa, Bu· -&ls£ tm . Aao Autoc; oµwc; o Aaoc; &:n:' tU...17.D Ex.cnoµµvQw, to~ X,OQtO~L~AEyµevov t~aQO x,1oli, ~ltf\c;, VJMµev~c; a~o crm tL XOVtQOtO'O)(.ac; O'ta Qet<1µEva ) );'Y( EtQWYE ayQto• xoeta x.a.t BaA.a.vilha. crt' x.e6vw tf\ c; m ( va.~ crto tO'flQLXO x.a{:lwto'>c;, o x.a.ta.8L x.acr hoc; ot~ AEQll xaL D'-l~ BQ00µ1 tfjc; xaA. uBac; to\! :n:o "µ01a; E x.otEtO'L , o x.a.ta.81?«x crµ8vo O'tO -&aµ:n: o cpwc; tfj 01JtO' LVCl c;, AUVEL t WQC!. 8 a. a'J..Ao :TCQO BA.'Y]µa. toli ao crLaf..lcrµoli, ox.1 A1yo'.it£QO Bao RO a~:r.:' el tav Yi &vci:n:t u~~ twv .Jr.,CT.Qa"{-royixwv 8uv / µErov, to :n:Q6 ~A 'Y]µa. v' UV U\jJ)D O'EL to Bi. !J-XO 01) s:n:( 150 va. tEtOl {h~oc;, :n:ou 150' to } cpt a rl£ rtavev xamta.AL <ftL ~o xQdto CTtOV xo a~LO. eQ CTOO'LCl.AICT' oc; 156v ElX.E at~/() 1a{}ECT1l t'OU OJt@; 0 x.Um taALO'f,Ul.;', e atOVtctbEc; X~OVL y1a va AUOE to :iCQOi)X'Y]µa . UtO. z\f: 15La0EtE 01JtE EX t oµµ1JQLCt X.Q'\JOO OU tE ttYJV :n: QO. lc.& COVJ roe; ta 'X l taALO'tli\U XQctt XEhO oµw 01J EX: µ y1 a • le; µa~Ec; , µfoa a6 ~iya. XQOVL Y] oBLl>t-t t ' -0 10'La, 3'6v :7tOQEL <J1JY'XQLitEL µ6 xa.vev aQctl5E yµa. µ E &:n: ' t~ v 'LatoQtcy.' "Jr 1-l 11v E vaE µ,EQa &x6(t a o aoaLaALaµoc; to :n:Q6 BA.ri a tolit 'Q a xat oA.oJ~'YJQWtLxci. "Av {:la to 'f.v o xoa c; t ' Qa ' ava bv&cpoQEtLx.6c; : o xam taALaµo ' •X.!' Y,et E~ 0 LXVL{)L } €f,€LWtLxct, tO fQYO tf\c; :n:ayx~ .O'µL OfEWQ'.L ~li e; e:rc; n:aataa11c; -&a atQOX.WQOiicrE µ:n:Q at:a µ6 y Civna Brpa7a. e H xm VOUQYW enox.~ :n:ou cXQX El O' t~V U"\I, ' ::tt1J~'Y] -vi"]c; <JO<JWALO'tlxfjc; ~we; XWQetc;, nov E f£_QctS6 1'aL t o O't\LA L% 0 auvi'hiµa : C/)QOvtrna yta tOV a 1f9W._rco, ~av eQw v , to nQ6B'Ariµa toliro Ba 'Au8 ~Lwa'lJ~ XOVtl Lt X. QOVW. . Ma iIBl._g:q £Qa xL61.cic;, ot tci~c:Lc; :n:ou xvBEQvolive, & X,L~01JV8 1 aX,C t\1 01JVE to tLµovL ltOV XCttE1JitUVCtVE tic; µa~E :n:ov tQCt~lOVVt(',(L O'tO x( v11µa OX,L a:n:o µLa 5€xci~a I)~~ 11:~ci ~ toqc:c; tfjc; Koµµ. l\Lei'tvolic;, ~La &re' tls croa1a~1gt ~~aitALwvouvtm,

':JI

;rwc;

147 -xsi; smtv;<lEi; t&v 'Aawv ti\i; E~~t<,., 1wu &1taQE'XA'l'}ta £vcraoxwvavE oti) tro~ ti} OOO'LaAlOtLXn EV'l'}µEg(a,µ8 ta XfQlct twv 8oyatoµ€vrov yu:X o'Aovi; tovi; 6oyat6µEvovi;. Kett ot EQyawx€i; µCi.l:Ei; o' OAO tO'V xooµo &oxltovvE Va xmouv~ HU.

cO xamtaALOµoi; ma 68v ti.i; £; acpai.~EL -xat 1t0tE 68 '13a tli; £;acrcpa'AtoEL to noo:rro'AEµt-x' Btronxo '6:n:l m6o . Kt' UV axoµa fj XEQJctAmo:~QcttLct {}' ;EActOXctQ €. 1tQOOWQL'Va &n' ti)v nvL YEQ~ ayxaALa ti\~ XQtolf} i; x al tY\i; u'<J>~ 'l'Ji;, nciA.L 68 M yuottE awvi;; 6oyWfEi; ovtE &x6µa xal t o f:h 'tLXO 6nlitE6o nou E'CxavE ng,l'v &n' tnv XQLO'l'} Oto l 92'9. ~~µEQa, 68v aVEBat'VELl fi EQ')'fJ.'tLXi) ta; 'l'} tfii; E'U wn'l'}i;, <; crto BL(J)t'L'XO 6n(m8o t ou. &µEQLXaV O'U EQycii'l'}, AEyav ot QEQJOQ~llcrt€ i;, ~La o'1. &1.!,EQLX 'voL EQycit -xctt~a( vovvE crto 6:n:lm6o tY\i; :n:AElOVO\jJ I') , ai; &:rc' oui; l}VQWna(oui; EQy<hEi;, o:rt_µii; 1TQOe'16av oi'. µnoAOE~ L XOl !18.I naue I \ :) I , O'UVE OL EQYCLtE<; Otli; cmo t XCE(:; va El'VaL U:JtOLXlctXQ'L EQycttEi; xal 68 cptcivovvE ta µEQ aµata tovi; 'Lcraµs t o µEQO· -xaµato tou sl),Qrona( "crnobv 6oyat'l'}, µa ~ cforrooi; EUQron:ai:o i; EQ'ydt'l'}i; ""-o ~t n:16n Q0 y'Aucrtg,c,(Et oti} {}fo11 tou &n:m xwxou xo '/:ti ~E µtfa <YELQ ' am t a L<Y tl~&i; ~WQEi;' CjJEQVOVtm crtavi; EVQ(J)Jl:ct~6u.,; f Q;[ ' n ;i;, llm.t:i,i; a QJEQVOUvia v crtoui; &v-ltow' nov i; yw.i; a OtxLct <; no u_Q, x QLElJctV. OC L cpCWWtLXEi; X'llBEQV:Y)<YELi;, & flLQouv ok ' t 'i; xm:<x;<-i~ crEL<;, n:ou ot 6oycit E &:rc6 n:a v 8 &!'x 'BE · XQOVLet rn;Lxi) ncil.11, 8taf.uo · vs tlg 60 litx' y O)<YELi;, fa 'A dvovv tov 6oyanxo tvno, oxot~il' ~ crtEAEX'l'J t6u 6Qyanxou xLv~µatoi;, ll:rtb acpS!i>VO\J YE at • Qyocrtci~ ti}v &mQLOQL<Yt'l'} £;ovcr(a tou £m~tQ'l'}µ :rCa eroo~wv-U vE to-Vi; EQycite; µ8 8ocrlµata µ8 ti) µ o°'~~-~~ <· i; ti} 'A' E, ti\<; «'1tEA1iµctnxi\i; XQctt'l'}· o'l'}t;;» a:rc' ~~~.~XLXO µ QO Xctµato, UiQVO'UVE <YtQat6m6a xatavayxacrtt x'l'}i; 6ov~mi; y1a tovi; 6oycinr, xooo'iClEvovvE tYJV tct;LX~ tO'lli; <1lJVEL8'l'}<J'l'}' :ll:QO<Y:rtm'hovtai; VU µmfootJVE µfoa otli;; µCi.~ei; ti} BciQBctQ'l'} crroBt vwttxi} L(lEO'Aoyla, 1t0V O'XOQ:JtctEL tQV &cpQO tWV }..vcrcragµEVCQV !JX'UALWV, evciy-

no, -

/ ...,

o ta

148 -

ttci cr' aii.Aovi; A<Wu<;, crµLXQUL'VO'U'V ti]'V &.vfrQWitL'V~ tovc; &;lo:n:~E:rtELC.t.

' O qJUO"LO"µoc; or.tcoi;, fl6v Elvm µovdx.a 0 :i't:OAEµoi; 0 ecrcotEQLXO<; €vdvna crti]v €gyan xi] t a~'Y), dvm &x6µa o :i't:OAEµoi; 0 €;cotEQLXO<;, 0 l.µ:n:EQ LUAL t 6c;. 'H €gyanxi] ta; ri BA.EitEL , :n:: i; Yi -x ali.moxgat(a ti]v :n:agaO"EQVEL O"E 1tOAEµL'XE<; xa acrtg ocpei;, ~v {)c( 'x.o'UVE tEgacrna £x.tacr'Y) xo.l. tfotE<;,iv~xovcrtE <; flla.cr~u i;, :n:ov &-x6µa f>E yvwQLO"E {] 'L crt9g(a x&v :n:oli.8µco v. ~Q crocrtali.ta~toi; tr\c; E.~.~.!1 . ;<fo' to eva µ 6goi;, Yi €nffi.ecr'Y) toi:i xEcpd.A.mov, cp acr~aµoi; xat ot :n:6A.Eµot crmi; xamtaA.1crttxEi; J(.WQE<;, &n' ;(' a'AA.o , va tt €navacrt,an-xon ts "L cr1iµEQa tliv nayx6crµw EQY.<rn~1) ta;'Y) . KL' 0 ~Qyat 'Y)<;' OAO mOt EQO O" QEqJEl ta B/,£~q1wrci tO'U O'ti] X.WQa tou O"~LUALO" f.!-QU, Yl<NtL O"E /Sau lJVE f:y(E :n:Et d1 µEyali.'Y) uli.txi] fluvaµ'Y), :n: u cp ga~El to og6µo crt7{v au{}mgrn(a toi:i xt:cpa/i.a(ov crt lj'V .&x.ali.t vwcrta tr\i; ;tav-x6crµtai; &vt(flgacr11i;, xal O"tO \fonacrµo. 'X<lLVOUQ LCOV tµ ll:EQLUALO"tlxwv :n:oli.Eµrov. (Xst go_yl a ta). 'H viftt11 to- ocrL 1.. crµo u o,;l]v E.~.2. !1. Ba~EL crE -x(V'YJO"'YJ tic; mo :n: a l ~ µ <i~E<; tfji; &ygowii; , :n:ov Ull:O<J'EQO'UVE &:it'' ti]v, LO. U'\'QOtL'Xi] XQLO"'Y), 'H xato.- . cr:QJfrli o' 'x t µµug a. 'y~tE<; €:rcttax.u1•stm &:n:' autrJ try 'Ll\ta ~ qJUO"TI U " El ) ~lLXQJl a ygottxi] rnLOJ(.t'Y)OLa, ' a µi] ~L QEL V' mµo:n:ovilo EL ouvtlEtE<; µ'Y)J(.a1'E<; xal 01), 0"1JV :no ' !>LE a µ1Jv1 emtQE:n:EL ti] flol!ALa tau &yQ ' t1YJ vci' m & I) tL-x&'. • · dyQOt'Y)<; o~tcoi; &n' tli; xam ta t,L <J(tt>t: i; <'ilQE<; Bli.E:n:EL 'YJ J(.WQa , tii croBtEttxi] onov ~al. "vm cr'Y) &:n:' t a I./)[(!) % a ayQOtl'XU VOLXO'X1JQLa OE 'XOk4._EX.tLBtcrttx€i; ol.xovoylEi; ' em tQE:n:EI va µ'Y)X,O.VOll:OL 'Y)tlE L Yi YE<~La, e;a ElqJ%Lli; &vtdtfoui; :n:ov U:i't:UQX,O'UVE &vci~lEO"U onf-%aµ 1)A ii tE Lx i] tr\i; ayQOtLxr\i; OLXOVO~t(ai; 'XUL ti]v u1p11li.Ji t~LX1l t r\i; BLDµ'Y)x.av(ai;, avEBa~Et •iiv &;ca tr\i; &ygonxrji; f.gyao( ai;. Bli.E:n:Et, :n:wi; fi :n:oli.mxi] tr\ i; 8; oA6{}gEl!J'YJ<; roi:i -xovA.cixov crav tci~ri s;cUmpE ti]v €xµEtali.AEl!J11 crto ~co~lo ,

