Zentralheizungsherde by Erndt

ZENTRALHEIZUNGSHERDE

EIN JAHRHUNDERT GESCHICHTE. UNSERE GESCHICHTE. Als im Jahre 1912 Carlo Rizzoli, der Firmengründer, am Fuße der Dolomiten mit seiner Tätigkeit als Schmied und Schlosser begann, hätte wohl niemand gedacht, was diese geschickten Hände erreichen könnten. Diese Geschicklichkeit wurde im Laufe der Zeit mit den besten verfügbaren Technologien und Werkstoffen kombiniert. Heute, ein Jahrhundert später, produziert und vertreibt Rizzoli seine Erzeugnisse in ganz Europa. Was im Laufe der Zeit jedoch unverändert geblieben ist, ist die Leidenschaft, die Beständigkeit und die Bereitschaft unseren Kunden ein innovatives, sicheres und funktionelles Produkt im optimalen Design anzubieten. Dies ist der Kern unserer Geschichte, gemacht von Menschen, die ihre Arbeit lieben und die es nicht erwarten können, diese mit Ihnen zu teilen.

Familie Rizzoli

ES IST ZEIT, WICHTIGE ENTSCHEIDUNGEN ZU TREFFEN Holz ist bis heute der absolut umweltfreundlichste Brennstoff auf unserem schönen, aber empfindlichen Planeten geblieben. Dieser Brennstoff ist eine erneuerbare und neutrale Energiequelle. Vor allem weil er nicht zum CO2-Ausstoß in der Atmosphäre beiträgt. Es ist in der Tat bewiesen, dass während dem Brennvorgang, dieselben Substanzen freigegeben werden, wie beim normalen Verfall in der Natur. Heizen mit Holz bedeutet auch Sparen und wer dort lebt, wo die Winter lang und rau sind, weiß das ganz genau. Holz ist großteils der kostengünstigste Brennstoff auf dem Markt. Dieser Brennstoff bietet aber noch weitere Vorteile: Holz ist ein nahezu unerschöpflicher Rohstoff, fast immer lokal verfügbar und fördert die Pflege der Wälder. Rizzoli bleibt diesem Grundkonzept treu und setzt daher alle nötigen Forschungen in seine holzbetriebenen Produkte. Das Resultat dieses Einsatzes sind umweltfreundliche Produkte, was wiederum durch die wichtigsten Prüf- und Zertifizierungsstellen belegt wird.

MADE IN ITALY Jedes unserer Produkte entsteht komplett in Italien, in unserem Werk in Truden (BZ) in Südtirol. In unserem Firmensitz, welcher auf einer insgesamten Fläche von 25.000 m² errichtet ist, befinden sich die Produktion, das Entwicklungs- und Forschungslabor, die Büros und der große Showroom. Dies ermöglicht uns die Kontrolle über jeden einzelnen Arbeitsschritt, vom Rohmaterial bis hin zum fertigen Endprodukt. Das Rohmaterial wird mit modernsten Technologien bearbeitet, ohne dabei den traditionellen Ansatz des Kunsthandwerks außer Acht zu lassen: bei Rizzoli gibt es keine Fließbandarbeit, alles wird von unseren Technikern manuell zusammengesetzt, um den höchsten Qualitätsstandard zu garantieren.

VOM HOLZ ZUM WARMWASSER Die zentralisierte Beheizung der Wohnung mit Holz ist seit Jahrzehnten ein beliebtes Heizsystem, das in letzter Zeit aufgrund der ständig steigenden Kosten der traditionellen Brennstoffe und der Thematiken wie Umweltschutz und Umweltverschmutzung an Bedeutung zugenommen hat. RizzoliZentralheizungsherde sind genau nach diesem Prinzip ausgelegt: Verwendung von Holz als weit verbreiteter und kostengünstiger Brennstoff, um Wärme und Warmbrauchwasser im häuslichen Bereich zu erzeugen. Hierfür muss nur der Anschluss an die bestehende Zentralheizungsanlage vorgenommen werden, damit man 100%ig alle Vorteile eines Heizsystems in Kombination mit einem Zentralheizungsherd genießen kann. Je nach Bedürfnis kann das Anlagenprojekt auch andere Wärmeerzeuger wie z.B. die traditionellen Öl- Gasheizkessel, Sonnenkollektoren oder andere nicht konventionelle Wärmeerzeuger einschließen.

ZERTIFIZIERTE TECHNOLOGIE Der Unterschied liegt in den über hundert Jahren Geschichte und Erfahrung. Bei Rizzoli sind wir stets auf die Produktion innovativer Produkte unter Einhaltung der strengsten Vorschriften orientiert und da wir wissen, dass Qualität, um allgemein anerkannt zu werden, offiziell bestätigt werden muss, lassen wir alle unsere Produkte zertifizieren. Unsere Ingenieure arbeiten täglich am Fortschritt und an der Technik, wobei sie ein besonderes Augenmerk auf unsere Umwelt legen. In unserem Entwicklungs- und Forschungslabor werden z.B. neue Verbrennungssysteme getestet, wie das H2O System®. Die angegebenen Daten sind von externen Prüfstellen laut den geltenden europäischen Normen zertifiziert und bestätigt worden und erfüllen die Anforderungen der österreichischen Norm 15a B-VG, der deutschen 1. BImSchV (2. Stufe), der Schweizer VKF und der französischen Flamme Verte.

BlmSchV Art.B-VG 15a Art. 15a B-VG BlmSchV Art.15a B-VGB-VGBlmSchV BlmSchV Art.15a

FLAMME

VERTE

H2O System® Das vom Rizzoli Entwicklungs- und Forschungslabor entwickelte, innovative H2O System® bedeutet eine Revolution für den Verbrennungsvorgang von RizzoliZentralheizungsherden. Die Zentralheizungsherde sind mit dieser neuen Brennkammer ausgestattet, welche im Inneren mit einem Edelstahlschutz verkleidet ist, der einen Hohlraum zwischen Brennkammer und Edelstahlschutz bildet und einen Durchgang für die vorgewärmte Sekundärluft ermöglicht. Dieses neue, zertifizierte System garantiert eine optimale Holzverbrennung, geringe Feinstaubbildung und eine erhöhte Wirkung. Das Feuer hat bei diesem System keinen direkten Kontakt mehr zu den Heizkesselwänden, wodurch eine längere Lebensdauer gewährleistet wird. Dank dem neuen H2O System® hat Rizzoli die Garantie seiner Heizkessel auf 6 Jahre verlängert.

External Air® Rizzoli-Zentralheizungsherde sind durch die serienmäßige Anschlussmöglichkeit an die externe Frischluftzufuhr die ideale Lösung für Klima-, Passiv- und Niedrigenergiehäuser. Die Verbrennungsluft, die der Herd für den Abbrand benötigt, kann dadurch direkt von außen, anstatt vom Aufstellungsraum bezogen werden.

ANTE AR

Sicherheitswärmetauscher Rizzoli fertigt alle Heizkessel von Zentralheizungsherden mit einem System für den Sicherheitswärmetauscher an. Dieser sieht einen zusätzlichen Kreislauf im Inneren des Heizkessels vor und bei Bedarf wird der Heizkessel durch Umlauf von Kaltwasser abgekühlt. Die nötigen Anschlüsse sind am Zentralheizungsherd vorhanden. Bei Installationen in einer Heizungsanlage mit geschlossenem Ausdehnungsgefäß ist der Anschluss an den Sicherheitswärmetauscher obligatorisch.

A RS

Air Control® Der Luftregler erhöht oder verringert automatisch die Menge der Verbrennungsluft, wobei ein perfekter und kontrollierter Abbrand garantiert wird. Das Air Control® System ermöglicht eine Reduzierung und Optimierung des Holzverbrauchs. Shiny Glass® Die doppelt oder dreifach verglasten und selbstreinigenden Feuerraumtüren garantieren, in Kombination mit dem speziellen Einlass von vorgewärmter Luft, saubere Scheiben während dem Abbrand und eine ausgezeichnete Sicht aufs Feuer.

INHALTSVERZEICHNIS

ZENTRALHEIZUNGSHERDE 16 Serie RT 40 Serie ST-STK 58 Serie STP 70 Serie LT

TECHNISCHER BEREICH 81 Installationsratschläge 82 Externe Frischluftzufuhr 84 Spezifische Anschlüsse 89 Sicherheitswärmetauscher 90 Nicht integrierter Hydraulik-Kit 92 Rauchausgang 95 Elektronische Bedienelemente 96 Heizungs- und Warmwasseranlage 100 Technische Daten 101 Ausstattung

SERIE RT

TRADITION UND PERSONALISIERUNG Rizzoli-Zentralheizungsherde der Serie RT sind das Ergebnis einer über hundertjährigen Tätigkeit. Diese Modelle repräsentieren die Weiterentwicklung von Produkten, die seit vielen Jahren eine maximale Kundenzufriedenstellung garantieren. Die kontinuierlichen Verfeinerungen, die mit den besten verfügbaren Lösungen harmonieren und die modernste technische Verarbeitung, machen aus der Serie RT einen absoluten Orientierungspunkt in diesem Bereich. Die besondere Konstruktion sowie das Herstellungsverfahren für die Serie RT erlauben große Flexibilität und Anpassungsmöglichkeiten und somit sind die Modelle dieser Serie die ideale Wahl bei speziellen Installationsanfragen und in Kombination mit anderen Möbeln. Die Brennkammer des innovativen Verbrennungssystems H2O System® ist im Inneren mit einem Edelstahlschutz verkleidet, wodurch die Heizkesselwände geschützt werden. Das zertifizierte System garantiert eine optimale Holzverbrennung, geringe Feinstaubbildung und einen geringen Holzverbrauch.

ANTE AR

SERIE RT HAUPTMERKMALE A RS

Innovatives Verbrennungssystem H2O System®

SicherheitswärmetauscherVorrichtung

Dreifach verglaste, selbstreinigende Feuerraumtür Shiny Glass®

Vorrichtung der automatischen Luftregulierung Air Control®

Regulierbarer Rauchausgang auf der Rückseite zur maximalen Flexibilität bei der Installation (ausgenommen RTE 60 und RTVE 60)

Großräumige Holzlade auf Schienensystem und mit gedämpftem Selbsteinzug Soft Close

Natürlich, thermokonvektiv belüftete Seitenwände

Externe Frischluftzufuhr External Air® für Klima-, Passivund Niedrigenergiehäuser

Emaillierte und pyrolitische Backofen-Innenverkleidung, Innenbeleuchtung, Thermometer, Backblech auf Teleskopschienen und Grillrost

Glaskeramik-Herdplatte

DIE SERIENAUSSTATTUNG IM DETAIL • Edelstahl-Herdrahmen zu 30 oder 40 mm in verschiedenen Varianten

• Natürlich, thermokonvektiv belüftete Seitenwände • Zusätzlicher Hitzeschutz zum Einbau zwischen Möbel

• Stahl-Herdplatte oder Glaskeramik-Herdplatte

• Regulierbare Sockelhöhe und -einzug

• Luftdicht schließende Feuerraum- und Aschekastentür

• Holzlade mit gedämpftem Selbsteinzug Soft Close®

• Dreifach verglaste und selbstreinigende

• Regulierbarer Rauchausgang auf der Rückseite und

Feuerraumtür Shiny-Glass

oben auf der Herdplatte

• Zertifiziertes Verbrennungssystem H2O System®

• Regulierbare Stellfüße

• Heizkessel mit Edelstahlschutz • Sicherheitswärmetauscher-Vorrichtung

MODELLE MIT BACKOFEN

• Schamottierter, doppelter Rauchgaszug

• Doppelt verglaste und abnehmbare Backofentür

• Anheiz-Vorrichtung

• Backofen mit Innenbeleuchtung und Thermometer

• Automatische Primärluftregulierung - Air Control®

• Emaillierte, pyrolytische Backofen-Innenverkleidung

• Vorgewärmte Sekundärluft

• Backofen mit Dampfableitungsventil

• Externe Frischluftzufuhr - External Air

• Emailliertes, pyrolytisches Backblech auf Teleskopschienen

• Regulier- und schließbare externe Frischluftzufuhr

• Grillrost

• Höhenverstellbarer Feuerrost 19

SERIE RTE

RTE 60 Maße (LxTxH) 600x600x850-910 mm

210

5,7-18,6

Abgebildetes Beispiel: • Ausführung Standard Schwarz • Griffe Inox 1 • Herdplatte mit Einlegeplatte PC1 • Rauchausgang rechts

