ZUMTOBEL - Programma generale 2014 by PORGETTO LUCE

Programma generale 2014 Sistemi innovativi di luce e comando per soluzioni illuminotecniche professionali

Faretti e binari elettrificati 1

Sistemi modulari 2

Downlights 3

Programma generale Zumtobel 2013 Apparecchi da incasso

Plafoniere e apparecchi a sospensione 5

Piantane e apparecchi da parete 6

File continue e supporti singoli 7

Riflettori industriali e sistemi proiettori/specchi 8

Apparecchi a protezione aumentata 9

Apparecchi per facciate e impianti esterni multimediali 10

Storia dell’azienda 2

Gestione della luce 11

Zumtobel. La luce. 4 Ricerca e sviluppo 5 Design dei prodotti 6 Qualità 7

Illuminazione di sicurezza 12

Sostenibilità 8 Gamma di produzione 10 Sistemi di alimentazione medicale

Criteri qualitativi LED Qualità della luce LED 14

1950 Il Dr. Walter Zumtobel fonda a Dornbirn la società «Elektrogeräte und Kunstharzpresswerk W. Zumtobel KG» che fabbrica appa recchiature elettriche e resine artificiali.

1957 Viene lanciato il primo reattore con avvolgimento impregnato in resina: diventerà uno standard industriale.

1952 Inizia la produzione di apparecchi illuminanti completi. Il primo destinato al successo si chiama PROFILUX, il «supporto più sottile del mondo».

1958 Nasce l’organizzazione distributiva tedesca e con essa l’ingresso nei mercati internazionali. Zumtobel KG espone alla fiera di Hannover.

1959 Zumtobel costruisce il suo primo laboratorio di misurazione delle curve fotom etriche.

Storia dell’azienda Il successo del marchio Zumtobel inizia più di 60 anni fa, con l’aper tura a Dornbirn dell’officina W. Zumtobel che produce componenti elettriche e resine artificiali. La passione per la luce e lo spiccato spirito imprenditoriale porta Zumtobel a diventare produttore leader internazionale di soluzioni illuminotecniche sostenibili e complete. Oggi l’azienda offre una vasta gamma di prodotti, destinati ai settori più svariati dell’illuminazione professionale di edifici.

1980 Lancio del primo sistema al mondo di apparecchi per illuminazione diretta/indiretta degli uffici. 1967 Lancio del primo sistema tedesc o di binari elettrificati, il LightTrack della ditta Staff & Schwarz Leuchten werke.

1988 Lancio del sistema LUCE MORBIDA, una nuova concezione illumi notecnica per gli uffici.

1993 Acquisizione delle quote di maggioranza della ditta illumi notecnica tedesca Staff, fon data nel 1945. Alla fine del 1994 la società viene rilevata per intero.

1991 Lancio del software di gestione della luce con il sistema bus LUXMATE ®.

2002 Lancio dell’ottica a micro‑ piramidi applicata al pro gramma LIGHT FIELDS, per illuminare i posti di lavoro senza provocare abbaglia menti.

1999 Prima soluzione di serie in tecnologia LED e «Active Light» per luce con cambio di colori.

2012 Nasce Tunable White, la luce con regolazione dina mica della temperatura di colore. È la pietra miliare che apre un futuro di soluzioni illuminotecniche flessibili, a misura di utente.

2014 SEQUENCE unisce un innovativo sistema di lenti e un design chiaro in plafoniere e apparecchi a sospens ione LED per l’ufficio del futuro, su misura in base alle esi genze dell’utente.

2010 Il programma di downlight LED PANOS infinity sorpassa le tecnolog ie tradizionali in termini di efficienza, qualità della luce e resa cromatica.

1952 Supporto Profilux, catalogo 1956 1957 Reattore LXG, sviluppo di Ernst Wiesner 1967 Binari elettrificati Staff Lite-Trac 1980 Ristrutturazione del dipartimento educativo del Cantone di Berna. Lighting design: Peter A. Balla 1988 Plafoniera Luce Morbida RCA. Design: Karin Pesau 1999 Sir Alexander Fleming Building, Imperial College London. Architettura: Foster and Partners; design colore: Per Arnoldi; illuminazione/gestione della luce: Zumtobel Staff/Luxmate Controls 2002 Dettaglio di LIGHT FIELDS 2010 PANOS infinity (sezione) 2014 SEQUENCE plafoniera e apparecchio a sospensione LED

«DA OLTRE SESSANT’ANNI IL NOSTRO OBIETTIVO È TROVARE LA LUCE MIGLIORE PER L’UOMO E PER L’AMBIENTE.» CEO ZUMTOBEL GROUP DR. ULRICH SCHUMACHER

Zumtobel. La luce. Da oltre 60 anni il marchio Zumtobel è sinonimo di innovazione, qualità esclusiva di prodotti e servizi, design d’alto livello. La conoscenza della luce e la profonda comprensione dei suoi effetti sull’uomo costituiscono da sempre la filosofia su cui si basa il marchio. Zumtobel cerca l’equili brio tra qualità della luce ed efficienza energetica studiando soluzioni su misura, con un valore aggiunto quantificabile. In ogni tipo di applica zione Zumtobel va incontro alle esigenze individuali dei clienti e degli utenti, sempre con l’obiettivo di trovare la luce migliore per l’uomo e per l’ambiente.

Gestione termica intelligente

Modulo LED hightech

Lente brevettata di miscelazione

Riflettore di precisione

IYON Sistema di faretti LED Design: Delugan Meissl Industrial Design

Ricerca e sviluppo Grazie all’intensa collaborazione con esperti internazionali e istituzio ni scientifiche, Zumtobel può considerarsi leader nella ricerca sulla luce. Le sue innovazioni nascono costantemente dai risultati degli studi più recenti, da una straordinaria esperienza nelle applicazioni e da un profondo know-how tecnologico. Per sviluppare soluzioni all’avanguardia, capaci di garantire sempre la luce migliore, Zumtobel studia e analizza con anticipo le tendenze locali e globali.

Partnership scientifiche Laboratorio fotometrico Bartenbach Bauhaus-Uni Weimar DIAL ENTPE Lione EPFL Losanna Università tecnica di Losanna Università tecnica di Zurigo Istituto tecnico superiore di Detmold Istituto tecnico superiore di Mittelhessen Istituto tecnico superiore di Rosenheim Istituto tecnico superiore di Vorarlberg Fraunhofer IBP Stoccarda Fudan University Shanghai Green Hospital Facoltà scientifiche di Amburgo Facoltà scientifiche e artistiche di Hildesheim Università del Liechtenstein Università di Lucerna Human Research Weiz Centro Competenza Luce Università tecnica di Stoccolma Light & Lighting Laboratory Gent LRC Troy NRC Ottawa Tongji University Università tecnica di Berlino Università tecnica di Darmstadt Università tecnica di Graz Università tecnica di Ilmenau Università tecnica di Karlsruhe Università tecnica di Londra

MICROTOOLS Sistema modulare LED iF Design Award 2012 GOLD, Design Plus by light+Building

Design dei prodotti Zumtobel ritiene che un design intelligente debba rivelarsi tanto estetico quanto funzionale: questa filosofia trova riscontro in 282 riconos cimenti IF e in numerosi altri premi. I responsabili Zumtobel del design dei prodotti collaborano intensamente con desig ner di fama internazionale, giungendo a sviluppare prodotti esemplari per valore d’uso e sobrietà del linguaggio formale. La nostra idea di design attinge sempre alle conoscenze sull’impiego della luce e alla considerazione dei continui cambiamenti degli spazi di vita e di lavoro. Solo in questo modo, infatti, la luce può dimo strare tutta la sua efficacia.

Laboratorio di tenuta stagna Sede centrale Dornbirn | AT

Qualità I massimi standard qualitativi e la lunga durata dei prodotti Zumtobel sono considerati esemplari in tutto il settore. Per questo Zumtobel copre la sua intera gamma di produzione con una garanzia di cinque anni. Impegnandosi a migliorare costantemente la qualità di prodotti e servizi, Zumtobel ha adottato un sistema di gestione della qualità senza compromessi. Tutti i suoi stabilimenti sono certificati con lo standard internazionale ISO 9001. Inoltre Zumtobel è una delle poche aziende del settore che dispone di laboratori fotometrici accreditati, garanti di un processo di sviluppo al massimo livello.

ANNI DI GARANZIA

CONSUMO DI RISORSE ENERGETICHE

RICICLO 1 %

IMPIEGO 90 % ONLITE PURESIGN Design by EOOS

TRASPORTO 1 %

PRODUZIONE 7 %

Recycling 100 % L’accumulatore NiMH è prodotto senza metalli pesanti e riciclabile al 100 %. Lo stesso cablaggio è interamente privo di alogeni.

MATERIALE 1 % Durevolezza Per garantire una luminanza media costan te durante tutto il ciclo di vita dei LED, PURESIGN integra la cosiddetta funzione Maintenance che attiva l’apparecchio nuo vo a un livello dimming del 70 % per poi alzarlo nel corso del tempo al 100 %.

Sostenibilità Zumtobel è consapevole della sua responsabilità nei confronti delle risorse ambientali. Oltre a certificare i suoi prodotti particolarmente sostenibili con il marchio eco +, Zumtobel allega a tutti gli articoli le dichiarazioni ambientali (EPD). Il cliente può così valutare in modo semplice e immediato l’impatto di un prodotto per tutto il suo ciclo di vita. Fra l’altro le dichiarazioni ambientali danno un importante contributo alla certificazione degli edifici. Introducendo le dichiara zioni EPD, Zumtobel si fa promotore di un atteggiamento trasparente ed evidenzia il suo impegno a trattare le risorse ambientali in modo sostenibile. zumtobel.com/sustainability

Design sostenibile Produzione attenta alle risorse, con stampa digitale ed ecologica verniciatura a polvere della cornice di alluminio.

Efficienza I LED di ultima generazione garantiscono un’efficienza sensazionale, durano a lungo e riducono i costi sia energetici che di manutenz ione.

Doppia funzione Lo spot ERI (Escape Route Illumination) è un efficiente LED abbinato a una lente brevettat a. Assume la funzione della luce di sicurezza per il 40 % e rende superflui ulteriori apparecchi di sicurezza.

Dichiarazione ambientale di prodotto (EPD) • Scheda di dati ambientali specifici del prodotto • Basata su ecobilancio (LCA Life Cycle Assessment) • Conforme agli standard europei • Segue il programma Institute Construction and Environment e. V. • Controllo da parte di periti esterni dell’IBU

2177293 AERO2 48W/65 LED 2/28W EVG WH ASQ1000->

Environmental Product Declaration According to EN ISO 14025 and prEN 15804 Declaration Hoder: Program Holddr: Declaration number:

Zumtobel Lighting GmbH

European Core EPD

Environmental Construction Products Organisation (ECO) EPD-ZG-2010-0001

Date of Issue:

2010-04-11

Validity Date:

2013-04-11

Lighting and Sustainability Zumtobel is the internationally leading supplier of integral lighting solutions for a wide variety of applications. We want to use light to create worlds of experience, make work easier and improve communications and safety while remaining fully aware of our responsibility to the environment. By careful analysis we are controlling the environmental performance and advance the development of environmental and health friendly products. The following information details environmental aspects throughout the whole life cycle.

2177293 AERO2 48W/65 LED 2/28W EVG WH ASQ1000->

This declaration is an Environmental Product Declaration (EPD) according to EN ISO 14025 and prEN 15804 and describes the specific environmental impacts of the mentioned product. The declaration is based on the document Product Category Rules (PCR) for “Luminaires, lamps and components for luminaires: 2009-11“. The Life-Cycle-Assessment (LCA) was performed according to EN ISO 14040. The described product serves as functional unit. The declaration includes a product description, information on material composition, manufacturing, transport, use-phase, disposal and recycling, as well as results of the life cycle assessment. It is independently validated according the PCR of the Environmental Construction Products Organisation (ECO).

Assessment parameter Primary energy, non renewable Primary energy, renewable

Unit

Product stage

2016

Construction process stage

Use stage *

39162

2E-2

3022

-158

2E-4

End of life stage

2E-7

-1E-2

Next product system -897

351

Abiotic resource depletion (ADP elements)

kg Sb eq.

1E-2

4E-8

Global Warming Potential (GWP)

kg CO2 eq

135

2018

-53

Ozone Depletion Potential (ODP)

kg R11 eq

2E-9

5E-4

6E-7

-4E-6

Acidification Potential (AP)

kg SO2 eq 3-

Eutrophication Potential (EP)

kg PO4

Photochem. oxidant creation pot. (POCP)

eq kg C2H4

8E-3

2E-2

-1

3E-2

1E-3

3E-3

-1E-2

7E-2

6E-4

1E-3

-4E-2

eq * For a detailed description of the use stage please see 5.

Environmental Product Declaration According to EN ISO 14025 and prEN 15804 Declaration Hoder: Program Holder: Declaration number:

Zumtobel Lighting GmbH Environmental Construction Products Organisation (ECO) EPD-ZG-2010-0001

Date of Issue:

2010-04-11

Validity Date:

2013-04-11

European Core EPD

Gamma di produzione I prodotti Zumtobel garantiscono una luce della miglior qualità. Le caratteristiche che tutti hanno in comune sono l’estetica, la fun zionalità e la sostenibilità. La scelta copre ogni settore applicativo e spazia dai faretti architettonici agli apparecchi industriali, dai siste mi per facciate all’illuminazione di emergenza e ai sistemi di coman do. I prodotti Zumtobel si basano sulle tecnologie più moderne e sono studiati per dare una qualità di luce in equilibrio con l’efficienza energetica.

Faretti e binari elettrificati 1

Sistemi modulari 2

Downlights 3

Apparecchi da incasso 4

Plafoniere e apparecchi a sospensione 5

Piantane e apparecchi da parete 6

File continue e supporti singoli 7

Riflettori industriali e sistemi proiettori/specchi 8

Apparecchi a protezione aumentata 9

Apparecchi per facciate e impianti esterni multimediali 10

Gestione della luce 11

Illuminazione di sicurezza 12

Sistemi di alimentazione medicale 13

Zumtobel Lighting Services Criteri qualitativi LED / QualitĂ della luce LED 14

Faretti e binari elettrificati 1

Faretti 14

ARCOS

IYON

DISCUS

VIVO

FACTOR

LIVIANO

CARDAN LED DIAMO vedi capitolo 3

Binari elettrificati 40

Monofase Trifase/L3 + DALI Sistemi illuminotecnici multifunzionali SUPERSYSTEM vedi capitolo 2

Illuminazione di scaffali MICROTOOLS vedi capitolo 2

 A lbertinum, Dresda | DE Architettura: Staab Architekten, Berlino | DE Progetto illuminotecnico: LichtVision GmbH, Berlino | DE Soluzione illuminotecnica: ARCOS, TECTON, LUXMATE PROFESSIONAL

 M useo Galileo – Istituto e Museo di Storia della Scienza, Firenze | IT Architettura: Guicciardini e Magni Architetti Studio Associato, Firenze | IT Progetto illuminotecnico: Lumen, Firenze | IT Soluzione illuminotecnica: ARCOS, SYSTEMLED

 A lbertinum, Dresda | DE Architettura: Staab Architekten, Berlino | DE Progetto illuminotecnico: LichtVision GmbH, Berlino | DE Soluzione illuminotecnica: ARCOS, TECTON, LUXMATE PROFESSIONAL

ARCOS Attento e preciso – il maestro delle scenografie di luce ad alto livello ARCOS LED piace immediatamente per il suo design minimalista e la purezza delle forme: combinando il faretto a soffitto con la ver sione wallwasher si viene a creare una perfetta armonia tra illumina zione generale e raffinati accenti di luce. Eppure l’impianto non di strae per nulla, anzi, al contrario: le opere in mostra diventano ancor più protagoniste, esaltate nell’effetto dalla luce e dall’architettura. La gamma LED rappresenta l’evoluzione del programma originario ed oggi offre una considerevole serie di accessori. La sofisticata illuminotecnica di ARCOS LED non solo mette in scena perfetta gli oggetti più disparati ma li salvaguarda in quanto la sua luce non contiene radiazioni UV né IR. Senza contare che l’innovativa tecnica

Design: David Chipperfield

dei LED comporta una drastica riduzione del consumo energetico rispetto alle lampade tradizionali. Nonostante questa rivoluzione tecnic a il design di ARCOS è rimasto immutato, al pari della sua flessibilità. In poche parole: Zumtobel ha trovato la formula perfetta con cui unire tutti i pregi del faretto a quelli della tecnologia LED. Per creare scenografie di luce di grande effetto assicurato.

zumtobel.it/arcos

ARCOS Una gamma completa per lâ&#x20AC;&#x2122;illuminazione perfetta degli oggetti esposti

ARCOS 1 QR-CBC

ARCOS 1 QR-CBC proiezioni

ARCOS 2 QT/HIT

ARCOS 2 LED xpert Stable White

ARCOS 2 QT/HIT con elemento wallwasher

ARCOS 2 LED xpert con elemento wallwasher

ARCOS 3 QT/QR111/HIT

ARCOS 3 LED Tunable White

ARCOS 3 QT con elemento wallwasher

ARCOS 3 LED proiezioni

ARCOS LED wallwasher lineare 15 W

ARCOS LED wallwasher lineare 30 W

ARCOS WW QT-DE

ARCOS WW T16 1/24 W

ARCOS WW T16 1/54 W

ARCOS Faretto e wallwasher

ARCOS 1 QR-CBC

ARCOS 1 proiezioni

ARCOS 2 LED xpert

ARCOS 2 HIT

ARCOS 2 QT

Tipo di emissione Superspot

•

Spot

•

Flood

•

Wideflood

•

Wallwasher

•

Colori Bianco

•

Antracite

•

Montaggio Binario elettrificato monofasee

•

Binario elettrificato trifase

•

Binario elettrificato L3+DALI

•

• •

Diametro apparecchio Ø 80 mm

•

Ø 100 mm

•

Ø 120 mm Lunghezza apparecchi 178 mm 300 mm 591 mm 600 mm 1191 mm LED 1/15 W (3000 K) 1/20 W (2700–6500 K) 1/22 W (3000 K)

•

1/22 W (4200 K)

•

1/30 W (2700–6500 K) 1/30 W Projektion Lampade a ioduri metallici HIT-TC-CE GU6,5

•

HIT-TC-CE G8,5 Lampade alogene a bassa tensione QT-DE QT-LP 12 QR-CBC51

• •

•

QR111 Lampade fluorescenti T16 Accessori Filtro UV/IR/colorato

•

Unità wallwasher

•

Schermo a croce

• •

•

Supporto proiezione (obiettivo, otturatore, sagomatore)

•

Riflettore intercambiabile Lenti (lenti ovali, lente soft-contour)

•

Ottica a nido d’ape

•

Alette antiabbagliamento

• •

•

ARCOS 3 LED Tunable White

ARCOS 3 LED proiezioni

ARCOS 3 QT

ARCOS 3 QR

ARCOS 3 HIT

•

ARCOS LED WW

ARCOS WW QT-DE

ARCOS WW T16

•

• •

•

• • • • •

•

• •

•

• •

•

• • •

•

• •

•



Abbigliamento Oberrauch Zitt, Bolzano | IT Architettura: Arch. Waler Agonese, Caldaro (BZ) | IT Soluzione illuminotecnica: IYON, TECTON TETRIS, VIVO, ARCOS, ONDARIA, SUPERSYSTEM, ONLITE LOCAL, ONLITE RESCLITE, ONLITE PURESIGN

 A bbigliamento K. Vockeroth GmbH, Melsungen | DE Soluzione illuminotecnica: IYON LED, CARDAN LED, PANOS INFINITY, ONDARIA, ONLITE RESCLITE, ONLITE COMSIGN

IYON LED Massima efficienza dei LED in una linea perfetta Continuo movimento e vitalità sono gli aspetti formali che caratteriz zano IYON interpretando l’eterna mutevolezza della luce. Dall’armonioso dialogo fra oggetto e luce scaturisce una percezione fisica che si somma alla grande funzionalità. Le scene di luce che cambiano e la particolarità della costruzione si accoppiano all’inces sante trasformazione ottica della sorgente. La linea originale e la morbida finitura satinata nascondono un’illuminotecnica altamente flessibile. Per un impianto del tutto personalizzato. «La guida della luce si sposa alla proporzione quale parametro dell’insieme. È una simbiosi che si percepisce fisicamente, che fa sentire con il corpo la qualità dell’ambiente.»

Design: Delugan Meissl Industrial Design

zumtobel.it/iyon

IYON LED Faretto

IYON S LED Advanced, Essential+, Essential

IYON-SL S LED Advanced, Essential+, Essential

IYON M LED TGRfashion, Advanced, Essential+, Essential

IYON-SL M LED TGRfashion, Advanced, Essential+, Essential

IYON S IYON-SL S IYON M IYON-SL M LED LED LED LED

Tipo di emissione Spot

•

Flood

•

Wideflood Colori Bianco satinato

•

Nero satinato

•

Montaggio Semi-Incasso

•

Binario elettrificato trifase

•

Binario elettrificato L3+DALI

•

Profondità incasso 100 mm

•

Diametro apparecchio Ø 100 mm

•

Ø 120 mm

•

32 W (3000 K, 4000 K, Ra > 90) 1700–1800 lm

•

47 W (3000 K, 4000 K, Ra > 90) 2600–2700 lm

•

27 W (3000 K, 4000 K, Ra 90) 1700–1800 lm

•

36 W (3000 K, 4000 K, Ra 90) 2600–2700 lm

•

27 W (3000 K, 4000 K, Ra > 80) 2000–2100 lm

•

36 W (3000 K, 4000 K, Ra > 80) 3000–3200 lm

•

TGRfashion 27 W (3000 K, Ra > 90) 2000 lm Advanced Stable White 20 W (3000 K, 4000 K, Ra > 90) 1000–1100 lm

•

Essential+ Stable White 17 W (3000 K, 4000 K, Ra 90) 900–1000 lm

•

Essential Stable White 17 W (3000 K, 4000 K, Ra > 80) 1000–1100 lm

•

Accessori Anello schermatura

•

Lenti ovali 50°

•

Ottica a nido d’ape

•

Riflettore intercambiabile spot

•

Riflettore intercambiabile flood

•

Riflettore intercambiabile wideflood

•

 L oewe Galerie Haupt, Wildau | DE Soluzione illuminotecnica: DISCUS, PANOS INFINITY

 F armacia Ugglan, Stoccolma | SE Progetto illuminotecnico: Pelk AB, Stoccolma | SE Soluzione illuminotecnica: DISCUS, SUPERSYSTEM

As awarded by The Chicago Athenaeum: Museum of Architecture and Design.

DISCUS Sistema di faretti Le sorgenti moderne ispirano nuovi e straordinari risultati: ciò vale in particolar modo per il sistema di faretti DISCUS, il primo disegnato specificamente per la tecnologia LED che ne forma quindi la base stilistica. L’oggetto ottenuto è compatto e minimalista, di forma sotti le e con un aspetto inconfondibile, esaltato dall’ottica luminosa e dalle lamelle a raggiera che formano il sistema di dissipazione passiva. DISCUS possiede tutte le qualità per una luce d’accento ideale in ambienti come i negozi: vale a dire precisione assoluta e resa cromatica eccellente, pari a Ra 92. Inoltre la nuova generazione DISCUS evolution LED raddoppia il flusso luminoso e l’efficienza dei modelli precedenti. Il dimming si effettua direttamente sul faretto

Design: EOOS

oppur e tramite segnali DALI, in entrambi i casi con effetti positivi sul consumo energetico. Per i casi in cui i 32 Watt dei LED non siano sufficienti, il programma offre anche modelli HIT da 50 e 70 Watt di design identico. Completano la gamma i modelli per binari elettri ficati e quelli da incasso per un sobrio inserimento nelle architetture.

zumtobel.it/discus

DISCUS Faretto

DISCUS evolution LED

DISCUS evolution LED E1

DISCUS evolution LED E2

DISCUS HIT G8,5

DISCUS HIT E1

DISCUS HIT E2

DISCUS evolution LED

DISCUS evolution LED E1

DISCUS evolution LED E2

DISCUS HIT G8,5

DISCUS HIT E1

DISCUS HIT E2

Tipo di emissione Spot

•

Flood

•

Wideflood

•

Colori Bianco Argento •

•

Binario elettrificato trifase

•

Binario elettrificato L3+DALIe

•

Nero Montaggio

Profondità incasso fino a 100 mm

•

32 W 1950 lm (3000 K / Ra 92)

•

32 W 2100 lm (3000 K / Ra 82)

•

32 W 2300 lm (4000 K / Ra 82)

•

Diametro apparecchio Ø 126 mm Ø 146 mm LED

2 x 32 W 1950 lm (3000 K / Ra 92)

•

2 x 32 W 2100 lm (3000 K / Ra 82)

•

2 x 32 W 2300 lm (4000 K / Ra 82)

•

Lampade a ioduri metallici 35 W HIT-TC-CE G8,5

•

50 W HIT-TC-CE G8,5

•

70 W HIT-TC-CE G8,5

•

2 x 35 W HIT-TC-CE G8,5

•

2 x 50 W HIT-TC-CE G8,5

•

2 x 70 W HIT-TC-CE G8,5

•

Accessori Anello schermatura

•

Filtro IR-/UVA

•

Lenti ovali

•

Tubo di schermatura •

Lente soft-contour Ottica intercambiabile spot

•

Ottica intercambiabile flood

•

Ottica intercambiabile wideflood

•

Riflettore intercambiabile superspot

•

Riflettore intercambiabile spot

•

Riflettore intercambiabile flood

•

Riflettore intercambiabile wideflood

•

 Tommy Hilfiger, Parigi | FR Architettura: Tommy Hilfiger, Store Development Department, Amsterdam | NL Soluzione illuminotecnica: VIVO SL, VIVO M, CARDAN SPIRIT, 2LIGHT MINI

 S upermercato Spar, Eberndorf | AT Architettura: Trecolore Architects, Annenheim | AT Soluzione illuminotecnica: VIVO L LED, CARDAN LED, TECTON

VIVO Talento perfetto nelle vendite Una luce professionale non danneggia gli oggetti delicati e allo stesso tempo aiuta a vendere. Paragonate alle lampade a ioduri, le sorgenti LED forniscono una luce della stessa qualità ma con poche radiazioni IR e UV. I faretti VIVO LED sono caratterizzati da un’ottima resa cromatica e da una distribuzione molto omogenea. Per ogni progetto specifico sono previste le temperature di colore e gli illumi namenti più indicati. L’esclusiva tecnologia PiLED, le tonalità già programmate e i sofisticati sistemi di lenti assicurano una perfetta riuscita degli impianti.

Design: EOOS

«Lo studio EOOS lavora cercando figure intuitive. VIVO contiene l’archet ipo cilindrico di un faretto e lo unisce a dettagli stilistici derivanti dall’interpretazione di una turbina. Di modo che l’efficace sistem a di dissipazione – vitale soprattutto con la tecnologia LED – diventa un elemento di stile, sobrio ma pregnante.»

zumtobel.it/vivo

VIVO Sistema di faretti

VIVO XS LED Faretto LED di ingombro minimo, con dissipazione passiva. Grazie all’eccellente resa cromatica sostitui sce perfettamente i tradizionali faretti con lampade a bassa tensione.

VIVO S HIT Faretto sobrio e compatto, per illuminare locali di altezza ridotta.

VIVO M LED Faretto compatto e dimmerabile, con dissipazione passiva. Vanta grande efficienz a, buona schermatura e resa cromatica eccellente. Sostituisce senza problemi le tradizionali lampade a ioduri metallici da 35 W.

VIVO M HIT/QT Faretto di misura standard per i locali di altezza media.

VIVO L LED Faretto di potenza, con dissipazione passiva. Emette flussi luminosi molto elevati con un’eccellente resa croma tica e tonalità variabili. Costituisce l’alternat iva più moderna alle lampade a ioduri da 35–50 W.

VIVO L Faretto di potenza, destinato a locali di altezza elevata.

VIVO a sospensione Alternativa di forma cilindrica.

VIVO-SL LED Faretto orientabile a semi-incasso, per controsoffitti.

VIVO-S HIT/QT Faretto da incasso di tipo downlight per controsoffitti.

VIVO-SL HIT/QT Faretto da incasso di tipo downlight per controsoffitti.

VIVO XS VIVO S VIVO M LED HIT LED

VIVO M HIT/QT

•

VIVO L VIVO L VIVO-P M VIVO-SL VIVO-S VIVO-SL LED LED HIT/QT HIT/QT

Tipo di emissione Superspot Spot

•

Flood

•

Wideflood Colori Bianco

•

Nero Argento

• •

•

Foro soffitto Rotondo

•

Quadrata

•

Montaggio Incasso/semi-incasso Binario elettrificato trifase

•

Binario elettrificato L3+DALI

•

File continue TECTON

•

Profondità incasso •

min. 100 mm

• •

min. 230 mm LED 27 W TGRfashion

•

36–44 W Tunable Colour

•

27 W Essential Stable White

•

36 W Essential Stable White 15 W Essential+ Stable White

•

• •

27/29 W Essential+ Stable White

•

36 W Essential+ Stable White

•

50 W Essential+ Stable White

•

47 W Advanced Stable White

•

47 W Advanced Stable White

•

Lampade a ioduri metallici HIT-TC-CE G8,5

•

HIT-TC-CE PGJ5

•

• •

HIT-CE G12 Lampade alogene a bassa tensione QT-LP 12

•

Accessori Riflettore intercambiabile

•

Filtro di protezione

•

Filtro carni e salumi (F+W) Shutter/anello di schermatura

•

• •

•

Lente ovale e soft-contour

•

Carter per forte contrasto

•

• •

•

FACTOR Faretti LED FACTOR è il nuovo sviluppo di Zumtobel che integra l’offerta di faret ti LED modulari per i negozi. FACTOR riduce la complessità di una soluzione qualitativamente molto alta. Le varianti di design sono due: un’armatura cilindrica e una conica, entrambe ideate per gli ambienti di vendita. I faretti si installano su binari trifase oppure su METRUM. La flessibilità è garantita: infatti ad ogni modifica dell’allestimento basta riposizionare i faretti FACTOR. Per adattare la luce ai tipi di prodotti è prevista la scelta fra temperatura di colore calda (3000 K), neutra (4000 K) e TGRfood.

Design: EOOS

FACTOR Faretti LED

FACTOR conico, bianco satinato

FACTOR cilindrico, bianco satinato

FACTOR conico, nero satinato

FACTOR cilindrico, nero satinato

FACTOR FACTOR conico cilindrico

Tipo di emissione Spot

•

Flood

•

Wideflood

•

Bianco satinato

•

Nero satinato

•

Binario elettrificato trifase

•

Fila continua METRUM

•

Colori

Montaggio

TGRfood * 36 W (Stable Food Bakery)

•

36 W (Stable Food Meat)

•

Essential+ Stable White 27 W (3000 K, 4000 K, Ra 90)

•

36 W (3000 K, 4000 K, Ra 90)

•

27 W (3000 K, 4000 K, Ra > 80)

•

36 W (3000 K, 4000 K, Ra > 80)

•

Essential Stable White

* TrueGamutRendering

 T-Mobile Store, Berlino | DE Architettura: Mutabor Design GmbH, Amburgo | DE Soluzione illuminotecnica: LIVIANO

 G -brand, Deinze | BE Architettura: D.106 Architectuur, Gent | BE Soluzione illuminotecnica: LIVIANO, SUPERSYSTEM, SOLINA, LINARIA, ONLITE PURESIGN, ONLITE RESCLITE

LIVIANO Attraente ed efficace illuminazione per i negozi I negozi sono per eccellenza gli ambienti dove l’illuminazione assu me un ruolo caratterizzante e identificativo. L’impianto deve dunque integrarsi perfettamente nell’architettura degli interni e mettere in buona luce gli oggetti in vendita. A ciò si aggiunge l’aspetto dell’efficienza energetica e della tutela delle risorse. L’illuminazione rappresenta un notevole potenziale di risparmio che si riesce a sfruttare con apparecchi di design ottimiz zato, costruiti con riflettori, lampade e reattori ad alta efficienza. Nello sviluppo di LIVIANO si è tenuto conto sin dal primo momento di tutti questi fattori.

Design: EOOS

«Un design durevole è il risultato di un processo progettuale complesso. L’attenzione per le risorse, la radicale riduzione di componenti, la scelta di produrre interamente dentro l’Europa, i tragitti abbreviati, il montaggio senza utensili sono tutti aspetti centrali di questo sviluppo. Il nostro design è nato essenzialmente dalla volontà di escludere. Il prodotto che ne è risultato, LIVIANO, corrisponde in pieno a tutte le caratteristiche citate.»

zumtobel.it/liviano

  C entro addestramento Alcina-Cosmetic, Bielefeld | DE Architettura: Spornitz & Partner Architekten, Bielefeld | DE Partner di soluzioni illuminotecniche: Elbrächter Elektrotechnik GmbH, Bielefeld | DE Soluzione illuminotecnica: CARDAN LED, DISCUS, ONDARIA, PANOS INFINITY, LUXMATE BASIC

CARDAN LED Luce di potenza CARDAN LED integra il programma di apparecchi cardanici tradizionali con moderne versioni dotate di potenti moduli LED (1700–4000 lm) che arrivano a raggiungere 77 lm/W di efficienza. I livelli delle potenze (27–52 W) sono studiati per coprire ogni necessità. Il sistema è disponibile con resa cromatica Ra > 80 e Ra > 90: questo significa che si presta anche alle applicazioni più critiche dove si renda indispensabile restituire i colori con fedeltà e naturalezza. Una moderna e sobria cornice da incasso, in pressofusione di alluminio e robusta lamiera d’acciaio, racchiude la testata LED orien tabile fino a ± 30° e il relativo elemento di dissipazione passiva. Il meccanismo è di tipo autobloccante, quindi non richiede di volta in volta un fissaggio della posizione. Il pratico sistema di graffe per mette un incasso rapido, senza bisogno di utensili. zumtobel.it/cardan_led

Binari elettrificati

Dati per ordinare binari elettrificati curvi (profilo normale) Il raggio di curvatura minimo ammonta a 1000 mm. La curvatura è possibile in ogni direzione. Oltre al tipo di binario e al colore, servono i seguenti dati: Angolo di curvatura (arco) 1m – segmento con indicazione dell’angolo – r aggio di curvatura di minimo 1000 mm – s pecificando il raggio di curvatura fa sempre fede il lato esterno – la curvatura di forme speciali è possibile solo seguendo mascherine 1 : 1

E’ possibile curvare anche i binari elettrificati DALI. I faretti con adattatori TRACKBOX (es. VIVO) non sono utilizzabili in binari elettrificati curvi.