149

-- i50 Utt'X b xata.O'tcinx4 , noiJ ouvo u ci~ EL t u x(v11tQC1. Yl~ to xol• '\l(OVLXO xa..l TO &toµtxo EvOLCtcpEQ O\I , ll.QO'XO.l1EL µLa xm'\I OVQYLn re/.. fiµµUQO. &no EQyanxo EJ~ Ola.aµo µfoa Ota xo/, xo~· Yi xoHExnBono('Y}O'YJ xo.i't}*EQtv a ~Q f.cpE-raL rcQoi; tk &yQonx£i; µ<i~Ec; o/..ou tou x§<Jµou 0EL %VEt'-.:p1v EV'Y}µEQta, t"Y]V EV1tOQ'Y} ~(O~ xal TlJV avv\jJroo11 toii h'3t AlTLOtlxoii £mmrnov rcoiJ ilndQXE~o o ooBLEtL xo XWQLO. ~to xlvr,µa xa1EBalvE Yi µLxQoµ nouQ~ oua~(a. t ~c; 'A'Y}~, rcou tlc; EA1tt0Ei; t 1]<; L<; OLa \jJE'UOE ayQLCI. 0 cpa. wµ6c; &no t6tE rcou BQLOX E t ~ Ot ~ V ESO'UOLU. II 6oa. µE ya;\a. x i:aot11µa.ta. (an:' av t~ ;tO V BQLOXE 'XUVEL<; on -& EAEL- ta QovooL x a. - o v vtBE Q~tfa'y a. ~t . J ~/.. to &rco 6tE :n iJ ot cpaoiotEc; :rtijQuv 19v 8s ouoi a. a 1\ f EQµav ' · 'ErcEo fo tro· xat µLa tQLXO. arc' ta XEcpctALO. tWV 01tEXO'UActVt'Y}OWV tol'Y XQ'Y}µa.not'i)Q LOuA t&v ~Qqnet t&v xal. t&v toy oy /..vcpwv, ~ snEOav, µ£ "a µa.X La µa. c, ta xEcpdkw t<Pv aQx'llv&v tcirv rnyµ chwv EC({O O't!-, ou ~1 t iJoavE µt~' v£ «enavciotaO'YJ ~ £v dvna <1tO' c; tQa t tee; :n:o xdµ vou µEyd/..o t~iQo xat ot ou~ /.. 'Y}Ot' c; Q'Y}µa.no t'll(nou ; 6 00. MveLa. &:n:' to µtxQEµn6Q~ O ch Q ' nxav &n' t~ cpa.ownx~ 8sovoCa, +\ Ti ~ouo[ ovt'Y} ~E a.cp(! 1 µovdx.a. ta tQaot xal tic; ~~Ee;; 600 ~OQ L la to µt'XQOE QYO.~OµEvo avitgwt'Y}V o ~ttx a w ~v , touc; _,cpo gouc; tovc; xa.tt:.lA1Jaoa. v cixa y to Ex.a ::o vgtovx;oui;;; IT6oa. :n:a.tOLa t&v ~ua &:n:' tlc; ovµn/.. 'Y}gwµanx6c; µrxgo ot tctXt'YJ a {)foELc; µ£ u ot' v ga.nxo µ~a vwµo toii «TQCtov Pci'ix>, E 6-te Yi x u o~ v oJa(a & ' tov~ Ilgwcroouc; y1oiiyxeQc; ( &s~µaVL'XO'U0 E:(tO~n'~EL ovc; SEYEl1aO~LE'\I01J<; <1vfrQC01t01J<; t&v oµ ~oov £ bov ; 'Ev& 0 Q.OCJ'LO.ALO~ i;; 1tQO.yµatLXa 6£oA6-frQE\jJE 't'Ot i;; tQ<rne~(tE<; xai:'-t01Jc; anEXO'VActVt'Y}OE<;, sxaµE :n:gayµatL'XTJ srcavcfotao'Y} h dvna OtO xecpd/..mo, 1tQayµanxa 8saocpaALOE µLa &sLongrnfi &v-&gwmvri ~w~ crto µtxgo 8gya~6µevo av-&gc.on:o, rcEQLAaBaivo.,itdc; tov ~Lfoa crto µsyd/..o :rtQOt<iE<; tljc; OOOlUAL<itlxijc; a'\IOlXOMµ'Y}O''Y}c;, E~<.O'XE TCQayp.an x<1 .crta nadhd tov to OLxa(co1 ta va onovM~ovvE ata 1

/ ,

151 -

152 -

'X.fji:; &v0txo~6µl']a'Y]i:; &:n:o i50 i.aovi; :rcoii xa't'oLxovvE u't'~v li::S:~A, OXL µ6 ti) A'Y]errn(a 't'W'V ~'},),wv xwewv, µ& tiiv Em~oi. ii :n:dvw er& BaiitEi; mAWQLE<; BLOµoi.oy~erw;, ~t€ tl)v 't'SQdertta VALxi) Bo~{}ELa utli; &Hon1·£i:; ToaQLxEi; &:rcoµaXQLaµ6vEi; il:rcaex(Ei;, :n:oii &vay~v,ChiE i /,.a'tx11 't'O'\J<; obrnimoBov/,.wvovtai:; voµ(a :n:dvw ·a€ eroerLaALernx€i; ~~€i;· tli; &:n:mx(Ei;, :n:ov XWQli; a ~'t' OEv µ:rtOQE LV4-__v :rcciQ~EL ervneovoi; xamwALOµoi; , µ' µ€ i:i) oomaALon.xi) £xBLDµ'Y]xavLO'Y] oi:ovi; Aaovi; toiii; l.xovoµLx a xa{}verne11µ' ovi; , :n:ov ~LELal:QE:rcovvtm 0€ Aaou :n:Qwi:o:n:6Qovi:; eri:ii; EavLx€i:; 6'1']µoxeai:(Ei;' OXL µ € i:a /v:n:o6ovi.wrnca Mvwx, ou :n:~a ()( VO'\JVE <iJ X,WQa O"tO ei.rni; xal erti) i. 'l']ertELa ~:rt' i:o EvO xEcpdi.mo, µa µ € tl~6vvdµ~i; il-at i:a µfoa t oil 'l6L9 µai:; 't'OV Aaol.i, :n:ov ELVUL 0 µ6 oi;; () ~µLO'l:J oi:; xal xi:' Coe; i:fji:; tertoQtxfii; i:ov tVX'l'J<;. Kai. :n:oLa Ejvm r1 tU X.'l'J t&v xam rni.Lernx& x.w1.1&v ; T( EBwxav O'S 6alitE~ OL MtaXt'l']~LEvEi:; &:n:' /o~·i; ui.i.ovi;; 8~rotEQLx€i; &yoQE , ot xatetXt'l']nxol :rtOAE).tOL , i:a Mvwx :n:ov :n:a(Qv.o vtm !-!E o~ Lxovi:; oQovi; ; A vi:ol. o'L 'ah0t ot AClOl dovt 'V v, , t E ~L )(.OV<ptlX UQ_,XOV tE<; i:oti XEcpai.a(ov ; 'E~oJ..6j Q'V avta t~ ahLa ;t:i'Ji:; cpi:mxLai;, El>wx av ovi.ta er€ 6.xa't' t!-VQLa avEQyovs': :n:ov lixi:o:n:(ert'Y]xav yta;ndvt 'n:' Ti)-v WY~· xaUL tEQE\j!av i;i)v ui.Lxi) xaiderta ri i;&'V µa ~ v ; /._ 'A a a1 : -fi-11;Lo vow ~,Wea o't'ov x6oµo. "EXEL / ~~Ei:; 1~ avvff xs_i:; y ' LLav <7.Utdex'YJ otxovoµ(a: cpvoLxo :rci.o-ihro 't' ' 'eu, E darn i;, EX't'aerEL<;, 6Lx~ 't' YJ<; V\j!'Y]Aa &vcx_,:it't'll')'µEv ec.oQy(a, :n:o '/.µ~ oeEi: vu -OQ61ve1 6u0 't'E't'OlE<; ci>Qe~, <rav t1jv. µEQLX~ - µEydi.o naQayc.oyLxo µ'Y]x,r.tvLoµ6, :rco' f:lv l>ovJ.. 6 oi.oi:; {}' µ:itoQoiloE v' avEBciott 't'O A.a'Cxo £to6 5'Y]~ 06 00 Bv EXat0µµvQlO. oo"-i.dQLa to X,QOVO . . J1QLV J..(y QOVLCX µa aµEQLXUVLxoi:; i.aoi:; :rtLO'tE'\JE 't'O :n:ou I eye, nroi:; ~ , AµeQLXiJ !lvaL ~ XWQa 't'fji:; atc.Oviai:; EV'Y]µEQL<X<;)), nroi:; to XCUCLtaALO''t'lXO xa-Orntwi:; t'Yii:; •AµEQUi.fji:; ex.et t EtOla :rtAEO'VEX't'~µata nou OEV 't'U 'xel 't'O O'OO'LCXAL<JtLXe 'KCX0EO'twi:; ·~i:; E.~.~.~ .• :itroi:; O'ti)'V "AµEQLKi)

µa

oxt

XovBee

153 -

'1n:aQX,O'UV ta µEya1lEL tEQCl µEQOxa µata, t o mo aVcOtliQO BLCOtLXO E1tL1tEllo <JtOV x6o:µo . Ilwc; m'ic; CjlClLVEtaL oµcoc; o:'Jl~L EQCl YJ 'Ap.EQLX'Jl ; cy 1tUQX,O'Ul'E Mxa EXO.toµµvQLCl U1'EQY-DL 'XUtEB'l'JXE to µEgoxdµato, Eitato X.LALallEc; voLxoxvg 1&v €gµeg xatao:tQdcprixav, 'IW.taO:tQECjlEtc.n to «µ o:afo aov :-OBLo», tEQao:na µEyaf..wvEL o t..ov~Ln:€ v-n:go EtaQLaxoc; n:l..'.11-&'1.to:µ oc; atl; 1tOAEtc;, chan:tVX."'.EtaL Yi E od 'l'] A'Y)O:tELCl an:' io 'c; OVWtatoµEvouc; «yxayxo:tE(li;», \ QECOX01tEL 1l :rtOAL t1xlj t fjc; NIPA (Wrnr.fi l\totx'Y)ttx~ &~g3(\)(J'YJ)-va noLa Et a E'Lx6va tfic; O:VYX,QOV'Y)c; 'AµEQLXf}'c;. Ti]v AµEQtx i} l\€v t'JlvE Boil'8'YJO'E to Otl 1tAO 'tlO'E mO'tEQO &:re' oAo'Uc;, &n' tic; noAEµLxE;, nQOft'Jl{} Et~, crd1 e nox.ri toii mx x6crµLO tµnEQtaf..tcrnxou nof..€µefv, to or~ O\t lc; BeQaat..ACec; em~BwXE ttc; -&Et..rio:€c; t'r]c; xat ndvco (J' XQUt'Y) ta VlX'Y)CjlOQa; xat ndvco crta vtx'Y)µ evci. Lih t ~H B '{}11crE xat Yi tµn}Qtaf..tcrttxil t'Y)c; ELO:X.WQfjO:'Y) 1,<t' o:a o:tlc; X.WQEc; 1fjc; .L\anvtxfjc; 'AµEQtxfjc;, 116'1'1 ti] Bo'!}'(} 'Xcrl: i\ 1COAtnxi} twv 1&votx.twv '8vQwv crti]v Kiva. M' &ml..mo(a Q©t 'sL cr EQa i:{w i::1.:rn16 ;rou o aµEQtxdvtxoc; A.ape;·: tt ;vu y( µ' 'to i:ov tEQacrto O'tQato S t QV ~µ ya/. coµ£yo l'tCXQaycoyLXO tovc; avfl'Qyo'Uc; µ'Y)X,<lVt0'-66, 31; iJ 0 x ':itl aALJJµO BasEt cpQayµovc; O''t'fJ'\I :rta~aQU & chttv~'il OV ; ' 't'fJV &voµ t'll.ll 't'O'\J 1tELQlt n aQ EX.Etm O>'I' µ.o t ou liX-Q noiJ A.€i::t,m:Dc; i\ v6Qµa i:oii '11.E O'Uc; E1i fl. cnl\e , ~vw. l)g, µa l'tOV; eµnol\Cso'UVE v' &val'tt'UX,\'}o\ive ot :n:a a.yroyt'll. 5vvaµEtc; crti}v '11.amtaf..tcrtLxi} 'A~t'll.il. Ilavro ' ElQU t~ E.~ . ~.L\., BAEl'tEL moc; Yi ails'YJ<hi twv '11.0tvrovtx&v &nu ~crecov, noiJ crvvl\fonm µ€ i:o tEQaO'tt~ali.µa ti}v uAL xal n:vsvµanxi} '11.0'UAtovQa toii crocrwA.1 crn~ii &vofl-Qw v, esacrqml..CsEL &mQLOQLO'tEc; l)vvat6t'Y)tEc; yw xi}v ' ditt'US'YJ tfjc; mxQayroyfjc;. Ildvro o"t'fiv n:si:Qa tfjc; •A sQt"'ll.fjc;, n:aoal\Exstm n:roc; xamtaf..tcrµoc; elvm Yi &vaox.Ca crt i}v n:agaycoyil , n:ou ~tfoa crra nAa(crta tmv xamtaAto:ttxmv O'X,EcrElOV /\i v un:axoVEL XdVEVa crxel\LO «NIP A) ' (6{}~1 1 xi} lltOlX'Y)tLxi} &v6g'8rocr11).

r1 )

