Ilustraziogintza helduen liburuetan by Errenteriako Udal Liburutegia Biblioteka

ILUSTRAZIOGINTZA HELDUEN LIBURUETAN

GIDA LA ILUSTRACION EN LOS LIBROS DE ADULTOS

GUÍA

Kredituak / Creditos

Irudigile-gida txiki bat: Ilustrazioa Helduen Liburuetan Una pequeña guía de ilustradores: la Ilustración en los libros de adultos 2020ko maiatzak/Mayo de 2020 Aukeraketa eta testuak / Selección y textos: Patxi Arzamendi Argitaratzailea / Edita: Errenteriako Liburutegia / Biblioteca de Errenteria Kontaktua / Contacto: biblioteka@errenteria.eus

Sumario / Aurkibidea Ilustraziogintza Haur eta Gazte Liburuetan……………………………………………………….….4-5 La ilustración en el libro infantil y juvenil 821

SAIAKERA / ENSAYO ………………………………………..8-10

NARRATIBA / NARRATIVA ………………………………….11-19

CDU

TEMATICAS VARIAS

POESIA

…………………………………….….20-29

………………………………………………………..30-31

Digital Books…………………………………………………………………………...32-40 Gehiago jakiteko/ Para saber más…………….…………………………………………..………...41-42

Ilustraziogintza Helduen Liburuetan Irudia, bisuala dena, testu-kontakizunaren osagarri da. Nonbait irakurri dut blogari baten esaldi hau, album ilustratutzat jotzen diren zenbait libururen ezaugarriak ondo biltzen dituena: “Libros que deshacen el debate entre imagen y palabra” Castelao

Utz diezaiogun beste batzuei hitza. Dirudienez, Helduentzako liburu irudidunak ugaritzen doaz. Honen harira, eta El País 5 Días gehigarrian, artikulu batean, 2020-01-05ean, Emilia Lopek, Errata Naturae argitaletxekoak honakoa zioen : “El libro ilustrado no solo se ciñe a la literatura infantil o juvenil, o al cómic, sino que abarca otros segmentos... acompañado de dibujos y mapas para hacer más fácil, amena y comprensible la lectura”. Schuiten

Aldi berean, egokia iruditzen zait aipatzea ere Fernando Martín Godoy irudigileak (1975-) esandakoa: “El trabajo de ilustración es hacer más atractivo el libro sin entorpecer el trabajo del escritor, darle una personalidad a la historia que no choque con la que tiene por sí sola. Con los dibujos se pueden contar cosas que complementen la narración”

Aukeratu direnen irudigile gehienak Espaniar estatukoak dira, ez daude danak ezta gutxiago ere, baina XIX, XX eta XXI. mendetako gutxi batzuk topatuko dituzu, batzuk ezagunak eta beste batzuk ez hainbeste. Euskaldunen artean, aipatuko ditugu, 20-30 hamarkadakoak, Txiki disenatzailea, Antonio Gezala, margolaria, Eduardo Lagarde arkitektoa, Julene Azpeitia idazlea; geroagokoak, Antonio Valverde Errenteriako margolaria, eta Asun Balzola; batzuk beste arlo profesionaletan era ezagunagoak, adibidez, Julio Caro Baroja historialari eta etnologoa, Miguel María Urmeneta politikari nafarra, irudigile ezagunaren aita. Galiziatik Karikaturaren handia den Castelao; Catalunyakoak dira: Pilarin Bayes, Julian Grau Santos Delibesen lankidea eta Mallorkakoa, Max. Espaniar irudigilen artean aipatu behar* Rafael Penagos, Art Decoren jarraitzaile,Jose Ramon Sanchez, ezaguna, PSOEko 1977- 1979 bitarteko kartelengatik ezaguna, eta azkenik, Dionisio Alvarez, Damian Flores, marrazkilariak eta ezezaguna dena, Francisco Luis Frontán. Europako beste herrialdeetatik nabarmentzen dira honako hauek: Kate Greenaway erromantiko ingelesa, Joost Swarte holandar itzela; Frantziatik Jean Cocteau idazlea, Sempé umoregile grafikoa, eta Euskal Herriko ohiturak eta paisaiak margotu dituzten Pablo Tillac eta Jean-Marc Lanusse; Nicolas Bentley britaniarra, Frans Masereel eta Francois Schuiten belgiarrak, Emil Preetorius eta Isabel Kretz alemaniarrak. Europatik kanpo, aipatuko ditugu estatubatuar pare bat: William Steig karikaturagilea eta Edward Gorey irudigile bitxia eta Robert Ingpen australiarra. *Declaración de los Derechos Humanos: ilustrada por dibujantes españoles liburuan gehiago aipatzen dira.

La Ilustración en los Libros de Adultos La imagen, lo visual, complementa el relato textual. En algún lugar he leido esta frase de un blogista que reúme bien las caracteristicas de algunos libros, considerados como album ilustrados: “Libros que deshacen el debate entre imagen y palabra” Dejemos a otros la palabra:

Castelao

Parece ser que crecen los libros ilustrados para adultos. En este sentido, en un artículo de El Pais, suplemento 5 Días de 5 de enero de 2020, Emilia Lope de la editorial Errata Naturae decía lo siguiente: “El libro ilustrado no solo se ciñe a la literatura infantil o juvenil, o al cómic, sino que abarca otros segmentos... acompañado de dibujos y mapas para hacer más fácil, amena y comprensible la lectura”. También parece adecuada una frase del artista Fernando Martín Godoy (1975-): “El trabajo de ilustración es hacer más atractivo el libro sin entorpecer el trabajo del escritor, darle una personalidad a la historia que no choque con la que tiene por sí sola. Con los dibujos se pueden contar cosas que complementen la narración”

