Ilustraziogintza haur eta gazte liburuan by Errenteriako Udal Liburutegia Biblioteka

Errenteria

Biblioteka

llustraziogintza Haur eta Gazte Liburuan

Irudigile-gida txiki bat La Ilustración en el libro Infantil y Juvenil

Una pequeña guía de ilustradores Errenteria

Biblioteca

Kredituak / Créditos

Irudigile-gida txiki bat: Ilustraziogintza Haur eta Gazte Liburuan Una pequeña guía de ilustradores: la Ilustración en el Libro Infantil y Juvenil 2020ko maiatzak/Mayo de 2020 Aukeraketa eta testuak / Selección y textos: Patxi Arzamendi Argitaratzailea / Edita: Errenteriako Liburutegia / Biblioteca de Errenteria Kontaktua / Contacto: biblioteka@errenteria.eus

Aurkibidea / Sumario Ilustraziogintza Haur eta Gazte Liburuetan…………………………………………………………….4-5 La ilustración en el libro infantil y juvenil……………………………………………………….……..6-7 HAUR IRAKURLEA / LECTOR INFANTIL

0-4

URTE / AÑOS

…………………………….,8-11

5-7

URTE / AÑOS

………………………….,..12-19

GAZTE IRAKURLEA / LECTOR JUVENIL

8-12

URTE/ AÑOS

……………………………20-24

12+

URTE/ AÑOS

……………………………..25-27

EZAGUPENA / CONOCIMIENTO

@ DIGITAL BOOKS

…………………………..28-30

……………………………………….………………………..31-42

Bibliografia…………………………………………………………………………………………...43-44

Ilustraziogintza Haur eta Gazte Liburuetan ARTIUM (Gasteizko Arte Garaikidearen Euskal Zentro-Museoa) museoko webgunean, Haur eta Gazte ilustraziogintzaz honakoa diote: “La mayoría de las veces, son las propias ilustraciones las que narran, las que portan todo el significado, con una ausencia casi total de la palabra. No cabe duda de que, para los niños, lo visual es mucho más rico y más atractivo que lo escrito. Así, la ilustración en los libros infantiles se convierte en una forma artística que es capaz de establecer muchos niveles de comunicación y de dejar una huella muy profunda en la conciencia del pequeño”. “Una característica común de los libros infantiles y juveniles es que, además de palabras, utilizan imágenes para contar historias. La importancia de estas ilustraciones reside en que desempeñan un papel fundamental para el desarrollo intelectual de los niños: estéticamente causan deleite e inician a la educación del gusto por la belleza; además, sirven para fijar conceptos en la memoria, enriquecen la personalidad, ejercitan la imaginación, creatividad, la razón crítica, y propician el amor por la lectura” Bestalde, hona hemen, Lewis Carrol idazle britaniarrak Las aventuras de Alicia liburuan esana: “De que sirve un libro -se preguntaba Alicia- que no tiene diálogos ni dibujos?”

5 Aurrean duzun gida honetan irudigile lagin txiki bat biltzen saiatu gara, ez daude guztiak ezta gutxiago ere, baina XIX, XX eta XXI. mendetako Haur eta Gazte Literatura arloko irudigile batzuk aurkituk ditugu, batzuk ezagunak beste batzuk ez hainbeste, bai mundu mailan Europa mailan eta Estatu mailan, Espainiakoaz gain, nazionalitate txikiakoak ere: Euskal Herria, Catalunya eta Galizia. Klasikoen artean XIX eta XX. mendearen hasierakoak. aipatu ditugu John Tenniel, William Wallace Denslow, J.R. Tolkien, Edouard Riou, Henry de Montaut, Eta Euskal Herriko irudigile artean, Asun Balzola, Antton Olariaga, Ion Zabaleta, Jesus Lucas, Erramun Landa; bestalde Espaniako, Catalunya eta Galiziako irudigileak ere aipatu ditut eta Alfonso Ruano, Federico Delicado, Damian Flores, Ricard Lopez espaniarrak; Picanyol, Francesc Rovira, Joma, Subi, Albert Asensio kataluniarrak, eta Xaquin Marin galiziarra; Europako beste herrialdetakoak Jeanne Ashbe eta Christian Heinrich, Chica, Annie-Claude Martin, Claude K. Dubois frantziarrak, Gerda Muller holandarra, Harald Gripe suediarra, Marcia Williams eta Brian Lee britaniarrak, Azkenik, aipatzekoa, Edward Gorey estatubatuarra. Gidak bi zati ditu, bata, EAEko Liburutegietan eta batez ere Errenteriako Liburutegian dauden liburu “fisikoei” dagokiona eta bestea, Digital Books deiturikoari dagokiona, hau da, hemen agertzen dira digitalizatutako liburuak, batez ere, euskal plataforma “birtual” publikoa den e-Liburutegian.