Possibili curvature, prodotte con tolleranze conformi alle norme DIN ISO 2768

Costruzione di un binario elettrificato Il binario trifase può essere impiegato sia in modo convenzionale che in modalità Dali. Ciò dipende dagli adattatori e alimentatori scelti. Conduttore 1, utilizzabile come fase o conduttore di comando Dali

Conduttore 2, utilizzabile come fase o conduttore di comando Dali Conduttore 3, utilizzabile come fase

Terra

Conduttore neutro

Allacciamento elettrico Corrente alternata trifase 400 V N L1 L2 L3 N

Rete 16A 16A 16A

L1 L2 NL3 N L1

16A 16A 16A 16A Corrente alternata 16A L2 16A L3 N

16A

monofase 230 V Rete

16A N N

16A

Fase a scelta L1 L2 L3

L3 + DALI 230 V N

16A

Rete DALI

16A

Fase L3

N L1 L2 L3 N

Binario elettrificato trifase

L1 L2 NL3 N L1 L1 L2 L2 L3 L3 Binario elettrificato trifase N L1 L2 NL3 N L1 DA L2 DA L3 L3 N DA DA Binario elettrificato trifase NL3 DA DA L3

Binario elettrificato monofase

Binario elettrificato trifase/L3 + DALI

3 Phasen/L3 + DALI con alette

Moduli binari elettrificati Alimentazione in entrata

•

Alimentazione intermedia

•

Giunto

•

Giunto angolare

•

Giunto a T

•

Giunto a croce

•

Giunto flessibile

•

Testate di chiusura

•

Colori binari Bianco

•

Titanio

•

Nero

•

Accessori Sospensione a tige

•

Sospensione a fune

•

Gancio

•

Adattatore tige

•

• •

Adattatore con presa

•

Allacciamento singolo plafone

•

Allacciamento singolo incasso

•

zumtobel.it/tracks zumtobel.it/dali-dmx_tracks

Sistemi modulari

Sistemi illuminotecnici multifunzionali 44

INTRO

SUPERSYSTEM

SYSTEMLED

Illuminazione di scaffali 54

MICROTOOLS

Sistema di fibre ottiche 58

STARFLEX

 Showroom Kreil, Dornbirn | AT Architettura: Heim Müller Architektur GmbH, Dornbirn | AT Soluzione illuminotecnica: SUPERSYSTEM, LINARIA, CARDAN SPIRIT, 2LIGHT MINI, HEDERA

liteCarve ® Tecnologia dei riflettori nel sistema INTRO LED

Superfici di emissione

Riflettore graduato

Quello che offrono i riflettori liteCarve ®, un nuovo sviluppo di Zumtobel, è il massimo della precisione. Questa tecnolog ia per cui è stato richiesto il brevetto consente di generare distribuzioni fotometriche angolate che riescono a raggiungere anche le zone più marginali. La luce pro viene da una sorgente a LED singolo (CoB): il riflettore la guida interamente in forma indiretta e mirata in modo da «attivare» le superfici verticali: in altre parole si illuminano con efficienza e uniformità display, scaffali, poster di grande formato, nicchie o punti particolari di pareti.

INTRO Sistema modulare d’illuminazione LED Nel commercio la luce rappresenta uno strumento imprescindibile per mettere in scena con efficacia marchi e prodotti. Tuttavia, oltre all’autenticità della presentazione, nei negozi assume un ruolo fon damentale anche l’efficienza energetica dell’impianto illuminotecnico. Il sistema modulare INTRO unisce diversi tipi di apparecchi, sempre in moderna tecnologia LED, che nell’insieme offrono una soluzione efficiente e personalizzabile, in grado di coprire tutte le aree del ne gozio: vetrine e scaffali, nicchie e parti centrali – INTRO si combina con ogni zona.

Design: Chris Redfern, Sottsass Associati

Un elemento importante del sistema è il riflettore liteCarve ®. Con tale risultato possiamo inaugurare una categoria di prodotti comple tamente nuova: lo spot-vertical-flood, ovvero il wallwasher verticale. Il sistema si basa su moduli componibili con assoluta flessibilità, non solo per direzionamento ma anche per colorazione o angolo di emis sione. Il sistema è proposto in unità singole, doppie e triple oppure sotto forma di canale luminoso. Tutti i faretti possono essere abbina ti a vari tipi di anelli frontali, previsti in colore bianco, nero, argento satinato, cromato o rame. Non ci sono limiti alla personalizzazione: infatti si possono chiedere in versione speciale tutti i colori della gamma RAL.

INTRO Panoramica del sistema

INTRO small Modulo per luce d’accento, testata di diametro 70 mm, di colore bianco e con anello frontale nero

INTRO small Moduli per luce d’accento, testate di diametro 70 mm, di colore bianco e con anello frontale nero

INTRO small Modulo per luce d’accento / PANOS infinity / modulo per luce d’accento, testata di diametro 70 mm, di colore bianco e con anello frontale nero

INTRO Modulo per luce d’accento di potenza (fino a 3200 lm), testata di diametro 115 mm, di colore nero e con anello frontale bianco

INTRO Moduli per luce d’accento di potenza (fino a 3200 lm), testate di diametro 115 mm, di colore nero e con anello frontale bianco

INTRO Modulo per luce d’accento di potenza (fino a 3200 lm) / PANOS infinity / liteCarve ®, testata di diametro 115 mm, di colore nero e con anello frontale bianco

INTRO INTRO INTRO INTRO INTRO Modulo per luce Vertical flood RESCLITE PANOS infinity PANOS infinity d‘accento liteCarvee Telaio da Telaio da incasso R100 incasso R150

Tipo di emissione Spot

•

Flood

•

Wideflood

•

Orientabile

•

• •

•

• •

Vertical flood Colore Bianco

•

Nero

•

Moduli per apparecchi Small

•

Misura per modulo di potenza

•

Apparecchio singolo R1 *

•

Apparecchio singolo E1 *

•

Apparecchio singolo E2 *

•

• •

LED 3000 K / Ra 80

•

4000 K / Ra 80

•

3000 K / Ra 90

•

4000 K / Ra 90

•

Accessori Anello ** * Telaio d‘installazione premontato ** Bianco, nero, argento opaco, cromo, rame

Moduli di installazione (con/senza telaio) Small (bianco, nero, larghezza cornice 150 mm)

1° modulo

2° modulo

3° modulo

Canale: 2000 mm / 4000 mm o su misura

Misura per modulo di potenza (bianco, nero, larghezza cornice 200 mm)

1° modulo

2° modulo

3° modulo

Canale: 2000 mm / 4000 mm o su misura

 G ioielleria Meister, Zurigo | CH Architettura: Designculture, Zurigo | CH Soluzione illuminotecnica: SUPERSYSTEM

 Sala culturale di San Michele Appiano (BZ) | IT Architettura: Studio Karl e Nora Riffesser, Appiano (BZ) | IT Progetto illuminotecnico: Eleplan, Appiano (BZ) | IT Soluzione illuminotecnica: PANOS, 2LIGHT, KAVA LED, SLOTLIGHT, SYSTEMLED, SUPERSYSTEM, MIROS, SPIRIT, KAREA, TOULOUP, ONLITE ERGOSIGN, ONLITE RESCLITE

 The Reform Club, Londra | UK Soluzione illuminotecnica: SUPERSYSTEM, VIVO, HELISSA

SUPERSYSTEM Sistema modulare LED Grazie al linguaggio formale minimalista ed eterno, SUPERSYSTEM completa sobriamente l’architettura e gli interni, lasciando sempre un’impressione di alto pregio. Oggi SUPERSYSTEM è maturo per af frontare con efficienza le applicazioni più complesse. Merito di una serie di integrazioni e della tecnologia LED più evoluta. Per creare un’atmosfera avvolgente e rilassante l’ideale è un’illuminazione con temperatura di colore calda. Per questo il programma SUPERSYSTEM offre ora anche elementi in tonalità 2700 K. Ad essi si aggiungono modelli ancor più sottili dei già molto apprezzati minidownlights: con testate fisse, a filo superficie, perfette in qualsi asi installazione dove si richieda la massima sobrietà. Un’altra inte grazione del sistema, pensata per aumentare la libertà di progetto, è

Design: Supersymetrics

un nuovo tipo di profilo chiamato Height-Extended: rispetto al prece dente profilo H contiene più spazio per i cablaggie quindi semplifica i comandi con diverse fasi. Il programma SUPERSYSTEM si evolve anche in fatto di illuminazione generale. Il sistema illuminotecnico è stato infatti rielaborato in modo da poter realizzare file luminose ininterrotte con emissione sia diretta che indiretta. Quando l’applica zione richiede una consistente schermatura dall’abbagliamento, nei profili SUPERSYSTEM si può inserire da oggi una sottile striscia di lenti. Altra novità della gamma, questa volta destinata alle applica zioni in musei, arte e cultura, è un elemento lineare wallwasher che illumina le superfici verticali con particolare omogeneità in virtù di una combinazione di lenti e riflettori applicati ai LED.

zumtobel.it/supersystem

SUPERSYSTEM VarietĂ con sistema

Moduli LED da incasso

Faretto LED Spot con tubo di schermatura

Innesto per luci T16â&#x20AC;&#x2030;o LED, diretto e indiretto

Modulo di emergenza

Moduli LED con faretti

Apparecchi a sospensione con innesto per luci T16 o LED (diretto)

Downlight da incasso

Singolo downlight

Downlight quadruplo a filo superficie

Downlight quadruplo ribassato

Profilo H 3-Ph/L3 + DALI

Profilo S 3-Ph/L3 + DALI

Profilo H

Profilo S

•

Profilo E

Profilo Height Ext.

Moduli binari elettrificati •

Profilo standard

•

Prolunga

•

Profilo terminale

•

Giunto angolare 90°

•

Giunto a T

•

Giunto a croce 90°

•

Set per incasso del profilo

Giunto (meccanico) Giunto (elettrico)

•

Testata binario elettrificato

•

Testata binario portante

• •

Sospensione a fune TECTON

•

Set di testate Set di montaggio SYSTEMLED DECOLINE BASIC

• •

•

LED T16 Unità Unità Unità Unità unità luminose unità luminose trifase downlight sospensione luce di emergenza

Tipo di emissione Fascio stretto

•

Fascio largo

•

Diretta/indiretta

•

Diretta

•

Wallwasher

•

Orientabile

•

• • •

•

LED 1 x 2,5 W, 1 x 4 W LED

•

2 x 2,5 W, 2 x 4 W LED

•

3 x 2,5 W, 3 x 4 W LED

•

• •

4/2,5 W, 4/4,5 W LED (filo soffitto)

•

4/2,5 W, 4/4,5 W LED (ribassato)

•

6 x 2,5 W LED + T16 (diretta)

•

6 x 2,5 W LED + LED (diretta)

•

Altre unità Diffusore PMMA

•

… tutti i faretti trifase e DALI

•

Lampade fluorescenti T16

•

Resclite 1 x 2,4 W Power LED

•

Colorazioni LED 4000 K (tonalità neutra, Ra 80)

•

3000 K (calda, Ra 80 / Ra 90)

•

2700 K (calda, Ra 80) Accessori Lente intercambiabile 36°

•

Lente intercambiabile 40° x 10°

•

Tubo di schermatura

•

 S chramm’s Restaurant, Au in der Hallertau | DE Architettura: Deppisch – Architekten, Freising | DE Architettura di interni e progetto illuminotecnico: Eder Design & Planer, Brunn am Gebirge | AT Soluzione illuminotecnica: CIELOS LED, DECOLINE LED, CARDAN SPIRIT, 2LIGHT MINI

 Tenuta vitivinicola Hainzl-Jauk, Frauental | AT Architettura: studio Leo Bernhard, Hengsberg | AT, studio Johann Pfeiffer, Weiz | AT Progetto illuminotecnico: Elektrotechnik Resch, Groß St. Florian | AT Soluzione illuminotecnica: ONDARIA, LIVIANO, SYSTEMLED, CRAYON, SCUBA, 2LIGHT, LUXMATE BASIC

SYSTEMLED Linee luminose modulari La luce acquista un’importanza sempre maggiore come strumento architettonico. Spesso le caratteristiche più richieste in un impianto sono dimensioni compatte e design sobrio. Una funzione particolare e molto apprezzata è quella delle sorgenti lineari, impiegate per illu minare modanature o per retroilluminare superfici in modo omoge neo. In queste applicazioni il programma SYSTEMLED offre una nuova flessibilità. Infatti le linee luminose LED di questo sistema mo dulare sanno soddisfare molte esigenze: SYSTEMLED flood illumina con estrema uniformità superfici estese. Le sue lenti generano una distribuzione precisa che sarebbe quasi impossibile da ottenere con tradizionali lampade fluorescenti e riflettori.

SYSTEMLED Deco con diffusore forma invece una linea luminosa di perfetta omogeneità. Infine SYSTEMLED Deco Basic è la versione studiata per illuminare con efficienza le modanature. Il modello a luce bianca di tonalità neutra fornisce 580 Lumen al metro. Si tratta dunque di un flusso luminoso consistente, efficace non solo in soffitti a volte ma anche in scaffali o vetrine. La costruzione modulare permette di adattare senza problemi le lunghezze alle caratteristiche del progetto. La scelta comprende protezioni dalla IP20 alla IP65 e diverse possibilità di montaggio. Il sistema pertanto trova applicazione in ambienti sia interni che esterni.

zumtobel.it/systemled

 C olonys, Zurigo | CH Architettura d’interni: Retailpartners AG, Wetzikon | CH Soluzione illuminotecnica: MICROTOOLS

 H eimatmuseum Schloss Ritzen, Saalfelden | AT Lichtplanung: TB Ing. Klaus Linzmaier / Saalfelden | AT Lichtlösung: MICROTOOLS, SUPERSYSTEM, IYON, DISCUS LED

MICROTOOLS Luce d’effetto in uno spazio minimo Alta qualità ma senza dare nell’occhio: il sistema LED MICROTOOLS è studiato appositamente per scaffali di legno, vetro o metallo. Si possono combinare nel modo preferito i moduli per illuminazione generale e quelli per luce d’accento, variando anche la tonalità da calda a neutra. Le testate cardaniche, attualmente le più piccole reperibili sul mercato, vantano una tecnica molto sofisticata. Con la sua resa cromatic a Ra > 90, MICROTOOLS è un sistema indicato anche nei musei per illuminare da distanze ravvicinate senza rischiare il degrado delle opere. L’ottima efficienza dell’apparecchio, fino a 82 lm/W, contribuisce ad abbattere drasticamente il consumo energetico rispetto ai sistemi tradizionali.

zumtobel.it/microtools

Profili di montaggio

MICROTOOLS profilo di montaggio (1000 / 2000 mm)

MICROTOOLS profilo di montaggio (1000 / 2000 mm), inclinazione 20°

MICROTOOLS profilo di montaggio (1000 / 2000 mm), inclinazione 20°, con carter

Carter, alimentazioni e testate

MICROTOOLS carter (200 / 400 mm)

MICROTOOLS set alimentazione/testata

MICROTOOLS-C (Cardanic) Essential, Ra > 80 (3000 K, 4000 K); Advanced, Ra > 90 (3000 K) ; con ottica sostituibile (spot, flood)

MICROTOOLS Essential, Ra > 80 (3000 K, 4000 K) ; Advanced, Ra > 90 (3000 K) ; con ottica sostituibile (flood, wideflood)

MICROTOOLS profili di montaggio

MICROTOOLS fissi

MICROTOOLS-C cardanici

MICROTOOLS carter

Tipo di emissione •

Spot Flood

•

Wideflood

•

Colori Anodizzata argento

•

Montaggio Profilo di montaggio (1000 mm)

•

Profilo di montaggio (2000 mm)

•

Profilo di montaggio 20° (1000 mm)

•

Profilo di montaggio 20° (2000 mm)

•

Profilo di montaggio 20° e carter (1000 mm)

•

Profilo di montaggio 20° e carter (2000 mm)

•

Carter (200 mm)

•

Carter (400 mm)

•

Unità luminosa Advanced 1/1,1 W (3000 K, Ra > 90)

•

2/1,1 W (3000 K, Ra > 90)

•

3/1,1 W (3000 K, Ra > 90)

•

Unità luminosa Essential 1/1,1 W (3000 K, 4000 K, Ra 80)

•

2/1,1 W (3000 K, 4000 K, Ra 80)

•

3/1,1 W (3000 K, 4000 K, Ra 80)

•

Accessori Lente intercambiabile, spot

•

Lente intercambiabile, flood

•

Lente intercambiabile, wideflood

•

Lente intercambiabile, very wideflood

•

Lente ovale

•

Set di alimentazione

•

Converter

•

Cavo di raccordo

•

Cavo di allacciamento

•

 Türckencammer, Dresda | DE Architettura: Peter Kulka Architektur, Dresda | DE Soluzione illuminotecnica: STARFLEX, ARCOS

 G ioielleria Scintille, Cosenza | IT Architettura: Arch. Gennaro De Marco, Cosenza | IT Soluzione illuminotecnica: STARFLEX, 2LIGHT MINI, KAVA, VIVO, PASO

STARFLEX Sistema modulare di fibre ottiche Le fibre ottiche rappresentano uno dei sistemi più affascinanti per l’illuminazione tecnica di precisione. Le applicazioni spaziano dai negoz i ai musei, dagli hotel ai ristoranti o alle strutture wellness. La vantaggiosa peculiarità risiede nel fatto che l’elettricità, le radia zioni IR e UV rimangono separate dalla luce vera e propria: ciò signi fica che si possono mettere in scena anche gli oggetti più delicati senza rischiarne il degrado. La tecnologia delle fibre ottiche è composta da tre diversi elementi: l’illuminatore che genera la luce, le fibre che la trasportano, i termi nali che la emettono ad angolature definite.

zumtobel.it/starflex

STARFLEX Sistema di fibre ottiche

Illuminatore 100 W QR-CB Illuminatore 100 W ECO QR-CB

Illuminatore 150 W HIT

Illuminatore 35 W HIT Illuminatore 70 W HIT

Modulo da incasso con ruota colori/effetti luminosi per illuminatore 150 W HIT

Modulo esterno con ruota colori/effetti luminosi per illuminatore QR-CB e 35/70 W HIT

Moduli

Illuminatore Illuminatore Illuminatore Illuminatore 100 W 100 W ECO 35/70 W 150 W QR-CB QR-CB HIT HIT

LED (3000 / 4000 K)

•

Modulo luce 150 W

•

Modulo esterno ruota colori

•

Modulo esterno effetti luminosi

•

Modulo da incasso ruota colori

•

Modulo da incasso effetti luminosi

•

Filtri Inserto blu

•

Inserto giallo

•

Inserto verde

•

Inserto magenta

•

Inserto rosa

•

Inserto rosso

•

Inserto turchese

•

Filtro IR/UVA

•

Accessori Trasformatore 230/12 V 5 W

•

Adapter ZS ESA 90/9

•

Lampada QR-CBC51 50 W

•

Lampada QR-CB51 100 W

•

Tubo di protezione fibre

•

Bundle di fibre in PMMA

•

Canale di montaggio

•

Esecuzione

Terminale Terminale Terminale Terminale Terminale Terminale da incasso da incasso da incasso da incasso da incasso da incasso senza lente con lente con cono acrilico rifrattore di vetro orientabile orientabile 60/70° 25–53° 60–70° 7–28° 25–53°

Rifrattore allumino anodizzato satinato

•

Rifrattore allumino anodizzato nero

•

Rifrattore allumino verniciato bianco

•

Rifrattore ottone lucido

•

Esecuzione

•

Rifrattore allumino anodizzato nero

•

Rifrattore allumino verniciato bianco

•

Esecuzione

Rifrattore allumino anodizzato satinato

•

Terminale Terminale Terminale Elemento di esterno esterno da incasso priezione tubo curvo faretto IP68 IP44 lente 25–46° •

Lente con messa a fuoco 18–34°

•

Lente con messa a fuoco 16-30°

•

Senza lente, solo vetro protettivo 52°

•

Vetro trasparente

•

Vetro opale

•

Lente 11–36°

•

Obiettivo zoom

•

Terminale Terminale Terminale Terminale Terminale Terminale esterno esterno esterno esterno esterno esterno regolabile regolabile regolabile cristallo cristallo cristallo lente 25–46° lente 7–25° senza lente 60/70° L 12,5 mm L 31 mm Ø 18,5 mm

Rifrattore allumino anodizzato satinato

•

Downlights

Downlights da incasso/plafone 64

2LIGHT

PANOS

Downlights da incasso 72

PANOS infinity

PANOS evolution

PANOS Programma globale di downlight LED

CREDOS

FD 1000

MICROS

DIAMO

 S tazione ornitologica di Sempach | CH Architettura: W. + R. Leuenberger Architekten, Sursee | CH Partner di soluzioni: Illi AG, Willisau | CH Soluzione illuminotecnica: CRAYON

 Gruppo Schmidt, Coesfeld | DE Architettura: Kurt Hericks Architekturbüro, Coesfeld | DE Partner di soluzioni: Elektro Hörbelt. Coesfeld | DE Soluzione illuminotecnica: 2LIGHT MINI, LIGHTTOOLS, OREA

 Gehri Rivestimenti SA,Lugano | CH Architettura e progetto illuminotecnico: nero.partners SA, Lugano | CH Soluzione illuminotecnica: 2LIGHT MINI, DISCUS, PANOS INFINITY, MICROS, LUXMATE CIRCLE

2LIGHT Sistema downlight con un’illuminotecnica unica nel suo genere 2LIGHT è il risultato della ricerca di una soluzione volutamente inusuale. Di fatto 2LIGHT è del tutto diverso dai sistemi di downlight tradizionali. Non solo per la spiccata flessibilità del sistema modulare quadrato ma anche e soprattutto per l’effetto di luce unico nel suo genere, addirittura rivoluzionario, prodotto dal riflettore che emette luce diretta con l’aggiunta di una componente diffusa (mellow downlight). Quest’innovativo sistema è dovuto al cosiddetto «split ting» del riflettore all’interno dell’apparecchio. Nel sistema 2LIGHT è completamente nuovo anche il tipo di costruzione: si tratta di un’armatura a prova di polvere, da aprire con semplicità grazie al meccanismo di chiusura «easy-clean». Un’innovazione assoluta anche per un sistema di faretti da incasso.

Design: Hartmut S. Engel

Naturalmente le straordinarie caratteristiche di 2LIGHT valgono anche per la versione MINI. A dispetto delle dimensioni ridotte, non è sacrificata né la flessibilità né la quantità di luce. Infatti sono previ sti modelli con lampade altamente efficienti ed anche nuove versioni cardaniche. 2LIGHT MINI sa adattarsi alle diverse caratteristiche architettoniche ed è in grado di soddisfare molte esigenze in termini di funzionalità. Per esempio con la versione LED o con il modulo altop arlante perfettamente integrato nell’apparecchio.

zumtobel.it/2light

2LIGHT Sistema downlight

2LIGHT MINI

2LIGHT MINI LED RGB

2LIGHT MINI LED

2LIGHT MINI E1 Cardanic

2LIGHT MINI E2 Cardanic

2LIGHT MINI E3 Cardanic

2LIGHT E1

2LIGHT MINI a plafone

2LIGHT MINI

2LIGHT MINI 2LIGHT MINI E1 2LIGHT MINI E2 2LIGHT MINI E3 2LIGHT E1 superficie Cardanic Cardanic Cardanic

Tipo di emissione Fascio stretto

•

Fascio largo

•

Fascio larghissimo

•

Orientabile

•

Montaggio Incasso

•

Superficie

•

Profondità d’incasso 103 mm

•

120 mm

•

152 mm

•

LED 18 W LED

•

20 W LED RGB

•

Lampade a ioduri metallici HIT-TC-CE PGJ5 / GU6,5

•

Lampade fluorescenti compatte TC-TELI

•

Lampade alogene a bassa tensione QT-LP 12

•

Accessori Filtro colorato

•

Set per soffitti di spessore ridotto

•

Box reattori RGB

•

Blocco reattori EVG HIT

•

Scatola incasso per calcestruzzo

•

ď&#x192;&#x201C; Royal Northern College of Music, Manchester | UK Architettura: MBLA Architects + Urbanists, Manchester | UK Soluzione illuminotecnica: PANOS, LIGHT FIELDS, CLARIS II

PANOS Soluzioni downlight su misura per tutte le esigenze PANOS è un programma modulare di downlights caratterizzati dalla raffinatezza del design e dall’estrema praticità. La gamma di varianti, lampade e accessori lascia agli architetti e ai progettisti una libertà di scelta che non teme confronti: in impianti di ogni dimensione e per ogni esigenza illuminotecnica. Sono molti i dettagli innovativi che aiutano a risparmiare tempo di montaggio e costi. L’efficienza ener getica delle nuove tecnologie, i materiali duraturi e riciclabili dimo strano attenzione per le risorse ed anche per il budget. Lo stile di PANOS segue la visione del suo designer: una buona luce disegna metafore e dà forma al palcoscenico della vita. Gli accenti che sa creare PANOS negli spazi vitali dell’uomo sono coerenti a questa filosofia.

Design: Sottsass Associati

zumtobel.it/panos

PANOS Downlights

Downlight

Riflettore (varianti)

PANOS LED BioMotion

PANOS L

PANOS M

PANOS H

PANOS M-V

PANOS A-L

PANOS Q-L

PANOS HG 150 LED liscio

PANOS M-D

PANOS L/H sfaccettato

PANOS L/H liscio

PANOS L/H satinato

PANOS M liscio/satinato

PANOS M-V liscio

PANOS M-D liscio

PANOS A-L

PANOS A-M

PANOS Q-H

PANOS HM 150 LED satinato

PANOS Q-HIT

PANOS Q-L 190

PANOS A-M

PANOS Q-H 250

PANOS Q-HIT 190

PANOS LED PANOS L PANOS H PANOS M PANOS PANOS PANOS A PANOS PANOS BioMotion M-V M-D Q-L/Q-H Q-HIT

Tipo di emissione •

Fascio stretto Fascio largo

•

Orientabile Finiture riflettori •

•

Liscio

•

Satinato

•

Sfaccettato

Metallo lucido

•

Orientabile Ø 100 mm Ø 150 mm

•

Ø 175 mm

•

Ø 200 mm

•

Ø 230 mm Ø 250 mm  190 mm

•

 250 mm

•

Profondità d’incasso •

Fino a 100 mm

• •

•

HIT-TC-CE PGJ5/GU6,5

•

HIT-TC-CE G8,5

•

HIT G12

•

Fino a 150 mm Fino a 200 mm

•

Superiori a 200 mm

• •

•

LED LED RGB

•

Lampade a ioduri metallici

• •

HIT G8,5

•

Lampade fluorescenti compatte TC-DEL

•

TC-TEL

•

• •

TC-TELI Elementi esterni

•

Cornice di copertura Accessorio IP54

•

Accessorio design

•

Cornice di design Elemento illuminotecnico Elemento in sospensione Filtro di protezione IR / UVA

•

 Museo del 900, Milano | IT Architettura: Studio Italo Rota & Partners, Milano | IT Architettura d’interni e progetto illuminotecnico: Studio Italo Rotta & Partners, Arch. Alessandro Pedretti, Milano | IT Soluzione illuminotecnica: PANOS INFINITY, HEDERA, CIELOS, LINARIA, SCUBA, PERLUCE, LUXMATE LITENET, ONLITE ARTSIGN, ONLITE COMSIGN

PANOS infinity Programma di downlight LED Efficienza luminosa di prima classe (> 100 lm/W), eccellente qualità della luce (Ra > 90), tecnologie innovative e pregiati materiali rendo no PANOS infinity straordinario. La molteplicità di superfici riflettenti, di versioni rotonde e quadrate, di varianti High con UGR < 19 o lo spessore minimo di soli 100 mm rendono questa famiglia una delle serie downlight LED più ricche sul mercato. Gli highlight architet tonici sono varianti di apparecchi senza telaio, disponibili per l’intera serie PANOS infinity.

Con valori Ra superiori a 90, PANOS infinity è il top dei downlight LED. La straordinaria resa cromatica si basa su una tecnologia rosso-bianca. Grazie all’intelligente fusione tra LED bianchi e rossi altam ente efficienti, viene riprodotto praticamente l’intero spettro luminos o – compreso l’importantissimo rosso a onde lunghe (R9), coperto in modo insoddisfacente da tante tecnologie LED più semplici. PANOS infinity Tunable White – con un settore di luce bianca da 2700 K a 6500 K – offre all’utente la possibilità di adattare la tempe ratura di colore alla situazione d’uso, all’architettura o all’oggetto.

Design: Chris Redfern, Sottsass Associati

zumtobel.it/panos_infinity

PANOS evolution Programma di downlight LED PANOS evolution prosegue coerentemente la filosofia PANOS. Ai pregi già noti ora si aggiungono tutti i vantaggi dei moduli LED di potenza, efficienti e con una resa cromatica che supera Ra 80. Rimangono tutte le tecnologie di PANOS che si sono dimostrate imbattib ili: come l’efficiente sistema di dissipazione termica, la camer a di miscelazione della luce LED o l’ampia scelta di riflettori che garantiscono un’illuminazione di qualità eccellente. La nuova serie offre downlight in versione rotonda (E100/150/200) e quadrata (Q140/190). Sono previsti tre livelli di flusso luminoso: 1000, 1800 o 2400 lm, a scelta in temperatura di colore calda (3000 K) o neutra (4000 K). Convincono inoltre anche la purezza del linguaggio formale e la facilità di montaggio.

Design: Chris Redfern, Sottsass Associati

PANOS infinity / evolution Panoramica

PANOS infinity Q190 HM

PANOS INFINITY HF 200 senza cornice

PANOS INFINITY wallwasher HG 200

PANOS infinity A E200

PANOS infinity A Q190

PANOS infinity A E150

PANOS infinity A Q140

Rotondo Rotondo Rotondo Quadrato Quadrato Wallwasher Wallwasher Ø 100 mm Ø 150 mm Ø 200 mm  140 mm  190 mm Ø 150 mm Ø 200 mm

Tipo di emissione Fascio largo

•

• •

Wallwasher

•

Profondità d’incasso 100 mm (Low)

•

115 mm (Low) a filo soffitto

•

140 mm (High)

•

• •

130 mm (Wallwasher)

•

155 mm (Wallwasher) LED PANOS infinity (3000 K, 4000K / Ra > 90))

•

PANOS infinity (Tunable White 2700 – 6500 K / Ra < 90) PANOS evolution (3000 K / 4000 K / Ra >80)

•

• •

Finiture riflettori •

•

Liscio

•

Satinato

•

Verniciato in bianco

•

Con telaio

•

Senza telaio *

•

Sfaccettato

•

Telaio d’incasso

Armatura plafone •

PANOS infinity A E150 L ( 400 mm / H 122 mm)

•

PANOS infinity A E200 H (Ø 235 mm / H 206 mm)

•

PANOS infinity A Q140 L ( 400 mm / H 122 mm)

•

PANOS infinity A Q190 H ( 227 mm / H 206 mm) Elementi esterni Diffusore prismatizzato trasparente IP54

•

Anello di schermatura

•

Vetro decorativo FLUX

•

Vetro decorativo, esterno satinato

•

Anellio decorativo

•

• •

•

Cornice di schermatura

Cornica decorativa Accessori Scatola incasso per calcestruzzo

•

Anellio soffitto *

•

Telaio planare * Anello di rinforzo soffitto Cornice di rinforzo * solo PANOS infinity

•

PANOS Programma globale di downlight LED Eccellente efficienza degli apparecchi e qualità della luce come risul tato di tecnologie innovative e materiali pregiati rendono la serie PANOS unica sul mercato. Per questo PANOS infinity e PANOS evo lution vengono ora proposti in tutto il mondo: così le serie di down light LED PANOS infinity e PANOS evolution si ampliano con un assortim ento globale. La serie soddisfa così diverse esigenze appli cative sul mercato e può assumere caratteristiche speciali in tutto il mondo. In una prima fase saranno disponibili nei mercati globali le versioni rotonde e quadrate di misura 68 mm o 100 mm in tempera tura di colore 2700 K, 3000 K, 3500 K (negli USA) e 4000 K. L’offerta nell’ambito delle superfici riflettenti viene ampliata con il colore champagne. La gamma globale sarà poi progressivamente ampliata con altri modelli.