Schuiten

En las páginas siguientes de esta modesta guía se reúnen una pequeña muestra de ilustradores de los siglos XIX, XX y XXI, no están todos, ni mucho menos, pero encontrarás unos pocos, algunos conocidos y otros no tanto. La mayoría de los ilustradores seleccionados son del estado español. Entre los vascos, de los años 20-30 , el arquitecto Eduardo Lagarde, el diseñador Txiki, el pintor Antonio Gezala y la escritora y maestra Julene Azpeitia ; más tarde, el pintor de Errenteria Antonio Valverde y Asun Balzola; algunos de ellos han destacado en otras facetas como el etnólogo e historiador Julio Caro Baroja o el político navarro Miguel María Urmeneta, de hijos conocidos en el mundo de la ilustración. De Galicia cito a un grande de la caricatura como es Castelao; de Catalunya he elegido a Pilarin Bayes, y al colaborador de Delibes Julian Grau Santos y al mallorquín Max. Entre los españoles*, Rafael Penagos, seguidor del Art Deco, Jose Ramon Sanchez conocido por los carteles del PSOE entre 1977 y 1979, además de los dibujantes Dionisio Alvarez y Damian Flores, el desconocido Francisco Luis Frontán. De otras regiones de Europa, señalar romántica inglesa Kate Greenaway, el genial holandés Joost Swarte; de Francia el escritor Jean Cocteau, el humorista gráfico Sempé, Pablo Tillac y Jean-Marc Lanusse, ilustradores que han pintado los paisajes y costumbres de Euskal Herria; el británico Nicolas Bentley, los belgas Frans Masereel y Francois Schuiten; los alemanes Emil Preetorius e Isabel Kretz. De fuera de Europa destacar un par de estadounidenses: el caricaturista William Steig y el especial Edward Gore , y el australiano Robert Ingpen. *En el libro Declaración de los Derechos Humanos: ilustrada por dibujantes españoles se citan más.

SAIAKERA / ENSAYO

821

JOOST SWARTE (1947- ) / HOL Los papalagi izeneko liburua bitxia da oso. Tuiavii de Tiaveak idatzia da eta Joost Swarte komikilari holandarrak irudiztatua. Ozeaniako indigenen eta Mendebaldeko biztanleen arteko desberdintasun kulturala modu antropologikoan lantzen du liburuak. Idazlearen asmoa Europaren eragin kultural negatiboaz ohartaraztea da. Swarte, irudigilea eta diseinatzaile grafikoa nazioarte mailan oso ezaguna da, bere txuribeltzezko marrazki dibertigarriak bikainak dira eta testua ulertzen laguntzen dute. Los papalagi es un libro curioso escrito por Tuiavii de Tiavea e ilustrado por el dibujante holandés de comics Joost Swarte. El libro trata de una manera antropológica sobre las diferencias culturales entre los indígenas de Oceanía y los habitantes de Occidente. La intención del escritor es prevenir del negativo influjo cultural de Europa. Los divertidos y magistrales dibujos en blanco y negro de Swarte, ilustrador y diseñador gráfico conocido internacionalmente ayudan a comprender el texto.

SAIAKERA / ENSAYO

821

DESDE MIS RUEDAS / ASUN BALZOLA (1942-2006) / BASK Asun Balzola euskal idazle eta irudigilea 90. hamarkadaren bukaeran eta XXI . mendearen hasieran albo batera utzi zuen bere alderdi ezagunena, Haur eta Gazte Literaturaren ilustrazioa (Espainiako Ilustrazio Sari Nazionala 1985 . urtean irabazi zuen) eta helduentzat hainbat liburu idatzi zituen, bata, Txoriburu, umetako oroitzapenak eta bestea, Desde mis ruedas, oroitzapen biografikoak, saioa eta fikzioa lantzen dituena; guzti hau, egilearen marrazkiekin. La ilustradora y autora vasca Asun Balzola, dejando de lado su faceta principal como ilustradora de literatura infantil y juvenil (ganó el Premio de Ilustración de España en 1985) a fines de los 90 y comienzos del siglo XXI escribió para el lector adulto unos pocos libros: Txoriburu, en los que escribe sus recuerdos de ñiñez, y Desde mis ruedas, donde mezcla la ficción, el ensayo y los recuerdos biográficos; todo ello con dibujos de la autora.

SAIAKERA / ENSAYO

821

MEMORIAS / MIGUEL MARIA URMENETA (1915-1988) / BASK Memorias izeneko liburu honetan Miguel María Urmeneta politikari nafarrak idatzitako memoriak jasotzen dira. Bere biografia zati honetan berak egindako marrazki eta akuarelak agertzen dira. Hitzaurrean Jose María Jimeno Jurío historialariak dioenez Urmenetak beti marraztu izan zuen eta Miguel Sanchez-Ostiz idazlearen hitzetan “bere marrazki eta akuarelak apunte azkarrak dira”. Beraz, tonu griseko akuarelak eta marrazki-zirriborroak erraz irakurtzeko testuaz lagundurik.

En este libro titulado Memorias se recogen las memorias escritas por el político navarro Miguel María Urmeneta. En estos retazos de su biografía aparecen dibujos y acuarelas dibujados por Urmeneta. En el prólogo Jose María Jimeno Jurío nos recuerda que “dibujó siempre” y en el Epílogo, Miguel Sanchez-Ostiz, afirma que sus dibujos y acuarelas son apuntes rápidos”. Por lo tanto, acuarelas en tonos grises y dibujos con tinta abocetados acompañados de un texto fácil de leer.