154 \Ev& Yi E.~.~.~., toli aEtXVEL to trovtavo tvrco t~c; 0')<£{)waµev'l'}c; croawAtattxijc; oixoYoµ(a c;, rcQu 'vm £~u. · ocpa.AtO'µEV'll &rco tlc; XQLO'El£ tf\c; 'U3tEQ3tCtQa.yroyf\c;' orrov 0 voLxoxUQ'l'J£ - · nQOAEtciQtoc; &vax<~wyaxv u to u; xA.cHlovi; tf]c; ~LOµ'l']X,0.VLa.;, µ'l'])(Ct'V03t0lEl t1~ ~v ltv{}QcJ)1ttV1l Q._ot'A Lci, xatOQ1~cOVEL va xatE~cioEL 11:CtQCm ' w 1tc; WQE£ tf 6ovAL<ic;, µ'l'}J(,CXV03tOlEL ·div ayQOJ xr1 olxov oµ(a, Siv ~LE yciA'I'} wS'l']G'l'J atl)v 1CO.Qet1CEQa avcirctv;'I'} t wv :rtUQetyroytx avvciµErov' O'tO &atcixo:rto ; 7;41xrn a t OU UALXOU xal. EX 3tOAltLO'tLXOV £mrc£aou t wv fa.t wv, :n:Aa ta tVEL a m QtOQtaw ti)v EO'(l)tEQLXYJ xcmxv ciAD)o'I'} (Xfl oxQot'llµ o. to.). Mu vu XL' UAA'I'} :n:AoUaLCt 'XWQCt G.tOV xoaµo Yi roe A{ot. ~Lci~OAE I 0 yo.AALXOc; J.aoi; ~yf\xE «VLX'I'} iii;) rco v mo µEyciAo 3t0AE ~LO). arc' . o2.ov; oaouc; EYL a v atl)v latOQLCt, f'Vw oi Aaot tf\i; X.WQ i; a c; vLx'll{}'l'}xav af: {)ftutovE. CH ro.AALO. a&. 'V)'Xll'tQtO. ;toil E" 0.VE £avO.O'J(,E()(aa fl to ';(UQtr} tiii; Eli Qc.Oiyt1i; o:n: Vt'l'J tov f\BEAE. ITQ9arca3'11ao.v 'VU XO\jJO'U'V ;11 J(,WQ c;, &t roc; f\BEAE Yi r a}:ALO. xal ot auµµo.x. o( t'lii;:H a.UC E l~o.A:E atiJ I'EQµuy(o. tl; BEttiaaAALE<;,a t iJ,x.c6Qa µ: c &Qµa vtxoc; l.µnEQtaAL9."(.Loc; 6rc£~aAE ox.t µLa Aly 'tEQO k'l'}Ot!)LXYJ slQllV'I'}. To Mrcijfot. CH ra/i.A(a lJ(JtEQ' &re' tOV rcoAe-µ 11 9 ~yEµovac; OtfJV EuQW1C'I'}, :rtov o.tt (£i oui; IJ'U µ.ci O'U<; 1mo.yOQE'U8 tlJ {}i\A'l'}all t'l'}c; 'U<; Ao. uc; - \l EVQWr'll . J(,WQet; µa c;, ~tO.V €va XQcitoc; o~wv EVO 0. OAO t ' '\I xam t~XL<rttxo xoaµo, µtu x.c6QO. 3tE @LX Aro ' 'I'} &no 0 &yxa/lro to IJVQµa tf\c; ex'3-Q'l'}tac;. Ma ot Aao' a ta xQ cit'I'} :n:oif '3-croQoiivtm vLX'l'JcpOQa., µf: ~X'I'} ()LEQ(J)tOiLV fl • tL AOLJOV - µci~ earoxE Yi VLX'I'} µac; atov~'Lµ:rtEQLaA anx ovc; :n:ol.Eµ o'Uc; ; Evtux.1JcrO.Y aQaya ot A.o.'Cxf:i; ~tEc; t o ' trov t& x.roQwv &:re' tac; 6no.voQilc.0cmc; nov 0 iµ :rtEQ O.AL µoc; f\ •AVtUVt E1CE~CXAE ncivro (JE xciµ1tOO'Ec; yEVLEc; t' - yEQJ.WVlXOV ACtOV; T ' anoilEµato. tOU X,Quaov .:rtou av a a geut'l'}xav µfoa at&. v:rcoyELCX atli; 6{}vtxf:c; 'tQanitec; tOUt(J)V tWV X,(J)QWV tovc; 1tQOqJVA,attOUVE UQCXYE an' tu EAAEtµµarn, nov nCXQO'UaLatovtm . atov XQCttLXO ngoiinOAOytoµo j CH VLX'll twv onA(J)l' tf\c; 'Av-

155

tdvt ~llwxE tic; BEgcraA.ACEt;, oi. BegcraHCEc; €1\roxav crto YEQ~LavL?to A.ao to cpaoLaµ6, YEQµavLx oc; cpa<ncrµoc; l\(vEL ·crto yuilvALxo A.ao rn /..vcroc.68Lxw :n:go:n:aQa·crxEvn tou :n:oA.Eµou, :n:oiiJ U:rtELAEL xal miAL, o:n:roc; xal O"tL<; ;i:agaµov£c; 'to'U 1914, to 'loLO xat to yaAALXO xal to YE Qµ a L~ A.ct6, ·EVW Yi &A/..onv·r1 xai't'U<JTEQlWEV'YJ P ro (a, nou 'tav to &v 't'LXELµE'VO rwv ·t.µmgtaAL<Jttx&v 09 ' Erov) fi xwga fi 1'LX'rj!µEv'YJ otov rt ~L:rtfQtaAUt!J't'LXO :n:oAEµ <Jf' f) t'UQUYVLO'µEV'YJ &:rt''t'ov 1€µcpUAL(') rc6}.Eµo, Yi xwga tOV M:n:Qfo t, EYLVE :n:dvro <J't'O 'llQ6µo toU <JOO'LaAL<Jµou, Yi "E;vro<J'Yj 'tWV ~oB~E tl ><WV o-; 'oLaALcrnx&v ~'fJµoxQai:t& 1·, ff llvvarn c.6 Qa r ou vLx · cp6(Qou O'OO'LCXALO'µou (XElQ OX8Pt~µani). Kai. n:€rvxE rout11 t}l. vCx'YJ oxt µov dxa ¥Latl gaB11~ llLa<pOQEtLXO llQ6µo &w' on ll r: AAL(!, µa xal. ll1acpOQEtL:,{°o l\g6µo an' OtL Yi rqn'A.avla. rta va t;air.EL'lj!EL TO M:n: foT TQaB11;E &:n:' ro llQ-Oµo t - :n:goAEtCXQLaxfjc; E:n:avacrfocr11c; xal tov crooLCXALoµov· '\'fagµ a vLxoc; A.~6i;, fon:acrE -vl.c; BEQcraA.A.lEc;, tQ aBc.Ovtai; ' To llq µ<ii Tijc; &crnxi'jc; &vTEnava0Tao11i; xal T)JV cpaa o: - • T (a XQO tct TWQa cpaOLcrµoi; T'UQayva EL T·O YEQµa..vLxo ~ 6, tL to'ul\roxE oµ<.ui; a' &vtciir.Aayµa r'ij~ &crn~ ij c; 11µo x-Q'ix Ca , :n:ov €1xar1E; 'E;ciA.EL\jJE tic; AEµtX£ c; e:rt(Xvo o><JELc; M(< Tnv n:ir.'YjQroµn twv e:n: avo 1 WOE v t~ )( LEQ ()' 'YJ xvBjQv 11011 tfji; 1111µ0'X. QCl ai;; Tfj ll L}A-a-Q'l'Jc;. K ' xvBiQV'YJ O''YJ otn rEQµctv(a, µ6 a crtti; crv 11-f.jxE t fjc; "y9 ac; XQ~llc; , M 8a µ-rcoQoiicrE va EX:ltAllQWO:E t'L fntox;QEIDO'Etc; t d'i hEt;. Tn VLXll t'OV 1111µo \jJ)icpCoµ'Cl tQt; t ov 'aQ ; Ma ~ xuB€gv11o'YJ tfjc; 1111µ0x(.lat(ac; tfic; Bi~ µ' Q'J)c;, {}ci ' QVE m6tEQouc; \V~cpouc; yLa tnv EVU>O''YJ "fQ_V ~d aa ~L E rn EQµavCa, :n:aQa 0 <paO'LO'µoi;. T11v &:n:oxat dot~cr'YJ Tfjc; YE tx fjc; O't'Qanrottxfic; &lltELat;; Ma 0 YEQµavtx oc; '4!:oc; µ, ' t o aLµa TO'U {}a :n:A'YjQWO'EL avTn Tnv «ava(µaxtll » v(~ 0 :n:VQETrollLxoi; crrof:lLVLcrµoc; xal Yi E'X.'X.Qll;'YJ tfii; µax.11nxi'j i; EXta<J'Yjc; nov 'X.ClAALEQyLE'taL &n' t'O cpaataµ6, l:>h M11yoiivE Tov; A.aovc; cr•nv i:u•ux.Ca. 'tlc; :n:/..€QrooE yEgµavrnoc; A.aoc; µ€ rnv xarnotQocpi] 'tou ' 1918 'X.O.L Tli; BEQOCXAALEc; .

Av•ei;

5ro'Yig 3x.cog~ J.L · s1a.o~X.o S3x.10op:u:oyo.og-0Xongn.oadl s111a0Lt.1 -mg <!l"'~ '5DJA'OXLtrlo1g Slt.\OoX A ~.o 9ri.owoXLt.ri 'DJ\~ 3~n11cb ·3: ''XllO'XlAXU )'.)X11.01'(1J11lJ:,)')X 1J1.0 (l),\)'.) lJ: ')')aoALt.oA 3X.lt1.0lA -xiX'ttr101g~~ .;'Ji1.ro:i.cmJ 1J. mi1.9ax og n'ru10.3 y31 ·~i ')OJJ\~l: •1JtJ ~1.0 1XlX. Xl031 J'{'('DX 1X>A l3 A~ Q 1XlTill.i'(U01Cp .,L '1)')13AC)1000.00X. Xl0~01AX>gp ~X.Xlli\ O. .olt.0p ~t '~~l.Cp 511.0 Xl11Api1.~ lt.03{})lt~ ~X.11'Xl1.i\~ 1Xl13 · TIOTJOO~ ~Xl(l 1QC)11 !l ~ 1Xl1 -.\oi1.X~1un.\p 101i.o1y:i.co~~ 10 'X>JY nA01aoi f "'~'1 ,up na3<.o~ 'SLt.:i.ccpoQ-~ S\;\-1 S~on"l . 50.o.\~1i.o~M3uo.cf'l~t:_5~01.o -n.o(.'l'iP~ tt.09-0- nJX>l'13'( 31coau i1.~1,0 m,.13x91.o. 'xi1i1.9 ax~;:-~u.o o[ o Of axlt.g91vx. ogau)u~ 0.01 9wfaco1g 9·£'> 'm~ Cy51 fe-~V5 9ny/ S9X.1'll'.Jl1 9 '1madl~Ol.0Xl1Xli l?l10 ~~r, lf '1?Afil.Yn'J....3J} ~,AaH.Xl •m11 yx.9axiup 1a"'JX>f).<l1X>x .o~r;iflpx.oa,an'~UJa o1X>17/q

~x1i.o1.0X>ro Lt.i1.oax~n

V .up

po3J.:e,,

'59lQ '!_j~t'()O.l. I. 9

1X>x. m1a~prnn.oanu Sp'l'i mrizJ"9n u .£>:1& , X>1Ql 1Ao191 ~~ ' «'XJ.Pd no1;J6J, » l}Ol «5Lt.Xj4}...5\;\-1 X>JWlfY~ Ji1.0J_pa -C0~3AV If 1X>Jl. l3 Lt.1~0.1 ·S~Q-Q{}?'l'i 5~%°t ~ 11'.D,,:!D''dl ~rl A<,!J1Y'(Xl.0 -038 "'<!11 Lt..oLt.AOp.tnx 1J. ~a~~ ifo~,n .o ypou1 ~1 mi1.1a 91Q-y·s9aoro ong 9up ooa19a_it 3~~~~n. v~&i "'~1.0 0-ou ~'l'iJ..11.0 ~1 09 ~1 3'1'iX>!ll 3xttg 9~ 011}oa l? W : mittg -9.013 \>XJ.Xl'( 91 3.0lt~Q- V ·3 x~.o p1~r.>~mo1 V~~ :3: i1.~1.o Q.OU Lt.rlA.11.0 w1 'o[o 18 m arlnfif a.Daus 8"'61' 01 3ti Lt.01oxAri.o ~.o l? W : lfAmf n.Dr.iu l~XJlllXl Xli 'l'io1~ ~t sxlt.g9i1. y , i 501<,91.0 ·3{}Xl1' l}O'X1 1j 1DX>dl1\,~ ~'IJJ '1'iX>1t11.QtJ 5~?f(03l (Y).O~ 5~1 igprllt.O 1 XJ .\~f}I0/ri11r>o'll'~ omvriroax Alu. L3n.:a.1'anx nmi: t. \ "'-. -.. 7 -- 1torloo1 r1.01 1omilt.o "S: 1 )'.)~ 1X>Ap 11g 91 ~am.c '!1 3X~QX>1X>X£ 31 Ul.C~"lP ;~A1a31iltgl'.lx 1'6 ' 5 l'.l) ~X>'l'i03J 5~ 1 Sl.t ~p.l ~u 1rn; a~ 5~1 5p.01i1.mA.p 1oa9u • 01m a.:i1 10 ai1.p'Xl'.l'l'io'X11r!t nou g 5U.omo1A9xAn..o l'.lgau91na1.o i;i1 'ol'.ly C?u 111.nrloaJ 91 s 9 a~' 4 aoro1aaurln.o moA.11 1J. '5corlg 311.9'( J ~ ltypu ~x1~n1 11.!~1 J.6'~A.ap1X>)l : nrlril'.laA.9ou 9x11.o -1D'Xlcb \>1 ~·R. H13rlltD 01[!0) \>X1AmA.nrlLt.g \>1 1 Xl)A1JTI03J ~1,0 1 13~31.0llt 'XJ03l'i.l!.O 5m'l'ig ~~1o u : M1)00\l'(.A.l>X01 M_gl 'Xl)3'(1tOQ ~1 arft1ayp~:;i , ;1lj~ax0ifl o o1 11.~1 ~'l'i 3Xlt(}cpo 11.~ q 3DQ.OA. "rn)oo'Xnr!t 0-0u 5c;irn3g,nx X>A~AX>)l ·5cp103.(}l'.lX 9x11.010X>ro 91.0 13Xopl.CI} ~Ol.C SopX OA~ril'.lgm1l'.lrl 91 i;i1A. 311.py1r1 LtA\lOI. uo1 og lo ~W ~ scp1.oaQ-l'.lx 9 x 11.o~ 93a310 ni1.z i3'X~L

.lo

'-I

It;

{)