Design: Chris Redfern, Sottsass Associati

PANOS Programma globale di downlights LED

PANOS infinity / evolution R 68 Riflettore argento opaco, con telaio di copertura bianco

PANOS infinity / evolution Q 68 Riflettore alluminio brillantato, con telaio di copertura bianco

PANOS infinity / evolution R 100 Riflettore argento opaco, con telaio di copertura bianco

PANOS infinity / evolution Q 100 Riflettore argento opaco, con telaio di copertura

Rotondo Ø 68 mm

Quadrato  68 mm

Fascio stretto *

•

Fascio largo

•

Fascio larghissimo

•

Rotondo Quadrato Wallwasher Ø 100 mm  100 mm Ø 100 mm

Wallwasher  100 mm

Tipo di emissione

•

Wallwasher

•

Profondità d’incasso 100 mm (Low)

•

115 mm (Low) a filo soffitto

•

130 mm (High)

•

PANOS infinity (2700 K, 3000 K, 3500 K (US), 4000 K / Ra > 90)

•

PANOS evolution (2700 K, 3000 K, 4000 K / Ra > 80)

•

Alluminio brillantato

•

Semi-brillantato**

•

Argento opaco

•

LED

Superfici riflettenti

Champagne

•

Verniciato in bianco

•

Con cornice

•

Senza cornice ***

•

Scatola incasso per calcestruzzo

•

Anellio soffitto ***

•

• •

•

Telaio da incasso

Elementi esterni Diffusore prismatizzato trasparente IP54 Accessori

Telaio planare *** * a fascio stretto (SP) soltanto in alluminio brillantato ** semi-brillantato (US) *** solo PANOS infinity

• •

 S tazione ornitologica di Sempach | CH Architettura: W. + R. Leuenberger Architekten, Sursee | CH Partner di soluzioni: Illi AG, Willisau | CH Soluzione illuminotecnica: CREDOS

 H artung GmbH & Co. KG, Neumünster | DE Soluzione illuminotecnica: CREDOS, LUCE MORBIDA IV, ONDARIA, PANOS INFINITY, ELEEA, LUXMATE DIMLITE

CREDOS Compatto, semplice, economico Questo compatto downlight LED unisce efficienza e funzionalità a un design di gusto. Funzionante con la nuova generazione di LED, riesce a raggiungere il livello di una lampada fluorescente compatta da 2/26 Watt pur con un consumo minimo di energia. CREDOS dif fonde un flusso luminoso di 1000 o 2000 Lumen, dimmerabili, per un’illuminazione piacevole ed omogenea in strutture pubbliche, uffi ci, hotel e reparti wellness oppure negozi e centri commerciali. Se montato in soffitti chiusi, il downlight raggiunge la protezione IP44 e quindi può essere montato anche in zone più critiche.

Un altro pregio: dopo 50.000 ore di durata CREDOS perde al mas simo il 30 per cento di flusso. Di conseguenza risulta decisamente indicato dove gli orari di funzionamento sono molto lunghi. Il merito è dell’innovativa armatura di alluminio, studiata per garantire la dissi pazione passiva dentro una dimensione compatta. In ogni downlight CREDOS si può regolare la luminosità servendosi di comuni dimmer a taglio fasico.

zumtobel.it/credos

 M irage Shopping Center, Žilina | SK Architettura: Michal Diviš Architekti s.r.o., Žilina | SK Soluzione illuminotecnica: CIELOS, SLOTLIGHT, linee luminose LED, FD 1000, MICROS, PANOS INFINITY, ONDARIA, SUPERSYSTEM, SCUBA, PERLUCE, RESCLITE, ECOSIGN, ERGOSIGN, COMSIGN, LUXMATE PROFESSIONAL, LUXMATE DIMLITE

 H ymer AG, Bad Waldsee | DE Architettura: Bauart Liebel/Kiess Planung GmbH, Bad Waldsee | DE Partner di soluzioni: i-Tec Industrieelektrik GmbH, Lauterach | AT Soluzione illuminotecnica: TECTON, LUXMATE PROFESSIONAL, SLOTLIGHT, PANOS, MIRAL, MIREL, FD 1000

FD 1000 Aspetto sobrio, effetto brillante Il programma FD 1000 convince per la praticità dei modelli e per l’interessante rapporto prezzo/qualità che consente un’illuminazione economica in corridoi e foyer, aree di vendita, uffici, sale di riunione etc. Gli accessori decorativi per i downlights funzionanti con lam pade fluorescenti compatte rappresentano una gradita alternativa nella composizione degli impianti.

zumtobel.it/fd_1000

FD 1000 Downlights

FD 1000 LED 200

FD 1000 II LF 200

FD 1000 S LED 150

FD 1000 S LED 200

FD 1000 S II 150

FD 1000 S II 200

FD 1000 LED

FD 1000 II LF

FD 1000 S LED

FD 1000 S II

Tipo di emissione Fascio stretto

•

Fascio largo

•

Fascio larghissimo

•

Orientabile Misure incasso Ø 150 mm Ø 200 mm

•

Profondità d’incasso •

120 mm 130 mm

• •

150 mm 190 mm

•

200 mm

•

LED 14 W (3000 K), 900 lm

•

14 W (4000 K), 1000 lm

•

25 W (3000 K), 1700 lm

•

25 W (4000 K), 1900 lm

•

29 W (3000 K), 2100 lm

•

29 W (4000 K), 2200 lm

•

29 W (3000 K), 1800 lm (Ra 90)

•

45 W (3000 K), 3300 lm

•

45 W (4000 K), 3700 lm

•

45 W (3000 K), 2900 lm (Ra 90)

•

Lampade a ioduri metallici HIT-TC-CE G8,5

•

HIT-CE G12

•

Lampade fluorescenti compatte •

TC-DEL Elementi esterni Schermo antiabbagliamento

•

Accessorio IP44

•

Lastra decorativa

•

Anello decorativo

•

Filtro di protezione UVA

•

Filtro di protezione carni e salumi (F+W)

•

Accessori Anello di rinforzo soffitto

•

Scatola incasso per calcestruzzo

•

Alimentatore LED 35 W

•

Alimentatore LED 55 W

•

 R amada Hotel, Berlino | DE Architettura d’interni: Carl-Christian Niehaus | DE Progetto illuminotecnico: Artelements, Hildesheim | DE Soluzione illuminotecnica: MICROS LED, PANOS INFINITY  Grand Resort, Bad Ragaz | CH Architettura Spa-Tower: Hilmer, Sattler & Albrecht GmbH, Monaco di Baviera | D Progetto generale: Burckhardt+Partner AG, Berna | CH Progetto illuminotecnico: Carbone Interior Design, Wolfhalden | CH, Reflexion AG, Zürich | CH Soluzione illuminotecnica: MICROS LED, ZBOX, PANOS Q, SLOTLIGHT, LUCE MORBIDA IV, TECTON, HELISSA, linee luminose LED, LIGHT FIELDS

MICROS Piccolo ma prezioso aiutante Il programma di downlights MICROS per lampade a bassa tensione si presta a molte funzioni ed offre una vasta scelta di anelli ed elementi decorativi. Finitura in colore bianco, cromato o alluminio spazzolato. Piccolo, pratico e versatile: il downlight MICROS è disponibile per lampade a bassa tensione ma anche in varianti LED. Queste ultime vantano una lunga durata che si rivela conveniente soprattutto nell’illuminazione d’accento decorativa.

La grande efficienza energetica e la potenza impegnata ridotta sono caratteristiche interessanti in particolare dove si hanno lunghi tempi di accensione, come per esempio in hotel e ambienti wellness, dove l’investimento si ripaga quasi sempre in meno di due anni. A seconda del converter scelto, gli apparecchi MICROS LED funzio nano con on/off oppure con dimming via DALI, 1–10 V o PushDIM. Un ulteriore pregio: scelta di apparecchi con temperatura di colore di 3000 K e 4000 K per adattare la soluzione a differenti materiali e superfici.

zumtobel.it/micros

MICROS Downlights

MICROS-C D68 LED

MICROS-C D95 LED

MICROS Q80 LED

MICROS-S D105 LED

MICROS-C LED D68 LED

MICROS-C D95 LED

MICROS-S D105 LED

MICROS Q80 LED

Tipo di emissione Fascio stretto

•

Fascio largo

•

Orientabile

•

Alluminio spazzolato

•

Verniciato di bianco

•

Anello di copertura • •

•

Diametro incasso Ø 68 mm

• •

Ø 95 mm

•

Ø 105 mm

•

 80 mm Profondità d’incasso 50 mm

• •

75 mm

• •

100 mm LED 3 x 1,2 W LED (3000 K)

•

3 x 1,2 W LED (4000 K)

•

6 x 1,2 W LED (3000 K)

•

6 x 1,2 W LED (4000 K)

•

• •

6 x 2,3 W LED (3000 K)

•

6 x 2,3 W LED (4000 K)

•

Accessori Alimentatore LED

•

Scatola incasso per calcestruzzo

•

• •

Faretto trifase DIAMO

Angolo di emissione

Flood (2700 K, 3000 K, 4000 K)

Wideflood (2700 K, 3000 K, 4000 K)

Very wideflood (2700 K, 3000 K, 4000 K)

Wallwasher DIAMO

DIAMO Downlight LED a faretti Il downlight DIAMO vanta un’illuminotecnica esclusiva che ne fa un autentico campione nel panorama degli apparecchi da incasso miniaturizz ati. Il sistema ottico è stato sviluppato in collaborazione con il laboratorio Bartenbach: i riflettori distribuiscono la luce con precisione assoluta, senza dispersioni e quindi con una schermatura perfetta. Con l’aggiunta dei moduli LED di potenza, il risultato è un’illuminaz ione d’accento puntiforme, di estrema efficacia e di effetto molto brillante. Tutto questo in un downlight decisamente compatto: l’armatura trova spazio in un foro da soli 68 mm di dia metro, cosa che lascia grande libertà di allestimento negli ambienti più svariati.

Misure minime, effetto massimo: nel programma DIAMO entrano ora un nuovo riflettore wallwasher per illuminare con uniformità le super fici verticali e un faretto trifase. Gli apparecchi DIAMO, con la loro scelta di moduli LED e riflettori, rappresentano una soluzione ideale per impianti di pregio in hotel, negozi e uffici. La versione wallwasher si va ad aggiungere ai riflettori flood, wideflood e very wideflood che possono essere combinati in un impianto completo. Le caratteristi che in comune sono una distribuzione fotometrica di precisione assolut a, senza dispersioni e con una schermatura impeccabile. DIAMO è disponibile in temperatura di colore di 2700 K, 3000 K e 4000 K. Sempre minimalista e sobrio, con una luce di qualità eccel lente, DIAMO sa creare accenti mirati nella reception o un’atmosfera avvolgente nella camera dell’hotel.

zumtobel.it/diamo

Apparecchi da incasso

Apparecchi a microprismi 96

LIGHT FIELDS evolution altri LIGHT FIELDS evolution al capitolo 5/6

Luce Morbida 100

LUCE MORBIDA V

104

LUCE MORBIDA IV

Apparecchi schermati 108

MIREL evolution

110

MIREL 2

Linee luminose 114

SLOTLIGHT II

 Uffici provinciali di Marktoberdorf | DE Architettura: Stadtmüller.Burkhardt.Architekten, Kaufbeuren | DE Progetto illuminotecnico: Ing.-Büro Körbl + Feneberg GmbH, Füssen | DE Soluzione illuminotecnica: SLOTLIGHT, LINARIA, CLARIS II, MICROS LED

COOL

LIGHT FIELDS evolution in tecnologia Tunable White

WARM

Tunable White significa adattamento intelligente della temperat ura di colore a seconda delle esigenze e delle condizioni che cambiano. Si tratta di una tecnologia in grado di seguire i mutamenti di luce attraverso le ore e attrav erso le stagioni, senza trascurare le preferenze personali degli utenti. Gli apparecchi Tunable White gene rano scenari individuali, fatti su misura per le persone.

Grazie alla tecnologia Tunable White, gli apparecchi LIGHT FIELDS evolution Tunable White sono in grado di variare la luce da 3000 a 6000 K mantenendo inalterata una resa cromatica pari a Ra 80. Il merito è di appositi moduli LED Tunable White di Tridonic con relativi conver ter. Se collegati a moderni elementi di comando come CIRCLE Tune o a un sistema di gestione come LITECOM, gli apparecchi consentono di realizzare impianti ad alta flessibilità e a misur a di utente.

LIGHT FIELDS evolution Programma completo di apparecchi LED per illuminazione di uffici Il nome stesso lo dice: LIGHT FIELDS evolution è sinonimo di soluzioni altamente progredite. Con un design minimalista e unitario nel modo più coerente. Di LIGHT FIELDS evolution convince non solo l’estetica ma anche la tecnica: l’apparecchio infatti possiede gli accorgimenti più innovativi per dare una luce perfetta. E tutto questo senza trascurare l’efficienza e la flessibilità, ossia quelle virtù che sanno garantire le condizioni migliori ad ogni ufficio moderno.

Design: Chris Redfern, Sottsass Associati

zumtobel.it/lightfields

LIGHT FIELDS evolution L’apparecchio da incasso

La versione da incasso è quella che vanta la massima efficienza, 105 lm/W, dando così un contributo reale alla riduzione dei consumi energetici negli uffici. L’apposito telaio permette di montare l’apparecchio a filo superficie in controsoffitti modulari o di carton gesso. LIGHT FIELDS evolution si fonde con l’architettura di interni lasciando in vista solo una cornice di alluminio larga sette millimetri, quella che delimita otticamente l’apparecchio. Sono previste quattro misure e varianti “high efficiency” o “high output”, da scegliere sec ondo le dimensioni degli ambienti e le necessità d’illuminazione.

Apparecchi da incasso in tecnologia Back-lit per la massima efficienza

Incasso Incasso modulo 600 modulo 625

Tipo di emissione •

•

Argento

•

Bianco (opzionale)

•

Diretta Colore

Montaggio Cluster Dimensioni 297 x 297 mm

•

597 x 597 mm

•

1197 x 297 mm

•

1497 x 297 mm

•

309 x 309 mm

•

622 x 622 mm

•

1247 x 309 mm

•

1547 x 309 mm

•

LED

Riflettore

3Dprotect ®

La tecnologia 3Dprotect ® (brevetto richiesto) funge sia da riflettore che da protezione. Consiste infatti in una strut tura tridimensionale che protegge i moduli LED durante gli interventi di m ontaggio o di manutenzione impedendo che possano rimanere danneggiati da una scarica elettro statica. Allo stesso tempo l’alta capacità di riflessione della struttura migliora il rendimento dell’apparecchio.

1280 lm (4000 K)

•

1200 lm (3000 K)

•

3780 lm (4000 K)

•

3530 lm (3000 K)

•

4570 lm (4000 K)

•

4270 lm (3000 K)

•

4510 lm (4000 K)

•

4210 lm (3000 K)

•

5610 lm (4000 K)

•

5240 lm (3000 K)

•

3600 lm (3000 – 6000K)

•

100

 E ifach GmbH, Wohlen im Aargau | CH Soluzione illuminotecnica: LUCE MORBIDA V, DISCUS LED, LUXMATE DIMLITE  KaHo Sient-Lieven, Gent | BE Soluzione illuminotecnica: LUCE MORBIDA V, DIMLITE, TECTON, VIVO, PANOS

101

LUCE MORBIDA V Come un pezzo di cielo: in perfetta armonia di design, qualità della luce ed efficienza Ispirandosi alla luminosità del giorno, LUCE MORBIDA V diffonde un’illuminazione omogenea. L’abbagliamento diretto è contenuto al minimo, le luminanze sono drasticamente ridotte a tutte le angola ture. Le lampade rimangono invisibili, in modo da eliminare qualsiasi abbagliamento riflesso. Di conseguenza si possono disporre i posti di lavoro nella maniera preferita. A questa grande flessibilità si ag giunge il fatto che LUCE MORBIDA V richiede poca manutenzione. L’ottica chiusa non è soggetta allo sporco come gli altri apparecchi schermati. L’apparecchio LUCE MORBIDA V è disponibile in forma rettangolare o quadrata. Le proporzioni dell’ottica e della camera luminosa sono ottimizzate per la rispettiva forma.

Design James Irvine

zumtobel.it/ml_V

102

LUCE MORBIDA V Apparecchi da incasso

Ottica Brightness La peculiarità di quest’ottica è la finitura in un unico pezzo che assume differenti funzioni fotometriche. Le minuz iose ed efficienti strutture lentico lari (a destra nella foto) dissolvono la vista della lampada.

Ottica HighDefinition L’ottica HD, costruita in un unico pezzo, sfrutta le tecnologie più avanzate com binando un’alta potenza ad un’estetica strutturata e ricca di dettagli.

Ottica MicroVane La lucida finitura metallica dell’ottica MicroVane forma un interessante contrasto con l’aspetto morbido della camera luminosa.

103

LUCE MORBIDA V LED LUCE MORBIDA V T16 LUCE MORBIDA V TC-L Brightness HighDefinition MicroVane Brightness HighDefinition MicroVane Brightness HighDefinition MicroVane Tipo di emissione •

Fascio largo •

•

• •

•

fino a 86 mm

•

fino a 103 mm

•

Fascio molto largo Colore Bianco

•

Profondità incasso fino a 81 mm

•

fino a 98 mm

•

Modulo 585 583 x 583 mm

•

Modulo 600 598 x 598 mm

•

1198 x 298 mm

•

623 x 623 mm

•

1248 x 310 mm

•

Modulo 625

1548 x 310 mm LED 28 W (3000 K / 4000 K)

•

31 W (3000 K / 4000 K)

•

• •

37 W (3000 K / 4000 K)

•

41 W (3000 K / 4000 K)

•

Lampade fluorescenti compatte TC-L Lampade fluorescenti T16

•

104

 C larion Hotel, Stoccolma | SE Architettura: White Arkitekter, Stoccolma | SE Progetto illuminotecnico: Wedge Engineering AB, Tyresö | SE Soluzione illuminotecnica: LUCE MORBIDA IV, 2LIGHT MINI RGB

 Wagrain Bau GmbH, Wagrain | AT Partner di soluzioni: Elektro Schilchegger, Eben im Pongau | AT Soluzione illuminotecnica: LUCE MORBIDA IV, OREA, LIGHT FIELDS, ECOOS, ONLITE ARTSIGN

105

LUCE MORBIDA IV Un classico: look minimalista e dimensioni ridotte LUCE MORBIDA IV è un sistema caratterizzato dall’uniformità delle luminanze: il suo effetto è decisamente simile a quello della luce naturale. Studi approfonditi dimostrano che un’illuminazione di qualità somigliante il più possibile a quella della luce diurna incre menta il benessere e il rendimento delle persone che lavorano. L’esclusivo effetto di LUCE MORBIDA IV è merito dell’ottica e della camera luminosa. L’ottica MPO+ a micropiramidi ottimizza l’emissio ne, mentre il diffusore dissolve perfettamente la vista delle lampade. La versione Synto con ottica schermata limita l’abbagliamento sui posti di lavoro. La camera luminosa genera un caratteristico effetto diffuso con brillanze visibili.

Design: Studio & Partners

zumtobel.it/ml_IV

106

LUCE MORBIDA IV Apparecchi da incasso T16/TC-L

Ottica schermata Synto

Diffusore con lamiera fessurata

Microprismi con struttura a croce

Versione classica con schermatura a norma

Ottica con lavorazione di design

Ottica innovativa per il massimo dellâ&#x20AC;&#x2122;efficienza energetica

107

LUCE MORBIDA IV T16 LUCE MORBIDA IV TC-L ottica schermata diffusore ottica microprismi ottica schermata diffusore ottica microprismi Synto Synto Tipo di emissione •

•

598 x 598 x 102 mm

•

598 x 598 x 102 mm (Balanced Colour)

•

1198 x 298 x 76 mm

•

Fascio molto largo

•

Modulo 600 598 x 598 x 97 mm

• •

•

Modulo 625 623 x 623 x 97 mm

•

623 x 623 x 102 mm

•

623 x 623 x 102 mm (Balanced Colour)

•

1248 x 310 x 76 mm

•

1230 x 320 x 103 mm

•

1530 x 320 x 103 mm

•

• •

•

Plafoniera

Lampade fluorescenti compatte TC-L

•

Lampade fluorescenti T16

•

108

109

MIREL evolution Apparecchio da incasso LED con lenti e ottica opale Zumtobel presenta MIREL evolution, ovvero l’evoluzione del classico apparecchio schermato. La problematica di inserire un’efficiente tec nologia LED in una forma già consolidata viene risolta con accorgi mento particolare: i moduli LED sono infatti volutamente visibili. MIREL evolution si presenta con un linguaggio formale sobrio e tra sparente. Il suo impiego è praticamente universale e riserva grandi potenziali di risparmio energetico. Con una luce di prima qualità.

Design: Studio Ambrozus

Ottica opale con riflettore 3Dprotect ® La modernissima tecnologia fa sì che l’emissione di luce sia riflessa perfettamente, senza nascondere i LED e senza formare macchie. Per la sicurezza degli interventi il modulo LED (ad alta tensione) pos siede una protezione dal contatto a norma. Ad esso si aggiunge un sistema protettivo da scariche elettrostatiche che si possono verifi care in fase di montaggio. Tale accorgimento garantisce anche la lunga durata dei LED. Installazione e pulizia sono semplificate al massimo in quanto l’apparecchio non è incapsulato.

110

 S cuola elementare di Ybbs | AT Architettura: Poppe-Prehal Architekten ZT GmbH, Steyr | AT Soluzione illuminotecnica: MIREL 2, LUCE MORBIDA IV, PANOS Q, PERLUCE, SCUBA, ONLITE COMSIGN, LUXMATE DIMLITE  Porsche Inter Auto, Bratislava | SK Architettura: Ing. Arch. Juraj Fecanin, Bratislava | SK Soluzione illuminotecnica: MIREL 2, VIVO, PANOS, CLARIS II, SCUBA

111

MIREL 2 Apparecchi schermati da incasso Il laboratorio di ricerca Zumtobel ha studiato un sistema di ottiche che ottimizza la combinazione tra due tecnologie esclusive, vale a dire il brevetto BIVERGENZ® e le esclusive lamelle UniQue ®. Questo innovativo tipo di schermo offre ben quattro vantaggi: – M assima efficienza e uniformità ottimizzata – S chermatura omnidirezionale perfettamente a norma – P rogramma completo di versioni wallwasher, per fila continua ed anche protette da colpi di pallone per montaggio in palestre – D istribuzione batwing per un’ottima uniformità dell’emissione diretta Inoltre la vasta scelta di modelli permette di trovare la soluzione giusta per ogni esigenza di schermatura mantenendo unitario l’impianto MIREL.

zumtobel.it/mirel_t16

112

MIREL 2 Apparecchi singoli e file continue T16

MIREL2 T16

MIREL T16 BWS apparecchio d’illuminazione a soffitto

MIREL T16 wallwasher

113

Tipo di emissione Fascio largo

MIREL2 T16 apparecchio singoli •

MIREL2 T16 Armstrong ®

MIREL2 T16 fila continua

MIREL2 T16 Infill Complete

MIREL2 T16 Infill

MIREL T16 RES-BWS

•

MIREL T16 FEW

•

Wallwasher Schermi/Ottiche Ottica brillantata

•

Schermo comfort

•

• •

Wallwasher •

Protezione da colpi di pallone, lamelle a microspecchi Modulo 600 1198 x 114 x 85 mm

•

1498 x 114 x 85 mm

•

• • •

598 x 200 x 85 mm 598 x 200 x 56 mm

•

1198 x 200 x 56 mm

•

1498 x 200 x 56 mm

•

1175 x 175 x 53 mm

•

1475 x 175 x 53 mm

• •

598 x 298 x 53 mm 598 x 598 x 53 mm

•

1198 x 298 x 53 mm

•

• •

1498 x 298 x 53 mm 1198 x 184 x 94 mm

•

1498 x 184 x 94 mm

•

1498 x 598 x 94 mm

•

Modulo 600 (fila continua) •

574 x 200 x 85 mm 1174 x 114 x 85 mm

•

1474 x 114 x 85 mm

•

1174 x 200 x 85 mm

•

1474 x 200 x 85 mm

•

Modulo 625 1248 x 114 x 85 mm

•

1548 x 114 x 85 mm

•

• •

623 x 200 x 85 mm 623 x 200 x 56 mm

•

1248 x 200 x 56 mm

•

1548 x 200 x 56 mm

• •

623 x 310 x 53 mm 623 x 623 x 53 mm

•

1248 x 310 x 53 mm

•

• •

1548 x 310 x 53 mm 1248 x 184 x 94 mm

•

1548 x 184 x 94 mm

•

1548 x 623 x 94 mm

•

Modulo 625 (fila continua) •

599 x 200 x 85 mm 1198 x 114 x 85 mm

•

1498 x 114 x 85 mm

•

1198 x 200 x 85 mm

•

1498 x 200 x 85 mm

•

Lampade fluorescenti compatte •

TC-L Lampade fluorescenti T16

•

114

 P etter Dass Museet, Sandnessjøen | NO Architettura e progetto illuminotecnico: Snøhetta AS, Oslo | NO Soluzione illuminotecnica: SLOTLIGHT II, VIVO

 A ssicurazioni VHV Lebensversicherung AG, Hannover | DE Architettura: Architekten BKSP Grabau Leiber Obermann & Partner, Hannover | DE Progetto illuminotecnico: Lumen3 (aree pubbliche), Monaco di Baviera | DE, Studi progettisti Taube Goerz Liegat in collaborazione con Taube + Goerz GmbH, Hannover | DE Soluzione illuminotecnica: SLOTLIGHT II, OPURA, LINARIA, TECTON, LIGHT FIELDS, PANOS, PHAOS, LUXMATE LITENET

115

SLOTLIGHT II Linea luminosa all’infinito Luce pura e benefica con una linea omogenea senza apparecchi in vista. SLOTLIGHT II fa notare solo la sua eccellente illuminotecnica e la sua distribuzione omogenea. Quando necessario sa girare l’angolo con giunti che non interrompono l’emissione. Esemplare anche il collegamento tra interni ed esterni: SLOTLIGHT II IP54 è un apparecchio già pronto per il montaggio, protetto da polvere e spruzzi d’acqua senza perdere la sua efficace luminosità.

zumtobel.it/slotlight_II

116

SLOTLIGHT II Linee luminose

SLOTLIGHT II LRO

SLOTLIGHT II opale

SLOTLIGHT II IP54

SLOTLIGHT II LED RGB

SLOTLIGHT II incasso

senza cornice

con cornice

117

SLOTLIGHT II LED SLOTLIGHT II LED SLOTLIGHT II LED SLOTLIGHT II T16 SLOTLIGHT II T16 SLOTLIGHT II T16 apparecchio apparecchio fila continua apparecchio apparecchio canale singoli IP40 singoli IP54 singoli IP40 singoli IP54 fila continua

Tipo di emissione •

•

PMMA

•

LRO

•

Fascio largo Ottiche

•

Montaggio Incasso senza cornice (largh. 72 mm/prof. 132 mm)

•

Incasso con cornice (largh. 82 mm/prof. 132 mm)

•

Plafone/sospensione (largh. 72 mm/H 100 mm)

•

• •

•

Moduli LED (canale / IP40 / IP54 / canale fila continua) •

Apparecchio angolare (520 x 520 mm) 606 / 611 mm

•

906 / 911 mm

•

1206 / 1211 mm

•

1506 / 1511 / 1553 mm

•

1806 / 1811 / 1853 mm

•

2106 / 2111 / 2153 mm

•

2406 / 2411 / 2453 mm

•

3006 / 3110 / 3053 mm

•

3606 / 3611 / 3653 mm

•

4206 / 4211 / 4253 mm

•

4506 / 4511 / 4553 / 4500 mm

•

Moduli T16 (canale / IP40 / IP54 / canale fila continua) •

Apparecchio angolare (507 x 507 / 807 x 807 mm) 580 / 585 / 626 mm

•

880 / 885 / 926 mm

•

1180 / 1185 / 1226 mm

•

• • •

•

1480 / 1485 / 1526 mm

•

2250 / 2255 / 2296 mm

•

2850 / 2855 / 2896 mm

•

3320 / 3325 / 3366 / 3216 mm

•

4220 / 4225 / 4266 / 4116 mm

•

LED Stable White (3000 K)

•

Stable White (4000 K)

•

Linea luminosa RGB (1256 mm)

•

Lampade fluorescenti T16 Elementi aggiuntivi Recuperatore di fondo

•

Riflettore per apparecchi angolari

•

Accessori •

Cablaggio passante LED Suction Cup

•

Set di alimentazione

•

Set di testate

•

Plafoniere e apparecchi a sospensione

Apparecchi waveguide 120

AERO II

122

VAERO

124

OREA

Apparecchi a microprismi 126

LIGHT FIELDS evolution weitere LIGHT FIELDS evolution siehe Kapitel 4/6

130

ECOOS

Apparecchi rotondi 132

ONDARIA

Linee luminose 134

SLOTLIGHT II

Luce Morbida 136

LUCE MORBIDA IV

Soffitti luminosi 138

CIELOS

Apparecchi schermati 140

AXON

142

SEQUENCE

146

ELEEA

150

CLARIS II

154

RTX II

158

MIREL evolution

160

MIRAL

164

FREELINE

166

LINCOR

Apparecchi a sospensione decorativi 170

SCONFINE SFERA

172

SCONFINE LINEA

174

LQ CHANDELIER

 HDI-Gerling AG, Hannover | DE Architettura: Ingenhoven architects, Düsseldorf | DE Progetto illuminotecnico: Tropp Lighting Design GmbH, Weilheim | DE Soluzione illuminotecnica: ECOOS, SUPERSYSTEM, MIREL, LINARIA, ONLITE RESCLITE

120

 C onsorzio dei Comuni Trentini, Trento | IT Architettura: Arch. Giovanni Modena, Studio associato Modena De Concini, Trento | IT Progetto illuminotecnico: SIRA soc.coop.r.l., Rovereto (TN) | IT Soluzione illuminotecnica: AERO II, ORILED, ONLITE RESCLITE, ONLITE COMSIGN, ONLITE PURESIGN

121

AERO II Il tocco di genio del design AERO II scrive un nuovo capitolo nella storia dell’illuminotecnica. Già in versione ibrida è stato il primo apparecchio a far interagire LED e lampade fluorescenti. Ora compie un ulteriore passo in avanti: il nuovo modello interamente a LED sfrutta in pieno tutti i potenziali di questa tecnologia non solo per l’illuminazione diretta ma anche per quella indiretta. Sotto il profilo stilistico e illuminotecnico, il nuovo AERO II riprende il classico AERO di Ettore Sottsass. In esso la pregiata tecnologia waveg uide con ottica a micropiramidi ha fatto scuola in termini di qualità della luce. Oggi l’inserimento dei LED e l’evolversi della concez ione stilistica portano al massimo livello la qualità in rapporto all’efficienza.

Design: Sottsass Associati

zumtobel.it/aero_II

122

 A ssicurazioni Wiener Städtische, Vienna | AT Soluzione illuminotecnica: VAERO, SLOTLIGHT, ONLITE ARTSIGN, ONLITE RESCLITE

 A genzia kleiner und bold, Berlino | DE Architettura: Ey Architektur, Porcella + Morgan GbR, Berlino | DE Soluzione illuminotecnica: VAERO, RTX II, COPA, CARDAN SPIRIT, LUCE MORBIDA IV

123

VAERO Tecnologia waveguide in versione piatta Luce senza ombre. Comfort ed efficienza. Chiarezza del linguaggio formale e funzionalità dell’effetto di luce. L’apparecchio waveguide VAERO unisce in modo esemplare tutte queste prerogative apparen temente contraddittorie. Il suo design purista, la sofisticata ottica MPO+ e la luce indiretta regolabile individualmente sono i suoi pregi che mettono abilmente in risalto ciò che conta: le persone e il loro lavoro, le architetture e gli ambienti. VAERO è predestinato ad ogni ufficio che voglia differenziarsi, sia esso open space o singolo. Quest’innovativo apparecchio a sospensione soddisfa ogni esigenza di stile e allo stesso tempo assicura un’atmosfera di lavoro salutare. Ovunque lo si posizioni, a prescindere dai posti di lavoro, VAERO non crea mai fastidiosi riflessi sui monitor o sulle scrivanie.

Design: Hartmut S. Engel

zumtobel.it/vaero

124

 Wagrain Bau, Wagrain | AT Partner di soluzioni: Elektro Schilchegger, Eben i. Pongau | AT Soluzione illuminotecnica: OREA, LUCE MORBIDA IV, LIGHT FIELDS, ECOOS, ONLITE ARTSIGN

 H ypotheken-Landesbank, Judenburg | AT Soluzione illuminotecnica: OREA

125

OREA L’alternativa minimalista L’apparecchio OREA sfrutta la tecnica waveguide ed offre una second a alternativa di design. Il suo chiaro linguaggio formale e il design sobrio sottolineano le nuove tendenze dell’arc hitettura. L’apparecchio OREA è disponibile in versione Waveguide-SLC ®. SLC ® Waveguide La luce della lampada T16 viene convogliata in un sistema Waveguide-SLC ® appuntito. Quest’ultimo è formato da una combi nazione di prismi lineari sul lato superiore arrotondato e di microprismi sul lato inferiore. Tale struttura direziona la luce con estrema precisione ed allo stesso tempo la scherma.

Design: Bea Fröis

zumtobel.it/orea

126

COOL

LIGHT FIELDS evolution in tecnologia Tunable White

WARM

127

Design: Chris Redfern, Sottsass Associati

zumtobel.it/lightfields

128

LIGHT FIELDS evolution Plafoniere e apparecchi a sospensione

Talvolta gli uffici sono locali di altezza ridotta, tecnicamente proble matici in quanto non ammettono l’incasso né la sospensione. Ecco allora che una sottile plafoniera risolve il problema: la tecnologia waveg uide SLE (brevetto richiesto) rende possibile uno spessore visibile* di soli 28 millimetri e un aspetto di grande trasparenza. Non manca una piccola emissione indiretta, pari al cinque percento **, che stacca l’apparecchio dal soffitto incorniciandolo in una piacevole macchia di luce. * altezza totale 56 mm ** tranne la versione MINI

LIGHT FIELDS evolution appeso al soffitto è l’apparecchio con la miglior e armonia tra luce diretta e indiretta. L’emissione diretta, pari all’80 percento, assicura un valido illuminamento verticale mantenen do al minimo il consumo energetico. Il restante 20 percento di emis sione indiretta perfeziona il risultato: il soffitto ne ricava una piacevo le luminosità, in equilibrio con le luminanze degli apparecchi e quindi a tutto beneficio dell’ergonomia. L’innovativa tecnologia waveguide litePrint ®, per la quale è stato richiesto il brevetto, nasconde comple tamente le sorgenti luminose a dispetto dello spessore minimo e della cornice sottilissima. In altre parole le forti luminanze dei singoli punti LED si dissolvono in modo perfetto. La forma agile e slanciata dell’apparecchio, costruito in alluminio d’alta qualità, si concilia senza problemi con ogni architettura degli uffici moderni.