RTE 80 Maße (LxTxH) 800x600x850-910 mm Maße Backofen (LxTxH) 350x430x260 mm

260

11,3-22,3

Abgebildetes Beispiel: • Ausführung Variant Rot • Griffknöpfe Variant • Herdplatte mit Einlegeringen PC2 • Rauchausgang rechts

SERIE RTE

RTE 90 Maße (LxTxH) 900x600x850-910 mm Maße Backofen (LxTxH) 450x430x260 mm

270

11,3-22,3

Zertifizierte Technologie:

ANTE AR

Farben, Ausstattungsmöglichkeiten und Optionals: Seite 34 Technischer Bereich: Seite 80

Abgebildetes Beispiel: • Ausführung Epoka P56 • Griffknöpfe Messing • Herdplatte mit Einlegeringen PC2 • Rauchausgang rechts

A RS

SERIE RTVE

RTVE 60 Maße (LxTxH) 600x600x850-910 mm

210

5,7-18,6

Abgebildetes Beispiel: • Ausführung Standard Braun geflammt • Griff Schwarz • Herdplatte mit Einlegeringen PC2 • Rauchausgang rechts

RTVE 80 Maße (LxTxH) 800x600x850-910 mm Maße Backofen (LxTxH) 350x430x260 mm

260

11,3-22,3

Abgebildetes Beispiel: • Ausführung Inox • Griffe Inox 3 • Herdplatte mit Einlegeringen PC2 • Rauchausgang rechts

SERIE RTVE

RTVE 90 Maße (LxTxH) 900x600x850-910 mm Maße Backofen (LxTxH) 450x430x260 mm

270

11,3-22,3

Zertifizierte Technologie:

ANTE AR

Farben, Ausstattungsmöglichkeiten und Optionals: Seite 34 Technischer Bereich: Seite 80

Abgebildetes Beispiel: • Ausführung Variant Anthrazit • Griffknöpfe Variant • Glaskeramik-Herdplatte • Rauchausgang rechts

A RS

EINTEILIGE HERDBLÖCKE SERIE RTE - RTVE Exklusiv, praktisch und elegant: drei Hauptkennzeichen, die diese Variante mit Rizzoli-Zentralheizungsherden auszeichnen. Dank zahlreicher Ausführungs- und Personalisierungsmöglichkeiten sind diese Herdblöcke die ideale Lösung zur Anpassung an die Einrichtung und durch sie ist es möglich, Zentralheizungsherd, Kochfeld und Elektro- Backofen, in einem Kochblock zu vereinen. Zur Vervollständigung bietet Rizzoli hochwertige Spülen, Unter- und Oberschränke sowie Herdrahmen in Edelstahl an. Diese können der ausgewählten Ausführung des Herdes angepasst werden. In Kombination mit einer hitzebeständigen Rizzoli-Dunstabzugshaube schafft man einen einzigartigen Kochbereich.

HERDBLÖCKE SERIE RTE Auf dieser Seite sind einige Beispiele von Herdblöcken der Serie RTE zu finden. Viele weitere Kombinationen sind möglich, denn jedes Modell der Serie RTE kann mit einem Korpus für Elektroeinbaugeräte zu 60 oder 70 cm kombiniert werden. Auf Anfrage sind auch personalisierte Lösungen möglich.

RTE 140 combi Maße (LxTxH) 1400x600x850-910 mm Maße Backofen (LxTxH) 350x430x260 mm Bestehend aus: • Zentralheizungsherd RTE 80 • Korpus zu 600 mm mit Elektroeinbaugeräten

11,3-22,3

320

Abgebildetes Beispiel: • Ausführung Variant Sand • Griffknöpfe Variant und Griff Inox 2 • Herdplatte mit Einlegeplatte PC1 • Rauchausgang rechts • Multifunktions-Elektro-Backofen • Gaskochfeld mit 4 Brenner

RTE 150 combi Maße (LxTxH) 1500x600x850-910 mm Maße Backofen (LxTxH) 450x430x260 mm Bestehend aus: • Zentralheizungsherd RTE 90 • Korpus zu 600 mm mit Elektroeinbaugeräten

11,3-22,3

330

Zertifizierte Technologie:

ANTE AR

Elektroeinbaugeräte: Seite 30 Farben, Ausstattungsmöglichkeiten und Optionals: Seite 34 Technischer Bereich: Seite 80

Abgebildetes Beispiel: • Ausführung Epoka P44 • Griffknöpfe Inox und Griff Inox 2 • Herdplatte mit Einlegeringen PC2 • Rauchausgang rechts • Multifunktions-Elektro-Backofen • Glaskeramikkochfeld Induktion

A RS

HERDBLÖCKE SERIE RTVE Auf dieser Seite sind einige Beispiele von Herdblöcken der Serie RTVE zu finden. Viele weitere Kombinationen sind möglich, denn jedes Modell der Serie RTVE kann mit einem Korpus für Elektroeinbaugeräte zu 60 oder 70 cm kombiniert werden. Auf Anfrage sind auch personalisierte Lösungen möglich.

RTVE 120 combi Maße (LxTxH) 1200x600x850-910 mm Bestehend aus: • Zentralheizungsherd RTVE 60 • Korpus zu 600 mm mit Elektroeinbaugeräten

270

5,7-18,6

Abgebildetes Beispiel: • Variant Blau • Griffknöpfe Variant und Griff Inox 2 • Herdplatte mit Einlegeplatte PC1 • Rauchausgang rechts • Multifunktions-Elektro-Backofen • Gaskochfeld mit 4 Brenner

RTVE 150 combi Maße (LxTxH) 1500x600x850-910 mm Maße Backofen (LxTxH) 450x430x260 mm Bestehend aus: • Zentralheizungsherd RTVE 90 • Korpus zu 600 mm mit Elektroeinbaugeräten

330

11,3-22,3

Zertifizierte Technologie:

ANTE AR

Elektroeinbaugeräte: Seite 30 Farben, Ausstattungsmöglichkeiten und Optionals: Seite 34 Technischer Bereich: Seite 80

Abgebildetes Beispiel: • Ausführung Epoka P56 RAL • Griffknöpfe Inox und Griff Inox 2 • Herdplatte mit Einlegeplatte PC1 • Rauchausgang rechts • Multifunktions-Elektro-Backofen • Gaskochfeld mit 4 Brenner

A RS

KORPUSSE ZUM EINBAU VON ELEKTROEINBAUGERÄTEN Unter den vielen Möglichkeiten zur Personalisierung der Serie RTE-RTVE gibt es die Möglichkeit den Zentralheizungsherd mit einem Korpus für Elektroeinbaugeräte zu kombinieren. Der Korpus ist auch einzeln, in zwei Modellen erhältlich: zu 60 und zu 70 cm. Auf Anfrage sind weitere Personalisierungen möglich.

Maße (LxTxH) 600x600x850-910 mm

Maße (LxTxH) 700x600x850-910 mm

Abgebildetes Beispiel: • Ausführung Variant Rot • Griffknopf Variant und Griff Inox 2 • Multifunktions-Elektro-Backofen • Glaskeramikkochfeld

Abgebildetes Beispiel: • Ausführung Inox • Griffe Inox 1 • Multifunktions-Elektro-Backofen • Gaskochfeld mit 5 Brenner

Elektroeinbaugeräte Zur Vervollständigung der Korpusse der verschiedenen Combi-Modelle, liefert Rizzoli hochwertige Elektroeinbaugeräte. Gaskochfelder, Glaskeramikkochfelder und Elektro-Backöfen, die entsprechend angefertigt werden, um perfekt an die restliche Kombination zu passen.

Elektro-Backofen Maße (LxH) 594x594 mm Produktbeschreibung: • Programmierbare Ein-/Abschaltfunktion • Backofenbeleuchtung • Ober- und Unterhitze • Kühlgebläse • Auftauen mittels Gebläse • Ringheizkörper mit Ventilator • Grill • Heißluftgrill • Energieeffizienzklasse A

Gaskochfeld Maße (LxTxH) 580x510x45 mm Produktbeschreibung: • 4 Brenner • 1 Brenner mit Dreifachflamme • Sicherheitsventil • Topfträger in Gusseisen • Elektrische Taktfunkenzündung

Gaskochfeld Maße (LxTxH) 685x510x45 mm Produktbeschreibung: • 5 Brenner • 1 Brenner mit Dreifachflamme • Sicherheitsventil • Topfträger in Gusseisen • Elektrische Taktfunkenzündung

Glaskeramikkochfeld Maße (LxTxH) 583x513x49 mm Produktbeschreibung: • 4 HighSpeed-Heizkörper • 1 Zweikreis-Kochzone • 1 Bräterzone • Warmhaltefunktion • TouchControl mit Timer • Digitale Anzeige der Kochstufen • Restwärmeanzeige • Automatische Sicherheitsabschaltung • Wischschutzfunktion • Kurzzeitwecker • Anzeige Energieverbrauch

Glaskeramikkochfeld Induktion Maße (LxTxH) 584x514x53 mm Produktbeschreibung: • 4 Induktionskochzonen • 1 FlexInduction 380x200 mm • Warmhaltefunktion • TouchControl mit Timer • Digitale Anzeige der Kochstufen • Restwärmeanzeige • Automatische Sicherheitsabschaltung • Wischschutzfunktion • Kurzzeitwecker

EDELSTAHL-ARBEITSPLATTEN, UNTERSCHRÄNKE UND SPÜLEN Zur Vervollständigung der Möblierung in der Nähe des Herdes, liefert Rizzoli Edelstahl-Arbeitsplatten sowie Unterschränke und Spülen aus solidem Edelstahl, die der Ausführung des Zentralheizungsherdes angepasst werden können. Dank der hochwertigen Materialien aus denen sie hergestellt werden, gewähren diese Produkte ein hohes Maß an Hygiene und eine praktische Anwendbarkeit. Auch die Realisierung nach Maß in den Ausführungen Inox, Variant und Epoka ist möglich.

Unterschrank 30

Unterschrank 80

Spüle 80

Maße (LxTxH) 300x600x850-910 mm

Maße (LxTxH) 800x600x850-910 mm

Abgebildetes Beispiel: • Ausführung Inox • Griff Inox 3 • Eine Tür • Eine Ablage innen

Abgebildetes Beispiel: • Ausführung Variant Weiß • Griffknöpfe Variant • Zwei Türen • Eine Ablage innen

Abgebildetes Beispiel: • Ausführung Epoka P56 • Griffknöpfe Messing • Zwei Spülbecken • Zwei Türen

Mögliche Realisierungsvorschläge

Abgebildetes Beispiel: Herdblock RTE 150 combi • Ausführung Epoka P56 • Griffknöpfe Messing • Drei Schubladen • Gaskochfeld mit 4 Brenner

Diagonale Dunstabzugshaube CD 150 • Ausführung Inox • Erhöhte Epoka-Einfassung • Hohe Hitzebeständigkeit Einrichtung in Edelstahl auf Maß • Ausführung Epoka P56 in RAL-Farbe • Griffknöpfe Messing • Personalisierte Unterschränke • Personalisierte Wandschränke • Verlängerter Herdrahmen und Spüle mit zwei Becken • Herdstange F4

Abgebildetes Beispiel: Herdblock RTVE 140 combi • Ausführung Variant Anthrazit • Griffknöpfe Variant und Griff Inox 2 • Multifunktions-Elektro-Backofen • Glaskeramikkochfeld Induktion Flache UnterbauDunstabzugshaube CPS 140 • Ausführung Variant Anthrazit • Hohe Hitzebeständigkeit Einrichtung in Edelstahl auf Maß • Ausführung Inox • Einfassung Variant Anthrazit • Personalisierte Unterschränke • Personalisierte Wandschränke • Verlängerter Herdrahmen

FARBEN UND AUSFÜHRUNGEN Alle Modelle der Serie RTE-RTVE sind in verschiedenen Ausführungen und Farben erhältlich. Die Realisierung der Standard-Ausführung erfolgt durch eine hochwertige Emaillierung. Die Zentralheizungsherde der Serie R werden in den Ausführungen Variant, Inox und Epoka (ausgenommen Modell P54) serienmäßig mit Inox-Sockel und Inox-Seitenwänden geliefert. Auf Anfrage können die Seitenwände ebenfalls in den Ausführungen Epoka oder Variant realisiert werden.