NARRATIBA / NARRATIVA

JOSE RAMON SANCHEZ (1936-) /SPA Un mundo que agoniza, 1979an Miguel Delibesek idatzitako saiakera (Cervantes Saria 1993) eta José Ramon Sanchez irudigile kantabriarrak ilustratua, Espainiako Ilustrazioko Sari Nazionala irabazi zuena 2014. urtean. Delibesen idazki ekologista honetan ere argia eta kolorea, Jose Ramonen lan osoan funtsezko elementuak, nabarmenak dira. Honek, bere akuarelei eta koloretako arkatzei esker (gorriak, berdeak, urdinak eta horia), tonu baikorragoa ematen dio. Un mundo que agoniza, ensayo escrito en 1979 por Miguel Delibes (Premio Cervantes en 1993 ) e ilustrado por José Ramon Sanchez ilustrador cántabro que ganó el Premio Nacional de Ilustración en 2014. En este escrito ecologista de Delibes tambien se reflejan la luz y el color, elementos fundamentales en toda la obra de José Ramon, quién, gracias a sus sus acuarelas y lapices de colores como los rojos, verdes, azules y amarillo... consigue darle un tono más optimista.

NARRATIBA / NARRATIVA

LE PETIT NICOLAS / SEMPÉ (1932- ) / FRA Rene Goscinny (1926-1977) komiki gidoilari frantziarra (Asterix seriengatik ezaguna) eta Sempé umorezko marrazkilari frantziarraren arteko lankidetzari esker Le Petit Nicolas* 1959. urtean atera zen kalera lehenengo aldiz. “Gazteentzako” literatura lan honen umore grafiko zein idatzizkoa 8 eta 100 urte bitarteko irakurleei zuzendua dago; Sempe, Frantziako Arts et des Lettres sariaren irabazlea eta The NewYorker aldizkariaren zenbait azalaren egilea da. *Eskola giroko liburu hau iburutegi askotan dago batez ere euskaraz eta gaztelaniaz (Interneten deskargatzeko aukera ere badago: iesmanuellosada.edu.es)

Le Petit Nicolas* es un trabajo de colaboración entre el guionista de cómics galo conocido por la serie Asterix, Rene Goscinny (1926-1977) y el humorista gráfico francés Sempé que salió a la luz por primera vez en 1959. El humor gráfico y escrito de esta obra de la literatura para “jóvenes” está dirigido a todos los lectores de entre 8 y 100 años. Sempé es ganador del premio Arts et des Lettres (Francia) y autor de varias portadas para la revista The New Yorker. *Libro de ambiente escolar que está en muchas bibliotecas sobre todo en euskera y en castellano (en Internet hay posibilidades de descargarlo: iesmanuellosada.edu.es)

NARRATIBA / NARRATIVA

HOW TO BE AN ALIEN NICOLAS BENTLEY ( 1907- 1978) / BRI How to be an Alien izeneko ingelesezko liburu hau, George Mikes 1946. urtean idatzia, britaniar umorearen klasiko bat da. Ingelesa hizkuntza ikasteko Penguin Readers bildumako 3. mailako irakurgaia da. Nicolas Bentley irudigile britaniarraren irudiek laguntzen dute testua; Bentley 30 eta 40 hamarkadetako aldizkari eta liburutan argitaratutako umorezko marrazkiengatik ezaguna da. Este libro de inglés titulado How to be an Alien, escrito en 1946 por George Mikes, es un clásico del humor británico, y forma parte de la colección Penguin Readers para lectores de nivel 3 que estudian lengua inglesa. El texto es complementado con las imágenes del ilustrador británico Nicolas Bentley, conocido por sus dibujos humorísticos publicados en revistas y libros de la década de los años 30 y 40.

NARRATIBA / NARRATIVA

ALFONSO R. CASTELAO (1886-1950 ) / GAL 1-Betiko biak

Castelao idazle galiziarra, politikaria eta marrazkigilea izan zen. Lan narratiboak askotarikoak dira: ipuinak, saiakerak, poesia, antzerkia eta gainera, politikari buruzko obrak idatzi zituen. Bere idazlanetan badago testu eta marrazketaren elkartzea; pertsonaia asko tintaz eta arkatzez marraztutako karikaturak dira. Marrazteko eta marra batez sintetizatzeko trebetasuna handia, beraz, Castelao grafista handia da bere liburu askoren azaletan ikusten den bezala. Castelao fue un escritor en lengua gallega, político y dibujante Sus escritos narrativos son de diversa índole: cuentos, ensayos, poesia, teatro; además escribió sobre política. En sus obra hay un encuentro entre texto y dibujo; muchos de sus personajes son caricaturas dibujadas con tinta y lapiz. Gran habilidad para dibujar y sintetizar con la línea, o sea, Castelao es un gran grafista como se ve en muchas de las portadas de sus libros.

2-Cuatro obras (ensayo)

NARRATIBA / NARRATIVA

EL TESORO / JULIAN GRAU SANTOS (1937- ) / CAT Miguel Delibesen El tesoro eleberria Circulo de Lectores argitaletxeak 1989. urtean argitaratu zuen Joyas literarias ilustradas bilduma barruan. Bertan aurki ditzakegu Julian Grau Santos margolari kataluniarrak bilduma honetarako prestaturiko irudiak. Liburu honetan Julian Grauek tintaz eta ikatzez egindako marrazkiez gain, bere artearen marka ere utzi zuen, idazlearen erretratuarekin nahiz Gaztelako herrixka baten zertzelada inpresionistekin. El Círculo de Lectores publicó en el año 1989 El tesoro, obra del escritor Miguel Delibes, en la colección Joyas literarias ilustradas en donde podemos encontrar ilustraciones, preparadas para esta colección, de Julian Grau Santos, pintor catalán que además de unos dibujos realizados en tinta y carboncillo, dejó huella de su arte dibujístico como pictórico con el retrato del autor y con las pinceladas “impresionistas” del detalle de un pueblo castellano.