La ilustración en el libro infantil y juvenil En la página web del Centro-Museo Vasco de Arte Contemporáneo de Gasteiz ARTIUM sobre el papel de la Ilustración en los libros infantiles y juveniles comentan lo siguiente: “La mayoría de las veces, son las propias ilustraciones las que narran, las que portan todo el significado, con una ausencia casi total de la palabra. No cabe duda de que, para los niños, lo visual es mucho más rico y más atractivo que lo escrito. Así, la ilustración en los libros infantiles se convierte en una forma artística que es capaz de establecer muchos niveles de comunicación y de dejar una huella muy profunda en la conciencia del pequeño”. “Una característica común de los libros infantiles y juveniles es que, además de palabras, utilizan imágenes para contar historias. La importancia de estas ilustraciones reside en que desempeñan un papel fundamental para el desarrollo intelectual de los niños: estéticamente causan deleite e inician a la educación del gusto por la belleza; además, sirven para fijar conceptos en la memoria, enriquecen la personalidad, ejercitan la imaginación, creatividad, la razón crítica, y propician el amor por la lectura” “De que sirve un libro -se preguntaba Alicia- que no tiene diálogos ni dibujos?” (Lewis Carrol-Las aventuras de Alicia)

7 En esta guía que tienes delante hemos reunido una pequeña muestra de ilustradores, no están todos, ni mucho menos, pero encontrarás algunos de los ilustradores, algunos conocidos y otros no tanto, de los siglos XIX, XX e incluso del siglo XXI, dentro del panorama de la Literatura Infantil y Juvenil tanto a nivel mundial como en el ámbito europeo, estatal y las nacionalidades como Euskal Herria. Catalunya y Galizia. Entre los clásicos, del siglo XIX y comienzos del siglo XX citar a John Tenniel, William Wallace Denslow, Edouard Riou, Henry de Montaut, J.R. Tolkien, Salvador Bartolozzi. Entre los ilustradores vascos Asun Balzola, Antton Olariaga, Ion Zabaleta, Jesus Lucas, Erramun Landa; también del resto del estado español destacar, en el ámbito español Alfonso Ruano, Federico Delicado, Damian Flores, Ricardo Lopez, en el ámbito catalán Picanyol, Francesc Rovira, Joma, Subi, Albert Asensio; el gallego Xaquin Marin De otras zonas de Europa, las francesas Jeanne Ashbe y Chica, Annie-Claude Martin, Christian Heinrich , Claude K. Dubois; la holandesa Gerda Muller , el sueco, Harald Gripe, los británicos Marcia Williams, Brian Lee , y finalmente el estadounidense Edward Gorey. La guía tiene dos partes: una la que corresponde a los libros “fisicos” que están en las Bibliotecas, sobre todo en la de Errenteria y la segunda parte, corresponde a lo llamado Digital Books, o sea, libros digitalizados que están fundamentalmente en la plataforma pública vasca “virtual” eLiburutegia.

0-4

Adin tarte honetako liburuetan heldua da irakurtzen duena eta haurtxoa da helduari entzuten diona eta liburuen irudiak begiratzen dituena Atal honetan aurkituko dituzun egile eta liburuen iruzkinak batez ere, irudigilearenak dira zeren eta haiek dira ahalmena dutenak haurtxoei liburuak erakargarri bihurtzeko. En los libros para esta franja de edad el adulto es el que lee y el pequeĂąo es el que escucha al adulto y mira las imĂĄgenes del libro. En este apartado vas a encontrar reseĂąas de libros y autores, sobre todo, de ilustradores, que son los que tienen la habilidad para hacer atractivos los libros a los bebes.

