7synedriokd

588

API0. 13

KOMMOYNILTIKH

DI AOO$AIEII TOY 7°' DArKOIMIOY IYNE4PIOY THI KOMM01YNIITIKHI AIEONOYI I

'Anocpaol') navw OTTJV ElOrlVTlOl'J TOU o.

TiiK VlCl Ti) f>paoT) Trl{; 'EXTEAEOTLKtiG

"E·ntTponfiG TfiG Koµµouv.

~tEBvour;

['f' 11 cpioT11Ke: T~v 111 Tou AuyouoTou 1935> lo) To 7o nayK60µ10 ouv£5p10 Tfjc: Koµµouv,OTLKfjc; 6tE9voGc; tyKplVEl tt'Jv 1t0ALTI• Kr'I ypaµµt'J Kai · n'Jv itpaxnKt'l 5p6:ori ti'jc; 'EXtEAEOnKilC: 'Erntpoitijc; -r~c; Koµµouv,oT1Kijc; 61E9vo0c;.

2o> T6 7o nayK6oµto LUVE5p10 i:ijc; KoµµouvtonKTjc; 6tEv9ouc; tyKp!vEt i:ic; EKKAf)· OElC: 1t0U 6:1t!]08UvE Ti 'EKTEAEOnKt'l 'Em T• pom\ Tijc; KoµµouvtOTtKi'jc; 6tE8voGc; t6v Mapi: 11 Too 1933, -.:ov ·oxtG>f3o 11 i:ou 1934, ~ov ·AnpiAI] toG 1935 ota E8v1Ka tµi)µa:ta: Kai. o.Tt'JV Ka8of>iJy11011 i:fjc; B11c; 61E8v0Gc;, ltOU TOU<; itpOtElVE TTJV E.v6t!]Ta tfjc; 6p6:a!]c; 0tt'Jv it6:A'1 tv6:vna OT6v q>a:owµo, -:~v lit(· 0EO'l niu KEq>a:Aaiou Kai tvavna otov itoAE· µo.'EKcppal;ovtac; Ti) A01tf1 TOU yiatil'j'ExTe_:.....::-+::-+::+::.....::-+::...::...::+=:+::. .: ....::....=-+:

AEOt111.t'J ti'jc; Bric;61E8vouc; Kai 1) itA.Etoljl!]cpCa Tii>v i:µriµ6:TUJV TTJC: 6:ltopp!ljlavE BA.Ee; m'.lt~c; tlc; itpotaOEl<;itpoc; l;;riµ!a TG'!vouµcpEp6vtc.>v Tijc; tpyanKijc; Tat:ric;,Kal OTJµELC:>Vov1-:xc; TT')V loi:op1Kt'J oriµaoia TOG ye.yov6Toc; nC.:,c; ol OOOtaA511µ0Kp6:-cE<; tpy6:TEC: Kai µux oe1pa opyavG>oec..lV Ti'jc; OOOlaA5flµOKpat[a:<; 11a:Ae6ouv TjSTJ itA6:i-itAa6:·t µ~ Touc; KoµµouviotEC: E.v6:vT1a OTO q>ao10µ0 Kai yta Tele ouµcptpovta TGl\' tpyal;;oµ€vwv µal;;Glv, TO 7o itayi<60µ10 ouvE5p10 Tfj<; Koµ. l!.1E8vouc; ~al;;El oav Eva O:ito ta Ka8i)KOVTa tijc; Koµµouv1onKilC: 61e.8vouc; Kai oAwv u1~ tii>v Tµ riµ6:tUlV vdt 4.cu>.e:u~cuv PE cs;.~ TeX µiaoc ltou 5t,a8tTouv we; To TtAoc;. y1a Tt'lv itpayµatonoiriari TOG £v1aiou !JEtG!rtou at t0vtKt'l Kai 5tE8~·fj KA[µaKa.

oi:iJ'' xa{h.icrTEQ'r}<J'l'} JtOV exCl'l'}AWVEl:aL cr"tiiv

3o) To io itayK6aµ10 ou .. tf>pto Tfjc; Kllµµouv1onKilc; 61E8vouc: 5tamatG!vEt Tl'lv a6t;av6µEvf1 Eltava0Tat1Kl) tmgpoi) i:ijc; 5paoric: Kai tii>v ouveriµatwv TG'.lv Koµ11ou· v1ot1Kii>v Koµµ6:Twv it6:vw otrt- tpyal;;6µE• vEc; µasEC:, ot>µite.p1A.aµ~avoµt~v Kal 'tOv µEXiZ>v Tii>V 0001aAf>riµoKpa:T1KQv Koµµ6ctUlV. :=:EKlviZ>vtac; O:it' a6to, TO ouvt5pto f36cl;E1 yta Ka8ijKov o' oAa Ta tµf)µata TfjC: KoµµouvLOtlKi'jc; 6tE8vouc; va llltEpVlKf)oouv oto mo o6vtoµo xpovtKo 51aatriLJ.a 'ta l'.irtoAElµµai:a Tii>v oe.xt:xp1onKQv £m~1G>­ oe.wv llOU ta tµn651l;;av va ~pOUVE TO 5p6µo itpoc. Touc; oocnaA5f1µ01<paTE<; tpyatEc; Kai va aXt-.at;ouv Tlc; µEeof>E<; l;6!!Ul0!]<;

:n:cil.11 xma 1:0'\i &.vaJtl:'U<HJoµEvou XL vMvo·u Toil Jtol.Eµou.

OL &.:n:ocpcicrw;; l:OV VII cruveC>Q(ou Tii; Koµ1 vTEQva; itavm y1u µci.; £va; TEQcicrno; µox).o; yu1 "ti! :n:ciQa :n:~Qa C>ouA.w1 <JTl}'\' XUTciX,T110'1'} XUT<.O U3t Ti! <1o;aoµev11 cr11µata Tii; Koµt VTEQvac;; xm vovQytcov &.:n:o<pamcrTLxwv sm T'U'X,LWV xat yu1 Tiiv :n:QOETOLµacr(a l:OV x6µµa1:0; of. xmvovQy1ot•c;; aJto<pacruiTLxov; &.ywvE; yu1 l:iiv 0

E~O'UIJlU.

Zilno TO EmTEAELo Tii; :n:ayxocrµta; 8:n:av<icr"tacr'l'}; Ti KoµtVTEQVU xat µax.11· .mt6i; •11c;; xaitoCl'l'}y11riic;; G. ~tciAt v.

o

En19E.QPHLH

API0. 13

Kai nponay6:voac; nOU EtOaµE or)µEpa £l. xav ouxva EVOV 6:cpT)pT)µEvo xapa1<Tr)pa 1<ai A.Cyo 'ITpoom~ otic; µa<;;Ec;· ouviua<;;ovTac; TO µ£ Tic; aµEOE<; 6:vayKE<; Kai ta KO• 9T)µEptv6: ouµcpEpovta autwv ti.i>v µa<;;&v.

4o) To 7o nayK60µ10 ouvtop10 tijc; Koµ· µoUVlOtLKijc; ~1E6vouc; OT]µE1C:WEl oof3ap6: A.6:6TJ otr) oou>-.Eta c.:ip1oµtvc.Jv 1µ11µaTwv i:fjc; Koµµouv10T1Kfjc; L'11E6vouc;. Ka6uotE· p1]µtv11 tcpapµoyi; tfjc; Taxti'<fjc; 1ou Ev1a[ou µEtWTtOU, cXVLKaV6TT)TO Va KLVT)tOTtOll'J• oouv tic; µa<;;Ec; yi'>pc.J 6-no 1ic; µep1K€.c; 01EK61Kf)oE1c; T6oo l[OALTlKE<; 600 Kai o[Kovoµ1KE<;,µr) KaTav6rp11 tfjc; avo:yKatOTTjtac; tijc; n6:A.11c; y16: t!')v unEp6:omo'l tG>v 51]µoKpa· 11KG>v unoA.e1µµ6:tc.Jv, µr) Katav6T)OTJ -cfjc; 6:vayKa161111ac; tfjc; 01-iµlOupy[ac; -cou A.a·11<ou avn"iµuEplaALOtlKOU µE1W1IOU 01 <; 6:· TtOlK[E<; Kat E/;aptT)µEvE<; XWpa<:, TtEptcppOVT)01] tijc; OOUAEtac; µEoa Ota pE'!>Opµtoni<a Kai cpao1ono<a OUVOLK6:-Ca Kai Tic; µa<;;tKE<; opyavWOEl<;TG!V tpyasoµEvc.JV TtOU OT)µtouppyouVE ta QOTtKa K6µ{.lata, UTtOtlµT]OT] -cfjc; OOUAE ac; 6:v6:µEOa OT;c; f.pya<;;6µEvEc; yuvai:KE<;, ooj3apr) U1IvtiµT)OT) 1fjc; !'>OUAElac; 6:v6:µEoa 01ouc; Xc.JPLKouc; Kai otic; µ1KpOO:OtlKEc; µa<;;Ec; t&v l[QAEc.lV, KaB ~c;: Kai Ka6uotEpT)µEVT) 1IOAL HK!') j3or)6Ela o ' a6ta ta tµr)µaTa EK µtpouc; tiL 'EKtEil.E01:11<fjc; 'Emtponfjc; tfjc; KoµµouviattKfj:; ~1e9vouc;.

naCpvovTa<; (ln' OljJT) tic; EU6UVE<; Kal 1.0v au/;av6µEVO p6Ao TG!V oµµoUVIOHKGlV Koµµ6:Tc.JV nou KOAOUVtOL va Ka60!'>11yf)oowv KlVT)µa µa<;;&v nou tµnod~Etat 5A.o Kai mo 1[0AU cmo TO E.11ava 010."tl'<O l[VEU• µa, naipvavTr.xc; un' OtjlT) tn!oric; tr)v d:vay1<a16tT)TO tfjc; ouyKEVTpc.lOT)c; Tfjc; «EKTEAE• onKfj<;» Ka6oof)yrio11c; t-1foa ota T!'>ta ta Tµf)µo.1a, TO 70 nayK60µ10 ouvE5p10 -cfjc; Koµµouv1ot1Kfj; L'11E6voOc;, npo1EivEt oTr)v 'EKtEAEOllKr) 'EmTponr) tfji; KoµµouvtoTt· 1<ijc; L'11E6vouc;. a) L 1r)v tl;aLpEnKa J.\.IOtKr) npOOTt6:6El0 tfjc; OpaOTT]pl6trjt6:c; TT)<; yLa -cTiv ETIEl;Epyao:a tfjc; TtOAlttKfjc; ypaµµfjc;: 1<0:1 tfjc; 6EµEf-1~ 5 ouc; 10.xt1Kfjc; mu nayK6ou1ou tpyanKoO Ktvr)µat oc; va m'xpEL y1Cr: OT]µEiO O<j>E1T]piac; tfjc; AUOr]C ot.c.lV TG!V <;;ri11]µ6-cc.JV, touc; ouyKEo<p1µ ~vou ~ llpouc; Kai -Ci<; it)1oµopq>lec; K6.6e Xt:;pac;, Kai Va OTTO-

589 q>uyEt Kata YEVlKO KOVOVO Ka9e aiaeo111 · 6:v6:µ1i;11 otic; £oc.JTep11<€.c; 6pyrxvwnK€.c; uno· 6EOE1<:; TG!v Koµµouv1onKwv Koµµ6:-cc.Jv . ~) · Na f3oTJ9r)oe1 ouOTT);.iaw<a tr) l'iTJµio upyla Kai 01anm!'>aywy'lo'l oteA.exrov Kai Ka60!'>11y111G>v npa yµanKO: µnoA.oefliKtKc.JV, i.;toa o-ca !'<oµµouv1on1<a K6µµcna, µE 10 01<0· TCO va µnopOUVE Ta Koµµota OE K6:0e an6toµT) Otpocpl) TWV yeyov6Tc.JV VCr j3pou\IE ypr)yopa Kal µ6va touc; Tl) owo rl) A.u C1lJ OTa Kal1r)KOVTO ifjc; TCOALTlKTjc; Kai taxuKfjc; -coO 1<oµµouv1ot1o<ou Ktvr)µaToc; TC6:v"' ou') j36:ori twv cmocp6:aEwv tG>v ouvef>plwv tfjc; Koµµouv1on1<fjc; L'11E6vouc; Kal i:wv •O>-.oµeA.etG>v Tfjc; 'EXtEAEOTlKfjc; 'Emtponfjc; tfjc; KoµµouvtottKfjc; L'11E6voL\c;. y) Na 660£1 npa1<t1Kr) j3oi}6Eta 01a Koµµouv1oi: 1Ka K6µµaTa otr)v IOEoAdYtKl'I Touc; n6:AT) £v6:. -c1a otoui; r10A.111t<ouc: avnnaA.ouc;. !'>) Na ~ori6r)oe1 Ta Koµµouv10-c•K<l K6µµata va EKµEtaAAEUeouv TOJO tit OlKlCx tOLc; Ti'jv TCEtpa 000 Kai Ti)v TCEtpa TOU 1tCXYK00µ1ou 1<oµµouv1ot1Kou 1<111fiµatoc;. an')q>El'.i· yovtac; tv to6i:o1c; i:r) µrixav11<r) µetaq>op a Tfjc; ttdµac; µtac; x~pac; 'JE µ1a aAAl'] Kai 11'1v uno1<at6:otao11 tile; o uyKEKptµEV TJC: µopl;1011Kfj<; 6.vaA.uo11c; µ€. Et1<6vec; Kai ycVLKtc; cpopµoOA.ec;. E) NO: tl;aoq>a \lOEl µ1a 'ltlO OTE\I"? OUV!'>EOT) TWV KU600YJYl"JtlKG>V 6py ave.JV tfjc; KoµµoUVlOTLKfjc: lue0vouc; µt TO Tµt')µcxT6 TT)<; µ€. mo op:iotl'Jpa ouµµl TOXTJ TGlV UREUElUVWV 6:vi:mpoOW1Cc.lV -CG!V mo oof3ap&v -cµ11µ6:tc.w tfjc; Kc µµouvtOTl• .

Kfjc; ~1e0vo0c OTl)v Ka:611µep1vl) f>ouA.e1a tTjc; E)(,tEAEOTlKfjc; TT)<;· So) To 7o nayK60µ10 ouvE5pio tTjt; Ko~­ µouv10-c11<fjc; ,t\1e6vou<; 011µe.1wvovTac; n)v uno1iµ T\Ol'] tfj<; 01tOUf>at6tY]taC: ti}<; µa(l· Kfjc; oouA.eta, µF.oa oi:ouc; vbui;, t6oo cnco tic; •OtJoonov!'>lec; t&v Koµµouv1or,1Kwv NeoA.a1G>v ooo Kai ano ta Koµµout10TLKa K6µµrrta Kai tr)V a!'>uvaµia O:UTijc; 1:fj<; oouA.e1ac; 0€. µ1a oe1pa Xc.JpG>v, npon.ivu otr)v 'EKnAEOttKi') '!.:.mTponr) Tfjc; Koµµouv1oi:11<fjc: L'11t0vol.c; Kai a 1r)v 'EXTEAEOTlKTt 'Enttponi') tij ; Koµµouv10T•Kfjc; .6ttOvou_c; i:G)v Nl\c.Jv va n6:poJv 6A.a -ca npaxTtKO: µEtpa y1a Va VlKTJOOUV 'tOV OEXTOp • ouKo uuiov ttEp1op10µ0 µ1ac; oe1p6:<; 6pyav~oec.Jv ta>v 1<0µ. NEOA.aiwv, va f36:A.ouv

590

Kcx.0ijKOV Ota ~lEXIJ TWV Koµµouv. VEOAalt'.;lv vQ: µlt:OUVE o' oXE<; tic; µal;LKE<; 6pyavWOEl<; tijc; £pyas6µEv11c; vEo>..aiac; (ouvBLKaXLonKEc;, EKltJAlTlOtlKEC: Kai opym·woELC: t&v on:op) lfOU l:il']µtoupyouvtat an6 ta 6:onKo511µ0KpanKa K6µµara, tO: pEq>opµ1onKa Kai ta q>cxmotLKa Ka9wc; l\ai cI1t0 TOO<; 9plJOKEUTtKOUC: ou>..i\6youc; Kai va trai\ailjlouv ouor11µo:t1K6: µi!oa o' cxutEc; tic; opyo:vWOElC: yu:l: va KataXtfioouv tt'jv e mppoJ't nave.> o"ic; ni\atELEC: µal; EC: -rijc; VEof..aiac;, KlVl')TOltOlWVrac; l:EC: µ€. OK01tQ tJ'tv mxi\ 11 EV6:vna OtJ't µtXl 'tOplOtl KO· ltOll')OI']. EVcXV'tlO: Ota OtpacottEl:ia KO'taVO:Y· KaonKijc; l:ioui\Etcrc;, y1a u'}v Ka)..i\ttEpEtjlTJ i:ijc; olKovoii.tKijc; KataotaolJ<;,yLO: -rO: OtKmwµo:to: tijc; epyo:l;6µEVTJC: VEa<; YEVVlcr<;, 1tpoon:a9Ciiv-rac; YlCx TOii OKOltO auto vO: 1tpayµaT01tOll)oouv 6va ltAO:l'JO EVLato µEtc.>Tto OAU>V TCJV µastKGlV µT) q>aOLOTlKWV opya· VWOE&JV tijc; VEOXalac;.

60) To 7o 1tayK6oµ~o ouvH>pto Tfjc; KoµµouvionKijc: L'i.1E6VOU<;, l:i1amoTWVEl ltW<; o' au ca tO: TEAEUtaia xp6v10:, UltO TiiV €11(opaari tfic; VlKI')<; TOU OOOlaX1oµou OtJ'tV E~~t... -rijc; KplOl')C: !-<EOa OTic; KamtaALOTlKEC: xG.Jpec;, -rijc; µuviac; 'tOU yEpµaVLKOU cpa0 1oµou Kal tijc; CcltELXjjc; KalVOUpyLC.JV ltO• ).,£µwv a· o>..6KAl'JPO 'tOV K6oµo, ol ltAO:l:ElEC: µ6:l;Ec; i:G.)v epymllv Kai epyo:r.;:oµEVC.JV YE• VlKO: O:pxLoav vO: 1tEpvcrvE am:'> TOV pEq>opµ10µ6 ou'lv EltavaotanKTi tt6:)..11, O:tto tJ't l:i1<'xo1taol') Kai l:i1ao1rnpa ot6 'EvLa'io Me-rc.>lto.

T6 7o 1tayK60µ10 a vel:ipLO Tijc; KoµµouVlOTlKfjc; 61E6vouc;, TtlOtEOOVta<; m~c; Ti l:iL6:0EOIJ -rwv £pyo:r.;:oµtvc.>v ytO-. tilv b6tTjta oi:;aoljc: 00: Ef;aKoAou9(JoeL va µEyaAWVEl OTO µEi\Xo v, ttapa TJ'tv CcV'tlOTQOTj c:ip1aµe VCJV 0001a>..B11µ0KpatCJ V apXTJYG.'.>v, 1tpOTEL·

APl0. 13

KOMMOYNl~TIKH

VEL o' oi\o: tO: tµ(Jµatcx tijc; KoµµouvLOtLKijc; L'i.tE9voGc; vO: ouyKevTpwo·.>uv i:l')v npoooxJ\ rnuc; OTT)v 1tOpEia Tijc; 1t6:X11c; ytO: to EVLCXlo µetwtt..o toG 1tpo>..Etapt6:To1i xai to XaiKc'> µ€-rw:n:o o)..c.>v t&v epyar.;:oµevc.>v, €v6:vno: oTTiv E1t'9EOl'J tou KEq>aXcx[ou, €v6:vna ot6v q>cxo10µ6 Kai TOV 1<iv5uvo toG KmvoupyLou no>..eµou, ttavt.> oto 6uviicµrup -rcu •EvLcxicu l'fa-r~rtcu t~v Kcµµcuv1anx~v -rcu; ypocµµ~v rtlivr.> atitv xcx-rlix-r11a11 rtpo; Tcv Kcuµµcuv1aµc Tfi; 1tA1>1cct111;ploc; Tfi£ tpyacnxns Tci:s11;.

7o) 'f c'> 7o 1£ayK60µ10 ouvEl:ipto Tijc; KoµµouvLOHKijc; 6.te0voCc; tmo5ElKVOEl 8n OcltC>XAE\Cl't'lXOt OcltC TilV 6uvocµ11 xoci Titv Ertappcil T~V xe>pµcuv1anx~v xcµpci:tc.>v ttci:vr.> atis ltAot't'ElES µi~i.; TC>U rtpCAE't'OtpttXTe>U, OcltO Tit 6pota-r11puf>'tll't'Ot :Xoti Tiw otUTOtrtiicpv11a11 T~V xcµµC>UV\CJT~V ESOtpt~TOt\ VOt µETOt't'pEcjie>U.µE TitV ~p1pac• ~cuax 1te>A1 nxit xpia11 at v 1xl\cpcp0t 1tpc;.i.-r0tp11ix11 i1totv0tat<ia11. ~tftv -rwptvT} c.Jpcx 1tOU Ti onyµT) Tijc; 1t0Al tLKijc; KpLOI')<; 6p1µal;El oe optoµEvo ap18µ6 KCXltlTaALO'tlKG.'.>V xwpG.'.>v, TO ltlO ooj3ap6 Kai cl:ttoq>aOLOTlKO Ka9ijKOV ElVE YLC~ TOUC: KoµµoUVlOtE<;, va µi')v lKaVOltOlOUV'tUl a1t6 ti<; emtuXlEc; itou npcxyµatottoil') OaV, VCx j3ao(oouv µ1Cp00TO y10: KCXlVOupyL- ' E<; EltlTUXLEc;, va q>apl:iuvouv TOU<; f>Eoµouc; Touc; µ€. ti')v t\pyanKT) t6:~TJ, ~0: KaTaXTfiaouv TJiv eµmarnaovri t&v EKal'oµµuplc.>v · TWV lpy al;oµEvc.>v, va µEtatpEtj/OUV TOc t!AfJµata i:ijc; Koµµouv1onKij; i'ltE0vou<; af. µal;lKCx KoµµaTO:, va KEpl:iiOOU\/ Kate.> CXltO tftv €mppo'i t&v KoµµouvtotLKG.'.>v 1<0µµ6:• tc.>V T"JV ltAELOtjlTJ<!>ia Tij<; epyCX'tlKij<; Taf;11<; Kai vO: £~o:aq>a1'.[aouv ETOt tic; ,.avayKaiEc; 1tpoi.itto9eoe1c; ytO: To 0picxµ~o Tij<; 1tpoXe~.. i:o:p1aKijc; £11:ava0Tao11<;.

)·

591

APl0. 13

II

,

,

' ,, Anocpaa11 nav<.> OTll £L011V11011 TOU- a. \

' ' TO' 70 NT1µtTpwcp nou' lJl11q>_ia811Kc ano

ouv£6pto

T'lG

· ~--.,

KoµµouvtaT. dtc8voiiG c20 AuyouaTou 1935>

L To YI! ~uv€5pto tijc; KoµµouvionKilc; .6le9voli<: 61amoTG!ve• itQ<; ol 6:K6A.ou9ec; f3aolKE<: aA.A.aytc ttou £ .tfl '-Bav oti;v rrayK60µ1a Katcrotao11 Ko:Bop(l;;ouv Tliv 616:ta· E.ri 'tG'.lv ta~1KG'.lv 5uv6:µec.:iv 0'£6 61e8 ~fl Ott· ~o Kai. ta Ko:B~Kovta toli irayK60µ1ou £pyanKou 1<1vnµo:roc;. a ) •H 6p1«JttKl'l Kai 6:µe'£6:KA'l'tl] VlK'l tou Oo<JLa1..1oµou O'tl'l XGlpa tG'.lv ~of31E't, VlK'l 1tO:VK00µ1a<; 011µao(ac; 1tOU ef,(Hjlc.:>O'.I OE 'tEpil:O'tlOf3a9µo tl'l ouvai,i.11 Kai TO po>..o i:il<: E~~~ oav q>po6p1ou 'tWV EKµEtaAAEUO• lJ.EVc.>v Kai Kai:amel;;olJ.EVc.:>V oA.ou i:ou KOO• 11ou Kal irou ottpcbxvet i:ouc; £pyat;6µevo u c; ou'tv iraA.11 £v6:v'tlO: on;v Kam taA.10-ttKl') iKµ E'£Q:A.A.euo11, '£1'lv aonKl) 6:vi:(opao11 Kai to cpm:o10µ0, y1·0: u)v etp~v11, y16: ti; A.eutepta Kat tt'Jv 6:vef,a:pt11cria 'tG'.lv kawv. f3) ·H o!KOVOlJ.IKl'l KptOT], ~ mo oof3apl) oti;v loTopla TOU Kami:aAIOlJ.OU, Kpio11 6:1t6 i:1'v 6rto(a i; K£q>aA.atoKpatia irpoona0rioe va l}yei, Ko:Hxotpeq>ovtac; i:lc; A.a'iK~c; µaJ;;e<:, ka'ta61K'6:l;;ovra:c; o'ti;v Ttetva , Km tcv µa:paoµo , OEKcXOe<: EKO:tOU!!UPlO: avtpyouc;, Katef3al;;ovta<: at npc..itaKouoto l}a0µ6 TO f31c..i'ttK6 ETI:lnef>o t~ £pyal;;oµ£vC.lv. IlapO: 'tf\V auf,'10l'J tijc; f31oµ qxav1Kij_t; napayC.lyfl<: OE'ltOAAEC:XG'.>PE<: Kal to µey6:A.c.Jµa tG'.lv Klip· l)G\v TG'.>V µeyiotCxV(s)V tOU XP~µato<; 1i ltO:Y· KOOµ ta Keq>a1..a~OKpai;[a: OEV Ka'tdlp9c.JOE yev1Ka OU'tE va f3yei: 6:116 tl')v Kpl0'1 Kai t~v U<j>EOl'J, oure va OUYKPaT~OEl ti;v 1t0:• j>O:m~pa ()fuVOTJ tC>:v 6:vn0foEWV tOU KO:m· to:A.10µ0 J .

LE µep1r<t::; xwpec; (ranCa, BE.A.y10 KTA..) i; Kp1o,-, ouvExll';eta1, o' O:>.J,Ec; XG'.lpEc; wt -

paoe; ot l<O:t6:otaori Uq>€OTJ<: Kai Otic; xc;}pe;c; ltou ~ rrapayC.lyi; t;e;ir£paoe; to nplv 6:tto tr')v Kplori E1tlttE5o ('lanc.:>v(a, •Ayy>-.ia) opt• µal,;ouv Kaivoupytot oiKovoµtKOi KAOV~oµoi.

Y> •H E!t(9e;o'1 toO q>aotoµoO, r') avoooc; t&V <J>O:OlO'tWV Oti'JV f.f,ouo[a OT1i repµo:v(a, ~ tsA.o Kai µeyaM'tEpT] 6:1tE1A.r') E.voc; Katvoupytou itayK60µ1ou lµttEplO:AIOtlKOU noMµou, Kai µ1ac; ETTi9eoric; Ka-ra Tij<: E.~. ~.t..,µt ta 6ito'i:a 6 K0:1tlTOA!OT!.KO<: K6oµo<: l,;l'")TCX va f3yei: arro to 6:5u\f,o5o 'tWV avn.

0iO€WV tou.

5) 'H nol..rnKr') Kplo11 rcou EK51JA.Gi0riKE µ€ -rriv eVOltATJ TtCxA'l t&v EpyatG'.lv i:flc; Auo-rplac; Kai 'loirav(ac; £vavna otouc; · q>aOtOTE<;, r') C>TtO[a 5£v 60T)y110E CxK6µa ott'} vlKT] tou npoA.e'taptO:tou Kai:a tou q>a010µ00, µ0: ~ (moia £µit65lOt: t!)V Keq>a• AQIOKpa-r(a va Ota0Ep01t0li)OEI tt'J q>aOlOTI· K~ tT]c; OtKta-rop( a, £ va yEpo 6:vnq>ao1ot1K6 KLVT]µa oti; r a AAia, TtOU O:pxioe µt i:i; 61a5i')A.c..iori -rou <t>A.ef3apri -rou 1934 Kai ti; yav1Kr') 6:napyla -rou npoA.arap16:-rou, ' E) 'H E1tavao'tat1KOttO(T]01'") TWV £pyal,;o. µevlilv µal,;wv a' 6A.6KAT]po tov K6oµo, ltou ouvexil,;E'tCXL KCxtc.:> CxltO -rr')v Eltlflpaori tijc; v'KT]<: i:oO 0001aA.1oµou oi:r')v E~~L\ Kai tijc; 11ay1<60µ1ac; oiKovoµ 1Kijc; Kpto!J<: Ka9wc; K<Xl 1tCxVQ arr') f3c'.xoT] tWV µa0riµaTc.:>V tijc; irpoo@p1vijc; i'jnac; tou irpo>-.etap16:-rou otr')v KevtpLKl) Eupwrr11, ori; rapµav[a, K0:9wc; Kai o-ri)v Auo'tp[a Kai 'Ionavia-oric; xw· pee; ottou r') TtAElO'P'1<1>(0: rwv 6pyavc.:>µ£voov £pyaTWV u rrootT)ptl,;E 'tt'j 00C7laA51'")µ0Kpo:t[a. M10: ioxupl) w811011 ttp6c; ri;v E.v6r11ro: 6p6:011c; µEyaA.GivEt µfoa oti')v 51E8vij £pya-

APl9. 13

592 ·nKil T6t;f'J. OapaTTJpE'ltat r') t'ltEK1aoTJ ToG €ttavaoTaTLKoG Ktvr')µaToc; oTi<; 6:tto1KtaKEc; xaipEc; Kai t') EltEKTaOI') Tijc; ooj31EttKijc; ETI'av6:otaOT]c; otilv K£va. 'O ouoxETtoµoc; t&v Tat;tKG'.>v l:luv6:µEGlv OE TtayK6oµta K)l.iµaKa µETaj36:Jl.)l.Etat 5)1.o Kai 1tEptoo6tepo Ttpoc; TO µtpoc; tijc; 6:v6:mul;T]c; t&v SuvcqtEGlV "Cijc; ETtav6:otaO'TJ~.