NARRATIBA / NARRATIVA

PETER PAN Y WENDY / ROBERT INGPEN (1936-) / AUSTR Peter Pan y Wendy James Matthew Barrie (1860-1937) Peter Pan pertsonaiaren sortzaile eskoziarrak idatziriko fantasiazko eta abenturazko eleberri klasikoa da. Blume argitaletxearen argitalpen berezi honen bidez, Robert Ingpen irudiztatua, gozatu dezakegu bere marrazki adierazkorrekin eta kolore gozoekin. 1986. urtean Hans Christian Andersen Ilustrazio atalean lehen Saria eman zioten irudigile autraliar honi. Peter Pan y Wendy es un clásico, una novela de fantasía y aventuras escrita por el escritor escocés James Matthew Barrie (1860-1937), creador del personaje Peter Pan. Por medio de esta edición especial de la editorial Blume ilustrada por Robert Ingpen, podemos gozar de sus expresivos dibujos y de los colores apastelados. En 1986 el premio Hans Christian Andersen de Ilustración fue concedido a este ilustrador australiano.

NARRATIBA / NARRATIVA

LES ENFANTS TERRIBLES Y ... / JEAN COCTEAU (1889-1963) / FRA Les Enfants Terribles (1929) eleberriak, bere jatorrizko argitalpenean eta Retratos para un recuerdo (1935) memoria-liburuak Jean Cocteau autore frantsesaren marrazkiak dituzte. Artista polifazetikoa, artearem hainbat eremu landu zituen maisuki: idazlea, zinegilea, grafista… azken alderdi hau interesatzen zaigu oraingoan. Liburu hauen irudi gehienak lumaz marraztuak daude; 1935eko liburuan Pariseko Belle èpoque garaiko pertsonai karikaturizatuak, “buruz marraztuak”, Cocteauren hitzetan. La novela Les Enfants Terribles en su edición origínal francesa y el libro de memorias Retratos para un recuerdo (1935) llevan dibujos del autor francés Jean Cocteau; artista polifacético que abarcó diferentes campos del Arte, con maestría: escritor, cineasta, grafista,...esta última faceta nos interesa aquí. Las imágenes de estos libros son mayormente dibujados a pluma. En el libro de 1935 dibujos de personajes del Paris de la Belle èpoque, “dibujados de memoria” en palabras de Cocteau.

NARRATIBA / NARRATIVA

LOS MUNDOS SOÑADOS... / JULIO CARO BAROJA ( 1914-1995) / BASK Los mundos soñados de Julio Caro Baroja (1988) batez ere, lan grafiko bat da; Julio Caro Baroja euskal egileak idatzia (marrazkiei buruzko iruzkinekin) eta irudiztatua. Historialari eta etnologo gisa ezagunagoa, oraingoan errotuladorez eta koloretako arkatzez egindako bere marrazkiekin, harritzen gaitu, oso lan kolorista da.Bere fantasiak eta gogoak umorezko ikutuarekin: ihauteriak, arkitekturak, paisaiak eta pertsonaia asko; Euskal Herria, España, Italia eta Alemaniako geografíak. Los mundos soñados de Julio Caro Baroja (1988) es sobre todo, una obra gráfica; escrita (con comentarios sobre sus dibujos) e ilustrada por el autor vasco Julio Caro Baroja. Más conocido como historiador y etnólogo que como ilustrador, en esta ocasión nos sorprende con sus dibujos ilustrados con rotuladores y lapices de colores, un trabajo muy colorista. Sus fantasías y pensamientos con toque de humor: carnavales, arquitecturas, paisajes y muchos personajes; geografías de Euskal Herria, España, Italia y Alemania.

NARRATIBA / NARRATIVA

ABARRAK: CUENTOS…. / ANTONIO VALVERDE ( 1915-1970) / BASK “Kirikiño” Evaristo Bustintza (1866-1929) euskal idazleak bizkaieraz idatzi zuen Abarrak: ipuiak eta kondairak ipuin liburua 1918an. Geroago, 50. hamarkadan, frankismo bete-betean, Euskaltzaindiak berrargitaratu zuen “Ayalde” Antonio Valverde* euskal margolariaren ilustrazioekin. Hiru koloretan egindako irudiak: berde, beltza eta txuria, garaiko artista grafikoen eran. Liburu honen ale gutxi daude EAEko liburutegietan, horietako bi Errenteriako Liburutegian. El autor vasco “Kirikiño” E. Bustintza (1866-1929) escribió Abarrak: cuentos y relatos (1918) en dialecto vizcaíno. Más tarde, en la década de los 50, en pleno franquismo, Euskaltzaindia lo reeditó con ilustraciones del pintor vasco “Ayalde” Antonio Valverde, quien utiliza pocos colores: verde negro y blanco, al modo de los artistas gráficos de la época. Hay muy pocos ejemplares de este libro, dos de ellos se localizan en la Biblioteca de Errenteria. *Errenterian jaioa / Nacido en Errenteria

CDU

POLÍTICA/POLITIKA

DECLARACION UNIVERSAL DE LOS DERECHOS HUMANOS / VARIOS / SPA Giza Eskubideen Munduaren Adierazpena izeneko liburu honetan gai honi buruz espainiako hainbat marrazkilarik bere ekarpena egin dute, besteak beste: Peridis, Carlos Jimenez, Máximo, Manfred Sommer, Forgés, Fructuoso, Mingote, Araceli Sanz, Enrique Ventura, El Cubri, etab….komikilariak edota umoregile grafikoak gehienak. 30 artikulu euskeraz, galegoz, katalanez eta espaineraz idatziak; 30 marrazkilari bakoitzeko. En este libro titulado Declaración Universal de los Derechos Humanos una serie de dibujantes españoles ha aportado su visión sobre el tema, entre otros: Peridis Carlos Jimenez, Máximo, Manfred Sommer, Forgés, Fructuoso, Mingote, Araceli Sanz, Enrique Ventura, El Cubri, etc. la mayoría, son historietistas y humoristas gráficos. 30 artículos escritos en euskera, gallego, catalán y castellano ilustrado cada uno por 30 dibujantes.