99[

157 -

t'OUt''YJ ii h~Loµrix.dvLO''YJ crt'o fta:n:wv€sLxo Aa6 ; ii yLC:t:n:wv€s1xla exBLoµrix.dvLO''YJ &va:n:t'UX.t''YJXE X'UQLOAEX.t'lXU :n:dvw O'tU x6xxa;\cx tou fm:n:wv€sov EQyat''YJ xat &yQOt''YJ. Ilov8Evu crt'ov x6crµo Mv u:n:ciQX.EL t'Et'ma t'EQatc65txw hµEt'cCAAE'UO''YJ, ocro crt~ fta:n:wv(a· µ~oxciµato tou fta:n:wv€sov eQydtri Ei:vm 5vo q;og' c; µtxQ~Qo &:n:' to mo µLXQO µEgoxdµato tOU Kug~:n: O'IJ EQYcCt'I')° t:il fta:n:wvesa EQydtQLa xat tn X.WQLat :n:ou;\a Tic; JtO'IJAUV& O'U O'XAaBEc; crtnv ayOQU ytu vu Bo EU01YV atc6vta O'tOV xa mt'aAlO't~, tlc; JtO'IJAUVE O'U avo Eµ:n:OQE'Uµ a, O'tU 5rifL(XJt(!)VESOc; &yQ6 ric;, JtOV O''YJXcOVEL attc; µ6crta O'JtLtLa. nACitEc; t'O'IJ oAov tout'o t ov,hµovt'-t: v1crµ€vo Btoµ 'YJ a vLxo µi1x.avwµ6, µmQllEut''YJ XE µfoa a~ X.QE'Y-J xat qi6govc; µ'o;\ri t'O'IJ t'nv OLXOYEvELa, µ' oAcc; tO'IJ ri~ "{-EVL , ~ n µUY, µfoa O'tO 5(x,t'IJ tiic; UQctx.vric; • lCX'1tWVESL')!, c; aoc; " 0 xat m6tEQO xarnatQ,E'QJEtm &no XQ6vo af: XQ6vo. •H ,fj ov<5aQx,o-xam taA1anxfi Ex~L cj.;\ Elµ,'YJ eµ:n:oMsEL tnv ;awtEQLXn &yoQU v' &va:rtt'IJ)tt . ft OUt'O 0 yLaJtWVE~LXO c; i.µ:TCE(ltaALO'µoi; 1j!c};(VEL A (J(J crµ , a yt' E~WtEQLX~ a yOQEc; , xata.rpE~yovtgc; O't'O 1] 1 µE o vt dµm yit xat a~c; 6()aqitx£c; )(ct.'tct)tt'YJO'EL£/ ·o yu~:n:wv€s1 m; \'. µ rrE t Atcrµ ~ c; llrnmo~,6yEi: to'iitEc; t'lc; xa.raxi: ~ crELc; AE'lf v ai;, -n' c; 'YJ ta:n:wv(a ilvm crtEvox,wQa cmx v '6tu X, L moc; U i°Y 0 1£ JtQELfl~O'IJVtaL XctLVOUQytEc; xtdcr ti; a- ii 'Acri a . • fta.:rtw, €soc; oµwc; egyci•11c; al & 6n1c; ll v "ytv Eviio oc; &qi• o'tov yta;n; VI.XU t ('I. u atta EX , v xa'to 'YJ tn Mavi:so'IJQla. Movd. CJ. :n:o\J & ' t 'tr} tnv xatp n 0'1fVOJtWQE-11'Y}XUV mo n:oAv I. vt6-ri:to A.aol :tn Muvpl;ovQla. OL ytanwv €~oL iµnEQLCJ.AL ec; aril.ro'vo v nwc; L EQ~ to'Uc; &n:oO't0An dvm VJCEQUO'Jt, O'IJV 't lltxm ' a w. t~c; XL1.QLV'Y}c; <Jl'UA fie; at~v •A ala, evdvna. •r1 Ac'Ux' qiv},~. M ~nwc; ytu toiito Mv xata.mESO'IJV t~V 'r(}LV qJ'UAn O''t~V Ko0fo, atlc; <l>ogµoscc; , xciµ.VO'IJV €vex A'Y}CitQLXO :n:oAEµO hch tw a' €1 a AUO &:n:' avtn 't~V 'lllta <Jl'UA~ , EvctV'tlct. 0'1.0 µEyctAO KLVE~lXO A.a6 i Ot fLa:n:WV ESOL tp.mqtaALO'tE£ e:n:ava;\a~aLVO'IJV &:n:"

i('

·o

auv

•a

158 -

e'Sro XL, &vaxatrotci, :rtror; '\'L<l va E'lJY]µEQll<JEL xat va EVt1JXllC1EL fLa:rtrov€stxos 'Aaor; i:oii XQEtcisovtm vrn11cp6got n:o'AEµm evcivna a' aHovs 'Aao us xat scidroµa tf}r; fw:rtrov(ar; <JE BciQos wutrov i:wv 'Aawv. c H ftmtrov(a oµror;' µta~ ' t 'QU (],' wva, be ')'VWQl<JE t~V {itta 'ata O:rtAU tljr;, '\'LUtL :rtO µ.OV<JE Vct)GCX EVctVtLU cr' &.Mva.tovs A.aour;. Kt, oµ ros EV XU't'OQft roa ~a ClW<JEL t~V EV'Y]µEgCa atlr; yta:rtrov€sLx s 6gyas6µEvEr; µ a~ ES. OL fw:rtrov€soi tµm(>taALC1tE S ClL BEBmwvov v, :rtror; '\'LU vuJ3youv &:rt' 't'~V olxovoµrn~ x~~<J'Y] xal va :rtctlVEL fi cpiffix~ 't'OU 'Aaoii :ri:ov yEvv'l131J xE &:ri:o 6au t'Y]vE, Ehm &v ~xafot ot :ri:oA.EµoL. CH fta:ri:myfo µ:ri: rjxE aro Cl Qo µo 't'oii o xt' p ms Yi 6'SaftALW<J'Y] 't'OV y'La:rt(()V, ' ~t'XO\l A.aoii ()E µ( QULVE, JW µEyci'AmcrE, d:rto 't'O't'E :rtou 111 I;'La:rtrovl a xa:ra'A11ai:E'IJEL t~v KCva. cH :ri:oA. Eµ~xo-:rt'A 11 tt rogt~~ xovytovxrouga µ ogoiiaE vo. &vEBuaEL 't'a µEQL<Jµa.t <Jta QU<Jt ML rnou'C ?WL M LtaovµBCat, µa YL, av't'O ~ cp't' y,a. xm fi xarnatgocp~ Ot~S "i LU:rtWVESlXES £gyas6µEvEr; ~a~gs ()6 :&a µCxQm vav, µ ~Al a µE')'aAmvav. TC IXEQClL<J£ 0 lmv~L'XCilS 'Aaor; &;i:' tO on xataA.11t' :> S.' ' 'i: '1 =>t' ~ :> cp,t11,)$UV \,Eya Eu (P,~ X;tl 'l:J:rtQt~Xt~XUV /\,EV O~ 11aOL, E\,OV a,rt to j}'t'L cpo axmaE E1iQ'Y]ta. o adt'U'VO µtxor; µ11xavtaµoi;, mfv ()£v l'l a't'q.ftA.~ ' µ ov a a rou~ K oga~avous 'Kat rous Ktv€so r; , µ& 1mt Tour; 't~ ·ovs wus ftan:mv€sovr; Tour; EQycirEr; l i oui; &yg ':r i; ; T1 x€,tiClt aE frnn:mvilstxoi; A.aoi; &:rt' 't'O on C1UQL <JtOAOy x arnBvftt<Jt'Y]XE crto Taova µ 1 ;wt oucrai,: o crrgaro xatarQonwft11xE ato IloQt' l\Q"3ou ; · aav 't'TJS yta:rtrov€stx1ar; O't'QCL't'Q.(!QU (as, cp Q't'wft11xav~ mvovgyta Bcig11 i:oii µLALtaQLaµoii, n:ou XELQ tEQEU9;-UVE &x6µa motEQO t~V Xat(lata<J'Y] raw £Qya s6 Evmv µ,.aswv r~s fLa!1Jmv1as, fi £crmtEQtx~ &yo Q~ dv E &xo/a :ri:aga:ri:civov, :rtQaµa :ri:ou a:rtQWXVFL t~ w'JtwvCa Km voug1ovi; :rto'AEµtxoiii; t'UXOClLcoxnoµous. 'Evw ot A.aol ar~v 't'aagLx ~ Procra(a, nov taax(crr11.. lHT.V ~ciq11 at~V &n_otv~La t~S tµ:rtEqtaALO'tLX~S :rtOAL nxfis

(

or;

~vvciµ

ol,/~<JELS

159 -

...... 160 o"'t'ouc; J.aovc; tlc; 6iravoQ'1fwcrELc;. ME J.Cya J.oyLa, XQ'l'JO"tµono(11cre :itAatElcl, of.a XEi:va ta µfoa, .-coiJ fi XEQJUAaLOXQUtLa ta h'1ttasEL cra µfoa :rroii crffiso'llve toiii; J.aoiii; &n' tit QJtcOX,La xal, tTiv 6;a{lf.(cocr'I'). ~OUAE\jJE oµcoi; xaHltEQU Yi }'yy/.e~X'l'j BLOµ'l'jx.av(a, Yi •An l(a &qialQEO'E vcrtEQa &:rr' tov n61.Eµo, XE°Lvo tli; YEQµavLXE<;; &yoQE<;;; ,, ; O'COO'UV µrpi:coi;; t a X,Q'\JO'COQ'\JXELa toii TgavaBaal. t it 'Ayy/.(a &:ir' i-lc; (aeLc; ; Bgfixav µ{iircoc; l\o'\JAL<X t u 3 EXU't µµUQLG. ot ayy')..oL ' EQyot yLati. Yi 6yy/.£stxLa a a(a Biwa • tsEL a.-tc; n£vtE t\nEhQEc; •fii; y'11'Cv11i; aQJaLQa ; Milircoi; ta :rtEQvoiiv aHi to/ Qa µLO'O l\l)O'EXU'tOµµVQlO av3 QC01tOL, JtOU ElVUL VitO t q..'?JLEVOL atit M EyaA.11 B QEna.vloc ytat' Yi 'Ayy'A.(a Byfixe EQ1ltaµ£v11 &n' tov m~yx6cno µJteQWAL t(XO ir6 Eµo ; Qt voµOL t oii ?<am t q}.Laµo;u £ivm al\1! ac()1t'l'J~?r fl'UtOL O'';Q(;l'X.VO'\JV,E t OV 'Eyy:\.£~L XO A.a!o x~t JtUAL ?' o qia.v;o_ XUXAO "tlJ<;; xm VO'\JQL<Jr<; XElQ t EQ€'\jJ'I')<; an1v xa. t a.ataa'l'j t cov µa.swv, arit µeya.AUQ'I) c ira{)Q1"ACOO''I] O''tL<;; aitoLx~c;, atitv tQOXla YLU XULVOUQLO'll ti EQ)IU LO'tlXOU<;; 3tOAE~~O'IJ <;;, mo 't€Qatro~hxo'lJ<;;,, &n' 0 a:uc; .-o c; :rtEQ&a 'vouc; :n;oA.£µo'llc; :n:agµ£vo'llc; ~La~L K' Iv )!, V'ta roe_>a, nou 9i 6yyA.£stxec; µiisi::i;, ~a l\o-VE <r'tlt BLStlitlt "Evwa'I] 'tlt'V OVQLav{i 'tO'\Jg- µeQa SE t 't'l:J~ vv cfo ~{a 0 EQJLclAt'l'j<;;, :rtwc; ' 3 '/ 'tOUc; UJtQO'Jt 'P"01J~' t a.itO LXL~<;; x a.t :rtwc; {}a 3tEcrEL i. '1ta xcH t a ei Yi 'A yy/,ia.r yw.-1 iiirdQX€L a•Ti yfi a ' a, oii &vaaru "B11xe an' ti} at<ix•11 :rroii µe(vav dra E liin:La XO)QL<;; va A'l]O'tE'ljJEl UAAO'\Jc; A.aoui;, Ti X.cOQet iii; aO'E cptxfii;; " Evg>a'l]i; twv A.awv, :rtou µ £ .-ti; ~to t crµ&vec; .-u~ ll~'IJcilt~ &va:irtuxvo'IJVE .-le; m1QaycoYLX ~s 'tCO'V lluv rlElc; V( O'E O'OO'lO.ALO'tLXE<;; BcfoEli;. Kat O''ttc; xa.'t'~A 'l]XtLXE<;; it! i; 'tOUt'I]<;; tfii; XcOQa<;; {}a µc:Hta'VE aAAOU<;;, µ Tt xam rn~atL XOU<;; 'VOµO'\J<;;, :rtcD<;; 0 O'OO'LUAL, \ ' :a :I ' aµoi; YLO. Va ~ 'EL y E'U1']µEQl0'0'\JV Xa.L va. E'\Jt'\J)'.,tcJO'\JV ot A.aol l\£v 'X.QELciserm o-Ut e noA.eµo'lJ<;;, OV'tE 6:rra.voQ3ffiaELi;, o-U te e;coi:FQL x£c; &yoQ€c;, ou•e &:rroLx(ei; . . Mtao ll'IJO"EXa.toµµuQLO Civ{}QC0:1tOL, :rtOV etvm vnol\ovl.cu-