Mnpootc'x o' aun') tr')v 1<at6:0TQOT], r') KUpiapxTJ KEq>aAatOKpat[a f;l')tfr OhO Kai TCEptoo6tEpo tr')v OGltT]pia TT]<; OTOV q>:xo1oµo, Otr')v Eyka9i5puOT] µu'x.:: aYOlKtijc; 'tpOµoKpanKijc; Stxtatop(ac; tG'.>V mo 6:vn5paOtlKG'.>V, 'tG'.>V mo OGlj3lVlOrlKG'.> v Tllv mo tllTIEpta;\.tonKoov <JTOLXE(Glv 'lOU XPTJµanott• KOU KEq>a)l.aiou, µ£ TO OK01t0 vex Eq>apµ60EL 'Ca mo El;atpEtlKcl µ€Tpa )l. r') otEUOT]c; i:G'.>v E.pya~oµtvGlv, vc'x npoEtOLµ6:oEt ~va apnaxtlKO iµTI:EplahlOtlKO Tt6hE µ o, va ETil• TE0Et KQ'[Q: 'lijc; EL~Ll. va UltOOOUAQOEl Kal va Otaµe:>..ioet tr')v Kiv a Kai vex 6:n:o'1pEqJEl µt 5)1.a 'ta µfoa tl')v €n.xv6:otaOT].To XPTJµatlOtlKO KEq>6:>._mo ETtlOlQKEl va ouyKpatf)oEl tl')v 6:yav6:xtTJOTJ 'lG'.>v µtKpoaon• KG'.>V µal;;G'.>v Kai;(x TOU KQTtl"COALOµoG, µE Tl') j3oft9eta 'lOU npax'top6: tT]c; q>aotoµoG, Ttou n:pooapµ6l,;EL ta ouvSfti!atcX tou on) vootpoTiia aurl'.>v 'lWV o'tpe.>µ6:TGlV,.6T]µtoupyli>vi:ac; KO'l' OUtOV tOV Tp6tto µL<X µal,;tkt') j:\6:01'] Kai Otp€q>ovta<; OUta TCx OTpQµata, oav d:vn5paOTll\T) SuvaµT], EVQVTla otr'lv €pyaTLKt') tc'.xf;TJ, 6 q>aotoµo<; 65T]yei oE µta µEya)l.6H:pl') 1'.mo&ou)l.co>oTJ 81..Glv 'tG'.>v E.pyal;;oµE.vc.:>v 016 XPTJµanottKO KEq>6:)l.ato. LE µta 0Etp6: <'.mo xG:>pEc;, 6 qiaotoµoc; ETvE ~ D TJ ort')11 E.t;ouola. Mat') 6:vcmwt;1 t oG q>aotoµou Kal T) \ lKI') Tou &ev 6:rro5Eixvouv µovaxa Ti)v 6:5uvaµ(a tijc; €pya't.?-;fj<; 16:l;119 nou &Ev Tj rav Ka:>..a opya\ Gl· µEVT] Ef, oltiac; rijc; &taOTIQOTlKij<; '1:0AlTlKfjc; tijc, oOolaAST]µOK pa't[O<; ltO U OTT]pll;;ov TQV ltCtVGl ott')V Tat;LKTJ OUVEpyao[ a µE Tt')'y Ksq>a1'.at0Kpa1iac;, µa €uiof'J<; Tt')v ci&uvaµia 'lfjc; 'lOta; Tijc; KE<pa)l.moKpa'ti ac;, TCOU Tp " µ6:l,;El µn:pooTa OTl')v npayµa'tOICOlT]OT] 1ijc; E.v6tT]rnc; n6::>..T]c; T~c; €pyanKfj<; 1c'xl;T]c;, noO 1poµol,;Et µn:po01a otl')v ETtavc'xotaoTJ Kal 5Ev etve ma iKavt') va OLatT]pi)oEt TTJ otxtatopia ti')<; µE. 1lc; TIQAT]E«; µ£9o5Et; lij<; CxOTLKij<; l>T]µoKea-

KOMMOYNl~TIKW

1im;.

2, 'H mo avnf>paotLKT\ TIOlKlAOtJ.l'lPtl« 100 q>aotoµoG, Elve o cpao,oµi'lc; yepµavi· KOU TUTlOU, ltOU t;ETOtTic.:>ta autoovoµatetal €S1rtKOOOOLaAtOµo<;, l10 lTOU 5E.v lXEl I Tin:ota to KOtvo oOte µE to 0001a)l.10l10, outE µt n)v unEp6:01no11 Twv npa)·µa· TLKG:lv E0vtKG>v ouµtpEp6vtGlv toG lEpµavlKOU t..aoG Kai 6 6noi'o c; 6£v KCxVEI TlllOU a)l.)\.o QTtO TOU va ETvE UltTJPET~c; tfj<; µEy6:)1.rii; KE<pa)l.moKpatiac; Kai ya 6:11TtTtpoosinEUEL 6XL µovaxa TOY aOTlKO E0VLKI0µ6, µa g\la KTT]VQ61KO OU)j:\Lvloµi'l.

M rrpoata o' 6f..6KATJPO ~ov KOOllO Ti <PaotottKTJ rEpµavi a BEiXVEl t;EK6:6apa 'ti 1tE- ' ptµEVEI tic; AOLKE<; µ6:{,;Ec; OE 1tEpllT'SU'lOT} 'VLK!')<; TOU q>aotoµou. ·H axaA.[vc.:>tT] tpao10TIKTJ E.t;ouo[a Et;ovtw VEl µfoa otic; cpu)l.aKE<; Kal T<i otpat6nEtia ouyKtvtpc.:ioric; to O:v0oc; tijc; EpyaTLKij<; t6:l;T]c;, TOU<; apyT)youc; TT]<; Kal TOUc; opyavGltE<; TT]c;. .6tthUAE ta . ouvB1K6:ta, 'Ci t; ouvepyanKti; Kai oAE<; 'lil; v6µlµEc; 6pyavwoeu: twv Epyat&v, Ka· ewe; Kai Oh EC: tic; O::>..t..Ec; TIOAlTlKE<; Kai EKn:o>.1 nottKEC: 6pyavwoE1c; Tic; µ T) cpaatO'lLKE<; •• Aq>a[pEOE ano Touc; Epy6:tE<; ta OTO•XELQ01Ka 51Katwµa"Ca yta tl')v un:EpaoTtlOT] "CG'.>V ouµcpEp6vtGlV TOU<;. MEt€J3a>.e p1a TtOALTloµtvT] x6lpa OE tada OKOTOU«; flapflap6tT]tO<; Kat no)l.Eµou.

'0 yEpµavlKO<; qi:xotrrµo; eTvE 6 flaotKi'lt: €µTtpT]oti'lc; tvo<;: KatvoupylOU lµTIEplaAlOtl• KOU noMµou. Etve Ti'l 6:n6anaoµa £tp6f>ou tij<; nayK6oµtac; 6:vtEttav6:aTaOT]c;.

3. 'Ynoypaµll(l;ovTa<;

TTJV

aul;l')OTJ

ti\c;

q>aotottK~c; anEtAfjc; a' oAEc; Tic; Ka"tttaAlO·

TlKE<; x~pEc;, to 7o ouvef>p10 T~<; Koµµou~ ' vtonl\f\c; .lltESvouc;, E.q>totg TT)v n:poooxii Eiiavna of. K6SE uTtotiµTJ011~0L qia:o1ot1Kou Ktv&uvou. To ouv€5pto Katdtnkal,;Et tnioTJc; Ti<; µotpot..atptKE<; 6:11n)l.fitl'c1c; Yta to 6:vCJn6q>EUKTo i:i\c; vi KT]<; Tou q>aotoµoG, Au rt<; ol 6:>..6tEAa €oq>a)l.µEVE<; avn:>..T'jljlEl<; yEV\'00\1 µovaxa4Ti)v n:a9TJnK6tT]Ta Kat to 6:ouv~n­ oµa l:fjC µaz;1~fjc; tt6::>..TJ>; Kata toG q>aatoµoG. 'H f.pyattKi] tal;T] µnopEi va Ej.1.;, TIOOiOEl 'ti) Vll<TJ TOU q>aotoµou, lrv KatopSc:JOEl VcX n:payllaTOTtOlijOEl tijV tv6tT]ta tijc; Tt6:Al')c; tT]c; Kai av, avmt· 1uooo111ac; EyKaLpa ti<; µaxTJTLKE<; "C'l'JI; €v~p-

Enl0EOPH~H

APl9.

13

593

YllE<; otv tmtpElpEl OtOV q>ao10µ6 va O'ta•Ep01tOlT16Ei, d't µnoptou KCxTW ~1t6 µ10: OQOtl) EltaVOO'tattKl) Ka0of>fiyljOTJ va CJUOTTELpQOEI ylipw tTJc; t6: 11>..atElCx tpyal;6µtva otpC.lµata tC>v tpyal;oµtvwv t&v 11:6"Aewv Kai tou Kexµrrou. . 4. 'H V[KTJ 'tOU ~aotoµou otv EtvE yEpl').

Oapa tic; ~aOOVlOtlKt<; 5UOKOAlE<; TTIJU l) cpao1ot1K1' f>tKtatop[a B11µ1oupyEi: y16: to epyanK6 KlVTJµa, ~AEltOU~E va OUVEXll;Etat 6 KAOVtoµ6c; t&v 0EµEA[wv tfjc; Kupwp;c.[ac; -ifjc; µrroupl;;oual;lac; Katc.l 1.'.mo to cpaoianKO Ka0Eotwc;. 01 tow1Ep1Ktc; 01aµax Ec; oto oTpat6itEf>o ti]c; µrroupl;;oual;ia:1, ntpvouv µ16: el;aLpEtlKTt 6i;UTTJta. 01 aUTaTt6:tE<; tWV µal;a>v y1"1- n')v voµ1µ6111i:a yKpEµil;;ovtm.

Lllµ1tuKvWvE.ta1 TO trrav aoTattKO µi:ooc; tG>li epyatG:iv. 'H xaµipitEla •wi TO ljltµµa tfjc; KOlV(...)'/lKfjc; f>11µay(,.)yiac; tOU qiao10µ00 ~Eoi<Enal;ovi:m o>..o Ka: nEp1006upt.1. ·ox1 µovaxa 5tv Eq>spE 6 q>ao10µ6c; otl.;: µal;;Ec; Tl)v KaAuttpEljlTJ tfjc; UAtKfjc; touc; 0to11c;, ·nou 'tOU<; UltOOXE0TjKE, µ0: aU/;T]OE CxK6µa mo ltOAU ta KEpf>T] t'Z>v KaTT1'taA•Ot&'>V Ka• 1E~az;ovtu~ t6 ~tc.>t1K6 tniitEf>o t&lV tpyatoµtvwv µai;:&v, tvtatlKOltO[TJOE tt'lv EKµE-ia"A>..Euof) touc; am!I !-Ila xoucpta µEytot6:· ~~c; toC XP'lµT]tlOtr]plou , 6ol)yriaE auttc; i:is µ6:l;Ec; ot µ1er µEyaXui:c.pri KataA.l)oi:we11 npoc; oq>EXoc; toO KEq>at..alou. MEyaXwVEl · T) 6:m:i.yof)tEUOTJ twv µtKpoaonK~v otpwµ6:i:wv tG>v n6"Aewv Kai tfjc; tpyal;6µe· V.nc; 6ypon5:c; , n u tl;anatf)BT]Kav 6 no i:ouc; lflpofotE~. 'H µal;;1Kl) f.laori Tou cpaotoµou anoouvi:l0Etat Kai otE.veoet. 'Qc; t6oo to o~vtf>pto £q>iot5: ti')v npoooA1) Evavtta 01ic; EltlKivBuvEc; autanatE<;: yt6: 06t6µat11 K<n6:ppwon tfjc; q>ao1on11.fji;: 01xtatoplac;

q>aotOTLKTJ KEq>af..a10Kpat[a, I.' oAE<; tic; KEq>aAOlOKpattKtc; X0pE<; aVOltTllO• OEtat TO KlVTjµa tOU EvLa(ou µf.tWlfOU tvavna otl')v Elfi€EOTJ Tou KEq>aXalou Ka! TOU q>aoLoµoO. ·H anoxaX[vwori tfjc; l0v1KOOOOlaA\C1tLKfjc; tpoµoKpatlac; Otl) r Epµav[a npow9Tjoe- yEp6: £nio11c: to b.tE0vtc; '.E· vtaio MtTwrro to5 11po:>..etap1cnou (3iKT) tfj~ t\Ettplac;, Kaµnexv1u y16: tl'Jv 6.nEAEU0tpwo11 toO Nuµ1tpc0q> Kai twv ouvtp6qiwv tou, urrEpexomaT] tou Ttf..µav Kti\.), nap' CAO nou to Kiv11µa tOU •Evta[ou ME.twrrou f3p[oKEtm ytO: ti') onyµl') otlc; apxt<: tfjc; 6.vantul;l)c; tOU, o{ KoµµOUV.lOoE<; Kai oootaA.oT]µOKpLXtE<; tfjc; rat..t..iac;, ll(fAEUOVTa<; xtpt µE XEpt, Katwp0woav vO: 6:noKpouoouv tic; npG>tE<; tm9£0E1c; 'tOG q>ao.oµou Kai E/;QOKT]Oav µ'auto µta Eltl- • f>pao1 KIV •]TOTCQ[T]OTJ<; lt6:VW OTO KtYl')µa toO f.vta(ou µetwnou 0£ f>tE0vfj KAiµaKa, ii Kotvl) EVOTIATJ n6:).T] t&iv aootaAf>T]µOKpatG>v Kal Koµµouv1otG>v £pyat&v otl)v Au· otp(a Kai otl)v 'Jorravia f5e1t;e oTouc; £pyal;6µEvouc; tGlv a>..t..C.lV xc.:ipG:>v OXl µov6:ya Eva l)pco>tKo nap6:5ttyµa µ0: enioT]c; tl)v n>..Epta f>uvat6tT]ta µtac; TrETUXT]µ£v11c; it6:ATJ<; ev6:vtla ot': q>ao10µ0, av 5Ev urrflpXE to oaµnotexptoµa ta>v CxPXTJY&'>v tfjc; Bet;15:c;, ourE ol tai\avtEUOEL<; i:Civ TJYEtG:>v tfjc; c6:ptOtEp5:c; • tfjc; 0001at..B11µ0Kpatiac; (Kai trrioT]c: otl')v 'loltavia I) avo1xrl') • npof>ooi a tfjc; 1ti\El0lpl'j<J>lac; t&'>v avapXOOUVOlK•AlOtG:lv TJYEtwv) tGlv Olt0l(,.)V I) tmppol) navr.> otic; µal;E<; OtEpOUOE to npoi\EtaptO:to µ15:c; trravaotanKij<; Ka0o5i]y11011c; 6.rroqia OlOtlKfjc; Kai TO tµn6f>1l;E Vtl Ka8op[oe1 ~E­ KCx0apa touc; 6.VtlKElµEVlKOU'; 0K01IOuc; tfjc; n6:i\T]<;.

"ai tovil;;El ~ava nc0c; µovaxa '°I tna~ao· . tatlKTJ n6:ATJ tfjc; f.vwµtvric; E.pyatLKfj<; t6:l;l)<; elti KE.af..fjc; l:\"Awv TWV £pyal;;Eµhwv ea OOTJYi'JOEl otl)v 'i"atpoitl') tfjc; q>aotonKj;jc; f>Lxtatoplac;.

5. LE ouvf>uaoµo µE ti') vtKTJ toO cpaoLOµoG otl') rEpµmla Kai t<'-v avam:uoooµEVp Kivf>uvo toO q>aotoµou o' OAE<; tic; jlEC: 6l;0'10T]KE Kai f.l;OKOAOU0Ei vc'x 61;6· vnm ii ta/;11<.1') m'.xATJ tou npoi\uap16:tew, not> c t..o Kai mo noXu napv a oE µta emcq>o.Ol OtlKP, 6.vt[otaOT] Evavna atl')

6. 'H XPEc.:>Kon[a toG Kup16>TEpou Koµµa • tO<; tfj<; 2Tjc; fi1e0VOU<; tfj<; rEpµaVtKfj<; ~00lCCAf>T]µOKpo.t[ac;, ii 6noia, µt 0A11 TT]<; Tl)v noi\ttlKfi, OlEUKOAUVEL ti) viKTJ 'tOU q>ao1• oµoO, Ka0wc; 1<ai l'J 6:noi:uxla tfjc; o.uotptal(fjc; pEfopµ1onKfjc; 0001a:>..B11µ09atiac; tfjc; «·.J.pto"Ep5.c;•, l') cmcia 6:K6µa Kai otav ni\11oial;E l'J avan6q>wKtl'] EVOltAT] OUYKPOUOT) µt tov q>ao10µ0 altotpa~oiioe tic; rr>...xtELE~ µ6:l;ec; 6.n0 ti') ltQATf, OUVTEAEoavE TCOAU Oto va x6:oouv "1( 0001aAll11µ01<p6:nc; epyatE<; ti<; autanaTE<; TOU<; y1Q: TTJV lTO-

xei-

APl0. 13

594

KOMMOYNl~TIKH

EIve iJ 6py<Xvc.Jol] oti)v 6no[cx 6:vl')1<ouv 6:K6· l..1nKT, tijc; 0001a>..01iµ0Kpcxtiac. µa Kai npotou v6: E:vcu9et Ti nAElO!jll]qtia · ·H 211 t.1Ef.lvi)c; itepva: µ16: f3cx9Et6: KplOl].

Tijc; . E.pyattt<ij<;; -r6:E,11c; n6:vc.J OTi)v KOlVi) '.:E:to E.owteptKO t&v :!001cxXB11µ0KpcxttKWV nAatq>6pµa ;ijc; n6:A.l]<; y16: tP,v 6:vaTpom'j .

K00µµ6:t~V OUVtEAEltO~ µ16: Btcxq>opo1tOlTJOlj ;ou KamTaA1oµou Kai <ii viKTJ tijc; npo>..e"€. Buo K6p1a otpat6ireoa: t.!ir>..cx oto TapiaKij<; E_na\16:0T00lj<;. r1' auto 0Kplf3G\<; U1tapxov otpcxt6ite5o TWV avttopcxottK&V oto1xE1wv irou npooira0ouv va ou.iextoouv TO Ka9ijttov auto UltOXPEWVEl oAa ·ra KOµ· Ti)v ltOAltlKi) taE,1Kijc; OUVEpycxoiac; µ€. t1'1v µouv10tLKCc K6µµo:tcx va n6:pouv un' O!jlEl KEq>aAaLOKpaticx, f3AE1tOUµE va OXTJµat£se• Touc; u)v al..Aayi) tijc; Kat6:0Tcxo11c; Kai v6: , TQl TO otpcxt6itEBo TIZ>V O"tOlXELc.JV ltOU yiE.q>cxpµ6oouv Ti)V TCXKtlKi) TOU EvlCXlOU µeVOVtat E.navaotat1K6:, nou t6:oovtai µ€. TO TWltOU Kan~ !!vex Ka1voupy10 Tpnno, npooµ€po<;; Tijc; an0Kat6:otao11c; TOU E:v1aiou ircx9l3vta<; va E.m ruxouv µ.6: ouµci>c.:iv[cx y16: npol..EtaptaKou µEtW 1tou Kai nepvO:v o)..o KOlVl) OpCxOlj µf. tic; 6pyaVWOEl<; TGlV f.pya• Kai mo noAu Otte; 0foetc; Tijc; tal;tKij<: E.na· l.;oµE.vwv 01aq>6pwv noAlttKG:>v r6:oecuv. o' vaoTanKijc; naAlJ<;.

E.pyoo'taoiaKl) KAiµaKa , of. Tom1<Tj, itEp1q>E· To 7o ~UYEOplO tijc; Koµµouv10T Kijc; t.1p1a1<l'J, E.9vlKl'I Kai lhe9vij. :=:eKtVGlV"ta<; an' aurou, TO 7o LUVt!>p,o ..eevouc; xmpetisEl t6v n69o TWV OOOLQAOTJ· µoKpaTG:>v £pycxT&v y1a to E:v1ai:o µ€Twno Tij<; Koµµouv1 onKijc; t.1e9vouc; npoteive1 µ€. Touc; Koµµouv1ot€c;, o:lv a1t6oe1E,11 tij<; O'tOc KOµµoUVlOtlKCx Koµµata VO KCX00fi'!· av6:ntul;11c; tijc; TaE,1Kij<; i:ouc; OUVELOl]Olj<; youvtat otl)v Ecpapµoyft Tijc; TaXTLKij<; toO 'Ev1aiou Metwnou, an' tic; tE,ijc; VtlpEKCXt cXltCXPXiJ tijc,; Ef,CXq>CxVlOl]C: Tij<; Ot6:0ltCXOI"\<; tij<; f.pyattKij<; t6:E,I)<; 1 itp6<; oq>E) O<; KTi[:3ec;: 1) 'H 6nep6:omori twv O:µeoc.>v otKovoµ1· Tijc; E1t1Tuxioc, tijc; mXA.lJ <; E.v6:n1a oKl)v Ke• KG:>V Kai noAlTLKGlv ouµq>ep6vtc.>V tijc; E.pya· qicxXmoKpatia. nKijc; t 6:E,!].;;, i'] 6nep6:crmofJ Tl]<; tv6:vn.:x oco cpacnoµo npETt!;t VaVE tO Ol]µEtO aq>EtTjptcx<; 11. To E:vtaio µeT<a>Tio Tile; tpyaKai va 6:1tOTEAEl to. KUplO nep1ex6µE\ 0 toO ' nKf)c; Ta~qc; tv1aiou µETWnou TG:>v E.pyaTCJv o' ol..ec; de; KCX1tl'tCXAlOtll<Ec; xwpec;. r1a va 0€oouµe O~ Otoµ6.

Kivricr11 -;ic; n>..are1€c; µasec;, EYve avayKcxlo M n~oot6: otl) oo~cxoiJ ane1>..l'J nou EIve va npoT6:ooouµe ouv9iJµata Kai µopqtf.c; 6 41ao10µ6.;; yia tl'Jv E.pyanKl'J taE,11 Ka~ naX11c; nou 6:11"oppfouv ano Tic; l.;c.:inKE<; y16: OAE<; T'l<; ·ric; KaTOXtftOEl<;, y16: oA.ouc; avayKE<: TWV µas&v, ait6 '(Q E.niireoo Tijc;.

Toui;; E.pyas6µevouc; Kai ta oto1xe1wB11 51. µaxrinKijc; rouc; lKav6t11toc; of. K<l0E !>oKatWµaT6: TOU<;, y1a TTJV elpTJV1) Kai ti) AEU· 0µ€v11 f3a9µi0a tfic; Ef,€l..1E,11c;• Ol Koµµouv1Tep1a TIZ>v l..a& , To 7o ~uv€5p10 Tij<; Koµ· ot~c; xc.:ipic; VCx nEplt::p[soVTCXl µovaxcx otl<; µouv1onKijc; t.1e6vouc; 1)1aKqpui:i:e1 on iJ npOOKA.TJOElc,; y1a ti)V naA'l, VlCx ti) OlKtQnpayµaToitoiriori toG ' Evia[ou MEtwnou TOp(a TOUnpo>..etap1atou,ocpe(AOUV va alto· Tij<; E.py :xt1Kij<; t6:E,lJ<;; efv£ to 011µep1v6 loto· Oeixvouv OTic; µ6:/;ec; auto nou pEnEl va plKO OT6:610, TO f3cxolKO aµeoo Kc.0ijKOV TOU K6:vouv oftµepcx )otova 6irepcxo:J[ioouv Tov E:5tE9voqc; E.pyat1Kou t< lvftµaToc;. 'H 6:itotE· aut6 Touc;6:notl)VK01tl TCXAIOtlK~{-TJOte[a Kaci l..eoµanKft n6:AlJ Kata -rijc; E.ni6eo11c; toO KE· Tl) cpao1ottKl) f3cxp[:3ap6tl]'t0. 'OqieV..ouv !>16: qiaXafoµ, Kata TIZ>v 6:vnopaot11<&v µE.tpoov µEaou tijc; Kolvijc; !>p6:oric; 'tQV tpyattK~·v Tijc; KEq>CXAalO'<paticxc;, KCXt6: 'tOU q>cxo1oµou' 6pyavwoewv va tEivouv va KlV'lTonoiouv autou Tou xe1p6tepou E.x9pou oA.wv T(;)v Ttc; µCisec; yupc,:i 6:iro Eva np6ypaµµcr 1>1E.pyasoµE.vwv, ano Toui;; 6no[ou<; 6:q>mpei: EKBIKfJcrewv :n;ou [:3a/.;El y1a OK01t6 TOU va on.ex TOt BtKalWf-OTa Kai EAEU9ep!ec;, QltOlE<;; µua0€te1 npcxyµanK6: Tic; ouv€nE1ec; tile; Kl' av dvE ol 1t0AltlKE<; tOU<; 1tElto161'Joe1c;, Kpio11c; 1ravw oTl) pax11 T&v Kupiapxwv rcicXltal Till E.m tOKt"lKQ v6: itpayµatono1119Et E,ewv, OlEK5lKTJOEc.JV tE'tOlc.lV, nou 1' nOAlj iJ E:v6tf1ta 5p6:oric; ol..c.iv TG:>v orpwµatwv yu): t~V itpa·;µaTOnoi l]OTj tOU<; VCx CX1t00 UV• tijc; Epyat1Kij<; t6:E,!]c;, 01tOla51]non: Kl' av 0€tEl to q>acr10µ6, va KCxVEl OUOKOAlj Ti)v

tvavna aTo q>a·

AP19. 13

1tQOEt01µq:oia TOU [µnEpLaALOT!KoO n:oAE· IJCU, va £f;ao0EV(sEL Tr)V KEq>CXA.atOKpCXTLQ KO:i Ouvaµwvet Tic; 8Eoetc; TOU 1tpCAETap16:npoei:otµasovTac; 1r)v epyanKr) TCx~ll OE ypl'jyopri 5Laooxt'l µopq>wv Kai µe96oc.:iv 116:A.11c; KaTO: Tr) µETaf3oA.r) tft<; KaT6:0Tao11c; elve avayKa'lo oto f3a8µ6 lt;)U To K(v11µa avartt UOOETCXL, va 6pyavC:,aouµe TO m~pcx· oµa CrTI:O Tr)V aµuva OTr)V ETI:L9EOT] EV6:VTLa oT6 1<ecp6:i\ato, n:pooavaToi\1s6µevOL n:p6c; TTJV opy6:vt.:>OTJ Ti']c; ltOALTLKijc; µasLKijc; O:ttepy(ac; ' KaVOVTac; TO ttav yLO: ~a et::x· oq>ai\ioouµe oTr)v 6py0:vc.:iori cxuTfJ, Tr) auµµei:ox 11 lWV KUplcdTEpwv ouv8LK6:tc.:>V Tijc; xwpac; .

2) Xc.:ipic; va eyKaTai\e[n:ouv OUTE YLCx µLa onyµl'j tr)v 1hef;aptT]TfJ oouA.e16: Touc; Tijc; Koµµo uv1onKijc; n:poitay6:v8a<;, opy6:vwo11 1<ai 1<1vqToitoi11011 twv µaswv, o~ Koµµouoi:tc; 6q>e(i\ouv, yta va OLEUKOAUVOUV TOO<; tpyauc; OTO 5p6µo Tij<; EVOTT]Ta<; 5p6:oqc;, va 1tp001t0:9TJOOUV va n:payµaTOttOLTJOOUV KotvEc; E.v£pyeLE<; µ£ Ta 0001ai\011µ01<pat1KO: KoµµaHl': Ta pecpopµLot1K6: OUVOLK6:Ta Kai . Q:}..A.Ec; 6pyavt:ln1c; TWV epyasoµ.EVt.:>V tv6:vt1a: oTooc; Tat;LKooc; £x8pooc; Tou 1CpOAHapt6:TOU' n:6:vc.:> otl'J f36:011 f3pa:xmpo9eoµC.lv Kai µo:Kpon:po9eoµc.>V ouµ.WVlW \ . 'Ef>(;) 1tpE1TEl va 8~00UIJE Tl'j µey o.A.ehepri n:poooxl'J oTl'jv 6:v6:1ttut:11 µa:stK&v EVEpyEtWV ltOO npayµatOlCOIQUVTQl oE tomKfi KA.(µaKa 6:11' Tic; 6pyavG>ae1c; Tijc; f3Cr:oric; µE: T01CLKE<; o~µq>c.:>viec;.