CDU

POLITIKA

342

PILARIN BAYES (1941-) / CAT Instituciones de España 1990. urteko liburua da eta bere balioa 2020. urtean Pilarin Bayes irudigile kataluniarrak marraztutako irudietan dagoela argi dago. Bayesen irudi mundua oso deskriptiboa da. Liburu honen ale gutxi daude EAEko liburutegietan, horietako bat Errenteriako Liburutegian. Instituciones de España es un libro del año 1990 y parece claro que su valor en 2020 son sus ilustraciones, dibujadas por Pilarin Bayes . El mundo de imágenes de Bayes es muy descriptivo. Hay muy pocos ejemplares de este libro, uno de ellos se localiza en la Biblioteca de Errenteria.

CDU

GIDAK / GUÍAS

BERLIN / ISABEL KRETZ ( ) / GER Lonely Planet, gidaliburutan espezializatutako argitaletxea 2010.urtean gida berriak ateratzen hasi zen, iruditan bai ...baina ez argazkiak, marrazki koloreztatuekin baizik. Berlin hiriari buruzko gida hainbat sari irabazi dituen irudigile alemaniar bati egokitu zitzaion, Isabel Kretzi. Irudigile honek hiriaren kultura-ikuspegia girotzeko graffity eta komiki estetikaz baliotu zen. Gida hau oso liburutegi gutxitan topatu dezakegu. La editorial especializada en guías de viajes Lonely Planet sacó a la luz en 2010 nuevas guías con imágenes... pero no fotográficas, sino con dibujos coloreados. Berlin fue encargada a una ilustradora alemana, ganadora de varios premios, como es Isabel Kretz. Para recrear el panorama cultural de la ciudad la ilustradora se valió de una estética de cómic y grafiti. Esta guía se encuentra en muy pocas bibliotecas.

CDU

GEOGRAFIA-HISTORIA

910

LOS PIRATAS VASCOS… / PABLO TILLAC (1880-1969 ) / FRA Los piratas vascos: corsarios, bucaneros y filibusteros desde el siglo XV hasta el siglo XIX euskal itsaslapurrei buruzko ikerketa lan bat da, Pierre Rectoran iparraldeko ikerlariak 1946. urtean idatzia. Pablo Tillac, Angulema hirian (Frantzia) jaio zen grabatzaile, marrazkilari eta eskultorearen marrazkiak bikainak dira. Artearen historialaria den Jose María Unsainen arabera, lan hau Tillacen hoberenetakoa da, liburu ilustratzaile gisa. Visages du Pays Basque liburuan ere bere esku trebea nabarmena da. ) Los piratas vascos: corsarios, bucaneros y filibusteros desde el siglo XV hasta el siglo XIX es un trabajo de investigación sobre los piratas vascos escrito en 1946 por el investigador vasco-francés Pierre Rectoran. La calidad de los dibujos de Pablo Tillac, dibujante, grabador y escultor nacido en Angulema (Francia) es más que notable. Esta obra está entre lo mejor de Tillac como ilustrador de libros, según el historiador de Arte Jose María Unsain. En el libro Visages du Pays Basque también se nota la calidad de sus dibujos.

CDU

GIDAK / GUÍAS

BRUSELAS / FRANCOIS SCHUITEN (1956-) / BEL Francois Schuiten ilustratzaile belgikarrak, komikigile ezaguna, besteak beste Las ciudades oscuras sailaren egile, Bruselas gidaliburua ilustratu du. Christine Coste arduratu da gida honen idazketaz, 18 ibilbidiren bidez ezagutzen da hiria. Marrazki eta kolore bikainaren bidez, atzoko eta gaurko arkitekturak irudikatzen dira. Gida ilustratu hau oso liburutegi gutxitan aurki dezakegu. El ilustrador belga Francois Schuiten -autor bien conocido del mundo del cómic, entre ellos, de la serie Las ciudades oscuras con guión de Benoi Peeters- ha ilustrado esta guía sobre Bruselas. Guía, por cierto, escrita por Christine Coste, que se recorre a través de 18 itinerarios, en donde, por medio de un dibujo y color excelente, se plasman arquitecturas del pasado y actuales. Esta guía ilustrada se encuentra en muy pocas bibliotecas.

CDU

GIZA EVOLUZIOA /EVOLUCIÓN HUMANA

DIONISIO ALVAREZ (1964-2009 ) / SPA Hijos de un tiempo perdido liburua gure arbasoen historiaz ari da, hau da, gizakiaren sorreraz eta bilakaeraz idazten dute Jose Maria Bermudez de Castro eta laguntzaileek. Liburuaren testu akademikoa marrazketa zientifikoari lotuta dago; Dionisio Alvarez irudigile espaniarrak, arkeologia eta historia militarrean aditua, jarri ditu irudiak. Gizaki eta animalien anatomiaren ezagutza biziki ona da eta okre kolorezko akuarelaz eta arkatzez egindako marrazketa hauetan ikus daitezke. El libro Hijos de un tiempo perdido trata sobre la historia de nuestros antepasados, sobre el origen de los humanos escrito por José María Bermúdez de Castro y colaboradores. El texto académico va unido a un dibujo científico; el ilustrador español, Dionisio Alvarez, especializado en temática de arqueología e historia militar es el encargado de ello. El conocimiento de la anatomía humana y animal es excelente y se puede admirar en estos dibujos a lápiz con unos toques de acuarela en tonos ocres y grises.

CDU

MARRAZKETAK / DIBUJOS

741

JEAN-MARC LANUSSE (1967- ) / FRA Álbum Vasco / Euskal Karneta Euskal Herriko formatu handiko gidaliburua da baina aldi berean ere irudidun album bat da, Jean-Marc Lanusse marrazkilari frantziarrak (Landas) eta Julie Daurel kazetariak osatua. Daurelek jarraitu du Lanusseren postal koloretsuak (akuarelak, guatxe eta krokisak...), bidaiaren xehetasunak, testua sortzeko. Álbum Vasco / Euskal Karneta es una guía de viajes a través de Euskal Herria pero al mismo tiempo es un álbum ilustrado por el dibujante francés (Landas) Jean-Marc Lanusse y escrito por la periodista Julie Daurel. A las coloridas postales de Lanusse (acuarelas, guache, croquis,,,), detalles de viaje, Daurel les puso texto.