Plafoniere e apparecchi a sospensione in tecnologia Side-lit per mantenere uno spessore minimo

129

Plafoniera

Sospensione

•

Tipo di emissione Diretta/indiretta Colore Argento Montaggio •

Cluster

•

Fila continua Dimensioni 324 x 324 mm

•

636 x 636 mm

•

1518 x 268 mm

•

LED

litePrint ® La lastra fotoconduttrice litePrint è stampata in modo tale da distribuire omogeneamente su tutta la superficie la luce che viene emessa dai moduli laterali dell’apparec chio. Inoltre possiede zone esattamente definite che riflettono la luce verso l’alto facendola passare da fori nell’armatura. Con questo sistema non c’è bisogno di moduli LED aggiuntivi per generare una componente di luce indiretta del 5 percento

1400 lm (4000 K)

•

1300 lm (3000 K)

•

4500 lm (4000 K)

• •

4190 lm (3000 K) 5375 lm (4000 K)

•

5000 lm (3000 K) 4100 lm (3000 – 6000K) 4700 lm (3000 – 6000K)

• •

130

 TechnoAlpin AG, Bolzano | IT Architettura: Arch. Roland Baldi, Arch. Johannes Niederstätter, Bolzano | IT Progetto illuminotecnico: Studio G GmbH, Brunico (BZ) | IT Soluzione illuminotecnica: ECOOS, PANOS, SLOTLIGHT II, COPA, SCUBA, PERLUCE  Wagrain Bau, Wagrain | AT Partner di soluzioni: Elektro Schilchegger, Eben i. Pongau | AT Soluzione illuminotecnica: ECOOS, OREA, LUCE MORBIDA IV, LIGHT FIELDS, ONLITE ARTSIGN

131

ECOOS Apparecchio singolo e fila continua â&#x20AC;&#x201C; luce a 360 gradi Ă&#x2C6; un apparecchio al passo con i tempi. La rigorosa linearitĂ di ECOOS dialoga con i morbidi bordi arrotondati. In modo analogo interaÂg iscono i materiali e gli elementi caratterizzanti. Le superfici minuziosamente strutturate sono chiuse con eleganza dalla lucida cromatura delle testate. Lâ&#x20AC;&#x2122;ottica a micropiramidi MPO+ e i riflettori lateraÂli perforati fanno scintillare lâ&#x20AC;&#x2122;apparecchio come un cristallo. ECOOS Ă¨ un oggetto brillante che valorizza gli ambienti di lavoro e di comunicazione sia con lâ&#x20AC;&#x2122;effetto di luce che con lâ&#x20AC;&#x2122;estetica. Inoltre Ă¨ un apparecchio economico ed ecologico: con unâ&#x20AC;&#x2122;unica lampaÂd a emette luce a 360 gradi che sa soddisfare esigenze speciÂ fiche in ogni direzione. Ideale per lavorare ma anche per rilassarsi e per disporre sempre di unâ&#x20AC;&#x2122;atmosfera piacevole. ECOOS Ă¨ decisaÂ mente versatile nellâ&#x20AC;&#x2122;impiego: uffici e istituti scolastici sono le due appliÂc azioni piĂš tipiche in cui si rivela la soluzione ideale per econoÂ micitĂ , non solo in termini di luce ma anche di manutenzione. zumtobel.it/ecoos

132

 H artung GmbH & Co. KG, Neumünster | DE Progetto illuminotecnico: Elektro Schüler Installation GmbH, Bordesholm | DE Soluzione illuminotecnica: ONDARIA, CREDOS, LUCE MORBIDA IV, PANOS INFINITY, ELEEA, LUXMATE DIMLITE

 E deka, Berlino | DE Soluzione illuminotecnica: ONDARIA, TECTON, SL 1000

133

ONDARIA Luce di effetto morbido in un linguaggio formale armonioso, una combinazione perfetta L’omogenea forma morbida e rotonda di ONDARIA parla da sè. Con una geometria rigorosa di aspetto riposante, come illustra il suo designer Stefan Ambrozus: «Il raggio pronunciato, i contorni morbidi e la delicata componente di luce indiretta fanno apparire ONDARIA come un oggetto etereo.» Con il suo morbido linguaggio formale, ONDARIA è perfetto in ambienti rappresentativi come ad esempio foyer. Quest’apparecchio è neutro nel suo orientamento e quindi lascia ampio spazio alla dispos izione architettonica.

Design: Stefan Ambrozus

zumtobel.it/ondaria

134

 M usée Curtius, Liegi | BE Architettura: cabinet d’architecture HD Hauteclair et Dumont, Liegi | BE Progetto illuminotecnico: bureau d’étude Pierre Berger, Chaudfontaine | BE Soluzione illuminotecnica: SLOTLIGHT, ARCOS, SOLAR, XENO, LUXMATE PROFESSIONAL

135

SLOTLIGHT II Linea luminosa all’infinito Luce pura e benefica con una linea omogenea senza apparecchi in vista. SLOTLIGHT II fa notare solo la sua eccellente illuminotecnica e la sua distribuzione omogenea. Quando necessario sa girare l’ango lo con giunti che non interrompono l’emissione. Esemplare anche il collegamento tra interni ed esterni: SLOTLIGHT II IP54 è un apparec chio già pronto per il montaggio, protetto da polvere e spruzzi d’ac qua senza perdere la sua efficace luminosità. Ulteriori informazioni al capitolo 4.

zumtobel.it/slotlight_II

136

 G rand Resort, Bad Ragaz | CH Architettura Spa-Tower: Hilmer, Sattler & Albrecht GmbH, Monaco di Baviera | D Progetto generale: Burckhardt+Partner AG, Berna | CH Progetto illuminotecnico: Carbone Interior Design, Wolfhalden | CH, Reflexion AG, Zurigo | CH Soluzione illuminotecnica: LUCE MORBIDA IV, MICROS LED, ZBOX, PANOS Q, SLOTLIGHT, TECTON, HELISSA, linee luminose LED, LIGHT FIELDS

 A . Loacker, Heinfels | AT Architettura: Architektengemeinschaft Lienz | AT Partner di soluzioni: Elektro Ortner, Lienz | AT Soluzione illuminotecnica: CREDOS, LUCE MORBIDA IV, ONDARIA, PANOS INFINITY, ELEEA, LUXMATE DIMLITE

137

Design: Studio & Partners

zumtobel.it/ml_IV

138

 A OK, Berlino | DE Architettura: RKW Architekten, Berlino | DE, Klaus Gregoritsch, Klagenfurt | AT Progetto illuminotecnico: Schreiber, Ingenieurbüro für Elektrotechnik, Berlino | DE Soluzione illuminotecnica: CIELOS, LUCE MORBIDA IV, LUXMATE PROFESSIONAL

 S chenker Storen AG, Schönenwerd | CH Soluzione illuminotecnica: CIELOS, TECTON, IYON

139

CIELOS Luce estensiva ma concentrata L‘apparecchio modulare sfrutta la luce diffusa ed estensiva per strutturare in modo variabile i soffitti, le pareti o singoli oggetti. CIELOS non è una produzione speciale, eppure si rivela un elemento su misur a. Facile da montare e da pulire, molto interessante anche in locali di piccole dimensioni. Basta un solo modulo per generare effetti emozionali, che aumentano con il crescere della composi zione. La raffinata ottica di vetro satinato bianco esalta il carattere esclusivo di foyer, sale di riunione o ambienti espositivi.

Design: Billings Jackson Design

L’apparecchio CIELOS rivela tutta la sua efficacia in qualsiasi posi zione. Ogni modello può essere montato singolarmente o in cluster. Ed è vantaggioso anche nell’installazione, che si esegue sempre con poche operazioni. Per il montaggio a soffitto si può scegliere tra plafoniera o sospensione. Una terza possibilità è quella verticale, con fissaggio diretto a parete.

zumtobel.it/cielos

140

38 mm

141

AXON Apparecchio a sospensione LED per luce diretta/indiretta Design moderno ed alta funzionalità sono i due tratti salienti di AXON. Questo slanciato apparecchio, che misura 38 mm × 38 mm di sezione, è ideato soprattutto per gli uffici: genera infatti una luce di qualità eccellente e molto schermata. Il merito è della sofisticata tecnologia di lenti abbinate a LED di potenza di ultima generazione. Le lenti provvedono a direzionare la luce nel modo giusto ed anche a mantenerla schermata. Le due emissioni, diretta e indiretta, sono dosate appositamente per generare un’atmosfera confortevole sui posti di lavoro. AXON viene offerto in diverse varianti con cui realiz zare progetti illuminotecnici di pregio. A seconda delle preferenze è possibile scegliere fra 3000 K e 4000 K di temperatura di colore. L’apparecchio inoltre può essere configurato individualmente.

Design: Julian Londsdale, Zumtobel

142

143

SEQUENCE Soluzione individuale con comandi intelligenti segmentati Classica scrivania o team di progetto, open space o singolo ufficio: i modi di lavorare e collaborare cambiano di continuo. Si impone pertanto una luce flessibile, capace di seguire le persone. Uno stu dio condotto da Zumtobel insieme all’istituto Fraunhofer IAO dimo stra che gli utenti preferiscono d ecisamente un’illuminazione regola bile secondo le proprie necessità. Emerge inoltre che l’aggiunta di un’illuminazione indiretta dà un contributo sostanziale al migliora mento dello stato di benessere sul posto di lavoro. SEQUENCE è un apparecchio LED (a plafoniera o sospensione) che risponde esattamente a queste richieste. Si tratta di uno sviluppo nuovissimo in ogni aspetto, dal design all’elettronica ai comandi, che per la prima volta sfrutta in pieno tutte le possibilità della moderna tecnologia LED.

SEQUENCE è un apparecchio formato da una sottile e pregiata armatur a di alluminio che contiene una serie di moduli identici allineati uno accanto all’altro. Ognuno di questi moduli possiede 6 × 3 punti luce LED disposti al centro. I moduli sono suddivisi in tre gruppi logici associati a comandi che ne consentono la singola regolazione. Con l’aggiunta del comando della luce indiretta si ottiene pertanto un sistema ad alta flessibilità. Dimming continuo, luce diffusa attraverso la cornice opale, accen sione di singoli moduli, scenari praticamente illimitati: con SEQUENCE è possibile tutto questo.

144

SEQUENCE Plafoniera e apparecchio a sospensione LED

Plafoniera con 14 moduli (SEQUENCE infinity, SEQUENCE)

Plafoniera con 8 moduli (SEQUENCE)

Plafoniera CRF (SEQUENCE)

Apparecchio a sospensione con 14 moduli (SEQUENCE infinity, SEQUENCE)

145

Apparecchio a sospensione con 8 moduli (SEQUENCE)

Apparecchio a sospensione CRF (SEQUENCE)

SEQUENCE infinity SEQUENCE infinity SEQUENCE SEQUENCE plafoniera sospensione plafoniera sospensione Tipo di emissione Fascio largo

•

Diretta/indiretta

•

Asimmetrica *

•

• •

•

Dimensioni •

•

2100 mm (8 moduli / CRF**)

•

1200 mm (8 moduli)

•

2100 mm (14 moduli)

•

LED •

105 W (3000 K / 4000 K, 14 moduli)

•

90 W (3000 K / 4000 K, 14 moduli) 85 W (3000 K / 4000 K, 14 moduli) 75 W (3000 K / 4000 K, 14 moduli)

• • •

55 W (3000 K / 4000 K, 8 moduli) 45 W (3000 K / 4000 K, 8 moduli) * disponibile dall’autunno 2014 ** CRF: tipo di apparecchio con resa del contrasto aumentata

•

146

 S tudio legale viennese | AT Architettura: ing. Markus Marignoni, Vienna | AT Soluzione illuminotecnica: ELEEA LRO, ONDARIA, OPURA, 2LIGHT MINI, VAERO, LUXMATE BASIC  Hartung GmbH & Co. KG, Neumünster | DE Progetto illuminotecnico: Elektro Schüler Installation GmbH, Bordesholm | DE Soluzione illuminotecnica: ELEEA, ONDARIA, CREDOS, LUCE MORBIDA IV, PANOS INFINITY, LUXMATE DIMLITE

147

ELEEA Luce diretta/indiretta – soluzione efficiente per una luce di qualità straordinaria ELEEA è un apparecchio singolo disponibile anche in doppia lun ghezza o per fila continua. Può essere montato a plafone o sospeso con funi. Gli apparecchi ELEEA montati a sospensione rimangono distanziati dal soffitto solo da 15 a 50 cm senza perdita di qualità. Il program ma vanta un’estrema efficienza, con una potenza impegnata ridotta e un rendimento che supera il 90 %. Le proporzioni di luce emessa, 75 % diretta e 25 % indiretta, creano una luminosità armoniosa. La scelta comprende ottiche LRO e schermate. Su richiesta può esser e fornita una versione ibrida. La fila continua è realizzabile con giunti lineari o angolari.

zumtobel.it/eleea

148

ELEEA Plafoniere e apparecchi a sospensione

ELEEA plafoniera con ottica darklight

ELEEA plafoniera con ottica LRO

ELEEA plafoniera con ottica wallwasher

ELEEA apparecchio per fila continua con schermo darklight

149

ELEEA D-D/I LRO-D/I ELEEA D-D LRO-D

ELEEA WW wallwasher

ELEEA D-D/I LRO-D/I fila continua

Tipo di emissione •

Fascio largo Diretta/indiretta

•

• •

Wallwasher Ottiche Schermo darklight

•

Ottica LRO

•

• • •

Wallwasher Montaggio •

Plafoniera Sospensione

•

• •

•

Monolunghezza 1200 mm

•

1500 mm

•

2412 mm

•

3012 mm

•

Doppia lunghezza

Lampade fluorescenti T16 Giunto Giunto lineare

•

Giunto a L

•

Accessori Set sospensione fune

•

Cavo di alimentazione trasparente

•

Set LRO

•

150

 Royal Northern College of Music, Manchester | UK Architettura: MBLA Architects + Urbanists, Manchester | UK Progetto illuminotecnico: Gifford & Partners, Manchester | UK Soluzione illuminotecnica: CLARIS II, PANOS, LIGHT FIELDS

 U ffici provinciali di Marktoberdorf | DE Architettura: Stadtmüller.Burkhardt.Architekten, Kaufbeuren | DE Progetto illuminotecnico: Ing.-Büro Körbl + Feneberg GmbH, Füssen | DE Soluzione illuminotecnica: CLARIS II, SLOTLIGHT, LINARIA, MICROS LED

151

CLARIS II Minimalismo e tecnologia di microcelle per una luce ideale negli uffici Se ne riconosce facilmente l’affinità con l’ormai nota linea CLARIS, anche se il nuovo d esign è ancora più ridotto, lineare, rigorosamente g eom etrico. La sua linea è riconducibile a un minimalismo essenziale che però non rinuncia agli elementi estetici fondamentali. La cornice presenta una rigorosa simmetria che non lascia dubbi: è il linguaggio formale chiaro e spigoloso a caratterizzare in modo inequivocabile CLARIS II.

Design: A • G LICHT BONN

zumtobel.it/claris_II

152

CLARIS II Apparecchio singolo Ă¨ fila continua

CLARIS II ID apparecchio singolo

CLARIS II D fila continua, schermo darklight

CLARIS II ID fila continua, schermo comfort

153

CLARIS II ID apparecchio singolo

CLARIS II D fila continua

CLARIS II ID fila continua

Tipo di emissione •

Fascio largo Diretta/indiretta

•

Ottiche Schermo darklight

•

Schermo comfort

•

Montaggio Plafoniera

•

Sospensione

•

Monolunghezza 1200 mm

•

1500 mm

•

2400 mm

•

3000 mm

•

1280 mm

•

1580 mm

•

Doppia lunghezza

2480 mm

•

3080 mm

•

Lampade fluorescenti T16

•

Giunto Giunto lineare

•

Giunto a L

•

• •

Giunto a T

•

Giunto a X

•

Modulo vuoto

•

Modulo terminale

•

Accessori Set sospensione fune

•

154

 L iceo di Rostock | DE Architettura: Architektengemeinschaft Ursula Jastram, Maik Buttler und Barbara Hass, Rostock | DE Soluzione illuminotecnica: RTX II, SLOTLIGHT  Istituto Marie Immaculée-Montjoie, Anderlecht | BE Architettura e progetto illuminotecnico: TRAIT architects, Uccle | BE Soluzione illuminotecnica: RTX II, TECTON, PERLUCE, SLOTLIGHT, ONLITE RESCLITE, PANOS, SCUBA, LUXMATE PROFESSIONAL

155

RTX II File continue di design RTX II Ă¨ sia apparecchio singolo sia fila continua. La sua versatilitĂ rende possibili molte applicazioni, in ambienti che vanno dagli uffici alle strutture didattiche. I profili di alluminio anodizzato ne caratterizzano lo stile, squadrato e moderno.

Design: Charles Keller

zumtobel.it/rtx_II

156

RTX II Plafoniere e apparecchi a sospensione

RTX II C schermo comfort

RTX II C I/D schermo comfort (con elementi laterali perforati per luce indiretta)

RTX II carter per supporto singolo

RTX II WW ottica wallwasher

RTX II carter fra singoli apparecchi

157

RTX II binari portanti

RTX II app. per fila continua

RTX II app. schermati

RTX II wallwasher

RTX II carter

Tipo di emissione Fascio largo

•

Diretta/indiretta

•

Wallwasher • Ottiche

Schermo comfort • Schermo comfort ID/D

•

Ottica wallwasher • Lunghezza 589 mm • 739 mm • 1177 mm • • • • 1477 mm • • • • Binari portanti monolunghezza 1177 mm

•

1477 mm

•

Binari portanti doppia lunghezza 2354 mm

•

2954 mm

•

Binari portanti tripla lunghezza 3531 mm

•

4431 mm

•

Lampade fluorescenti (diretta) T16 monolampada

•

T16 bilampada

•

Giunti Giunto lineare

•

Giunto a L

•

Giunto a T

•

Giunto a X

•

Accessori Set sospensione fune con rosone, bianco

•

Set sospensione fune con rosone, argento

•

Cavo di alimentazione trasparente

•

Set alimentazione

•

Set testate binario portante

•

158

159

MIREL evolution Plafoniera LED con lenti e ottica opale Zumtobel presenta MIREL evolution, ovvero l’evoluzione del classico apparecchio schermato. La problematica di inserire un’efficiente tecnologia LED in una forma già consolidata viene risolta con accor gimento particolare: i moduli LED sono infatti volutamente visibili. MIREL evolution si presenta con un linguaggio formale sobrio e tra sparente. Il suo impiego è praticamente universale e riserva grandi potenziali di risparmio energetico. Con una luce di prima qualità.

Design: Studio Ambrozus

Ottica opale con riflettore 3Dprotect ® La modernissima tecnologia fa sì che l’emissione di luce sia riflessa perfettamente, senza nascondere i LED e senza formare macchie. Per la sicurezza degli interventi il modulo LED (ad alta tensione) possiede una protezione dal contatto a norma. Ad esso si aggiunge un sistema protettivo da scariche elettrostatiche che si possono verific are in fase di montaggio. Tale accorgimento garantisce anche la lunga durata dei LED. Installazione e pulizia sono semplificate al massimo in quanto l’apparecchio non è incapsulato.

160

 Mobili per uffici Bene, Bregenz | AT Soluzione illuminotecnica: MIRAL 2

P alestra di Kirchberg | CH Architettura: Arn + Partner, Münchenbuchsee | CH Soluzione illuminotecnica: MIRAL, TECTON

161

MIRAL 2, MIRAL T16 Apparecchi schermati a plafone e sospensione Il grande pregio di MIRAL 2 è la capacità di integrarsi con garbo nell’architettura senza dare nell’occhio. L’apparecchio convince per la sua linea agile e sottile, evidenziata dai marcati bordi longitudinali. MIRAL 2 si presenta con un linguaggio formale trasparente e con un’estrema funzionalità. L’armonioso aspetto d’insieme è completato da testate di nuova concezione. Per lo studio Ambrozus un design riuscito si esprime anche nel perfezionamento degli aspetti pratici e del montaggio.

MIRAL T16 BWS illuminazione di centri sportivi Una luce ideale deve saper garantire innanzitutto la sicurezza agli atleti. Le condizioni visive devono essere le migliori per gli sportivi, per gli spettatori e per i giudici di gara. Gli apparecchi BWS T16, in versione a plafoniera o da incasso, sono sviluppati e collaudati appos itamente per queste applicazioni e rispettano in pieno le nor mative vincolanti EN 12193, elaborate in cooperazione con le asso ciazioni sportive. Funzionano con lampade di potenze fino a 80 W. Ulteriori informazioni al capitolo 4.

Design: Studio Ambrozus

zumtobel.it/miral_t16

162

MIRAL 2 / MIRAL T16 Per uffici e palestre

MIRAL 2 T16 FAC2 Apparecchio a plafone/sospensione con ottica comfort

MIRAL 2 T16 FAW2 Apparecchio a plafone/sospensione con ottica wallwasher

MIRAL T16 FAC2 B Infill schermo comfort

MIRAL T16 RAS-BWS Apparecchio per palestre con ottica lamellare a microspecchi

163

MIRAL2 T16 plafoniere

MIRAL2 T16 sospensione

MIRAL2 T16 wallwasher

MIRAL T16 Infill

MIRAL T16 RAS-BWS

Milde Fascio largo • • • Diretta/indiretta • Wallwasher • Schermi/Ottiche Ottica brillantata • • • Schermo comfort • • • Wallwasher • Protezione da colpi di pallone, lamelle a microspecchi Dimensioni 600 x 600 x 57 mm

•

1200 x 187 x 73 mm

•

1500 x 187 x 73 mm

•

1550 x 186 x 101 mm

•

1550 x 312 x 101 mm

•

1550 x 450 x 101 mm

•

Lampade fluorescenti T16 • • • • • Accessori Cavo di alimentazione trasparente

•

Giunto fila continua

•

Binari portanti • Sospensione a soffitto • Sospensione a catena • Sospensione a fune • Coprifilo •

•

164

 C assa di Risparmio di Oldenburg (LzO) | DE Architettura: RKW Rhode Kellermann Wawrowsky Architekten + Städtebau, Düsseldorf | DE Progetto illuminotecnico: Licht Kunst Licht, Bonn | DE Soluzione illuminotecnica: FREELINE, MINIUM LITE

165

FREELINE Apparecchio task-area per dare più flessibilità agli ambienti FREELINE ottimizza la tecnologia degli schermi Nelle concezioni TASK AREA l’illuminotecnica ha un compito difficile: infatti l’apparecchio è posizionato direttamente sopra il posto di la voro, ma proprio su quella superficie deve fornire una luce assoluta mente priva di abbagliamenti e con un’ombreggiatura gradevole. FREELINE è stato concepito per questo scopo. Da due lati illumina la zona d ell’esigenza visiva con una p recisa emissione diretta. La luce che incide lateralmente non provoca abbag liamenti riflessi e garantisce un’omb reggiatura equilibrata. La componente indiretta fornita dalla parte centrale (in opzione anche laterale) assicura il miglior comfort visivo. Le luminanze visibili favori scono il benessere.

Design: Architetti Ingenhoven e Partner

zumtobel.it/freeline

166

Ufficio di gruppo illuminato da LINCOR con ottica LRO, doppia lunghezza montata in sospensione

167

As awarded by The Chicago Athenaeum: Museum of Architecture and Design.

LINCOR Luce diretta/indiretta LED al massimo livello: agile, confortevole ed efficiente Slanciato e sobrio nel design, LINCOR attraversa gli ambienti con un’elegante linea di luce. Il suo moderno minimalismo sa dare risalto a geometrie e idee architettoniche. La linearità di quest’apparecchio trova la sua migliore espressione nella doppia lunghezza oppure nel la fila continua. L’efficiente tecnologia LED è sfruttata al massimo in una sezione di soli 63 mm che dà una luce diretta/indiretta d’altissi mo livello.

Non c’è due senza tre: all’efficienza data dall’innovativa tecnologia LED e alla luce indiretta che migliora l’atmosfera si aggiunge il detta glio stilistico di un design senza compromessi. A possedere tutti questi requisiti in uno spazio minimo è il sistema ottico di LINCOR, per il quale è stato richiesto il brevetto. L’alta qualità e la sostenibilità si esprimono in un’efficienza di 88 Lumen per Watt, con temperature di colore di 3000 o 4000 Kelvin e una percentuale di emissione di retta molto alta, pari all’83 percento.

zumtobel.it/lincor

168

LINCOR Il programma

Mini-alveoli LED comfort La prima è un’ottica satinata (comfort) che lascia vedere la luce. L’apparecchio si presenta come linea di luminosità omogenea in grado di sottolineare efficacemente gli elementi architettonici.

Mini-alveoli LED darklight L’altra ottica è composta invece da alveoli darklight, brillantati, che mascherano la luce diretta: ne risulta pertanto un’emissione molto schermata con sorgenti nascoste alla vista.

LRO Con l‘ottica che riduce le luminanze, LINCOR diventa ancora più flessib ile: infatti la sofisticata prismatizzazione riduce effica cemente le ombre eccessive e i riflessi che disturbano sul piano di lavoro.

169

LINCOR LINCOR apparecchio plafoniera a sospensione Distribuzione

Apparecchi a sospensione

•

diretta •

diretta/indiretta Ottiche

LINCOR lunghezza singola 1209 mm, fino a 4900 lm

Mini-alveoli comfort

•

Mini-alveoli darklight

•

LRO

•

Colore argento

•

bianco (opzionale)

•

singolo

•

fila continua

•

LINCOR lunghezza doppia 2407 mm, fino a 9800 lm

Montaggio

LINCOR fila continua Dimensioni 1209 x 63 x 64 mm

•

2407 x 63 x 64 mm

•

Lumen (4000 K / 3000 K) 3970 lm

Plafoniere •

3763 lm

•

4070 lm

3858 lm

4630 lm

4389 lm

•

4800 lm

4550 lm

•

4900 lm

4650 lm

•

7940 lm

7526 lm

8140 lm

7716 lm

9260 lm

8778 lm

•

Lunghezza singola 1209 mm, max. 4070 lm in opzione con adattatore per binario TECTON

• •

9600 lm

9100 lm

•

9800 lm

9300 lm

• Lunghezza doppia 2407 mm, max. 8140 lm

Accessori Set di alimentazione Adattatore TECTON

• •

170

 A OL Londra | UK Architettura: CB Richard Ellis, Londra | UK Soluzione illuminotecnica: SCONFINE SFERA, SCONFINE LINEA, PANOS

 P rofumeria Douglas, Frankenthal | DE Progetto elettrotecnico: IP5 Ingenieurpartnerschaft, Karlsruhe | DE Allestimento negozio: UniversalProjekt, Hardheim | DE Soluzione illuminotecnica: SCONFINE SFERA, CAREENA, SL 1000, PANOS INFINITY, LUXMATE EMOTION

171

SCONFINE SFERA Apparecchi sferici come oggetti eterei SCONFINE SFERA è un programma di apparecchi a sospensione di forma sferica. L’elemento luminoso parzialmente trasparente e con riflessi cromati lascia intravedere le lampade (o il modulo LED). Questa costruzione, oltre ad emettere luce diretta, produce all’interno dell’apparecchio stesso un particolare tipo di riflessione che sembra smaterializzare l’oggetto. Una sfera interna opale (access orio) garantisce una perfetta schermatura ed esalta i riflessi rafforzando l’effetto plastico.

Design: Matteo Thun

Per la serie SCONFINE SFERA sono previste diverse sorgenti lumi nose, dalle lampade a risparmio energetico alla moderna tecnologia LED. Gli apparecchi si adattano dunque alle esigenze e alle applica zioni più svariate. SCONFINE SFERA può essere considerato il «jolly» degli appar ecchi a sospensione. Naturalmente l’apparecchio offre la possibilità del dimming per variare l’atmosfera nel modo preferito.

zumtobel.it/sconfine

172

 A OL Londra | UK Architettura: CB Richard Ellis, Londra | UK Soluzione illuminotecnica: SCONFINE LINEA, SCONFINE SFERA, PANOS

 R TECH SA, Liegi | BE Architettura: Urb Valentiny & Associés s.c.p.r.l., Liegi | BE Soluzione illuminotecnica: SCONFINE LINEA, AERO II, CAREENA, CRAYON LED, LIGHT FIELDS, VIVO LED, ONLITE RESCLITE

173

SCONFINE LINEA L’elegante sistema di apparecchi a sospensione del programma SCONFINE Montato in posizione orizzontale o verticale, SCONFINE LINEA affa scina sempre per la sua eleganza. Quest’apparecchio con diffusore perlato è un oggetto di grande leggerezza materiale. Gli elementi elettronici sono chiusi in armature cromate che caratterizzano lo stile di tutti gli apparecchi SCONFINE. L’apparecchio è disponibile in tre lunghezze e con sospensioni che possono superare i quattro metri. Pertanto si può montare anche in locali di grandi altezze come scale, foyer o saloni. Si presta alla dispos izione singola oppure al raggruppamento.

Design: Matteo Thun

SCONFINE caratterizza gli amb ienti non solo con gli apparecchi a sospensione raggruppati: anche la versione da parete, montata in disposizione lineare, è un elemento decorativo che estende visiva mente gli spazi. In aggiunta si possono fissare pittogrammi, numeri delle camere o segnaletica di emergenza: un’opportunità utile so prattutto nelle aree pubbliche. Il programma include elementi spe ciali per adattare l’impianto alle architetture con flessibilità. L’unione di singoli apparecchi a sospensione forma una sorta di «nube luminosa» che scioglie i confini e la geometria dell’ambiente: su quest’effetto si basa infatti la filosofia di SCONFINE. I moduli cluster possono essere combinati all’infinito e sono perfetti per i locali di altezze elevate.

zumtobel.it/sconfine

174

ď&#x192;&#x201C; L ight Forum Zumtobel Vienna | AT Soluzione illuminotecnica: LQ CHANDELIER

175

LQ CHANDELIER Un elegante apparecchio a sospensione da raggruppare in suggestivi oggetti luminosi Il suo designer, l’architetto newyorkese Hani Rashid, l’ha chiamato «LQ»: sigla che rimanda spiritosamente al Re Sole, Luigi Quattor dicesimo. Qui è l’applicazione di determinate leggi geometriche, la composizione di minuscole superfici in un riflettore ricco di sfaccet tature, la disposizione precisissima di moderne sorgenti LED a creare effetti ottici sorprendenti, un complesso legame interattivo tra forme e luce. L’unità di base è formata da quattro moduli luminosi, ognuno con tre LED da 1,2 Watt. Dal punto di vista del design, l’elemento caratteriz zante è la composizione degli elementi cromati che si aprono verso il basso a forma di calice esaltando lo stile avanguardista dell’appa recchio.

Design: Hani Rashid

zumtobel.it/chandelier

Piantane e apparecchi da parete

Piantane e apparecchi da parete 178

SFERA LIGHT FIELDS evolution CAPA OPURA KAREA

Luce di lettura 181

AMALIA

Apparecchi da incasso a parete 182

KAVA

Apparecchi da parete e soffitto 186

HELISSA

 Credit Suisse AG, Zurigo | CH Architettura: Stücheli Architekten, Zurigo | CH Concezione Smart Working/area pilota: Congena GmbH, Monaco | D; Camenzind Evolution Ltd., Zurigo | CH Progetto illuminotecnico: Reflexion AG, Zurigo | CH Soluzione illuminotecnica: piantana LED SFERA con SWARMCONTROL e SENSCONTROL III, SLOTLIGHT, PANOS LED

178

 V ienna Policenter, Vienna | AT Progetto illuminotecnico: Elektro Gönner, Vienna | AT Soluzione illuminotecnica: CAPA, ELEEA, FD 1000, ONDARIA

179

Piantane e apparecchi da parete Mobilità per illuminare i posti di lavoro nel modo preferito. Con l’aggiunta di più comfort e della massima efficienza. Sono al passo con i tempi. Vantano la massima efficienza ed ergo nomia. E presentano il grande vantaggio di essere sciolte e flessibili. Le piantane si dispongono nel modo preferito, in qualsiasi punto e orientamento sul posto di lavoro. Ma sanno concentrare la luce su una mansione visiva specifica, con efficienza ed economicità.

zumtobel.it/free-standing

180

Piantane e apparecchi da parete Panoramica

SFERA Piantana

LIGHT FIELDS evolution Piantana e apparecchio da parete

CAPA Piantana e apparecchio da parete

OPURA Piantana e apparecchio da parete

KAREA Piantana e apparecchio da parete

181

SFERA LIGHT FIELDS evolution

CAPA LED

CAPA TC-L

OPURA LED

OPURA TC-L

KAREA

•

Tipo di emissione Diretta/indiretta

•

Diretta/indiretta con comandi separati

•

Posto di lavoro singolo

•

Posto di lavoro doppio

•

Applicazioni consigliate

Ufficio a 3 assi Locale

• •

•

Montaggio Piantana A parete

•

Colore Alluminio

•

Titanio

•

Argento Bianco

•

Ottiche MPO+

•

LRO Maglia metallica

•

Posizione testata (piantane) Simmetrica Asimmetrica

• •

•

sensControl

•

swarmControl

•

Comandi incorporati (piantane) SwitchDim

• •

Lampade LED

•

Lampade fluorescenti compatte

• •

Efficienza < 80 lm / W 80 – 100 lm / W > 100 lm / W

Le piantane CAPA e OPURA, le varianti dimmerabili di KAREA possiedono il marchio che certifica i prodotti particolar mente attenti alle risorse. Per informazioni su eco+ consultate zumtobel.com/eco

•

• •

•

AMALIA Apparecchio per luce di lettura

182

 Volksbank Herzogenburg | AT Soluzione illuminotecnica: KAVA, SPHEROS, SLOTLIGHT, 2LIGHT, LUXMATE BASIC  Sala culturale di San Michele Appiano (BZ) | IT Architettura: Studio Karl e Nora Riffesser, Appiano (BZ) | IT Progetto illuminotecnico: Eleplan, Appiano (BZ) | IT Soluzione illuminotecnica: KAVA LED, PANOS, 2LIGHT, SLOTLIGHT, SYSTEMLED, SUPERSYSTEM, MIROS, SPIRIT, KAREA, TOULOUP, ONLITE ERGOSIGN, ONLITE RESCLITE

183

KAVA LED / KAVA Apparecchio asimmetrico per incasso in parete KAVA LED è un apparecchio di aspetto elegante e sobrio per una raffinata illuminazione indiretta. I diodi luminosi sono abbinati a un riflettore asimmetrico che direziona la luce sul pavimento lasciando l’apparecchio in secondo piano. KAVA LED è una valida soluzione per illuminare gradini, zone di passaggio e scale con un sistema montato nella parete. La versione KAVA LED IP54 è studiata per le applicazioni in cui è richies ta una maggior resistenza antiurto e protezione contro l’umidità: per esempio in zone d’ingresso, corridoi e scale di hotel, parcheggi interrati o edifici pubblici. Si presta anche all’illuminazione di orientamento in osped ali e case di cura.