Standard

Inox

Weiß

Schwarz

Braun geflammt

Inox

Variant Weiß

Variant Schwarz

Variant Blau

Variant Grün

Variant Sand

Variant Rostbraun

Variant Leder

Variant Rot

Variant Creme

Variant Anthrazit

Variant

Neben den oben angeführten 10 Farben können die Modelle der Serie R in den Ausführungen Variant und Epoka auch mit RAL-Farben personalisiert werden.

Epoka Neben den 6 vorgestellten Lösungen sind auf Anfrage Dutzende andere Epoka-Varianten erhältlich. Diese sind im Katalog “Personalisierte Holz- und Zentralheizungsherde“ abgebildet. Der Katalog ist bei Rizzoli-Händlern erhältlich oder Sie können ihn auf der Rizzoli-Webseite durchblättern.

Epoka P14

Epoka P44

Epoka P46

Epoka P54

Epoka P56

Epoka P59 (in Kupfer)

Feuerraumtür mit dreifach verglastem Sichtfenster Die Modelle der Serie RTVE sind mit einer speziellen Feuerraumtür mit dreifach verglastem Sichtfenster ausgestattet. In den Ausführungen Variant und Epoka ist diese Tür in Inox.

Weiß

Schwarz

Braun geflammt

Inox, Variant, Epoka

Konfigurieren Sie Ihren Herd Besuchen Sie unsere Webseite www.rizzolicucine.it und entdecken Sie den neuen Konfigurator. Wählen Sie Ihr Rizzoli-Produkt und personalisieren Sie es anhand zahlreicher Farben und Auswahlmöglichkeiten.

SERIENAUSSTATTUNGEN Herdrahmen Für den Herdrahmen kann man zwischen den Stärken 30 und 40 mm, der vorderen Kantenform (glatt oder halbrund) frei wählen und entscheiden, ob er mit oder ohne Wischleiste ausgestattet sein soll. Für jeden Zentralheizungsherd stehen acht verschiedene Herdrahmenausführungen zur Auswahl.

30 oder 40 mm glatte Kante ohne Wischleiste

30 oder 40 mm halbrunde Kante ohne Wischleiste

30 oder 40 mm glatte Kante mit Wischleiste

30 oder 40 mm halbrunde Kante mit Wischleiste 15 mm

Radius 3 mm

Radius 15 mm

60 mm

Glatte Kante

Halbrunde Kante

Herdplatten Die hochleistungsfähigen Stahl-Herdplatten können sowohl mit traditionellen Ringen (PC2) als auch mit einer runden, Einlegeplatte (PC1) geliefert werden. Für alle Modelle ist auch eine Herdplatte in Glaskeramik erhältlich.

Einlegeplatte PC1 36

Einlegeringe PC2

Glaskeramik-Herdplatte

Griffe und Griffknöpfe Für Herde in den Ausführungen Standard und Inox stehen sechs verschiedene Griffmodelle zur Auswahl. Die Ausführung Variant ist mit speziellen Griffknöpfen aus Edelstahl ausgestattet. Bei Modellen in Epoka- Ausführung kann man zwischen Edelstahl- oder Messing-Griffknöpfen wählen. Andere Kombinationen auf Anfrage.

Inox 1

Messing

Messing rustikal

Schwarz

Inox 3

Inox 2

Griffknopf Variant

Griffknopf Inox

Griffknopf Messing

OPTIONALS Herdstange Um Zentralheizungsherde noch funktioneller und kompletter zu gestalten, können sie mit einer Herdstange personalisiert werden. Es stehen sechs verschiedene Modelle zur Auswahl, die an jeder Herdseite montierbar sind.

Herdplattenabdeckung Für alle Zentralheizungsherde ist eine Edelstahl-Herdplattenabdeckung erhältlich, die als Standardversion oder mit Aussparung für den Rauchausgang erhältlich ist. Mit diesem nützlichen Zusatzteil verwandelt sich die Herdplatte in kaltem Zustand, in eine praktische Arbeitsfläche.

Standard-Herdplattenabdeckung

Herdplattenabdeckung mit Aussparung für den Rauchausgang 37

Personalisierte Herdrahmen Auf Anfrage ist die Personalisierung der Herdrahmen-Stärke, der Wischleiste und der Rahmenabrundung möglich. Länge und Form des Herdrahmens können ebenfalls personalisiert werden, zum Beispiel für den Einbau eines Kochfeldes oder zur besseren Anpassung an den vorhandenen Platz.

Hals-Kante

Herdrahmenstärke zu 20 mm

Verlängerter Herdrahmen mit Muldenausschnitt für den Einbau eines Kochfeldes

Herdrahmenstärke auf Maß

Herdrahmen in Eckausführung

Serienmäßiger Sockel

Personalisierter Sockel

Zentralheizungsherde der Serie R sind serienmäßig mit regulierbaren Stellfüßen ausgestattet, mit denen der Herd von einer Mindesthöhe zu 850 mm bis zu einer maximalen Höhe zu 910 mm* eingestellt werden kann. In diesem Fall ist die Sockelblende fix und 100 mm hoch. Der Sockeleinzug ist ebenfalls, von 0 bis 90 mm, regulierbar.

Um den Zentralheizungsherd noch besser an die Möbel anzupassen, ist es auf Anfrage möglich, diesen bereits in der gewünschten Höhe mit passender, fixer Sockelblende anzufertigen*.

900/910 900/910

100

Regulierbare Stellfüße

*Mit Herdrahmenstärke zu 30 mm: Herdhöhe 850-900 mm; mit Herdrahmenstärke zu 40 mm: Herdhöhe 860-910 mm. Bei Änderung oder Regulierung der Sockelhöhe ändert sich auch die Höhe des Rauchausgangs.

150

HITZESCHUTZ - THERMISCHE ISOLATION SERIE RTE - RTVE Für den Einbau des Zentralheizungsherdes zwischen oder neben hitzeempfindlichen Möbeln oder Materialien gibt es verschiedene Lösungen. Zertifizierte und isolierte Brandschutzeinheiten, sogenannte Abstandsverbindungen oder Distanzflügel und Inox-Profile für den Herdrahmen ermöglichen jede Installationsanforderung. Abstandsverbindung

Distanzflügel

Inox-Profil

Andere thermische Isolationsmöglichkeiten

Verlängerter Herdrahmen mit integrierter, isolierter und zertifizierter Abstandsverbindung

Verlängerter Herdrahmen mit Distanzflügel

Verlängerter Herdrahmen mit 2 Distanzflügel

SERIE ST - STK

VIELSEITIG UND ELEGANT Die Serie ST ist mit ihren klaren Linien und dank großer Auswahl an Farben und Ausführungen die ideale Wahl für jede Einrichtung, egal ob modern oder klassisch. Außerdem sind einige Modelle in Sonderausführungen mit Rundbogen erhältlich, der dem Herd einen Hauch Rustikalität verleiht. Modelle der Serie ST können eingebaut oder freistehend installiert werden und sind mit oder ohne Backofen erhältlich. Die Brennkammer des innovativen Verbrennungssystems H2O System® ist im Inneren mit einem Edelstahlschutz verkleidet, wodurch die Heizkesselwände geschützt werden. Das zertifizierte System garantiert eine optimale Holzverbrennung, geringe Feinstaubbildung und einen geringen Holzverbrauch.

ANTE AR

SERIE ST - STK HAUPTMERKMALE A RS

Innovatives Verbrennungssystem H2O System® (ausgenommen ST 60)

SicherheitswärmetauscherVorrichtung

Leistungsfähige, dicke Stahl-Herdplatte

Vorrichtung der automatischen Luftregulierung Air Control®

Backofen mit Innenbeleuchtung und Thermometer

Edelstahl-Backofen mit Backblech auf Teleskopschienen, Grillrost und Dampfableitungsventil

Isolierte Griffe in Inox oder Holz

Externe Frischluftzufuhr External Air® für Klima-, Passiv- und Niedrigenergiehäuser

Großräumige Holzlade auf Schienensystem

Feuerraumtür mit doppelt verglastem Sichtfenster und Shiny Glass® System

DIE SERIENAUSSTATTUNG IM DETAIL • Edelstahl-Herdrahmen zu 30 mm mit Wischleiste

MODELLE OHNE BACKOFEN

• Stahl-Herdplatte oder Glaskeramik-Herdplatte

• Wechselbarer Türanschlag der Feuerraumtür

• Luftdicht schließende Feuerraumtür

• Herdstange vorne

• Feuerraumtür mit doppelt verglastem Sichtfenster und Shiny Glass® System

HERD-MODELLE MIT BACKOFEN

• Zertifiziertes Verbrennungssystem H2O System

• Backofentür mit Sichtfenster und seitlichem Türanschlag

• Heizkessel mit Edelstahlschutz (ausgenommen ST 60)

• Edelstahl-Backofen

• Sicherheitswärmetauscher-Vorrichtung

• Backofen mit Innenbeleuchtung und Thermometer

• Schamottierter, doppelter Rauchgaszug (ausgenommen ST60)

• Backofen mit Dampfableitungsventil

• Anheiz-Vorrichtung (ausgenommen ST 60)

• Emailliertes, pyrolytisches Backblech

• Automatische Primärluftregulierung - Air Control

• Vorgewärmte Sekundärluft • Externe Frischluftzufuhr - External Air

auf Teleskopschienen • Grillrost

• Regulierung/Schließung der externen Frischluftzufuhr

• Herdstange auf drei Seiten (ausgenommen ST 90 Story und STK)

• Isolierte Griffe in Inox oder Holz • Natürlich, thermokonvektiv belüftete Seitenwände 43

SERIE ST

ST 60 Maße (LxTxH) 600x600x850 mm

200

5,7-18,6

Abgebildetes Beispiel: • Ausführung Standard Schwarz • Tür in Inox • Inox-Griff • Herdplatte mit Einlegeplatte PC1 • Herdstange vorne • Türanschlag rechts

ST 90 Maße (LxTxH) 900x600x850 mm Maße Backofen (LxTxH) 350x430x279 mm

250

11,3-23,8

Zertifizierte Technologie:

ANTE AR

Farben, Ausstattungsmöglichkeiten und Optionals: Seite 54 Technischer Bereich: Seite 80

Abgebildetes Beispiel: • Ausführung Luxor Rot • Inox-Griffe • Herdplatte mit Einlegeringen PC2 • Herdstange auf drei Seiten • Rauchausgang rechts

A RS

SERIE ST

ST 60 mit Rundbogen Maße (LxTxH) 600x600x850 mm

200

5,7-18,6

Abgebildetes Beispiel: • Ausführung Dekor Türkis • Holz-Griff • Herdplatte mit Einlegeringen PC2 • Herdstange vorne • Türanschlag rechts

ST 90 mit Rundbogen Maße (LxTxH) 900x600x850 mm Maße Backofen (LxTxH) 350x430x279 mm

250

11,3-23,8

Abgebildetes Beispiel: • Ausführung Dekor Inox • Holz-Griffe • Herdplatte mit Einlegeringen PC2 • Herdstange auf drei Seiten • Rauchausgang rechts

SERIE ST

ST 90 Story Maße (LxTxH) 900x600x850 mm Maße Backofen (LxTxH) 350x430x279 mm

250

11,3-23,8

Zertifizierte Technologie:

ANTE AR

Farben, Ausstattungsmöglichkeiten und Optionals: Seite 54 Technischer Bereich: Seite 80

Abgebildetes Beispiel: • Einzige Ausführung – Dekor Beige • Holz-Griffe • Herdplatte mit Einlegeringen PC2 • Herdstange vorne • Rauchausgang rechts

A RS

SERIE STK Die Zentralheizungsherde der Serie STK sind die Weiterentwicklung des Modells ST. Bei diesen ist ein spezieller HydraulikKit integriert, der den Anschluss an die Heizungs- und Warmwasseranlage erleichtert. Der STK ermöglicht eine sofortige Produktion von Warmbrauchwasser, gewährleistet die Trennung der Heizkreisläufe und erleichtert die Integration von anderen Wärmeerzeugern. Der am Zentralheizungsherd installierte Hydraulik-Kit ist bereits mit verschiedenen Anlage-Komponenten wie Umwälzpumpe, Sicherheitssystem und einem elektronischen Bedienelement zur Kontrolle und Steuerung der Heizanlage ausgestattet.