0-4

HASI TXUKUNTZEN! / JEANNE AHSBE (1955-) / FRA Jeanne Ashbe Irudigile belgiarrak Frantziako Asociation des Bibliotecaires erakundeak emandako Prix Sorcieres saria irabazi zuen 1998. urtean, batez ere, haurtxoentzako literaturaren arloan egiten duen lanak duen garrantziagatik. Liburutxoan haurtxoaren mundu mugatua, haurtzandegi eta etxearen arteko espazioa, islatzen da. Umearen irudiak ia orrialde osoa betetzen du, zenbait objetuen irudiak bigarren plano batean utziz. Testuak oso laburrak eta deskriptiboak dira eta marrazketa atsegina, marra argiez egina. La escritora e ilustradora belga Jeanne Ashbe fue premiada por la Asociation des bibliotecaires de France, con el Prix Sorcieres en 1998 por la importancia de su labor en el ámbito de la literatura para los bebes. Este librito refleja el limitado mundo del bebé en el espacio entre el hogar y la guardería. La figura del niño protagoniza las páginas, destacando su presencia en un primer plano sobre imágenes de los objetos relegados a un segundo lugar. Un texto breve y descriptivo y un dibujo agradable con trazos claros.

0-4

UN SOLAR PARA EDIFICAR / BRIAN LEE / BRI Brian Lee irudigile britaniarrak ume txikietzako formato handiko liburuak irudikatu ditu. Arrakasta handiko liburuak Errenteriako Liburutegiko Haurtxotekan, ¡Qué hay dentro de..? bildumako Jolasliburuak. Gaztelua, Orubea… Album honetan, Un solar para edificar, langile ezberdin eta ekintza asko ageri dira, danak lanean etxe bat eraikitzeko asmoz. Liburu hauetan umeei joku bat proposatzen zaie: marrazki zehazki batzuk bilatu orrialdeetan zehar. El ilustrador británico Brian Lee ha puesto imágenes a libros de gran formato que tienen mucho éxito entre los usuarios más pequeños (Bebetecas) de la Biblioteca de Errenteria, la colección de Libros-Juego ¡Qué hay dentro de..? Castillo, Solar... En este Album, Un solar para edificar aparecen gremios diferentes y muchas acciones, todos ellos en la tarea de edificar una casa. En esta colección se propone un juego a los pequeños: buscar unos dibujos concretos a lo largo de las páginas.

0-4

OT AZTIA (TRINEOAN) / PICANYOL (1948-) / CAT Picanyol izeneko ilustratzaile autodidakta katalan honek umorezko marrazketa estiloan bere bide artistikoa aurkitu zuen, izan ere, bere lan pertsonalena eta ezagunena, Ot el bruixot (katalanez) baita; ipuin ilustratu hauek 1971.urtean argitaratu ziren lehengo aldiz, eta denboraren poderioz bilduma arrakastatsua bihurtu zen euskara eta gaztelaniaz itzulita. Liburuetan, protagonista nagusiez gain pertsonaia asko eta giro ezberdinetan agertzen dira. Marrazketa ona, istoria ia mutu eta dibertigarri hauetan, protagonista. Este ilustrador autodidacta catalán conocido como Picanyol, encontró en el dibujo humorístico la vía que le permitiría realizar su trabajo más personal y reconocido, Ot el bruixot (catalan), una serie de relatos ilustrados iniciada en 1971, que se convirtió en una exitosa colección traducida al castellano y al euskera. Además de los dos protagonistas aparecen multitud de personajes en diferentes ambientes. Un excelente dibujo que protagoniza estas historias casi mudas y muy divertidas.