Il programma KAVA comprende quattro modelli di misure e lampade differenti. Tutti integrano un riflettore di alluminio anodizzato e sati nato per emissione asimmetrica. Nella versione KAVA TC si possono aggiungere elementi decorativi per variare le composizioni. I rifrattori destinati alla forma quadrata sono previsti in quattro finiture di vetro sabbiato con cornice d’acciaio. L’incasso in contropareti è facilitato da pratiche graffe. Per le pareti massicce sono invece disponibili appos ite armature, anche in versione IP44.

zumtobel.it/kava

184

KAVA Apparecchi da incasso a parete

KAVA LED

KAVA TC

KAVA IP54

185

KAVA LED KAVA LED KAVA TC KAVA IP54 IP54 Tipo di emissione Asimmetrico

•

Montaggio Incasso a parete

Dimensioni 94 x 94 x 43 mm

• •

94 x 94 x 62 mm

•

210 x 210 x 71 mm

•

210 x 310 x 71 mm

•

410 x 210 x 71 mm

•

Riflettori Riflettore brillantato piano

•

Riflettore brillantato parabolico

•

LED LED bianca

•

LED tonalità bianca diurna 6500 K

•

LED tonalità bianca calda 3200 K

•

LED blu

•

LED RGB

•

Lampade a ioduri metallici HIT-CE G12 Lampade fluorescenti compatte TC-DEL

•

TC-TEL

•

Lampade alogene a bassa tensione QT 9

•

Accessori Rifrattore in vetro Rifrattore decorativo

• •

•

Vetro protezione lampada

•

Armatura incasso parete

•

Scatola da incasso in calcestruzzo,

•

Set per montaggio in cavità

•

Box universale IP67

•

186

ď&#x192;&#x201C; Sala riunioni e uffici Assolombardo, Milano | IT Architettura: Archilabo laboratorio di architettura, Monza | IT Progetto illuminotecnico: CS Progetti, Milano | IT Soluzione illuminotecnica: HELISSA, 2LIGHT, SLOTLIGHT

187

HELISSA Un piacevole benvenuto, in interni ed esterni Efficace e allo stesso tempo parsimonioso nel consumo energetico: HELISSA è un apparecchio decorativo, per pareti e soffitti, che sa valorizzare ambienti come corridoi, scale, zone wellness o esterne mettendole abilmente in scena. Le varianti in protezione IP40 e IP65 sono di aspetto unitario e permettono quindi di mantenere lo stesso pregiato design all’interno e all’esterno. Di forma rotonda o quadrata, HELISSA presenta un design sobrio che si integra garbatamente nelle architetture. Una raffinata corona di luce bianca o colorata conferisce all’apparecchio un aspetto straordinariamente leggero sottolineandone l’eleganza. Il diffusore di HELISSA è realizzato in policarbonato resistente agli UV (versione IP40) oppure in vetro satinato (IP65). È chiuso da un massiccio anello di alluminio che ne esalta il design. L’anello è dispon ibile in finitura lucida (solo IP65), in colore bianco oppure titanio.

HELISSA trova applicazione ovunque si richieda una luce efficiente e di valido effetto pur con un investimento contenuto. Il programma comprende anche versioni per luce di emergenza: HELISSA pertanto è in grado di assumere tutte le funzioni rilevanti nelle zone di pas saggio o negli ambienti funzionali. Sia le forme che i colori si adat tano ad ogni contesto. L’apparecchio può essere montato su pareti o soffitti e diffonde una piacevole luce diretta accompagnata dal morbido effetto a corona.

zumtobel.it/helissa

File continue e supporti singoli

File continue 190

TECTON

198

ZX2

Supporti singoli 202

LINARIA

204

208

XPO

 S upermercato SPAR, Murau | AT Architettura: Arch. Veider Röthl Kaltenbrunner, Leoben | AT Soluzione illuminotecnica: TECTON LED, SL1000 LED, CAREENA LED, PANOS INFINITY, CRAYON, TUBILUX LED, HEDERA, ONLITE RESCLITE

190

 Technogym SpA, Cesena | IT Architettura: Studio Antonio Citterio & Partners, Milano | IT Progetto illuminotecnico: Studio R.B. Engineering, Modena | IT Soluzione illuminotecnica: TECTON, PERLUCE, LUCE MORBIDA IV, PANOS, RAIN, ONLITE ARTSIGN  Studer Cables AG, Däniken | CH Progetto illuminotecnico: Melliger Partner Elektroengineering GmbH, Aarau | CH Soluzione illuminotecnica: TECTON, ONLITE ECOSIGN, LUXMATE PROFESSIONAL

191

TECTON File continue di varietà infinita TECTON è la prima fila continua del mondo che integra nel binario portante un sistema elettrificato a 11 poli. Di conseguenza l’im‑ pianto è attrezzato sin dal primo momento anche per le esigenze futur e. Il binario integra tutte le funzioni possibili: alimentazione di corrente, comandi della luce, collegamento per illuminazione di sicurezza. Gli apparecchi si posizionano con flessibilità ed il sistema si adatta facilmente alle modifiche strutturali. TECTON è in grado di soddisfare senza complicazioni ogni nuova esigenza di luce. Il binario portante costituisce l’unità funzionale che rimane fissa. Ciò che si interscambia o che all’occorrenza si aggiunge sono solo gli elementi d’illuminazione, le lampade o le ottiche.

zumtobel.it/tecton

192

TECTON Fissaggi, binari portanti, file continue e apparecchio singolo

TECTON elementi di fissaggio

a parete

a soffitto

caddy clip

sospensione a catena

sospensione a fune

TECTON binari portanti

binario portante

giunto a snodo

TECTON LED file continue e apparecchio singolo

TECTON LED Narrow Beam

TECTON LED Wide Beam

TECTON LED Shelf Beam

TECTON LED Asymmetric Beam

TECTON LED IP Wide Beam

TECTON BASIC LED

TECTON LED apparecchio singolo

TECTON T16/T26 file continue e TETRIS T16 apparecchio sistema

TECTON T16 monolampada

TECTON T16 bilampada

TECTON T16 I/IP con protezione (IP60)

TECTON T26 I/IP con protezione (IP60)

TECTON-I T16 bilampada wide

TECTON T26 monolampada

TECTON T26 bilampada

TECTON Tetris T16 monolampada

TECTON Tetris T16 bilampada

193

TECTON LED montaggio singolo

TECTON T16 montaggio singolo

TECTON T26 montaggio singolo

TECTON fila continua

Binari portanti TECTON T 1200 (28/54 W)

•

TECTON T 1500 (35/49/58 W)

•

TECTON TE 1552 (BASIC LED)

•

TECTON TE 4500 (35/49/58 W)

•

TECTON T 1500/2000/2500/3000/3500/4000/4500

•

TECTON T 1000 oE (vuoto)

•

Alimentazione in entrata e in uscita TECTON TM TA/TE alimentazione centrale *

•

TECTON TM alimentazione centrale *

•

TECTON TE alimentazione *

•

TECTON TA alimentazione in uscita

•

TECTON TA-F alimentazione in uscita flessibile

•

TECTON T-VL giunto angolare

•

TECTON T-VT giunto angolare

•

TECTON T-VX giunto angolare

•

Colore Argento

•

Bianco

•

* compresa testata e protezione da contatto

TECTON LED Narrow Beam

TECTON LED Wide Beam

TECTON LED TECTON LED TECTON LED Shelf Beam Asymm. Beam IP

TECTON BASIC LED

TECTON LED app. singolo

•

Tipo di emissione Fascio stretto

•

• •

Fascio largo

• •

Asimmetrica •

Shelf Beam Colore Bianco

•

43 W 4000 K (1171 x 60 mm)

•

44 W 3000 K (1171 x 60 mm) 44 W 4000 K (1171 x 60 mm)

• •

•

52 W 3000 K (1463 x 60 mm)

•

52 W 4000 K (1463 x 60 mm)

•

53 W 3000 K (1463 x 60 mm)

•

53 W 4000 K (1463 x 60 mm)

•

73 W 6500 K (1463 x 60 mm)

•

47 W 4000 K (1522 x 51 x 48 mm)

• •

TECTON T16 TECTON T16 TECTON T26 TECTON T26 TECTON-I TECTON-I Wide Wide T16 IP T26 IP

TETRIS T16

Tipo di emissione Fascio largo

•

Asimmetrica

•

Lampade fluorescenti T16/T26 monolampada

•

T16/T26 monolampada con luce di emergenza

•

T16/T26 bilampada

•

T16/T26 bilampada con luce di emergenza

•

194

TECTON Riflettori, schermi e ottiche

TECTON riflettori e ottiche

TECTON R riflettore

TECTON RW riflettore

TECTON RG riflettore perforato

TECTON IP50 riflettore protetto

TECTON-I R riflettore bilampada

TECTON ST ottica brillantata

TECTON SH ottica brillantata

TECTON RSB ottica brillantata con riflettore

TECTON-I RSB ottica brillantata con riflettore

TECTON SR-R riflettore per negozi

TECTON RSR ottica scaffali simmetrica

TECTON RSR ottica scaffali asimmetrica

TECTON RGL schermo in lamiera perforata

TECTON RC schermo di alluminio

TECTON SW ottica wallwasher asimmetrica

TECTON schermi

TECTON RL ottica lamellare

TECTON-I RL ottica lamellare bilampada

TECTON ottiche decorative

TECTON D-ML Luce Morbida

TECTON D-ID Indiretta/diretta

Apparecchi TECTON

TECTON-D SL Slimline Schermo satinato a microcelle

TECTON-D ECOOS Ottica a micropiramidi

ECOOS TEC LED Ottica a micropiramidi

LINCOR D-D / C-D Ottica schermata Darklight/Comfort

195

TECTON R riflettore

TECTON RW TECTON RG TECTON IP50 riflettore riflettore perforato riflettore

TECTON I-R riflettore

Tipo di emissione •

Fascio largo

•

Fascio molto largo Colore Argento

•

Bianco

•

• •

T16

•

T26

•

Lampade fluorescenti

TECTON ST ott. brillantata

TECTON SH ott. brillantata

•

TECTON RSB TECTON-I RSB TECTON SR-R TECTON SW TECTON RSR ott. brillantata ott. brillantata rifl. per negozi ott. wallwasher ottica scaffali

Tipo di emissione •

Fascio molto stretto Fascio stretto

• •

Fascio largo

•

• •

Wallwasher

•

Colore Alluminio

•

Argento

•

Bianco

•

Lampade fluorescenti T16

•

T26

•

TECTON RL ottica lamellare

TECTON-I RL ottica lamellare

TECTON RGL schermo in lamiera perforata

TECTON RC schermo di alluminio

TECTON-I RC schermo di alluminio

•

Argento

•

Bianco

•

T16

•

T26

•

Tipo di emissione Fascio largo Colore

Lampade fluorescenti

Tipo di emissione

TECTON-D ML TECTON D-ID TECTON-D SL TECTON-D ECOOS ECOOS TEC LED LINCOR D-D / C-D ottiche decorative ottiche decorative ottiche decorative ottiche decorative apparecchio plafoniera decorativo •

Fascio largo Fascio molto largo

•

• •

Indiretta/diretta LED 36 W 3000/4000 K (L 1207 mm)

•

45 W 3000/4000 K (L 1507 mm)

•

46 W 3000/4000 K (L 1209 mm)

•

Lampade fluorescenti T16

•

196

TECTON Faretti, apparecchi per illuminazione/segnaletica di sicurezza e sensori

TECTON faretti

LIVIANO TEC

VIVO TEC

IYON M TEC

TECTON apparecchi per illuminazione/segnaletica di sicurezza

ONLITE RESCLITE escape H180 Illuminazione di vie di fuga

ONLITE RESCLITE spot Illuminazione di oggetti

ONLITE RESCLITE anti-panic Illuminazione antipanico

RESCLITE escape high ceilings

RESCLITE anti-panic high ceilings

ONLITE PURESIGN 150 TECTON apparecchio per segnaletica di sicurezza

ONLITE CROSSIGN 110/160 TECTON apparecchio per segnaletica di sicurezza

TECTON ED-EYE sensore di luce diurna

TECTON PST sensore di movimento

TECTON sensori

TECTON ED-SENS segnalatore di presenza

197

LIVIANO TEC HIT

VIVO M TEC LED

VIVO M TEC QT

VIVO M TEC VIVO L TEC VIVO L TEC IYON M TEC HIT LED HIT LED

Spot

•

Flood

•

Wideflood

•

Tipo di emissione •

Superspot

•

Colore Argento

•

Bianco

•

LED 36–44 W Tunable Colour

•

27 W Essential Stable White 36 W Essential Stable White 27 W Essential+ Stable White

•

36 W Essential+ Stable White 32 W Advanced

•

47 W Advanced

•

Lampade a ioduri metallici HIT-TC-CE G8,5

•

Lampade alogene a bassa tensione QT-LP 12

Alimentazione centrale

•

ONLITE ONLITE ONLITE ONLITE ONLITE ONLITE RESCLITE RESCLITE RESCLITE RESCLITE RESCLITE RESCLITE escape escape H180 spot anti-panic anti-panic anti-panic high ceilings high ceilings

TEC LED NSI

•

TEC LED NDA

•

TEC LED NPS

•

Alimentazione a batteria singola con sorveglianza TEC LED NT1

•

TEC LED NT3

•

ONLITE PURESIGN 150

ONLITE CROSSIGN 110 ERI

ONLITE CROSSIGN 110

ONLITE CROSSIGN 160 ERI

ONLITE CROSSIGN 160

TEC LED NSI

•

TEC LED NDA

•

TEC LED NPS

•

Alimentazione centrale

•

Alimentazione a batteria singola con sorveglianza TEC LED NT1

•

TEC LED NT3

•

198

Foto: Roland T채nnler, Zurigo | CH

199

METRUM Un sistema modulare per semplificare il progetto e il montaggio migliorando l’efficienza energetica È un sistema modulare di file continue in grado di assumere molte funzioni illuminotecniche pur riducendo i costi, semplificando il progetto e il montaggio. Il binario elettrificato e gli apparecchi sono le componenti fisse che sanno dare un’illuminazione individuale in abbinamento alle varianti preferite di ottiche LED o riflettori T16. METRUM offre diverse distribuzioni fotometriche e si adatta pertanto alle esigenze di ambienti come i capannoni industriali o le aree di vendita. E vanta sempre tre grandi pregi: è facile da progettare, rapido da installare, estremamente efficiente nel funzionamento.

zumtobel.it/metrum

200

METRUM Sistema di file continue

METRUM elementi di fissaggio

a soffitto

caddy clip

sospensione a catena

sospensione a fune

METRUM LED modulo vuoto

METRUM T16 modulo monolampada completo

METRUM T16 modulo bilampada completo

METRUM T16 modulo semicompleto

METRUM SB ottica brillantata a fascio largo

METRUM ST ottica brillantata a fascio stretto

METRUM SH ottica brillantata a fascio strettissimo

METRUM file continue

METRUM LED modulo Wide Beam

METRUM LED modulo Narrow Beam

METRUM T16 riflettori e ottiche

METRUM RE riflettore Easy

METRUM R riflettore

METRUM RGL riflettore in lamiera perforata e schermo

METRUM SW riflettore laterale

METRUM SR riflettore shop

METRUM IP50 riflettore

METRUM moduli aggiuntiv

METRUM segnalatori di presenza

METRUM con RESCLITE escape

FACTOR faretto FACTOR

LIVIANO faretto LIVIANO HIT

201

METRUM T16 METRUM T16 monolampada bilampada

METRUM LED Wide Beam

METRUM LED Narrow Beam

Tipo di emissione fascio concentrato

•

fascio stretto

•

fascio largo

•

wallwasher

•

Fissaggio a soffitto

•

Caddy-clip

•

Sospensione a fune

•

Sospensione a catena

•

Caddy-clip con sospensione a fune

•

Riflettore easy

•

Riflettore bianco

•

Schermo perforato con riflettore perforato, bianco

•

Riflettore brillantato a fascio concentrato

•

Riflettore brillantato a fascio stretto

•

Riflettore brillantato a fascio largo

•

Riflettore brillantato wallwasher

•

Riflettore shop

•

Riflettore IP 50

•

Faretto LIVIANO

•

Moduli per luce di emergenza a batteria singola NT1

•

Illuminazione di sicurezza per vie di fuga

•

Gestione della luce/segnalatori di presenza PST

•

Canale cavi da fissare a scatto

•

1471 x 62 x 75 mm (interamente equipaggiato)

•

2941 x 62 x 75 mm (interamente equipaggiato)

•

2941 x 62 x 75 mm (equipaggiato a metà)

•

• •

Montaggio

Moduli d’illuminazione

Specials Faretto FACTOR

Dimensioni moduli

2000 x 62 x 75 mm

•

3000 x 62 x 75 mm

•

2000 x 62 x 75 mm

•

3000 x 62 x 75 mm

•

High Output

•

High Efficiency

•

Dimensioni moduli vuoti 1471 x 62 x 75 mm

•

2941 x 62 x 75 mm

•

Lampade fluorescenti T16

•

LED

202

 S howroom Kreil, Dornbirn | AT Architettura: Heim Müller Architektur GmbH, Dornbirn | AT Soluzione illuminotecnica: LINARIA, SUPERSYSTEM, CARDAN SPIRIT, 2LIGHT MINI, HEDERA

 K unsthaus KUB Bregenz | AT Architettura: Peter Zumthor, Coira | CH Progetto illuminotecnico: Arch. Peter Zumthor und Zumtobel, Dornbirn | AT Soluzione illuminotecnica: LINARIA, LUXMATE PROFESSIONAL

203

LINARIA Una sottile linea luminosa che lascia protagonista l’architettura Quanto più ridotto e semplice il prodotto, tanto maggiore la sfida di chi lo realizza. LINARIA costituisce un risultato eccellente di design applicato allo sviluppo di lampade. È un apparecchio che vive della sua pregiata materialità e della sua linea pura. Una semplicità che supera ogni moda.

Con LINARIA LED prosegue il successo di quest’agile e tanto apprezz ato apparecchio. I moduli LED di potenza applicati al suo design purista danno come risultato una luce di qualità indiscutibile. I LED sono coperti da uno speciale profilo ottico che genera la stessa emissione fotometrica del classico LINARIA con tubi fluore scenti. I singoli punti luce sono perfettamente dissolti: quello che si vede è una luminosità uniforme e priva di ombre. Anche se l’alimen tatore è integrato nell’apparecchio stesso, LINARIA LED conserva la sua linea sottile e si monta con facilità. Offerto in tre lunghezze e due temperature di colore (Ra 80 con 3000 K / Ra 80 con 4000 K), questo brillante apparecchio si presta a molte applicazioni in cui sa creare accenti e dare risalto all’architettura.

zumtobel.it/linaria

204

ď&#x192;&#x201D; B anca Hypovereinsbank Lussemburgo | LU Architettura: Atelier 5, Alfredo Pini, Berna | CH Progetto illuminotecnico: studio ingegneri A. Zitnik, Francoforte | DE Soluzione illuminotecnica: ZE, CHIARO

205

ZE Il supporto classico Di solito i supporti tradizionali sono considerati una scelta di con venienza economica, senza pretese estetiche né di effetti di luce. Con una nuova gamma di accessori e ottiche diamo un tocco di modern ità agli anonimi supporti senza però rinunciare alla filosofia del costo contenuto. Tra le caratteristiche interessanti rientrano la praticità di montaggio e la compatibilità con le varie ottiche o griglie di protezione.

zumtobel.it/ze

206

ZE Supporti singoli

Apparecchi per fila continua

ZE T16 monolampada

ZE T16 bilampada

ZE T26 monolampada

ZE T26 bilampada

Ottiche/rifrattori a innesto

ZE T16 ottica da parete luce morbida

ZE T16 MOON rifrattore a innesto

ZE T26/TC-L ottica da parete luce morbida

ZE T26/TC-L MOON rifrattore a innesto

ZE T26 apparecchio per specchi

207

ZE T16 ZE T16 monolampada bilampada

ZE T26 ZE T26 monolampada bilampada

Tipo di emissione Fascio molto stretto

•

Fascio stretto

•

• •

•

Fascio largo

•

Asimmetrica

•

Colore Bianco

•

Ottica da parete luce morbida

•

Rifrattore a innesto

•

Ottiche/rifrattori a innesto

•

Apparecchio per specchi Lampade fluorescenti T16

•

• •

T26

•

Accessori Sospensione a catena

•

Sospensione a fune

•

Griglia protettiva

•

208

209

XPO Illuminazione LED per scaffali Se confrontato ai sistemi estensivi tradizionali, appare chiaro che XPO rappresenta un’alternativa molto efficiente visto che illumina direttam ente i prodotti dosando la luce nella misura necessaria ad ogni scaffale. Abbinata ad un’apposita ottica a fascio stretto, la brillante luce LED riesce ad esaltare alla perfezione i prodotti più svariati. Con le differenti temperature di colore è garantito anche l’effetto genuino. L’illuminazione non contiene infrarossi né ultravio letti, quindi può essere avvicinata agli alimenti più delicati senza il risc hio di rovinarli o comprometterne la freschezza. A tutto questo si aggiunge il vantaggio economico: con un’efficienza di 79 Lumen per Watt e una durata di 50.000 ore (dopo le quali rimane comunque l’80 percento del flusso), XPO può essere considerato una soluzione illuminotecnica a scarso impatto ecologico.

zumtobel.it/xpo

210

Illuminazione di scaffali XPO Panoramica del sistema

Supporto magnetico L’apparecchio si fissa sullo scaffale tramite una striscia magnetica. Ad essa si aggiunge un cuneo angolato a 20° che concentra la luce sulla prima fila di prodotti esposti.

Corpo apparecchio in alluminio Il sottile corpo apparecchio serve a dissipare il calore dei LED e a garantirne la lunga durata.

Piastra LED Con un’efficienza di 79 Lumen per Watt* e una durata di 50.000 ore (dopo le quali rimane comunque l’80 percento del flusso!), XPO abbatte i costi di energia e manutenzione.

Ottica a fascio stretto L’ottica studiata appositamente per gli scaffali concentra la luce nella parte anteriore, dove si arriva a 1000 Lux di illuminamento (distanza dallo scaffale max. 40 cm).

Lunghezze conformi agli standard XPO assicura il massimo della flessibilità grazie alle sue tre lunghezze intonate agli standard dei supermercati: 600, 1000 e 1200 mm.

545 mm

923 mm

1112 mm

*a seconda della colorazione, senza contare la potenza assorbita dal converter

211

Fissaggio semplice su

metallo

griglia metallica

legno

vetro

XPO XPO Stable White Selectable White*

Tipo di emissione •

•

545 mm

•

923 mm

•

1112 mm

•

500 mm

•

700 mm

•

ottica a fascio stretto per scaffale, angolata a 20° Lunghezza apparecchio

Lunghezza cavo (nero o bianco)

Potenza assorbita 100 percento

•

50 percento Temperatura di colore 2700 Kelvin, calda, per i prodotti di panificazione

•

3000 Kelvin, calda

•

4000 Kelvin, neutra

•

5000 Kelvin, fredda

•

hub per 6 barre XPO, con converter 100 W IP 20

•

busbar per 7 barre XPO, con converter 100 W IP 20

•

metallo (standard)

•

griglia metallica (kit di montaggio extra)

•

legno (kit di montaggio extra)

•

vetro (kit di montaggio extra)

•

prolunga da 500 mm (nero o bianco)

•

prolunga da 1000 mm (nero o bianco)

•

Kit di alimentazione

Fissaggio

Accessori

*C on XPO Selectable White la temperatura di colore e la potenza impegnata si variano tramite un selettore.

Riflettori industriali e sistemi proiettori/specchi

Riflettori industriali 214

GRAFT

218

COPA

220

VALUEA

Sistemi proiettori/specchi 224

MIROS

 A eroporto Francisco Sá Carneiro, Porto | PT Architettura: João C. Leal, ANA, Lisbona | PT Progetto illuminotecnico: Antonio Ferreira, Lisbona | PT Soluzione illuminotecnica: MIROS, PANOS, MIREL, TECTON, FZ, COPA, LUXMATE PROFESSIONAL

214

 C onsorzio frutticolo Texel, Naturno | IT Soluzione illuminotecnica: GRAFT, SCUBA

 K ollmeder Schmiede- und Presswerk GmbH & Co. KG, Ergolding | DE Soluzione illuminotecnica: GRAFT

215

GRAFT Non è mai esistito un apparecchio tanto compatto, efficiente e potente Nell’assortimento dei prodotti Zumtobel è in assoluto il primo appa recchio LED destinato alle grandi altezze industriali: e subito rivela dati impressionanti. La sua concezione è completamente nuova, sia nella tecnica interna che nella parte ottica. Il risultato è un rendi mento eccezionale. GRAFT riesce ad emettere fino a 28 000 Lumen assorbendo 280 Watt di potenza. Per sfruttare la luce al massimo, direzionandola con assoluta precisione, ogni singolo diodo possiede una sua lente: in questo modo si riesce ad illuminare con efficienza tanto uno scaffale lunghissimo quanto un enorme capannone.

Design: Stephen Philips, Arup

GRAFT HT è la versione dell’apparecchio industriale LED costruita per affrontare temperature fino a 55 °C. Pertanto quest’integrazione del programma risolve senza fatica le problematiche in magazzini o capannoni dove si viene a formare una temperatura critica. Infatti, anche in queste condizioni GRAFT HT fornisce sempre la giusta quantità di luce arrivando a 18 000 lm. Il merito è della sua armatura in pressofusione di alluminio che presenta una struttura scanalata in grado di garantire la necessaria dissipazione termica. In pratica si genera una sorta di effetto camino che raffredda l’apparecchio pro lungando di molto la durata dei LED anche se la temperatura è ele vata. Non solo, ma questo tipo di costruzione impedisce il deposito di polvere: cosa vantaggiosa proprio dove gli apparecchi sono diffi cilmente accessibili e torna utile massimizzare gli interventi di manu tenzione.

zumtobel.it/graft

216

Soluzione illuminotecnica su misura GRAFT si presta a molte applicazioni

GRAFT 330 Rifrattore PMMA

GRAFT 660 Rifrattore BWS

217

GRAFT GRAFT GRAFT GRAFT HT Rifrattore PMMA Rifrattore PC Rifrattore BWS Rifrattore PC

Tipo di emissione Fascio stretto (narrow beam)

•

Fascio largo (wide beam)

•

Dimensioni 332 x 300 x 100 mm (GRAFT 330, ca. 6 kg)

•

655 x 300 x 100 mm (GRAFT 660, ca. 10 kg)

•

Colore Bianco

•

Argento *

•

Montaggio Plafoniera soffitto

•

Plafoniera parete

•

Sospensione a fune

•

Sospensione a catena

•

Binario portante TECTON

•

• •

LED 140 W 12 600 lm / 90 lm/W / tonalità neutra (4000 K, Ra 80)

•

140 W 14 000 lm / 100 lm/W / tonalità fredda (6500 K, Ra 70)

•

280 W 12 600 lm / 90 lm/W / tonalità neutra (4000 K, Ra 80)

•

280 W 14 000 lm / 100 lm/W / tonalità fredda (6500 K, Ra 70)

•

90 W 8 500 lm / 94 lm/W / tonalità neutra (4000 K, Ra 80)

•

90 W 9 500 lm / 106 lm/W / tonalità fredda (6500 K, Ra 70)

•

175 W 16 800 lm / 96 lm/W / tonalità neutra (4000 K, Ra 80)

•

175 W 18 800 lm / 107 lm/W / tonalità fredda (6500 K, Ra 70)

•

Possibilità applicative Ambienti con contaminazioni chimiche

• •

Ambienti senza contaminazioni chimiche

•

Strutture sportive

•

Ambienti con temperatura elevata Accessori Segnalatore di presenza * * su richiesta

•

218

COPA D RKID riflettore

COPA D RAP riflettore

COPA D RKID PRISM riflettore  H ogeschool Gent | BE Architettura: cv baro – bureau voor architectuur en ruimtelijke ordening, Gent | BE Progetto illuminotecnico: Technum, Sint-Denijs-Westrem | BE Soluzione illuminotecnica: FTR, RAIN, CLEAN, SCUBA, COPA D, MIROS, PANOS LF, LUXMATE PROFESSIONAL

219

COPA Robusta eleganza COPA D Nei nuovi riflettori industriali la caratteristica che salta più all’occhio è la struttura scanalata dell’armatura, realizzata in pressofusione di alluminio. La tecnica si trasforma dunque in elemento di design. Le dimensioni dell’armatura sono ridotte al minimo grazie all’ottimiz zaz ione del regime termico. Apparecchi indicati per impiego in ambienti problematici. I riflettori sono in plastica d’alta qualità semitraslucida, che fa brillare le lampade e crea accenti decorativi.

Design: Charles Keller

zumtobel.it/copa

220

 S ocietà meccanica Siloking Mayer, Tittmoning | DE Architettura: Architektur Kirchleitner, Kirchweidach | DE Soluzione illuminotecnica: VALUEA, ZX2, ZX, COPA, LUCE MORBIDA IV, PANOS, PERLUCE, KAVA, HELISSA, TECTON, SOLINA

 P alestra TSC Eintracht Dortmund | DE Progetto illuminotecnico: Klaus Ebner GmbH, Dortmund | DE Soluzione illuminotecnica: VALUEA

221

VALUEA Potente illuminazione regolabile Negli ultimi anni si dà sempre più importanza ad una valida illumina zione industriale. VALUEA è un apparecchio che lavora con lampade fluorescenti moderne e con riflettori molto efficienti. Ne risulta una luce d’alta qualità, con una distribuzione ottimizzata grazie alla scelta di ottiche. Con VALUEA economia ed ecologia formano un binomio. In sintonia con la nuova iniziativa di risparmio energetico di Zumtobel, questi riflettori industriali sono dotati come standard delle apparecchiature più moderne: i reattori dimmerabili sono studiati specificamente per ridurre al minimo i c onsumi pur senza grandi costi d’investimento. E’ possibile un’integrazione perfetta, altrettanto accessibile, collegand o gli apparecchi a sensori per sfruttare tutto il potenziale di risparm io delle automazioni.

zumtobel.it/valuea

222

VALUEA Un unico apparecchio, molte possibilità

VALUEA IP20 6 / 80 W lineare

VALUEA IP20 4 / 80 W forma lineare con rifrattore antischeggia

VALUEA IP64 6 / 80 W forma lineare con rifrattore

223

VALUEA IP20 lineare

VALUEA IP20 lineare con rifrattore antischeggia

VALUEA IP64 forma lineare con rifrattore

Fascio molto stretto

•

Fascio stretto

•

Fascio largo

•

Tipo di emissione

Dimensioni 1250 x 650 x 125 mm

•

1550 x 650 x 125 mm

•

1250 x 650 x 141 mm

•

1550 x 650 x 141 mm

•

Eigenschaften Ballwurfsicher (mit PC-Abdeckung)

•

Lampade fluorescenti T16 4/49 W

•

T16 4/54 W

•

T16 4/80 W

•

T16 6/80 W

•

• •

T26 4/36 W

•

T26 4/58 W

•

Accessori Sospensione a fune

•

Sospensione a catena

•

Elementi di fissaggio

•

224

 K HBO – Katholieke Hogeschool Bruges Oostende | BE Architettura: zeitliche Vereinigung S.A.R, Gent. – De Vloed, Heusden-Destelbergen | BE Progetto illuminotecnico: Studiebureau De Klerck Engineering, Bruges | BE Soluzione illuminotecnica: MIROS, MIREL

225

MIROS Il fascino della luce direzionata L’architettura moderna richiede soluzioni illuminotecniche altrettanto moderne, valide sia dal punto di vista estetico sia da quello funzio nale. In questo senso le grandi sale alte ed aperte sono particolar mente problematiche. Qui la risposta giusta si chiama tecnologia di proiettori/specchi. La luce viene inviata in luoghi che altrimenti sarebb ero difficilmente raggiungibili e quindi riflessa e distribuita nell’ambiente. Le caratteristiche centrali di questo sistema sono il fascin o, la funzionalità e l’effic ienza. Nel suo sviluppo si sono però curati molto anche aspetti come la linea semplice, la regolazione ampia e l’alta qualità.