STK Maße (LxTxH) 1040x600/650x850 mm Maße Backofen (LxTxH) 350x430x279 mm

265

11,3-23,8

Abgebildetes Beispiel: • Ausführung Inox • Inox-Griffe • Herdplatte mit Einlegeringen PC2 • Herdstange vorne • Rauchausgang rechts

Zertifizierte Technologie:

ANTE AR

Farben, Ausstattungsmöglichkeiten und Optionals: Seite 54 Technischer Bereich: Seite 80

HAUPTMERKMALE SERIE STK: • Elektronische Steuereinheit mit akustischem Signal • Integriertes Sicherheitssystem mit Sicherheitswärmetauscher • Umwälzpumpe für die Heizanlage • Plattenwärmetauscher-System • Heizkessel-Anschlüsse zum einfachen Anschluss • Sofortige Produktion von Warmbrauchwasser • Vorbereitet für den Anschluss an ein 3-Wege-Ventil • Entlüftungsventil • Bereit zur Installation mit geschlossenem Ausdehnungsgefäß • Geschlossenes Ausdehnungsgefäß für den internen Kreislauf vom Zentralheizungsherd

A RS

Steuereinheit mit akustischem Signal und Wartungsfunktionen

Integriertes Sicherheitssystem mit Sicherheitswärmetauscher

ATION R INSTALL BEREIT ZU LOSSENEM H MIT GESC GSGEFÄSS UN N H E D AUS

Integrierte Umwälzpumpe für die Heizanlage und Plattenwärmetauscher-System

Heizkessel-Anschlüsse zum einfachen Anschluss durch flexible Rohre

KORPUS FÜR ELEKTROEINBAUGERÄTE Unter den Personalisierungsmöglichkeiten der Serie ST-STK besteht die Möglichkeit, den Zentralheizungsherd mit einem Korpus für Elektroeinbaugeräte zu kombinieren. Zur vollständigen Kombination ist es möglich, Herd und Korpus mit einer Inox-Rückwand und einer Dunstabzugshaube nach Maß, in derselben Ausführung, zu vervollständigen. Der Korpus ist 75 cm breit und kann auf Anfrage auch einzeln und ohne Elektroeinbaugeräte geliefert werden..

S Gas

Maße (LxTxH) 750x600x850 mm

Abgebildetes Beispiel: • Ausführung Inox • Herdstange vorne • Multifunktions-Elektro-Backofen in Schwarz • Holz-Griff • Gaskochfeld mit 5 Brenner

Abgebildetes Beispiel: • Ausführung Dekor Inox • Herdstange vorne • Multifunktions-Elektro-Backofen in Inox • Inox-Griff • Gaskochfeld mit 5 Brenner

Der Korpus kann links oder rechts vom Zentralheizungsherd positioniert werden. Anbei einige Kombinationsbeispiele.

S Gas + ST 60

S Gas + ST 90

ST 60 + S Gas

ST 90 + S Gas

KOMBINIERTE ZENTRALHEIZUNGSHERDE SERIE ST - STK Auf dieser Seite sind einige Beispiele von kombinierten Zentralheizungsherden der Serie ST - STK zu finden. Viele weitere Kombinationen sind möglich, denn jedes Modell der Serie ST - STK kann mit einem Korpus für Elektroeinbaugeräte zu 75 cm kombiniert werden. Auf Anfrage sind auch personalisierte Lösungen möglich.

ST 60 combi Maße (LxTxH) 1350x600x850 mm Bestehend aus: • Zentralheizungsherd ST 60 • Korpus mit Elektroeinbaugeräten S Gas

320

5,7-18,6

Abgebildetes Beispiel: • Ausführung Ceram 009 • Holz-Griffe • Herdplatte mit Einlegeringen PC2 • Herdstange vorne • Türanschlag rechts • MultifunktionsElektro-Backofen • Gaskochfeld mit 5 Brenner

STK combi Maße (LxTxH) 1790x600/650x850 mm Maße Backofen (LxTxH) 350x430x279 mm Bestehend aus: • Zentralheizungsherd STK • Korpus mit Elektroeinbaugeräten S Gas

385

11,3-23,8

Zertifizierte Technologie:

ANTE AR

Elektroeinbaugeräte: Seite 30 Farben, Ausstattungsmöglichkeiten und Optionals: Seite 54 Technischer Bereich: Seite 80

Abgebildetes Beispiel: • Ausführung Standard Anthrazit • Türen in Inox • Inox-Griffe • Herdplatte mit Einlegeplatte PC1 • Herdstange vorne • Rauchausgang links • MultifunktionsElektro-Backofen • Glaskeramikkochfeld Induktion

A RS

FARBEN UND AUSFÜHRUNGEN Alle Modelle der Serie ST-STK sind in verschiedenen Ausführungen und Farben erhältlich.

Standard

Schwarz

Inox

Weiß

Bordeauxrot

Grün

Sand

Rostbraun

Dekor Gelb

Dekor Rot

Dekor Türkis

Dekor Beige

Dekor Inox

Dekor Serpentin

Dekor

Inox

Anthrazit

Die StandardFarben können auch mit RAL-Farben personalisiert werden.

Luxor

Luxor Creme

Luxor Rot

Ceram 001

Ceram 004

Ceram 005

Ceram 006

Ceram 007

Ceram 009

Ceram 010

Ceram 012

Luxor Leder

Ceram (Ausgenommen STK)

Konfigurieren Sie Ihren Herd Besuchen Sie unsere Webseite www.rizzolicucine.it und entdecken Sie den neuen Konfigurator. WĂ¤hlen Sie Ihr Rizzoli-Produkt und personalisieren Sie es anhand zahlreicher Farben und AuswahlmĂśglichkeiten.

SERIENAUSSTATTUNGEN Herdplatten Die hochleistungsfähigen Stahl-Herdplatten können sowohl mit traditionellen Ringen (PC2) als auch mit einer runden, Einlegeplatte (PC1) geliefert werden. Für das Modell ST 90 und STK ist auf Anfrage auch eine Herdplatte in Glaskeramik erhältlich.

Einlegeplatte PC1

Einlegeringe PC2

Glaskeramik-Herdplatte

OPTIONALS Türen Serienmäßig sind die Türen und Frontblende des Herdes in Schwarz lackiertem Stahl. Sie können jedoch mit satiniertem Edelstahl personalisiert werden.

Türen und Frontblende in Schwarz lackiertem Stahl

Türen und Frontblende in Inox

Griffe Die an der Serie S montierten Griffe in Inox (Ausführung Standard und Luxor) oder aus Edelholz (Ausführung Dekor und Ceram), wurden speziell entwickelt, um die Wärme abzuhalten. Andere Kombinationen auf Anfrage.

Inox-Griffe 56

Holz-Griffe

Herdplattenabdeckung Die Zentralheizungsherde der Serie ST - STK können mit einer zusätzlichen Edelstahl-Herdplattenabdeckung, bei Bedarf mit Aussparung für den Rauchausgang, personalisiert werden. Mit diesem nützlichen Zusatz verwandelt sich der Herd in kaltem Zustand, in eine praktische Arbeitsfläche.

Standard-Herdplattenabdeckung

Herdplattenabdeckung mit Aussparung für den Rauchausgang

Abstandsverbindungen Für den Einbau des Zentralheizungsherdes zwischen oder neben hitzeempfindlichen Möbeln oder Materialien ist eine 70 mm breite Abstandsverbindung erhältlich. Das zertifizierte Hitzeschutz-System verwendet isolierendes Material neuester Generation mit integrierten Kühlkörpern, die für eine optimale seitliche Isolation sorgen.

SERIE STP

BETRIEBSBEREIT Zentralheizungsherde der Serie STP verfügen über eine exzellente Technik und Funktion und sind ein echter Vorreiter auf dem Markt: 30,7 KW Leistung, eine großräumige Brennkammer und einfach zu installieren. Der Zentralheizungsherd STP unterscheidet sich durch seine innovative Konzeption und der Möglichkeit, separat, Warmwasser für die Heizungsanlage sowie Warmbrauchwasser zu erzeugen. Dieser Zentralheizungsherd ist mit einem Heizkessel mit offenem Ausdehnungsgefäß ausgestattet, wodurch eine maximale Sicherheit und eine einfache Installation auch in Kombination mit anderen Wärmeerzeugern garantiert werden. Des Weiteren ist der Heizkessel mit einem Edelstahlschutz verkleidet, ermöglicht eine hohe Leistung und eine optimale Wärmespeicherung. Die Zentralheizungsherde der Serie STP sind bereits mit einigen Anlage-Komponenten wie Umwälzpumpe, Bedienelement, integriertes Sicherheitssystem, Wasser-Füllstandanzeiger, Durchflusswächter und doppelten Edelstahl-Wärmetauscherschlangen ausgestattet. 58

ANTE AR

SERIE STP HAUPTMERKMALE A RS

Innovatives Verbrennungssystem H2O System®

Edelstahl-Backofen mit Backblech auf Teleskopschienen, Grillrost und Dampfableitungsventil

Leistungsfähige, dicke Stahl-Herdplatte

Vorrichtung der automatischen Luftregulierung Air Control®

Steuereinheit mit akustischem Signal und Wartungsfunktionen

Doppelte EdelstahlWärmetauscherschlangen

Höhenverstellbarer Feuerrost

Externe Frischluftzufuhr External Air® für Klima-, Passiv- und Niedrigenergiehäuser

Priorität Warmwasseraufbereitung mit Durchflusswächter

Entlüftungsventil für eine einfache Installation und Gebrauch des Geräts

DIE SERIENAUSSTATTUNG IM DETAIL • Edelstahl-Herdrahmen zu 30 mm mit Wischleiste • Stahl-Herdplatte • Luftdicht schließende Feuerraum- und Aschekastentür • Feuerraumtür mit doppelt verglastem Sichtfenster und Shiny Glass® System • Zertifiziertes Verbrennungssystem H2O System® • Heizkessel mit Edelstahlschutz • Anheiz-Vorrichtung • Automatische Primärluftregulierung - Air Control® • Vorgewärmte Sekundärluft • Externe Frischluftzufuhr - External Air® • Höhenverstellbarer Feuerrost • Isolierte Griffe in Inox oder Holz • Natürlich, thermokonvektiv belüftete Seitenwände • Herdstange vorne • Holzlade auf Schienensystem

MODELLE MIT BACKOFEN • Backofentür mit Sichtfenster und seitlichem Türanschlag • Edelstahl-Backofen • Backofen mit Innenbeleuchtung und Thermometer • Backofen mit Dampfableitungsventil • Emailliertes, pyrolytisches Backblech auf Teleskopschienen • Grillrost TECHNISCHE AUSSTATTUNG • Steuereinheit mit akustischem Signal • Sofortige Produktion von Warmbrauchwasser • Integriertes, offenes Sicherheitssystem • Edelstahl-Wärmetauscherschlangen • Integrierte Umwälzpumpe für die Heizanlage • Priorität Warmwasseraufbereitung mit Durchflusswächter • Bereit zur Installation mit geschlossenem Ausdehnungsgefäß 61

SERIE STP

STP SF Maße (LxTxH) 680x600x850 mm

230

5,7-20,7

Abgebildetes Beispiel: • Ausführung Ceram 005 • Holz-Griff • Herdplatte mit Einlegeplatte PC1 • Herdstange vorne

STP Maße (LxTxH) 1050x600x850 mm Maße Backofen (LxTxH) 350x430x279 mm

300

11,3-30,7

Zertifizierte Technologie:

ANTE AR

Farben, Ausstattungsmöglichkeiten und Optionals: Seite 66 Technischer Bereich: Seite 80

Abgebildetes Beispiel: • Ausführung Standard Sand • Holz-Griffe • Herdplatte mit Einlegeringen PC2 • Herdstange vorne

A RS

Wasser-F체llstandanzeiger zur Kontrolle des Wasserstands im Heizkessel

Integrierte Umw채lzpumpe f체r die Heizanlage

INTEGRIERT ES OFFENES SIC , HERHEITSSYSTEM

Magnesium-Schutzanode zum Schutz des Heizkessels

Heizkessel-Anschl체sse zum einfachen Anschluss durch flexible Rohre

KOMBINIERTE ZENTRALHEIZUNGSHERDE SERIE STP Auf dieser Seite sind einige Beispiele von kombinierten Zentralheizungsherden der Serie STP zu finden. Viele weitere Kombinationen sind möglich, denn jedes Modell der Serie STP kann mit einem Korpus für Elektroeinbaugeräte zu 75 cm kombiniert werden. Auf Anfrage sind auch personalisierte Lösungen möglich.