T rip(;)vTac; €vnµa TOO<; opoU<; Tijc; auµ~wviac;,dve 6:vayKO:lo va t;EOKETI<Xsouµe EY• Ka~p a K6:0E oaµn:ot6:p1oµa TWV KOIVWV svEpyEL&v, 6:no 1tp60c..l1tCX Kai 6pyavQOEl<; nou ouµµEtEXOUV OTO EVlalo µEtC.lltO Kai at 1tEpltrTt.:>O'T} 6:9Etl10TJ<; TTf<; OUµq>C.>v[ac;, VcX cXltOTElVOµaotE 6:µeoc.>c; otic; µO:sec;, OUVE· Xii;ovi:ac;6.K00paota Tl'jv 1(6:AT] yux Tr)v 6:1tOKO:TO:O'taOT} tijc; E.v6tT]tac; 5p6:oqc; ltOO ltCipa(316:0T'1KE, O! µo pq>tc; i:ijc; npayµatotro£11011c; toO tvmlo u n:poketapLaKoO µei:E»nou, n:ou tC:a:p t filVTCXL 6:1t6 Tr)V Kat6:otaon Kat TO xapO:KTijpa i:wv E.pycYnKG'.>V 6pyavC:,oec.:>v Kai O:n 6 T ooyKEKptµEVT] KaT6:0Tao11, 1tpE1tEI va vE nmKtk6µopq>ec;. TE.toiec; µop!pE<; µtro~ua

595 , pEl VcXVE, n:apaf>Eiyµatoc; xap1v, OUV· i:ovioµevec; KotvEc; t11epye1ec; t(;)v tp yaTWV OE TEtOLa Ti thoia OUYKEKPL :. µev11 1tEphtrc.>OT] y10: el511<tc; 8tEK8L • Kf):7El<; Ti n6:vc.:> OTr) ~6:011 {.lLii<: KOLVijc; ltACXT· q>6pµac;· ouvtov1oµevec; .£vtpye.1ec; o!:. TEtota fi TEtota tmxetpnori, oE i:iato10 fi Tho10 ' Ki\6:00 trapayC.>yijc;,ouvTov1oµeve<: tvepyl:.LE<; · ' OE TOlllKTJ n•p1q>ep1aKt'j, t 9v1Ki't q fllf.0vl't kkf· · µaKa, ouvtov1oµevec; evepyeLE<: y10: Tl'fv 6p-' yovmoq i:ijc; olKovoµ11<ijc; tt6:A.qc; TG)v tpya:• twv, i:l'jv 6nep6:omori t&v ouµcpep6Vtc.N' Twv 6:vepy(,)v, TTtV ttpayµaTOn:olqor µt:x~1~·· · Kijc; ltOAl ti Kij<: 5p6:oqc;, tl'Jv opyavc.> 11'} p.1ac; KOLVijc; auto6cµuvac; EVCxV'tla ode; <!>CXOLOn• ' KE<: tm9€.oe1c;· ouvtovioµtvec; tvepyet'E<: yu~ " TOO<; KpaTouµevouc; Kai Ti<; olKOYEVElE<; TOUC' Kat y1a Tr)v lt6:AT} tv6:vna otijv Kolvc.:>· v1Kr) 6:VTC5paorr Ko1vtc; tvepyeiec; y1a tr)v L"n:Epaomon TG'.>v ouµq>ep6vtc.>v tij<: veoA.o:(ac; Kai t&v yuvmKCZ>v OTO ouve.pyanK6, EKltOALTLOTLK6, a8A.qnKo i:oµto: Ko1vEc; £vepy1ec; yL<'.t Tr)v 6no0Tt'jp1t:11 tG>v f>teK5tKf)oewv T&• tpyasoµevc.:iv 6:ypoTCZ>v, KArr., Briµ1oup. yia tpyanKwv ouµµaxLwv fi tpy:xtoavpo· TLKWV ouµµax1wv (•Ion:avia), B11~uoupy(a ouvaomoµ(;)v OLapKEiac; µt tr) µopq>"' «Ep• yanKpu K6µµo:To<:» fi «Epyntoo:yponKGu K6µµatO<; » ('Evc.:>µE.vec; noA.ltElEc;).

IL6: v' 6:van:T6t;ou11 to Kivqµa tou 'Ev1a[ou Me rC:, n:ou oav ilpyo TWV l5(c.>v TQV uasw v, ot Koµµouv101f:c; itpEftEl vex TE[vouv va OT}µLoupy~oouv alpeta Taf;LK6: Ef;c..>KoµµanKa llpyava •Ev1a[ou Metc=>ltou (Kai oti<: xwpec; Tijc; q>aOlOTLKijc; OLKTCXTopiac; 51a:>..eyµtva µe.taf,l> autwv t{.;}v tpyatwv n:ou €xouv to mp1006tepo KUpoc; oto Kivriµa) otic; emxe1pt')cre1c;, 6:v6:µeoa otol>c; avepyouc: otlc; tpyaTLKEc; OUVOLK[Ec; 6:v6:µeoa oti't q>tc..>xoA.oy16 twv n6A.ec.:>v Kai Tfilv x(,)pt&v.M6vo i:1ho10L 6pyav1oµol n:ou 8Ev n:peneL f3ef3cx1a v' l'.iitoKataor~OOUV Tic; opyavQOEL<; ltOU ouµµeTEX Luv oto 'Evia'lo ME?c.>lto, 0:X µ110pfoouv v6: 6:yKaA.16:oouv ltr[oqc; T6 Kivqµa Tou •Ev1a[ou Me-r~n:ou, i:i'tv tepaona µ6:l;a TQV CxVopyavwtc.>V £pyai;O(.lEVc.>V, 0Q: {.l'lfO· pfoouv va ouµ~6:A.ouv oriv 6:v6:n:tusT} tfjc; trpc.:>tof3ouA.ia<: tCZ>v µal,;wv ati'tv rr6:ATJ tv6:v· T1a 01r)v tTI:[0eol') ioo KEcpat..aiou Kai tv6:vna ot6 cpao10µ0 Kat nave.> o' aC:m'j tit (3:'.xol"f, oi:r) f>T]µLoupy(a tvoc; ltAateioO t.P·

596 yattKOU axtlcp 'Evmlou MEtWltOU. 4) llavtou OltOU ol T)yhEc; tijc; oooiai\f>l')µoKpatiac; l:111ouv v' 6:Tto-ipaf3fjl;ouv touc; tpyanc; <'.mo t1'Jv Ttai\11 y16: tl'Jv urrEpaomori i-wv Ka911µEp1vc;Jv tau~ ouµcpep6vtc.>v Kai VO 1tpoKaAEOOUV tT)v 6:rtoi:uxla toU 'E· v1alou Metwrrou, 1tpot6:ooouv uoooiai\1onKO> oxtlha µEyaA.6otoµCl (oxeBLa tOU Ntt M.Xv i<ai li:i\i\a), 1tpETtEl va l;EOKEltCx• l,;ouµE TO B11µayc.:>ylKO xapaxtijpa TETOLQV oxe&iwv, tl;riywvtac; ornuc; tpyal:6µevouc; 10 O:Buvarn Tijc; rrpayµaT01tol11011c; rnO oo· OLai\1oµou, ecp' OOOV T) !l;ouo[a rrapaµEVEL 9Tcl XEpla tij<; Kl!cpai\aLOKpat[ac;. 'Ev TOO· Tote; xpe16:sETat v~ xp1101µorro1ouµ .,; 1auT6· xpova, TETOlO tj tETOIO µtTpo 'lrOU 1tp0TEL• VETat µtoa o' auta Tel OXEBla Kai ltOU µrropoiJµe va ouvBu6:aouµe µE Tic; sc..>t1KE<; f>LEKf>tKi'jOEtc; TWV epyal:oµevc..>v, oav OT]· µELO acpETT]plac; yu'x v' avalttUl;ouµe TTJ µal,;tKT) Tt6:i\l'] Tt6:vc..> o' E va Ko1 vo µ ET<.llto, 6: Tto Ko1vou µt 1ouc; 0001ai\B11µ0KpatEc; f.p· yanc;. ~Tic; xG>pEc; ltOU i; EE,ouo[a OOKELTal 6:'1(0 aoatai\BriµoKpatLKE<; KUj3Epv'10E1c; (tj Kuf3epvt'Joeu; ouvaomoµo u µt ouµµE1oxl'J TIZ>V oooiai\toToov) l)tv npElTEl va ltEptopt• l,;6µaate vcl: Katayyei\vouµE µt µ6vo tl')v itponay6:vBa, tl')v Ttoi\1t1KI') µ16:c; teto1ac; KUf3epVTJOl'J<; : EfVaL avayKa~O Va KLTTjtO. ito100µe tic; ltAatELE<; µ6:l:Ec; otl')v 'ltCxATJ y16: Tl')V rrpc.yµat01tOll'JOl'J TWV itpaKttKWV Kal l,;c.:>TlKWV i:al;LKWV TOUc; arrat TTJOEc..>\I, f>LEI<· BlKt'joEc..>v, t i) v itpayµatono[ no11 tG'lv 6Tto[c.:>v BLaKt'jputtav ol 0001a)..B11µ0Kp6:tE<; if>tahEpa n piv v' avei\9ouv Otl)v el;oua(a Tj otav Mv ouµµEtEi:xav atT)v KUf3EPVTJOl'J. 5) Ol KOLVE<; ev EpyELE<; µt ta 0001a~OTJ• µ0Kpat1Ka . K6µµ a t0: Kai 6pyavwa re;, llx1 µovaxa Mv arroKi\E[ouv µa <lvtl9Eta K6:· VOUV OKOµa ltlO avayKa°la µu'J oof3apl'J IWL alnoi\oy11µev11 KpmKI') toil pEcpopµioµou , TOU OOOLUAOTjµOKpanoµou, oav lBEoA.oy[a Kai npaKtLKI') tfjc; Tal;tKijc; OUYEpyao[ac; µt tl)v KEcpaA.atoKpaTia, Ka0wc; Kai 1110 onoµov11nKI') El;TJYTJOTJ OfOU<; OOOLahf>T)µOKp6:· TE<; epy6:tE<;, t(;)v apxGJv Kai tOU 1tpoyp6:µ· µatoc; toO Koµµouv10µ00. :::'.EoKrn6:soYTac; µitpooi:a otic; µ6:l:Ec; Tl')v f vvo1a twv Briµayc.:>ytKGlv ETnXElpT]µ6:tc.:>v Tl.)v ooo[ai\B11µ0Kpatwv opx11ywv tfjc; BE-

API0. 13 l;Lac;, Kata TOU h1a[ou µEtc:mou, otuvovtac; Tl')v lta).11' Evavna OTi)v avnBpaonKT) µE.• p[Ba Tfjc; 0001a},B11µ0Kput[ac;, al Koµµouv10TE<; 1tpE1tEl v' 6:rroKaTCIOTOUV tl')V mo OtE· VI') OUVEpyaaia µ£ KElVOU<; tol.c; epyatE<;, OtEAEXl'J Kai 6pyavWOEl<; Tfj<; d:ptoTEpci:c;,. nou itai\Euouv EVCxVTLa at!') pEcpopµ1onKl) ltOAlTLKI') Kai t6:ooovtat UllEp tou E.v1aiou µEt~nou µt to Koµµouv1anK K6 µµa . " 0ao itoi\u 00: 61;.uvouµe t1)v it6:i\11 µac; ev6:vna OTO avnBpaonK6 0T p aT6neBo tijl; 0001ai\Briµ0Kpai:iac;, itou auµµaxE~ µt ·rr1v KEcpai\atOKpaTla, T6ao ltlO aTI:OtEAEC'tJaTIKl'J 0avE T) f3oft0EL6: µac; oTa oootai\B11µ0Kpa· nKa OTOLXE'la nou yivovTat eitavaoTant<O:.

'En[OTJ<;, I') mo arroq>aolOHKr'j ltCxATj TGiv Koµµouvtoi:G)v yta 'tO E.v la'lo µ ltc..>no µt i:O: oooiat..B11µ0KpanKa K6µµata, fotTax uvu i:l')v ltopEia tou a 6 toKa0op1oµoti i:Glv Btacp6pc.>v OTOlXElc..>Y OTO EOWTEplKO tOU a ptOTEpou otpaTontoou.

To l:f]t11µa tfjc; OTCxOT]C: arrEvavn at l)v nf)aKnKr'j rr;::ayµaTOrrO[TJOl'J TOU E.v1a[ou µE· t~ltOU Sa ve t6 KUp to 01w6:ot y1a tic; n pa yµanK~<; 8£oe1c; itou itEpvouv ol 016:cpopEc; 6µ6:Bec; i:fjc; 0001a\011µ0Kpati Tac;.

Mfoa oti)v nat..11 yta Tijv itpaKTtKi't npayµaTOrro[11011 TOG E.v1a[ou µeTwrrou E'<Etvot CxltO 10uc; OOOLaABT]µOKpt'.!TE<; O:px11yo u c;. ltCIU itapouo16:sovtat oav aptOTEPOl OTO: i\6yta, 0 0:: avay1Cao9ouv v:J: O£il;o u v itpaKnKO ltOtOc; avaµEoa o' atlltoU<; d ve ltpayµanKa Etotµoc; va na'A.ElJ'EC tvavT iov tfjc; KEcpai\moKQat[ac; Kai touc; BEl;to u c; OOOlaAOT]µOKp6:tE<; Kai' rrotoc; dve µ~ Tl') Y Kecpai\atOKpat[a, Ev6:vna otl'JV UTI00EO TJ Tfjc; epyattKfjC: TCxl;l'JC:.

6) Ot EKAOYlKEC: KaµnavtEc; ltpElTEI va xp1101µorrolOUVTat y1a va ouvex1s~uµE t i'fll' avarrt u f.11 Kai Tr'jV OTEpEc..>°'i· tOU EVlO lOU µETWltOU n6:i\Tjc; TOU Tlpoi\EtaRt6:tou nai\E U· ovi:ac; 6:vel;6:pTTjta otic; EKAo ~ c;, avant u o· ooYTac; µrrpoota ori c; piisEC: i:o itp6ypaµµa TCU Koµµouv10tlKOU K6µµatoc;. qi .Ko µ µoUVlOTE<; npEltEl va tEiv o uv otT)v OltO Ka· t6:o rao11 TOU E.vtalou µetwrrou µ.-xc; µt tO: oomaA.B11µ01CpanKa K6µµa1a Kai i-a o uv _&tKata (Ka0G:J; Kai µt Tic; 6py avWOElC: TWV tpyal:oµevc.:>v aypoTwv, enayyei\µat t{;) v Kti\.) K,ai:af36:A.A.ovTac; K6:8E npoo rra0uct y1a va rrapeµrroBloouv n)v eKAoyl') tGlv 6 v-

mo

En10EQPHI.H

APl0.

597

13

··n&paotlKwv Kai q>aoicnwv uttocjrrJq>ic.>v.

Mttpoota oto q>aotottKo Kiv5uvo ol Koµµouv1ottc; µttopoGv, ttaipvovtac; utt' oqm tl')v avcmtul;T] Kai TL<; E!TltuxiEc; toG KLVTJ1£Cltoc; toG EvlalOU µEtQTtOU, Ka0Qc; Kai to loxOov EKAOYLKo 06on1µa 116: 5tEl;6:youv tl'jv EKAOYLICT'l Kaµrravta µt KCLVl'j 1tAatq>6· pµa Kai KOLVOU<; ou:v5ucxoµouc; 6:n1q>CXOLO• tLKoG µEtC.:Htou, 5tcxrripwvtcxc; tl'jv EA.Eu0epia tfic; noAmKijc; npottay6:115ac; touc; Kai -cl')v tr..wespia ~pmKfji;.

7) 'I'\ 1toj3A.£ ltOVtac; v6: EvOTtOlTJOOU V KCxtW 6:rro tflv Ko6o5fJyTJ011 tuG npoA.etap16:tou t~v naA.r: tfjc; Epya<;6µevric; 6:ypot1ac;. tfjc; µ1Kpoµ11oup<;oua<;iac; Twv n6A,ec.:iv Kai twv KatamE<;oµEvwv £6votf)Tc.Jv, ol Koµµouv10<:£c; itpEltEl va npocrna0f)oouv va OT]µLOUP· yf)oouv £va nA.atu A.ai1<0 6:vnq>ao1ortKO µ €twno n6:11c.> or!') j36:oTJ toG itpof..Eta~takaG E.vtaiou µetwnou, 61100111 pl<;ovrac; 5!..Ec; tl c; elOlKE <; 0LEK5LY.TJ0El t; aurwv tCOll Otpc.Jµatc.JV twv !\pya~oµtivc.>v, itoO ouµcpc.>vouv µ£ ta j3cxotK6: ouµq>Epovta toG npoA.Etap16:tou. np E'TEl EiOLK" vc'x l<LVT]toltOLTJOOUV toOc; EP· ya<;6µEvouc; 6:yp6tEc; Kata tfjc; <JlaoLCHtKijc; ito \1 tlKfjc; KataA.f)otE!j111c; t&v j3ao1Kt;lv µa<;wv tfjc; ayponac;, tvC.vna Otl')v EK• µnO:A.A.Euofi toui; µ£ tl')v itcA.L nKl') tG'.>v ttµwv Tou µovanc.J A.taKaG Keq>af..aiou Kai twv 6:onKwv 1<uj3Epvf)o~wv, tvavna oT6 5uoKo A.of3.:'ccnaKTo q>op·rio twv <116pc.Jv TW / tva~K(w v (tfjc; yfjc;), T6: XPET], f.v6: vna at!c; EKT(atf)aEtc; Kai Katc'WXEOE L<; Tijc; nepiouoiac; Twv 6:yporw~, y16: Tl')v tvioxuori 6:n6 to Kp6:toc; Twv KaTaotpEµµEvc.Jv 6:ypot{.)v.

LiouA.suovtac; 11avToG 6:v6:µEoa orl')v 6:ypotLK 1') µtKpoµitaup<;oua<;la Kal tou c; 5ta· vao uµevouc;, Ka6wc; Kai 6:v6:µEOCX Otou c; uitcxAA f)A.ouc;, EivE 6:vcxyKaio 116: l;EOT]t<W• vouµE au Ta Ta orpG:>µata f.v6:v na OT!')v auf,11011 TWV q>6pc.Jv Kai tl')v 6:Kp(j3ELCX Tfjc; 1;,wfjc;, £v6:vna on'tv KatcxA.f)otEljl11 Touc; 6:na t6 µoVOTCc.JALaKO KEq>c'xA.mo, 6:'lt6 TCx tpaot, f.v6:vt1cx ot6 OKAaj316: tijc; taKoyA.u· <Jl[ac;, tv :'.rvna oTi c; 6:ttoA.uoE1c; Kai tl')v f.A.6:ttc.JO'l twv µ100wv 1wv £pya<;oµEvc.Jv toG Kp6:touc; Kai twv 5f)µc.Jv. •YttEpaorri<;ovtcxc; Ta ouµq>£pavta Kai t6: 5tKo.twµa•a twv npaxc.Jp1']µ€vc.>v 5tavao uµ Ev c.Jv, np€11s1 va 61taoT11PU;auµE µt .oAo: ra µ£ocx To J<[vru.16: Touc; Ka'ta Tijc; 51a-

VOT]TLKijc; 6:vti5paOT)C: Kat Va 8tEUKOAUVOU· µE to 1tEpa,aµ6: TOUC: Oto ltAEUp6 ti'jc; lp- ' YO:TlKi'jc; t6:1;11c; OTl')v n6:ATJ KO:Ta toO (jlaOl• oµaO. 8. Mtoa orlc; ouv0ijKEC: itaA.mKijc; Kp[OTJC:, oTav al Tal;Etc; itaO KUj3Epvav, 5tv µnopouv m6: Va OUyKpatftooUV TTJV loxupfl UV050 TOU µal;tKOU KLvfJµaroc;, al KaµµouVlOTtc; ltPEnEl VCt 0houv OTTJV npQtT) ypaµµr'J OUV• 0fJµara l3ao1Ka E'ltO:VCX'Jl'OCtlKaG xapaKtil· poc (Tt·X· ~A.eyxac; otl')v napayc.>yr), O"tlc T o6:nE(,;Ec;, 5t6:AUOT) ti'jc; 6:atuvoµ[ac;, 6:vnKataotcxafi TT]<; µt ~11anX11 f.pyan1<t'! ltOAl• TOCllUAaK1'! l('(h,) tElVaVTCX<; Va Kf..ov[OOUV aK6µa m6 ltOAU tt'jv oiKavoµtKl') Kal ltOAl· ttKT\ 5uvaµT] i:fjc; KEq>aA.atot<patlac; Kai Va µEyaA. woauv. "Cle; 5uvaµw; tfjc; f.pyattKi'jc; t6:l;T]c;. v· 6:naµavQoouv ta K6µµata tG'.>v ouµq>Lf.tc.JTC>v, µt ouv9fJµaTa ttou 6~11youv tic; tp ~anK8c; µiil;Ec; naAu Kovta orl')v lnava0Tan1<1') KCitaAT)tVTJ tfjc; tl;ouoiac;. w Av, •ri onyµl') µ1ac; t€to1ac; l':>9T]OTJ<; toO µa{,;lKOU KLvl'Jµatoc;, Ttapaoot6:/;ETal OaV 5uvat6c; Kai 6:vayKaioc; y1a ta ouµq>€povta tOU npaA.Etapt6:tou, 6 OX11Uanoµ<'>c; KUflEp· vricrric; b·1a(ou ll'paA.EtaptaKoO ij A.ai KoO 6:vttq>aa10T1KaU µETWltOU, ltOU 5tv 0aV£ aK6µa KUj3EpV:']OT] tfjc; 5tKtCXtapiac; tOU npOAETCXplataU, µa itau 9' o vaA.6:j3El tflv 6ttaXPEc.J011 va n6:pEt 5paotl')pta µE'tpa Ev6:vna ot6 q>ao10µ6 Kai tl')v 6:vi'5pao11, t6 '<oµµaUVLOTL KO t<6µµa 6q>ElAEl va TElVEl otl') OTjµtaupy[a µ1ac; 'tETatac; KUl3EPVT)O'T]<;.

•Q j3ao1K6c; opac; y1a va 5T]µtaupyT]0E i: µ10: TEta1a 1<uj3Epv11a11 E:v1a[au µETQttou EtvE !') 6:K6A.ou611 KaTaOTao11: a') "O tav 6 Kpa11K6 c; µrixav10µ6c; 1ijc; KEq>a)..ataKpatiac; ttapcxA.uoE1 !oxupa, at OT]µEtO TtaU r) KE<JICXhalOKpat(a VCt µi'Jv EYVE oe 9fo11 vc'x ~µTto5iOEl ti) OT)µtaupyia µ1ii c; TETOl a~ KUj3EpVTJ0'11~·

13') "Otav a[ TtAatELE<; µa<;ec; TWV tpya<;aµ€vc.JV l;EOT)Kli>vovtat 13ima £v6:vtta OTO q>ao10µ6 KCXL Tl')V avr(5pa0'1'), µa 5£v El'vE 6:K6µa ETOLµEc; va l;E011Kc.J6oGv yta tl')v n.l:AT] y1a ti') oa[:lLE'ttKl') tl;auoia. y') "Orav £vex µEy6:A.o µtpoc; twv 6pyavwoEc.JV Tijc; OaOtaAOT]µaKpat(a-; . KCXL .t QV cS:?..f..c.Jv Koµµ6:tc.>v ttoO ouµµ~ttxouv oto €.v1aia µETc.JTto O:ttmui: 1<16A.cxc; 6:VT)AEij µ£tpa Ev6:vna O'(OUc; (jlo:o[otE<; Kai touc; ax-

59~

APIB. 13

,Xou-c; &vt•5paaTIKOUC: Kai ETvE EtoLµo va , ,naXt"1e• 6it6 Ko1vou µ€. touc; Koµµouv1ot€.c; yux Tl)"'. tcpopl'oyl) autc'.3V tc'.3Y µetpwv.

'YT£6 TOY opo n6>c; l) KU~EPYTJOTJ TOU E• . ", V QlLOU µEt~ltOU 06: 116:pE1 npayµatlKCr cXTCO· , cpaotOTIKCr l!Etpa .tv6:vna OTOU<; aVTETCOVO· ,,,.cg6:TEC: µEy1ot6:vec; toC XPllµOTlOTT)pinu Kai TOUC: np6Xt0pE<; TOU<; cpao(OTE<; Kal aE.v 9a .,EvoxA.~OEL l'E Kavtva tp6rco ti) tipootT)pt6• ,Tfffff. TOU . J<oµµouv1ot1KOU K6,.iµaroc; 'Kal tl)v 1t6:ATJ Tfj<; ~pya'ttKijc; ,;6~T)c;, to KoµµouVlOTIKO KOµlla 0a UTCOcYTTJpll;El µ' oAa TOU TeX µfoa put!) tl)v KU~EpVT)OT) tijc; ouµµETO• toxijc; tGiv K0l1l10UVlOtc'.3v otl)v KU~EPVTJOT) ..toO b1aiou µEt~rcou, arcocpo.01l;0µFvT)c; OE K6:9E ~lBLKl'j 1tEpl1ttU10T) cicpoO rcap9Et urc' OtjJEL l) OU)IKEKpll!EVT) KOTQOTOQT).

111. 'H tv6T'lTa Tou ouv5tKaltonKou Ktvi)µaTo~.

'Y1toypaµll;ovTac;

t~v

tt;a1pE1:lKTJ OT)µa·

o[~ tfjc; ouyKp6TTJOTJ<; tou 'EvLa[ou Metw-:

7tOU 016v TOµEa i:fjc; OLKOV0µ1Kf\c; 7tOcAT)c; twv tpya wv Kai tf\c; OT)µ1oupy[ac; tfjc; ouvo1KaX1onKiic; h6t1J1ac; oov to m6 cinocpao1ot1Ko ot6:510 tfjc; ota8Epono[11011c; toG 'E'll1alou MEtwnou TOU 'ltpoA.Etap16:tou, to OUVEOplo (36£;et yta K09fjKO cnouc; KOµµouvtotec; va m:Xpouv CSA.a TO npaKtlKO µhoa y 1a VO 7tpayµatO'lt0ll'}OOUV i:T)v OU'115iKaA1ot1Kij tv6tT)ta at K6:9E ~19µT)xav1Kij KAfµaKa Kai at tev1Ki'J KA(µoKa. Ol Ko1.1µouv1ottc; Ei\.E cinoq>aoioµE\.01 6naooi tiic; <ittoKat6:otaoT)c; tijc; ouvo1KaA1ot1 Kfjc; E\.01:T)1:0<; OE K6:9E xci>pa, Ka96>c; Kai oe 5.E9'11fj KA[µaKa: tv1a[cuv tat;1Kwv OUVOLKatQ\I, 7t0U cinoTEAOUV eva cino Ta mo onouooi:a q>poup1a tf\c; EpyatLKftc; t6:· t;T)c;· tv6:v1 ta ot{jv tnl9eon toG Keq>aA.alou Kai i:ou cpao1aµc G: µ1a'llou tvio:lou ouvo1· KCxtou at K69E (31cµT)xav[o:, µ1iic; hto[ac; ouvoµoonovoiac; OE K09E xwpo:· µ1iic; OLE• 9vouc; Evtalac; oµ001tOVOfac; y1a KcX9E f3t0· µTJxavia• µ1cxc; h1aiac; ouvo1KaAtot1Kfjc; .6te9\IOU<; 7tcX'\1(0 O'tTJ (36:ori i:fjc; 'tat;1Kf\c; n6:A.T)c;. ~tic; xwPEc; nou 6mxpxouv K6KKtva ouv· OIKCXta ciouvata, ELVE civoyKO:lo va tmi:uxouµe trv efooo6 1:0uc; µeoo: ota µe· y6:A.a peq>opµ1ottKa ouv51Kata, 01eK01Kcbv-

KOMMOYNl~TIKH

tac; ti'Jv t:>..w9ep[a tfjc; 6nep6:omaT)c; 1wv 1tE7tOt9iJoecbv TOU<; Kah:T)v ETCO:V07tp6oA.T)tjJT) Twv cinoµo:Kpuv6evtwv Kai oric; xwpEc; 'ltOu 6n6pxouv nap6:A.t..riA.o: µ£y6:A.a KoKKtva Kat peq>opµtOtlKO OUVOlKato: 'tTJV ouyxci>veuofj 1:0uc; n6:vw OE lo6nµT) j3cwT). n6:VC&)OTTJ j36:ori tiic; nA.mq>6pµac; tf\<; rcaAT)c; KO:ta tf\c; £n[9eoric; 'tOU KE<J>CXAa[ou µE tiiv eyyUT)OTJ tijc; OUVOlKOAlOtLKf\c; OT)µ OKpa· tlac;.