CDU

MARRAZKETAK / DIBUJOS

741

GIPUZKOA EN LOS DIBUJOS.../ EDUARDO LAGARDE * (1883-1950 ) / BASK Gipuzkoa en los dibujos de Eduardo Lagarde: 1924-1932 liburua Eduardo Lagarde arkitekto eta marrazkilariak 20-30eko hamarkadan egindako ilustrazioen bilduma grafiko bat da. Egilea bi alderdi artistiko hauetan nabarmendu zen. Lagarderen irudi-lanak Renteria aldizkarian ere agertu ziren, kasu honetan, tintaz eta akuarelaz egindako ilustrazioak dira ; bere lanetan, ohikoa den bezala, umorezko ikutua duten jendetza eszenak. Este libro Gipuzkoa en los dibujos de Eduardo Lagarde: 1924-1932 es una selección gráfica de ilustraciones sobre Gipuzkoa realizadas en los años 20-30 por el arquitecto y dibujante vasco Eduardo Lagarde. El autor de las mismas destacó en estas dos facetas artísticas. Los trabajos ilustrativos de Lagarde también aparecieron en la revista Renteria, en este caso se trata de ilustraciones en tinta china y acuarela; como es habitual en sus trabajos, escenas de multitudes con un toque de humor.

CDU

GRABATUAK / GRABADOS

IDEIA / FRANS MASEREEL (1889-1972) / BEL Ideia liburua 1920. urtean argitaratu zen lehenengo aldiz Frans Masereel artista belgikarraren irudiekin. Herman Hesse idazlearen aintzinsolasa dakar. XX. mendearen hasieran zur-grabatuaren teknika, xilografia, berrindartu egin zuen egileak. Herman Hesseen hitzak liburu honetaz eta egileaz :” ….historia miresgarri hau iruditan konposatu duen... artista benetan modernoa”. Xilografia serie honen atzean hitzik gabeko eleberri bat dago, estetika espresionista eta futurista duena... El libro Ideia no es sólo un librito publicado por primera vez en 1920 con ilustraciones del artista belga Frans Masereel, es más que eso. En el prólogo, el escritor Herman Hesse nos da unas pistas: “el que compuso esta admirable historia...es un verdadero artista moderno...”. A comienzos del siglo XX el autor puso en valor la técnica del grabado en madera, la xilografía. Detrás de esta serie de xilografía hay una novela sin palabras, con una estética expresionista y futurista...

BIOGRAFIA HISTORIA

929 / 930

OCASO Y CAÍDA DE…. / WILLIAM STEIG (1907-2003) / USA Ocaso y caída de prácticamente todo el mundo umore puntua duen liburua da, Will Cuppy idazle estatubatuarrak idatzia pertsonaia ezagun batzuen bidez gizadiaren historia laburra, William Steig irudigile estatubatuarrak laguntzen ditu bere marrazkiekin. Bi egile hauek umoregileak ziren. Steig sariduna, The New Yorker aldizkariaren hainbat azalen egilea, marrazkilari ona eta marra fineko grafista izan zen; liburu honetako bere pertsonaiak karikatura hutsak dira. Ocaso y caída de prácticamente todo el mundo es un libro con punto de humor, una breve historia de la humanidad a través de algunos personajes conocidos, escrito por el norteamericano Will Cuppy y complementada con los dibujos del ilustrador norteamericano William Steig. Los dos autores eran humoristas. El premiado Steig, autor de muchas portadas de la revista The New Yorker, fue un gran dibujante y grafista; sus personajes en este libro son pura caricatura.

POESIA 821-1

EDWARD GOREY (1925--2000 ) / USA T.S. Elioten liburua, XX. mendeko Poesia arloko handienetako bat, 1948an Literatura Nobel Saria eman zioten. Edward Gorey XX. mendeko irudigile berezienetako bat da; bere estilo grafikoak sortutako giro enigmatikoak eragina izan zuen ondorengo irudigileengan. Dena den, arte-mailan, bere ezaugarri pertsonala lumaz eta tintaz egindako marrazkiak dira, zeinetan marra beltzek sortzen duten bolumena. Libro de T.S. Eliot, uno de los grandes de la poesía del siglo XX, a quien en 1948 le fue concedido el Premio Nobel de Literatura. Edward Gorey está considerado como uno de los ilustradores más particulares del siglo XX; su estilo gráfico que crea atmósferas enigmaticas influenció en ilustradores posteriores. De todos modos, a nivel artístico su sello personal son sus dibujos a pluma y tinta, cuyos trazos crean volumen.

POESIA 821-1

EL ROMANCERO / FRANCISCO LUIS FRONTAN ( ) / SPA El Romancero Espainiako poesiaren jatorri diren Erdi Aroko testu bilduma da. Anaya argitaletxeko Biblioteca Didáctica Anaya bildumaren barruan dagoen lan hau Francisco Luis Frontán irudigile espainiarrak irudiztatua dago. Plumillaz edo rotring, errotuladoreaz egindako marrazkiak kalitate handikoak dira; marratzeko eta punteatzeko oso teknika finak erabiltzen ditu bolumena lortzeko. El Romancero es una recopilación de textos literarios medievales que son orígen de la poesía española. Esta obra incluida en la colección Biblioteca Didáctica Anaya de la editorial Anaya está ilustrada por Francisco Luis Frontán. Los dibujos a plumilla (o rotring) de este desconocido ilustrador español son de gran calidad; utiliza técnicas muy finas de rayado y punteado con el objetivo de conseguir volumen.