STP SF combi Maße (LxTxH) 1430x600x850 mm Bestehend aus: • Zentralheizungsherd STP SF • Korpus mit Elektroeinbaugeräten S Gas

295

5,7-20,7

Abgebildetes Beispiel: • Ausführung Luxor Rot • Inox-Griffe • Herdplatte mit Einlegeplatte PC1 • Herdstange vorne • MultifunktionsElektro-Backofen • Glaskeramikkochfeld Induktion

STP combi Maße (LxTxH) 1800x600x850 mm Maße Backofen (LxTxH) 350x430x279 mm Bestehend aus: • Zentralheizungsherd STP • Korpus mit Elektroeinbaugeräten S Gas

420

11,3-30,7

Zertifizierte Technologie:

ANTE AR

Elektroeinbaugeräte: Seite 30 Farben, Ausstattungsmöglichkeiten und Optionals: Seite 66 Technischer Bereich: Seite 80

Abgebildetes Beispiel: • Ausführung Dekor Special Serpentin • Holz-Griffe • Herdplatte mit Einlegeplatte PC1 • Herdstange vorne • MultifunktionsElektro-Backofen • Gaskochfeld mit 5 Brenner

A RS

FARBEN UND AUSFÜHRUNGEN Alle Modelle der Serie STP sind in verschiedenen Farben und Ausführungen erhältlich.

Standard

Inox

Schwarz

Weiß

Bordeauxrot

Grün

Sand

Rostbraun

Inox

Anthrazit

Die Standard-Farben können auch mit RAL- Farben personalisiert werden.

Dekor

Dekor Gelb

Dekor Rot

Dekor Türkis

Konfigurieren Sie Ihren Herd

Dekor Beige

Dekor Inox

Dekor Serpentin

Besuchen Sie unsere Webseite www.rizzolicucine.it und entdecken Sie den neuen Konfigurator. Wählen Sie Ihr Rizzoli-Produkt und personalisieren Sie es anhand zahlreicher Farben und Auswahlmöglichkeiten.

Dekor Special

Dekor Gelb

Dekor Rot

Dekor TĂźrkis

Dekor Inox

Dekor Beige

Dekor Serpentin

Luxor Leder

Luxor Creme

Luxor Rot

Ceram 001

Ceram 004

Ceram 005

Ceram 006

Ceram 007

Ceram 009

Ceram 010

Ceram 012

Luxor

Ceram

SERIENAUSSTATTUNGEN Herdplatten Die Herdplatten der Serie STP werden serienmäßig mit einer runden, hochleistungsfähigen Einlegeplatte (PC1) geliefert. Auf Anfrage sind auch traditionelle Einlegeringe (PC2) erhältlich.

Einlegeplatte PC1

Einlegeringe PC2

OPTIONALS Türen Serienmäßig sind die Türen und Frontblende der Serie STP in Schwarz lackiertem Stahl. Sie können jedoch mit satiniertem Edelstahl personalisiert werden.

Türen und Frontblende in Schwarz lackiertem Stahl

Türen und Frontblende in Inox

Griffe Die an der Serie STP montierten Griffe, wurden speziell entwickelt, um die Wärme abzuhalten. Diese sind in Inox (Ausführung Standard und Luxor) oder aus Edelholz (Ausführung Dekor, Dekor Special und Ceram). Andere Kombinationen auf Anfrage.

Inox-Griffe 68

Edelholz-Griffe

Herdplattenabdeckung Die Zentralheizungsherde der Serie STP können mit einer zusätzlichen Edelstahl-Herdplattenabdeckung, bei Bedarf mit Aussparung für den Rauchausgang, personalisiert werden. Mit diesem nützlichen Zusatz verwandelt sich der Herd in kaltem Zustand in eine praktische Arbeitsfläche.

Standard-Herdplattenabdeckung

Herdplattenabdeckung mit Aussparung für den Rauchausgang

Zusätzlicher Backofen Da bei dem Modell STP SF kein Backofen vorhanden ist, schlägt Rizzoli einen zusätzlichen Backofen vor, der mit dem Rauchausgang des Zentralheizungsherdes verbunden werden kann. Der einfach zu installierende Backofen garantiert dieselben Leistungen wie Standard-Backöfen. Er ist mit einem doppelt verglasten Sichtfenster, Thermometer, Backblech auf zwei Positionen und einem Inox- oder Holzgriff ausgestattet.

Maße (LxTxH):

430x292x195 mm

SERIE LT

EIN NOSTALGISCHER HERD MIT MODERNEM KERN Die Serie LT unterscheidet sich durch die Serpentin- oder die von Meisterhand handangefertigte KeramikVerkleidung aus Bassano del Grappa (Italien), den manuell bearbeiteten und genieteten antiken Türen und den edlen Holzgriffen. Jedes einzelne Element und die detaillierte Verarbeitung machen jeden angefertigten Zentralheizungsherd dieser Serie zu einem wertvollen Einzelstück. Die Brennkammer des innovativen Verbrennungssystems H2O System® ist im Inneren mit einem Edelstahlschutz verkleidet, wodurch die Heizkesselwände geschützt werden. Das zertifizierte System garantiert eine optimale Holzverbrennung, geringe Feinstaubbildung und einen geringen Holzverbrauch.

ANTE AR

SERIE LT HAUPTMERKMALE A RS

Innovatives Verbrennungssystem H2O System®

SicherheitswärmetauscherVorrichtung

Leistungsfähige, dicke Stahl-Herdplatte oder Glaskeramik-Herdplatte

Handgefertigte Keramikverkleidung

Genietete, antike Türen

Großräumige Holzlade auf Schienensystem

Isolierte Edelholz-Griffe

Externe Frischluftzufuhr External Air® für Klima-, Passivund Niedrigenergiehäuser

Edelstahl-Backofen mit Backblech auf Teleskopschienen, Grillrost und Dampfableitungsventil

Backofen mit Innenbeleuchtung und Thermometer

DIE SERIENAUSSTATTUNG IM DETAIL • Edelstahl-Herdrahmen zu 30 mm mit Wischleiste

• Regulierung/Schließung der externen Frischluftzufuhr

• Stahl-Herdplatte oder Glaskeramik-Herdplatte

• Isolierte Edelholz-Griffe

• Luftdicht schließende Feuerraumtür

• Natürlich, thermokonvektiv belüftete Seitenwände

• Feuerraumtür mit doppelt verglastem Sichtfenster

• Wischleiste mit Belüftungsschlitzen

und Shiny Glass® System

• Backofentür mit Sichtfenster und seitlichem Türanschlag

• Zertifiziertes Verbrennungssystem H2O System®

• Edelstahl-Backofen

• Heizkessel mit Edelstahlschutz

• Backofen mit Innenbeleuchtung und Thermometer

• Sicherheitswärmetauscher-Vorrichtung

• Backofen mit Dampfableitungsventil

• Schamottierter, doppelter Rauchgaszug

• Emailliertes, pyrolytisches Backblech

• Anheiz-Vorrichtung

auf Teleskopschienen

• Primär- und Sekundärluftregulierung

• Grillrost

• Vorgewärmte Sekundärluft

• Herdstange auf drei Seiten

• Externe Frischluftzufuhr - External Air®

• Handgefertigte Keramik- oder Serpentinstein-Verkleidung

SERIE LT

LT 90 Maße (LxTxH) 900x600x850 mm Maße Backofen (LxTxH) 350x430x279 mm

300

11,3-23,8

Zertifizierte Technologie:

ANTE AR

Farben, Ausstattungsmöglichkeiten und Optionals: Seite 76 Technischer Bereich: Seite 80

Abgebildetes Beispiel: • Ausführung Rustik Serpentin • Holz-Griffe • Herdplatte mit Einlegeringen PC2 • Herdstange auf drei Seiten • Rauchausgang rechts

A RS

FARBEN UND AUSFÜHRUNGEN Die Modelle der Serie LT sind in verschiedenen Farben erhältlich.

Rustik

Rustik Weiß

Rustik Rot

Rustik Serpentin

SERIENAUSSTATTUNGEN Herdplatten und Herdplattenabdeckung Serienmäßig sind die hochleistungsfähigen Stahl-Herdplatten mit traditionellen Ringen (PC2) oder einer runden Einlegeplatte (PC1) ausgestattet. Anstelle der Stahl-Herdplatten ist auch eine Herdplatte in Glaskeramik möglich. Außerdem ist für die Herdplatte eine zusätzliche Edelstahl-Herdplattenabdeckung erhältlich, durch welche sich der Herd in kaltem Zustand, in eine praktische Arbeitsfläche verwandelt.

Einlegeplatte PC1

Einlegeringe PC2

Glaskeramik-Herdplatte

PERSONALISIERTE ZENTRALHEIZUNGSHERDE UND DUNSTABZUGSHAUBEN Eine besondere Einzigartigkeit bei Rizzoli ist die Personalisierung von Produkten laut Kundenwünschen. Die Personalisierung von Holz- und Zentralheizungsherden sowie Dunstabzugshauben kennt keine Grenzen. Weitere Details finden Sie in den Katalogen “Personalisierte Holz- und Zentralheizungsherde” und “Dunstabzugshauben”.

TECHNISCHER BEREICH

INSTALLATIONSRATSCHLÄGE Schornstein und Rauchabzug sind von lebenswichtiger Bedeutung für den einwandfreien Betrieb eines Herdes. Für den Bau sind hochtemperaturbeständige Baumaterialien, die den Vorschriften entsprechen, vorgeschrieben. Der Rauchabzug muss, unter Berücksichtigung der allgemeinen Umgebungs- und Umweltbedingungen, für den Anschluss des ausgewählten Herdes geeignet sein. Sein Querschnitt muss so dimensioniert sein, dass der Rauch ohne Schwierigkeiten aus dem Herd abziehen kann. Bei Überdimensionierung würde sich der Schornstein nicht schnell genug erwärmen, was Kondenswasserbildung sowie schlechten Rauchzug zur Folge haben könnte. Die Höhe des Rauchabzugs muss so bemessen sein, dass ein optimaler Rauchzug für das ausgewählte Herdmodell garantiert wird. Je höher der Rauchabzug, desto besser ist der Rauchzug. Abgasrohre dürfen keine gewundenen oder waagrechten Abschnitte aufweisen und die Anzahl der Rohrbögen ist auf ein Minimum zu beschränken. Das Rauchabzugsrohr muss gut isoliert sein und nach Möglichkeit einen runden Querschnitt aufweisen. Es darf keine Mängel, Verengungen oder undichte Stellen aufweisen. Im Aufstellraum muss stets für ausreichende Frischluftzufuhr gesorgt werden oder man schließt den Herd an die serienmäßig vorhandene externe Frischluftzufuhr an. Eine ausreichende Frischluftzufuhr muss auch gewährleistet sein, wenn sich andere Heizgeräte, Dunstabzugshauben, offene Kamine oder Entlüftungsanlagen im Raum befinden.