Meao: ota peq>opµ101tKa o uvo1Kcha Kal ta £vonotT)u£va ouvOtKa'ta, oi KoµµouvtotEc; npenet v6: oouA.€ljloyv OpaotiJ· p1a Vcl ouvaµwoouv O:Uta i:O: OUVOlKUTO, va O'tpatoA.oyouv d:vopy6:vwt ouc; Epy6:tEc;, va Kataf36:A.ouv KCx9E rcpocm6:8eta W:J <E ot opyavcboetc; autEc; va U7tEP0:07t[~ouv npcxyµattKO tel ouµcpEpona TWV epyo:1wv KOL va y[vou v itp6:yµo:tC clAT)9L vex i:a't;1o<Ec; 6pyavcboel<,. Ot KoµµouvtatEc; ocpe [f..ouv yt' auto TO OK01t0 vO: eE,o:oq>:t:;\[oouv TTJV 6nootiJptE,T) oA.euv i:wv µEAWV, 'tWV o tEAE · xwv Kai twv 6pyo:vwoewv 016 ouvof..6 TOU<;.

Ot Koµµouv ~ otlc; £xouv to Kaflf\Ko y a · 6nepaoltil;ouv i:O: ouvotKCXT:X tv6:vno: a ' oA.ec; tic; cinoltElpec; 'tfjc; KEq>O:AaLOKpat[ac; Kal tOU q>amoµou 7tOU 9eA.ouv va 'ITEpLOploouv 1:0 OlKCxlWµat6: 'touc; KCXL va T.:X OL· O:AUOOUV. " Av o i peq>opµ1otE.c; i')yEtEc; ecp:xpµ6· l;ouv µ10: ltOAltlKl) d:rtOKAEtoµou ano 'ta OUVOlKCXtO: i:wv Eltavaoto:i:wv epya1wv fl .

OAOKA{jpcuv opyo:vci>oewv, fl µta Ola<J>OPE· 'tlKTJ 'ltOAlTIKTJ KatO:'lt .EOT)c;, ot Koµµouvt· OtEc; OQ>ElAOUV va KlVTJ'tOltOlOUV OAOKAT)pT) tT) µcxl;o: TWV OUVOLKO:Atoµevwv evexvna otil 01o:onaoi:tKi'J op6:oTJ tTjc; Ko0oofiy TJoTJc;, 6pyavwvtac; i:a(;toxpova tT)~ ouvoeori twv anoKAetoflevtcuv µE ''1v µii~a twv µEAWV Kai TTJV KOLVtl n6:A.T) 't,I~ ,., ~ ~ na­ vacpop6: touc; y1a t{jv anoKai°'2xotoori TTjc; no:paf3tao9eio11c; ouvo1KaA.1onKf\c; £v6· 1:T)tO:<;.

TO: KOKKtva auv".'>1Kcha Kai i'] K6KKlV11 ouvOlKO:AtOTlKtl .6te9vT)c; npenEt vO: 13ori· Souv n6:pcx noA.u O:iro ta KoµµouvtaHKa K6µµato: otlc; npoon6:9eiec; touc; va Eitl· t6xouv TTJY KOlVTJ 'ltCxATJ i:wv OUVOlK6:twv oACUV 1:WV T6:0ECUV Ka[ VO npayµatOTCOl{j· oouv 'tTJV OUVOlKO:A.tOtlKTJ EVO'tT)tO: OE

En19EQPHLH

API9. 13

't9vlK1' Kal &Le0vij KAlµaKa nave.:> oi:l) JS6:i7T] i:ijc; i:af,LKiic; rrCxAT]c; Kal i:ijc; ouvf>LKa· ALOTLKijc; &T}µoKpai:Cac;.

IV· Tei Ka8i)KovTa TWV KoµµouV~OTWV

oTouc; 5Lacpopouc; ToµEic; TOU avn<paotOTlKOU KlviiµaToc; 1. To ouv£5pLO Eq>Lorii 11'lv mo µE)1CxAT] itpoooxl) yLc'J: i:l)v aVaVKaL61:T]1:a µ1iic; OU· oi:T]µarncijc; LOEoA.oyLKijc; naA.ric; Kai:O: i:oG cpaoLoµoG. nLotE6ovi:ac; TIW<; 6 oc.:if3w10µ6c; ElvE Ti KUpLa Kai t'I mo EmKivSUVT] µopq>l) i:ijc; q>aOLO'l:LKiic; LOEoAoylac;. E[VE avay Kaio vO: &ElE,ouµE otLc; µO:l;Ec; 1tc:;,c; i'j q>aoL• onKT) KEq>aA.moKpai:la, µE. to np6ox7'lµa i:i\c; 6nEpaomoric; Twv ouµq>ep6vi:c.:iv 6A.oKAfipou i:oG Eevouc;, npayµai:ono1Ei i:l)v TDf,LKT) 1t0Al HKT) 'ltOU i:ijc; ouµq>EpEl, 1t0Al· 'HK!) Kai:anlEoric; Kal EKµEi:6A.AEUOT]<; i:oG OLKoG i:r1c; A.ooG, Ka9ciic; enloT]c; KOL Kai:a· ATJO'l:EljJT]c; Kai u1to&o6A.c.:ioric; CXAAUlV A.awv, npE'ltEl va OE[E,cuµe nciic; Ti epyanKi) TCcf,T) nou naA.e6EL £v6:vTLa oE K6:9e OKAa(3L0: Kai K6:9E £9vLKT) KaTan[EOT], ElvE 6 µova· BLKoc;, 6 npayµanKoc; npc..nayc.:ivLoi:l)c; •iic; t9vLKi\c; EAEU9Eplac; Kai i:ijc; avEE,api:r1olac; i:oG A.aoG. Ol Koµµouv1otec; np£nE1 vO: noA.Eµfioouv &paoi:fipia Tl)v q>aOLOTLKi'j vo0Ela i:ijc; lotoplac; toG A.aoG Kavovtac; TO niiv y10: vq 01aq>c.:itloouv i:ic; £pyal;6µEvEc; µiil;Ec; K<;X1:6: eva lotopLKCc oc.:ioto Tp6no Kal µe ha nvEGµa npayµatLKec AEvLonKo-Li:aA.LvLK6, yLa i:o napEA.Sov i:ou l&1ou i:ouc; A.aoG, yla va ouvouaoouv Tl']v Tc.:>pndj 'ltcXAT] µ£ T(c; Enavaoi:atLKE<; 11apao60EL<; i:oG napEA.06vi:oc;. To ouve· opLo eq>lotii ti)v npoooxiJ, tvcl:vna oE Ka9E OtCxOT] uno'tlµT]OTJ<; arrEVO\ltl OTO ~i'jTT)µa tj\c; rnvLKijc; cXVEf,apTT]OLat; K:Xi 'l:WV t9vLKwv alo9T]µ6:tc.:iv Twv µey6:A.c.:iv A.a'i· KWV µal;&v, otaori nou OLEUKoA61tEl TO cpaOLoµo v' avant6E,eL oc.:if31vLonKE.c; Ka· µn6:vLE<; (Laap, yEpµavLKE<; 'ltEpLOxE.c; tfic; ToExooA.o(3aKlac; KAn.) E.mµ£veL navc.:i Otl)V avayKal6TT]Ta µLii<; OUlOtf)c: Kal ouy· KEKpLµ£11ric; tq>apµoyijc; i:ijc; £9vLKijc; AEvLv1onKijc;-Li:aAL VLKTic; 1tOAL TLKijc;.

'AOL<lAAOKtOl, ano i:ic; Hhec; touc tic;

599

apxec;, ovi:lnaAOL i:oG aotLKOU £9vlKLoµoG o' oAE<; wu tijc; no1K1AlE<;, ot KoµµouvL· otec; oE.v E'ivE Ka96A.ou 6na&ot 'foli .EBvLKoO µT]OEVLOµou, µ1iic; 'ltEOlq>pOVT]TLKijc; OTclOT]<; anevavn oi:l)v 1:UXTJ TOU OLKOU i:ouc; A.aoG. 2. Ol Koµµouv10<£c; 6qieiA.ouv va µnouv µ£0.:c o' oA.Ec; tic; µal;LK°Ec; q>ao10TLKE<; 6p· yav6oe1c; nou exouv -ro µovon6ALO tijc; voµLµ6 TTJTO<; otlc; avt[Otol)(Ec; xwpEc;, XPTJOLµOJtOlWVtac; yL' aui:o TO OK01t0 -::l)v na· pauLKp6TEpT] v6µLµT] fl µ1oov6{..nµr'j &uvaT6trita OOUAEL<ic; µeoa o' autE:c; i:lc; 6pya· VWOEl<; YlcX v' avn t6:E,ouv TO ouµq>epovta twv µal;wv nou ouµµEtexouv otij q>ao1on· Ki) noA.1 HKl'J Kat v' anoouv9eoouv l ii µaSLKTJ TOU f3aori. "Apxil;ovtac; cl'ltO i:lc; mo OTOLXELWOLKE<; KLVTJOEL<; &1aµap<up[ac; y6· pc.:> ano i:lc; l;c.:inKec; av5yKE<; TWV Epya· l;oµEvc.:>v, ol Koµµouvto<E.c; npEmL, µE. µLo EuA.6yLOtT] taXTLKTJ va TpaJ3fJE,ouv Oto KL· vriµa OAO Kai. mo µEyaA.6tEpEc; µal;ec; Kai. npo nav-roc; -rouc:; epyatEc;, ol O'ltOlOl d:Tto ~AAELljJT] ouvElOTJOT]c; OKOAou9oGv d:K6µa i:ouc; cpaolotEc;.

ME. -rl'] f3a9µ1ata E'ltEKTaOTJ oE. nA.6:toc; . Kai. f36:9oc; toG KLvijµatoc; npE'ltEL " ' d:A.A.6:· E,ouµE -rec ouv9l)µai:a n6:A.T]c;, npoETOLµ6:l;ovi:ac; Tijv avai:ponfi i:ijc; q>OOlOHKijc; Ol· • Ki: i:oplac; µE. i:Tj f3ofi9ELa TWV 'i'.&Lc.:iv i:wv µal;wv, nou (3ploKovi:m µeoa oi:lc; cpaoi.onKE.c; 6pyav60E1c;.

3. 'Yitepaon[l;01t1.'ac; opaotijpLa Kai µE ouvenE1a i:a ouµq>epovta KOL i:ic; f>•EKOt· KijoEL<; twv avepyc.:iv, 6pyav6vovt6:c; i:ouc; Kai Ka0ooriywvtac; ·rouc; otl)v n6:ATJ yux £.

E,E6pEoTJ &ouA.Etcxc;, yLC:X tn.:ipKTj £mo6µa· i:a, y10 i:Lc; d:ocpaA.[oEtc; KtA., ot Koµµou\IL· otE.c:; npenEt vo i:paf3fiE,ouv touc; d:vepyouc; oi:o KlvT]µa i:oG 'EHalou MEtwnou, EKµT]&Evll;ovta<; µE o;\:iuc; touc; i:p6nouc; ti)v emppoiJ i:oG cpao10µ0G µEoa Oto ttE p1f36:.>.A.ov touc;. Kavovi:ac; auto npEnEL VO U'!tOAoyloouµE auon1pa i:ic; i&LOµopcp(E<; t&'>v Olaq>6pc.:iv KatT]YOPlWV 'tWV cl• VEpyc.:iv (ElOlKEUµEVOl Kai a\IElO[KEU'tOL, .

6pycxvc.:>µEVOL K:Xi avopyavc.:>'l:OL, avtpE<; Kai. yuvaiKec;, vEoA.aia KtA ).

4. To ouve&pLO emµevEL µTtpodtec o' oA.a 10 KoµµoUVlOtLKO KOµ,.ta"Ca t&'>v KO· . 'ltltaA.1onK&'>V XUlPWV navw OTOV €E,mpE'tL•

600

Kdc cmouBafo p6>.o tTjc; veo>.alac; otiJv n6:· :>..11 Kata toO q,aoLoµoG. Meoa ano tic; ypcxµµtc; tfic; veoAalac; Kup(c.>c;, o cpcxaloµ6c; atpcxto:>..oyei: ta d:noon6:oµatcx eq,6· &ou. no>.eµwv ' ac; tTjv UTtOtlµriori tTic; µa• l',;tKTic; Bou>.e1Cic; µeoa oti'Jv epycx1;6µEVTJ veo:>..cxlcx, nalpvovtc-c; npayµauKa µetpcx YlcX va tEAElWVOUV µe tov KAElOto xapa· Ktfjpa tl.>v 6pyavwoec.:iv t'1v Koµµouvt • OtlKQV VEOAO:lG.lv, '{0 KoµµouvtottKcX K6µ· µcxtcx, 1tPE1tet va ouµf36:A.ouv µe oA.ouc; touc; tp6nouc; orTj oucme[pc.:iori 0Ac.:iv tl.>v µT) cpcxolott1<wv µcxl',;LKG.lv 6oycxvwoec.w tl.>v Vec.>v Kat KUp(c.:ic; tG.>v ouv&lKO:AlOtlKWV 6py<X\lwoec.:iv tl.>v '1-Ec.:>V Kai tl.>v ouvepycx· ttKWV KtA. 1tCxVc.:> Oti'l f3c:Xori toG mo nAcx· tetou tvta(ou µetwrtou, npoxc.:ip : :wtcxc; too: µe 'tft BriµLOupy(cx K<i9E Aoyilc; Kotvl.>v 6pyavwoec.:iv yta ti'Jv n-'.l:A.ri Kena tou cpcx.

OtoµoG, KCXtO: tile; 1tpc.ttcXKOUOtT]<; d:noyuµvc.:iori1., tfjc; veo>..a[cxc; d:n6 o>..cx tT)c ta En· Kextwµcxtcx, KO'ta tTjc; Ot pcxtlc.:>tlK01t0lflOiic; tric;' yLO: ta olKovoµtKO: Kcxl EK1tOAl ttotLKcX OUl!~POVtCX tfjc; vfo:c; yEVl')Oc;. npeitEl va 9foouv to np6f3A.riµcx tile; &flµLOupylcxc; µtoe; d:vtlcpcxotonKTjc; €vc.:ioric; t&v Koµµouvt.JttKwv Kal OOOlCXAtOtlKWV \IEOAaLWV nave.:> OE µLa 1tACXtcp6pµcx tcxf,LKTjc; 'TtCxAfl<;.

Ta KoµµouvvJtlKcX K6µµcxtcx 6cpei>..ouv va ~ori9i)oouv µe 6>..cx ta µeocx u'lv civ6:ntuE,ri Kat &uv::lµc.>µcx tl.>v opycxvwoec.:iv tl.>V Koµ· µouvtottKWV vEOhCXtWV. 5. •H /',;c.:>tLKfl a11ayK'1 VcX tpcxf3fJE,ouµE oto ev1a'lo >-.a·cKo µetc.:ino ta tKcxtoµµu· p1cx i:wv epyal;oµevc.:iv yuvcx1K&v Kat Ka· i:a Tipl.>to A.6yo i:ic; tpy6:tptEc; Kai epycx· /',;6µevec; 6:yp6tLOOE<;, 01t0tE<; Kl' cl\/ elVCXl ol Koµµcx<lKE<; i:ouc; 'ltEitOl8i)oe1<; fl ol Spri· oKEUUKEc; wuc; &oE,cxoiec;, cincx1i:ei cino touc; Koµµouvlotec; µta Buvcxµc.:iµevri 5pcxOtf1pt6n1tcx µ£ i:6 oKon6 v' d:vcxntuE,ouv E\/CX µcx/',;lKO KLVT)µCX d:vcq.1.Eocx otlc; epycxl',;6µevec; yuvai:Kec; yupc.:i d:n6 i:i'Jv nci:ATJ y1a <le; fiLEKf>LKTJOEL<; touc; Kat tel sc.:>TLKCx 'l:OU<; ouµcpepo11i:cx, ouyKEKp1µevcx oti'J n6:ATJ ev6:vttcx oti'Jv d:Kplf3ELCX, oti'Jv cXVlOOtT]tCX tTjc; yuvcx[Kcxc; Kcxl i:iJ11 6 no5ou>..c.:iori TTJ<; Q:.

1t0 1:0 cpcxotoµ6, evavncx oli<; µCXsLKE<; d:· 1tOAUOEtc;, y10: tfiv auf.TJOI') 1WV µ108<7>v ouµq>c.:ivcx µe 1:TJ1t d:pxfi: ((·100 µLo96 YlcX tori &ouAeta>, £116:vt1cx oT6v Klv&uvo tou

AP10. 1J

KOMMOYNll:TIKH

1t0AEµou. npE'ltEl OE K6:9e xwpcx, KCX9wc; KO:l OE .1.te9vii KA(µCXKCX v6: ecpcxpµ61;ouµe µe euKcxµljllcx tlc; m6 BtcxcpopenKE.<; µopcpE.c; 6py6:vc.>011c;. yux v· d:noKa'tcxotqoouµe encxq>T) KO:l d:rto KOlVOU f>ouAElcX tWV yu vcxtKE(c.:iv encxvcxotcxnKwv, oooto:A&riµo· KPCXttKWV, npoo&euttKQ\I opyavwoec.:>v, µe eE,aocp6:AtOTJ 'tfjc; V.eu9eplac; tile; yvwµric; KCXl Kpl tlKfi<;, Xc.>plc; \/cl unoxc.:ipoGµE µitpO• Ota otfi f>riµtoupyla, EKEl nou 96: XPElCX· otei:, E,exc.:iptotwv yuvcx1Kdc.:iv 6pyavw · OEc.:>V. 6. Ol KOµµouvtotec; npEltEl vex naAE· ljJOU\I yux va tpaf3iif.ouv otic ypcxf!µEc; toG tvtalou µuwnou tOU npOAETCXplCxTOU KCXl tou >..a'LKou d:vtupcxotot1KoG µEtwnou tic; ouvepycxttKEc; 6pycxvwoetc;. npEltEl OL KoµµOUVLOtEc; va f3ol')9fJoOUV f>pacniipLcx oti]v n6:ATJ t:c'Jv ouvepyanKwv yLa ta l;c.:>ttKCx ouµcp EpOVtCX tWV µaA.l)v touc; Kcxl ei&LKCx otii v n6:AT] Evavtta ati'Jv 0:Kpif3eLcx, y1a t(c; motwoeL:;, Ev6:vna otfiv tcpapµoyiJ Af]OtpLKWV i:eAc.:>1tELCXK<7>v Bex· oµc7iv KCXl KCXLvoupy.c.:iv cp6,:ic.:iv, EVcXVtlCX otov nepLOotoµo tfic; 5pcxotript6tT]'tcxc; tc7iv auvepycxnK&v Kai ti'J 516:A.uoi; touc; d:Tto touc; cpaolotac; KTA. 7. Ol KoµµOUVLOtEc; 1tpE'ltEl va napouv 'ti]v npc.:i10f3ou'Alcx tfi c; oriµtoupyicxc; µtoe; µcxl;LKfic; d:vtLq>CXOlOTLKiic; cxuto6:µuvcxc; E· v6:vncx ati)v Enl9eori tc7iv qiamottKwv 6p5<7>v, cxutoaµuvcx nou v' O'ltOtEAElTCXl d:no OtOlXElCX ota9Epa KCXl 50KLµcxoµeva tOU Ktviiµatoc; 'tOU tvtcxlou µetwnou .

v. To .AatKo

civniµnepta.AtanKo µtT'-'>nO OTl<; cinOlKlQKE<; X~PE<; ~

~ti<; cX1tOLKLCXKE<; KCXL t-ftPOCX1tOLKLCXKE~ xwpec; to KUpto Ka9fjKo t&v ~1:'.!µ0U\ILOtWV dvE va 5o:JAEljJ'.lUV yLci: TTJ;- BriµLOupy[a µLavoG ACX LKOU cX\ltl 'iµnepLCXAlOTlKOU µE'tW· nou. rl· auto to OK Ono npEm L va tpcxf3i]E,ouµa tic; mo TtACXtEtEc; µiXl;Ec; OtO EB\/L· KocxneAeu9epc.:>TLKO Kivriµcx Ev6:vncx oti]v auE,av6µe11ri iµnepLCXALOtLKTJ EKµETcXAAEU · ori, Ev6:vncx ati) cppLKtTJ 6no5ouA.wori, y1a t6 OLci>t;Lµo tc'Jv iµnEptcxALotc7iv, y10 'tijv d:veE,cxptT)OLCX tfjc; xwpcxc;. Na ouµµeTEXOUV 5pcxotiiptcx otO: d:vn·iµnepicxA.LoHKci: µa/;;1Kc:X 0

APl9. 13

£fl19EQPH ~H ~wi)µata, 11ou

Ka9o5rwouv ol E9vlKOPE• va 50UAE!pouv yla vO: 11payµa• ..:owon'Jaouv KOlVE<; EVEPYElE<; mxvc.> otil ~ari µuic; auyKEKplµE.vric: 6:vtliµ11EplaAlattKiic; 11Xatcpopµac;, µe tlc; MvlKoe11avacnanKec; Kal rnvlKopefopµlottl(ec; 6pya· VQ<Jt:u:;.· ~ti'lv Klva ·EfvE civayKOlo va OUVtOVlo0ei Ti E11EKtaori toO aoj3lEtlKOU Klvi)µa · toe; Kat to l:>uvaµwµa tile; µaxrinKijc; lKa· v6trt'!ac; toG K6KKlvou otpatou, µ.£ tftv av6:ntut;11 tOU•ACltKOU ci:vnIµ11Epl<XAlOtlKOU Klvi)µatoc; a 5}._'1 tii xQpcx. Auto to Klv11· µa ffPETtEl va.Ka0o5f]yl)9EL Kcltc.> ci:no to ouv9riµa tfic; EavlKOETt<XV<XOt<XtlKij<; 1tclA'lc; toG •Evon >...c.u A.aoO. ev6:vtLCJ otouc; u rtoSou· Ac.:>tec; lµ1tEpl<XALOtEc;, npc7na ci11' oA.a to fla11wvE.l:;lKO lµ11Epl<XAL0µ0 Kal touc; KLVE· l;;ouc; AaKEf>Ec; tOU. TO: l:..:.f3lE.t 1tpE1tEl va ylvouv to KEvtpo h6t11tac; oA.ou toO KlvE.t;LKou >..aoG oti\v O:neA.eu9Epc.:>ttKtl tou ncl:A.11.

To 11poA.etapliito twv lµnepla.\loHKWv xwp&iv, 11poc; to ouµq>E.po tijc; O:ne>..euSepwuK fie; tOU TC6:Anc;, TCpETtEl v6: u 1COOtf]p[l;;El µe o>..a t6: µE.oa ti'lv cXTCEAEu9epc.:>tlKT\ na>..11 t&iv cXTCOlKl<XKWV Aa&iv EVclVtl<X otouc; iµnEplaALotec; tmopoµeic;.

~opµunEc;·

VI- To

~uvaµwµa T~V Koµµou-

vtanKwv KoµµaTwv Kai iJ na.A11 yui T~V rtO.AlTLKYJ EVO· TllTQ Tll<; EpyanKi)c; 1

Ta~11c;

T 0 ouvE.5pLO unoypaµµil;;El µE. Elf>LKTJ ~a 6X6TCA.eupo ou"aµcpbla tc;}ll ff>Lc.:>v i:&iv KoµµoUvlOtLKWv Koµµatc.:>V , fj av6:ntuC:11 tijc; TCpc.:>tof3ouAiac; touc, T'J ouµq>wvri µe t ic; MapE,LotLKOAEVlVlOllKE<;apxE.-<:; nof..LnKi) touc;Kal fj ow· ott'\Kal eu>..uyLotr] taxwcri_ touc; nouunoA.o · ytl:;el tT]ouyKEKp1µE.v11 Kataotaari Kai to au OXEllOµo tWV tat;LKWV 5uv6:µEc.:>v, µrropouv v6: et;aoq>aXioouv ti'Jv Kl\11) ro11oi11ori t&v Ttlo ,nA.atEt&iv A.ai'.Kwv µat;wv ytO: ti'Jv E.vw· µEv'l na>..ri Kat6: toG qi::::moµou, Kata toO Kam TaAloµoO. 'H .11pcxyµatonoiria11 toG E.vLa[ou µetw· nou a11at"CEL cXTtO .touc; Kaµµouv (JtEc; vc'x UTtE pvtKftoouv tov auto lKO:VOTCOlOUµEVO

E'ltLHovT] 110.Jc; µovaxa

601

CJEXtaPLOµo µfoa otlc; lf>LE<; tlc; ypcxµµE.c; Touc;, 6 6noioc; otT]v tQpt vii attyµil, ae no)..>..E.c; 11eplnTwoetc; oE. v Eive µLex «~m­ t'>lKii d:ppWO"CELa> toO KoµµouvtotlKOU KL· vi')µatoc;, µ6: Eva pll:;wµE.vo e>..6:tTc.:>µa.

'VnepnµwvTac; To Ba9µo tfic; enavocaTatlKijc C::,ptµ6tritac; t&'iv µat;wv, 01iµt0upywvtac; tTjv OUt<X'!HltT] 11W<; K<XtQp9wacxµE Kt6A.ac; v<'x qip6:t;ouµe to 5p6µo oTo qicxm· oµC. tfi onyµi'l 1106 to q>amcrttKo Klvrpa: OUVE)(li;;E v' 6:va11t6CJOEtCll, auto:; 6 OE)(tEXptoµoc; KCXAAlEpyouoe crrT]v npayµcxnK6· trita, tf)v 11aBrinK6trita µ11poota oto qia· maµ6 . 'V110Ka0lotwvtac; otfiv np:xKnKi'] tic; µE.9o5ec; Ka9o5T)ynoric; twv µal;;&'lv O:n' tlc; µeSooec; Ka9o5iiyricrric; µ tac; crteviic; KoµµanKi'tc; 6µ6:5m;, 6:vttKq9lcrtwvtac; til µal:;lKTJ 110Al tlKtl µE. µl6: cl~T]pf]µEvf] 1tp0· payav5a Ka:l Eva: O:ptotepo 5oyµancrµ6, EYKCXTaA.Etnovtac; ti] f>ouA.EtCx µac; µE.ocx at6: peq>opµlottKO: ouvDtKata Kai tlc; µa· l;;lKE<; q>aCJtCJaLKE : 6pyavwOElc;, f3al;;ovta:c; oto i'.Eno KaA.oum ti')v taxnKTj Kai tc'x cruv· 9i]µata ylc'x OAE<; tlc; xwpec;, auto<; 6 CJE• ytapLcrµoc; £nef3p6:5uve oE. µe y6:f..o f3'a 9µo ti')v av6:1ttUE,f] twv KoµµOU\ILCJtlKWV Koµ· µ6:t(.)V, EKCX\IE TtlO OUCJKOAT] tT]v eq>ap~.wy~ µl<ic; npayµanK,ijc; µal:;tKijc, nof..t nKijc;, eµn 60tl;;E ti]v XPTJOLµonotf]CJT] t&'iv DUOKO· ALWV toO taE,LKOU exSpoO ~tc'x tTJV evt.· oxucrT] tou e navaota:nKou Kl vi')µatoc;, n ::ipeµ n65Ll;;E i;o i<Epf>toµa twv n>..atEtwv npoAEtaptaKwv µal:;&iv 6:n0 tO: KoµµouvlonK6: K6µµata. llat..euov1ac; µE. tov mo EVEPYT]tlKO -rp6no y~a to E,epott;wµa oA.wv twv uno· AEtµµa1 c.:JV toU aexta:ploµou 1100 oti]v Tc.:J· ptvi] crnyµi'] cXrt OtEAEL Eva el;mpEtlKO CJO· [3apo EµTtoOLO yt6: tTJV Eq>apµoyTj µtac; npayµattKijc; µnoA.cr;;f3iKLKT]<; µal;;tKijc; noA.tttKT\c; t&'iv KoµµouvwttKWV Koµµ6:twv. ol KOµµO-VlOtE.c; 6q>EtAouv vex Dl1tACXCJl6:CJOUV tTJV EitaypLJTIVT]Oi') tOU<; O:TtEVCXVtl CJtOV KL\IOU\10 1tOU napoumol;El 6 onop· rnuvtoµoc; 1ijc; oeE,tac;, Kal vO: oteE,6:youv µta anoq:iaat<HtKi] n6:A.ri ev6:vna o' of..ec; tou tic; cruy1< EKptµEvec; EKf>f]AWCJEtc;, 11aip· vovtac; 011' oljJEL 110.Jc; µE. tl'l q:iapDEla eqiap· µoyT] tijc; taxnKijc; toG E.vLaiou µetwnou 6 f>El;to<; KLVf>UVO<; e· aul;aVEL. 'H nat..11 y10: tT]v d:noKat6:otaof] -roO E·

602

APl0. 13

Vlalou µEtWTtOU, tfjc; EVOtT]tac; opao11c; tfiS tpyat1Kfjc; taE,11c; ana1 tEL va nE[9ou· µE µe yEy0\16to: Touc; 000taA.011µ0Kp6:tEc; tpyatEc; y1a tTiv 6p96tT]ta tTic; Koµµouvl· ·otlKfic; no>..ln• fie; Kai to focpaA.µevo tTjc; pEq>opµLOlLKTjc; 1t0Al llKfjc;. . ' ~Ern[36:AAEI y1a Ka9fjKo of. KCc9E Koµ· µ01Jv1onKo K6µµa v':l 01EE,6:yEl µ1a ao1aA.· AaKtT] naA.11 Ev6:vtla of. K6:9E t6:011 OKE· 'ltOOµOtO<; i:Tjc; Otaq>opcxc; clPXWV avaµEOO oto pEcpopµ10µ0 Kai t6v KoµµuuHoµ6, £.