7ov

an·

:aa uc;

lGl -

« Tc6QCl i:i}v mo µEyca 11 EJtEVEQYELC( ai:i} BLE{}"Vl xii EJt(lVUCJ'tctCJ11 i:1)v E~aaxoiiµE µE i:i}v otxovoµLx'D µac; noArnx'D), (Aevtv i:6µ. 26 aEA. 410 Qouaa. f'.xl)oa11), dm: AevLV uxoµr.t ai:i}v rtEQLOl)o, rtou tRAELcOvctµE 10 rtOAEµo ha·vna

l!:i2 --

CJ'tovc; Em5goµei:c; (l,neg(3ivtec;) xal mgvol!craµE <nr1v ot· xovoµtKi) &.voLxoMµ'YJU'YJ. ~i1µEQet Eµei:c; E;auxoiiµE 'tYJV E:ltEVEQYELCt 'tOV'tlJ, itoii av;li{}'YJXE xetta noA.v µE 'tYJ Vtrt'YJ'tOU1i{>O'tetALUµou, noii Xct'taO'tQEcpEL OAO 'KO.L mo :nJ..at,a xal {3.a.iha tii µa~tx11 j3ciaY( toii nam TaA.taµou. ~li µE,9 fi :re A.mxi) tou•'YJ ;Enva~Et µfoa &n' tlc; EQYCttt'K Ec;;i-ui~E tfi cr11µcptALW'tlX Yi JCO· A.L;nxi) ti\c; ~ouLa.A.5'YJµOKQet;Jim;~ µ,EyaA.0vEL ~fiv. €1..xv~xi) a\Jva.µ'Y] 'tOU xoµµ011Vl <1µ<)1U <XVctµEaa 't011t;, 'U:Tl:O<JXctCp~El tlc; µatLxEc; {3.ct<1ELc; t @U JPUO'LO' o\i, avo(yovtac; JCQ0°0'tJ O'ta Koµµo11VLO'ttxa xojµa.m •l mo :n:Acmec; C\v ettot~l va 8m5gciuo11V8 rcavµ> O''ta eft{?.\Pµ ~ XELVa 3t 11 foetµ:E ta a'l}µEQa &µcpLtaA.avd'llovtctv &v 'µsaa cr~v xa •tetA.tq;P,o xat 't'O uoataA.tuµ6 . / rLa 'tOU'tO ot naA.tt~ jA.E O Ee; •fie; tvµwa'l'jc; ;tilt JCQO· :n:ayciv5ac; nov XQ'YJO' f:4;01l:Orn1JuaµE YUQW &n' t").-v'E. ~.~.il. al)µEQU (\gy f:tvm d s~· JCQEJtEL v' a:n:E11~11v6µacrtE O'E mo :n:Aan,« O''tQ ' . -ra 'n i:ov gyas9µevo; :n:A'YJ&11aµ6, va aeCx;vo11µ'E cr' a''t' av a 'v O''YJ 8QlV~ELQct •fie; E.~. ~.A ., l ti)v ' 'X.'IJ.i.. :n:o>U 3tfQLµEvEl O'tO <TOO'L<XAL<rµ6. ·H lrirsQciam.rm t"1£ E: 2.\/J.., ylvstm fi acpE•'l'JQla yta to m' rtAMV :re a" o µ"!.Yf:n:o x«f &:n:• tlc; tci;stc;, l •le; 0 L), t 'n' ta :J70ALtl'KU xoµµa'ta., :n:ou &gxlt u va. EQL~a A.6 E •iiv E.~ . ~.A. µ£ µtO. ClQaat'ilQLa. UM tl)QL ' m € a.LQELE~ t&v cplA.wv •fie; E.~.~.A.» at1u.sQ , ~ o :v"UtciQa. :n:oi..v a•lvii Bcia'Y] &:n:o ClLavoouµEvo11c;. t' 6µ0>~ ot CRL L tfic; E. .~ .tl.- El vm E'Kr.ttoµµ-Ugta xt' ot x;ti..t~aec;, Ptou &Y"I i..ta~o11v ot etmQELEc; •wv qiO..wv 'ti}c; ~.::E . . 'A:n:ovE O:>vovtm xat o1 :n:aAtEc; µE{}oCIEc; £v£QyEta~ 11:011 :n:EQL QL~ovtav crtfiv KattaQiJ :n:go:n:a.yav~a -a:n:· tTJV Cl~va • vavna O'tLc; U'VtLO'O~LEtl xEc; a11xocpavtLE~, Etvm a:rmQatt'l'jtO va :n:EQU0'011µ€ O''t'TJV £:n:({}E0'1J svavtta O''tOvc; E)(tQOUc; ·~<; E.~.~ . d . , Bcitovt~<; tOV~ u:n:o ')(<l.tl'}YOQLa µ:n:QOD''ta O''tL<; :n:J..ansc; µat Ec;. Tena µOQcpi) µatt'Kfic:; xt Vl]to:n:o( 'l'ja11c;, onw<; El tav ae a\lt'YJ•tlOEt<; atljv 'Ayyf-(a ncivw oto· tl\•1lf.t.a •~c; ELQtlV'YJc:; xal. toii

.g.

163

moA.6µo'V, o[ noA'VciQt3µoL cp(f.01 ti\c; E.L.L.6.., iJu ng£mt va ti}v &va:rttUX.VO'UV YVQW &:rt' ti}v ELQ'YJVL'X1l :ITOALtL· ' .xi] tiic; 2:oBtEttxljc; " Evwa'Yjc;, aJt' ta ax.rnw t'YJc; yta &cpo - '

JtA.taµo xi\.:n: . 6.EUtEQO, 1<1 v(x11 toi:i aoatai\.wµ o- ati}v . .L.6.., xai ·OL :n:aQa:rtEQO. Emt'VX.LEc; tf}c; aoat ail.L nxijc; &vot"110Mµ1ia11c; .&:rtm tOU'VE VU 1X,O'UVE ta xoµµatr-tfwtc; µta mo ClQU Ottl La Jtol.tnxi} crx.Ettxa µf: tovc; a'U~tµjxo'Uc; tfic; EQyatLxiic; ta ~'YJc; cnov ·E :n:avaatanx6 tov &yc:ova : atic; BaatxEc; µ -i;;Ec; ti\c; &ygona.; , at11 µtxgop.:n:9'1Jgl;o'Ua (a tiic; :n:oA.ll'}c; :n:o ~' xataatQE<pEtm, crtovc; ClL av6ou~tEVO'U§ xA:n:. LtYJ 'µwa ' t'O'Uc; µfoa atovc; ayg ot~, ta xoµ µo 'Latt1ta oµ~ta :rtQE:ll:EL va XQ'Yjatµo:rt OtOii'VE tl.c; 8-m it'UX.~Ec; tfjc; x<f°AAEX,ttfl'o' 'V'<;'"'K ', , ,. - X!XL " j , .:ll:OL'YJO''Yjc; Ot'Yj'V D.£.. .£...,_,.., t'Yj'V U'V'll1jJ(J)a'Yj tO'U_ 'U/\LXO'U EX· JtOALtLO'tLXOU E:n:imCl,.O'U tW'\\ ~0A.-x6~ v1xwv, yta va CJMO Q:rtt· ·OO'UV tic; <T'UXOqim:,,n x £c; x n:civtEc; :n:ov OLE~ciyo'Uv ,... aatt· xa x6µµam Ev,tlvna .. acna~LO~LO, xal v &no<O':ll:UOO'U'V &:n:' ti}v EmQQ Yi rnu to·uc; & :QotEc; . /. LX.Enxa _µ:£ ti} i-tt,xQ otigl;o'Ua~ta tii; :rt.6A'YJc;, ot xoµ.µo'VvtatE~QEnEL a E-.lt~ V.E GtlJ l;uµWa'Yj av ciµrna tO'Vc; , ~i x.t µov a &:n:' tiJ N'EII m>'V tl(E :rrgopxm go, µEtaB a ttxo xa9 x.t{iQ ;y ta va '~tt-Y VVE t1~) }lctLX1l JtELQa tii c; E.L~Ltl., :rt0V a. ' cno ~'Q'i'O •i\c; cfoauxi\.wnxijc; UVOL· -x·oM 'YJO''YJc;, &ka xEL ~ ta 't'otX.Efo , :rto·u t:Lvm !!tmµa va o'VAE\jJ"" v '!'A, a. :n:g' g ocpt:A. c; toi:i A.aoiJ, xat :rrov ' :€~ao'~aAto' a' rtut vi:; xal. a a :rrmCltci touc; £va -at£{lEo, :rrl>-ayµanxo xat x.ago'IJ Evo µ6i\.Aov ~tfoa at a nA.a(aw tOU aoaLaALIJtLXO~x '3-Eat&toc;. El:vm &:rraga(t'Yjto v' &va:n:t·6;o'Vµ. to x( µa &vciµwa atovc; Cliavoou_µEVO'Uc;, xcitw &:n:~o auv - 'Yjµa ti\c; V:rtEQaama'Yjc; ti\c; x011i\.-' tOUQac; a:rr' t1)) cpaal:'crtuC'r) BaQBaQOt'Yjtct, avµ:rt'U'XVW'VOVtcic; ' :t'YJ yugw &:rr' ti}v E.L .L.6.., :rrou 'vm cpcigoc; tii~ xmvougtac;, tfic; aom.aALOtLXiic; XO'UATOUQac; &vciµEaa ati}v ' :rraywvta xai t~-1 EQ'YJµLa toii xamtail.tanxoiJ x6aµo 'U. Ot xoµµO'UVWtEc; :TtQE:rtEL va 1't'Uµouvtm , :n:wc; ~ 'VLX'Yj toi:i <roata·i\.iaµo\i ati}v E . ~.~.6.., CltE'UXOAVVEL ti}v xo~tµo'Vvt· 1

164 -

anxi] ~uµwa11 &vciµrna a£ tofrn:c; tLc; tasHc; xai, ta <JtQ.0µ ata, -rove; Em tQE:ltEL OXL µovcixa va ta oMEtEQ03tOLll(J0lJV, µa Kat va nAatuvouv miµanLKU tov KUKAO KELvwv, 3tOV µnOQOVVE va tovc; KU axt.Jlio UVE OAOtE/,a µ£ 't'O µEQoc; -rov 3tQOAEtaQLcitou . TQ( to, o'L i'.atOQLKEc; &no cpci ELc; t6v i'ou crvv6&Qtou twv 1:o~t6r, yta to naQanEQ a :7J' citmµa t ijc; nQo~E't~QLaxijc; . <lr}µOKQat(ac;, µ£ ti)V _e'l,aay'royi] tOV ''crou, aµE<JO'U E~ oy tKOV <lLxmwµatoc; xai. tijg' XAE-tatfjc; lVrJcpocpoQ(ac;, :tAvutatvEL tn ()L1'aaxa/..Ca tov tov " E vy EAc;~t A£vw xai toii 2:-raf..t yta ti]v nQoAE'taQtaxfi LXT<X.t Qta µ£ ti] <JUYKEXQL µEV11 3tELQ t fic; &v , 3tt'tlg ~c; t :ric;, µfo crtl~ auv{}fjxec; tfjc; vCxi}c; tov cr:ocrLOJ1.wµo ~ xut ov X,tL)JCµatoi;: ifjc; &tastxfic;, t~c; crocrtaALanxfjc; xotvwvLa~. Toiiy> ox.L ~w v cix.a cpEQVEL µ Lu KUl:VO ' QLa t EQUO"tLU 3tQOcr-&1:r'l') crti] -&ewQLa tfjc; Btx.t atOQL QOAEtUQLcitov, µa}JLVEl xal, <Jta xoµµou vtcr}'\Xa x6 w v xam taAHJttxrov XWQWV ilva. <luv<l'tO QfiAO y, a ii A'TJ to:u~ Evcivnqt ato cpaataµ6. TwQa frEv dva La ~Q~ to v' &vtLnaQa ilfreLc; µovcix.a t i]v ry-QoAEt :Qtaxr1 tatoQ(a ati]v &anxi] Btz.tatoQ(a xat <Jti] cpaaLCTtL'K YJ 'KO.L (J'Uj'V <'l 'Y)!}OKQ<ltlwfi, t'l')c; µoQcp~ . I TwQ ' Ol x oµµ UVLOtE 3tQf.3tE.L va Eµcpav(~ouvtm ot cvaB xo 0 noa ;rjQt>:;:r' fie; ttpoeyµoe•txiis .i..oerxiis ~n µox ocd ots, fie; Bn o xQatiac; t lic; aocnaALan'Xfjc;, no·u· ES <Hp L~ELaL µe 't'' 'Lari, } YJ" aµEcr'l"J xat XAELOTYJ 'lj111cpo<pOQLU ~6 u tL~ CJ'U {}ijxEc; tov cromaAL0'µov xa.t tfjc; <lLtU.t 'QQLac; t ou QOAEtaQtjfou. - Kai. toiito -&a <luvaµwCJEL t ' x_ EQLQQOrJ µac; &vaµE a xE "Lvsc; tlc; ffoawf..-<lriµo'XQa"'tx£~ µ<i~Ec;, oil '(a~·E ta a~µEQa cpo~6:vrnv ti]v :ltQOAE· taQtaxn &tz.tatoQ(a axexovtav µ€ to µ6Qoc; t'ijc; &ottx'fic; <lriµo'XQatta<;) X.WQ' vu &vttf..aµBcivouvtm, m!Jc; xcitw &n:' t11v &attxi] ()riµoxQatCa, OQLµa~av 011 axotEL vec; &vnCIQac:rnxec; ()uvaµEtc; t fjc; cpaatc:rnxijc; ihxrnrn@(ac;· &n' tliv Ci/,A.ri µEQLU, to 3tUQ<l3tEQ<l SEtUALyµa tfic; :7tQOAEt<lQLaxijc; ariµoxQatCac; oti]v E2:2:fi Bori-&aEt touc; xoµµouvtat £c; v 2t :rili.riatciaouv ta crtQ<.Oµata x£"Lva &:ii:" to.Uc; EQya~oµevovc; .

MaQ;.