Digital Books @ Atal honetan aipatzen dira digitalizatuta dauden liburuak, aldaera desberdinetan

En esta sección se citan y reseñan los libros que están digitalizados, en sus diferentes variantes

e-Book formatuan eskuragarri dauden lanak

Obras disponibles en formato e-Book

e Liburutegia plataforman eskuragarri dauden lanak

Obras disponibles en la plataforma e Liburutegia

http://www.eliburutegia.euskadi.eus/

Herri Eskupeko logoa, beraz, idazlana erabilgarri eta libre eran dago

Logo de Dominio público, por lo tanto, la obra está disponible en forma libre

NARRATIBA / NARRATIVA

EL FOGONERO / MAX* (1956-) / CAT Franz Kafkak (1883-1924) egile txekiarrak narrazio hau idatzi zuen 1913. urtean; protagonista gazte bat da, New Yorkera itsasontzi batean ailegatzen dena, hau da XX.mendearen hasieran migrazio uholde garaietan. Irudiak Max (1956-) ilustratzaile kataluniarrarenak dira, hainbat sari jaso dituena, besteak beste, Ilustraziogintza Sari Nazionala (1997) eta Komikia Sari Nazionala (2007). El escritor checo Franz Kafka (1883-1924) escribió esta narración en 1913; el protagonista un joven que llega a Nueva York en la época de grandes migraciones de principios del siglo XX. Las ilustraciones son a cargo del dibujante e ilustrador catalán Max (1956-), premiado entre otros con el Premio Nacional de Ilustración (1997) y Premio Nacional del Cómic (2007).

NARRATIBA / NARRATIVA

PETER SCHLEMIL …. / EMIL PREETORIUS (1883-1973) / GER La maravillosa historia de Peter Schlemihl Adelbert von Chamisso erromantiko alemaniarrak 1814an idatzia ; 1908. urteko argitalpenerako Emil Preetorius ilustratzaile alemaniarrak sortu zituen eleberri honetarako lehen irudiak. Istorio honetan gizon batek bere itzala deabruari saltzen diola kontatzen da. Liburu honetan grafista bezala egindako lana nabaria da irudiak diseinatzerakoan. La maravillosa historia de Peter Schlemihl escrito el año 1814 por el romántico alemán Adelbert von Chamisso; en la edición alemana del año 1908 el ilustrador alemán Emil Preetorius creó las primeras ilustraciones para esta novela. Historia en la que un hombre vende su sombra al diablo. En este libro, se nota su trabajo como grafista a la hora del diseñar las ilustraciones.

NARRATIBA / NARRATIVA

ARDI GALDUA/ ANTONIO GEZALA (1889-1956) / BASK Ardi Galdua (1918) Resurreción Maria Azkue euskal idazle eta hizkuntzalariak idatzi zuen. Literatura-lan honetan Antonio Gezala euskal margolariaren zuri-beltzeko marrazkiak daude. Gezala 1911an Euskal Artisten Elkartearen sortzailea izan zen. Ilustratzaile bezala, liburu honetako marrazkiak oso aurreratuta daude garairako, abangoardismoaren eragina ere antzeman daiteke. Ardi Galdua (1918) fue escrita por el lingüista vasco Resurreción Maria Azkue. En esta obra literaria hay dibujos en blanco y negro de Antonio Gezala, pintor vasco que fundó en 1911 la Asociación de Artistas Vascos. En su faceta de ilustrador, los dibujos que aparecen este libro son muy avanzados para la época, incluso se advierten influencias vanguardistas. Liburu hau digitalizatua dago eta irakurgai,herri eskupekoa/Este libro está digitalizado, se puede leer en dominio público: http://www.liburuklik.euskadi.eus/handle/10771/24387

@ N

NARRATIBA / NARRATIVA

KHING-CHU-FU Y OTROS CUENTOS / PENAGOS (1889-1954) Khing-chu-fu y otros cuentos (Calleja, 1925) liburuaren ale bakarra dago Liburutegien sarean. Rafael de Penagos marrazkilari eta margolari espainiarrak, besteak beste, Saturnino Calleja argitaletxerako lan egin zuen, garai hartako gustuko irudigilea baitzen. Penagos Art decó-ren, 20. hamarkadako ilustrazio estiloko irudigilerik ezagunena izan zen. Liburu honetarako 200 irudi baino gehiago marraztu zituen. De el libro Khing-chu-fu y otros cuentos (Calleja, 1925) solo hay un único ejemplar en la Red bibliotecaria. El dibujante y pintor español Rafael de Penagos trabajó, entre otras, para la editorial Saturnino Calleja, debido a que era un ilustrador muy del gusto de la época. Penagos fue un exponente del Art decó, estilo de ilustración de los años 20. Para este libro dibujó más de 200 ilustraciones. Liburu hau digitalizatua dago eta irakurgai,herri eskupekoa, Biblioteca Nacional de Maestros (Argentina) liburutegiari esker Este libro está digitalizado, se puede leer en dominio público gracias a la Biblioteca Nacional de Maestros (Argentina). https//www.bnm.me.gov.ar

@ CDU

HEZKUNTZA / EDUCACION

XABIERTXO / TXIKI (1892-1940) 1923. urtean Isaka Lopez Mendizabal idazleak idatzi zuen haurrei euskaraz irakurtzen irakasteko. Irudiak, Jon Zabalo, ezizenez Txiki, euskal irudigilearenak dira. Txiki kartelgintza, egunkari eta aldizkarietako lanak, iragarki eta liburuen ilustrazioan nabarmendu zen. Garai hartako irudiak oso dotore eta sintetikoak dira: marra garbiak, kolore biziak En 1923 Isaka Lopez Mendizabal escribió este libro con el objetivo de enseñar a leer a los niños. Las imágenes corresponden a Jon Zabalo, apodado Txiki, del cual sobresalen sus trabajos en cartelismo, periódicos y revistas, anuncios e ilustración de libros. Las ilustraciones de esa época son muy elegantes y sintéticas, con trazos nítidos y colores vivos. Liburu hau digitalizatua dago eta irakurgai,herri eskupekoa, Sancho el Sabio Fundazioaren bidez, Euskal memoria digitala /Este libro está digitalizado, se puede leer en dominio público gracias a Sancho el Sabio Fundazioa, Euskal memoria digital. https://www.euskalmemoriadigitala.eus/handle/10357/853