V6:Vtla Oto cl0UV6:tloµa tile; KOltlKfjc; lOU iOEo.\.oy[ac; OOOlOAOl'JµOKpat1oµoiJ oav Kat np<'.tt,l'J<; tTjc; tal;1Kfi<; ouvEpyao[ac; µf.

'CTJV KEq>OAalOKpatla, EVaVtlCX OtTJV CXUlO• n6:tl'J 1tWC: O 000lOhL0µ6c; µn:opEL VCc n:pay· µat01tOlT]9Ei µ£ ELpl'JVlKO op6µo, v6µ1µ0 tva\lna of. K6:9E n:pooavatot\loµo n:p6c; tOV at'.Jtoµanoµo KCXL to au96pµTjtO, 1:000 y1& 'l i']v f.E,acp6:v1011 i:oiJ cpaoloµoG ooo Kal y1a i:i']v n:payµJi:ono[110'1J i:oiJ f.v1a[ou µE'twnou, f.v6:vna oi:ov uno(31f3aoµo i:oO p6AOU i:oiJ K6µua1:0<; Kal f.v6:vna otouc; napaµlKp61:Epouc; f>1ai:ayµouc; i:i'] anyµi'] :tfjc; an:ocpaoLOtlKfi<; opaol'J<;.

'EKnµwvi:a<; nwc; ta ouµcpepovi:a i:fj<; taE,1Kfic; n6:A.11c; 1:0U 1tpOAEtap16:i:ou KO t ii f.mtuxla tTjc; npoA.ErnpLaKTjc; f.navaorno11c; 'k6:vouv avayKa[a 1:TJV UitapE,11 OE K6:9E XWPCX ho<; hw[ou ltOAltlKOU µal;;LKOU K6µµai:o<; i:Tjc; f.pya11Kfjc; i:6:E,T]c;, i:o l:uve· Oplo £mf36:A.A.E1 oi:a Koµµouv1onKa Kcµ· µai:a 1:0 aK6Aou9o Ka9fjKOV: ' EVL:JXlJµEva ano 1:TJV avamuoo6µEVl'J G>9l'JOT] 1:WV f.pya· twv 11poc; i:i]v f.vonol11011 i:wv oomaA.011· µoKpa1:lKWV Koµµ6:tc.>v fl iOLCJl tEpCil V 6p· ym1woEUJV µf. i:o Koµµouv1opKa K6µµa· ta, auta 'TtpE'TtEl v:'.x Ttapouv Ota ')(Epta t~uc; ti'jv TCpUJ1:0f3ouA.la au1:0G toG spyou tTjc; EVOltOll'JOl'Jc;. r1' ar)tT\ 1:TJ OOUAEla ElvE cl'TtOAUtO avayKalo va EE,l'JyfioouµE 01:0U<; tpy6:tEc; ltW<; µ10 1:Et0la E\IO'TtO[T]OT] of.v EtvE ouvati'J napa µ6vov f.cp' Q.oov Sa nA.ripoGvtm ot f.E,Tjc; opo1 : '0 opoc; i:fj<; TCAEp1ac; aveE,aptl'Jolac; &no tT)v µnoupl:;oual;;[a Kal to TCA.ep10 om'.xatµo i:oiJ µTCAoK i:fi<; Loo1a>..011µ0Kpatlac; µf. tT)v KEq>aA.a10Kpa· 'tla: opoc; tile; npoyEVEotEpT]c; O'TtOKCXt6:otao11c; i:Tjc; EVOtT]1:CX<; f>p6:011c;. 6 opoc; tfjc; avayvWplOT]C: tfjc; OVCXyKCJlOtl'J1:CX<; i:Tjr; E'TCOVCXOtOtlKTjc; avatponijc; i:Tjc; KUplapxlac;

·o

KOMMOYNl~.TIJ<;H

i:iic; KEq>OAalOKpatlac; KCXl i:fj<; tyKa0l5plJi011c; i:Tjc; 01Ki:a1:0piac; 1:00 npoA.nap1atou urro µopcpi'Jv Lof31ei: . 'O opoc; i:i'\c; EYKCXlO• A.rnj.IT]c; i:ilc; unootfip1E,11c; i:Tjc; f>lKtCic; u1c; KEcpaA.a10Kpa1ltxc; o' E\ICX iµnep1pA.10TtKo 'TtOAEµo. 'O opoc; i:fjc; OVOlKOf>6µ11011c; tOU K6µµatoc; n:6:vUJ 01 Ti f3aoT) i:ou 51-iµoKpa· tlKOU OUYKEVtpUJ1:LOµou, nou Ef,aoq>aAll;El ti)V tv6tT)ta 9EAT]OT]<; Kal OpaoT)c; Kai 1TOU 00K1µ6:01T)KE ano i:i']v n:Eipa t~v Pwoot.lv MnoA.oEf3tKUJV. Tau1oxpova n:pE"ltEL 'JIOAEµfioouµE · a"ltoq>aOLO'tlKa tlc; f>T)µayUJylKE<; OTI:01TElpec; i:C>v OOOlCXAOT)µOKpatC>v t~c; «OplOtE· pcxc;> "ltOU OKOltEUOUV va c.TIC0q>EAT)90u\I O• n:O i:nv O'ltOyofitEUOl'J clVCtµEOCX 01:0U<; 00• OlaAf>T)µOKpCc1:E<; EpyCttc<; yta Va f>T]µLoUp· YTJOOUV KOL\, OUpyla OOOlCXAlOtl KCc KOµµa• ta Kai µ1a Katvo6py1a «.!lte9vi) », O:n611e1· pee; n:ou Kateu86v::;uvta1 Evavt1a ot6 KoµµouvtotLK6 K[vriµa, f3a9alvovta<; Etol i:i']v OtCXOTI:CXOT] tfic; EpyO:tLKfic; i:.6-E,T)<;. , 'EKnµwvi:ac; nwc; Ti EVOtT)TCX f>pClOT)<; Cl• VCXl EmtCXKtLKi] cl ayKT) Kai to mo oiyou· po µeoo y1a 1l')v npayµa1:0T10[11on tn:l oT)c; tfjc; noA.tt LKfic; EVO'tT)tac; 1 oG n:poA.e1apdx· tou, to 7o ouvEop10 tile; Koµµou"1onKil<; .!l1E8v0Gc; 01aKT]pune1 f.E, 6v6µmoc; of..c...:>v tC>v 1µT)µa1c...:>v i:TJc; , 'ltwc; ta tµfiµm6: tT)c; EIVE -~tOLµa v' opxloouv oµeoUJc; 01mtpayµai:EUOEL<; µ£ t' O:v1lototxa K6µµata 1fjr; 2ac; .!l1E8v0Gc;, µ£ to OKOTIO va T1payµato'Tt0lfioouv 1fiv ev6tT)'ta f>paoT)c; tfic; lpya· HKfic; 'ttXE,T)c; tv6:vna OtTJ" f.n[9EOl'J toG ll.E· cpoA.aiou, 10 <Pao10µ6 Kai •ov Klvouvo toG iµnEpLCXAlOtlKOU TIO lleµou, Ka9 w c. Kai ii K oµµoUVLOtlK ti .!l1e8vi']c; f>mKT)pUt'tEL o· n eivm stotµT) v' O:Jxioet otai:rpayµau~­ oEl<; yt. aU'tO 'tO OKOTI:O µf. ti'] ~'l llLE8vT].

va

VII· rui TTJV

E~ov~1f

TWV

I.o-

6ttT ~tJiv netAT) y1a 1i']v un:epaomoT) 1C>v onµoKoCXtlKCilV tA.eu9eptC>v Kai i:C>v KataXtfioEUJV tC>v lpyal;;oµevUJv Ka1a tou q>a· otoµou i:o ln:avaotanKo npo>..EtaotCito 1tpOEtOLµ6:1:;El 'tL<; OUVCtµEL<; TOU, ota9f po· . n:OLEL 'tOU<; µOXT)1:lKOU<; oeoµouc; tOU µ£ touc; ouµµ6:xouc; tou Kai npaoavai:of..ll;EL tt')v nO:A.11 npoc; tT)v KatcXX'tflOT) tfi<; npay.

EnI9EQPHLH

API9. 13 .......................................

µatLKi;c; OTjµOKpa:t(cxc; 'tWV epycxsoµevc.>v, TTJ OCf3lE'tlKT] Ef,OUO(cx.

T6 OUVEXE<; ouvaµc.>µcx •Tic; xwpcxc; 'tWV L0f3lET, ti CJUCJTtElpUlOTJ y6pc.> an' CXUTTJV Tou TtayK6oµtou npoAe-rapLatou xcxl i'J f>uvcxtit avcnnuf,ri TOG f>te9voGc; Kupouc; TOU ~oµµouvto'tlKoG K6µµcx-roc; •tic; Lof3LEtLKTjc; ~EvCilaT]c;, ti µe-rcxotpoq>fi nou apxtoe -r&v oootcxf..oriµoKpcx•&v epycx-rwv Kcxl ;(.)v epycx-r&v 'ltOU ELVE wpycxvc.>µEVOl µeocx o-rex pecpooµL-:JttKex ouvf>LKa-rcx npoc; -rijv £ncx.

VCXOtCXTLKTJ TCXf,LKTJ 'ltcXATJ, ti OVCt'lt'tUf,Tj TTjc; µas• KTjc; av'tlo-rcxoric; <HO q>CXCJLCJµo KCXL Ti av6.ni:uf,ri TOU E'ltCXVCXCJtCXTlKOU Ktvr'jµcx'tO<; Otl<; 0TtOLKiE<;, ti 'ltO:pcxKµTJ tfic; 2Tjc; f.1e8v0Gc; Kai Ti avoooc; tTjc; KoµµcxuvLOtl· Kiic; fo.Le9voGc; elve a/..Xol ;6aoL napayovTE<; 'lt00 Eltl 'tCXXUVOUV KCXl . 9ex OUVEXLCJOUV va E'ltl -raxuvouv TYJV avamuf,Tj -rfic; na:yK00µ1cxc; oooLcxi\totLKTjc; £na:vao-rcxoric;.

'0 Kcxmta:ALOnKoc; Kooµoc; µn:xiveL of. µta nep[ooo f3£mc.>v ouyKpoucrec.>v A.6yu; tTjc; emoelvc.>oTJc, ;(.)v foc.>tEpLK<7>v Kcxi U,~tepLK<7>v O:vn9eoec.>v toG KCXmtcxALoµoG. Opoo:xvcxtof..Ls6µevo npoc; a:u-rij -rTjv

60~

npoontLKTJ enavaatatLKTjc; ef,eA.Lf;r1c;. to· 7o auveopLo tTjc; KoµµoUVlO'tlKTjc; t..Le0voGc; KCXAEl ta KoµµouVLOtLKa K6µµata va oe[· f,ouv tTjv mo µeyaATj 'ltOA,l;<LKTJ OplXOtTjplO• tTjtCX Kai 9i:Xppoc; OE µLc'x aOlcXKO'ltTJ 'ltCxATJ · yLc'x tTiv O:noKataataaTJ -rTjv f.v6tTJTac; f>pa· OTJ<; -rijc; epyanKiic; -raf,T]c;.

•tt O:noKatao-raoTj tou f.vtcxi-0u µen~­ nou -rijc; EpyCXtlKTjc; tcXf,Tjc;, ElVaL 0 cXTIO· ci>cxoLOtlKoc; Kpi:Koc; -rfic; npono1µaolcxc; 'tWV epyasoµevc.>v yta -ric; µeyai\e ~ emKE(µevec; µexxec; -roG oeu-repou K6Ki\ou -r&v npoi\e-rapLcxK<7>v encxvcxa-raoec.>v. M6vo ti aucme[pc.>ari -roG npf>A.e-rcxpta-rou at µu'x £.

VlCXlCX µcxsLKi) 'ltOAl'tlKTJ CJ'l:PCXtELCx µnopei: va ~f,cxaci>cxi\[aEL ti]v v[KTJ wu o-rl'Jv naATJ· Kcxta 'tOU C!>CXOlaµoG Keil 'tTJV £f,ou'JlCX 'tOU KEq>cxA.cx£ou, yLc'x 'tTJ DlKtcx-rop[cx -roG 11po/..e-TCXpL6:'tOu Kcxl 'ti]V ef,oua[O: 'tWy LO~lE't. .:· H viKTJ -rfic; £ncxvaa-ra:aric; olv £pxe Tm 'ltO'tE µOVTJ TTjc;, TtpEltEl va n)v 11poe-ro1µ6:· aouµe Kcxi vc'x 'tTJV Kcx-rcxx-rfiaouµe. J\01 116v vex Ti]V 'ltpOE'tOLµCxaouµe KCXL Vcl TTJV KCX'tCX• X'tliael µ6vo Eva yepo £11cxvcxo'tatLK6 npoAe-rcxptoKo K6µµa: µnooei: vex i:6 x6:µ e11.

(LTOALV),

APl0. 13

t'i(}4

KOMMOYNl~TIKH

III

'Anocpaa11 nav<a> ·"EpKoAt yta'

' £l011V11011 ' ' 0Tf1V TOU 0.

1a'

-

' KQ l]KOVTQ Tf1S TQ

Kopµ.

.l1t£8vous axcttKa µ£ t~v npocrotµ,aaia

i:vO!; KatvoUpytou

nolE~ou.

/

['l'T1cpio8T1K£ 20 AuyouoTou 1935)

noAt-

()i re:pµotvoi q>ota[a-re:; itou e:ive: oi xuptol UltOX\VlltE:; "tOU itoi..iµou XO.l ltOV µou yL<i KOL VOUpy LO l;11rniiv va eyxutC.f.Otl'jOOIJ'V otijv EuQOOltl'] T.TJV ftyEµ.ov(a t:OU reQµCLVIXOU lµitE(ILC.l.ALOµoii, 11E· µoi.paoµa Tou K6oµou wuvi; to l;t'Jt1nm tij:; µem~oATj<; t:&v EuQoo:rta·ixii>v ouvOQu>v 1u\oov l:Oii :n:o/..eµou xat Elc; ~6.­ QO<; t:oov yEL t6vuiv i;opc;. Ta -i:uxoC>u.uxn:l<a oxi'H :myl<OCl~(\(1. olxO\'O!Ul'Jll XQLCIYJ ~(ll ft QTJ;I'] <>10. i:ci)v reQ!IUVWV !jlO.OtO'tOOV t'QC.l.~ofrv JtOAu -ri\c; xamt:a.A.Lat:ui:'ijc; an.1.-frEQ01tOlYJ<1YJc; yevviJoaJtC.f.XQUU: OX.OltO<; i:ouc; 11 Ot:0C.f.tLOl1:1XlJ qs(3avc; vs fL!!iV urr£QtCH11 Cl<J1:6.{}em a' oA.Ec; tic; ()LEi)(8xlllx11011) EVUVt:LC.f. otij ruA.f..(u, 1:0 µo(Qa.Oµu 'VEi<; or.foe1;. •H Evmo11 -i:ijc; n:aA.11<; ad1v n:aytftr; TosJ(ooA.o~axlo.r,, ft hµ111lEVL01'J i:Vj<; d.vs11.oaµLa O.yoocl., itoi1 cnEVE'l\'E \litEQ~oA.txa €~ aitio.c; "t'ijc; otxovo~uxij; XQLalj<;, oo<>r1v11oe a' ;o.11t11o(uc; i:&v Buf..nxii>v J(UJQOOV, -ri<; OitOl:Ec; tt£)..ouv vc/. xci.1wuv ~ci.crn1r; &.vsq>o1huaµoii y1a 6vo. )..vaoo.f..fo olxovo1uxo =i:oA.E110. ' O l'tottt:-.ivi~txo; 'lµru;;p1oti..1aµc; :rr:ou tlJV fs6Qµ11011 ivciv-tlC.f. otii l:O~IEtlXlJ ·Evooa11.

1<;ciys1 t:ov itoh:1co ati'1v ~ A:rr:oo 'Avo.-i:oi.i1 'l:xoitoc:; touc; enloric; fi 6.itooito.011 i:ft<; oo~tE­ E"'fKO.w(o.as -i:o xm vou(lyLO µo(Qao1.m wii x6nxili; Oux.(IC.f.V,C.f.<; UitO i:ljv E~~~- Zl]'tOUV yta i:ouc; euv<ov.; t:ouc; un:mxiec;, itQoon:uttoiiv vu ov.ou. iQE{}(aouv 'tU ltVEuµ.u'tu ytci l:OV itayx.601110 'H <HQC.1.nC1H1lCl1 xa.i:o7:i1 -i:ijc; Mavl;ou(llw; xa• -i:ijc; BoQuas; Ki vu:; Ol'JflC.f.LYEL -i:i1v rtQO.J- :rtoA.sµ.o. ilk oxo.i:o llvo. x.mvouqyto µ.oiqo.oµo. µo.nxiJ Exµ.11()£,·LOYJ -i:oov l;uµqir.1vlc.1v Tfi: C>ul"OU xooµou. ·ot..a uuta t:a oi,M1u tii>v attEO:cayxTov ,itou xu vo,•ll;o.ve -i:·i1v xo. co.voµi1 -i:ii>v QtOxEm:rov tiµ.itQ'l']Ot:OOV toii :rr:oMµou OUVt:fLvouv CllilJ v Eltl()Elvooo11 i:ii>v d.vn{}foEoov av6.acpmQii>v Emqqoijc; 11Em;u -i:w'\' lµ.itEQLC.1.A1on. xwv auvciµs v OtlJV Klvu. OitOl<; ErtLGT]c; xui. µeou qi;u x.amtuf..1ottx.a xQcit11 xui. <>riµ.1ouQ't1<; axfon·; mu:; ot:ov EtQYJVLxo 'Qxmvo. 'H yoiiv -i:ljv •C.1.Quz11 o' 0)..11 'tijv EuQoon:11. ).ljO'tQLXlJ• ilXOt(IC.f.tEia i:ilc; 'lo.itOOVtC.1.<; q>EQVEI '0 rE(lµC.f.VLXO<; LµitEQl(lAtOµoc; .; ~Q-ilXE ot:ljv EuQ001tl'] SVC.I. ouµ.µo.J(O, 'tOV Roi..clivuto cl>x· ma 1aa ESCtoit£v110YJ t:ijc; titmpoijc; toii F.yy/...£l;bo:ou otljv Kivct.. ait€1AEL t:ti; -ltfoE1i; tile; MEc:naµc, 1t0U l;11tii €itL01'jc; ~ E1tEJ(tELVEI t:U yc:iA.11c; Bcsr'tuv(a~ xa.i l:wv 'Hvooµevoov IloeMcp11 t:OU OE ~6.Qo; tile; Taefpo)..o~o.x(ac;, 'tOOV ALn1oov oi:ov Elq11vtxo 'Qxeavo xat <l.n;otEf..Ei:· BuA.nxciiv )(OOQOOV xo.i. ti\<; ~~wmxfj; •Evw~ua :1tQo.-i:uqo.mtEv11 -roli &.vtEitavaot:o.nxou no011i;. i.Eµou ii v6.vnu od1 ~o~LEt:1xi1 aEvooo11.

Ot ()1svltuvovtE<; XUX.AOL i:lji; eyyA.El;1x11c; ·Art' •it l;uvet1x11 -rf;iv 8e:par.ci..i..1~v =i:uµ. n:ouql;oual;lo.i; UltOOt'lj(ltl;ouv i:oui; reqµo.vL£µ.eLva v ~tovcix.a i:u XQO.nxa ouvoQOo Ko.t ft xouc; €\;oitf..LOfLOU<; y1a VU ESC.f.OofrEVliCIOU'V l"lJV Y.llt:O.VO!lll t:OOV U1t01XIC.f.Y..OOV EVtOAOOV. 'H ()Lci.fjyEµ.ovla tile; ruA.)..(ac; mivoo otijv EUQCt>1t0. LltlJ ./..uo IJ t ile; CJUV it l1x11c; t:OOV BsqouA.f..1ii>v aitOtEi'1itELQO, yLa vu Ot:(IE"lj.IOVV tlJV alxµ.iJ i:wv YEQ).ac.Ott11x.s µ£ l:O ota.11u.t1JflCl i:ciJv 1tAYJQWµii>v µuv1xwv el;on:hoµii>v d.n:o tij ~uo11 itQO<; i:ljv l:Ciiv Eita.·voQ-lto>OEwv, µio i:Tjv en:uvuq>OQa tij<; ' Avo.w/,ij xat yLa vu xo.•euttuvouv i:ljv Em· yev1xij<; CJtQa'tlo>nx1).; {}ri-i:Eiuc; &.ito tljv :x:uttenXO't1JtO. tile; rEQ!LC.l.VtO.<; EvUVnCJ. oi:lj l:o~EQV11011 tO U Xid.EQ. Oltooi; :x:ui µ£ tlj ouvm~11 ~LEtLXlJ "Evooo11 . Me i:ijv n:o)..1nxi1 o.utiJ fi ;;i1c;; 1•uumdj·; ou11cpooviuc; !lEt:aA.u 'AyyAlur; :x:ut 'AyyAlu l;YJ•Ei: vU. <>11µ1ouQyfjoEL n:6.voo otljv rsQµu·v(u.;. ito.yx60µ1u x)..lµmm i!vo. uvt:l~CIQO otls 'Hvoo-

·1.

TiponapQOKEU~

Toti

eva

0

rH0EQPHLH

APl0,

£05

13

·~Ivie; IloA.tniec; xat vu lluvaµcocm i;a\n6xQova l:lc; avnoo~umxioc; 'taOELc; OXL µ6vov 1'% rs;;iµavl«J.c;, µn E:nfoqi; >.at •ijc; 'laitoov1ac;, Ciitw~ xtti •Tic; IloAoov(ac; .• 'H n0Amxi1 a.ul'iJ i;oii EyyA.E1;Lxou tµTtEQtUALoµou aTtol'EAEi: llva aito •ouc; ita.Qciyovnc; ltOU imta.xuvouv 'tO ;foTtaoµa 'fOU TtllyXO<J~LLOU lµitEQLllALOU'XOU TtOAEµou. ·o il'i:x.i..1xo,; iµttEpllXAlOJlC; TtEQVci xat' eirt}£iuv oi;iJ xa.•cix•11011 •ijc; 'Al}rioouvio~ , TtQO'XllAOOV'tc.tc; E'tOL µLu vfo EV'tllOY) µEta;u l'_OOV µeyaA.oov tµitEQLCl.AIOtl'XOOV lluvci~LEmv. . ·o xup1cs rXVT1Xyc.iv1aµc; µtaoc OTO qTpGtTC1t~C T(;)v iµnEplotAlaT(;)v i;;{vs 0 «vv>.o -riµi;;p1xiXv1xo;, ;i;ou E~a.oxE"L u]v EltLQQOi) 'tOU o' oA.ec; i;i.c; UVtL(jlclOELc; •ijc; na.yxooµ10.c; 7tOALtLX'ijc;. 'Q uvi;a.yrovLOµoc; IJU'tO<; wlliJyrioE oi:l1 No tlO •AµEQL'XlJ, OltOU i;a uvdµa.xa. ouµqJEQOVtU •Tic; •AyyA.Luc; 'l((l.L 'tOOV 'HV,WftEvWV 11oA.LtEIWV oUy'XQOUllVtl7.L µE T1°) µEyo.AUt'EQY) l}Ll7.LOt11ta., otov :n:OAEµo µEmsu oi;ouc; vonoaµEQ1xa.vouc; uitotEAEi:c; •&iv <luo <luvciµEwv (B.1A.L~ia.c;-IlaQayouciric;, KoA.oµf3Ca.c; IlEQOU) 'XCll UltELAEL vu TtQOXCLAEo•L )( fLVOUQYLEc; Ol'Qo.•1oonxrc; OUQQcise1c; cni1 MEOY)Q(3Q1v1'1 xa.i. · KEV'tQL'XlJ 'AµEQLX~ (KoA.oµl}(o.-B Ev€1;ouEACL).

Ti1 onyftTt nou TtQoc; Ttcivtrov i;a qio.01onxu XQan1 - iJ I'EQfLClv(a., Ti Iloo >..rov(o, 11 Ouyya.QLIJ, Ti ' ha.A.lo. - elvE ExEi:va :n:ou £mDwwuv MQO'XaA,u1t1;a. ha • x111vouQy1 0 µoiQc1oµa -i;oii xooµou zoi. d1 !LEtCll}OAlJ 'tOOV OUVOQOOV <J'tijV EuQoJ1tY), uit.iQX,Et Ti i;cio'Y) a' llA.Aa. xQcitri vu ~Lll'fY)QY)of}Ei: Ti 'tOlQLVT) X<l'tcLOtll<J1J (oi;umuc; xfJo). Ain;iJ {1 'tcL01J UV'tL1tQOOffi1tEUEtl11 'tcOQO, OE n:a.yx60µ1a xA.iµaxa. uito i;lc; "llvroµive c; I10A.1ni:Ec; xui. otfiv E'liQciin:ri, 1tQO ituv-i;rov cin' 'tlJ ra.1..Ala. Kat T) i;ciori -i;oov <luo ClU'tOJV XUQLOlV lµ:rtEQLClAL<J'tL'XlOJV 'XQll tOOV y1a • i1v bLa.'tlJQYJor1 rou o•a•ouc; xf'lo, iiitoon1oi1;H0.1 an& EVll. COQL<JµEv_o clQLi}"'o µLXQWV XQO.'toov (tiJ .l'dLxQ1J 'Avtuvt. xat •ii BalxavLxi1 l:uvevvoriori, ftEQL'Xa Ba.A-i:Lxa XQat.ri) i;c:iiv 011o(rov ii civesCLQ'tY)<J(u a:n:Hlei'tm a110 ha.v )((11VOU(IYLO lµ:itEQLllALO'tLXO 7t0AEµO. 'H 'VLXY) 'tOU l'EQµUVLXOU t6VLXO<JO<JLO.AL<Jµou, :n:ou cl7tO'tEA£~ •i1v mo UVtL3Qa.onxiJ, 'tlJV mo Em{}El:Lltr] µOQQJT) 'tOU qJO<JLO~LOU xat o'i.

Tt(lexJ..iJoE1c; •ou yLa •ov n6leµo onQci>save •a xoµµa.m 'tOU :n:oMµou, :JtOU U'V'tLJtQOOro:n:euouv ta mo avnllQU<ItLxa xa.l. orof}LVL01:1xU <J tOlXEi:a l'ij<; µ:itOUi,>1;0ua1;[a.c; va osuvouv a' C\Ai;;; 'tiS x~p&;, _i;i1:- ~6.1..~ YLl'J. •fi.v- xa. tclX't110Y) ~ijc; E~ou: mac; Xll.l va. EV'tELVOUV 'tY) qJUCJL<J'tL)(OTCOLY)Clll tou xeo.nxoii µ11xa.v1oµoii.

Oi axa.livro'tOL E;oTtA.10µol. •Tic; cpllOL<J'tl'Xijc; reQµClV(ll<; XQL Etlhxa TJ foa.VllqJOQOo i;ijc; OtQll.tLOHLX"i)c; {}'Jl'tEla.c; xai •<'> 'tEQU<Jno 1\uvciµroµa -i;wv va.un:.:&v ;ml. E.vo.EQLrov EsoitA.1oµ&v •'iic; re1nw.v(uc; 7tQOXclAE<Jav o' OAEc; i:ic; xa.m-.:al..Lanxtc; xmQec; eva xmvouQyLo lluva.µroµevo l!.U'VY)YY)'tO tOJV 'Eso1tA1aµ(;)v. lla.Qa tijv :n:ayx60µ1a otY..ovoµ1xiJ XQLOY), Ti :tflA.tµLitlJ flt0µY))(.CLVLU uvit11;EL 000 :JtO'tE UAAll'tl. l:i;i.c; ;(OOQE<; (i:n:ou Ti 7tQoe-.:01µa.o(a •oii

noJ..£µou TtQO)(.cOQ'Y)vE :tO.(lCJ.Jtuvro aJto ;u:i{h; iil. 1..ri (l'EQµo.v(a, 'fo:ito>via, 'lta1-.lo, IlJA(J)VLU), Ti E.-!tv1xi) olxovoµt?. vxet lill11 ·•o;.01'tti;11{}Ei: ot :n:oA.tµ1xiJ l}ciori. Kov-i;ci <HOV 'tft)l;tLxo 'O t.QaTo, :n:Qoetmµci1;ouv tc'1. Ela1xu qia.otoi;ixo :iitoon:O.oµa.i;a y1a •iiv isaocpci1..tori t&v '· µetomo'f)rv•> xa.i. •ilc; U:rtY)QEowc; •fie; XWQOcpu/,ux.i)i; wii 1u: · 'tc01tOU. ~, OAEc; t.lc; XUltL'tllAIO'tl'XE<; XWQEc; {1 <JtQU'tLrot.L'XlJ it(IO:itaQuo:-.r.ui) cpnivt:t · <;>; niuc; Eqrr'11}ouc; aKoµa. 'H 'Exn:xi..5& tlOJl xaci ii ttponotyiXviS-x <J'tO :JtVEUflCl Gij; OO)j31VLO'tL:itij; :iml qiuA.Enxijc; ll11µa yoiylac;, '(LVOV'tm JlE <lancivec; i;oii xou mu.; ;mi. Evi}a[.>Quvonm i1e xciite 1:Qo7to. w Av XCLL •ii ow-111i1 uut1J 11 f.mllEL)'(l)OY) 'tCOV lµ"tEQLUALCLtLXWV Q.,ni}foEC'lV :;aJ.!lVEl mo l>tio'XOAO 'fOV O)(.Y)!LCltL<JpO fvo; ci:n1oopLEtlXOU ouvaomoµou, ol cpomotLxe; xY.flEQvlion; :.t11t 'tU x6µµa.ia 'tOU itOt.EflOU Ctl; XU:tLtCLA1on:idc; XWQEc; ll/;v itO.QULl:Y) ttl1xove &:to t.11v :tQ0011u-frEm 'VU AU<J01JV au e.; ti.; c~vn{}foEL; oP. fluQOc; •Tic; JtO'tQtlluc; 81.rov i;ci1v BQYtt';o ~1£voov. ;ii; flciQoc; -i;ijc; ~Of\LEtLZ1); "E• {1)01).;. ·o Y.Lvlluvoc; seoitcioµa. t0c; ho.; zm vouQyt0u l flitEcnu/,rnnxoo :JtOAEµou a:tElt.El UitO µEQU o~ flEQU l l)V avi}QroTCOtY) ta.