NEIN

Wartung und Sicherheit Im Lieferumfang aller Modelle sind exklusive Produkte sowie Zubehör zur Reinigung und Wartung enthalten. Für Modelle mit Feuerraumtür mit Sichtfenster ist auf Anfrage ein Edelstahl-Schutz erhältlich.

EXTERNE FRISCHLUFTZUFUHR Alle Rizzoli-Zentralheizungsherde sind mit einem Anschluss für die externe Frischluftzufuhr ausgestattet. Diese Vorrichtung ist die Voraussetzung für die Installation in Klima-, Passiv- und Niedrigenergiehäuser, bei welchen die Luftzufuhr für den Herd über die Außenluft und nicht über die Innenluft erfolgen muss. Das Rizzoli-System namens External Air® versorgt die Brennkammer mit Frischluft von außen und erhöht somit die Wirkung. Das External Air® System sieht mehrere Anschlussmöglichkeiten am Herd, je nach Modell, vor: bodenseitig, auf der Rückseite durch die Wand D oder auf Anfrage auch seitlich.

Maße Serie RTE-RTVE Zentralheizungsherde mit Rauchausgang rechts*

D H

C C

A E B

467

RTE 80 - RTVE 80

667

RTE 90 - RTVE 90

RTE 120 combi - RTVE 120 combi

D 64

767 467

RTE 140 combi - RTVE 140 combi

667

RTE 150 combi - RTVE 150 combi

767

RTE 60 - RTVE 60

Eingang externe Ingresso Frischluftzufuhr aria esterna

Modelle

Maße Serie ST

Maße in mm

B C

Zentralheizungsherde mit Rauchausgang rechts*

Modelle

ST 60

248

118

364

285

215

ST 90

248

118

664

224

215

Maße in mm

H B

Eingang externe Frischluftzufuhr

Maße Serie ST mit Rundbogen und Story Zentralheizungsherde mit Rauchausgang rechts*

Modelle

D H B B 82

C C

A E

Eingang externe Frischluftzufuhr

B B

ST 60 mit Rundbogen

181

113

364

285

215

ST 90 mit Rundbogen

181

113

664

224

215

ST 90 Story

181

113

664

224

215

Maße in mm

H B

* Zentralheizungsherde mit Rauchausgang links sind symmetrisch. Die externe Frischluftzufuhr befindet sich immer auf der Seite der Brennkammer.

Maße Serie STK Zentralheizungsherde mit Rauchausgang rechts*

Modelle

STK

B1/B2

248 118/258 664

364

215

Maße in mm

H B1

Eingang externe Frischluftzufuhr

Maße Serie STP Zentralheizungsherde mit Rauchausgang rechts*

Modelle

STP SF

230

215

275

215

STP

230

215

275

215

Maße in mm

A E

Eingang externe Frischluftzufuhr

D Seitenansicht

H B

Maße Serie LT Zentralheizungsherde mit Rauchausgang rechts*

Modelle LT 90

248

118

664

224

215

Maße in mm

D A

H B

Eingang externe Frischluftzufuhr

* Zentralheizungsherde mit Rauchausgang links sind symmetrisch. Die externe Frischluftzufuhr befindet sich immer auf der Seite der Brennkammer.

SPEZIFISCHE ANSCHLÜSSE RTE 60 - RTVE 60 Hinteransicht Maße in mm

747 684 634 256

Rauchausgang rechts*

Rauchausgang links*

127 92 225 357

92 225 357

600

RTE 80 - RTVE 80 - RTE 90 - RTVE 90 Hinteransicht 9

Maße in mm

747 684 634 256

Rauchausgang rechts*

Rauchausgang links*

127 42 175 307

800/900

42 175 307

800/900

Der zur Verfügung stehende Zwischenraum zwischen Anschlüssen und der Wand des Aufstellraums beträgt ca. 30 mm. Bei Bedarf könnte es notwendig sein, einen größeren Zwischenraum mit einem in der Tiefe verlängerten Herdrahmen oder mit einer Nische in der Wand zu schaffen. * Der Rauchausgang bezieht sich auf die Frontansicht.

RTE - RTVE Seitliche Anschlüsse Maße in mm

Hinteransicht

Seitenansicht 9

747 747 684 634

670

256 190

Rauchausgang rechts*

127

307 309

155 235

305 * Der Rauchausgang bezieht sich auf die Frontansicht.

Legende 1) Anschluss Thermostatfühler ø ½” Innengewinde 4) Anschlüsse für Kreislauf

7) Vorlaufanschluss Heizkreislauf ø 1” IG

2) Zulaufanschluss ø 1”¼ Innengewinde

8) Rücklaufanschluss Heizkreislauf ø 1” IG

3) Anschluss Fühler Sicherheitswärmetauscher ø ½” IG

Sicherheitswärmetauscher ø ½” Außengewinde 5) Rücklaufanschluss ø 1”¼ Innengewinde

9) Externe Frischluftzufuhr (Anschluss wahlweise)

6) Ablaufanschluss ø ½” Innengewinde

ST 60 Hinter- und Seitenansicht 5

5 4

3 6

802 792 741 691 483 463

802

792 741

691

483 463

102 102 300 300 484 484 498 498 600 600

600

Der zur Verfügung stehende Zwischenraum zwischen Anschlüssen und der Wand des Aufstellraums beträgt ca. 14 mm. Bei Bedarf könnte es notwendig sein, einen größeren Zwischenraum in der Tiefe durch eine zusätzlichen Wischleiste oder mit einer Nische in der Wand zu schaffen.

ST 90 / LT 90 Hinteransicht 6

Maße in mm

799 763 745

676 463 448

Rauchausgang rechts* 390 447

87 108

Rauchausgang links* 390 447

900

Legende 1) Anschluss Thermostatfühler ø ½” Innengewinde 4) Anschlüsse für Kreislauf 2) Zulaufanschluss ø 1”¼ Innengewinde 3) Anschluss Fühler Sicherheitswärmetauscher ø ½” IG

Sicherheitswärmetauscher ø ½” Außengewinde 5) Rücklaufanschluss ø 1”¼ Innengewinde 6) Ablaufanschluss ø ½” Innengewinde

9) Externe Frischluftzufuhr (Anschluss wahlweise)

140

140 1040

1040

600

600 50

STK Hinter- und Seitenansicht Maße in mm

Rauchausgang links* 80

0 20 80 140

20 9

80 6

140 1040

1040

600

1 5

600

Bei den Modellen STK können die Angaben zur Position der hydraulischen Anschlüsse leicht abweichen. Bitte rechnen Sie mit einer min. Toleranz von 10 mm. Der Hydraulik-Kit des Modells STK mit Rauchausgang auf der rechten Seite könnte aufgrund der Beschaffenheit und Position der Anschlüsse ein bisschen anders sein. Dieses Modell ist serienmäßig mit einer zusätzlichen Wischleiste ausgestattet, die 50 mm tief ist und mit der man die Anschlüsse hinten abdecken kann. Wenn man hinten in der Wand eine Nische für die Anschlüsse vorsieht, kann man die zusätzliche Wischleiste weglassen, wodurch die Tiefe des Zentralheizungsherdes 600 mm (ohne Herdstange) anstatt 650 mm (mit der zusätzlichen Wischleiste hinten) beträgt. * Der Rauchausgang bezieht sich auf die Frontansicht.

Legende 1) Zulauf Heizanlage ø ¾” Innengewinde 2) Rücklauf Heizanlage ø ¾” Innengewinde 3) Eingang Kaltwasser ø ½” Innengewinde

4) Ausgang Warmbrauchwasser ø ½” Innengewinde (Anschluss wahlweise)

6) Ablaufanschluss ø ½” Innengewinde 9) Externe Frischluftzufuhr (Anschluss wahlweise)

5) Sicherheitsablauf ø ½” Innengewinde

STP / STP SF Vorder-, Seiten- und Hinteransicht Maße in mm

3 1

3 4

2 84

379 379 379 292 292 292 230 230 230 243 243 243 168 168 168 62 62 62 50

122

399

199 176

257

257 199 176 422 483

600

199 176 422 483

600

399

122

69 172

215 265

600

257

50 215 265

399

485

600

69 172

Die Positionen und Maße der Öffnungen für den Durchgang der Leitungen sind in Rot gekennzeichnet. Die angegebenen Daten beim abgebildeten Modell STP gelten auch für den Heizkessel des Modells STP SF.

Legende

1) Rücklauf Heizanlage 1” Innengewinde

4) Zulauf Heizanlage ¾” Außengewinde

7) Befüllung Heizkessel ½” Außengewinde

2) Sicherheitsablauf ¾” Außengewinde

5) Ausgang Warmwasser ½” Außengewinde

8) Externe Frischluftzufuhr (Anschluss wahlweise)

3) Eingang Kaltwasser ½” Außengewinde

6) Ablauf

SICHERHEITSWÄRMETAUSCHER Mit dem Sicherheitswärmetauscher kann der Heizkessel bei Bedarf direkt durch Umlauf von Kaltwasser in einem separaten Kreislauf innerhalb des Heizkessels abgekühlt werden. Alle nicht im Lieferumfang des Zentralheizungsherdes enthaltene und externe Bauteile dieser Sicherheitswärmetauscher-Anlage müssen von Drittlieferanten nach Angaben des Planers oder Installateurs der Anlage erworben werden. Zur Ausführung der Anlage müssen die austauschbaren Zu- und Ablaufanschlüsse vorgenommen und der Fühler zur Steuerung der Anlage in die dafür bestimmte Muffe eingesetzt werden. Die Leistungsfähigkeit der Anlage muss auch bei eventuellem Stromausfall garantiert werden.

Druckminderventil Kaltwasserleitung

Sicherheitsventil Reinigungs T-Stück

Rückschlagventil

Rohre für hocheffizienten Wärmetausch

Fühler

Thermisches Ablaufventil

Ablauf Ablaufleitung Zulauf

Heizkessel aus dickwandigem Stahl

Kupferschlangen für Sicherheitswärmetauscher

Anlagenanschlüsse

Anschlüsse für Sicherheitswärmetauscher Ablaufanschluss für Heizkessel

Produkte mit diesem Logo sind für den Anschluss an einen Sicherheitswärmetauscher ausgestattet.

HYDRAULIK-KIT (SEPARAT - NICHT INTEGRIERT) Der nicht integrierte Hydraulik-Kit ist für den Anschluss und den korrekten, einwandfreien Betrieb jedes Rizzoli-Zentralheizungsherdes geeignet. Dieser ermöglicht die Trennung der Anlagen und die sofortige Warmwasserproduktion. Der Kit beinhaltet Umwälzpumpen, ein 3-Wege-Ventil, ein Plattenwärmetauscher-System sowie ein elektronisches Bedienelement, das in der Lage ist, alles zu steuern. Die Ausdehnungsgefäße und Sicherheitssysteme müssen separat realisiert werden.

Hydraulik-Kit Maße (LxTxH) 700x160x500 mm Erhältlich für: • RTE • RTVE • ST • LT

HAUPTMERKMALE: • Installierbar nahe dem Gerät oder in einem anliegenden Raum • Installierbar mit Heizkreislauf mit offenem Ausdehnungsgefäß • Installierbar mit Heizkreislauf mit geschlossenem Ausdehnungsgefäß mit zusätzlichen, speziellen Ausstattungen (geschlossenes Ausdehnungsgefäß und thermische Ablaufsicherung). • Weiße Kit-Abdeckung

Kit-Abdeckung

Installationsbeispiele - Separater Hydraulik-Kit Stromversorgung

Thermostat

Stromversorgung

220 V

Thermostat

220 V

Heizkörper

Heizkörper Y

KIT

Geschlossenes Ausdehnungsgefäß

Traditioneller Heizkessel

KIT

Traditioneller Heizkessel

M VSP

Heizkörper

BefüllVorrichtung

Sicherheitswärmetauscher Y

Kaltwasserleitung

Hydraulikschema - Kit mit offenem Ausdehnungsgefäß.