165 -

.1COU amJ.. merµeva a:n:'i:i]v aernx.Y1 011~wxgai:(a, OEV E:B/crnav 't'OV E:rtavaeri:anxo og6µo, :rtOV cpEQVEL erE µuh UVW't'EQ11 1µ0QcpYJ 011µoxQai:(ac;, eri:i] ~oBLanxi] Li11µoxgui:Lct , y(vovi:av 1%µarn i:rjc; cpaownxrjc; Cl11lZaywy(ac;, :n:oiJ i:ovc; bteBaA.a i:o xa.{}ccri:wc; trjc; Ci gwc; "j;l(a.c; xa.l trjc; d~ ~cXAEL\jJ11c; xa{}E OLXmwµa.i:oc; xal EA :u&ag(ac;. Tei:agto, ~tcyaA.w·vaL o goA.oc; .ai. Yi 011µacr Ca rco:U EXH ll ELL.Ii era a-rqptyµix -riis E ~ue~pfixs -rwv )..~~: Li Ei.xvovi:a.c; ot xoµ~to'IJvLeri:Ec; ai:ouc; A.ao-Uc;, i:o i;;wvi:uv6> ·oA.ocpavEQO :rtaQaOELyµa. i:rjc; vfoc; erometA.Lernxrjc; 011µ xgat(a.c; , :n:0v erwoeai:m aoufo,Ataeri:a. µE 11)v &va:rrn~ l trjc/ :7tQOAEtCtQLa.xf\c; OLJ('t'U't'OQl.%, avn.:rta. {}Ei:ovi:ac; O'E i:u-UiA) tYJ eroertaA.unLxi] 011µoxgai:(a if.Y1v goµ ga.i:Lxi] oLxnyfo. Q(a. i:rjc; xacpali.moxgai:Letc;, o:n:o:u ~ a erxsi:tm ~LE i:·' µoQQ}Tl i:rjc; &.ernxrjc; OlWOXQattac;, Ot xo µ µO'IJ VtertE~ :7tQE:7tEL va mv11i:o1tOLOVVE tic; A.a'(x£7 µa~E\; y ~ ' ' v :n:ali.11 evch·ng. er' ()/,ac; tic; ~wQcpEc; i:lj c; aanxrj~ x;i: w{ll.ac;, i\vavna eri:9 cpamerµo erE ngwt11 yga.µ,µ. r]. kU~"J( Q va µE i:-"f er1Jyxax~µevr1 . m(ga. trjc; eroma.A.wv.xiic; t' &.voLnoMµ11 er c;, Yi ELL ~, i\mvsgyEI: eri:i]v ~nfrp:o:rto111er - 'V' avttcpaownxwv O'\JVcXµEWV, · ~tfoet ertic; Xctmi:al.LernxEc; - QEc;, oero ila.i eri:o OLE{}VLXO :ni:Bo, (3 :&ah• .v-ta.c; 11lc; vnfl ca L<; ava!{caa eri:a x6µµat a 'tO?~~LaµO~ Gr'? a v erL~tL~Efo ()~vaµ~L<;, avaµw~ G't'<t a.t11 .ta. 811µ.0x/Q(l.n xm i:a. xga.i:11 i:a cpa.erwrnw. 'Av iym c &.vr'.{}E 'YJ • 'llt11, y.foa eri:o xa.mi:aA.wi:Lxo · · O't'Qeti:6:n:aCl o, er.c ' xQta11 µE i:o ~CX O'LXO xwgwµa. wv x6oµ o'l'l erE xoerµ o er ~ ALernxo ia.l x6erµo xa.mi:a.A.wnx6, EX.EL ll~~QEVO'\Jera. 0'11µa.er(a., lo :rtQOAE't'CtQLcXtO llEv µ:n:oga'i va XQCX't'r]O'Sb ouM'tEQ,11 {}fo1 U:rtEvctV'tl CHYJV :rtciA.11 :rtOV OLE~aycrm µfo a. O'~ xam-ra. u:mxo eri:gai:6m8o. •H EQyai:Lx11 t~11 t1JQL~6µEv11 , mi vw ertiiv ELLli , nov 'vm 't'O XEVtQO i:l]c; er'\JerJtELQWer11c; 'tcOV avncpaerwnx&v O'\JVcXµEWV OA01J 't'OV x6er~W'IJ, nov ' vm Yi a:rtocpa.erL. <J'tlXYJ l\vva.µ11 er' a.vro 'tO 8LE1~VLXO avnq;a.erternxo µei:w:rto , E:rtWqJEAOVµEV11 an' tic; OLE{}vL XE<; avn {) EaEL<; avaµaera er•a xQa•11 :rcou E:x.o'\Jve 8wcpooanxa noA.mxa xa.&rni:wra, i1

lGG -

f Qyanxi} td.s'YJ nge:rm 'VU µnd: ErtlXEcpetA:iic; tfjc; a'\JyxevtQOOO''l]c; tWV &vncpaaLOtl XWv ovvci.µ£WV ~Lfoa af. ~LLU ss;(.WQLatYi xwga 'Xat va nAatvvEL oJ,6nA£·uga to &vncpuaLanxo µetufao af. OLE{}VLXYJ XALµa'lta. 01 x oµµovvwtf.c; 3tQe3tEL va 'XctVO'U'\1£ &x 6µa mo Oga::- 'l']Ql !l nv &vncpaaLO'tLXl). ' 'tO'\Jc; no Altl x tj' El(.OV'tc.tc; VJt01VEL rrwc; µ foa o tl c; ovv{}f\xE<;, 031i01J ~ tUSLXYJ nciA 'l'j OSVVE'taL XL' oJi.o m 01'£QO °''UYX£'VtQcJl'V 01J'VtOL ot ovvciµEtc; ti\c; £n v ciataa'l']c; x al t f]c; a :i;rnavciyf,arna11;, tci &vt1cpaa1anxo x[vr11w, µ:rrogEi: vu y( EL <p'UQa, &n' onov {}a m g~.Uouv OL µa~£<; ngoc; to ~L 'goc; tlol• aoataAwµou x al ti\ c; n()oAtt<'tQ~mti\c; 8:n:a vcfota aric;. ~ flEµnto, ovvaµw)'EL g6/,. •11; E~~li aiX 11-pi yµot •ils dpr) vns <iv*µ~aoe rous A.oeo..u, . 'H E .~ . ~-ii. of. XQElU~Et:lL EsWt QL?'t olrc; no Eµovc; LU v' 'vaµogcpcDaH tOV x6aµb. Tov a lfOQcpCo'V01J'V (, 'L/)10 ot },ac( , nov grn'l']xW0)'!XUV 8vqrvt1 o'i:ouc; {mooo},u)tEc; tov. 'H E. ~. 2:./i . Of. X,QHct~EJ'UL no Eµovc; ytaTL, O'tYJV 1,lµtAJca nov· %Ct'V01JV T_!l (hJO OO'µlC't O'\Jat{jµatH, {}'l']µEQL VU VL'X~EL TO ~{Jat'l'jµ,a <>, a a aha~L~6, :rro-U o~xv ~L ~· o~o TOY XOaµo ta :n:}1t, V 1iµrt"V"CJ. 't,O'U EL {)''J.E'tLia µE 'tO O'IJ()'T'l'jµa TO xcmLrnAwn'Xo. ' v ' vtay'X6u~ua.JEcp a/,.moxQat(a µac; acp'l]'VE f\u~XO'\Jc; xa.µ ' OEKUQLU XQfl'\'l<l, ~ E~~fi µs tl.c; Lal..L :-t'L'XEc; n 1c; ErtlT'\J ' c; {}a w'aTenEL{}E TLc; TEQcXCitLE; {)grort~ c; U &<;, ~atOLXOU/VE atYJ '{{J'(v'l'j CiCj)CtLQCI YLU /; ~AEOVE,{.nl at tc EX.EL 1TO 0Lx6 T'll t:; c;vat'l']µa, {}cl q-µ"'V t ·uc; «1 1J'f.O'\Jc; &v1~ QW:n:ovc; , no\J a{]µ£ga EL-· 'VCJ.L 1f0 g ~ l'{~La 't - xanyta /,Laµou va E3tCJ.'Vao:_taT'l]aovv ha ncl o'IJ». 'O xamt~a µoc; · oµooc; 6€ 8EA£L v' &cp{]aEL. 'avxa v• chant Xt£i: w aom<lALanxo xa1't£atwc; . fif.v µnOQEL va N 11£L XWQ~ no/,.£µovc;, TQC1.f3ciEL tOU<; EQYCl.~6~LE'VO'U<; ~'l'JcrLatELa If, 'XmvovgLa µa'XEAELa. Kai µnQoa•a atov xtvOv'VQ,_, no-U.JnELAEL yta µLa xmvovQLa xataatQocp'I] ,. OL ACl.OL aTQE~'V E 'ta BMµa•a touc; ur;goc; •Yi ·xwga, nov · ot ouvat£c; •'l']c; f.v o:n:A£c; ovvaµELc; avyxgutoilv &x6µa •ov~ . €µ:rtQ'l']<1tEc; tou lµ:rtEQLUALO"'tl.'XOU no/,.£µov. " Av ft 'XEcpaAmox gaT(a {}a l!xaµv£ ad; zwg E~ T'l']c; !tva :n:gayµanxo EA£v-

-- lf)'; -

no·

tlEQ O O'Yjµo1v11(Jµa, x al gootoiicrE tl 13£/co•uv ot /,ao(, tov AEµ o 11 to crocrLaAwµ6, -&a xataA.ciBm vE noii etvm to wvonxo ti\c; EnLQQOi\c; ti\c; ELLL'l ncivoo cr touc; Aaovc;, no LI µ cya/.wveL ox.t xci1'tE µEQa, µa xci'8-E o)Qa.,. 'H ELLL'l ovyxEnQcOVEL yvQoo i: c; xal vµ nvxvmv£L OAouc; hdvovc; nou OE '8-EAO'UV to :n:6 Eµ ~ tOUtOL OEV ctvm µovcix.a IDL :n:oh-exatoµ, UQlE EQyatoµEVE<_; w'i~E<; ti\c; :n:6/,'Y]c; xal toii X.WQLO'ii , Ev d vm µovcix.a ot ~ ;EL;, ta x6µµcttci 'tOU<; ?WL ,ot)QYU'VW<JEL<; µfoa otic; l'lt ci· <pOQE<; X,WQE<;, Elvm lrnvr;, t~~ xa'l xgcit'l'] :n:ov •iiv &vE;aQt'l']cr(a 'tO'U<; ti]v amLAEi: :;i;oAE~t._o,;. 'Axo~ta xal 'X.'U(}EQV1v · ] OEL<; <JE ~lEyaAE<; l,µnEQLa/,{ctL'X.E<_; X.WQE oh EX,O'U'\I 1\µEQ ?WVEVC~ crnµcpEQO v~ xci::VO'UV n6AEµo . "&:n:olE<; 'X t vci 'v .L Ol att(ec;, cr11µ EQGt EX.EL D& :t QE:il ovcra CH']µ (JLU. Lt'l'JQLt6µevo :n:avro ot v E~~~. to nQoAetaQtcito, :rtQEnEL va ~1iµL Q'UQ'Y1l<JEL µia a o:tlc; xam ta/i.wnxE~ X.WQE<; to mo nAatV J,gix.o ~L ' rovi:o Let "t'YJV :rtUA'l'J £vciv:i'ta otov :rtOAFµo xal va 'f.vwcrE fl e:VL LO !JtElCD:ll:O tlc; mlf J'tACltElE<; ~Ci~Ec; ~v~v:w ~toug E'µ:rtQ'Y] g ,6c; t~ , ·o~Eµou.IK °:t to}ho a:n:m tEL an rnvc; oµ l'l1JVL~t l:c; y acp'Y]aovy xata µeQoc; t l c; naA'l']Ef: xm't tl't'E.Q'l'j , E<; µE1'o~Ec;, va xcivouv &:n:oµo''ffiµEVE<_; cruvt LE<; avt :71.'0 . c; xaµ'JUV LE<;, va uto1'1£t{i'(J O~vi!va i:' oto :n: A~t ' a ou tovwµivo &ywva £vcivtw (Jtov 6/..£µ0 , ' ou. n' ' vro (Jll cicr'l'] •fie; ELQ'l'JVLxfic; :rtOALtrnfic; tfi) ; L~ ' fl' Q ~Lm'Vta\' "'iYIEr: OL av'tl :rtOAE~LL'X.B<_; l'lvvciµEL<_;, i-&"(Jo a' £if tx~, o x al 01: OLE-0-vf ii xA(µaxa x.ai :rrou 1'ta ouvoua~E ?<; ' nuL'X.l oµOQCJ!E<; µoQcpEc; •fie; OQUO"Yl<; : ~l :rJAWOEK atouc; aQ6µovc;~'IO QEUOEL<_; Ott) Bou/i.{i, ouy'.l!.A 'l'JO'l'j ~LE-0 w;')v 0\)'\10 acrxE\jJE '\I a:n:' 'tl<; EQyatL'X.E<_; EVW<1EL<_;, l'l'l'}µ1.ouQyfo £voe; :n:/i. atEt~ii x.noiJ &:n:o &vn:rrofi.Eµtx8c; emtQon:Ec; xfc:rt. WQ ma o' v dvai aQ'X.EtO va QLX.VO'UVE &n:' i-o :n:a/i. 'l'JO xaQ'UO uAAL t ' c; µvxg6c; xaµ:n:civtec; yux ti]v vn£· Qcicr:n:w'l'} tfic; E1Q{iv'l']c;, ornv ot x.oµµovvtcrt6c; µ:n:oQoiivE vu ~aAO'UVE ~L:rtQOc; "L'Ct tavxc; a:n:' ta n:AatELa /i.a'ina %LV1l· µam evcivna 0:'1l'V an:ELfcYJ tOU Lµ:rtEQlatcLOtL'X.OU :n:oHµov. Ot xoµµouvLatEc;, Ex./,a'(xevovta.c; tic; emt'IJX.LEc; i"Yi~

avto

·51,pmX -Xll 1Xl'X S~x1Altl'OOlD 5~X1i\~31Q 51.:\l. Xl)'Xll.1oup i\l/l 1Xl'X Xl]'X -rt11u~ "'~1 ~nA S3QJU'(~ s11 53'(~ '""'G0 Aa3 ,1.~ \lou 11co3rlP"'"'g A<!Jl O'(Oi\!>-D 91 O'(Q 5Lt1 13ijl9ug, 13/\,arx)JJ: ~()%.._ ' lM?ri.01/..0'(0U'} ~OltlD'}Xl 'lt"'?11.o1Art~ XJOrt3'(U9'(9 ~t~~;f?'ou ~lYI- 1'()/\,13 '10nn> 3i\Q.ObtltX1/\, l(>A XlJllD 1Xll1trtOi\)I.. 1.01/ >x 5~~l1i{);;:c, 5Q-O'X1A3A SQ-01 ,u~ AQ-0031.ort{}nx 319u 'm1)t ~.o rn1Mo.X'lPgoug. 1vx Xl1.D00ltTI 1XJ1i\O/\.'X10 310U ' nou "S0'1nr1lt/\.1~01 XJl!-XJri.DXJU.00".I(}::>