11

·o

p6Aoc;;

TT}<;

"'EVWOrt<; OT~V

~06lETlK~<;

nOATI yta niv

dpi)vri 'H YQl)YOQY) JtQOolloc; t'ijc; OO<Jl<.tALOtLXij.; ~10 · µ11xo.v£ac; Xlll YEOOQYL<.t.;, Yi e£ciA.m11'rj 'tOOV :KOU• A.cixrov-n:leuw.la.c; Ko.mta1..mo1Y..f)c; tu;ric;-f) OQL<ltLWYJ VL'XY) i;oii oomuA.wµoii :n:civrn O'tOV xu:l'tt'ta.A.10µ0 xo.i To xu-i;ci ouv£11E1u ~uvuµooµ1m •Tic; uµuvnxijc; tXUVOtY)tO.<; tijc; ZoJQU; Ei:xav adv UitOtEAEoµa. oi oxfon; 't'tlS ~O~IET\xij; "EVCalO<lS µt •i; )((Xttl't'IXAIOT\XE; xwpE; Jl1tOUV& at Jll~ \'Eot ~lion. .

'H ofrsµEALl;>llY)c; uvdi}eo11 µi:tasu 't:OU <JOOL17.AtOt• xou xai. i;ou xam ta.A.1otLY.OU xoa µou tYLVE uxoµa. mo o!;Efo. 'AAh.o, Zcl1!1) oti1 MvufLii tY)<;, 1'ou 61..oiva. XClL µEyoAOlVEL l] ~O~LE· 'tL'XlJ .EI ffi(IY) µitOQ£<1 E VO l'tl!OAU~EL 't IJ \' EJti-frE<JY) nou Etxa.v EtoLUY) ol tµnEQLUALonxEc; ~u­ vciµe1c; xa.t ol. uitotEAEtc; n1c; xul. vi1 clvuit'tU~EL µ1a OUVE:iti'j n:ol..1nxiJ ELQYJVY)c; EVUV't:LCL o.' olou; i;ouc; uitoXLVY)ttc; t.oii itoA.Eµou. w EtoL 11 ~ol}u. · uxij ·Evroori i!yLVE i;o zevtQO :t.QOtJEAY.U<JE()l; ox1 µ6vo 'tWV EQYU'tWV ;;;ou exouv 'tO~LxiJ ouVELllY)<JY), µa ETtloric; xni. oA.ou roii EQya1;ortrvou ;\.aou :n:ou oti.c; )({l:t.l'tUALUtLY.8c; 'l.UL clTCOLXtaY..i.; x& 0 tc;, -tt£A.E• •Tiv tlQ11v11. 'Esov u;i:;' uul:o, ;1 qJLAELQl)VIXij 7tOAl'tlXTt tf)-; E.k. ~.!i. 01(1 ~IC>VO Eµa.'t'a.Lro<JE i;a ox.illw t&v tµ1tEQL<1/,1onov 1'10u oxo:n:Euav •iJv uTtoµ6vroa11 •r1c; ~ofl11:t1Y.ijc; "Evrooric;, µa ouvxQova. ~~a:>..t -i;U. tteµif..10. -i:ij; OU'VEQYll<JL(J.c; •Tic; µt TOt µ1xpclt xpr.lcTn '{lU HI <lLCltlJQY)<lY) •Tic; ELQ1,)Vljl;, µ E t.U µLXQU XQUt1l YL<l 'ta o:n:oi:a 0 :JtOAEflOc;, 1'10U Ul'tE\AEi l:TJV uve;uQtY)<JL(l i;ouc;, uitotEAEi: £vu tlliu!tt:Qo aiv-

,.ac

606 ......................................__ 8uvo, o.t(tl<; EltLOTt<; X(ll ~lE ta XQclt11 EXEiva., xou o'it 6i.6~i.vn anyµn ev1IL<1qi€Qovtm yLa trt bL<J.tiiQ1\0Tt -ci'jc; EtQilVTt<;· 'H qllAELQ1IVL:1tij :rcohn:1t1) tijc; E.l:.~ A., &.vtnaoaovto<; tov :itQoAeta.QLa.xo llLe-frvLoµo ot1c; i-frvLxLOt•xtc; ;mi qiuA.enxec; Bw µcixec;, 11€v £1 l(.EL ~t6vo ytO. oxono .-1lc; tijv u:iteQ<iomo11 titc; XWQa.c; t!!iv l:o{3LEt, tl\V i~a.oqiciAL011 titc; oooLoJ..Lonxijc; &.v0Lxol>6µ11011c;. Ilooota.teueL tTJ t,0011 twv EQya.Hi'lv oArov tiiiv xroQiiiv, ti) t,roit oArov tci1v xa tCLltLEt,oµEVCllV xnl £xµeta.AAE UOµ£vwv. ~ljµo.iveL tT\v U:tEQclOltL011 tijc; e<>vtxijc; &.ve;CLQn1oia.; toov µtxQoov i{}v&v, i;ul'tlJQEtei ta 1:,!!itLXU ouµqiEQOvta tijc; av-frQro:it6t11tac;, ttitEQa.an:it,et tov :rco;\.L tto~to evcivna otiJ {3a.QtlaQon]T<:t toii ito/,£µou.

Tia onyµiJ :;i;oit livac; xmvouQyLoc; :it6Aeµoc; µetasu toov tµiteQLUALOtLXOOV XQCltOOV oAoeva xa.i :n:J..11atci.l;e1 , ii Mvaµ11 toii .K6><.:1t1vou l:tQa.· •oii Ho)V EQVO.Toov xai. X,CllQLXOOv -.:11; E.~.l:.A. :itO.(QVSL µui aljµao(a. xou ol..oiva xa.i. µey<i./,cliveL ~t€oa o-.:lj·v it<iATt yul. -.:iiv etQijv11. 'A:itEvavn otouc; £;ox1Loµouc; , n:ou ot l.µitEQLa.· /,tanxec; XWQEt; i;ro-Ooiive µi: qJQEVlnlla.. XQO 1t0.Vt0<; &i; ft reo µm LO., ii 'foitrov£a. XO.i. Tj :loAroviu., to l>uv<iµroµa tou K6xxLvou l:tQa.•oii xai. 11 ilve(lyb.c; rii1iOstljQtM wu :itll(loua1cit,~L t,OHIXO ouµqJEQO'V YLU ol..ouc; Ex.elvouc; 1t0U €m&uµouv 'l1'1 llLa'tijQlJ<H\ tijc; el.Qfivric;.

. 111. Ta KaBftKovTa Tile; KoµµouvtonKT)c;

6t£8vouc;

oTftv

mi.A11 ytcl T~v £lpftvrh ivavna OTOV i.µnEpla.AtOTlKO no· .AEµO. To tio itayxooµLO l:uv£1>QLO -.:iji; Koµµouvt. omcijc; ~1e-frvo'iic;, m:ivro oti) tlciolJ tijc; 11L11a.a~cr.k'~c; too ,MO.Q~-·~yxeAt;-AEVLV-~tO.A.LV yui 'tOV 1t0AEµo. EltE;EQyct.O-frTjXE ouyxEXQLµEva. tO. xa-3-i1xovtcx -.:<1iv xoµµouvLonxrov xoµµa trov xai. toii £xa.va.ota.nxoii 1tQOAE'tllQLcitou o-.:iJv 1t<il'l EVU'V'tL<t otov lµ:itSQLClALanxo :rt6Aeµo. · •QlltJyr1µ£va an' a.utlj •iiv aQXlJ ta xoµµouvLonxa x6µ~ta.n 'Ia:rtrov~ac; xa.i. iijc; KCvai; 0.µEcrcr. {hyµiva ax' -.:ov noA.Eµo, 1l1e;ijya.v 'xai. che~ciyouv µe µ:rtoAoef3CxtxlJ µe-frol>o i;ljv n:ciAlJ EV<ivncr. OtOV tµ:rteQC.a.ALO'tLXO xo;\i;µo, yuJ. ti)v fi1teQci.omo 11 -.:oii xw£t,Lxou Aa.ou. Tc 7c nacyx6aµ10 :Juvt6p1c -rii; Kcµµcuv1anxii; 41E8vcu; £n1xup~vcv-roc; -rl; cirrcqi6ta1n; -rou · 6ou l;uve6picu tttXV(,) arilv nti>.11 tvtivnoc a't'CV . iµrtE;:>latAl<JTUCC rt6AEµc, itEtEL Ota xoµµouv,onxa x6µµa.-.:a, o;ouc; 8ita.vaotat11µEvoui; E(lyo.nc;, oi:oiic; lCllQLxouc; xai. tour; xa.ta.met,6~Levouc; Aaouc; ot6xA11QOU tou xooµou ta t!;;;c; XUQLa xci;-lti)xovta : I. ·H n:iX>.ri \f\Oc TQY dpl)Vfl xoti -riiv 6· - :rtEptiart\'llJ 'fii; E.~.l;.4.-MitQoc; o-.:ic; 1'QOxA.1jaeic; y1a 'tOV 1to)..i;µo tci>v reQµavoov qia.OL·

API0. 13

KOMMOYN!l:TIKH

<JtOOV xa.t tOOV rLa.:rtrovel;,rov l.µiteQLU.ALOtOOV ?Cai. touc; i;oxALOµoui; 1tOU e;robouv Oto Uil:EQtato a11µei:o ta xoµµa.ta 'tOU :rtOAEµou Otte; Xll1tHO. • -- • ALOtLXEt; l(.OOl}Ec;, µ1tQoc; ot6v iimxelµevo xlv3uvo t,so1taoµa.-.:oc; evcc; av-.:eitavaotatt11.ou no· .

Mµou £vci.vt1a. otiJ ~oj3LEnxiJ "Evroo11, to XEV't'plXC auv811µat 'tcOV xoµµouvlcJtLXOOV xoµµci.trov itQE1'EL va slve: 'H tt0c.A11 y1ac -rov, Eipitvn.

2. TC> EV\~ic }.ac"ixo µiT(olttc µtaoc a-rnv nti>.11 v1ac tilv eipitvn i:v6tvnx a-rcu; 6rrox1v11-rt; -rcu rtcil..iµcu.- ·H xci;l.11 yt<i. -.:ijv sl.QijVT\ &.vo,'\'EL ot<i 'iCoµµouvLanxO. x6µµo.ta.

-.:ii; µeyaJ...;( 'tEQEc; lluva.-.:6-.:11tei; yLa -.:iJ 1>11µLOUQ- ,. y£a. tOii mo :n:AatEIOU EvLllLOU µetcOl'tuU. ~ti<; y(laµµf:; a.utoii iou htalou µe-.:roitou :1tQExc.1 vci ouyxevt(lro{)ouv 611m £v11.aqiliQov-.:m yui -.:lj 11La.'tijQ11011 -.:ij<; ElQi1v11c; 'H ouyxE'Vl:QCllOlJ tOOV lluvciµerov OE xaite 11e8oµEV11 OtLyµiJ Evavua. otouc; XUQLOU<; u1toxLv11tec; too 1tuAEµou (tit <JtLyµTJ O.Uti) EVci.VtLll OtlJ qJllOLOtLXlJ reQµO.• vlo. xa.l tiJv IloArov(a, i'.oroi; xa.i. -.:iJv 'la.m•'. vi.a 1tClJ e tvm ouvlielleµll'VTI ual;l touc;), axou- · Aei to OlJµa.vtixootEQO i;o.xnxo xat>i'jicov toov , xoµµouvLanxoov xoµµavrov. rta to ys(lµllVLXO xouµOUVLOtlXO xoµµa. ELVE l.11u1C tEQO. 011µ0.v tLXO vO. ;eoXE3tclOEL tTiv £{)'VIXLOtLXlJ ll11µa.yroy£a. tOU l(.LtAEQLXOU qia<JlOµou, :rcou XQUtlEtllL Xcl't(J) am'> qJQclOElt; y1<i. Evoxo£1101l i:oii yeQµav1xou Aaoii, ~ta itou :it(la.yµanx<i M11yei: to ye(lµavLxo J..ao otiav a:n:oµ6vroo11 xai. 0£ µul. xmVOUQYLll OtQa.nronx1} xa.ta.O-.:Qoqii). 'Av!lyxo.ioi; OQOt; xai. :1tQOii1t6ite· 011 tij<; Evoitol11cr11c; -.:ou yeQµCJ.vLxou Aa.oii etve Ti ava tQO:ltlJ to ii J(.LA TEQLXOU qia.OLoµou. 'H 1111µL011Qy£a. to\i EVta£ou µstciiitou µf: -.:l.; aoOLaAtottxE<; xai. QEqJOQµtotE:c; o(lyavrooet; (xoµµa.-.:a., ouvliixci.ta., OUVEtllLQLOµouc;, a{)Al)tLXEt; xa.i µoQqirov'Lxi:i; OQyavrooeLi;) xa.i. µ£ tiJ µat,a. toov µeAriiv touc;, oitooc; eitlo11c; xa.( µe -.:li; µa.t,LxE:c; OQya.vrooetc; £-frvLxi'j<; <ixoA.utQOOOlJ<;, µf: '1tQ11oxeunx£c; 1l11µox(la.ttxi:c; , xa.otq;LOtLXE<; OQyavroaw; xat µi: tour; 61tafluuc; tric; EX.EL a1t0qia.otonxiJ 011µ0.0£a. otiJv xciA.T\ €vcivua. otov 1to1eµo xai touc; qiao£otec; iµitQTtOtE<; t&ii xoMµou o' oA.ec; -.:ic; X,OOQEc;. ox11µa noµoc; tOU E'VL<lLOU µet001tOU µi; -ris ~ca1ocA6riµoxpoc-r1xe; xoci eeqiopµ1anxe:s opyocv~ae:1c; yLO. tTJV n:nAlJ Y'~ tTjv ELQtl' v11, axm i;ei: iivav an:oqio.mqnxo l.lleoAoyLxo ayiiiva. £vci.vt1a Ota av nf>QdbtLK<i. O'tOLXEia. µfoa. otlc; tci.seic; djc; ooa1&?i.1l11µoxQa.tCo.c;, OWLX,eta. xou, µ:itQOOtO. atov lrµeoo x£vtluvo 1t0AEµOu te£ vouv oe µt<i. OUVEQYO.OL(I. axoµci; mo OtEVit µe ti)V µitOUQt;oual;£a y1a l:'lJV UXEQUOJtLOTt -.:iji; <ionxi'j; n:a.i;Q£11a-; Kai µi: tfi ou1'oqiavnxij E:1tO'tQO.te£a -.:ouc; ivcivna ati1v E. l:. ~. A. uitootlJQLt,ouv 0.µeoa. -.:iJv :itQOE'tOLtJU.OLa evoi; avt1ooj31enxou xoA£µou. 'A11:m· tEi µLO. <JtE'VTJ OUVE(1yao(a. µe oA.ec; EXELVE<; ttc; lluvciµeLt; 1'0U ~'?LOXOV'tllL µfoa. Ota OOOLa.AllT)µ.oxQll'tLl(U x6µµ0.1a, tci QE<pOQµLot1xa ouvfltx6.m xat tli; <iA.Aec; µ.at;LKEc; EQya.nx£i; OQya.vciiaeti;, n:ou iiA111nat,ouv 1tQOc; -.:i.c; 6foetc; tiji;

·o

Enl0EQP H :EH

APl0

607

13

iitll\lllOtllttY.ij<; JtU~,]c; ivO.vna. OtOV tµitEQLClALIHLXO it6A.eµo. To tQ<ij:l1wµa. •rov lto.oup1auxwv 0Qy11v<l10Eoov xut i;wv µeA.rov t:ou:; ot:ti; Yl?OCflltE; i;o\i iiv111(ou µsnimou :n:<if..11c; yin •i1v i;l.Q{1v11 a"ltoxi:o µeycif..'I} oitou811t6i:11i:o. y1&. "tip: Xl.Vl\'tOltOL'l}Oli 't(<iV µLXQOll<JCLXWV µul;wv , i:ci;v :rtQOX.WQ11µPvon• i)1a.voouµivo1v, •wv yuvm· xo>v xo.1 -.;wv ·vemv Y..a."ta -.;oi1 :n:of..llµou. "Y:n:oj:laUov tui; :n:civi:o"tE a£ µ10. ti:n:el;l]y'l}µu nY.i] lG(lLt'L'Xll t l<; focpuf.. µEvf :; O.vnf..i't'lj.IEL<; 'tOOV &.:to xo.f..lj :r.i<J"tl] :n:11a1cp1o"tc<iv, ita.f..i;uov1mc; 8Quot:i)QLO. £vnvua. o· €xE(vouc; -i;ou; n:a.otqnoi:Ei; ot 01tOLoL µE 'tl\V :tof..ntxil toU<; OXE1tal;ou V llJV ltQOEtOLµa.0£0. ioii lµJtEQ•O.~lOUXOU :;i:oA.sµou &.n:o i;ouc; l'eQµu.voui; qa.oiote:; (•iJv xa&o811· Y11°'1 toii l\.eµitouq Il<iqi;u oti]v •Ayyf..La. xi;/...), o\ xoµµou VLO cei; lt(IEltEl VU el;uocpaf..(oouv dj CJ"UVSQYO.CJLO. u A.wv 'tWV :;t(J.OLqlLOtLXOOV OQYllVOO<JE<nV ltOU Et•£ € rn~µec; vcJ. Xcl\'OUV µul;t toui; 'tOUAUXLCJ tO € w. µ€qoc; toii 8Q6µou dji; JtQO.yµe.nxfjc; :n:<i.f..11-; xa. i:O. -.;wv iµ:;i:EQta.f..1onx wv :n:oA.iµoov.

Oi 1GO~tµouv10 de; ocpe(l..ouv vO. UltOOtl]QLl;o\!V µ/; -.;ij 8QO.Otl\QLO. OUVllQYll<JlO. 'tOU<; tO xiV'l}µll mu ~ Att<J'tEQVtctµ-Ilf..ey£/, xa.tO. -.;oii itof..iµou 1W.t vu j:lo11-fri1oouv -.;o ~<i.n:f..ooµO. i;ou.

3. •'() .auv:rovlaµC,; -ti\s mx>.11; XOt'tOc 'tCU iµms:plocl ianxou rr"'>.tµcu xix i -ril; niX>.11; x0t1:'0t -rou cpota\aµcu. "H &.vnitof..eµ1xi] it<iA.11 nl)v µa.l;w v ltoii :n:oitoiiv vu oni;11Q11oou'' -.;iJv tlQ{\Vtt, JtQ EJtH VU <JUV'tOVLO'tllt XO. ta "tOV mo 1ne vcineQo <QOltO µ£ ti]v it<i.A.11 x<i.tu toii tpCL1noµo ii xa.L toii <pa.otonxoii xwilµo:rnc;. Etv 9.vayxa.i:o O;(L µov<ixa. va. lltsl;uyouµs µtu ys vtxt1 JtQ01ta.y<ivl'!a ytci. ti]v elQl\ V1\ , µcJ. xai;u :n:Qii;to ).oyo µ.uk :n:<if..11 iv<iv.ta otouc; xuQtm· t:EQouc; irito:v.tv11 t €c; -.;oii n:oA.i\µou, iv<ivna dt0. <paoL<JnxO. xoµµa.ta. xai. tci d.Ha. tµiteQt~J. tonxci xoµµata ii;of..iuou xui. tivO.vna ot:ci ouyxEl1.QLµ€vu µ.stQa ltQOEtoiµa.o lac; -.;oii tµ:n: sQLtd.Lffnxo\i itoHµou.

4. • H nlX.i.11 xoc-t0c -rou µ lAl -tocpiaµou xc:ei -r~v E:~cn:.i.iaµ~v. Ta Koµµouvtanxa K6µµ1n a. a' oA.ec; 'ttt; x1irn-.;a.A.1ondc; X<iiQec; oqielA.o uv vO. :n;a/.euouv ilva'' na. otic; :n:oA.eµ.txi:c; b .mi.vec; (ai;qo.ncinLxoc; Jt(loiiitoA.oytaµoc;) ytO. vii. o.vuxA.11'60\iv oi. OtQ<J.'tLWttxEc; ()uvciµe1 c; 8.:rto 1lc; altOLXtaY.ec; xa.t -.;ic; UJtO EVtol..fiv xoo~Ec;, EvaVtl.« ota f!EtQ IJ. Gl:QO.UW'nlGOltOLttOTJ<; :tO'll Eq>a.Qµ61;0•1v o'i. XO. 'tl;l;llALOttXec;; xuflEQVtJcJEt; Y.U.L 'KUQiotc;; evqVltll O'tft OtQO.tlWnXOJtOLljcJ I~ i;iiv veco v, t<iv yuvwx<iiv xat i;rov dviQyo.v ' EVclVtl(J. cJtoilc; €!; ltQS"CLXOuc; voµouc JtOU :n:eQLOQit;ou'' i:ic; &onxec; 81iµoxQa.ttx E:c; EAel'.£~Ec;. !le 1:0 OY.O!tO tijc; ltQ08'tOLµa.o(a. c; i;oii :n:e>..Eµou, £v<i.vna otov :rtllQLOQLOfto -.;<iiv i)1xCLLw1t~.t:°'v n<1v tQy<u<iiv :n:ou l'!ouA.euouv :n:o1..eµtxa. tQyoo t:<io10., €v<ivt111 oi:li; i ittX.OQ1JY"1oELc; on'1v itoh µlxi] j:ltoµrixm (11 xctl iv<iv ta oto €µ 1t6Qt0 xai µ EmcpoQO. ii:oA.euocpoSlwv.

Mv ftrrO OU!LE va. Sti:!;ciyouµe •itv n<if..11 tivuvt~a. tH<i. f•.EtQcY. nqoet01~taol11c; -i;ou noA.Eµou, :n:ao«l µovo ouv8ucit;oHac; a. uciJ -.;'iJ :;i:al..'l xa. tci -.;ov 1Jrevoot:EQO t:Ql}n;o µ i: -i;.ftv uiteQ<io:n:tOT\ i;oov

o•a

otxovoµtxrov ouµcpEQovi:oov xat t:ii>v ii:of..tttierov, 8LY.a.LWµO.t(J)V 'tOOV EQY<1'tWV, trov um1f..f..'1'i~otv, • -i;oov EQya.l;oµivoov &.yQotii>v xui ..:fie; µtxQOµn:ouQt;oua.l;ia.c; tii>v it6A.11oov.

5. 'H 1tli.i.11 Xott'dt -tcu a~{3iviaµcii. };ci]v ii:<i 1\ xutu i;oii oooj3wtoµoii, to xaiti]xo tU.v ELVE va 8tnitmoa.ywyt]oouv xoµµ.ouvLotrov 'touc; EQYcl tee; xal oA.o 'tWV EQyul;oµevo A.a.o 0'1:0 JtVEiiµa. 'tOU ltQOl..etllQLCLlGOU tusitvtoµoii.

A uco ELvE :1tQa.y1w.-.;o:n:ot110Lµ.o p.6vo otfiv ii:<i.1..1) ivO.vna. otouc;; ixµemf..f..eudc; xa.i. xammeoc£c; ytu -.;n 1.;oottxO. i:ul;txO. ouµcpeQovca. i:ou n;o of..ei:a.Qtci.-rou, xa.tho; xa.! oti}v itcl.f..11 €,cJ.vna <JtOV Xtl]VOOllLKO 0(J)~LVL0fl0 i;<iiv iitvtimOOOLCLl..L<JttltOOV Koµµ<i.-.;oov xa.t iif..wv -i;rov d.1..],wv cpa.'1tonxii>v Koµµ<i.toov. Tuut:6x.oova. ol xoµµouvtote c, n:Qsite• v&. ()elxvouv :rcw; :fi EQyai;txi] tnl;11 8tel;<i.yet µ10. ouveni] ii:<iA.'] yttl. i;i]v u:n:eQ<i.omori -.;ijc; 1Htv1xi]; E~EulteQ£ac; xa.i i;ftc; &.vel;aQ"tflola.c; oA.ou i:~ii J.aoii &.:n:o xci{}e xa.-i;a.n: £Eo'I} xa.1 EKµet<iHEuo11 yta.tt µ6vo Ti xoµµouvtonxiJ :n:oA.t nx '' uJtE(la.oitll;.et &; to i;iA.oc; i;i]v e&vtxi] tif..euitEQLa. xa.t -.;iJv <l.ve;aQu1oia. -roii f..aoii.

6. 'H rriX>.11 \'lOt -riw &evixii IX1tE>.euetp~a11 xoc • ii f>1tca-rnpis11 T~v ievixc:xne.i.euc3ep~nx~v rre>AE:µ~v.-"Av oitoLo()i'i.,;ou;: O:Mva.to XQ<i.•oc; u;tootEi: Elt({}eo11 UltO µ.ici ft "iteQtoo6teQE<; µey<i.A.ec; lµitfQ•a.A.ionxec; liu. v<i.µ.eic;, 1t0U {}tl. {}61..a. v vu )((l. t(l.0 t(lE'ljJOUV 'tftV U.vel;llQtl]Oia tou xa.i -ti]v i&vixt] wu liv6t'l\t« ft vu 1:0 (\111µ0<QO.Oit••VV OltW~ llU to eytvE o-rfiv iowe£a. tijc; Ilof..wv(a.c;. b it61'.eµoc; -.;ijc; i{tvtxft: µitOUQl;ouat;£ac; µLii<; 'tEtOLO.<; )tOOQac; y1ci. i:i]v O.:n:6xQOUOl] mhijc; 'ti]c; fa({}eo'l)c;, µitOQEt va :c;nQEL XO.Qa ~VTJQO. &.itef..euf}eQ(J)ttXOii :n:oA.6µou, otov oii:oi:Q Ti EQy11-.;1xit -r<i.l;'I) xa.i. ot xoµµouvioi:£ c; a.uti\.c; "tij; XOOQll<; l>ev µ:rtOQOUV vcJ. µi]v hsµ.j:louv. To xa'1tijxo -.;rov xoµ~touvtor.<Gv µ.1iic; 'tSt'OLct<; :X.OOQO.c; liyxe•tm o-.;o on Sul;«iyovta.c; µ1<1. aOL<ikA.a.xt'I} it<i.A.tt ytcJ. 'Va e!;·aotpa.· f..£oouv -.;i c; otxovoµ1x£c; xa.i :n:of..1nxec; iteoe1c;; -.;ii>v EQya.tiilv, tWV EQyal;oµi.\vwv &.yQO'tOOV xa.i. t:<iiV EftVLXOOV µELOYO'tTJtOlV 1 Va µ:rtOUV "t(J.lho· XQOVa. otic; JtQrotec;; vea.µµec; trov &.yoovioi:rov y10. i;i]v £&v1x1'1 ci.ves•1Q't1}<J(a. xut vci 81el;ciyouv t6 -.;sf..oc; tov diteA.euf}eQOOttxo n:61..eµo, µi)v E1tLtQE:tovra; oci] c81iei) i-ouc;» xecpaAaLOxQa- ' da. va 1;.'l)tftOEL ouµ.flij:}aoµoui; µE -.;tc; tin:m{}s• µEVE<; Suv<iµeLc; Etc; j:}<i.Qoi; trov ouµ.cpEQOVtoov i-i]c; :X.WQac; toui;. · Ol xoµµouv1oulc; E:X,OUV 1:0 xa{}ijxo vci un;oO't'l)QLl;ouv 8QMtfJQLO. -.;ijv Jt<i.A.11 yia titv tiltvix'1 dii:ef..eu{t£Qwo'l trov xata.mEl;.oµ.svwv A.a.<Gv 'tOOV d:rtOLXLIDV xai. i;ii>v µ•<JOCl1t0LlGLWV xa.i xuQL«l;CL ti]v :n;a>..11 toii x6xxtvou OtQO.tou -.;wv x.1vit;ixoov l;ofl1Ei: EVclVtLO. .OtOO<; r1a.itwv6l;()U<; xoi uf..AOU<; lµitEQLClAIOte; xa.t EVaVtLO. OtO KouoµLvi-liy>t. To Koµµou•tonxo Koµµa. tijc; KCva.c; 1tQEJtEL va lGO.tllj:}ClAEL x<iite 1tQOOJt<i.iteta. ytci va :n;A,a.i;uVEL i;o µ6t001tO ti}<; it<i.A1)c; y1• •iiV iitvt)(,, aitEAEUfiEQOl01\ X(ll vO. tQO.titJS8L a' a.uto of..11c; i:i.c;; £f}v1 xec;; Suv<i.µe1c; :n:ou etve 6totµei; vci livni-Cl;ouv O.nCot:a.o.., oti} A'JO'tQL-

we;

608

APl9. 13

'X.ll ~xO•QCLtE(a i;oii y1aitoov£~1xou LµitEQLUALoµoii xai lOJV a;\.Aoov LµnEQIO.ALO"tO)V.