5-7

Adin tarte honetako liburuetan umea irakurtzen hasten da baina behar du irudi esplikatzailea. Oraindik irudia liburuaren gune handi eta garrantzitsu bat da. Atal honetan aurkituko dituzun egile eta liburuen iruzkinak, batez ere, irudigilearenak dira nahiz eta idazlearenak ere agertu, zeren eta beraien idazlanetan inspiratzen dira irudigileak. En los libros para esta franja de edad el niĂąo comienza a leer pero necesita la imagen explicativa. La imagen todavĂa ocupa un muy importante espacio en el libro. En este apartado vas a encontrar reseĂąas de libros y autores, sobre todo, de ilustradores, aunque tambiĂŠn de los escritores que son los que inspiran al ilustrador.

5-7

AINARA ETA HODEITXOA, AZKEN LAMIAREN BILA / YON ZABALETA (1950- ) / BASK Asun Balzola irudigilea idazle bihurtu zen Ainara eta Hodeitxoa protagonisten istorioa idatzi eta 1982an argitaratu zuenean. Ion Zabaleta irudigile hernaniarrak bere ohiko irudimena eta estilo grafikoari oraingoan kolore gehitu zion fantasiazko mundutxo bat sortuz. Neskatxak hodeiak eta antzarak (ainara) antzera hegan egiten du askatasunez... Zabaletaren gustagarriak diren beste liburu askoren artean, kolorerik gabekoak gehienak, baina marra finez eta irudimen handiz marraztuak aipatu daitezke: Azken lamiaren bila, Txan fantasma... Ainara eta Hodeitxoa son los protagonistas de esta historia escrita por la ilustradora Asun Balzola (reconvertida en escritora para la ocasión) y publicada en 1982. El ilustrador vasco Ion Zabaleta, a su habitual estilo gráfico e imaginación, esta vez añade color creando un mundo de fantasía. La chica, al modo de las nubes y las golondrinas (antzara, ainara) vuela con libertad…Entre los muchos libros que causan placer, la mayoría sin color, pero dibujados con lineas precisas y gran imaginación se pueden citar: Azken lamiaren bila, Txan fantasma...

5-7

JUMBOREN ALBUMA / SUBI (1969-) / CAT

Jumboren albuma, 2008an argitaratua, Nire mundutxoa bildumako 10. zenbakia dugu. Bilduma, lehenengo irakurleei begira, formato txiki eta erakargarrian prestatua eta letra etzanan idatzia dago. Joan Subirana irudigile kataluniarrak (Apel les Mestres saria) Subi gisa ezaguna, marrazteko arkatza eta koloreztatzeko akuarelak eta akrilikoak erabiltzen ditu Care Santos idazle kataluniar sarituak idatzitako Hegazkin bizidun bati buruzko istorio honetan. Jumboren albuma, publicado en 2008, es el número 10 de la colección Nire mundutxoa. Colección preparada en un formato atractivo (pequeño) con letra minúscula para los primeros lectores. El ilustrador catalán Joan Subirana (Premio 2008 Apel les Mestres) más conocido como Subi utiliza lápiz para el dibujo y acrílicos y acuarelas para colorear esta historia sobre un avión animado de la premiada escritora catalana Care Santos.

5-7

LOS BAMBALINOS CELEBRAN LA NAVIDAD / GERDA MULLER (1926-) / HOL Anne-Marie Chapouton (1939-2000) Literatura ikasketak zituen idazle frantsesak ipuin bilduma eder bat idatzi zuen 1980. hamarkadaren hasieran klasiko bihurtzen ari dena (berrargitaratzen hasi dira eta): Bambalinos, baso ertzeko herrixka batean naturarekin bat bizi diren izaki txikiak. Gerda Muller irudigile holandarrak, 1976. urtean Boloniako Gazte eta Haur Liburuaren Azokan sari bat irabazi zuenak, ederki apaindu zuen fantasiazko istorio hau, marrazki fin eta koloretsuen bidez bihotzeko pertsonaiak eta giro atsegingarria sortuz. La escritora francesa Anne-Marie Chapouton (1939-2000), con estudios de Literatura, escribió una hermosa colección de cuentos a comienzos de los 80, que se está convirtiendo en un clásico ( reediciones): Bambalinos, unos seres diminutos que viven en un pueblo en el borde del bosque en sintonía con la naturaleza. La ilustradora holandesa Gerda Muller, con premio en 1976 en la Feria de Libro juvenil e Infantil de Bolonia, decoró perfectamente esta historia de fantasía con un fino y colorístico dibujo creando unos personajes y una atmósfera entrañables.