~1.01oro'X3~ 9u~ (og1~!>-0~11a101'.f')

« 5~rl3-y9u.12,cb1t?x » ' 1n.i.MJ~

~g 7-Jiu no911 . Lt.oArt{,t9'31Xlx ~x11LtY.1;n~ 'ltA?)l1f10:1toai'A3l<Ano 9 m1311.0 1 XJu'·v·&·~·3: Sit~~1111'.ou. j~'i}<h ~J's1ap~~oaa1u~ ~x11.01Artoririox A~1 ,up ~~Am ~i,d:>Jqi:J '4'-s~h 't!t 3rin.o" Q-OU'53SpriS11531l.l3X ,1,n, '·v·&·& 3: · S1t1 ~x1;i.;(you ~~q~1ro 3J }bx l}x1ojti¢.o~ 1-: · A(l',)1.prlriox ~<!lx11'.0)lrt0.1iri!h 'A~1 ~~01u~ Alp ,lt't ro1p x )30<.9"1.. S~X11 01'('D1&1J,.x 5ii.a S3Spri' S~ xu -nAo~ s11 13~ 1.o ch ~ou sc;i·'('Xori so~. R :A311 "'9v.i 9 ."' cy6"' 1ugoup ''V'&'&':.3: Alt D S3XJA S~'Xll'DV{~i!JOxJ ·n,0rl.09x '}01 i\O'(Q Sl\OA31i' ~nAa~ S~Ol.O n,03].p"A,~~'5owrlri9x rt0X1X)g -3.o'(ourl ~01 soa!}x 9i .. V.i(~3, $\_t,.1 n,01p1am3yoolf n-01 soY9a s9'il11LtALtgo{}DX 9 3.oro"l ~~3tf',1.1rllt,1.Jx 9x11m.oXJi\XJu~ 01r1.09x.Xxm 9io tI' ·~· a S~p. no.1~tdxi.13"(od1t !l0.1 Sodffl qilltt,913. <t'.1 3orn~pA~J1 .omnJgl3x 910 n11A)'.lA~ sLt1 ~~ AL,ua 5Lt~r1 ~xuiJka~ 5l.l1rlo9xAXJ:u: S\p 5no?{.t 511 ~~:.'(1t9'(\) 30roripMQ ~0'.lt '5llOXl.10~ Al01t1 51,!lltlOtdlOJ.I'( -"du ?lOtrlo9lltAlOu 51,!i otd~od~ l!JO ' ·v ·r&·a \!- 13'X~ ·~ou mouriLt.o Lt 30ro'(DA3rl roNbuuauu m1oxu '01X:a ·5o~rl~A1'X QO'X~TI3'(01t;1Ap QOl S1,3op1omq S3~?~oDasu ~'{01t 'S3it31i~Altoau Su uil 13 l..Ltu rto:u: 'ltijlom.J Lt u oxon mi1. -p no;i5J'1 0lt (101 l~rt3~0~0 1C~O~ A~~.o 7JllA}J/\,i Suri Lt~'riu If S<pu 'Sori3'{N '.!},\,);lox 12'~ 31illO.OJQO:U:rl307Jlt ~A Oll1A(\Q\' 1DAl3 St'?l£ '513!)\~11'\D 5 ~x 1arn'(001011 Sp /\,(\00~'X1Aawt.t ~"' 13u?au '5~101M-o"f1 rlox io 'n,ori?'(O'.lt (.!.01 5~;i.oltourl~ jO MOApx 0-01£ 'Xl1Q?'XO ~ x1010Lt~ 1(1 13~YA11D/\,p :A 1ux l!lpA -'{XJ'X 't!A 23aourl S<?U n~oprlrtD{} 3~131?~ Q-OU tm: 'V'&'~':!I: nS9rioDd:J~ 0-0U 5Lt.~~t (}p S1t1 S ~'Xll 1'(0'.lt 5~ 'X1M'(m 0

op10Lt~1t~·A..:,"Glnri~9xrhio1'~123{}4tJ

•·v ·

891 -

169 -

To EUhxo BaQoc; tf] c; E.~.~.li., µfoa atiiv JCayx6a ~w1 oLXOVOµ(a xal JCOAL tLXll, 1COU µEyUAWOE , 1'vvaµcOVEL t lJ il'Y]µaaia. tou 'i'.1'tov tou £Qycmxoii xLvn µc.ttoc; xal. tijc; MµµovvLcrtLxfjc; tO'IJ JCQWt01COQELac;· Yi :rtQWltOQ'Sta tou XLVll~Lal:Oc; tOUlO'IJ Bya( VEL &JC' ti]v :rtQO:rta. v1'LOttX'll 1CEQLOOO ·1iic; &va:rctu~-ilc; tov, yCvetm to 'Lo o 0Qa.a1u'Qt-a Mvaµ'Y] tijc; !A.EyUA'Y]c; 1'Le{}vLxf\c; rcof..t'nxijc; tij c; EQY Uttxijc; •tci~'Y]c; , µ:rtOQEL va BaAEL µ:rtQoc; t°l.( mo -&aQQUAEa xal µEyaA.a xcdhjxovta , &:rt' oaa l!B aA.i:;, µBx, L a{j µeQa. ~t'Y]Qt~ 6 µEv1] ncivw ati]v E.~.~.li., Yi p;t>wtoiltOQE(a toUtYJ t'ijc;EQyanxijc; tU~'r]c;, ~L:rtOQEL OAO / xat m o &:rcocpa atanxa va sneveQyEi: :rccivro atnv :rtoQe(a 1wv ~yov6 i:wv xa l oA.o xai. mo O'IJJ(.VU v' &/i./,ci~EL t'i)v xateU-0-'IJV\Jll o~ c;. Ma i:ouw, ~LE ti] cm((a t'O'IJ (h a.µ wvEL tL~ {} 8e-stc; t~ . E.~.~.li., ati]v :n:at..11fic; yLa ti]v Ei. Q-ilv11 xal. t'l']v EA.evnEQ(a, yLa to OOOLUA,taµ6. 'H E. :S.».li., 1'6v dvo.t ma Yi xcoQa nou ' tav £owl xal. eq:it ' X.Q-6.vLa. 'H E. ~.L. Ii/ TM~EL µ:rtQ6c; n1c; µe yaA.p xa-0-nxl:l a, OLCl-&EtEL ~lEyaAEc;t :rt'r]YEc; )'LU va i\x.:rtA'Y] QcOfEt ta X 'l ll '.\/ta t'.OVli , µ:rtoQii: VU 'J<EL '~L~yali.d tEQ Ec; }'m t'IJ)(.~E c;t -e~c; a xo:rcov~ t,11c; ,:rcag ~ on 'Laaµ~ Ol"]µEQa. Ot;(iµmB . Lee; 0° sastc; µ ac; ·µs to x,amtaAwnx0 :rtEQLBaHo, ati]v tQ itd , :rc9v a (y L µrc:Qoa-td µai;, (ha· ~toQq:iro vo Vtat E xa c; ta OQEltLXYJ Bd•J'l'] :n:aQ~ OtL £aw XllL scpyx )(,QO LCL cOQ XO.L µ E tauc; EJ('tQ OUc; xal µ8 to'Uc; cp(AO'IJ µac; , :rt"OQO'IJµE a !J,lAO -µE ~LE ~LE:t<pOQEtLXYJ yAwaaa <{x.cLQOXQOt ' µ a.). Ifol. t'OJ,nyxoaµ~o :n:QOAEta.QLcito vLro&eL 1tELa:rt ffi c;if] 1'u !l tijc; X:WQac; jwv ~oBLh a.\J~a.LVEL , ov va.~vEL fi mL<Jt''l'] v EX.EL atX Ovvdµe1c; i:11c;. Ka.I •1 &va.yvmQw11 tout 11 tht ' to :n:QoA.eta.QLato -&a ·Ovva.µroveL , &~ao {}' a.\J~a.(vsy il vALxi] Mva.µ11 tov ao<JLa/cL<Jµov nou v nae xal :n:o vLxaeL :rta.Qa.:rt8Qa.. A \!ti] fi 'L 1'La. fi s:n:(yvWO''l'], ' µEtJt' Q<liltEii OE µLa tEQctO'"tLa. {J/,txii MvaµY], iltOU µ:rtQOa t t t)c; BE {}' &:vtE~EL xa.tsva. xamm-· ALO'tLXO <pQOUQLO. Ilavw O'E tOU"t'l'] ti]v aAA.'l']AEYYU'l'], xat ·aE •oun1 ti1v 6v6t11ta. tov aoata.A.taµou a-ciiv E.L.L.Li., :rtOU VLX'l'\.O'E, xal atouc; &.ywvL~oµsvo'IJc; yLa "tYJV &.:rtEAE'IJtE-

170 -=-

(HDO'rj tO'U<; EQYUSO~LE'VO'U<; a' oA.ov tO'V xocrµo, XELtm Yi µEyaAeLroaLX'I') JCQ003ttLXYJ yLa tYJ'V &vu:n:OQJE'U)'.t'I') XCttctQQEUC11} toii xumtaA.wµoii xul, rYjv &:n:EAEufreQwcr11 tiji;; &v{)gw:rc6' AAE'U<J'I') , tY)v &vr (n1ta<; &:n:' tYJ xuta:n:(Ea'I'), rYiv £x~~ Q(>Ml'], t o q;acncr~LO xul rove; A.11/tQLM :rtOAEµou<; . 'ExutO~Lµ'UQL« av{)QW:TtOL :rtctVW ati(y.~·LV T) a q;a.-ga, :rtOtLSOVtaL OAO xa.l mottQO µ6 tYJv mmlLfr'l')a'I'), OTL Yi 1J:rc '-&w11 tijc; &:n:EAEu-&eQwa'l')c; touc; xa.l, Emt/U)'.LE<; OTYJ X.WQ :t.aii vLx11cpoQO'U (JQO'LUAL<Jµoii , abf ELVCU X.WQLOµEva TO ~v a ' t' fl.A.Ao. Av t OL °£EQO'UV E xa ~AE:rtO'U VE , :rcwc; ff (JQ(Jl ~Awn ii µ1;tc; v(x11, t a croata.A.t/tLxci µa.c; £gyocrtcima, ot xoA.xoljvLxof. µac; &yQOL, OA'I') la.c; 11 Mvu.µ11 xal ot x.at!X'itiiCJELr;/,' ol: «vta ci:vm £mrux.(cc; O')(L µo c;\x.a ,,-,, A.a wv ijc; E.D.1:.Li., µr< xa.l, twv 6gya.~oµ6vwv QA©u -cov xocrµo , (XELq,clXQ0t11 µcna. ).

0 TEA EIQTIKOI:

N OY}.f/\~1$1

Oro~

TOY a. Wf. z . MA-

Li?v '£cxvaµ o-c' XEL'VO, nov µ uc; EJ'Jt:E 0 a. 2:tf.(ALV: «' H ,EQYCH l:t1J ta t l}v E.~. 2:Li . E~Vm £va µEQoc; &:n:' n ' v :n:a.yxoowa EQ t xii tu~ri . 4-t:v vLx~aa~tE µovax.fl( E tL<; :Tt@O aiBE Ee; tijc; • yattxfj,i;;" t ct'£'1')c; tijc; E.2:.~ . Li. ,.. µa xa · U'Q YJ cr;r' ' o Tl'JQL~YJ &;t' rYiv :n:ayxoaµta. EQyanx' t dil; . WiQlc; !,lot 6na 1J:n;o<n:~QL°£YJ , -&a µas; tacixL~ v t & 6 1tOAV CUQO ». 'H ' aµ 'I') xat Ol E:rtLWXLE<; µa.c; ah &v~XO'UVE ~lOvcix.a crtovc; ao·uc; i:r]c;,~. 2: .Li . , ox.t -i..tovcix.a cr-tY)v xo~Louvta nxYi :n:Q tonoQ( , µa crr Yiv EQycu:txYi ta;'l'J a' oAE<; t l ~X.WQE<; : ~al. <JTOV EQycttEc; nov U'V~XO'Uv <JTYJV EVW.11} twv crizyarnc:Vrwv to •Aµ o"tEQVtciµ, xa.l atovc; EQyatEc;, n:oiJ CXXOk u{)avE xoµµata tfic; LlEUTEQ'I')<; LlLEfr'VOV<; , xat atovc; avQQyavwr ouc; 6QyatEc; xat atouc; EQycii:ec; n:ou· YJ avayx'I') t o vc; fo:n:(lm°£E µfoa crtlc; <petCJLO"tLXE<; OQ'(U'VWQELc;. Ot crocrtaALO"tLxec; µac; 6mt'U)'.LE<; ELvCXL xat6Q'3wµa· xa.\ toii EQyasoµEvo1J :n:A.11fruoµ0ii t lic; Tcra:rcfo . xa.l. twv

· ~!?Pri? rwri lfXllLi.'Xuri iJ, '!fig.xi ',1.Ltip ,1. 'uri\;!-rii nori e>a9u -oiroo:u: \11 '91g.u oipi\ : 13'.l? ~A 13oo:u:r1 ~I\, Suri ~piAo:u:n g norio9x (!O.l nOY,Q Li.~pi L~xlluA a ~ ~ ~olt 101~ -A 1y_pi:s:: ' D fl 3}..3y_~-~.lOOO:U:ri 3.lOXJrl~O i\ 111. Xli\ 3riltO'{J3d>Q, » ·noifoox ~ono~~ A3r1o~n}..03 Snoi pm S31pAo~ S~oi ~ri ~x11::i'Xo -;, rio1y_~~o~i i3rlogo'x1~i\~ ~o:u: Snri 9uy_ \)1D 'lt~pi Su · lfx11uk~ ~ Alp~nri uriri9x \llD S13DCJJ30Xo:u:i; S3y_pA3ri-/1nx 131"llo:'.d;1tl!,t,g 5~~.lQ.OJ, · noi\3ri~ooM>1Q 1ux Slt'(9~ 5~1 \;!-1itaY,~ Q ~lp-.Q.ll ~ 'Li,~,()1 ~oxmiririoxro~~ 3{})'.J'X •i/ipaxoljltq rtm~J} "3{}yx 'lf101y_-q10 -OD 3 g.px 'lf101Mt0riri9"X 3{})'J'X(~ltQ,C041.JlAa~~\;\,((UfoDUA}!l1'~ 36'·PX Li..opag ~1 AitO~i.>O{}XlX 13:u:sqac~5 ,~0Qll~~ 5~o / s[u Snovo D {1)i\XJ1C ;{,1 SLl.x1~~ m"3Aa3 A · c. lt "n· .,,,.~ .r.TLI. L c. v S\;!-1 ltomDpa3ic rJ 1 , ·v·~ ~ 1l l:\..l . so~~ Q.l ,ri mi\ p 11.~ 11 ~ 11. 13aoic)'l A~~ 1~~.o~. pim bx ~xu. . 1y_mo3uri1 i\~.lo \Xl'X ?riDJbud> Q1DJ '1$n 3Y,Y. ~~,...11.~o So'(91 1wri ~·1. M1.0Y,?{} ~ ow 10A13'X ~~O XJY, ~:=-io'1-n~:0:Mp11.i;;> Li.A ~Droehy_sq ~ ~t 1ux lt i\ty)p ~L 13~'l1.01YS L~-~~{1ic~ QiOlC ' 01io9x M?1 O'(Q , D )'QriDl'(XllOOD 9 1BD\,!'X.1 ~ l3Y,?b~ ~OlC SOA23)l fJ

(Jfi, "'

)fi.