Design: Charles Keller

Lo specchio è estremamente piatto e disponibile in varie misure, da scegliere a seconda delle esigenze. Forme quadrate o rotonde consentono di integrarlo con armonia in ogni tipo di soffitto. La superficie è strutturata a multicalotte per evitare qualsiasi spiacevole effetto di abbagliamento.

zumtobel.it/miros

Apparecchi a protezione aumentata

Apparecchi stagni 228

PERLUCE

232

CHIARO II

236

SCUBA

240

KXA-2, KXB

Apparecchi tubolari 244

TUBILUX

Apparecchi per ambienti controllati 248

CLEAN

Supporti stagni 252

RAIN, TOL SLOTLIGHT II IP54 vedi capitolo 4/5

ď&#x192;&#x2018; A utorimessa ASEAG AG, Aachen | DE Soluzione illuminotecnica: SCUBA, LUXMATE PROFESSIONAL, ONLITE RESCLITE

228

 S tabilimento Volkswagen, Emden | DE Architettura: Thomas Single, Wolfsburg | DE Progetto illuminotecnico: Volkswagen AG, Wolfsburg | DE Soluzione illuminotecnica: PERLUCE, SL 1000 LED, LUXMATE EMOTION

 Scuola professionale di Marktoberdorf | DE Progetto illuminotecnico: Studio ingegneri Körbl e Feneberg, Füssen | DE Soluzione illuminotecnica: PERLUCE

229

PERLUCE Un vasto programma all’insegna di professionalità e resistenza Gli apparecchi a protezione aumentata si utilizzano quando gli aspetti prioritari dell’impianto sono facilità di manutenzione e mag gior sicurezza dell’installazione. PERLUCE è un innovativo program ma di apparecchi chiusi che si prestano alle applicazioni quotidiane con una serie di ottiche e forme costruttive, in protezione IP50 o IP54. La scelta dei materiali segue con coerenza la funzionalità del design. Il linguaggio formale semplice rimane subordinato all’archi tettura: non spicca l’apparecchio bensì la luce.

Design: Stefan Ambrozus, Studio Ambrozus

Il programma PERLUCE si amplia con una versione che combina la tecnologia LED all’ottica LRO (che riduce le luminanze). Questo vuol dire che da oggi l’apparecchio potrà trovare applicazione in uffici, scuole o centri didattici. Infatti assicura un’illuminazione omogenea, senza abbagliamenti sui monitor, lasciando pertanto la libertà di di sporre scrivanie e posti di lavoro nel modo preferito. PERLUCE LED vanta un’efficienza di 90 lm/W che fa risparmiare costi ed emissioni di CO ².

zumtobel.it/perluce

230

PERLUCE Apparecchi stagni

PERLUCE LED

PERLUCE LED lineare LRO (ottica a micropiramidi per riduzione delle luminanze)

PERLUCE LED lineare opale

PERLUCE LED quadrato opale

PERLUCE T16 / TC-L

PERLUCE lineare ottica darklight

PERLUCE lineare wallwasher

PERLUCE lineare LRO (ottica a micropiramidi per riduzione delle luminanze)

PERLUCE lineare opale

PERLUCE quadrato opale

PERLUCE LED rotondo opale

231

Tipo di emissione

PERLUCE LED PERLUCE LED PERLUCE LED PERLUCE LED PERLUCE lineare lineare quadrato rotondo lineare LRO opale opale opale ottica darklight

Diretta/indiretta*

•

PERLUCE lineare wallwasher

•

PERLUCE lineare LRO

PERLUCE lineare opale

PERLUCE quadrato opale

•

Asimmetrica Protezione/classe isolamento IP 50

•

IP 54

•

Montaggio Plafoniera

•

Binario portante (TECTON)

•

Binario portante (ZX)

•

Dimensioni 620 x 120 x 91 mm

•

1220 x 120 x 91 mm

•

1520 x 120 x 91 mm

•

310 x 310 x 90 mm

•

620 x 620 x 90 mm

•

• •

Ø 330 / H 104 mm

•

Ø 450 / H 114 mm

•

LED 18/30/38 W (3000 K)

•

18/30/38 W (4000 K)

•

19/50 W (3000 K)

•

19/50 W (4000 K)

•

22/30 W (3000 K)

•

22/30 W (4000 K)

•

Lampade fluorescenti compatte TC-L

•

Lampade fluorescenti T16

•

Accessori Cool Spot Optimizer Adattatore (TECTON) * luminosità sul soffitto

•

232

 Interspar Merano | IT Architettura e progetto illuminotecnico: AIG SERVICE S.r.l., Bolzano | IT Soluzione illuminotecnica: CHIARO II, PANOS, TECTON, SPIRIT, COPA  Q -Park, Alexanderplatz, Berlino | DE Architettura e progetto illuminotecnico: Q-Park, Berlino | DE Soluzione illuminotecnica: CHIARO, SCUBA

233

CHIARO II Luce amichevole in ogni direzione È un apparecchio a luce diretta/indiretta, chiuso da un’armatura di policarbonato trasparente. CHIARO II va molto più avanti dei tradizionali apparecchi stagni: infatti diffonde una luce accogliente, interpretata da chi la vive come contributo alla sicurezza. Con la sua illuminotecnica ottimizzata per parcheggi e strutture industriali, CHIARO II rivela tutte le sue qualità anche dove i locali sono bassi. Quest’apparecchio lineare si presenta con un design agile e slan ciato, oppure in forma rotonda. CHIARO II LED possiede tutte le qualità dei tradizionali apparecchi stagni con tubi fluorescenti ma anche molti vantaggi in più grazie alla tecnologia LED. Fra di essi la possibilità del dimming, i costi energetici significativamente ridotti e la scarsa necessità di manu tenzione. L’ottica primaria interna, in pregiato PMMA, assicura un’ottima omogeneità dell’illuminazione e dello stesso apparecchio CHIARO II LED. zumtobel.it/chiaro_II

234

CHIARO II Apparecchi stagni

CHIARO II LED lineare

CHIARO II T16/T26 lineare, monolampada

CHIARO II FTR 390 rotondo

CHIARO II T16/T26 lineare, bilampada

CHIARO II FTR 680 rotondo

235

CHIARO II LED CHIARO II T16 CHIARO II T16 CHIARO II T26 CHIARO II T26 CHIARO II FTR lineare lineare lineare lineare lineare rotondo monolampada bilampada monolampada bilampada Tipo di emissione Diretta/indiretta

•

Asimmetrica Protezione/classe isolamento IP 65

•

Plafoniera

•

Sospensione

•

Binario portante

•

Montaggio

Ottiche Apparecchio chiuso trasparente Apparecchio di sicurezza

• •

Wallwasher

•

Dimensioni 1300 x 94 x 118 mm 1600 x 94 x 118 mm

• •

•

1300 x 147 x 118 mm

•

1600 x 147 x 118 mm

•

Ø 390 mm H 125 mm

•

Ø 680 mm H 125 mm

•

LED 47 W (4000 K / 6500 K)

•

54 W (4000 K / 6500 K)

•

Lampade fluorescenti compatte TC-L

•

Lampade fluorescenti T16

•

T26

•

T16-R

•

Accessori Cool Spot Optimizer Chiusura V2A

•

236

 A . Loacker, Heinfels | AT Architettura: Architektengemeinschaft Lienz | AT Partner di soluzioni: Elektro Ortner, Lienz | AT Soluzione illuminotecnica: CREDOS, LUCE MORBIDA, ONDARIA, PANOS INFINITY, ELEEA, LUXMATE DIMLITE  B MW Jorssen, Aartselaar | BE Architettura: Architeam bvba, Boortmeerbeek | BE Progetto illuminotecnico: Egemin ECS NV, Zwijndrecht | BE Soluzione illuminotecnica: SCUBA, TECTON, VAERO, 2LIGHT, CIELOS, COPA, MIROS, TREN, SPIRIT, PASO II

237

SCUBA Un apparecchio tanto robusto quanto efficiente Il sistema SCUBA è un’autentica innovazione nel panorama degli appar ecchi stagni. I suoi requisiti sono imbattibili. Montaggio, manu tenzione e pulizia diventano un gioco da ragazzi ma non solo: anche nelle condizioni ambientali più difficili SCUBA garantisce sempre un’illuminazione perfetta e un’efficace protezione da prodotti chimici e agenti esterni. Duraturo, efficiente, senza bisogno di manutenzione: l’apparecchio LED è uno strumento fidato per abbattere in via definitiva i costi d’eserc izio. Ai vantaggi di ordine economico si aggiungono l’estetica, l’efficacia e la resistenza di SCUBA LED. Il primo aspetto che si nota è la luminosità omogenea, derivante da una speciale ottica primaria.

Design: Massimo Iosa Ghini

Gli apparecchi SCUBA vantano una tenuta stagna perfetta e duratu ra. Il perno antigoccia abbinato alla guarnizione su tutto il perimetro impedisce che l’acqua di scolo possa penetrare nell’interno. L’innovativa composizione dei materiali della guarnizione ne assicura elasticità e stabilità a lungo termine. A ciò si aggiunge una speciale fuga che compensa le differenti dilatazioni dei materiali di cui sono fatti i rifrattori e le armature, in modo da garantire sempre la prote zione IP 65.

zumtobel.it/scuba

238

SCUBA Apparecchi stagni IP65

Plafone

Montaggio diretto a soffitto

Montaggio su binario portante a soffitto

Sospensione

Sospensione a catena

Sospensione a catena con binario portante

239

SCUBA LED SCUBA LED SCUBA T16 SCUBA T16 SCUBA T26 SCUBA T26 monolampada bilampada monolampada bilampada monolampada bilampada

Tipo di emissione •

•

Plafoniera

•

Sospensione

•

Binario portante

•

Fascio largo Protezione/classe isolamento IP 65 Montaggio

Ottiche Riflettore Dimensioni 684 x 112 x 112 mm

•

684 x 167 x 125 mm

•

1294 x 112 x 112 mm

•

1294 x 167 x 125 mm 1594 x 112 x 112 mm

• •

•

1594 x 167 x 125 mm

• •

•

LED 47 W (4000 K / 6500 K)

•

54 W (4000 K / 6500 K)

•

Lampade fluorescenti T16

•

T26

•

Accessori Cool Spot Optimizer

•

240

  C entro recycling Hagenholz, Zurigo | CH Soluzione illuminotecnica: KXA-2

241

KXA-2, KXB Apparecchi antideflagranti per garantire sicurezza Antideflagranti conf. ATEX per zona 1/21 e 2/22. Reattore elettronico a due canali con sorveglianza end-of-life e cablagg io passante monolaterale di serie. LED: apparecchi antideflagranti con rivoluzionario modulo LED e riflettor e di apposito design per emissione indiretta senza dispersioni né ombre. Il modulo lineare LED può essere inserito anche in apparecchi KXA-2 già installati (da 18 e 36 W) senza bisogno di sostituire il reattore.

zumtobel.it/kxa-2_kxb

242

KXA-2, KXB Apparecchi stagni antideflagranti

KXA-2 LED zona 1/21

KXA-2 zona 1/21

KXA-2 con unitĂ di emergenza

KXB zona 2/22

KXB con unitĂ per luce di emergenza

243

KXA-2 LED KXA-2 KXA-2 KXB KXB zona 1/21 zona 1/21 con unità di emergenza zona 2/22 con unità per luce di emergenza Tipo di emissione •

•

Plafoniera

•

Binario portante

•

760 x 188 x 130 mm

•

1360 x 188 x 130 mm

•

Fascio molto largo Protezione/classe isolamento IP66 Montaggio

Dimensioni

•

1660 x 188 x 130 mm

•

900 x 188 x 130 mm

•

1500 x 188 x 130 mm

•

Lampade fluorescenti T26 1/36 W

•

T26 1/58 W

•

T26 2/18 W

•

T26 2/36 W

•

T26 2/58 W

•

LED 26 W (4000 K)

•

52 W (4000 K)

•

Accessori •

Modulo LED sostitutivo* Sospensione a catenaria

•

Elemento di fissaggio

•

Giunto lineare

•

* con KXA-2 2/18 W e KXA-2 2/36 W

244

 S alewa, Bolzano | IT Architettura: Park Associati, Milano | IT Progetto illuminotecnico: Energytech, Bolzano | IT Soluzione illuminotecnica: TUBILUX, TOL, TECTON, LINARIA, PERLUCE, LUCE MORBIDA IV, SLOTLIGHT II, LIVIANO, ONDARIA  S udhaus FORST, Lagundo |IT Architettura: Brüchner-Hüttemann Pasch BHP, Bielefeld | DE Soluzione illuminotecnica: TUBILUX, LINARIA, SLOTLIGHT, ONLITE PURESIGN

245

TUBILUX Un prodotto innovativo e robusto per le temperature rigide TUBILUX non teme gli ambienti difficili né le condizioni atmosferiche più dure. Materiali d’alta qualità, riduzione al minimo dei tratti con guarnizioni, forma compatta: con questo slanciato apparecchio tubolare (90 mm di sezione) si punta sul sicuro. Infatti la sua costru zione non lascia scampo agli agenti chimici aggressivi, ai vandali, alla polvere, al bagnato. TUBILUX PM con tubo PMMA opale: i tubi resistenti agli agenti chimici e agli UV riducono l’abbagliamento e garantiscono un aspet to omogeneo. TUBILUX PC con tubo trasparente in policarbonato: il materiale antiurto lascia passare tanta luce, ma l’umidità resta fuori.

TUBILUX LED sembra fatto apposta per gli ambiti di utilizzo con basse temperature ambientali (fino a -20 °C, facoltativamente fino a -35 °C). Le note caratteristiche del prodotto vengono integrate in TUBILUX LED da bassi costi di manutenzione e una lunga durata (50 000 ore fino a un flusso rimanente del 70% del valore iniziale). «All in one» – il reattore elettronico e il sistema di raffreddamento passivo garantiscono una potenza ottimale nell’alloggiamento IP 68. TUBILUX LED è particolarmente adatto per applicazioni a basse temperature, come le case refrigerate e i laboratori.

zumtobel.it/tubilux

246

TUBILUX Apparecchi tubolari

TUBILUX LED PMMA

TUBILUX LED PC

TUBILUX T16/T26 PMMA

TUBILUX T16/T26 PC

247

TUBILUX LED TUBILUX LED TUBILUX TUBILUX PMMA PC PMMA PC

Protezione/classe isolamento IP68

•

Copertura tubolare opale

•

trasparente

• •

•

Dimensioni Ø 90 mm / 700 (DV 725)

•

Ø 90 mm / 980 (DV 1005)

•

Ø 90 mm / 1260 (DV 1285)

•

Ø 90 mm / 705 (DV 730)

•

T16

•

T26

•

Ø 90 mm / 1355 (DV 1380) Ø 90 mm / 1540 (DV 1565) Ø 90 mm / 1655 (DV 1680) LED 23 W (4000 K)

•

46 W (4000 K)

•

57 W (4000 K)

•

69 W (4000 K)

•

92 W (4000 K)

•

Lampade fluorescenti

Accessori Set sospensione a fune

•

Cavo di alimentazione trasparente

•

DV = cablaggio passante

248

ď&#x192;&#x201C; C linica Merli, Rimini | IT Architettura: Polistudio a.e.s. Architecture Engineering S.R.L., Cumo Mori Roversi Architetti, Rimini | IT Soluzione illuminotecnica: CLEAN, ARCOS, PANOS, SLOTLIGHT, PASO, LUXMATE PROFESSIONAL, LUXMATE EMOTION

249

CLEAN Per ambienti controllati in ospedali e nell’industria CLEAN SUPREME – per le massime esigenze. La variante più sofisticata del programma CLEAN è chiusa da un vetro di sicurezza perfettamente liscio. La sua facilità di pulizia è pertanto insuperabile. Il vetro (ESG) ha uno spessore di quattro millimetri, non richiede alcun telaio e non è interrotto da alcun elemento di fissaggio (protezione IP65). La sua innovativa chiusura magnetica abbina la sicurezza alla funzion alità. CLEAN supreme LED è il nuovo apparecchio per ambienti controllati che sfrutta in pieno tutti i pregi della tecnologia LED. Oltre a vantare una resa cro matica pari a Ra 90, CLEAN supreme LED richiede poca manuten zione e riduce pertanto al minimo i relativi costi. Certificato Fraun hofer IPA di compatibilità con ambienti controllati di classe da 3 a 9 (classi ISO). CLEAN ADVANCED – per esigenze elevate. La categoria media dell’apparecchio CLEAN per ambienti controllati è caratterizzata da un’elegante cornice di alluminio anodizzato che

chiude il rifrattore con vetro di sicurezza ESG (protezione IP65, sul lato soffitto IP54). Da oggi Zumtobel offre l’apparecchio CLEAN advanced LED anche in versione con resa cromatica Ra 90, pensata per tutti gli ambienti controllati dove sia necessario restituire i colori con assoluta autenticità. Certificato Fraunhofer IPA di com patibilità con ambienti controllati di classe da 3 a 9 (classi ISO). CLEAN CLASSIC – per esigenze medie. La versione classica del prog ramma CLEAN è studiata per le esi genze basilari dell’ambiente controllato: perfetta igiene e facilità di pulizia. Il vetro acrilico PMMA inserito nel telaio di alluminio anodiz zato di ottima qualità garantisce una protezione di tipo IP54 (IP20 sul lato del soffitto).

zumtobel.it/clean

250

CLEAN Apparecchi per ambienti controllati

CLEAN SUPREME

CLEAN S-MP SUPREME LED lineare, MPO

CLEAN S-C SUPREME lineare, schermo comfort

CLEAN S-R SUPREME lineare, riflettore simmetrico

CLEAN SUPREME telaio da incasso con barra

CLEAN ADVANCED

CLEAN A-MP ADVANCED LED lineare, MPO

CLEAN A-O ADVANCED lineare, opale

CLEAN A-C ADVANCED lineare, schermo comfort

CLEAN A-R ADVANCED lineare, riflettore simmetrico

CLEAN A-MP ADVANCED LED quadrato, MPO

CLEAN A-O ADVANCED quadrato, opale

CLEAN A-C ADVANCED quadrato, schermo comfort

CLEAN A-R ADVANCED quadrato, riflettore simmetrico

CLEAN CLASSIC

CLEAN C-O CLASSIC lineare, opale

CLEAN C-R CLASSIC lineare, riflettore simmetrico

CLEAN C-O CLASSIC quadrato, opale

CLEAN C-R CLASSIC quadrato, riflettore simmetrico

251

CLEAN CLEAN CLEAN CLEAN CLEAN CLEAN CLEAN CLEAN SUPREME LED SUPREME ADVANCED LED ADVANCED LED ADVANCED ADVANCED CLASSIC CLASSIC lineare lineare lineare quadrato lineare quadrato lineare quadrato

Tipo di emissione Fascio largo

•

• •

•

Montaggio Plafoniera Incasso Cornice da incasso con barra Schermi/ottiche MPO

•

Opale

•

Comfort

•

Ottica brillantata simmetrica

•

Misure 1250 x 350 x 96 mm

•

1550 x 350 x 96 mm

•

• •

1250 x 400 x 96 mm

•

1550 x 400 x 96 mm

•

1198 x 298 x 106 mm

•

1498 x 298 x 106 mm

•

1248 x 310 x 106 mm

•

1548 x 310 x 106 mm

•

1198 x 598 x 106 mm

•

1498 x 598 x 106 mm

•

1248 x 623 x 106 mm

•

1548 x 623 x 106 mm

•

598 x 598 x 106 mm

•

623 x 623 x 106 mm

•

598 x 598 x 126 mm

•

623 x 623 x 126 mm

•

• •

1198 x 298 x 101 mm

•

1498 x 298 x 101 mm

•

1248 x 310 x 101 mm

•

1548 x 310 x 101 mm

•

LED 36 W (Ra 80 / 4000 K)

•

38 W (Ra 80 / 4000 K)

•

54 W (Ra 80 / 4000 K)

•

59 W (Ra 80 / 4000 K)

•

81 W (Ra 90 / 4000 K)

•

69 W (Ra 90 / 4000 K)

•

122 W (Ra 80 / 4000 K)

•

102 W (Ra 80 / 4000 K)

•

122 W (Ra 90 / 4000 K)

•

102 W (Ra 90 / 4000 K)

•

Lampade fluorescenti compatte TC-L

•

Lampade fluorescenti T16

•

252

 S alewa, Bolzano | IT Architettura: Park Associati, Milano | IT Progetto illuminotecnico: Energytech, Bolzano | IT Soluzione illuminotecnica: TOL, TUBILUX, TECTON, LINARIA, PERLUCE, LUCE MORBIDA IV, SLOTLIGHT II, LIVIANO, ONDARIA

253

RAIN, TOL Apparecchi stagni universali Eccellente rapporto prezzo/rendimento, lavorazione d’alta qualità, montaggio semplice e rapido sono le prerogative che fanno di RAIN e TOL valide soluzioni per gli ambienti umidi. Si tratta infatti di apparecc hi universali, adatti ad affrontare ogni problema di polvere e umidità.

zumtobel.it/rain zumtobel.it/tol

254

RAIN / TOL Feuchtraumlichtleisten

RAIN T16 RAIN T16 RAIN T26 RAIN T26 monolampada bilampada monolampada bilampada

Tipo di emissione Fascio molto largo

•

Asimmetrica

•

Protezione/classe isolamento IP65

•

Dimensioni 1227 x 66 x 128 mm

•

1527 x 66 x 128 mm

•

1227 x 126 x 128 mm

•

1527 x 126 x 128 mm

•

1278 x 66 x 128 mm

•

1578 x 66 x 128 mm

•

1278 x 126 x 128 mm

•

1578 x 126 x 128 mm

•

Riflettori Riflettore

•

Riflettore laterale

•

Lampade fluorescenti T16

•

T26

•

Accessori Sospensione a fune

•

Sospensione a catenaria

•

Binario portante

•

Fissaggio parete

•

Tubo di protezione

•

Griglia di protezione

•

255

TOL T16 TOL T16 TOL T26 TOL T26 monolampada bilampada monolampada bilampada

Tipo di emissione Fascio molto largo

•

Orientabile

•

Protezione/classe isolamento IP65 Dimensioni 1187 x 57 x 117 mm

•

1487 x 57 x 117 mm

•

1187 x 200 x 117 mm

•

1487 x 200 x 117 mm

•

630 x 77 x 139 mm

•

1240 x 77 x 139 mm

•

1540 x 77 x 139 mm

•

630 x 195 x 139 mm

•

1240 x 195 x 139 mm

•

1540 x 195 x 139 mm

•

Tubi di protezione Tubo di protezione trasparente Tubo di protezione prismatizzato

•

Tubo di protezione opale

•

Lampade fluorescenti T16 T26 Accessori Sospensione a fune

•

Sospensione a catenaria

•

Binario portante

•

Graffe anti-vandalismo

•

Graffe anti-schock

•

Apparecchi per facciate e impianti esterni multimediali

Proiettori a plafone 258

PYLAS

262

ELEVO

266

HEDERA

Apparecchi decorativi per facciate 268

IKONO

272

SKENA

274

APHRODITE HELISSA IP65 vedi capitolo 6

Proiettori da incasso 276

PAN

278

LEDOS III

282

PASO II

286

ORILED Linee luminose

288

HILIO SYSTEMLED vedi capitolo 2

Apparecchi multimediali 292

CAPIX

H anwha Galleria, Cheonan | KR Architettura: UNStudio, Amsterdam | NL Progetto illuminotecnico: a.g licht, Bonn, LightLife, Colonia | DE Soluzione illuminotecnica: Soluzione speciale di proiettori LED RGB in protezione IP65 e spot LED a luce bianca Foto: UNStudio © Kim Yong-kwan

258

 L ight + Building 2012, Francoforte | DE Soluzione illuminotecnica: PYLAS, CAPIX, ONDARIA, PANOS, LEDOS

259

PYLAS Efficace illuminazione di facciate, da vicino e da lontano Sofisticata tecnologia LED ed efficienza che supera i 60 Lumen per Watt: gli apparecchi wallwasher PYLAS LED aprono la strada ad una moderna illuminazione delle facciate. Il programma prevede quattro misure, di design identico, con cui illuminare le facciate da diverse distanze evidenziandone i dettagli. PYLAS è uno dei pro‑ iettori più versatili sul mercato, con potenze che vanno da 1,2 a 52,5 Watt, angoli di emissione a fascio largo e stretto, varie colora zioni e modelli RGB. Il programma convince anche per la sua sempli cità di montaggio e per la sua costruzione pratica: i proiettori in protezione IP66 sono trattati con doppia verniciatura a polvere e quindi particolarmente resistenti oltre che duraturi. I vetri che li chiu dono sono sigillati, senza fessure, in modo da impedire depositi di acqua o di sporco. Tutti i modelli possiedono una scala graduata per regolare esattamente la posizione degli apparecchi bloccandoli poi con doppio fissaggio. Sono previsti accessori di schermatura per un’illuminazione mirata e senza dispersioni. zumtobel.it/pylas

260

PYLAS Proiettore LED

PYLAS S LED

PYLAS M LED

PYLAS L LED

PYLAS XL LED

PYLAS S LED RGB

PYLAS M LED RGB

PYLAS L LED RGB

PYLAS XL LED RGB

261

PYLAS S LED / LED RGB

PYLAS M LED / LED RGB

PYLAS L LED / LED RGB

PYLAS XL LED / LED RGB

Superspot

•

Flood

•

Tipo di emissione

Regolazione da ca. –40° a +90°

•

da ca. –21° a +201°

•

da ca. –14° a +194°

•

da ca. –19° a +199°

•

Protezione/classe isolamento IP66, classe isolamento I, LED bianco (AC/DC 230 V)

•

IP68, classe isolamento III, RGB (DC 24 V)

•

LED 1 x 1,2 W LED (3200 K, 6000 K)

•

3 x 1,2 W LED RGB (flood)

•

4 x 2,25 W LED (3200 K, 6000 K)

•

4 x 2 W LED RGB (flood)

•

7 x 2,25 W LED (3200 K, 6000 K)

•

7 x 2 W LED RGB (flood)

•

21 x 2,25 W LED (3200 K, 6000 K)

•

21 x 2 W LED RGB (flood)

•

Accessori Alette antiabbagliamento

•

Shutter

•

Picchetto

•

Cinghia di montaggio

• •

•

Flangia per montaggio su palo Morsettiera XLR 5pol DMX IP65/67

•

Box alimentatore DMX IP56

•

262

 M usiktheater, Linz | AT Architettura: Terry Pawson Architects, Londra | UK Progetto illuminotecnico: Wagner & Partner, Linz | AT Soluzione illuminotecnica: ELEVO, PAN, SCONFINE, PANOS, VALUEA, SLOTLIGHT, LUCE MORBIDA V, ECOOS, ARCOS, LITENET  R ookery Building, Chicago | US Architettura: Burnham & Root, Chicago | US Progetto illuminotecnico: Office for Visual Interaction, Inc. (OVI), New York | US Soluzione illuminotecnica: ELEVO

263

As awarded by The Chicago Athenaeum: Museum of Architecture and Design.

ELEVO Accenti luminosi da vicino e da lontano Preciso e variabile: è un proiettore LED alto meno di 3,5 centimetri che assume abilmente le funzioni illuminotecniche più svariate. Sa mettere in efficace risalto elementi architettonici e rilievi ma anche retroilluminare superfici con uniformità e dare spicco a colonnati o portoni. ELEVO offre diverse distribuzioni fotometriche da abbinare alla luce di tonalità calda o fredda oppure colorata. Ne ricavano un’illuminazione genuina tanto l’antico palazzo di mattoni quanto la moderna facciata metallica, che con colore e dinamismi vengono messe in scena attirando l’attenzione.

L’illuminazione delle facciatee delle architetture diventa ancor più sfaccettata con due nuovi modelli di proiettori. Il primo è ELEVO Line, una versione wallwasher di lunghezza 420, 820 e 1220 mm, ideale per proiettare luce su grandi superfici. ELEVO L2 è un appa recchio compatto ma di grande potenza. In versione a fascio ellitti co, largo, stretto o superspot, sa direzionare la luce in modo mirato creando effetti particolarmente dettagliati. La flessibilità è massima anche nei comandi: si può adottare il protocollo DMX oppure il dimming con un cavo di comando separato PWM e un tool USB. La lunga durata degli apparecchi è garantita dalla costruzione IP 66 e dalla protezione termica integrata.

zumtobel.it/elevo

264

ELEVO Proiettori a plafone

ELEVO L2

ELEVO Line

ELEVO L4

265

Tipo di emissione Superspot

ELEVO L2 ELEVO L2 ELEVO L4 ELEVO L4 ELEVO Line ELEVO Line MONO RGB MONO RGB MONO RGB proiettore proiettore proiettore proiettore wallwasher wallwasher •

Narrow

•

Flood

•

Elliptical

•

• •

•

420 x 43 x 83 mm

•

820 x 43 x 83 mm

•

1220 x 43 x 83 mm

•

Protezione IP66 Dimensioni 150 x 71 x 35 mm 207 x 71 x 35 mm

LED 2 x 1,5 W

•

2 x 4,5 W

•

4 x 4,5 W

•

8 x 4,5 W

•

12 x 4,5 W

•

Colorazioni 3200 K

•

6000 K

•

RGB

•

• • •

•

Accessori Cavo di raccordo

•

Cavo di prolunga

•

Adattatore PWM 150 W

•

Adattatore DMX 150 W

• •

•

Converter 150 W

•

Morsettiera

•

Set morsettiera/spina

•

ASTO DMX VC USB

•

COS WIB Adapter ASTO Set

•

ASTO Set

•

Splitter DMX VC

•

Elemento di fissaggio H (parete)

•

Elemento di fissaggio L (pavimento/soffitto)

•

266

  Impianto di risalita Gaislachkoglbahn, Sölden | AT Architettura: Obermoser arch-omo ztgmbH, Innsbruck | AT Soluzione illuminotecnica: HEDERA

267

HEDERA Modulo lineare con potente Power-LED dinamico L’apparecchio HEDERA possiede LED High-Power ideali per un’ec cellente illuminazione di superfici interne o esterne. Il programma comprende tre lunghezze e tre ottiche secondarie. Con le tecnologie RGB e RGBA la facciata si trasforma in una variopinta scultura di luce, mentre i LED a sola luce bianca mettono in scena l’architettura. L’impianto di apparecchi HEDERA può essere govern ato da un comand o unico oppure suddiviso in segmenti.

zumtobel.it/hedera

268

269

IKONO Efficienti scenografie delle facciate in tecnologia LED Gli apparecchi da parete downlight e down-/uplight della serie IKONO sono studiati per strutturare in modo suggestivo le facciate attraverso coni di luce direzionata bianca oppure con cambio di color i RGB. Questi potenti apparecchi LED, in protezione IP65, proiettano una luce focalizzata con effetti e disegni differenti. Esternamente divergono solo nelle tre misure e nelle dimensioni delle aperture di emissione: 90 mm, 130 mm oppure 180 mm. All’interno trova posto la tecnologia LED più indicata per la misura

e la funzione illuminotecnica, con una potenza impegnata che non supera i 25 Watt. Gli apparecchi IKONO possiedono ottiche spot o flood che generano efficaci strisce luminose su distanza lunga o corta, in tonalità calda o fredda da scegliere a seconda del materiale delle facciate. La stessa installazione risulta molto pratica: il corpo dell’appar ecchio e l’armatura da parete, in pressofusione di allumi nio, si collegano senza problemi con innesti rapidi.

zumtobel.it/ikono

270

IKONO Apparecchio LED da parete

IKONO-D S LED

IKONO-D M LED

IKONO-D L LED

IKONO-I/D S LED

IKONO-I/D M LED

IKONO-I/D L LED

271

IKONO-D S IKONO-I/D S IKONO-D M IKONO-I/D M IKONO-D L IKONO-I/D L LED LED LED LED LED LED

Tipo di emissione Spot

•

Flood

•

Orientabile

•

Uplight

•

Regolazione ca. ±15°

•

IP65, classe isolamento I (AC/DC 230 V)

•

IP65, classe isolamento III, RGB (DC 24 V)

•

Protezione/classe isolamento

LED 3 x 2 W LED (3200 K, 6000 K, RGB)

•

6 x 2 W LED (3200 K, 6000 K, RGB)

•

1 x 15 W LED (3000 K, 6500 K, RGB)

•

2 x 15 W LED (3000 K, 6500 K, RGB)

•

1 x 25 W LED (3000 K, 6500 K)

•

2 x 25 W LED (3000 K, 6500 K)

•

Accessori Morsettiera XLR 5pol DMX IP65/67

•

Innesto XLR 5pol DMX IP65/67

•

• •

Box alimentatori DMX IP56

•

272

 W iesmann Auto + Sport, Dülmen | DE Architettura: W. + R. Leuenberger Architekten, Sursee | CH Progetto illuminotecnico: Illi AG, Willisau | CH Soluzione illuminotecnica: SKENA, 2LIGHT, TUBILUX, ORILED

SKENA 1 Le eleganti strisce di luce in due direzioni danno struttura alle superfici ver ticali. Queste ne ricavano lustro ed anche un effetto stravagante.

SKENA 2 Due coni di luce differenti: SKENA combina l’effetto wallwashing alla striscia di luce di lunghezza d efinita.

SKENA 3 Coni a fascio stretto in tutte le quattro direzioni: sulla parete si vanno a diseg nare effetti a forma di stella.