5-7

ERNIOKO ZIRIPOT / ANTON OLARIAGA (1946- ) BASK Honelaxe irakurtzen dugu liburuaren hasieran: "Antzinako denboretan, Hernio mendiaren magaletan gizon handi izugarria bizi omen zen. Erraldoia". Horrela hasten da Asentxio Hondartzabal idazleak inguruko legenda eta mitologian oinarrituta sorturiko ipuina. Bestalde, aurrean dugu gozamenerako Antton Olariaga irudigileak irudiz osaturiko mundu pertsonal eta berezia. Beraz, hitza eta irudia elkarturik, lan eder bat lortu da haur, gaztetxo eta denon atsegingarri. Al comienzo de este libro se lee lo siguiente: “En tiempos muy lejanos vivía en las laderas del monte Hernio un hombre terrible de grande. El Gigante...”. De esta manera, nos introduce el escritor Asentxio Hondartzabal en este cuento popular, basado en leyendas y mitos locales. Por otro lado, a la vista y para nuestro deleite el personal mundo de imágenes creado por el ilustrador Antton Olariaga. Así, texto y dibujo, forman un bello trabajo, ameno para niños, jóvencitos y demás.

5-7

MAKILAKIXKI / JESUS LUCAS (1946- ) BASK

Makilakixki euskal mitologiako kondairetan agertzen den sorgindutako makila batean oinarrituta, eta kasu honetan Sagrario Yarnoz idazleak egokitua dago. Jesus Lucas euskal ilustratzaile historikoak ipuin honetako irudi adiskidetsuak sinatzen ditu. Ipuin honek ulermena lantzeaz gain, irakaspen bat ere badu: on izatearen bertuteak. Lucasek, estilo grafiko berdinez eta herri ipuinen arloan irudikatutako beste ipuin batzuk dira Sorgin gaiztoa, Bigantxaren ordaina Makilakixki es un cuento de la mitología vasca basado en un bastón embrujado; en esta ocasión adaptado por la escritora Sagrario Yarnoz. Un histórico del mundo de la ilustración vasca, Jesus Lucas firma las amigables ilustraciones de este cuento. Además de trabajar la capacidad de entendimiento, esta fábula tiene moraleja: las virtudes de la bondad. Otros libros ilustrados por Lucas, en el mismo estilo gráfico y dentro del campo de los cuentos populares son Sorgin gaiztoa, Bigantxaren ordaina.

5-7

FERIA DE TESOROS-UN VIAJE FANTÁSTICO / JOMA (1954- ) CAT

Josep Maria Rius, Joma bezala sinatzen duena, idazle eta irudigile kataluniarra da. Bere lanen artean, egiletza osoa dutenak, aipagarriak dira: bata, Feria de Tesoros, German Sanchez Ruiperez Fundazioak XX. mendeko Espainiako Literaturaren 100 liburuen artean aukeratu zuena, eta bestea, Un viaje fantástico izeneko ipuin ederra. Tony Ross irudigile britaniarraren estilo grafikoaz (akuarela...) ohartzen gara bere liburu batzuetan.

Josep Maria Rius, es un escritor e ilustrador catalán que firma Joma. Entre sus obras cuya autoria es completa destacan la Feria de Tesoros que fue seleccionada por la Fundación German Sanchez Ruiperez como una de las cien obras de la Literatura española del siglo XX y el bello cuento de titulo Un viaje fantástico. El estilo gráfico de Tony Ross se advierte en algunos de sus libros (acuarela…).

