Procedure di Sicurezza in caso d’Incidente pag

PROCEDURA DI SICUREZZA IN CASO DI INCIDENTE

Quando un equipaggio mostra il cartello "SOS" rosso è OBBUGATORIO fermarsi e prestare assistenza all'equipaggio che richiede aiuto; incombe sotto la vostra responsabilità prestare assistenza ai feriti e assicurarsi che i mezzi di soccorso intervengano il più presto possibile. La prima vettura che arriva sul luogo dell'incidente deve fermarsi e informare la vettura successiva di tutti i dettagli. Tale vettura arrivata per seconda sul luogo dell'incidente deve comunicare alla postazione radio immediatamente successive: • numero di gara della vettura coinvolta nell' incidente, • se e quanti membri dell'equipaggio o degli spettatori sono feriti, • e un membro dell'equipaggio o uno spettatore è immobilizzato dalla vettura, • luogo dell'incidente, riferendosi ai dati chilometrici del Road Book, • tutte le informazioni vitali per impostare i soccorsi. Le vetture che seguono devono fermarsi se il cartello rosso "SOS" è mostrato. Tutti gli equipaggi che si fermano in Prova Speciale devono posizionare il triangolo rosso almeno 50 mt prima di dove è parcheggiata la vettura. Un equipaggio coinvolto in un incidente con il pubblico con presenza di feriti deve avvertire dell'accaduto la postazione radio immediatamente successive. Tutti gli equipaggi che si ritirano devono informare al più presto gli Organizzatori e consegnare la Tabella di Marcia alla postazione di controllo più vicina.

ACCIDENT & SAFETY PROCEDURE

When a red "SOS" is displayed it is MANDATORY to stop and assist the crew requiring help; You are responsible to help the injured and make sure that safety services are mobilised as quickly as possible. The first crew to arrive at the scene of an accident must stop and inform the next car of all the details.

The next car must take the following information to the NEXT radio post which may be the finish control: • competition number of the crew involved, • if and how many crew members or spectators are injured, • if any crew member or spectator are trapped in or outside of the car, • Iocation of the accident, i.e. the closest road book junction or kilometer post, • ny other vital information I i.e. Fire I water. The following cars must stop if the red "SOS" is displayed. AII competitors stopped in a stage must place their red triangle at least 50 mt before where the car is stopped even if the car is clear of the road. If a crew is involved in an accident in which a member of the public sustains physical injury, the crew concerned must report to the next official radio point. If you retire from the event you must inform the organizers and it is compulsory to give the time card to the nearest control point as soon as possible.