273

SKENA Effetti affascinanti sulle facciate SKENA è un apparecchio LED con cui proiettare sulle facciate dise gni particolari che vanno dagli effetti eleganti alle strutture geometri che, creand o strepitose scenografie notturne. La forma cubica di questo apparecchio da parete in protezione IP66 si abbina armonio samente ad architetture sia interne che esterne, e può essere instal lata ruotandola a passi di 45°. Il programma comprende tre diversi modelli con lenti convesse o vetri piatti, che con l’aggiunta di un

riflettore conico emettono la luce da 2° a 66°. Ne derivano raffinati raggi di luce, orizzontali o verticali, per effetti sottili o estesi. Il modern o sistema ottico di SKENA garantisce un illuminamento eccellente, in tonalità 6000 K, con un consumo energetico di soli 10 Watt. In altre parole un prodotto efficiente, duraturo e senza bisogno di manutenzione.

zumtobel.it/skena

274

ď&#x192;&#x201C; A rtDesign, Feldkirch | AT Soluzione illuminotecnica: APHRODITE

Scene di luce APHRODITE

275

APHRODITE Illuminazione funzionale e d’effetto Una luce che non è mai statica e che non lascia intuire alcuna simmet ria: l’apparecchio LED APHRODITE combina in modo affasci nante luce, colore e movimento, dando la possibilità di animare effi cacemente facciate e ambienti. Ispirate ai giochi di luce della natura e al principio del bioritmo, le scenografie di questo proiettore si caratterizzano per la loro emotività. I pregi della tecnologia LED sono sfruttati in pieno: le proiezioni di luce, incessanti e mai ripetiti ve, sono generate da uno speciale modulo LED che possiede un cilind ro di vetro rotante azionato a motore (brevetto richiesto). Le scene di luce provengono da sette programmazioni predefinite, con

Design: Nik Schweiger

possibilità di scegliere vari livelli dimming e tre velocità. Si vengono così a creare disegni sempre nuovi e ricchi di variazioni, fatti di funzion ale luce bianca, in varie tonalità, abbinata a luce colorata emozionale che proviene da LED rossi, blu e ambra. Le singole scene, la direzione delle proiezioni e la velocità si impo stano direttamente sul proiettore tramite pulsanti oppure tramite protoc ollo DMX esterno. La protezione IP65 e l’impiego di materiali altamente resistenti al cloro fanno di APHRODITE una soluzione indicata nelle aree wellness: un autentico colpo d’occhio che invita al relax.

zumtobel.it/aphrodite

276

ď&#x192;&#x201C; E mporio, Amburgo | DE Architettura: HPP Hentrich-Petschnigg & Partner, DĂźsseldorf | DE Progetto illuminotecnico: Schlotfeldt Licht, Amburgo | DE Soluzione illuminotecnica: PAN

277

PAN Alternativa di piccole dimensioni ai tradizionali wallwasher Con i suoi 52 mm di diametro, PAN è lo spot più piccolo che si possa trovare per l’illuminazione di facciate. Si monta con flessibilità in posizione down- o uplight, e mette bene in evidenza i dettagli architettonici. Senza farsi notare, questo robusto apparecchio è un vero specialista di nicchie e finestre. È previsto per incasso o mon taggio a plafone ed è chiuso da un’armatura in pressofusione di allu minio, in protezione IP65, ideale per mettere in scena architetture moderne o anche vincolate artisticamente. PAN funziona con LED di potenza che assorbono solamente 1,25 Watt di energia e rappresen ta pertanto una moderna alternativa ai wallwasher tradizionali.

Design: EOOS

L’ampia scelta di varianti lascia spazio alle preferenze: i sistemi ottici comprendono emissioni spot a fascio stretto o flood a fascio largo, oltre a una lente ellissoidale per emissioni asimmetriche. Le tempe rature di colore previste, 3200 K e 6000 K, si prestano ad illuminare perfettamente superfici di natura diversa come ad esempio l’allumi nio o l’arenaria. L’apparecchio funziona in corrente a 350 mA e si installa con facilità collegandolo a un box esterno con converter inte g rato.

zumtobel.it/pan

278

  H otel Rickatschwende, Dornbirn | AT Soluzione illuminotecnica: LEDOS III

279

LEDOS III Varietà di forme e funzioni La terza generazione di LEDOS si presenta ancora più piccola, più potente, più efficiente. Il programma prevede due forme e tre misure. L’apparecchio può essere incassato con assoluta flessibilità in soffitti, pareti e pavimenti, con un risultato illuminotecnico straordi nario. Le diverse ottiche permettono di variare l’emissione a seconda della finalità: si va dal punto luce con funzione di orientamento alle proiezioni sulle facciate in tonalità calda o diurna. Gli apparecchi sono accuratamente protetti (IP67), calpestabili e reggono carichi fino a 1000 chili.

zumtobel.it/ledos_III

280

LEDOS III Proiettori da incasso

LEDOS III S D Ø 30 mm

LEDOS III S Q  29 mm

LEDOS III M D Ø 45 mm

LEDOS III M Q  43 mm

LEDOS III M D con lente piatta

LEDOS III S D con lente convessa

LEDOS III L D Ø 89 mm

LEDOS III L D con lente piatta

LEDOS III L Q  85 mm

281

LEDOS III S LEDOS III S LEDOS III M LEDOS III M LEDOS III L LEDOS III L D30 Q29 D45 Q43 D89 Q85

Tipo di emissione Uplight Superspot Uplight Spot Uplight Flood

•

Asimmetrico

•

Orientabile

•

Regolazione ca. ±15° Protezione/classe isolamento IP67, classe isolamento III

•

Vetro di copertura satinato, piatto

•

Vetro di copertura satinato, convesso

•

Ottica con lenti spot

•

Ottica con lenti operate asimmetriche

•

Ottica con lenti operate flood

•

Ottiche

Ottica con lenti superspot LED 1 x 0,60 W LED (3200 K, 6000 K)

•

1 x 1,25 W LED (3200 K, 6000 K)

•

1 x 2,70 W LED (3200 K, 6000 K) Accessori Scatola incasso per calcestruzzo

•

Set per montaggio

•

Alimentatori LED

•

Box universali

•

Giunzione cavi

•

282

 Temporary Visitors Center (TVC), Abu Dhabi | VAE Soluzione illuminotecnica: PASO II, ARCOS, SLOTLIGHT II, AERO, MICROS, CHIARO, COPA

283

PASO II Competenza passo dopo passo PASO II possiede tutte le premesse per creare una moderna sceno grafia di luce, anche se l’apparecchio si mantiene sobriamente in disparte. Oltre alle sorgenti convenzionali, il programma PASO II offre un gran numero di varianti LED. Incassato nei pavimenti, PASO II LED proiet ta strisce di luce monocromatica o con cambi di colori RGB. La compiutezza tecnica di PASO II in protezione IP67 fa sì che questo apparecchio sia molto apprezzato anche per i soffitti (IP65). Infatti garantisce un funzionamento sicuro e durevole anche in zone molto umide o con forte presenza di polvere e insetti. Le temperatura della superficie non supera i 40 °C e quindi PASO II LED si presta perfet

tamente al montaggio in ospedali o ambienti wellness. Dal punto di vista stilistico PASO II LED è offerto in versioni rotonde e quadrate, con cornice in acciaio inox sporgente o a filo superficie, nelle tre misur e 120/190/260 mm. L’apparecchio PASO è particolarmente indicato ad illuminare scul ture, facciate, aree pubbliche, hotel o palazzi storici. L’armatura di acciaio inox anticorrosione, il sistema brevettato di guarnizioni e le chiusure Camlock mantengono l’aspetto sempre pregiato attraverso il tempo. Sia in misura 190 che 260 PASO II vanta misure ultrapiatte: soli 100 millimetri di spessore compresa l’armatura da interrare.

zumtobel.it/paso_II

284

PASO II Apparecchi da incasso in pavimento

PASO II D/Q 120 PASO II D/Q 120 PASO II D/Q 120 PASO II D/Q 120 PASO II D/Q 120 Power LED Power LED RGB Soft LED Soft LED RGB

Tipo di emissione •

Uplight Superspot Uplight Spot

•

Uplight Flood Orientabile

•

Asymmetrisch Vetro di copertura (in opzione anche antiscivolo) Vetro parzialmente satinato Vetro satinato

• •

•

Profondità incasso 93/100 mm / con lastra isolante + 30 mm 121/140 mm / con lastra isolante + 30 mm

•

212/221 mm / con lastra isolante + 30 mm 219/227 mm / con lastra isolante + 30 mm Cornice di copertura Copertura (sporgente)

•

Copertura (a filo superficie)

•

Senza copertura (a filo superficie)

•

LED 3 x 1,2 W LED (3200 K / 6000 K) 230 V

•

3 x 1,2 W LED (RGB) 24 V

•

1 x 1,2 W LED (3200 K / 6000 K) 230 V

•

1 x 4,3 W LED (RGB) 24 V

•

4 x 1,2 W LED (3200 K / 6000 K) 230 V 4 x 2,0 W LED (RGB) 24 V 4 x 2,5 W LED (3200 K / 6000 K) 230 V 4 x 2,0 W LED (RGB) 24 V 7 x 2,5 W LED (3200 K / 6000 K) 230 V 7 x 2,0 W LED (RGB) 24 V Lampade a ioduri metallici 1/20 W HIIT-TC-CE PGJ5 1/20 W HIIT-TC-CE G8,5 1/35 W HIIT-TC-CE G8,5 1/35 W HIT-CE G12 1/70 W HIT-CE G12 Lampade fluorescenti compatte 1/6 W TCR-TSE

•

1/10 W TC-DEL 1/18 W TC-DEL 1/18 W TC-TEL 1/26 W TC-TEL 1/32 W TC-TEL Lampade a bassa tensione 1/20 W QR-CBC

•

1/30 W QR 111 Accessori Set di montaggio per pavimenti di legno e intercapedini

•

Set per montaggio in posizione downlight o parete

•

Box da incasso in calcestruzzo

•

285

Prof. inc. Prof. inc. Prof. inc. Prof. inc. 100 mm 100 mm 100 mm 100 mm PASO II D/Q 190 PASO II D/Q 190 PASO II D/Q 190 PASO II D/Q 190 PASO II D/Q 190 PASO II D/Q 190 PASO II D/Q 260 Soft LED Soft LED RGB Power LED Power LED RGB

PASO II D 260 Power LED

•

• •

PASO II D 260

•

• •

PASO II D 260 Power LED RGB

•

• •

•

• •

•

• •

•

• • • • • •

• •

• • • •

• • • • •

• •

•

286

 W iesmann Auto+Sport, Dülmen | DE P artner di soluzioni: Elektro Hörbelt, Coesfeld-Lette in collaborazione con Elektro David, Dülmen | DE Soluzione illuminotecnica: ORILED, 2LIGHT, TUBILUX  C onsorzio dei Comuni Trentini, Trento | IT Architettura: Arch. Giovanni Modena, Studio associato Modena De Concini, Trento | IT Progetto illuminotecnico: SIRA soc.coop.r.l., Rovereto (TN) | IT Soluzione illuminotecnica: ORILED, AERO II, ONLITE RESCLITE, ONLITE COMSIGN, ONLITE PURESIGN

287

ORILED Apparecchi LED per orientamento ad altezza ridotta Le persone hanno bisogno di orientarsi intuitivamente a qualsiasi ora del giorno. Ciò vale soprattutto per le zone trafficate degli edifici pubblici. La luce è il contributo più importante a garantire sicurezz a. Per applicazioni di questo tipo, ORILED costituisce un’ottima altern ativa alle lampade fluorescenti tradizionali. Un esclusivo abbinamento di lenti e riflettori diffonde la luce LED sul pavim ento proiettando un fascio largo ed omogeneo, ideale per illuminar e in modo mirato scale, passaggi o corridoi. In questo tipo di applicazioni la tecnologia LED è in grado di sostituire con efficienza lampade di potenze e flussi luminosi anche maggiori.

Il telaio in acciaio inox, a filo o sporgente a seconda delle preferen ze, viene fissato con chiusure Camlock in modo non visibile. Gli appar ecchi da incasso e i lampioncini in protezione IP65 possono essere installati anche all’esterno. Non manca la possibilità di collegam ento a sistemi per l’illuminazione di sicurezza: ORILED può essere fornito con batterie singole per un’autonomia di una o tre ore.

zumtobel.it/oriled

288

 B auarena, Volkertswil | CH Architettura: Nüesch & Partner Architekten, Volketswil | CH Progetto illuminotecnico: Linda Bohorc, HEFTI. HESS. MARTIGNONI. Zürich AG, | CH Soluzione illuminotecnica: HILIO  Welle, Vienna | AT Architettura: Atelier Prof. Hans Hollein, Vienna | AT Soluzione illuminotecnica: HILIO

289

HILIO Linea luminosa LED per composizioni d’effetto HILIO è una linea luminosa LED ideale per caratterizzare le facciate esterne. In variante monocromatica, questo sottile apparecchio disegna perfettamente i profili delle architetture, strutturandole e mettendone in scena i dettagli. La versione multicolor (LED RGB) è invece quella pensata per creare atmosfera. I comandi DMX sanno animare le facciate suddividendo le scene per segmenti o singoli apparecc hi. Con un comando video è possibile anche guidare ogni singolo pixel in modo da trasmettere grafici, testi o altre informa zioni. Il montaggio di HILIO si rivela decisamente pratico e flessibile. Sono previste lunghezze che vanno da 300 a 2100 mm, cablaggi di tipo radiale oppure assiale.

zumtobel.it/hilio

290

HILIO Linee luminose

HILIO monocolor trasparente Ø 28

HILIO monocolor opale Ø 38

HILIO RGB trasparente Ø 28

HILIO RGB opale Ø 38

291

HILIO monocolor trasparente Ø 28

HILIO monocolor opale Ø 38

HILIO RGB trasparente Ø 28

•

HILIO RGB opale Ø 38

Protezione IP65

•

LED 2 W / 300 mm

•

4 W / 600 mm

•

6 W / 900 mm

•

8 W / 1200 mm

•

10 W / 1500 mm

•

12 W / 1800 mm

•

14 W / 2100 mm

•

Colorazioni 3000 K

•

4000 K

•

5000 K

•

Rosso

•

Verde

•

Blu

•

RGB Accessori Cavo di raccordo

•

Cavo di prolunga

•

Adattatore PWM 150 W

•

• •

•

Morsettiera

•

Set morsettiera/spina

•

Adattatore DMX 150 W Converter 150 W

ASTO DMX VC USB

•

ASTO Set

•

Splitter DMX VC

•

292

ď&#x192;&#x201C; L ED Festival Milano: Growing by numbers, Milano | IT Architettura: Arch. Architettura Attuale, Milano | IT Soluzione illuminotecnica: CAPIX ď&#x192;&#x2019; P oolbar, Feldkirch | AT Soluzione illuminotecnica: CAPIX

293

CAPIX evolution Effetti multimediali personalizzati CAPIX evolution trasforma una facciata immobile in una facciata dinamic a e multimediale. Possiede un intelligente comando con cui si generano non solo colori ed effetti ma anche immagini in movi mento. La catena CAPIX evolution è formata da una serie di punti luce e dai cavi di alimentazione trasmissione dati. In ogni punto luce CAPIX evolution si trovano tre LED RGB in un pixel, di modo che l’effetto rimane intenso e brillante anche a grande distanza. La pecu liarità di CAPIX evolution sta nel fatto che si può personalizzare la distanz a fra i singoli punti luce, e quindi la risoluzione dell’immagine luminosa, scegliendo l’interasse più indicato alla distanza da cui si osserva l’impianto. Se un pixel si rivela difettoso può essere sosti tuito senza alcuna difficoltà.

Il sistema LED CAPIX evolution ricopre la facciata come una seconda pelle. Da oggi questo apparecchio multimediale possiede lenti a 140° che rendono l’illuminazione ancor più flessibile. Lo stes so montaggio non presenta problemi, ed è possibile praticamente ovunque.

zumtobel.it/capix

Gestione della luce

Gestione della luce 296

LITECOM

300

LUXMATE BASIC LUXMATE DIMLITE

302

LUXMATE EMOTION

304

LUXMATE LITENET

LUXMATE PROFESSIONAL 306

ZBOX

308

DMX

310

LUXMATE componenti del sistema

 L angen Foundation, Neuss | DE Architettura: Tadao Ando, Osaka | JP Progetto illuminotecnico: Illi AG, Willisau | CH Soluzione illuminotecnica: PANOS, ONLITE PURESIGN

296

297

LITECOM Il sistema di gestione del futuro Per sviluppare LITECOM, Zumtobel ha chiamato i migliori specialisti delle discipline più svariate. Dalla collaborazione con la IBM e con Mivune è nato un sistema di gestione della luce a dir poco rivoluzio nario, destinato a cambiare per sempre i comandi degli edifici. Il progetto ha coinvolto sin dall’inizio interface-designer ed esperti di applicazioni. Il risultato è un nuovo modo di gestire la luce, basato sull’intuitività delle Apps, sulla semplicità dell’installazione, sull’indivi dualità dei comandi. In altre parole LITECOM è sinonimo di con

figurazione facile, guida intuitiva, flessibilità massima. Tutto questo è reso possibile dall’unione di controller, touchpanel e software in un unico sistema. Di conseguenza si possono realizzare e tenere sotto controllo impianti che corrispondono perfettamente alle specifiche di un progetto: quando occorre, infatti, si programmano e si integrano tutte le funzioni preferite. LITECOM semplifica la complessità del sistem a in quanto lo si utilizza via web, con qualsiasi PC, smart phone o tablet.

298

LITECOM Sistema di gestione della luce

Esclusiva strategia di App La composizione variabile delle App non pone limiti alle preferenze personali. Dal semplice cambio di colore di una superficie al pro gramma più complicato di luce di emergenza, LITECOM riesce a dare comunque la priorità alle esigenze particolari: ogni cliente riceve un pacchetto di App confezionato su misura a seconda delle funzioni richieste, dei tipi di locali e delle necessità. Le impostazioni base sono già programmate per gestire e adattare ogni funzione.

FUTURE APP

In più ci sono singole App strutturate esattamente per le funzioni di un determinato apparecchio. Esempio: l’apparecchio SEQUENCE si regola e si governa con una sua apposita App, in modo da adattarlo in pieno alla soluzione illuminotecnica desiderata dall’utente. LITECOM può essere usato anche per il controllo centrale di un’illuminazione di emergenza alimentata da batterie singole, sempre attraverso una App dedicata. In poche parole il sistema gestisce l’impianto d’illuminazione generale e quello di emergenza senza complicazioni aggiuntive.

SEQUENCE APP

LITECOM è un sistema dinamico, predisposto per ogni necessità futur a. Le App si aggiungono e si gestiscono nel modo preferito. In questo modo non è solo Zumtobel a poter ampliare costantemente l’offerta di funzioni: gli interfaccia sono infatti aperti, e quindi anche gli utenti possono implementare le loro App. In futuro saranno possi bili soluzioni del tutto su misura, definite dall’utente stesso o dal ser vizio messo a disposizione.

DAYLIGHT MANAGEMENT APP

Apertura ad ogni forma di comando LITECOM è un sistema studiato per seguire senza compromessi le necessità dell’utente. È compatibile con ogni forma di comando, dai classici pulsanti alle unità Zumtobel, dal nuovo touchpanel LITECOM agli apparecchi di telefonia mobile. Il merito è di una superficie grafica che si può attivare su qualsiasi PC, smartphone o tablet sotto forma di App o via web. La forma si adatta al tipo di display usato e permette di configurare il sistema in modo intuitivo.

299

EMERGENCY APP

TIME MANAGEMENT APP

BASIC APP PRESENCE MANAGEMENT APP

SPECIAL LUMINAIRES APP

SHOWS APP

300

 F erag AG, sistemi di carico e lavorazione, Hinwil | CH Installazioni elettrotecniche: Ferag AG, Hinwil | CH Soluzione illuminotecnica: gestione della luce LUXMATE DIMLITE con ED-EYE, sensori Look Out, fila continua TECTON

 LWFS Kleinraming | AT Architettura: Architekt Radler / Kowatsch Ziviltechniker GmbH, Linz | AT Progetto illuminotecnico: Project Bureau Ing. Plankenauer Gerhard, Haid | AT Lichtlösung: DIMLITE School Kit (luce diurna, presenza, dimming manuale), LUCE MORBIDA IV, MIRAL

301

LUXMATE BASIC / DIMLITE Un approccio facile con la gestione intelligente della luce Il kit LUXMATE BASIC CIRCLE rappresenta una soluzione semplice ma efficace per migliorare il comfort riducendo il consumo ener getico. Compatta, chiara e intuitiva. Con un design semplice che fa comprendere immediatamente le funzioni. Il kit CIRCLE contiene tutti gli elementi necessari per un primo approccio con la gestione della luce: vale a dire unità di comando e relativa alimentazione bus – altro non serve per gestire diversi apparecchi con intelligenza. Si tratta dunque di un sistema che chiunque si può permettere. All’elettricista che lo installa non servono addestramenti particolari né apparecchiature aggiuntive.

LUXMATE DIMLITE – il principio è semplice come quello di un puzzle: al modulo base si collegano diversi altri componenti a second a del fabbisogno. Ma già l’unità principale possiede molte funzioni pratic he come il dimming, un ON/OFF centrale e una scena di luce. Al modulo base si possono allacciare poi vari elementi per estendere le funzioni. Che siano i comodi interruttori CIRCLE, segnalatori di presenza o fotos ensori per il comando basato sulla luce diurna, tutti hann o una caratteristica in comune: basta collegarli e sono già pronti.

zumtobel.it/basic-dimlite

302

 S warovski Galerie Carrousel Louvre, Parigi | FR Architettura: Thomas Madoery, Swarovski Corporation AG, Zurigo | CH Progetto illuminotecnico: Urs Schreiner, Studio Dinnebier, Berlino | DE Soluzione illuminotecnica: LUXMATE EMOTION, 2LIGHT MINI, VIVO, ARCOS, ONLITE RESCLITE, ONLITE ARTSIGN  Welser Profile, Bönen | DE Architettura: Planungsteam Krynojewski + Nita, Dortmund | DE Soluzione illuminotecnica: LUXMATE EMOTION, CIELOS, 2LIGHT, HELISSA, PANOS, linea luminosa LED

303

LUXMATE EMOTION Esclusivo per design e per funzioni Il touchpanel EMOTION porta i comandi della luce ai massimi livelli, con molte funzioni aggiuntive, con più comfort e con una forma di comunicazione facile da comprendere come sempre. Il touchpanel EMOTION funge sia da unità di programmazione che da interruttore. Sa coordinare perfettamente le diverse parti di un impianto e comporre scenografie dinamiche. Si tratta di un sistema di gestione versatile, incredibilmente comodo per ogni utente. Contiene sin dall’inizio una serie di funzioni e sequenze ottimizzate, da attivare con facilità oppure da usare come base ispiratrice di nuove composizioni.

zumtobel.it/emotion

304

 Gruppo VHV, Hannover | DE Architettura: BKSP Grabau Leiber Obermann & Partner, Hannover | DE Illuminotecnica: Lumen³, Monaco | DE Progetto elettrotecnico: Taube + Goerz GmbH, Hannover | DE Soluzione illuminotecnica: gestione della luce LUXMATE LITENET, SLOTLIGHT II, SCUBA, PANOS, PHAOS, LINARIA, TECTON, LIGHT FIELDS

305

LUXMATE LITENET / PROFESSIONAL Gestione dei locali ad alto livello, con comandi della luce e delle serrande Il modo più intelligente per abbattere il consumo energetico: un sistema di gestione flessibile e pratico, adatto in piccoli edifici ma anche in grandi complessi. Gli utenti interagiscono con l’impianto attraverso un software con videata unitaria. LITENET si serve degli standard di comunicazione più moderni e può essere integrato in altri sistemi di automazione.

zumtobel.it/litenet zumtobel.it/professional

306

 H otel Budersand, Hörnum | DE Architettura: dko Architekten, Patrik Dierks, Berlino | DE Architettura d’interni: Studio Jan Wichers, Amburgo | DE Progetto illuminotecnico: Hamburg Design, Amburgo | DE Soluzione illuminotecnica: ZBOX, LUMATE LITENET, ONLITE CPS  L e Fay Resorts & Spa, Lago di Garda | IT Architettura: Dr. Arch. Hugo Demez, Bressanone (BZ) | IT Progetto illuminotecnico: Studio Frasnelli, Energytech, Bolzano | IT Soluzione illuminotecnica: ZBOX, LUXMATE LITENET, ONLITE CPS, TECTON Foto: Ugo Visciani

307

HOTEL

ZBOX Luce che lascia un buon ricordo Sistema di comando plug&play: un vero highlight in molte appli cazioni. Garantisce comfort e personalità nelle camere degli hotel, mette abilmente in scena i prodotti nei negozi, oppure favorisce il processo di guarigione nelle camere di degenza attivando una luce morbida e benefica. L’unità comprende un apparecchio di comando centrale e quattro innovativi interruttori CIRCLE. La programmazione è già pronta e ci sono innesti opzionali per dimmer, segnalatori di pres enza, sistemi di chiusura delle porte, movimentazione di serran de e autom azione centrale. Tutto questo senza software né licenze. Basta un webtool ZBOX per configurare l’impianto con un web browser.

zumtobel.it/zbox

308

ď&#x192;&#x201C; N ordwesthaus Rohner, FuĂ&#x;ach | AT Architettura e progetto illuminotecnico: Baumschlager Eberle, Lochau | AT Comando luce: DMX

309

DMX Scenografie dinamiche per facciate esterne Per le scenografie luminose di grandi dimensioni Zumtobel offre soluz ioni complete occupandosi di tutto: dall’ideazione all’hardware e software DMX, i tecnici specializzati realizzano sistemi intelligenti seguendo le richieste individuali dei clienti. Con la possibilità di comand are in pochissimo tempo una grande quantità di punti luce e di automatizzare le sequenze. La gestione DMX dà vita a tutte le potenz ialità artistiche della luce. Per attivarla si utilizzano pulsanti o anche innovativi interruttori di vetro.

zumtobel.it/dmx

310

Comandi

Sensori

Comando luce

Comando motori

Unità centrali

Moduli luce LM-3DALIS LM-DALIS LM-DALI LM-3DLIS LM-DSI LM-2DSI LM-3DSIS LM-IR2DSI LM-BLS LM-2ANAS

Serrande LM-4JAS LM-2JASX LM-2JDCX

Esercizio bus LM-BV LM-BVS35 LM-BK

Comando Pannelli di comando LM-XPO LM-CPO LM-CPA LM-MPO

Ricevitore per IRS IRED + LM-IRB

LM-CIRIA

Segnalatore di presenza + ricevitore per IRTOUCH ED-SENS

Unità di comando Circle ED/LM-CSG ED/LM-CSM ED/LM-CSS ED/LM-CSW

Telecomandi IR IRS IRTOUCH

Pulsanti/interruttori LM-4UAD LM-SWE LM-SxED ED-SxED

Segnalatori di presenza LM-4AWS

Ricevitore per radiopulsante LM-RFR

Moduli luce diurna LM-TLS LM-2TL

Comando luce diurna

Eliometro LM-TLM

Fotosensore LSD ED-Eye

Giunzione locali LM-RV

Entrata per sensori meteorologici LM-4WZS Uscite relais LM-1RUK LM-3RUKS LM-4RUKS

Box multifunzione LM-TLX LM-RLX

Comando meteorologico

Sensori intemperie LM-SN LM-SR LM-ST LM-SW

Interfaccia bus PCSIX PCSIR LM-SI03

Dimmer LM-PAD 1000 LM-PD 1000

Entrata per fotosensore LSD LM-4ILS

Comandi orari LM-ZSM LM-iZSQ

311

LUXMATE componenti del sistema Le componenti del sistema LUXMATE servono per comandare apparecchi d’illuminazione, serrande etc., per inviare segnali attra verso le unità di comando e i sensori, per rendere possibile la comunicazione bus. Nei sistemi di automazione degli edifici queste funzioni sono assunte dai moduli a livello locale. I moduli possono essere azionati dai sistemi di automazione LITENET e PROFESSIONAL, oppure funzionare come sistema di comand o autonomo senza automazione. In quest’ultimo caso i comand i sono decentralizzati: le impostazioni e le funzioni principali sono memorizzate nei corrispondenti moduli locali e da essi applicate.

zumtobel.it/system_components

Illuminazione di sicurezza

Apparecchi per illuminazione di sicurezza 314

ONLITE RESCLITE

Apparecchi per segnaletica di emergenza 318

ONLITE ARTSIGN ONLITE COMSIGN ONLITE PURESIGN ONLITE CROSSIGN ONLITE ECOSIGN ONLITE ERGOSIGN ONLITE CUBESIGN ONLITE SQUARESIGN

Sistemi di alimentazione e sorveglianza 322

ONLITE local

324

ONLITE central CPS

326

ONLITE central eBox

 Museo del 900, Milano | IT Architettura: Studio Italo Rota & Partners, Milano | IT Architettura d’interni e progetto illuminotecnico: Studio Italo Rotta & Partners, Arch. Alessandro Pedretti, Milano | IT Soluzione illuminotecnica: ONLITE ARTSIGN, ONLITE COMSIGN, PANOS INFINITY, HEDERA, CIELOS, LINARIA, SCUBA, PERLUCE, LUXMATE LITENET

314

 Consorzio dei Comuni Trentini, Trento | IT Architettura: Arch. Giovanni Modena, Studio associato Modena De Concini, Trento | IT Progetto illuminotecnico: SIRA soc.coop.r.l., Rovereto (TN) | IT Soluzione illuminotecnica: ONLITE RESCLITE, ONLITE COMSIGN, ONLITE PURESIGN, AERO, ORILED

 G ildemeister (DMG), Klaus | AT Progetto illuminotecnico: Oskar Leo Kaufmann Dornbirn | AT Soluzione illuminotecnica: ONLITE RESCLITE, ONLITE LOCAL, ONLITE CENTRAL, ONLITE ARTSIGN, PANOS

315

ONLITE RESCLITE Nuova era dell’illuminazione di sicurezza con l’innovativa tecnologia LED Possiede un Power-LED e quattro sofisticate ottiche: l’apparecchio RESCLITE avvia una nuova era per l’illuminazione di sicurezza. Grazie all’estrema efficienza ed alla perfetta distribuzione fotometrica bastano pochi apparecchi per un’illuminazione conforme alle norma tive. Il potente LED assorbe un’energia minima: la potenza impegna ta ammonta a soli 5 Watt, nell’esercizio in emergenza addirittura a 1,5 Watt. Ne consegue il vantaggio di poter ridurre le dimensioni del sistema di alimentazione e dei cablaggi. Progettare un impianto RESCLITE è particolarmente facile ed il risultato è perfetto: del tutto indipendente dall’illuminazione generale. Esclusiva è anche l’estrema facilità di montaggio e di manutenzione.

zumtobel.it/resclite

316

ONLITE RESCLITE Illuminazione di sicurezza

Bianco

Incasso soffitto

IP 40

RESCLITE escape

RESCLITE anti-panic

RESCLITE spot

IP 40

RESCLITE escape

RESCLITE anti-panic

RESCLITE spot

IP 65

RESCLITE escape

RESCLITE anti-panic

RESCLITE spot

RESCLITE escape high ceilings

RESCLITE anti-panic high ceilings

Plafone soffitto

Incasso parete

IP 40

RESCLITE wall

IP 65

RESCLITE wall

IP 20

RESCLITE escape

Plafone parete

Fila continua TECTON

RESCLITE anti-panic

RESCLITE spot

RESCLITE escape 180°

317

Alluminio

IP 40

RESCLITE escape

RESCLITE anti-panic

RESCLITE spot

IP 40

RESCLITE escape

RESCLITE anti-panic

RESCLITE spot

IP 40

RESCLITE wall

Bianco

RESCLITE tool di progettazione disponibile nell’App Store IP 65

RESCLITE escape high ceilings

RESCLITE anti-panic high ceilings

itunes.com/apps/resclite

318

319

ONLITE PURESIGN 150

As awarded by The Chicago Athenaeum: Museum of Architecture and Design.

ONLITE apparecchi per segnaletica di emergenza Con sicurezza verso il successo ONLITE è sinonimo della massima competenza in materia di luce di sicurezza. Un programma completo, strutturato chiaramente, con soluzioni ideali per ogni settore applicativo. ONLITE permette di far confluire in un unico impianto l’illuminazione generale e quella di sicurezza. Con particolare riguardo per l’inseri mento architettonico degli apparecchi segnaletici e di emergenza.

zumtobel.it/artsign

zumtobel.it/comsign

zumtobel.it/puresign

zumtobel.it/crossign

zumtobel.it/ecosign

zumtobel.it/ergosign

zumtobel.it/cubesign

zumtobel.it/squaresign

320

ONLITE Apparecchi per segnaletica di emergenza

ONLITE ARTSIGN

ONLITE COMSIGN 150

ONLITE PURESIGN 150

ONLITE CROSSIGN 110 / 160

ONLITE ECOSIGN

ONLITE ERGOSIGN

ONLITE CUBESIGN 210 / 450

ONLITE SQUARESIGN 300 / 600

321

ONLITE ONLITE ONLITE ONLITE ONLITE ONLITE ONLITE ONLITE ARTSIGN COMSIGN PURESIGN CROSSIGN ECOSIGN ERGOSIGN CUBESIGN SQUARESIGN 150 150 110/160 210/450 300/600 Protezione Protezione 1

IP40

IP42

Protezione 2

IP42

IP65

IP54

32 m

16 m

IP40

IP54

42 m

60 m

90 m

120 m

IP54

Distanza di riconoscimento Distanza di riconoscimento 1

15 m

30 m

Distanza di riconoscimento 2

22 m 32 m

Colore Verniciato a polvere argento Alluminio anodizzato

•

Bianco

•

Montaggio Incasso soffitto

•

Plafone soffitto

•

Incasso parete

•

Plafone parete 90°

• •

•

Sospensione a fune ASI

•

Sospensione a fune ESI

•

Sospensione a fune RSI

•

• •

•

Plafone parete 180°

•

Sospensione a tige Fila continua TECTON

•

• •

Segnaletica Monolaterlae

•

Bilaterale

•

Multilaterale

• •

Sorgenti LED

•

TC-DEL T16

•

Spot ERI con spot ERI senza spot ERI

•

Tipo apparecchio Segnaletica di emergenza Luce di sicurezza

Ogni apparecchio ONLITE è disponibile per alimentazione singola, di gruppo o centralizzata. Anche gli apparecchi Zumtobel per illuminazione generale possono assumere la funzione della luce di emergenza. In tal caso vengono predisposti in fabbrica con un’apposita unità.