Kaltwasserleitung

Hydraulikschema - Kit mit geschlossenem Ausdehnungsgefäß.

Heizkörper

Rücklaufanhebung Bei Installation eines Zentralheizungsherdes an eine Anlage mit einem Boiler oder einem Puffer mit großer Kapazität, ist es ratsam eine Rücklaufanhebung zu integrieren um den Rücklauf von zu kaltem Wasser in den Heizkessel zu vermeiden. Dies verhindert die Bildung von Kondenswasser im Heizkessel. Kondenswasser könnte langfristig Schäden verursachen. Des Weiteren sorgt diese Vorrichtung für eine reibungslose Funktion der Anlage. Rizzoli liefert zwei Arten von Rücklaufanhebungen: mit Anschlüssen zu 1” und Anschlüssen zu 1”1/4. Auf Anfrage liefert Rizzoli auch ein automatisches System mit Umwälzpumpen.

Ausdehnungsgefäß In jeder Heizanlage in der eine Flüssigkeit Temperaturschwankungen ausgesetzt ist, ist ein System notwendig, welches die Volumenänderung erlaubt. Dabei kann es sich um ein offenes oder geschlossenes Ausdehnungsgefäß handeln. Rizzoli liefert auf Anfrage ein geschlossenes Ausdehnungsgefäß für kleine Anlagen, welches für Rizzoli-Zentralheizungsherde geeignet ist. Der Gebrauch des geschlossenen Ausdehnungsgefäßes ist für Anlagen mit angeschlossenem Sicherheitswärmetauscher (RTE, RTVE, ST, LT) sowie für die Modelle mit bereits integriertem Sicherheitssystem (STP, STK) möglich.

Thermische Ablaufsicherung Bei der Verbindung eines Zentralheizungsherdes mit einer Heizanlage mit geschlossenem Ausdehnungsgefäß bildet das thermische Ablaufventil das Herzstück des Sicherheitssystems. Dieses ermöglicht die Zirkulation von Kaltwasser im Inneren, in einem eigens dafür vorgesehenen und separaten Kreislauf und kühlt den Heizkessel somit bei Bedarf direkt von innen ab. Auf Anfrage liefert Rizzoli ein geeignetes thermisches Ablaufventil für Anlagen mit vorgesehener Sicherheitswärmetauscher-Vorrichtung (RTE, RTVE, ST,LT).

Zugbegrenzer Wenn der Zentralheizungsherd an einen sehr hohen Schornstein angeschlossen ist und der Zug dadurch übermäßig hoch ist, könnte ein Zugregler notwendig sein, der den Abgaszug verlangsamt. Nur auf diese Weise können optimale Leistungen erzielt werden. Dieselbe Vorrichtung aber mit einer anderen Kalibrierung kann auch zur Regulierung der Luftzufuhr im Aufstellraum verwendet werden. Diese öffnet sich nur bei Bedarf, also wenn der Zentralheizungsherd Luft zur korrekten Funktion benötigt.

RAUCHAUSGANG Rizzoli-Zentralheizungsherde sind eigens konstruiert worden, um den Anschluss an den Rauchabzug so gut wie möglich zu vereinfachen. Der Rauchausgang kann für die rechte oder linke Seite (ausgenommen STP und STP SF), an verschiedenen Positionen, ausgewählt werden: oben, hinten oder seitlich. Dies hängt ganz vom Modell ab. Personalisierte Anschlussmöglichkeiten sind auf Anfrage ebenfalls möglich. Bei Rauchausgang oben oder hinten ist ein praktischer Anschlussstutzen mit Bajonettverschluss und Abdichtung vorhanden. Der Anschlussstutzen erlaubt eine Positionierungstoleranz von ca. 10 mm

Rauchausgang hinten Serie RT*

Rauchausgang hinten Serie ST, LT

+/10 mm

X +/10 mm

Rauchausgang oben

Bei seitlichem Rauchausgang ist ein herausziehbarer Anschlussstutzen vorhanden, der die Installation bei Einbau zwischen Möbeln vereinfacht. Nach erfolgter Installation wird der Anschlussstutzen mit einem speziellen, im Lieferumfang enthaltenen Verschluss blockiert.

Rauchausgang seitlich

Einbau mit seitlichem Rauchausgang

* Ausgenommen: RTE 60, RTVE 60.

Fixierter Anschlussstutzen mit speziellem Verschluss

Rauchausgang Serie RT Modelle

A1(1) A2(1) B(2)

RTE 60 - RTVE 60

710

720 131 150

155

145

130

RTE 80 - RTVE 80

710

720 135 150

155

145

140

RTE 90 - RTVE 90

710

720 135 150

155

145

140

RTE 120 combi - RTVE 120 combi 710

720 131 150

155

145

130

RTE 140 combi - RTVE 140 combi 710

720 135 150

155

145

140

RTE 150 combi - RTVE 150 combi 710

720 135 150

155

145

140

Zentralheizungsherde. Serienmäßiger Rauchausgang.

Rauchausgang Mitte - Maße in mm

Oben rechts + hinten rechts

Hinten rechts

Seitlich rechts

Oben rechts

Oben links

Seitlich links

Hinten links

Oben links + hinten links

(1) Maße mit serienmäßiger Sockelhöhe. (2) Maße Standardposition. Der Rauchausgang auf der Rückseite ist regulierbar (ausgenommen RTE 60 - RTVE 60).

Zentralheizungsherde. Rauchausgang auf Anfrage.

Mehrfachanschluss rechts

Mehrfachanschluss oben Mehrfachanschluss und seitlich rechts hinten und seitlich rechts

Mehrfachanschluss Mehrfachanschluss hinten und seitlich links oben und seitlich links

Mehrfachanschluss links

Die angegebene Position der Rauchausgänge versteht sich für Frontansicht.

Mögliche Regulierungen des Rauchausgangs auf der Rückseite: RTE 80 - RTVE 80 und RTE 90 - RTVE 90

STANDARD ANSCHLUSSPLATTE

STANDARD ANSCHLUSSPLATTE UMGEDREHT

Modelle

B B B min Standard max

Modelle

B min

B max

RTE 80 - RTVE 80 RTE 90 - RTVE 90

115 115

RTE 80 - RTVE 80 RTE 90 - RTVE 90

210 210

250 250

135 135

155 155 Maße in mm

Maße in mm

Rückansicht des Zentralheizungsherdes, min. und max. Abstand zur RauchaugangsMitte.

ZUSÄTZLICHE ANSCHLUSSPLATTE (OPTIONAL)

Modelle

RTE 80 - RTVE 80 RTE 90 - RTVE 90

B min

B max

155 155

210 210

Maße in mm

Auf Anfrage ist es möglich, eine zusätzliche Anschlussplatte für den Rauchausgang hinten, in den mittleren Positionen, zu bestellen. Diese Anschlussplatte ermöglicht horizontal einen Spielraum von ± 20 mm. Durch das Umdrehen der Anschlussplatte um 180°, ändern sich bei allen Modellen die Anschlussmaße (B min. - B max.).

Rückansicht des Zentralheizungsherdes, min. und max. Abstand zur RauchaugangsMitte.

Rauchausgang Serie ST Modelle

A1(1) A2(1)(2) B

C(2)

ST 60

120

140

130

ST 90

730

710

140

130

125

140

ST 60 mit Rundbogen

120

140

130

ST 90 mit Rundbogen

730

710

140

130

125

140

ST 90 Story

730

710

140

130

125

140

STK

730

710

140

130/180(3) 125/175(3) 140

140

125

215

140

730

710

140

130

125

140

STP SF STP

Serienmäßiger Rauchausgang. ST 90, STK.

Oben rechts + hinten rechts

Rauchausgang auf Anfrage. ST 90, STK.

Seitlich rechts

Oben links + hinten links

Seitlich links

Zentralheizungsherd ST 60

Rauchausgang Mitte - Maße in mm

Oben rechts und links

(1) Maß mit serienmäßiger Sockelhöhe. (2) Seitlicher Rauchausgang nur auf Anfrage. (3) Abdeckung Anschlussrohre: Mit Wandnische / Mit zusätzlicher Wischleiste (im Lieferumfang enthalten).

Zentralheizungsherd STP SF

E Oben rechts

Zentralheizungsherd STP Serienmäßiger Rauchausgang

Zentralheizungsherd STP Rauchausgang auf Anfrage.

Oben rechts + hinten rechts

Seitlich rechts

Die angegebene Position der Rauchausgänge versteht sich für Frontansicht.

Rauchausgang Serie LT Modelle

A(1)

LT 90

730

140

125

140

Serienmäßiger Rauchausgang.

Rauchausgang Mitte - Maße in mm Oben rechts + hinten rechts

(1) Maß “A” mit serienmäßiger Sockelhöhe.

E A

Oben links + hinten links

Die angegebene Position der Rauchausgänge versteht sich für Frontansicht.

ELEKTRONISCHE BEDIENELEMENTE Serie STK Der Zentralheizungsherd STK ist mit einem elektrischen Bedienelement ausgestattet, welches den Betrieb der Heizungsanlage sowie andere Sicherheits- und Wartungsfunktionen steuert.

• HAUPTFUNKTION Die Steuereinheit ermittelt die Wassertemperatur im Heizkessel und sobald die eingestellte Temperatur erreicht ist, wird zuerst die interne Umwälzpumpe und dann die Pumpe der Heizanlage aktiviert. • NEBENFUNKTIONEN Steuerung von externen Geräten, die mit dem Zentralheizungsherd angeschlossen sind. • ALARMFUNKTION Wenn die Temperatur im Heizkessel den eingestellten Wert überschreitet, wird ein akustisches und visuelles Signal aktiviert. • STANDBY-FUNKTION Wenn die Steuereinheit ausgeschaltet ist und die Temperatur den Sicherheitswert überschreitet, schaltet die Steuereinheit automatisch ein und aktiviert die Umwälzpumpen. • FROSTSCHUTZFUNKTION Wenn die Temperatur unter den vorgegebenen Wert sinkt, wird die Umwälzpumpe aktiviert.

Elektronisches Bedienelement STK

• UMWÄLZPUMPEN-ANTIBLOCKIER-FUNKTION Wenn die Umwälzpumpen länger nicht aktiv sind, werden sie in regulierten Abständen für einen bestimmten Zeitraum aktiviert, um die Leistungsfähigkeit der Anlage zu erhalten.

Serie STP Über das Bedienelement des Zentralheizungsherdes STP kann neben anderen Sicherheits- und Wartungsfunktionen der Betrieb der Heizanlage gesteuert werden.

• HAUPTFUNKTION Die Steuereinheit ermittelt die Wassertemperatur im Heizkessel und reguliert in Folge die integrierte Umwälzpumpe. • NEBENFUNKTIONEN Steuerung von externen Geräten, die mit dem Zentralheizungsherd angeschlossen sind. • BRAUCHWASSERFUNKTION Die Steuereinheit steuert die Priorität von Warmbrauchwasser hinsichtlich des Gebrauchs für die Heizanlage. • ALARMFUNKTION Wenn die Temperatur im Heizkessel den eingestellten Wert überschreitet, wird ein akustisches und visuelles Signal aktiviert. • FUNKTION FÜLLSTANDSANZEIGER Die Steuereinheit stellt den Wasserstand im Wasserspeicher fest. Falls dieser unter den Minimalwert sinkt, leuchtet die entsprechende Kontrolllampe auf. • STANDBY-FUNKTION Wenn die Steuereinheit ausgeschaltet ist und die

Elektronisches Bedienelement STP

Temperatur den Sicherheitswert überschreitet, schaltet die Steuereinheit automatisch ein und aktiviert die Umwälzpumpen. • FROSTSCHUTZFUNKTION Wenn die Temperatur unter den vorgegebenen Wert sinkt, wird die Umwälzpumpe aktiviert.