::i

·5 ~QD.lD)J1l.r,>1.C~ S~x mOYJ13 Y,001C

Sm1io9xAnic 5\;!-1 oglixiJdfr W - M;,J.O(,tll.of)oic'} 'S?.lit3Y,Y.YJ.l3rix ~ 50010 Xl1.li\,Jl1I.~ 5n.O.l Liil);>!£.. ii.Lp.o .A<JJ.1.?ri O ~XJ}..o ~ Aq_)l A(l)'Y, Q uVil.oo;id>'!l~.o N ~1i l)'.JlOSJ"Qc' 'Ano1d>i\min .o 'Xli\(!_)Ai;;> (!01 uq31r . !{:u:~ ~ ~ UY, Q , .o 5ltX)i\ ~l,!-1 3AltlilflQ ~D Lt01y_pdrnn~~ ~ 1 Sll1 5xiJrixi.\ngoMnJt 5\;!-1 ...;,,.on:incprindng Q.O.l "v·~·:r·3: 5\:!-i Slco -m?i)~i.o 51,!.i XllAOO?ci> ri no 'Q~/nori?you (!O.l 53 • \;!-gM.o 511.0 Q.A t.o ~ i) no?1i oD 9i Sf?u 'Ano 11. 1u,/ o.oQ •su.~~1.ap 5 3'%~_ -J xigny_mux ~"' MO ~JXai;;i oi~ oi 1imA ' -1.q_)amx AfD.l AOOY Q : A roA3ri9~u Aa~ "'<9.l uq Jainu l,1. m"'l3 ~o:u: •·v · ~-~·a 1Xl'X 0'(Q 1D.li\OM))0131J:Drt..O 10'.IJ:OOa{,t -,'l.XJ md(i.1i'rio1 ux~lfJ .ll u ·(n1uril.1.1oc"J xoo13X) ·LL.o3mx:>iux i\,~,l 1ux l:b,Q_n.3y_yp 3TIX ~ A\tlD VllAPA ~ 1'0.li\.0~)1\.(1)/,.i;;> ~Oll 1\{1)A) 3 X~ i\(l) 'Y,g- ... oi mio~q Q-0.l v1i(!_)aX ~ D 1tll( r>DDC!)yA ~ D ' ~ y_ncb 1XlX D.O.lJlO ~ .O ltD1axp1q 3linOApx ~11. S\a(l)X n.orib9 x "}Ol noy_~ MM31i9~nAo ~ i\<,91 u riroe-a91x:>x '.1.roJxiyu ri A<,9.l ·1ux i\(!)1Q·\ L A.(!)1 A(1)~ jl A 1x 11.C!)l :nx 'SX>Ji'l1g1 V Sip MfJO~ A

1\~"f2 WO~i}.. ~>3.lD ~1 7

/ I;

;)

TLT -

172 -

E~O'UO'La, va t1], Yi ;rn tg[Qa ~to'U tOUtOl xcivo'Uv t1) ()o'UA.tri µac;, xa/..a- c'lc; to·uc; 1mo·at1]Q(~ooµc svcivna atovc; xamtaAtat Ec; xal, sµtj!'UX.WVO'U· µE tO EQYO tiic; :n:ayx6crµwc; sna 6.cn:.~_crl]c;~. (XELQOXQOt11µcna}. «Nci'µaatE nw,;ol, 'Laaµ< to teAor; crtl)v 'fm6 flwl] tou ngoAEtaQtaXO'U Otdhwµou , crt iv un6,'trnl] tfjc; &~J,cp txiji;; ".E<.;vcoal]c; twv ngoA.ctdgtcov Toyto OtOClaXEL O'tO x6J',1,~ta µar;, CJtOU(; egycitcc; µai;; , ·GtlJ X.WQU µac;, O auvt goq;'0c; 2l taALV . KataAaBalvo'Uµ E tl ita JtEt vd 'µaatE mo'tol o)i; "/o -r£A,oq, ari]v {m61tcal] oii JtQOAEta~axou Ot61'tvt ~LOU, olav Yi 'X.EcpaA.moxgai:la CJ~QWX.VE~ t us E°'y a~oµevo'Uc; CJtL xam rn/..wnx8c; x.w9ec; ai:Tjv tJ. 'Uao tw iµfft EQtaA;.?"nxwv noMµwv xal, ato cpaataµ;6. 1 o x6µ~ta µac;, xcityf &.n' ti1v xm'too~yl]CT 'l'J '2\c; Asvtv ta tx.i} o'U Kcvt, 'Emtg9Ji:ljc;, xdlico ·&n' ti] Oox1 µaaµEv: Y] t i] 6'tEQEY], xat aocpi] ~yrn(c( tou µEyd/,o'U µc/c; ~t' ~ f ~v :rewto CJE toutl] t'/]v un6'8-rnl], otav ExJtlA'Y]QWV. O uc; 1;.' awt.j3oV>AlJ tou t-Ev tv, OouA.c'U E ' ' / ' t <; NEIT 1 ·ct?W'UQflCJtCt, V µ tQE' EL t 'Y'.j P WGCJLct Ge' P COO'iJLCI. CJ,OCJLctALO'.JtLXiJ {X.El OX.QO 'µ,ata). ~,lµEQCt ELvm µngo~ Gtlit atouc; i'fgycitEc; OAO'U tou atci, aac;, aurqocpot, "Xq.crµo'U, to t'Y] 11 Pcvcr la 1 aoataA.1rcn tx'il ! (XE1.gox.got'il-

'VU tl] Yi sgya tlX 11 µO'U

~ai:a).

~v x.a flo ~'ilY'l'JCT'YJ/bu ~tciAtv, to x6~tµa µac; , i«:t1 E~E1t EtEr.JL µ' avto'8-11CJLJt i:1]v un6'8-rn'Y] to·- vrg,oA. Qtaxou ~teflvw ou, otav £BaAE t ·o xof)fjx.ov 'Va <lv otxo<>o~t t -ro aocr A.taµo crtii x.cliQa tl]c;, 11foa a :-l.~ a'l!v{}fjxEc; t 'Y]c; EX.tQi.iiii; xam -raA.tanxl\c; mQtxuxA.mm1c;. ~'ilµsga ff vLX.l'J t ~tl] Elvm µ;rcgoatd µar;. ~'ilµcQa , x.citco &.;re' -ri]v x.a-&o() !Y 'YJO'l'J tou a. ~-rciAtv , to x6µ~tq µac; . ·UJtOTElc6LWV !..... t'/]v & a µ6gcpcoal] -ri)c; aoata.ALO'Ttxfic; XOLVcp"Vtac;, £x.aµE ti}v E~ ~~. -ri] mo lh:vatrj Bacr'Y] tf]c; Jtayx6aµtac; :ltQOAETUQL axi)c; s:n:avdcrrnaric;' OX.t µovcix.a Owt'il{l'Y]O'E, µa xal O'S TEQcfono Bm'tµo µEyUACOO'E -ri]v sAx'UO'tLX.TJ -Ouvaµri to·u aocruxA.tcr~wu, &.vci~trna atcruc; 6gya~6µcvouc;

t co &n

~~E:!t'E:Qet !]U E

17;) -

twv xam w./,wnxwv X,WQW'V. ME i:i]v xa1}00"1y11cr'YJ tfic; /..g vtvtcrnxijc; KsvtQ.'Emt Qon:fic;, µE €nl xEq:ia/..fic; t o cr. ~tci Al'V J to xoµµa µac; ES'UJl:'l']QEt OU<JE xal ES'UJt-'Y]Q_EtEL 't'.craµ E t O• .,€/..o~ ti]v u~61~E<T'l'] ;mu n:qo/,e,taQLaxo~Le1't~·lb.!.!:_ou , _ ot~v <J"tEQEWcrE xm cri:EQEWV€L niv aµ uvn LX voi:11•&'-.t.!Jc; xwpac; i:wv ~O~ Lh ({hJEAAWOLXCl X.ELQO Qo•-ilµai:a). KL' av afiµEQU ot €gya~6 µEv L cr' OAEc; i:lc; )(.WQec; ~ d vm &q:ion/..wµ EVOL µrt:QO<Jta <Ji;.ov t<lSLXO EY,"tQO, av criiµEQU, cri:i]v ncil-11 i:ovc; yLa i:i]v ·&n:o/..Eu.fr€gwo11, (hev~~o 'E ~t ·, €/..n:IB~ i:o xQa;oc; • fie; n:/of..eta~Li:tx,fic; OLXt~i:op(? •ii Y,(l)QU tO'U VLX'Y)CpOQO'U <JOm.aALO"f.l,O'U, 't'O O'UVU"tO O'trJQLyµa tf}c; sigfiv11c; xai t fic; €/..eifflEg(ar;; i: -v X - v, i:i]v E~~~ tout o i:o µeyc£Ao x ai:69'8-wµa-m~u ¥en &noi:€ Ecrµa yic; (Jt(ll;LVLxf}c; Jl:OlcLtLxljc;-OELY,VE n~c; ELµacri:E mcrt ol r1~v 1m6.frrn'Y] i:ou n:z o/..l:agtaxoo <hdhwµot;. (Xetgox.goi:fiµai:a ). Kai i:o x6µ µ ' µac;, x L c acre; ac;, xal Ti ytOQa ~Lai; rrou ~hanm6ctyroyfi.fr1) & J(f..vL ital an' to ~i:a/..Lv, Etvm xai fla i:ivm &v o(w a m aun a£ n~•'l'l i:i)v ilm:l-&rn11 WU rt:QOAE"t LCXJW'll LE1 Ytoµ u, O<JEc; 1l{inot E lloxLµacr(E c; XL? av ~~ Jl:CXQE L ~ L<JWQJ.a. xa.fr£vac; ciJt:o,~a .frci ' ~ m toe; t' v V}1:6.frecr11 i:ou nQo/..eragta xou () 1hL<J 0 'Laa . i:ic; UtCXLEc; tO'U lluvaµE lc;, 't'.craµE t liv /..eui: L i:ou o~, J E i:i)v i:e/..E1Ji:a(a crtayova. tOV al'.µa ob. (E>'UEA "Woht XtELQOXQOICllµ<Xta. wvec; «OUQU». "Ql-oL <J'UXID(\101 rn,_).

'N<lt )'llXT(, G~v cqioi, or.'i oi ixµETIXAAE1.16~~~· voi x~ xixToetti"E;eµEvoy-a· cl.ES Tis &xp1ES Toil x6aµou ~)~~01.1 5 aTn,~~pix -rcu v1xn~6pc\) acc:nix-· A.1aµou µixs t'~ ttixt'pl oe t'cus,:at'o x6µµ0t µix) xoei an)v Ep\'1Xt'Uttl Jl~S t'IXSn, Ti) µoexnnxi) cµC'i6oe t'OU rrixvx6aµ1ou ttpo.A.nix.pichou, at'o ~Tri.Aw !•ixs t'o JlEVri.A.o t'O ao~6, t'OV oeyoettn!•EVO tl\'Et'll CAil) t'iiS. i pvoc;oµEvns citvep1•nt6t'nt'otS (E>ueA.Ac.Oihxa X.ELQoxoot~µrita) .

)

174 -

"As ;ET )..outov xi ' cXS ouvrxµwvEi ft cixrxTrxv (xnnt UrtoeEan 't'OU rtpc)..nrxpi rxxou 61Eeviaµou t Z il't'w r1 El;~.d , rtrxTpio~ T~ i pyrx;cµivwv 8)..ou -rou x6aµou ( XEL~OxQotW,a:rn). Zt1Tw ~'t'rXA\V µrx;. (G~Uc6chxa XeLQOXQ_ot'llµuta, JtO'U µ Et Ut QE:7tO'Vtat (JE E:7tEcpll}dEc;. " OAoL OTY)V a'l:&ovcra

CJ'Y)xrovov t m. cf> wv8\; «ovga >>,, «µ:rtavaovE'i », «QOt·<pQO x», «~{jtw ~ LoBLEtL'wt} E~O'Ua'a !», «~{]nu 0 auvtgo<poc; Lt -

l. tv ! ». OL &vnnQ6aro:l)iot, AO'UV ·~ < ~ l dhfj)) !

of: otcicpoQsc; y/..JJHraEc; 1vd -

- ~--~

"'f

. •'

EKflO~EII:

«PIZOI:ITAI:TH >)