1.v. 'Ano T~V

TT<lAT) yla TTJV

El

pi)VT) OTTJV TlclAT) YlQ T~V

E-

TIQVQOTQOT).

To 7o Ilayx6crµ10 ~uv£i>QLO i;ijc; Koµµ,ouVLOt•xi]c; ~.e'frvou; U7tOQQL1t"tEL ~·£ i;ov mo 6.1tO<jl0.0LOtLY.0 i:Q6 ..o tou; ouxoqmvnxouc; to7.1J{lloµouc; on lO],U. ot xoµµOUVLOtEc; 'frEAOUV "iOV m)AEµo µi; "iljV EA7tLbu it&c; auto; {}<i 0· l5ml10E• oi;ij, £nu.vrioi;o.011. Movrixa. -i;o yey:J· VO<; nooc; -i;u, Kuµ ftOtVLOtLXU K6~tµcnu OAUJV •o>v ;i;wQ&v 1tO.LLJVOuv xu'froo11yr1uxo µi;Qoc; otijv :nUAlJ yLCi t i1 15Lu i;{IQlJ01J ti]c; ELQi}vlJi:; XO.L yL<i "tO {}QLllµ~"l 'tfic; noMtL-<'~c; tijc; ElQlJVlJ<; i:-% ~oBLEtLXlJ<; " ~vWoljc; 6.not\El)tVEL :rtwc; . ol KoµµouvLot£c; 1tQOOita ttoilv µ · oA.Ec; wuc; ti<; buva~tuc; v4 nll(>Eµitollloouv i:ljv itQuEtoLµaola.

XO.L to SEo1tl10 flO. Evoe; xan OVQYLOU 1tOAE~lOU· O't Koµf•ouv1ot£c; tl1cs6.yovt'o.c; £mo11c; µLC'.t llQO.ot'i}QLU na..l.11 e1rivt•o. 01lc; a.uwarin;, ou tri;ita. Eivm buvuti> vO. iso.A.c1cp{}oiiv o'l noAEflOL ECJlOOOV {}<i un<iQ)tEL ix6µo. xam tCLALO'tLXO xo.ttecnc.Oc;, O..n:1ttuooouv xu.t it - civmttusouv /,ec; tLc; l>u~riµe1c; i;ouc; yd1. "' UJtOtQE'ljlL>UV i:ov tt6A.sµo MO. 0 tljV 1tEQL7tHll0lJ 1t0U {}0. sso;toiiOE ~'vo.c; XaLVOUQYlO<; m1yx6oµLOc; 1µ-1tBQlflAloi•xoc; n6Aeµoc;, na.Q' ()A.cc; •ic; 7t(loon6. {}£•sc; i;f]; EQyunxijc; 1U.s11, '/•u •11 µuta.10>011 i:ou, o't .KoµµouVLOtE; {)'U 1t(>001to.{}11oouv va tQnBiJsouv -;0t\; £)tttQouc; wii noA.s~wli, itou 6Qyavcl>{}11xuv fLEOO. 0-tljV 1tUA'l'j y•O. tT)V El(l1lVlJ, dtljv 1tUAlJ yLU tljv µEtO.tQOnlj i:ou lµ:nE(lLU/:1crt1xoii xoA.Eµou 0£ ilµcpuA.10 :it6/..sµo iivrivn.. o-.;ouc; cp1101ote; unox1v111£c; i:oii nOAEftOu, £vavnu on']V XECfJO.ACllOXQO.tLO., y10. o'l'jV cl.va'tQMtij -iou xam •uA1oµoii.

TautO)tQovu to ~uv~QLO, ii<pwt<i ti\v nQoooxli -.;oov Ko~tµou VLOtO>V ')(Ill -.;oov Enavuo-.a.'tWV EQ)'lltOOV, evci vtlll Ott; UVO.Q)(.OOUVllLXllAIOtlXE<; µi{}ol>ec; nlil. lJi; xo.tci t<iu noA.iµou ~no µoQqiij u!_)v11011i; vii itQooe?.{}ouv otljv CllQll tll<HIX1J UaT]QEOLO. uno i:ij µO(l<pij ·rnii AEyoµtvou µno iixotaQioµa.toc; i:fic; £motQ6.uu011i;, tou oaµn;otal; ~lfoa. ota :to/..eµ1x6. £Qyooi:cimu xl.n.

To ouvi\l>Q•o {}EwQsi m;Jc; naQ6µ.01Ec; fd{}o1\t; 1tClA11c; OEv fl:1l0QOUV rtClQU vu f}t..mvouv

o·

KOMMOYNII:TlKH•

i:o :itQOAEtClQLUtO. Ol POiooot -µ:n:c:rAotf3ix°', ot ori;oio• xaia i:ov :n:o.yx60µ10 :n:ol.sµ.o, itO.;\.euuv llQ11oi:T)Q1a. xm:<i tou :n:oAi\µou xo.L xou -.;ox07J'X.av fotEQ -.;ijc; i)nac; -.;ijc; QOOOOLXTJ<; X\lt\EV'Vl']Olji;, 6.noQQiitt'ouv £v tout'o1c; l'l11Q6µ01Ei; f.'E· 'ltol\ec;. Au1€c; ot µ[{}o8Ei; lliv x6.vouv -.;(no-.;u uf..Ao cbto tO VU 81EUXOAUVOUV tii; l>UOSEI~ 'fTJ<; XE<paAa.iox(>atia.c; t\vavna otoui; Koµ11ouv10tf:c; xa.i i:ouc; imxvo.otcitsc; EQy6.ttc; xai. itCIQEµ:itollil;ouv tfiv xutriY. ni011 tiiiv EQyal;oµivrov ~llll;oov ci:n:o -rnui; Ko µµouv\Ci&Ec; xuL xuQifl>c; tijv µU.~~o. i;o>v <pavtliQoov y•<i , Tjv µ.o.t;1xij :mil.11 )1(1tU i:oii tµ1tEQ111AIOtlXOU :-.;o'1.£µou XU~ •Tiv µEmtQOiti} i;ou o" [µ<p1i/,LO :t6/,Eµo xuui t Tis XEqlO.ACllOXQU t lm;.

To 7o ~uvEO(.HO 1f]; Koµrtouv1·o nxf]i; A•e~­ voiic; xc1 t}oQ(l;ovtac; tO. xo. ttijxovtu i:oov Koµµouv1onxiiiv Ko11µ6.-.;oiv xut ol.6 l<Al1QTJ<; -.;fie; EQya.nxijc; i:ris11; oi; aeelai:wo11 aokFp.ou cho.crfoctm oi:n ittiOlJ :tOU :JtQOtElVE 0 AE;vl'V' .. xut 11 Pot;o. AousEµttouQyx xat not• 'llJuqiionpts &no T.O ouvEllQLO- tile; ~tOutyxriQllri; tiji; 211<; . ·:tQO:tto/,eµrnf]i; ALcttvoiic;: ' «"Av {, n6i.sµoc f.v i:otitot; ·z1]Q\JJ(.{}Ei dvs xu.~fjxo tffiv EQyul;oµi\vmv va no.A.aiijlouv y1<i li va. YQTJYOQO cinoidsiCJ,>µ1/. -.:ou ;ml vO. '£:tn8'1wt;,ouv •µil: o/..Ec; i:ouc -iic; 3uvuµE1<; vr/: t:µxEto.>..AEu{}oiiv i;ljv otxo1•oµtxlj xui no;\.rnzlj" •xQLOT] 1tOU !Ju 1tQOXClAEoE1 0 :n:6/..spoc; y10. vO: °f;umlf1oouv •iiv nof..1t•xiJ ovvEi3·1Jo11 tci'iv · Au:•:Kwv µal;&v xo.t vu f.m-.;nxuvouv t1]v Y.ui:u(l~euo11 i;ijc; i;a;1xfjc; XUQLUQJtlac; t'oov xnnli;'aA."oi&v • . ~to olJµEQLVO lornQ1xo ot6.llio, · i:·ri Otl'f~ii :itou :n:O.voo oto 1)6 -i:ijc; yijc; Yi ~0B1emd1 VEvtoOlJ<; {r ·•EQa.on;l~e~ tn ooma/..10µ0 xdt i:Tjv ttllilv11 YLU o/..6xAlJQlJ i:Tjv 6.v{}Qoonou1ta. ' ta ' :1tLQ l;rolilxa ouµqitQona. tci'>v EQya. toov xu.t toov £eya.l;oµtivo..v oAwv triiv JtUlQOOV u:n;mi:ouv; !\ miAmxlj tiji; eQyunxf]c; -.;risTJ<;, 11 n:UAlJ y,u.- -.;Tjv ElQTJVlJ, Yj :n:aA.11 EvU vi;1<1 Ol;Ov tµaEQLetf..1onx0 no/..eµo 1tQO xal µho. -.;o ~fom1oµu "toii :rt6At:µou, VU ~LE";U yEtO.I µt tTjV Xll'tEU3UVOT] -.:fie; u1tEQUOmo11c; tfic; l:oBictLxfic; "Ev<>lOTJ<;. ~Av i:o sfoituoµa evoc; civ-i:enavao-.;o.n110\i· :n:ot..Sµou u:n:OJtQEWOE1 i:ljv ~ofhcnx'fi "EvroO'I}, vu x•vrii:o:1to1T)os1 -.;ov K6xx1vo ~<QUto -.;&v EQyat&v 'X.at 0.yQoto>v y10. tljv uJteQuomolJ vou ooom/..1oµoii, ol Koµµouv1otE<;~u xulfoouv oAouc; i:ouc; f.Qyo.l;oµ£vou~ vac ouµf)1U.ouv µi: ClAot TOt µiaix xixi µ' iltwnoc.5ilitot& 8uoicx a-rilv vixri -rou KIO?xx1vee 2:-rpoctou n6t-

vw

C:Jl'C>US OTpCXTOUS TWV i~1l'l'.E"pllXAlCITWV.

Ent0EOPH~H

609

APl0. 13

IV

'An6cpao11 TOU 7ou ouvE6piou tiJS Koµp.

6tE8vous nciv<.> ot~v £K8£0TJ tou o.

I

MavoutAoKl: 'H VLKTJ tou oootaAtoµou OT~ I:o6. "Evc.>OTJ KQl

, OTJIJQOLQ

'

..

J \ Tl KOOIJOlO/plKTI

C'l't)cpia811Ke otic; 20 Auyouotou 1935) To 7o nayK60µ10 ouvEBp10 Tijc; Koµµou· vionKijc; AtE0vouc;, O:qioG aKouoE Tl'jv b9EOTJ Toll o. MavoufJA.oK1 y16: T' O:rcoi;EA.toµata Ti¥; 0001aA,Ot1Kilc; 6:VOlKOB6µT)OT)<; OTl'j ~o­ fhEt1Kl'j vEvc.>OT), µE. µEy6:A.T) IKavorcoiT)OT) Bia1notWVEl m::ic; K6:tc.> 6:ito Tl'jv Ka0oB!'JYTJ· Of\ TOU Koµµouv1ot1Koi'.i K6µµaToc; Tijc; l:o~lE'tlKijc; Evc.>OIJ<; Kai uotEpa aito tl')v 1tpayµaTOTCOlT)OT) Tijc; 6:vaouyKp6t!JOT)c; Tijc; tev,Kijc; olKovoµlac;, Tijc; Ko!..A.exnl3orcoiT)oJJ<; TOU xcuplOU Kai Tijc; El;6:A.ElipT)c; TWV Kou!..6:Kc.>V (nA.ouo1oxc.>p1KC>v) oav t6:l;T)c; l1t£TEUX0TJKav 1'j oplOTlKTJ Kai CxflET6:tpE1ttT) vh<TJ TOU aooia!..10µ00 orl)v E~ 'i.A Kal To oA.61tAEUPO Buv6:uc.>µa TOU Kp6:TOU<; Tijc;: Bl· XTa'topiac; TOO rcpoXEtap16:tou.

1. Ilpayµatono1l')9!]KE µ£ Ennuxta 6 oo010X1onKo<; E.11el310µ rixav1oµoc;. 'A no xwpa aypotll<TJ olKovoµ1Ka Kai tEXVlKCx Ka9UOtE• Pl]flEVTJ Ti 2.ol3tEtlKTJ ·Evc.>OT) flEtatp6:1TT)l(E of. µey6:Xl] rcpe&1't01t6pa 13LoflT)XaVLKTJ xG:ipa i:ijc; µuat..!..oupyiac;, TTjc; µrixavoupyCac;, Tile;: flLOµTJXOVLO<; CxEporc/..6:Vc.>V aUIOKlVTt fc.>V, Kai TpOXtEp Ka[ yiVEtal XG:lpa TOU l'jAE· xi:pt0µou Kai tijc; X'lflELac;:. 'H LOf3lE'tlKTJ ·EvftJOT] ElvE oE. 0FOYJ va rcap6:yE1 ota E.p· yooT6:01a i:T)c; onoiaBf)rcotE µrixavfi, 6rcmo~tinote Epya>..ri:o napayc.>yijc;. LTouc; Katto· T£ ~PflflOU<; T6nouc; l;E1TET6:X0YJKaV oftµepa µ1yaA.af; p1oµT)xav1KE<; lTOAEl<;, cpapBa[vouv 0

ol 1ta/..T)E.c; Kai BriµwupyoGvtat Kmvoupyu;.c;: l31oµrixav1KE.c;: rrEp1oxEc;:, ouvtEAEitm µE. E.mTUxla 6 EKl31oµrix,av10µ6c; tGJv npG:i.1v Ka0uorEpT)µEvc.>v 6:noµaKpuoµEvc.>v nepicpepe1wv Kal rcpwriv roap1KC>v 6rco11<1c:.>v, nol) (). otep' 6:11' auto flETol36:!..Xovtm OE 6:v9fJpE.c;, rcpwrnrc6pEc; 131oµT)xav1KE.c; BriµoKpa·dec; Kal TCEplOXE<;.

AT)µ10 upyf)9T)Kav elB1Krnµtva otEAEXTJ TE• xv1KGJv, 6pyavwtC>v Kai Ka9oBT)YJ)tG.>v orouc; rc0Xu&p19µouc; Kai n:0Xurco(K1!..ouc; KA6:Bouc; Kai oraB1a i;ijc; 1tapayU>yijc;:.

Ol Em i:ux!i;c;: nou KEpBf)9T)Kav KaOopil;;ouv Kmvoupy1Ec; µEyaXutEpEc;: f>uva'lotriTE c; y16: Tl')V 1T aparcEpa 6:v6:mut;T) TOU b ~l­ Ofl TJx av 1oµoO oXT)c;: Tijc; E0v1Kilc;: olKovoµlac; Tile;: i:ol3tETlKilc; ·Evc.>OT)c;:. .

II. ME. Emtuxia ouvtEXEOTTJXE iJ µeyaA.6TEpTJ El!O:V6:otaOT) OT6 xrop16: 1'j KoAXexnPo1TOLT)OT) Tijc; 6:ypot1Kijc; olKovoµiac;· f'\l) tl'f viKl) Toll KoA.Xexnl31onKoC (ouveTa1p1KoO) ouoTf)µaTo<; A.69TJKE npaXHK6: to BuoKoA.'1Tepo Ka6ijKOV Tijc; µetaq>opac; Tile; TEp6'ot1a<; 1TAElOipT)q>!ac; TW1' 6:ypoTG.>V oto f>p6µo Tijc; OOOlaAlOTIKij<; 6:1 6:nTUl;T)<; • .l\T)µ1oupyiJ. 9T)KE j3lOflT)XaV01TOll]flEVTJ flEY6:ATJ 6:yponKt) olKovoµla rc6:vc.> OE l36:0Eic; OOOlO:AIOtld<;. <I>apBaiVEl TO Blxrn tGlV Ota9µC>v fllJXavGlv-tpaKtEp OTEpEGlVOVtaL Ta ool3x6l; (o·.>~1EnK6: 1<pat1Ka x1fiµara). Ta uXtKa-

610 11apaye.>y1Ka 11>..EOVEXt~µata toG KOAAEXt1j:\1ot1o<aii auatt')µatoc: E"yivav ma to Klv11rpo yta tTiv ttapmrepa otepee.>011 tG'.>v Ko}..xol; (ouvEtalplKEC: olKovoµlEC: 'tG'.>V 6:ypotG'.>v) Kat to w>..6:teµa tfjc; ttpompEt1KilC: Ko>..t..exnf30ttoh1oric;. To TCp6f3AT)µa tG'.>v B11µ11rp1aKG'.>V A.u811KE. • Apx10E v·a 6:vccn'tuaoEtllL ota~E­ pa "' KT~~otpoq>ia. 'H unap1;11 tEp6:ane.>v y6v1µe.>v EBaq>&v, nou 6:K6µa f>ev Kat..A.1Epyoi3vtm K~l ii µEtaotpoq11'1 npoc; tt')v evtaTtKt') yEe.>pyla, TCou apx10E, µt 'tt')v o>..o Kai µEyaA.UtEP'l Eq>apµoyt') 'tG'.>v yEc.:>11ov1KG'.>v yvwoEc.:>V Kai Tijc; yEc.:>TCOVlKijc; 'tEXVLKijc; ti;. aoq>af..i/:;OUV, xaprJ Ota KOAXOl; Kai TCc 00f3· x6l;, 'tTJ Buvat6t11ta v' 6:valttUX0Et t') aoOl<XALOtLKl'j yEe.>pyia tijc; EL~Ll µf. tEp6:otLouc: pueµ?uc;.

Ill. Katop0w011KE l'j p1{1Kn Kat...>..1 tepEl!l'l TOG u>..tKou f31c.:>t1KoG emiteB"u tG'.>v tpya<:;oµevc.:>v Tijc; Lof31Et1Kijc; •Evc.:>oric: 1<al t') 1<0A.0001ala 6:v6:1t'tu1;11 ToG EKitoA.1 tt CJTLKoG touc; emitel'iou. 'El;aq>aviOTflKE l') OVEpyla, µEyaf..WVEL O ap10µoc; Kai 6:1-Ef3oiVEL fl Ell'i[KEUOfl tG'.>v epyatGIV Kai una1..A.t')Ac.:>V, µE· ya?..c:wouv ta KEq>6:A.ma Kai TO µeyE.0oc; tGlv µ100G'.>v Kcci 'TG'.>V KOLVC.>VLKWV 6:oq>aA.iOE• wv touc: (aavatopia, anincc 6:"6:ttouo11c;, Bc.:>pEav tatpLKt') ttEp(0a>..111ri. ouvtt'.xl;w; avamipouc;, OTOUC: ytpouc; d.it).

01 ep y6:01µ Ec; WpE<; EAattW0'1KaV KCXt EYL• vav 7 Kai 6; im>..:>..1tEpEuouv 1tpoo!ieut1Ka ol <Spot tfjc: 5ouA.Et<ic;. ::O:ettEpvwvtm µf. ett\tuxia ol f>UOKOAiEc; TOU Eq>oB1aoµoO (•<at6:pY'10TJ toG f>e}.. t iou oto tjlQµ[, a01;rio11 TOG eq>oB1aoµoG tc;}V epyal;oµevc.:>v µf. KpEac; l<Ol Alltfl avt'.x>..oyo: µf. 'Tt')V ttapattepa 6:v6:lttu1;11 Tijc; Kt'lvotpoq>lac;), • A>..:>..cx!;e 'tO 1tpOOc.:>ltO 'TG'.>V µEyaA OtJtt6AEQV Kal f3t0µ11xav1KCIV KEVtpc.:>v: KlxAAltEpEUOUV otcc0Ep6: o{ OpOl 'tfjc; K<XTOLK[ac; Kai tijc; f>1af3ic.:>Of1C: TWV f.pyal;oµeve.>v Ott') 0Eof1 TGIV tpc.JyA&V TWV ~pyatLKG'.>V OU\OLKLWV, ltOU ElVE X<XP<X· 1<'tr,p1ot1Kec; y1a To KEq>aJ,.at._oKpanKo auouiµa , XTlOTT)K<XV Kai xril;ovta. 0 Llc; UEya>..'JU1t6AELC: Ka! 'ta 13,oµrixav1Ka KEvTpcc EUpuxe.>pa, q>e.>-.;Etva Kai uy1E1va epyanKa OTC['tl<X· Xap11 au)v K0AAEXH~O'lt0lf10'1 tijc; aypo'TIKfjc; olKovoµiac; Kai tt')v El\fJT)f>EvlOTJ Twv KOUACxKC.>V o6:v tal;ric: et;aq>'.lVlOTl'lKE l') tl;ae>..ie.>Ofl_OtO XWp16, El;o.oq>aA.lotflKE O'TOUC:

APl9. 13

KOMMOVNl~T!KH

6:yp6m;. T) 5u11at6t11ta tijc; euiropric: {,;e.>ijc; Kat rijc Epyao[ac; µfoa O~ ouv9ijKt!C: 1tOU va OtEpewvouv Ka! OXL va e!;avt>..oGv tic; OUVOµEL<; TOU<;.

'H q>povtloa yia touc; 6:v0pwnouc;, y1a 'TOU<; epyal;6µevouc;, yu:X 'TeX OTEAEX'l Ka! nplv 6:1t' 8Aa l') q>povtiOa y1a TO ttai5(, t<a· 'tEXEL t1'v KEVtpLK~ 0€ori ott') Bp6:ori Tou K6µµatoc;, toG Kp6:tooc; Kai OAC.>V t&v ouv- ; B1KaAlO'tLKGl11 Kai KOLVQVLKG>v 6pya116>oec.>v.

'Avef3 .iivE1 yopya to £Kno>..n,onKo eltittEBo tG'.>v epyal,;oµE:vwv: l') yEVLKTJ UltOXPECJTLKt') apxtKt') eKttal5Euo11 £xe1 Etoax0Et o• lSAEC: tic; BriµoKpaTlEc; tijc; "EvQoric: oti'j µ11tp110'1, tt')v t9v1K~ -rouc; y>..Cicoa, ~tic; !Jt!<J ·lE<; Kai 6:vw Tats<; oxo>..f.c; EKlt<XLl'iEU• OVT<Xl ~t<atoµµupta l[<XlOLa EpyatG>V, aypoTCIV1 unaAf. ~>..mv.

•AV<Xlt'TUX6f1KE ltvcc ltUKVO otxtu 01[0 l5p6µata y1a tt')v npooxo>..1Kt') EK1taC5wo11 tatv 11mo1G>v Kai Bi xw 6:no ell'i1Ktc; µop~c.:>ndc; f3paouvf.c; oxoHc;, oµi>..ouc; Kai µa0~µa'ta yia touc; f.V~ALK •JUC:, '!5pu0111wv no?..A.Ec; Be1<6:oec; x1>..16:0Eq; >..E:oxec:, 0f.atpa, KLVf1µatoyp6:q>OL 1 Otte; epya'TLKEC: OUVOLK[E<; 1 Ota epyoot6:01a, Ota XO· pia. npoxe.>pEL l') avamul;ri Kat ~ av0TJOl'j TOU ltOAltLoµou, e0vLKOU ott') µopq>t') Kai OOC7l<X• ALOUKOU OTO irap1exoµevo, tc;)v >..ac;)11 Tijc; ~of31Et1Kfjc; uEve.>oric:. nou TCpei>Ta t<atccrc1f.l;ovtav, 6:q>avil;oVTav t<at EKq>uA.il:ovtav Kal tt:>pa ETve eA.Eu0epo1 ·Kai lo6nµo1.

'H yuva[Kcc f>Cttf..a O'TOV avop...c, ttaipYEL E\ EQYO µf.poc; otv 0001a:>..1anKt') 6:1101Ko66µrio11. ~tt') OOOLCXALOHKt') 6:VOLK056µ11ori npooeA.Kuovta• ot vEec; YEVEEC:, nou µey6:>..e.>oav µfoa of. oof31Et1K6 nEptf36:AAov itou BEv yvmpil;ouv ct')v Keq>a>..m°tKpat1K1' EKµET6:>..A.Eljl'l, Buoruxta Kal . 6:51Kia Kai avayv e.>p[l;oU\/ µ6110 tel OUµ~~POV'[<X, Tck Ka9~KOV'ta Kat touc; OKOltOUC: '[OU 000\lX· A.•oµou.

•H ETCLOTf1µ11 t<al 6?..a ter Elf>'1 Tijc; TEXvnc;: £y1vccv npe>OLTE<:: y1a tic; ltA<XtU'TCCTEC: µal;Ec;.

Q[ aKa511µa°LKol, ol ~'ltlOT~µo\·Ec;, EpEuvri'tEc;, ~9otto1ol, OU)'ypaq>Etc;, KaAALTEXVEr; Kat TEXvitEC: o>..mv teilv El5wv -rijc; T~XVl'}C: O'Tp6:q>'1K<XV npoc; TO µtpoc; 'TWV epyal;oµE:VC.>\I. " 0>..Ec; ccutEC: ol uA.1xf.c; Kat EKttOAL non-

I

\

'

I

.Ef110EQPHI:H

APl9.

13

KE<; £mrnXiE<;, OOOOl')'IOTE KOAOOCllO:iEc; Kl' c5:v dvE OE ouyKplOTJ µE TO KOVTltO itapEA• 0ov KO[ ·as_ OUyKplOTJ µE Tl)V KO:t60TaOTJ tilw epyal;oµEVc.lV otlc; KEq>aAatoKpaTlKE<; XCJPEC:, O:notEA6llv µ6X1c; Tl)v <ipx~ tvoc; KOVTlVOU XaµitpoO µ£A.A.ovtoc;, yEµ6:TOU av811011 Kal 6 \ 6'rtAEU,:>TJ EUl'JµEp[a; 1TOU tpa13ae1 ii X:~ipcx toO 00010A.10µ0G. IV. 'ErceTeuxa'lKE ~ µEyaX11 noXmKiJ otEpEc.io11 toO KpaTouc; tfjc; 01xTaTopiac; tOU rcpOAETap16:TOU, I:Tl) xwpa T&v I:ol31tt U1t0:PXEl to mo OTEpEO Kol 6:VTp6.11taXTO ltOAlTlKO Ka9EC7tW<;, to Kp6:Toi; Tf}c; avait• tuyµ f.vri c; B11~0Kpcxtiac; nc;u BEv EtVE Xc.l· ptoµe vo an' tic; Ao"(KE<; µ6:/:;Ec; Kal OEV 6:v· tni0ETOl o' a UTE<;, aXA.a OUvOEEtCXl opya.

VlKCx µ' autEc; Kai Eo<1tp00c.lTtEi Kcxl 1tpayµcxto1tOlEl Tl) 0EA'10TJ TOU<;, 01 13a9tE<;, pl· l:;tKE<; O:A.>..aytc; nou Ey1vav OTiiV KOlVU>VUCl) O(JV0EOTJ tfj~ I:of31et1Kfjc; "Evc.lOI]<; oav altO,tEAEOµcx tijc; OJOlcx.\.lOtlKijc; 6:vcxouyKp6· tl'Jo11c; tile; Eav~Kfjc; o[KovoµCac;, tfjc; EKµI]· of.v1011c; tli>v £KµEtOAAEUtp1G:>v t6:l;Ec.>v Kai tfjc; viKTtC: toO ouotf)µatoc; tG:>v Ko;>..xol.; w5i}y11oav OE VEO ltACxtEµa Kai orepEc.lOI] tfjc; KOlVc.lVlKfjc; l3ao11c; tfjc; ool31Et1Kfjc; tt;ouo[ac; • •Avta1tOKp1v6µEVTJ o' autEc; tic; µetal3oAE<; Kai 13ao10µ£v11 otl) µEya>..c.lµev11 £µ m• OtOOUVTJ tG:lv itA.O:tUTO:tCUV µal:;Glv itpoc; ti') 01xtatopia toO irpoA.Etap16tou, iJ oof3LE· tlKl'j e!;oOo[a EYKatv[aoe KCJ.lVoupyta µ1hpcx µEyat..11c; Kooµo"iot0p1Kfjc; 011µaoiac; y1a i:ov napmtepa EK511µ0Kpcxt10µ0 toi; Ka9E· crt&11;oc; tl]c; : avT1Kat6:otao11 tGbv l>Xl EVtE• A.Glc; fo{,)V eKA.oyli>v µt l'. ?Ee;, tG:>v noXuf36:0· µc..>v £µµEomv µt c5:µEoEc;, ETCEXTO:ol') toO €t<A.oy1KoO 01Kmwµatoc; 0£ Km,·oupy1a orpwµaTcx toO €vf)\1KOU 1tAt)0uaµo0, atcO· Km:6:atao11 ToiJ" EKA.oy1KoO B1Ka1wµatoc; yta Ke ivouc; Tolle; 1tpW1'JV KOUAaKOUC:, ltOU 11t1'1v itp6t;11 OElt;avE nwi; OTaµ6:n1oav tOV O:y&va €v6:vi:1a oto oof31Et1Ko Ka0Earwc;.