HEIZUNGS- UND WARMWASSERANLAGE Damit der Zentralheizungsherd funktionstüchtig ist, muss dieser immer an eine Heizungs- und Warmwasseranlage angeschlossen werden. Für den Anschluss benötigt man eine Zu- und eine Ablaufleitung, damit das Wasser im Inneren des Heizkessels zirkulieren kann. Nachstehend einige Beispiele möglicher Ausführungen der Anlage. Die Anordnung der Anlage kann je nach Wohnungstyp und individuellen Bedürfnissen des Kunden variieren. Rizzoli empfiehlt, die Planung der Anlage stets von einem hierzu berechtigten Heizungstechniker und die eigentliche Installation durch einen qualifizierten Installateur gemäß den in Kraft stehenden gesetzlichen Bestimmungen vornehmen zu lassen.

Beispiel 1 VA

S TS

ACS

B TC

M VSP AL S

RT ST LT

Beispiel 2 I

M VSP AL VST

ACS

RT ST LT

R P

Legende Warmwasser

M P VE 96

Thermostat

Rücklauf

VST

Thermisches Ablaufventil

ACS

Warmbrauchwasser

Kaltwasser

Thermometer

Ablauf

Manometer

VSP

Überdruckventil

Boiler

Umwälzpumpe Geschl. Ausdehnungsgefäß

AL A

Kaltwasserleitung

Akustisches Signal

Kollektorvorlauf

Sicherheitsausdehnungsleitung

Zulauf

Kollektorrücklauf

Fülleitung

Offenes Ausdehnungsgefäß

Beispiel 3 CA

ACS I VST

AL VSP M

SF A

RT ST LT

R VE

M T

P VAC PF

S C

VSP M I

Beispiel 4

S TS

ACS

B TC

M VSP AL S

T RT Attacchi laterali

A T

Legende

M P VE

Warmwasser

Thermometer

Kaltwasser

VSP

Überdruckventil

Kollektorvorlauf

Akustisches Signal

Kollektorrücklauf

Manometer

Boiler

PF VAC C

Rücklaufanhebung

VA TS

Anderer Wärmeerzeuger

Puffer

Umwälzpumpe

Zulauf

VST

Thermisches Ablaufventil

Sonnenkollektoren

Geschl. Ausdehnungsgefäß

Rücklauf

ACS

Warmbrauchwasser

Luftabzug

Thermostat

Ablauf

Offenes Ausdehnungsgefäß Sicherheitsausdehnungsleitung Fülleitung

Kaltwasserleitung

Beispiel 5

VRP

ACS

VSP

STP STK

CR VE

M VSP A CA

Beispiel 6

VSP

H STP STK

ACS V3

R VNR

VSP

A VRP CA

VSP

VNR CR

Legende Warmwasser Kaltwasser

M VE 98

VSP

Überdruckventil

VRP

VNR

Rückschlagventil

Druckminderventil Ablauf

ACS

Warmbrauchwasser

Kaltwasserleitung Kaltwasserzulauf

Manometer

Zulauf

Kollektorvorlauf

Geschl. Ausdehnungsgefäß

Rücklauf

Kollektorrücklauf

Ausgang Warmbrauchwasser

C V3

Anderer Wärmeerzeuger 3-Wegeventil

Beispiel 7

VSP T

M ACS

VE P F H

STP STK

VSP T

R VE

VNR A

VSP T

CA PF

VE S

VRP CR

Legende Warmwasser

M P VE

VNR

Rückschlagventil

VRP S

Druckminderventil

I PF

Kaltwasser

Thermometer

Manometer

VSP

Überdruckventil

Kollektorvorlauf

Kollektorrücklauf

H C

Umwälzpumpe

Zulauf

Geschl. Ausdehnungsgefäß

Rücklauf

ACS

Ablauf

Warmbrauchwasser

Kaltwasserleitung

Sonnenkollektoren

Puffer Kaltwasserzulauf Ausgang Warmbrauchwasser Anderer Wärmeerzeuger

VSP T

RTE 80 - RTVE 80 800 600 850-910 30/40 60x15 711x491 240

VSP T

CA PF

VE C

Empfohlener Förderdruck (Pa)

Abgastemperatur(6) (°C)

Abgasmassenstrom (g/s)

Wirkungsgrad der Nennwärmeleistung %

Wirkungsgrad mit reduzierter Leistung %

Leistung wasserseitig (kW)

Nennwärmeleistung (kW)

Gewicht (kg)

210 5,7-18,6 2,6-8,5 83,2 83,2-79,0 6,9 160 12

0-90 226x260 375

350x430x260 260 11,3-22,3 6,5-15,1 87,0 80,3-75,2 13,4 202 12

RTE 90 - RTVE 90 900 600 850-910 30/40 60x15 811x491 240 100(3) 0-90 226x260 375

450x430x260 270 11,3-22,3 6,5-15,1 87,0 80,3-75,2 13,4 202 12

ST 60

100(3)

Maße Backofen (LxTxH)

Tiefe Brennkammer (Mittelwert)

Feuerraumöffnung (LxH)

Sockeleinzug

Sockelhöhe

RTE 60 - RTVE 60 600 600 850-910 30/40 60x15 511x491 240 100(3) 0-90 226x260 375

VNR A

Höhe(1)

Modelle

F STP STK

Breite

Tiefe

ACS

Stahl-Herdplatte

M Wischleiste (HxT)

VSP T

Herdrahmenstärke(2)

Durchmesser PC1 und PC2

TECHNISCHE DATEN

Beispiel 7

600 600

850

40x15 481x481 280

363x238 370

200 5,7-18,6 2,6-8,5 83,2 83,2-79,0 6,9 160 12

ST60 mit Rundbogen 600 600

850

40x15 481x481 280

363x238 370

200 5,7-18,6 2,6-8,5 83,2 83,2-79,0 6,9 160 12

ST 90

900 600

850

40x15 781x481 320

260x265 420

350x430x279 250 11,3-23,8 6,5-13,4 87,0 80,3-77,0 13,4 202 12

ST90 mit Rundbogen 900 600

850

40x15 781x481 320

260x265 420

350x430x279 250 11,3-23,8 6,5-13,4 87,0 80,3-77,0 13,4 202 12

ST 90 Story

900 600

850

40x15 781x481 320

260x265 420

350x430x279 250 11,3-23,8 6,5-13,4 87,0 80,3-77,0 13,4 202 12

STK

1040 600

850

40x15 781x481 320

260x265 420

350x430x279 265 11,3-23,8 6,5-13,4 87,0 80,3-77,0 13,4 202 12

STP SF

680 600

850

40x15 308x481 150

260x279 444

STP

1050 600

850

40x15 681x481 320

260x279 444

300x430x279 300 11,3-30,7 6,5-20,3 87,0 80,3-70,2 13,4 202 12

LT 90

900 600

850

40x15 781x481 320

260x265 420

350x430x279

(4)

230 5,7-20,7 2,6-9,2 83,2 83,2-77,9 6,9 160 12 (5) 11,3-23,8 6,5-13,4 87,0 80,3-77,0 13,4 202 12

Maße in mm

(1) SERIE RT: Höhe ohne Wischleiste. Mit Herdrahmen zu 30 mm: Herdhöhe 850-900 mm. Mit Herdrahmen zu 40 mm: Herdhöhe 860-910 mm. SERIE ST, STK, STP, LT: Höhe ohne Wischleiste. (2) Herdrahmenüberstand SERIE RT: 5 mm. Herdrahmenüberstand SERIE ST, STK, STP, LT: 20 mm. (3) Regulierbare Herdhöhe mit Stellfüßen von 0-50 mm, Sockelblende zu 100 mm. Der Sockel der Standard-Ausführungen ist Schwarz, für die anderen Ausführungen (ausgenommen Epoka P54) ist er in Inox. (4) Zusätzlicher Backofen - Maße: 435x195x292 mm. (5) 300 kg Ausführung Rustik Weiß und Rot. 315 kg Ausführung Rustik Serpentin. (6) Durchschnittstemperatur der Nennwärmeleistung. Die Rauchgastemperatur kann auch höher sein. Verwenden Sie Anschlussrohre mit einer Mindestanforderung von T400.

VRP CR

Bei Zentralheizungsherden mit seitlichem Backofen hängt die Positionierung der Elemente immer vom ausgewählten Rauchausgang ab. Der Anschluss an die externen Frischluftzufuhr befindet sich immer auf der Seite der Brennkammer.

Die angegebenen Daten sind von externen Prüfstellen laut der geltenden europäischen Norm EN 12815 zertifiziert und bestätigt worden und erfüllen die Anforderungen der österreichischen Norm 15a B-VG, der deutschen 1. BImSchV (2. Stufe), der Schweizer VKF und der französischen Flamme Verte.

BlmSchV Art.B-VG 15a Art. 15a B-VG BlmSchV Art.15a B-VGB-VGBlmSchV BlmSchV Art.15a

FLAMME

VERTE

Legende Warmwasser

M P VE

VNR

Rückschlagventil

VRP S

Druckminderventil

I PF

Kaltwasser

Thermometer

Manometer

VSP

Überdruckventil

Kollektorvorlauf

Kollektorrücklauf

H C

Umwälzpumpe

Zulauf

Geschl. Ausdehnungsgefäß

Rücklauf

ACS

Ablauf

Warmbrauchwasser

Kaltwasserleitung

Sonnenkollektoren

Puffer Kaltwasserzulauf Ausgang Warmbrauchwasser Anderer Wärmeerzeuger

100

Modelle

LT 90

ST 60

ST 60 mit Rundbogen

STK

STP SF

STP

ST 90

ST 90 mit Rundbogen

ST 90 Story

RTE 60 - RTVE 60

RTE 80 - RTVE 80

RTE 90 - RTVE 90

(1) Nur für die Modelle RTVE. (2) In Inox. (3) Die Modelle RTE/RTVE 80 und RTE/RTVE 90 verfügen über einen regulierbaren Rauchausgang auf der Rückseite. Bei den anderen Modellen hat man die üblichen, ca. 10 mm zur Verfügung.

serienmäßig

nach Wahl

optional

— nicht erhältlich

101

ZENTRALHEIZUNGSHERDE

Rizzoli ist stets um die Verbesserung seiner Erzeugnisse bemüht. Aus diesem Grund können technische und ästhetische Merkmale der in diesem Katalog beschriebenen Produkte ohne Vorankündigung geändert werden.

Wartungs-Set

Inox-Profile für Herdrahmen

Gelochte Distanzflügel

Abstandsverbindungen

Herdplattenabdeckung in Inox

Glaskeramik-Herdplatte

Regulierbarer Rauchausgang auf der Rückseite

(3)

Holzlade mit gedämpftem Selbsteinzug Soft Close

Regulierbare Stellfüße

Sockel auf Maß(2)

Umwälzpumpe - Heizanlage

Backblech auf Teleskopschienen

Backofenbeleuchtung

Doppelt verglaste Backofentür mit Thermometer

Backofentür mit Sichtfenster und Thermometer

Schutz für Feuerraumtür

Wechselbarer Türanschlag der Feuerraumtür

Feuerraumtür mit zweifach verglastem Sichtfenster

Feuerraumtür mit dreifach verglastem Sichtfenster (1)

Natürlich, thermokonvektiv belüftete Seitenwände

Sofortiges Warmbrauchwasser

Seitliche Wasseranschlüsse

Sicherheitswärmetauscher-Vorrichtung

Verbrennungssystem H2O System®

Automatische Luftregulierung - Air Control®

Anschluss externe Frischluftzufuhr - External Air®

Rizzoli ® 11.17

AUSSTATTUNG

ZENTRALHEIZUNGSHERDE

Rizzoli entwickelt und konstruiert Holzherde und Kaminöfen, Zentralheizungsherde und Zentralheizungsöfen, personalisierte Holz- und Zentralheizungsherde sowie hitzebeständige Dunstabzugshauben.

Rizzoli GmbH - Einziger Firmensitz Handwerkerzone 1, Fraktion San Lugano 39040 Truden im Naturpark (BZ) - Italien Tel. +39 0471 887551 - Fax +39 0471 887552 info@rizzolicucine.it - www.rizzolicucine.it

Rizzoli ® 11.17

Rizzoli entwickelt und konstruiert Holzherde und Kaminöfen, Zentralheizungsherde und Zentralheizungsöfen, personalisierte Holz- und Zentralheizungsherde sowie hitzebeständige Dunstabzugshauben.