@ CDU

HEZKUNTZA / EDUCACION

UMIEN ADIZKIDIA / JULENE AZPEITIA (1888-1980) / BASK Umien adizkidia (1961) Julene Azpeitiak idatzi eta ilustratu zuen. Entziklopedietan eta monografikoetan idazle, hezitzaile (Montessoriren pedagogiaren aldekoa), andereño eta euskaltzale izan zela diote baina baita, dirudienez, irudigintzan ere egin zituen gauzatxoak, adibidez, euskaraz irakurtzen eta idazten erakustea helburu duen liburu hau. Umien adizkidia (1961) es un librito e ilustrado por Julene Azpeitia. En las enciclopedias y monografías nos dicen que fue escritora, pedagoga (a favor de la pedagogía de Montessori) maestra y vascófila pero parece que hizo sus pinitos en el mundo de la ilustración, como ejemplo este libro para enseñar a leer y a escribir en euskera.

Liburu hau digitalizatua dago eta irakurgai,herri eskupekoa,EIMA Euskarazko Ikasmaterialen Dokumentazio Zentroari esker. Este libro está digitalizado, se puede leer en dominio público gracias a EIMA Centro de Documentación de materiales Escolares en euskera http://eimakatalogoa.eus/ http://www.euskara.euskadi.eus/

@ BIOGRAFIA

929

39 ESCRITORES Y MEDIO / DAMIAN FLORES (1963-) / SPA Damian Flores margolari eta irudigile espaniarra ezagunagoa da bere olio margolanengatik marrazketengatik baino. Hala ere, marrazkilari ere bada, eta karikaturista bikaina, liburu honetan ikusten den bezala. 39 Escritores y medio liburua, gazteleraz idazten duten idazleen mikrobiografia kolektiboa, Jesús Marchamalok idatzi du; alde batetik, Marchamalok egile aukeratuen erretrato literarioa lantzen du eta bestetik, Floresek karikaturaren ezaugarriekin erretratatzen ditu. El pintor e ilustrador español Damian Flores más conocido por sus trabajos en el área de la pintura al óleo también es un dibujante y aquí caricaturista consumado como se aprecia en este libro titulado 39 Escritores y medio, escrito por Jesús Marchamalo, microbiografías colectivas de escritores en lengua española; una selección de autores que Marchamalo describe bajo el prima del retrato literario y Flores ilustra con las características del retrato caricaturesco.

635 LOREZAINTZA/JARDINERÍA LANGUAGE OF FLOWERS / KATE GREENAWAY (1846-1901) Language of flowers (1884) liburutxoa lore-sinbologiari buruzko hiztegi bat da, Kate Greenaway britaniarrak idatzia eta ilustratua. Egilea, Haurrentzako liburuen ilustrazioengatik da ezaguna batez ere. Bere omenez, 1955etik aurrera Kate Greenaway Ilustrazio Saria ezarri zuten Ingalaterrako Liburutegiek. El librito Language of flowers (1884) es un diccionario de simbología floral de la escritora e ilustradora británica Kate Greenaway, sobre todo conocida por las ilustraciones de Libros Infantiles. En su honor, a partir de 1955 las Bibliotecas de Inglaterra establecieron el Premio Kate Greenaway de Ilustración.

Liburu hau digitalizatua dago (ingelesez) eta irakurgai, herri eskupekoa, Gutenberg Proiektua-Liburutegi Digitalari esker/ Este libro está digitalizado (en inglés) se puede leer en dominio público gracias al Proyecto Gutenberg-Biblioteca Digital https://www.gutenberg.org/

Gehiago jakiteko / Para saber más Gehiago jakiteko Bibliografia txiki bat eransten dut Para saber más adjunto una pequeña Bibliografía Liburuak eta artikuluak / Libros y árticulos + 50 años de ilustración / Lawrence Zeegen y Caroline Roberts . Lunberg. + Mundos de Fantasia, de Ulises a El Señor de los Anillos: un recorrido por la historia de la Fantasia / Estudio Fenix, 2003. + Mis primeros 401 libros / Jordi Sierra i Fabra, 2012. + El arte de la Ilustración: una guía sobre los mejores ilustradores del mundo. 2008. + El auge de los libros ilustrados. Cincodías.elpaís.com.2020-01-03 +The illustrator. The British Art of Illustration 1800-2014. Chris Beetles, 2014. (online-issuu). + Irudika: 30 ilustradores / 30 euskal irudigile / 30 basque illustrators. APIE, Euskal Irudigileak, 2012. (online-issuu) +The Illustrator: 100 best from around the world. Steven Heller& Julius Wiedemannn. Ed. Taschen. Aldizkariak / Revistas + Revista Babar de Literatura e Ilustración (1989-) + The New Yorker magazine (1925-) + Illustration magazine (2001-)

Web gune interesgarriak / Sitios Web de interés Lugares web que traspasan fronteras Mugak gainditzen dituzten webguneak + auñamendi.eusko-ikaskuntza.eus / ilustradores + galtzagorri.eus-Galtzagorri Elkartea / Euskal Herriko Ilustratzaileak + premionacionaldeilustración-wikipedia + smidiccionarioilustradores.com + Selecciones Ilustradas (Agencia artística Josep Toutain)-Wikipedia + urbipedia.org-Archivo de Arquitectura + bookpalace.com / Illustration Art Gallery. The home of illustration books + www.argia.eus/argia-90/marrazkiak + www.ikas.eus (Euskal Pedagogia Zerbitzua) + www.cervantesvirtual.com + babar.com + issuu.com + scribd.com + www.illustration-magazine.com/about-us.html (history of illustration art of USA) + www.newyorker.com