Lente girevole Gli apparecchi con spot ERI possiedono due lenti che si ruotano con la mano a passi di 90°. In questo modo si possono adattare i coni di luce alle vie di fuga seguend one l’esatta conformazione. Di conseguenza l’apparecchio può trovarsi in un ango lo o anche in corrispondenza di vie di fuga che si in crociano: in qualsiasi caso l’emissione si adatta e si ottimizza con un solo gesto. Figura nelle misure reali

322

ď&#x192;&#x201C; G ildemeister (DMG), Klaus | AT Progetto illuminotecnico: Oskar Leo Kaufmann Dornbirn | AT Soluzione illuminotecnica: ONLITE LOCAL, ONLITE CENTRAL, ONLITE RESCLITE, ONLITE ARTSIGN, PANOS

323

ONLITE LOCAL Sistema per luce di emergenza alimentato a batterie singole Nei sistemi per luce di emergenza alimentati a batterie s ingole, ogni apparecchio d’illuminazione contiene un accumulatore. Questo alimenta la lampada nei casi di emergenza, ad esempio per pre venire situazioni di panico, per indicare con chiarezza la via d’uscita e per consentire di abbandonare il posto di lavoro in sicurezza. I vantagg i dei sistemi per luce di emergenza alimentati a batterie singole stanno nella loro economicità ed anche nella loro elevata sicurezza. Si tratta certamente della soluzione ideale per impianti di piccole e medie dimensioni.

zumtobel.it/local

324

ď&#x192;&#x201C; G ildemeister (DMG), Klaus | AT Progetto illuminotecnico: Oskar Leo Kaufmann Dornbirn | AT Soluzione illuminotecnica: ONLITE CENTRAL, ONLITE LOCAL, ONLITE RESCLITE, ONLITE ARTSIGN, PANOS

325

ONLITE central CPS Sistema a batteria centrale eseguito su progetto Il sistema modulare permette di costruire ogni impianto a batteria centrale per il progetto specifico. Le soluzioni diventano cosĂŹ ottimizzate in termini di costi e di funzioni. Il principio modulare di ONLITEÂ central CPS garantisce che ogni centrale sia esattamente su misura, dove non manca nulla e nulla Ă¨ di troppo.

zumtobel.it/central

326

327

ONLITE central eBox Sistema centralizzato per alimentazione di emergenza L’impianto ONLITE central eBox è studiato specificamente per gli appar ecchi LED Zumtobel di sicurezza e segnaletica. Inoltre può ge stire apparecchi standard in tensione 230 V AC o 216 V DC. La co struzione modulare e la tecnica di innesti lo rende partico-larmente flessibile. Altri pregi sono la semplicità del montaggio, l’ingresso opzion ale dei cavi sia dall’alto che dal basso, lo spazio più che suffi ciente per effettuare gli innesti con comodità. Altrettanto pratico è l’avviamento con menu guidato in modalità WIZARD.

Senza necessità di software aggiuntivi si possono visualizzare 10 000 apparecchi d’illuminazione oppure 100 impianti via web browser. Questo metodo semplifica la manutenzione: ONLITE central eBox dispone infatti di uno schema di caselle da denominare individualmente. L’impianto è chiuso da un coperchio che non ingombra quando lo si apre. Un’efficace ventilazione protegg e il vano batterie dal surriscaldamento.

zumtobel.it/central

Sistemi di alimentazione medicale

Sistemi di alimentazione medicale 330

ELGADUCT

332

BELIA

333

CUREA

334

PURELINE II

Apparecchi per letti

Apparecchio per luce di lettura AMALIA vedi capitolo 6 Sistemi per illuminazione e alimentazione 335

PURELINE II

336

SINUS

338

CONBOARD SH

339

CONBOARD NP

340

IMWS

341

VE-L

342

CONCAVE

 C linica di Offenbach | DE Architettura: woerner und partner, Francoforte | DE Progetto illuminotecnico: Brendel Ingenieure, Francoforte | DE Soluzione illuminotecnica: CONBOARD, PURELINE, PANOS, SLOTLIGHT, LINARIA, ARCOS, CLEAN SUPREME

330

 Clinica universitaria di Amburgo-Eppendorf | DE Architettura: woernerundpartner, Francoforte | DE Progetto illuminotecnico: Brendel Ingenieure, Francoforte | DE Soluzione illuminotecnica: CONBOARD, PURELINE, CLEAN, PANOS, SLOTLIGHT, LINARIA, ARCOS  R esidenza Sanitaria Assistenziale, Mantova | IT Architettura: Arch. Gloria Negri, Guastalla (RE) | IT Soluzione illuminotecnica: VE-L, LUCE MORBIDA, LINARIA, SLOTLIGHT, OPURA, LUXMATE BASIC

331

ELGADUCT Sistemi di alimentazione medicale I sistemi moderni di illuminotecnica e alimentazione sono presenti oggi in tutti i reparti di ospedali, cliniche, case di riposo e sanatori. I sistemi di alimentazione ELGADUCT Zumtobel sono basati su una costruzione modulare intelligente che permette di posizionare con flessibilità tutte le componenti da incasso. Grazie a queste caratteri stiche il progettista riesce ad elaborare soluzioni individuali, adatte ad ogni esigenza specifica. ELGADUCT è inoltre caratterizzato da un design attraente e pratico. Zumtobel produce tutti i sistemi di alimentazione in conformità alle norme europee UE 93/42/CEE in vigore per le apparecchiature tecnico-medicali, basandosi sul sistema di garanzia di qualità conf. DIN ISO 9001 e EN 46001. Le unità di alimentazione medicale Zumtobel garantiscono ai com mittenti, ai progettisti, al personale medico e ai pazienti la massima sicurezza e una qualità duratura. zumtobel.it/elgaduct

332

1 Illuminotecnica con microlamelle 2 Luce indiretta: T16 2 x 39/54 W 3 Luce diretta: T16 1 x 24 W 4 Reattore (EVG) 5 R ifrattore prismatizzato

100

1 188

BELIA Un design inconfondibile, un’atmosfera avvolgente Un apparecchio senza angoli né spigoli ma di presenza inconfondi bile: l’illuminotecnica di BELIA, un apparecchio d’illuminazione per singoli letti di degenza, è avvolta in un design estremamente fluido che porta un’atmosfera più confortevole nei reparti di degenza. Le forme morbide sono amichevoli e accoglienti, con un effetto benefi co sugli occhi di chi le osserva. La forma evidenzia comunque la funzione: l’apparecchio è suddiviso con chiarezza in due livelli distinti per la luce diretta e per quella indiretta. Anche i materiali e i colori sono studiati accuratamente per un’ottica armoniosa: l’alluminio d’alta qualità, verniciato a polvere in un colore unitario (RAL 9006, bianco alluminio), sottolinea l’aspetto pregiato di BELIA.

Design: npk industrial design

zumtobel.it/belia

333

1 51

1 Waveguide 2 Luce indiretta: T16 2 x 54 W 3 Luce diretta: T16 1 x 39 W 4 Reattore (EVG)

87 290

L=1200

CUREA Moderna cultura della luce CUREA sfrutta l’innovativa tecnologia waveguide come base per una nuova cultura della luce in ospedali e reparti di degenza. CUREA significa design moderno ed estetico. La sua luce gr a de vole non procura abbagliamenti e i riflessi sono ridotti al minimo anche sui display di app a r e cchiature diagnostiche o altre strutture tecnicomedicali. CUREA integra armoniosamente i sistemi di alimentazione inst allati sia in verticale che in oriz zontale. Inoltre CUREA consente di ottene re un’illu minazione ideale nelle cas e di riposo: le caratteristiche illu minotecniche della tecnologia waveguide salvaguardano gli occhi dei pazienti e del personale. CUREA ha un linguaggio formale semplice e lineare che aiuta a percepire gli ambienti in modo riposante.

Design: Bea Fröis

zumtobel.it/curea

334

275

Profilo di alimentazione verticale 39 W: L= 979 mm 54 W: L=1279 mm

Luce di orientamento integrata

39 W: L= 979 mm 54 W: L=1279 mm

Apparecchio PURELINE II per letto singolo Libertà decorativa su tutta la linea Apparecchio d’illuminazione per letto singolo PURELINE II è un elegante apparecchio per letto singolo, semplice nella linea, con una luce riposante e benefica. Il suo stile riesce a dare intimità al paziente smorzando la freddezza dell’ospedale. Basta il semplice apparecchio PURELINE II per assicurare ottime condizioni di luce generale, di lettura, di orientamento e per visite mediche. La versione «Active» offre qualcosa in più simulando i cambi di colorazione e intensità della luce diurna.

Unità di alimentazione verticale L’unità di alimentazione PURELINE II fa bella figura anche se montata verticalmente. Accanto ai letti o fra di essi, fornisce sempre un facile accesso a tutti gli allacciamenti necessari. L’elemento verti cale può essere sfruttato per un singolo letto o anche per due.

zumtobel.it/pureline_II

335

Bild verlängern und neutraler (blaustich) 1 73

5 2

1 2 3 4 5 6

Illuminazione generale Linee di bassa tensione Componenti elettriche Cavi della corrente di rete Tubi di rame per gas medicali e vuoto Luce di lettura

174 275

Canale di alimentazione integrato compat tamente

Sistema di alimentazione PURELINE II Un design di valore autentico È proprio negli ambienti medici, dove l’architettura e gli arredi sono maggiormente legati a scopi funzionali, che un buon sistema d’illu minazione può contribuire a rendere l’atmosfera più confortevole. PURELINE II unisce l’illuminazione e l’alimentazione integrandole nell’architettura con un elemento orizzontale che crea un effetto di luce benefico per tutti. Il sistema si adatta ad ogni situazione e alle diverse mansioni svolte senza mai trascurare un importante aspetto: quello della massima efficienza energetica. PURELINE II possiede i migliori requisiti per soddisfare le esigenze umane, economiche ed ecologiche.

Design: Torsten Fritze & Matthias Burhenne

zumtobel.it/elgaduct

336

<) 7Â°

102 117

5 6 2 7 184

1 2 3 4 5 6 7

luce generale (LED) luce di letturaÂ /Â visite mediche (LED) gas medicinali cavi dati canale per cavi di bassa tensione canale per cavi di tensione di rete supporti per accessori

337

SINUS Studiata per un’illuminazione flessibile nelle camere di degenza Lo stato di benessere del paziente è fondamentale per la sua guarigione. Una camera di degenza illuminata in modo ideale aiuta il paziente a sentirsi al sicuro, in un’atmosfera familiare. Allo stesso tempo però è indispensabile che medici e infermieri trovino le condizioni di luce più adatte al loro lavoro. Le esigenze pertanto sono apparentemente contrapposte, ma SINUS riesce a fornire la soluzione perfetta: con una serie di moduli LED che si accendono uno per uno o insieme, in modo da creare la giusta illuminazione generale, di lettur a o per visite mediche.

Design: ARCODE_ A. Ciotti – E. Molinaro

Il massimo della flessibilità è dato dagli elementi LED che possono essere spostati in senso orizzontale: in altre parole l’illuminazione si adatta al numero di letti e alla loro disposizione. Per non turbare la riposante estetica di SINUS, tutti gli allacciamenti per le varie alimen tazioni sono collocati in basso, ad eccezione delle prese dei gas.

zumtobel.it/sinus

338

Sistema a parete frontale

Incasso in parete

Montaggio esterno

Il sistema a parete frontale CONBOARD presenta un armonioso abbinamento di luce e componenti di alimentazione.

CONBOARD SH Sistema di alimentazione multifunzionale Osservato razionalmente, CONBOARD è un sistema molto flessibile che fornisce corrente di rete, gas medicali e tecniche di telecomuni cazioni e trasm issione dati. Un sistema lineare, d’alta qualità, estremam ente funzionale. In più, con l’aggiunta della luce e della particolare costruzione, CONB OARD acquista anche un aspetto emozionale. L’unità di ali‑ mentazione vera e propria è inserita con armonia in un nuovo sistem a a parete frontale che delimita in modo evidente lo spazio personale del paziente. La parete è larga 1,6 metri e copre quindi ampiamente la larghezza di un letto con relativo comodino. La superficie, realizzata in legno impregnato ad alta pressione, si adatta con flessib ilità alle preferenze architettoniche e consente anche di variare l’aspetto delle camere.

Design: Sander.Hofrichter Architekten

zumtobel.it/elgaduct

339

550

Corrente di rete Bassa tensione

120

Gas

50 193

1000 1200

CONBOARD NP Pannello multimediale CONBOARD NP unisce tecnologia e design, sicurezza ed estetica. Quest’unità di alimentazione lascia grande libertà sia dal punto di vista stilistico che da quello tecnico. I moduli d’illuminazione di CONBOARD NP sono studiati specificamente per l’utilizzo in ambienti medici. Con il sistema di gestione ZBOX collegato a tutti gli apparec chi della camera di degenza diventa possibile per il paziente, per il medico o per il visitatore impostare facilmente la luce più adatta al momento. Nei moderni ospedali e case di cura un’atmosfera accogliente contribuisce a mettere a proprio agio ed anche a favorire il processo di guarigione. In quest’ottica diventa rilevante il modo di allestire la camera di degenza. Anche i sistemi di luce e di alimentazione devo no possedere nuovi requisiti di design. In particolare è necessario che siano intonati per forma, colori e materiali.

Design: Nickl & Partner Architekten

Il nuovo prodotto CONBOARD è stato premiato dal concorso «Architecture & Health» indetto dalle riviste specialistiche AIT e XIA. Questa la motivazione della giuria: «Il prodotto dimostra grande rispetto per il lato umano in un ambiente di cura. La tecnica e l’allestimento confluiscono in un prodotto di serie che combina le funzioni medicali a quelle di arredo. Si è tenuto conto in modo esemplare di aspetti come la praticità, la manutenzione e la varietà della produzione in serie. Altrettanto esemplare si è dimostrata la collaborazione fra progettisti e industria nello sviluppo di questo prodotto.»

zumtobel.it/elgaduct

340

IMWS Sistema medicale integrato a parete Oggi Zumtobel offre un innovativo sistema di luce e alimentazione, IMWS, costruito in principio modulare con un design che rende più confortevoli le camere di degenza. Si tratta di un sistema a pare te sviluppato all’interno del Green Hospital Program. Quest’alleanza internazionale di cliniche, medici ed esperti lavora per cercare sistemi medicali sostenibili, attenti agli aspetti ecologici e alla tutela delle risorse. IMWS è un’unità elegante, che non lascia intuire a prima vista il suo contenuto interno: si appoggia armoniosamente alla parete e unisce l’alimentazione medicale a un’illuminazione perfetta. Tutti i raccordi necessari si trovano accanto al letto di degenza, esattamente dove servono. Sono disponibili a portata di mano diverse scene di luce: sia per i pazienti che vogliono variare l’atmosfera a seconda del momento, sia per infermieri e medici che hanno bisogno di svolgere il loro lavoro con accuratezza. zumtobel.it/elgaduct

341

184

VE-L luce di lettura fissa 1 R iflettori per illuminazione generale diretta/indiretta 2 C ondutture in rame per gas medicali e vuoto 3 Cavi di bassa tensione 4 Cavi di tensione di rete

VE-L, VE-L/V Integrazione armoniosa oppure flessibilità Tecnica professionale – integrata con armonia nell’unità VE-L. La linea dell’unità VE-L si presenta con eleganza. Vi sono diverse possibilità di finitura delle superfici: faggio chiaro per un ambiente caldo e naturale o alluminio delicatamente striato per creare un accento più tecnico. L’aspetto elegante nasconde una perfetta fun zionalità. Gli allacciamenti elettrici e per le comunicazioni rimangono nascosti a prim a vista ma sono comunque comodi e facilmente accessibili. Gli allacciamenti per i gas medicali e la luce di lettura si presentano in armonia con il sistema di base.

zumtobel.it/elgaduct

342

90 130

CONCAVE Alimentazione perfetta da ogni lato

CONCAVE 200 (tre elementi)

462 527

431

392 457

361

90 130 90 130

CONCAVE 300 (cinque elementi)

Design: Olaf Barski

90 130

CONCAVE 100 (due elementi)

I reparti di cure intensive, quelli di emergenza oppure quelli pre- e postoperatori fanno grande uso della tecnica: vi si trovano gas medi cali, sofisticate apparecchiature di controllo e diagnostica, sistemi di comunicazione e di illuminazione. CONCAVE costituisce la base per il collocamento pratico delle tecniche necessarie sfruttando al meglio lo spazio disponibile. Gli allacciamenti, installati in posizione orizzontale o verticale, sono tutti comodamente accessibili: un presupposto indispensabile per lavora re bene in reparti particolarmente delicati. Il prodotto si adatta per fettamente al tipo di alimentazione richiesta. Nel caso sia necessaria una particolare concentrazione di allacciamenti, è previsto anche un sistema doppio (CONCAVE 400).

231 295

200

161 225

130

1P rofilo di copertura con binario porta-apparec chiature (anodizzato) 2 Carter frontale 3 P iastra per montaggio a parete 4 Tubi in rame per gas medicali e vuoto 5 Vano per incasso delle tecniche di corr ente, comunicazioni e prese di gas

CONCAVE 400 (sei elementi)

zumtobel.it/elgaduct

Appendice

Pacchetti di servizi 344

Zumtobel Lighting Services

Informazioni

Filo bond

346

Criteri qualitativi LED

348

QualitĂ della luce LED

Bubble

ChIp LED

Piastra LED chip-on-board: la diffusione dipende da come Ă¨ costruita la lente (bubble)

344

Zumtobel Lighting Services Valore aggiunto con la professionalità dei servizi

Ponendosi come obiettivo quello di offrire la luce migliore per l’uomo e per l’ambiente, Zumtobel si sforza di andare incontro alle richieste individuali dei clienti – anche per quanto riguarda i servizi. La loro suddivisione in pacchetti e argomenti fa sì che si possa disporre di un’assistenza professionale a secon da delle necessità. Ogni servizio offerto è studiato per risolvere i problemi specifici dando il massimo dei benefici e un valore aggiunto tangibile.

Base avviamento Maintenance luce di emergenza Maintenance gestione della luce Offerte di addestramenti Lighting Performance Platform Zumtobel NOW! Luce che si ripaga da sé.

345

Premesse ideali Zumtobel affianca i suoi clienti in tutte le fasi del progetto, cominciando da un avviamento professionale dell’impianto di gestione e di quello per luce di emergenza. I tecnici specia lizzati garantiscono che gli interventi siano a misura di cliente e all’insegna dell’efficienza.

CONTROL SERVICES

Luce di emergenza controllata in modo fidato Tenere sotto controllo a norma di legge gli impiant i per luce di emergenza è un lavoro che richiede molto tempo e scrupolosa attenzione. Con l’apposito accordo Maintenance non ci dovete più pensare. Ad occuparsi della manu tenzione saranno i tecnici specializzati: dai controlli dei singoli apparecchi ai test e verifi che dell’intero impianto.

Impostazioni sempre ottimizzate Un sistema di comando professionale segue costantemente le esigenze specifiche – anche se nel corso del tempo queste cambiano. L’assistenza degli specialisti vi garantisce che l’impianto sia sempre al passo con i tempi e con le necessità. Avrete la certezza di tenere ottimizzata l’efficienza energetica, la qualità della luce e la stessa sicurezza.

Imparare dagli esperti Comprendendo come funziona un sistema di gestione, come lo si regola e come lo si con trolla, si riusciranno a sfruttare tutti i potenziali di risparmio energetico. Ciò riguarda tutti co loro che entrano in contatto con l’impianto: utenti, facility manager e tecnici di servizio. Zumtobel offre addestramenti mirati per ogni gruppo.

Dati significativi sui consumi energetici Lighting Performance Platform è il nome di un sistema online che Zumtobel mette a disposi zione per analizzare velocemente i dati di con sumo di edifici e locali. Si tratta di un tool di monitoraggio, in perfetta sintonia con i sistemi di gestione Zumtobel, che aiuta a perfezionare l’efficienza energetica.

LIGHT AS A SERVICE

Interessante pacchetto completo NOW ! È così che si chiama il passaggio a una moderna soluzione LED con comandi intelligen ti. Non vi costerà nemmeno un euro in più. Non dovrete preoccuparvi né di sostituzioni né di avviam ento né di manutenzione. Anzi tutt’altro: parte dei costi energetici risparmiati vi serviran no ad abbattere immediatamente i costi di eserciz io correnti.

LIGHT AS A SERVICE

Criteri qualitativi LED I LED non sono tutti uguali. Sul mercato ce ne sono di molti tipi con differenti caratteristiche in termini di durata, qualità della luce e gestione termica. Al momento gli standard che permettono paragoni obiettivi sono ancora pochi.

Dati sulla temperatura Nelle schede tecniche dei produttori di LED la temperatura sul semiconduttore (Tj = T-Junction) viene definita generalmente a 25°. La temperatura Tc è invece quella indi cata per un punto misurato sulla piastra LED. Il ciclo di vita e/o il flusso luminoso del modulo si ottengono a patto di rispettare la temperatura definita dal produttore della piastra LED. Dal momento che questi dati possono divergere anche molto dai livelli di temperatura sul chip, si genera facilmente una certa confusione riguardo ai valori a confronto. Flussi luminosi ed efficienza Il flusso luminoso è definito come la quantità di luce che esce dal chip ovvero dalla pia stra LED. In un impianto d’illuminazione LED si parla pertanto di flusso luminoso apparec chio e non di flusso luminoso lampada. Il flusso luminoso apparecchio è la luce che esce realmente dall’apparecchio. L’efficienza si esprime in Lumen per Watt (lm/W) e descrive il rapporto tra flusso lumi noso apparecchio e potenza assorbita. Temperatura di colore La temperatura di colore è il dato che ci dice se un LED o un apparecchio emette

una luce di tonalità calda o diurna. Più è alto il valore e più fredda è la tonalità della luce. Una temperatura di colore di 3000 K viene definita in generale come calda. Sui 4000–4200 K si parla di tonalità neutra e sopra i 5500 K di tonalità diurna. Ciclo di vita Di solito le schede tecniche fornite dai pro duttori di LED danno un’indicazione del ciclo di vita riferita a determinate temperature nel/sul chip LED (vedi grafico). Per mantene re queste temperature è però indispensabile che l’apparecchio possieda un sistema di dissipazione efficiente e affidabile. Zumtobel lo garantisce servendosi di vari metodi, illu strati più in dettaglio al capitolo «gestione termica». Nei cataloghi e nei testi per i capitolati di Zumtobel è specificata la durata dei chip e dei moduli LED. Il dato tiene conto di pecu liarità specifiche come ad esempio requis iti termici più favorevoli o temperatura minore di quella richiesta. È importante anche sapere quale sia il flusso luminoso che definisce la fine del ciclo di vita. Zumtobel lo considera al 70 %. Vi sono però alcuni produttori che definiscono la durata al 50 %, cosa di cui bisognerà tenere conto nel confrontare i prodotti. Il flusso luminoso di un LED cala rapidamente con l’aumentare della tempera tura. Una gestione termica efficiente prolunga la dura ta dei LED. Prestate atten zione a come viene definito il ciclo di vita nei dati del produttore di LED.

Flussi luminosi

346

Ore di esercizio 55 °C

80 °C

100 °C

125 °C

347

Flussi luminosi apparecchi Un tema sempre critico nel confrontare gli apparecchi LED di varie marche è quello sopra esposto che riguarda i flussi luminosi. Nei vari cataloghi si trovano indicazioni ri guardanti flussi ed efficienza di singoli LED a 25 °C di temperatura nel chip (Tj), altre sui flussi delle piastre LED ad una certa tempe ratura Tc, altre ancora sui flussi ed efficienza degli apparecchi compresi i consumi dei converter e le poss ibili perdite dovute ad ottiche come riflettori, lenti o camere miste. L’indicazione di flusso apparecchio ed effi cienza del sistema è sicuramente il dato più affidabile poiché esprime la luce effettiva mente utilizzabile che esce dall’apparecchio. Zumtobel specifica tali valori nei cataloghi e nei testi per i capitolati. Il grafico illustra a titolo esemplificativo le possibili perdite di rendimento all’interno di un apparecchio d’illuminazione. I valori possono variare a seconda dei materiali e delle condizioni termiche. In caso di dubbio è consigliabile mettere a confronto i dati fotometrici con un programma di calcolo illuminotecnico.

Gestione termica Per assicurare il ciclo di vita dei LED ed anche un funzionamento efficiente è fonda mentale disporre di un valido sistema di gestion e termica. Infatti in un chip LED le temperature elevate riducono non solo il flusso luminoso ma anche la stessa efficien za del chip. Zumtobel garantisce l’affidabilità dei suoi prodotti – cosa del resto imprescindibile visto che sono coperti da 5 anni di garanzia – ricorrendo a differenti sistemi di dissipa zione: passivi con efficace raffreddamento della superficie, come nel caso di PANOS INFINITY, oppure attivi come ventilatori o raffreddamento a membrana SynJetTM. Tuttavia una valida gestione termica inizia ancora prima, e cioè già nel processo di sviluppo. A tale scopo Zumtobel esegue nei suoi laboratori una serie di test e simula zioni. Un elemento di dissipazione di grosse dimens ioni non è un criterio sufficiente a promuovere la qualità della gestione termica. Infatti bisogna anche che fra i chips e il dissipatore ci sia una trasmissione termica efficace. Zumtobel si serve di pads o impasti termoconduttori a seconda del caso.

Dalle schede tecniche dei LED traspare la verità! SCORRETTO 135–165 % del flusso luminoso apparecchio

SCORRETTO 110–140 % del flusso luminoso apparecchio

CORRETTO 100 % del flusso luminoso apparecchio

Flussi luminosi di singoli LED (indicazioni della scheda tecnica LED) Le indicazioni della scheda tecnica sono riferite a 25 °C Tj (Tj = Junction Temperature) nel chip LED – vale a dire fra gli strati all’interno del LED. Le schede tecniche però indicano anche temperature Tj che in parte raggiungono i 150 °C. Durante il funzionamento i LED si scaldano molto, soprattutto quelli potenti. Ma il calore si riper cuote negativamente sia sul flusso luminoso che sulla durata dei LED. Flusso luminoso del modulo LED (senza ottica etc.) In questo caso il modulo LED è considerato analoga mente ad una lampada e quindi gli si attribuisce il 100 % di flusso. A questo valore però bisogna sottrarre la perdita di rendimento.

Flusso luminoso dell’apparecchio (compresa la perdita di rendimento) Questo dato è quello che dice il flusso luminoso effetti vo dell’apparecchio, comprese tutte le perdite dovute per esempio al riflettore etc.

Nel processo di controllo qualità viene esaminato il collegamento termico dei chips sulle piastre e confrontato con i dati del produttore di LED. Grazie a questo know-how degli stabilimenti del gruppo, Zumtobel è riuscita a sviluppare per esempio una linea di downlights come PANOS INFINITY, apparecchi che vantano un’efficienza di 77 lm/W e che emettono 2400 Lumen di flusso consumando 36 W di energia e con dissipazione passiva. La garanzia di 5 anni mette in evidenza la coerente filosofia di qualità che si estende a tutti i processi di sviluppo e di produzione di Zumtobel.

PANOS INFINITY 200 Foto termica agli infrarossi

348

Qualità della luce LED La qualità di luce di lampade e apparecchi dipende da una serie di criteri come schermatura, temperatura di colore, resa cromatica e stabilità del colore.

Qualità della luce bianca LED La qualità dei LED è definita fra le altre cose dal cosiddetto binning. I dati di ellissi di MacAdams aiutano l’utente a capire in che misura i singoli moduli LED divergono in fatto di colorazione. Gli apparecchi LED generano non solo luce bianca statica ma anche luce dinamica che varia di tonalità. Sono quelle che Zumtobel chiama «Stable White» o «Tunable White»: si tratta di due concezioni con criteri di qualità definiti nelle miscele dei LED. Triangolo dei colori RGB con le tonalità rossa, verde e blu Curva di Planck con le diverse temperature di colore

3000 K 4000 K 6000 K 8000 K

2700 K

Binnig e MacAdams Nel produrre i chips, i LED che escono dai diversi cicli di produzione presentano carat teristiche differenti in fatto ad esempio di intens ità (flusso luminoso), temperatura di colore, tonalità. Pertanto viene operata una cernita, specie nei LED bianchi, che si chiama processo binning. A seconda del tipo di prodotto questi criteri possono essere più o meno rilevanti. Selezionando un determinato gruppo binning si garantisce una tonalità costante della luce LED. Ciò implica a sua volta un aspetto uni forme di tutti gli apparecchi dotati di LED appartenenti allo stesso binning. Questa cernita acquista particolare impor tanza soprattutto nel caso di prodotti con «singoli LED», vale a dire per esempio testa te LED di SUPERSYSTEM oppure linee lumi nose LED come HEDERA e SYSTEML ED. Un altro criterio che definisce la qualità delle composizioni di LED è quello relativo alle cosidd ette ellissi di MacAdams. Queste esprimono gli scarti di colore sulle coordi nate XY. Nella teoria si parla di MacAdams non appena si nota visivamente una differenza di percezione del colore. Dal momento che questa condizione di laboratorio tende a non ripresentarsi nelle normali applicazioni, dove per esempio si hanno riflessioni di superfici colorate, un dato come 3 ellissi di MacAdams è già considerato qualitativa mente molto valido. Le tonalità e le differenze di colore vengono misurate ai fini di evidenziare eventuali ano malie di produzione e garantire uniformità. A seconda del tipo di applicazione viene for nita una definizione specifica del prodotto.

3000 K

4000 K

Ellissi di MacAdams

349

Zumtobel «Stable White» «Stable White» è un termine qualitativo che Zumtobel utilizza per i sistemi a camera mista. Prevede ad esempio un’alterazione di colore massima di 5 MacAdams nel corso del ciclo di vita del LED. I criteri pertanto sono in parte più selettivi di quelli adottati per le lampade fluorescenti, con le quali pure si accettano 5 MacAdams ed oltre. «Stable White» sta inoltre a indicare tempe rature di colore fisse, come calda (ad es. 3000 K) o neutra (ad es. 4000 K).

2700

3000

3400

4000

4900

6500

Zumtobel «Tunable White» «Tunable White» descrive la possibilità di variar e in modo dinamico la tonalità di luce bianca dei LED. Allo scopo ci si serve di un comando come per esempio il touch-panel Emotion oppure Circle Kit Tune, con i quali la temperatura di colore viene regolata da 2700 a 6500 K. In questo sistema gli appa recchi LED raggiungono una resa cromatica molto elevata che va da minimo Ra 80 ad oltre Ra > 90.

2700

3000

3400

4000

4900

6500

Resa cromatica Oggi le soluzioni LED arrivano a raggiungere una resa cromatica superiore a Ra 90 e si rivelano qualitativamente superiori a molte installazioni con lampade fluorescenti. Sono paragonabili anche alle lampade ad alta pressione sia per resa cromatica che per molti altri criteri illuminotecnici. Zumtobel realizza i suoi prodotti con LED di vari produttori. Uno di questi è LEDON, l’azienda del gruppo specializzata in moduli LED. Vi sono poi strette collaborazioni, in parte esclusive, con altri produttori come Cree, Philips, Osram etc., che garantiscono l’inserimento delle tecnologie più moderne sin dal primo stadio di sviluppo di nuovi prodotti. Per quanto riguarda la resa cromatica dei LED valgono le seguenti considerazioni: nei LED a singolo chip con diodo blu (il diodo è l’elemento che emette luce) e fosforo giallo, la resa cromatica normativa è solitamente più alta con le temperature di colore calde. Un’opportuna scelta delle miscele di fosforo serve a restituire i colori con naturalezza. Purtroppo però l’efficienza dei LED di tonali tà calda è inferiore di quella delle tonalità neutre o diurne. Ciò che cambia in una temper atura di colore più fredda è la miscela di fosforo. In quest’ultimo caso i LED sono più efficienti ma hanno anche una resa cromatic a meno valida. Miscelando la luce di LED con varie tonalità di bianco si possono ottenere risultati di grande efficienza ed eccellente resa cro matic a.

Ra > 90

Piastra LED Stable White

Ra 90

Piastra LED Tunable White

Italia Zumtobel Illuminazione s.r.l. Socio unico Sede legale ed amministrativa Via Isarco, 1/B 39040 Varna (BZ) T +39/0472/27 33 00 F +39/0472/83 75 51 infovarna@zumtobel.it zumtobel.it Light Centre Milano Via G.B. Pirelli, 26 20124 Milano T +39/02/66 74 5-1 F +39/02/66 74 5-310 infomilano@zumtobel.it zumtobel.it Light Centre Roma Viale Somalia, 33 00199 Roma T +39/06/86 58 03 61 F +39/06/86 39 19 46 inforoma@zumtobel.it zumtobel.it

Svizzera Zumtobel Licht AG Thurgauerstrasse 39 8050 Zürich T +41/(0)44/305 35 35 F +41/(0)44/305 35 36 info@zumtobel.ch zumtobel.ch Zumtobel Lumière SA Ch. des Fayards 2 Z.I. Ouest B 1032 Romanel-sur-Lausanne T +41/(0)21/648 13 31 F +41/(0)21/647 90 05 info@zumtobel.ch zumtobel.ch Zumtobel Illuminazione SA Via Besso 11, C.P. 745 6903 Lugano T +41/(0)91/942 61 51 F +41/(0)91/942 25 41 info@zumtobel.ch zumtobel.ch Headquarters Zumtobel Lighting GmbH Schweizer Strasse 30 Postfach 72 6851 Dornbirn, AUSTRIA T +43/(0)5572/390-0 F +43/(0)5572/22 826 info@zumtobel.info zumtobel.com

ANNI DI GARANZIA

Qualità garantita per 5 anni. Zumtobel è il produttore illuminotecnico di fama mondiale che offre una garanzia di cinque anni sugli articoli di mar chio Zumtobel, previa registrazione entro 90 giorni dalla data della fattura, in conformità alle condizioni di garanzia esposte su zumtobel.com/garanzia.

Codice 04 924 392-I 04/14 © Zumtobel Lighting GmbH Contenuto tecnico aggiornato al momento della stampa. Riservata la facoltà di apportare modifiche. Informazioni presso le agenzie di vendita competenti. Per l’ambiente: la carta Luxo Light viene sbiancata senza cloro e proviene da foreste gestite in maniera sostenibile e da fonti controllate.

www.pefc.org

PEFC/06-38-214

zumtobel.com