'Ii 6:v6:tcwl;11 tfjc; 01xTarnpiac; Tou npoA.e Tap16:-i:oo El;EA.iooEtat ota0Epa npoc; t6 af>tcl:KOltO Ouvaµcuµa Kal itf..atEµa tfjc; aµEOTJ<; OUVOEOT)c; TOU ool3LEtlKOU Kp6:Touc; µE Tii; >..a'tKEc; µ6:1.;Ec;, µE Tl')v KaTaltAT)KtlKl) irAEtoljlTJCl'ia rou irA.TJ9uoµoO, irpoc; TT)v €viaxooTJ tfjc; .oA6irA.EUPTJc; Kai Bpaotf)• pto:c; lilleo11c; ouµµeroxijc; tG:>v i\cxiKGlv µa·

611

l:;G:>v otT) 5taKul3f.pVTJOTJ tijc: 0001at..1ouKfjc; CxVOlK006µTJOTJ<;. <H av6:tttu!;T) tiji; itpOAETCXptaKq~ 511µ<>· Kpaticxc;, itou Kcxtop0W0l'jKE aav CxTCOtEAEOµ.a Tijc; eKµ11Mv10T)i; TG:l'' £KµEtakt..Eotp1Glv Ta~ec.lv, Tile; EYKCX0t5puoric; Tfjc; 0001aklan- · Kfjc; lBlOX t T)Oiac;, oa 136:011<: Tfjc; OO~LETlKij<; olKo~oµiac;, t~<; irpcxyµcxto1toi 11011<: Ti\c; tv6TIJTac; auµcpep6vTc.>v tfjc; TEp6:ottcxc; rcAeL04JfJcpiai; Tou nt..119ucrµou 0A.U1v tGlv f>TiµoicpanQ>v Tfjc; "EvColOl'jc; OTEpEWVEl o)..6lTAEUpa To Kp6:toc; tfjc; 01xTaToplcxc; TOO itpokETap16:too. ntan'I oTl<;: apxtc; tl')c;, 6:px£-; tfjc; 6:5E.A.Q>C.lOOVT)c;, Tfjc; EAeu0Eplac; Kat tile; 6:vEt;apTTJOiac; ot..mv TQ>v XaG:>v Kai tavotf)tc..>v, r'J l:Ol3LETlKl) "Evc.lOT) ltaA.EUEl 6:016:K0Tta y1a TT) Biarf)p11011 Tfjc; Etpr'Jv11c; ava!..leoa atooc; Aaouc;, !;EOKE1t6:/:;El TCx Em6ETLKCx oxeBia tliv tµirep1at..10TG:>v Al'JOTG:lv Keri ircx[pvlil oA.a ta 6:napcxiTT]Ta µltpa y1a va E!;c:xo•cxAlCJEl Tl')v aµuva tfjc; OOOLaAlOtlKfjc; itatpiOac; Twv Epyal:;oµ£vcuv ot..ou tou ic6oµoo airo tr'J AT10Tp1Kl) £it(0EoT) TWV tµnEpui)..10• TQ>v lTOU Tijv aitELAEl. Kat T6 7o ouv€.Op10 tfjc; Koµµouv1onKijc; Aie9"o0c; µE lo<avo1toiTJOTJ 01cxrc1otwve1 m~c; otr'J 0€011 tflc; TtaX1'5-c; Toap1Kijc; Pmooiac;, rrou Erpc.lyE cm' 0 \ouc; XTUTCl'JµaTa, Kai Ott) 0fol'J tfjc; aouvatTJ<; OOl3LETLKfjc; XWpac;, ltOU orl)v cXPY.Ti tijc; 6:v6:1tTu!;l'Jc; tT]C: avnµetwml:;e T6 EV5Ex6µevo Tou 01aµeA.1oµou Tl')<; 6:rco i;ouc; [µ1tEplaAlOtEc;, Uljlwvetal or'Jµepa ~o irav(ox:opo OOOL<XALOTIKO KpCx• -i:oc;.

'H kOl3lETlKT) " Evc.>orj yiVETCXl r'J xwpa roG Kmvoupyiou 6:v0pwTtou, toO Kcx1voupy1ou KOlVc.lVlKOU xai. £5tColtlKOU j:liou TGlV av0pwltColV. I:To µey6:A.o EpyacrTf)pl Tijc; OXE01aoµEVTJC: 0001aA.1ot1Kfjc; lpyao[a<; µf.

136:011 TT) OOOlaALOtlKij O:µtAAa, Tl) µaxTJtlicl') 6ouA.E1a Kai 1:1'1 B1Jµ1oupy1Kr'J irpmToj3ouIJa TGlv µc:xCG:>v OUVTEAEitCXl 0 µey6:A.oc; µeTaox11µat10µ6c; tG:lv av0pWltCUV, 'El;acpcxv[/:;ovtai 01ya 01ya TeX O'VTlKOlVUlVLKa ij9 r; Kcxl E91µa Tijc; 6:pTtayfjc; Kai Tijc; 6.:toµ1Kfjc i51oxtTJoiac;, 1TOU KAl'JpovoµiJ91JKav an• TO KEq>6:AOl0KpCXtLKO KCX0eOtwc;.

To neptl36:A.A.o Tfjc; opµT)TLKijc; 0001at..10T1Kfjc; Epyao(ac; OUVtEhlll Ot1'1v avaµ6pcpc.>01J TG:lv KaKoupyc.lv Kai TG:lv irapaj3cxtG:>v roO

612

API9. 13

v6µou.

Pil;~voov oti) l.;c.:ii)

ol 6:pxtc; toO d:itapa-

f.h6:ot ou tfjc; KOlVc.:>VtKfjc; !01oxn10Cac; OE 5>..ouc; TOO<; Kll.6:5ouc; t~c; tav,Kfjc; olKOVO• . µCac; tfjc; it6AT]C: Kai "oO xc.:ip100.

'H Ko1vi) yvwµT] tG)v Epyat,;oµtvc.:iv µal,;G)v Kai iJ a6toKpLtlKTJ l[y1v-:xv tEpaona MvaµT] i'j81Kfjc; hl6paon~. µ6pcpc.:>oT]c; Kai d:vaµ6p«!>c.:>Ol')<; tG}v d:v8pc::mc.:iv. nave.> O'tTJ f36:ol') tG)v vtc.:iv tp6nc.:iv ouµitEpiq>opac; npoc; tl')v tpyao[a Kai t1'1v Kotvc.:iv[a nou OtEpEci>VOVtC'l, l'>T]µLoupyE'ltOL 6 KOLV06py1oc; Tp6noc; 't'OU l;fjv, OUVTEAEitOl 6 µEtaOXTJ· µanoµ6c; Tfjc; ouvEiBT]OTJ<; Kai Tfjc; ljluxoA.o·y(ac; TG)v 6:v0p ·~itwv, l'>laµopq>wvovta;L ol yepic;, lKrxvE.c; y1a l'>ou1'.EL<'.r Kai 6A.6rcl.. EUpa 6:vainuyµEvEc; VEE<; yEvetc;. Mtoa 6:1t6 To A.a6 f3ya[vouv OE EupE(a KA.[µo:Ka ol opyaVCiltE<;, Ka8ol'>T]Yl')tEc;, Eq>EUpEtEc;! ot toA.µT]poi El;EpEUVT]'tEC: TG'.>V avEl;EpEUVT]Tc.:l V µtxp1 'twpa Otoixeiwv tfjc; • ApKn Kfjc; x~pac;, ol tlp<Alec;-v'KT]tE.c; nfjc; oTpar6oq>mpac;, toO atpa, Kai 'fG}V f3u8&v t fji; 6a).aooac;, 't'GJV Kopuq>G>v TOO f3ouvo0 Kai TGlv tyK<'xtc.:>v ifj::; yfj;. '.t:.i<aToµµup1a tpya t,;6µevo1 Kavouv Eq>ol'>o Kai l\a~aKtallv ta aitp601ta q>poup1a Tfjc; texv1Kfjc; Tfjc; tn1orl'jµT]<: Kai t(;)v texvG>v.

'H ~of31EnKT'j "EvQOT] ylvetai ~ XGpa toll KaLVOUpylOU av0pwitau, 100 6:v6pwitoU µE. Ka8op10µ£vo OKOTt6 'tfjc; t,;c.:ifjc; tau, ye· poll, xapouµEvou, 1TaU Ult EpVLKCX 61to1eo5fi1TOTE 5UOKOA.iec; Kai l'>T]µioupyei: E:pya µeya)..a.

Y,. 'H viKT] Tau 0001aA.1oµoi3 oti) ~oPie­ 'tLKi1 ·Evc.:>OT] KEp5l'j61']KE µE. t6v 6:'1toq>ao10TIKO aywva toO KoµµoUVLOtlKOll K6µ,µatoc; tvavna OTO 08~10 Kai c6p1otepcrn ch1COp'tOUVl0µ6, . otT'jv 11 ELOµat c.:iµE\IT] Kai OU• vexfi 1C6:AT] yta ti)v UlCEp\l[KT]OT] tl.lv tep6:0TL©V 5uoKoA.1G)v, ltou npoK6ntave El; at. tiac; toO xaµT]AOO TEXVLl(OOLKOVOµLl\OU tmnel'>ou, TtOU !<AT]pOVOµT]OE I') XWpa Kai tfjc; av6:yKl')<; va npayµatorrmf]OEL µfoa oE. EACx• xioto xpav1K6 61aotT]µa µE. tic; i51ec; tT]C: Tic; ouvaµe1c; t<ai ta µtoa, µtoa OE Ex6ptK6 tµ'ltJ:plf..lOotLK6 1tep1f33;A.f..av, tT'jv avo51opy6vc.:>OT] tfjc; TEX'VLKijc; f3aoric: Tfjc; rn lKfjc; o tKovoµCac; Kai t6 p1l.;1K6 µeraoxriµanoµo t&v Ka1vc.:>VLK001Kovoµ1KG)v oxtoeQv. '0 µETaoxnµanoµ6c; mh6c; Kai !51a(tepa f] µ1;-

KOMMOYNil:TIKH .

't'Oj30ATJ 'tfj<; tEXVLKfj<; j36:0T)C: tfjc; ayponKfj<; olKovoµ(ac;, 'ltOU ouvl'>tetai µE. ti) ouvtvc.:>oT) TG)y µ1Kp(;)v aypanYG)V O!KOV'?µLG'.>V Ott µe• y6:)..ec; KOA AEXt1f31onKE.c; .olKovo µiec; Kai Tl)v EKµT]l'>EVL OT] TG)v KOUACxKc.:>V oav TcXl;T]c;, OIE~ayov'tOl KcXTc.:> CtltO ti') OT]µala . Tfj<; <i1lO· q>ao1onKfjc; Elti6EOT)C: toi3 npof.etop1 6rau Ota KECl>aAatOKpa (!Ka OtOLXEla. X6:vovtac; Ka0e olKovoµ1Ki'j f3aori, t6 ultoA.Elµµata t6}v tKµetaA.A.Eutpiwv ta~e<..>v µE. tl')v uitooti)p1l;T] tGJv tµnep1aA.1otpv 1tp6j3a)..A.av 6:rreyvc.:>oµEVT) avt(otaOTj, KO· Taq>euyave' ot6 · oaµltotal;, on'!v ta){HKTJ t(;)v f3A.af3GJv, tG)v tµnpTjoµ(;)v tfjc; ouy1rnµ16fjc;, "oO topm),,A.10µ00 tfjc; EKOtpqTE lac; y10: ti') onopa, otl')11 l\ataotpoq>~ tC>v KtT)vwv KAlt• T 6 npoA.etap16:to Katwp8(.)oe va ouvtpi lj!EL TTJV avt(OtaOT] TWV £x6pC>v, Va OT]µ t· oupyl'joe1 toxupT'j oaoiaf..1ot1Kr) f31aµTJxav i a , va O'tEpE ~OEL T6 OUCtTjµa TG)v KOAX61;, va l;enepaoEl t i c; 5uoKoA.iec;. nau ETxav oxfo TJ µE. tt'JV aVOYKT] t:ijc; ypl'jyapTjC: avamu ~Tj<; tfjc; E6v1K~.:; olKovoµiac;.

'H ouvat6tT]'ta t'ijc; avo1Ko56µT]OTJ<; TOO OOotaA.10µ00 OE µ10 Kai µ6VTJ xwpa, llOU µE. µeyaA.oq>u ta TT'jv np6f3A.Elj!av 6 J\ev1.v Kai 6 ~T<XALV, EYLVE 1tpayµattKOTTjta cmn; Kal alo6T)ti'l y1a ta f:Katoµµ6p1a . TG'!v . µa• l;G)v CSA.au toO K6oµau. T6 lotop1~6 ~l'j'tT]l.JO: «lt'O!O<; lCaLOV• (~T]µ. Pit,;. ltatoc; 90: Vlk~OEL t6V aA.A.o) OTTJV EOWtEpLK"I KOVLOtpa,· TO t,;f]niµa tfjc; v[K'I}<; toO aoa1aA.1oµoll E.~ .avua OtOV Kamta'A.10µ6 CHTJ ~of3tEtlKTJ "E11WO T] A.66TJKE np1onKO: Ka[ 6µet6:KA.Tjta y1a OIJ!l• AOC: toO 0001aA.LOµall, npO:µa lCOU o~v 6lt'OKf..Ef e1 y1a TO KOTEOTPaµeva U'J:tOAEtµµa• Ta toll tal;1Koll EX6pa0, nou )_(cXO:Of!E K6:0e EA. niOa nap Eu rr6 01orrc; tt'Jc; 6:va.r rtu( T]C: . too oao1qf..1oµall, va KcXVOUV 6;t1µ(ec; OE fJc:Xp oc; Twv E.pyat&lv Kai Kot..x6vt,;1Kc.:iV'~ij,c; E~i~.

'H rrapan€pa 6:v6:ittUl;T] rnO oo~af..10µ00 ltoO viKTJOE, 60: ouvol'>Euetai µE.oa .o tt'i ~ o­ f31Et1 Kl') "EvWOT] an6 5UOKOAiEc; aA.f..T]c; KDTTjyop[ac;, OUOKOA.iec; lt'OU Ka6opil:ovtai Crn' tl'jv avayKT] t~c; urrepviKTJOT]C: t(;)v UJTohi µ · µO:tc.:iv toll KamtaA.10µ00 OT TJ OUVE.i OTJ .0 1') t(;)v av6pW1tc.:lV. ME. T.TJ v(KTJ toll 0001aA.10,µoO otl) .Lo~.LL• TLKTJ "Evwari I') nayK60µ1a :n;pOAEtaplaKl) Eltavaotaori KatO:XtT]OE 6:rr6p8TJrEc; 0toeu;

En10EQPH~H

API0. 13

. otov 61;uv6i.i£vo O:ywva y1a ti) Xuori 'toO . ~YJT'1µa-soc; cno16~ no16v> oE. nayK60µ1a KAtµaKa. V.I. 'H \ (KTJ toO 0001aX1oµoO ott') ~of.11£­ t1Kfl "Ev<.>OTJ dve VLKT) Kooµo'(otoplKij<; OT)· µaolac;. KepB1oµevri µE. tt')v unooti)pL~TJ nou Blvouv oto nayK60µ10 npoXetapu:l'.to . ot tpyan:c; Kai K0Xx6i;v1Ko1 tijc; E~~A. K6:· TW ait' tTJV Ka9o~fJYTJOTJ Toi KahOTEpOU ouµn:oA.sµtotii toO µeyaXou Aev1v, TOO 00<1>00 O:px1wou tC>v epyal:;oµeve.>v 6Xo u t oG K6oµou ouvtp6<J>ou 1:taX1v, iJ vlKTJ toO 0 001aX1oµoO otfl 1:of.11e-i;1Ki) uEvc.uori irpoKaXei f.la9eta µcta>..Xay~ OTTJ ouvEIB110TJ t(.)v Epyal;;oµevc.uv BA.ou toO K6oµou, i') vlKTJ aUTT'j rre!6e1 Ti~ TIAaTELE<; µ6Z:ec; TCJV ooOtaABTJµOKpaTCJV epyaTC>V K'-li tC>v Epya· Twv tCilv 0:}..A.c.uv Kareu96voe<.>v y1a ti\v 6:v6:yKTJ Tijc; K01vijc; TI:CxATj<; y1a TO OOOlaAlO• µo l(ai n:ail;;e1 To p6Ao mu 6:noq>ao1ot1Kou irapayoyta OTO ~pyo tijc; 11payµ ato1tolT]OT)<; tfjc; f.l~XTJtlKij<; npoAEtap1aKij ~ E.v6 tTjtac;, ouvtplf.le1 1ic; 6:vnAfJtjl£tc; Kai £vvo1£c;, nou Ka~Atepyouvtav 6X6:Kepouc; a!Cilv£c; y1a t6 aKXovrito 1wv KE<J>aXatoKpanKC>i: 0£oµC> v, l;EOKeir6:l;;e1 tfl xpec.uK onia tCilv aonKCi>V 9EWplWV Kai OXEOLC.UV «CtVaKa(VT]O'l<;> tijc; KE<J>aXatoKpanKijc; Ko1vc.uvlac;, 61..oeva Kai mo 1tOAU tl;aOKEL nave.> otouc; Epyal;6µevouc; l;i;avo:otaHKTJ tirlBpaori, touc; tµnveEl ll')V 'tlOTTJ Ot!<; Ouy6:µEl<; TO UC: Kai tflV iren:ol611ori n:wc; eTve exvayKala Kai irpaxnKa Buvan'J Ti 6:v arpon:fl toO Ka111taf..1oµou Kai ii 6:vo1Ko56µTJO'l lOU OOOlaAlOµoO. LTO: µana Twv epyal;oµevc.uv tCilv KE q>aXat01<:panKwv Kai an:o1K1aKwv XU>pwv, 6A.wv TC>v EKµEtaA.f..c::uoµi\vc.uv Kai Katamei;oµ£v wv, q>wtll;;tTCXL XTUTt'lTO 6 5p6µo c; 1ijc; 6:n:0Xurpc.uo11 ~. 6 Bp6µoc; toO 0001a. A~oµou, n:ou &voiXTTJl(E µ£ to 11ap6:Be1yµa TTJ<; 1:of.11enKfjc; "Evwoqc;.

T 6 oof.llETll(Q OOOlaAl OHK_O Ka9EOtW<; tl;aoq>aXil:;e1: ~TOU<; £py6:rec; TTJV 6:1taf..AayiJ TO U<; 6:it6 ti c; q>pLKEC: tfjc; 6:vepy[ac; Kai tfjc; KEq>af..alOKpanKfj<; :'. KµET6:A}..euonc;, ti') ouvat6TTJ'ta vO: 5 0UAEUOUV y1a TOV ECCOT6 TOU<;, Kl' ox1 y ta i:ouc; eKµeTa).euTec; , ta n ap6:01ta. v« OLOl KOUV TO Kparnc; Kai r~v e9 vlKTJ oii<ovoµia, OlapKwc; va KaAAlTEpEOOUY TO f.llC.UTll(O -rouc; e11ineBo,wO: l;;cOv .no~.Lt10µ1\va.

613 ~TOU<; 6:yp6TEC: 'tTJ yij Kai u)v 6:1tEAEU0E· p<.>Of) TOUC: alt' T 0 l;uyo T~V TOUJ'f..lKCxf>c.lV toi<oA.yuq>c.>v, ipanel;itC>~, 15mo touc; 6f.16:o· TaXt<W<; q>6pouc;, tl)V ana}..\ayft tOUC: 6:no -rlc; Kp[oe1c;, TTJV KaT!JO'Tpoq>iJ, TiZ>V l;ene.oµ"6 Kai ti') Buotuxla, TTJV 6:516:KOlt'l aul;11011 -rijc; EU1toplac; touc; Kai tot TTOAlTLoµoO touc;, to p1l;1Ko ~aXaq>pc.>µo: -rijc; f>ouXe1ac; touc;. ~TO µ11<poaat1K6 K6oµo tG>v lIOAEc.>V TTJV CxltaAAayiJ TOU hno TOV E4Jll6:hlTJ tijc; xpe<.>Koniac;, 6:n' TO l;;uyo toO µ ey6:Aou KE• <J>a).a(ou, (xn:' TTJV KatO:OTpoq>~ KO:l TOV EK4JIUA10µ0. ti') ouvaTOTTJTO: va f.lpei TTJ 9E· OTJ TOU µ€oa oto OOOT'lUa tijc; 0001aAlO• nKijc; o tK ovoµlo:c;, t i\ 9EOTJ tC>v t[µ1c.>v Bou• }..eu rQv, va iretoxe1 p~i;1Kl) Kaf..X1 ttpEtjl'l TC>V uf..1KC>v Kai nveuµo:tlKwv lS?wv tijc; l;c.>ijc;.

1:touc; f>iavoouµevouc;' toll~ 6:napa[Tl\· tOUC: opouc; Kai Tl~ OVETC:,TEPEC: OUV9ijKE<; TC>V !KaVotfti:c.>v 11:al TCilv TO:AEVTc.>V y a -rqv tEAElOTI:OlT]OTJ tC>v YVQOEQV touc;, µey6:}..a Klv11Tpa Kai 6pii;ovtec; y1a Briµ1oup· y1K6TTJTa, ti) p1i;11<1'J Ko:AAnepEtjlTJ -riZ>v uA1i<C>v Kai EKTIOAlTIOtlKWV f3Lc.>Tl Ki7>V apc.uv. ~touc; AaOU<; TWV 6irOlKlC>V Kal tC>V E~O:pTT]µEVC.UV xc.>pCilv tl)v E9VlKTJ OltEAEU9'· pc.uo11 6:n6 to l;uyo trilv lµnspia}..1otG>v, TTJ 5uvut6t'lT0: va El;UljJQOOUV µe ypfJyopouc; pu9µooc; ti)v E9v1Ki') olKovoµ[a -rijc; xC:,pac; Touc; f.lEXPl TO Eltlltf.Bo tC>V 1tpc.>TO• ir6pe.>v xc.upC>v Kai tl')v c5:v9TJO'l i:ou E9v1KoU iroA.moµou, n'lv ilA.eo9EpTJ Kai lo6nµTJ ilvep· yo ouµµETOXTJ touc; oti) 01e6vij l;e.>i).

VII· /t..f. ti') vlK'l tou 0001a:>..10µ00 ft LO· f.llETlKTJ "Evc.uori Ey1ve µ EYCxATJ Kpo:nKoiroA.1 TIKI'), OLKOvoµlKTJ Kai El(1t0Al TIOTIKTJ, 56vo:ll'l· irou tmSpa OTTJV 1tayK60µ1a TIOAlTlKTJ, l!y1ve i:o Ktvtpo tijc; nt:ric: l(o:i ouo11eip<.>· 01')1; OAc.>V TWV /.aC>v, Xt.>pC>v Kai aK6µo: i<ai KpatG>v, irou £vfna<1>tpovta1 y1a TTJ !'ilaTfJP'lOTJ Tijc; 1tayK601..11ac; elpftvric;, l!yive to 0Ti')p1yµo: twv €pyal;oµ€v<.>v 8A.c.uv tC>v xc.upwv, ev6:vna o-rov KL~ouvo ,;ou noAEµou io;tup6taTo µtoo ouom(pc.> oT)c; tC>v €pyo:t;oµevc.>v o>..ou toO K6oµou €v6:vno: OTTJV irayK60µ10: 6vTlBpo:o11.

'H v[K'l TO[\ OOOIO:ALOµou, a<J>ou µEte(3a· }..e TTJ ~of.11enKI) uEve.:>OTJ of. f>ovcxµ 'l· irou f.l&l;El OE KlV'lOTJ lCc ltAO:TEla GtpC:,µata

614 TOO 1tAYJ0uoµou, 011µalvEL vea µE ylot11 µETQOTpoq11') Qt6 OUOXEt10µ6 TG>v Taf;tKG>V & \JVaµEe.>V OE itayK60µ1a KA[µaKa y1a oq>eA.oc; TOU OOO!aALOµoO, y16: f3)..of311 TOU Kam TcxAlOµoG, 011µ0JvEL Tt')V O:pxn €.voe; Kalv o{Jpytou . OT"0µo0 OT!')v Ef;EAlf;'l Tij<; nayK 60µ1ac; ttpo)..EtaptaKij<; eitav6:0Tao11c;.

•A it' aOTo TOV lo'fopnc6 tooA.oy10µ6, nou tttneux0'1KE oTo 5t6:on1µa O:no To 60 ouv tBpto Tij<; KoµµouvtoTtKijc; li1E9vouc; KS:Xi f> (;)9e, µt TOV 6ito'io To nayK60µ10 TtpoAE'tap,aKo Kiv11µa EPXETat oto f>e6tepo K6KAO TG'.lv noA.eµe.>v Kai tnavaot6:oec.:>v KOL ltOU Ka9opi/;El Kai ta f3aotKa Ka9ijKOV• Ta Tijc; tnav6:otao11c;, it11y6:/;e1 yLa Tl)v epyat1Kt') T6:f;1) xai TOU<; tpyal,;lµevouc; OAOU -rou Kooµou Kai y16: ':IA.a ta tµfJl"ata tij<; KoµµoU\l lOTtKij<; .6tE0voOc; t') npcutcxpx1Kl) unoxptc.:>011: Mt OAE<; ti<; Buvaµw; Kat ta µfoa va f30119ouv otfi ~tepec.:>011 tijc; ~of31et1Kij<; .. Eve.>o1J<;,vo itaAeuouv tv6:vna otouc: txepouc; TDC: E~~li. T6oo oe Katp6 etpfJv11c:. ooo Kai OE Katpo ltO)q§µou, 1t0U otpEq>ETQl tv(xvna otl)v E~l:li, ta o u µq>tpovta Til<: OtEpe<.JO'lC: Tile; ~of3tETlKft<; "EV<.JO'l<:' 'tij<; a0f;'10TJ<; tijc; B6vaµl)<; TOU , tij<; Ef;aoq>6:ALO'l<; tij<; viK'lC: tou o ' oA.o u c; touc; toµei<;

API9. 13

KOMMOYNI~TIKH

Kai o' oA.cx ta µeTcuua tij<; - 1taA11C;; ouµn(ntouv OlTOAUTa Kai ao16:onaota µe Ta ouµqiepovta TG'.lv epyal,;oµevc.:>v OAOU toG .

K6oµ_ou, ,OTOV ayC::,va touc; 6v6:v'tlat OtoU<; lK.µetaAAEUTE<;, ouµn[ntouv µt i ta ouµcpspovta t&lV CTltOlKlaKG'.>V Kai KatalnE/,;OµEVc.:>V )..ac;)v, nou na)..Euouv ev6:vua oiot tµ11ep1aA.1~µ6, Ka9opll,;otJv Kai OUVTEAOU11 OTO 9p[oµ f3o tij<; 11ayK60µ1ac; .:rrpoAETOf1'0Kij<; tmrv6:otao11c::, oti'! v(K'l Tou oomaA.1oµou o' o)..o TOV K6oµo. r1' CUTO ii l'.vioxuo11 tijc; ~of3LET1K ij<; "E\lc.JOT)C:, TJ UltEpaomoli tnc; Kai ~ urrof36'19TJOTJ OTT) VlK'l tT)c; tv&vna o ' OAOU<; touc; tx6po6c: TTJ<: nphE1 va K:x8opll,;ouv tic; evtpye1ec; tij<; K6:0e eitavaotaHKijc; 6py'1:v c..:>011c;, Tou K6:9e npayµanKou err~vaot6:t'l, toG K6:9e 0 0 01aA.1otl), Koµµouv101i), El'; c.:>KoµµattKOU t p yat'l, epya/,;6µevou ayp6t'l , toG K68e t iµ1ou 01avoouµevou Kai f>11µ0· Kp6:tl') , 't oU KCX9EVC<; ltO U 8 EAEL n)v avatpo. nl) Tij<; EKµet6AAEUOTJ C:, t oO 41>ao1oµou Kai Tou lµ nep1aA.1ot1Kou l;uyou, Tl)v O:rraAAa· yl) 6:rro t o u c; lµTrEp1aA1onKo u c; TCOAeµouc;, no6 eoe, tfi\I O:BeAq>c.:>ouvn Kai tr)v E lpfJvri O:vaµeca oto u c: Aao6c;, lfi vfKTJ tou 0001a· Atoµou o' o >..o TOY K6oµo.