5-7

El CABALLO FANTÁSTICO / ALFONSO RUANO ( 1949-) / SPA Alfonso Ruano nazioartean ospe handia duen ilustratzaile espainiarra da, 1980ko hamarkadan, bere urrezko aroan, atzerrian sari asko lortu zituena (Bolonia, Leizpig…). Bere lanen artean azpimagarriak dira El caballo fantástico, Espaniako Lazarillo Ilustraziogintza Saria 1984. urtean eta Ilustraziogintza Sari Nazionala 1986. urtean. Honetaz gain, beste bi lan aipagarri, El libro de la selva eta El señor viento norte, sariduna. Bere marrazteko eta ilustratzeko era oso fina eta errealista da. Alfonso Ruano es un ilustrador español de gran reconocimiento internacional esto es, en la década de los años 80, su época dorada, consiguió muchos premios en el extranjero (Bolonia, Leizpig..) . Entre algunas de sus obras merece la pena destacar El caballo fantástico que tuvo su recompensa: Premio Ilustración Lazarillo 1984 y Premio Nacional de Ilustración 1986. Otras de su ilustraciones reseñables son El libro de la selva y la premiada El señor viento norte. Su estilo de dibujo es muy elegante y realista.

8-12

LAS CARTAS DE PAPA NOEL / J..R. TOLKIEN ( 1892-1973) / BRI

J.R. Tolkien egileak 1920 eta 1943 artean Gabonetan bere seme-alabei bidalitako Papa Noelen gisa idatzi zituen eskutitzak dira liburu honen oinarri. Eskutitz gehienak idazle britaniarrak atondutako ilustrazioekin eginak daude, gainera, sinesgarriagoa egiteko Ipar Poloko zigilua zekartzaten. Eskutitz hauek lehenengo aldiz 1976an argitaratu ziren. Libro que recopila las cartas que J.R. Tolkien escribió entre 1920 y 1943 a sus hijos en Navidad, simulando que estaban escritas por Papa Noel. La mayoría de las cartas estaban ilustradas por dibujos originales del autor británico quien también diseñaba y dibujaba matasellos del Polo Norte para hacerlas más creibles. Estas cartas fueron publicadas por primera vez en 1976.

8-12

PINOCHO / SALVADOR BARTOLOZZI (1882-1950) / SPA Salvador Bartolozzi, Madrilgo Escuela de Bellas Artes de San Fernando deiturikoan lan egiten zuen aitarekin arte munduan hasi zen. 1925. urtean haurrentzako astekari bat martxan jarri zuen, “Pinocho” izenekoa, non Carlo Collodik sorturiko pertsonaiarekin garatu zituen ipuin ilustratuak. Espainako 20. hamarkadan haur pertsonaiarik ospetsuenetako bat bihurtu zen Bartolozziren Pinotxoa. Salvador Bartolozzi, ilustrador y escritor español que se inició en el mundo del arte con su padre, quien trabajaba en la Escuela de Bellas Artes de San Fernando de Madrid. En 1925 lanzó el semanario infantil “Pinocho” en el que desarrollaba historietas con el personaje creado por por Carlo Collodi. El Pinocho de Bartolozzi se convirtió en uno de los personajes infantiles más conocidos de la España de los años 20.

8-12

BASAMORTUAN GALDUTA / CHRISTIAN HEINRICH (1965-) / FRA

Christian Jolibois idazle frantsesak sorturiko abentura eta misterioa uztartzen duen SOS Printzesak bilduma honetako 3. zenbakia da Basamortuan galduta izenburua duena. Christian Heinrich irudigile frantsesak bere marrazki errealistekin eta kolore finak, akuarelak eskaintzen duen aukera zabalari esker, testua edertzen du. Honetaz gain, esan beharra dago, irudiak irakurtzeko osagarri deskriptibo ezin hobea bihurtzen direla. El escritor francés Christian Jolibois creó la colección Princesas SOS ; en este número 3, de titulo Perdidos en el desierto se entrelazan el misterio y la aventura. El ilustrador francés Christian Heinrich embellece los textos con dibujos realistas; el color es sutil con las amplias gamas que ofrece la acuarela. Además, hay que señalar, que las imágenes de este libro se convierten en un perfecto complemento descriptivo de la lectura.

8-12

TRISTÁN ENCOGE / EDWARD GOREY (1925-2000) / USA Tristán encoge liburua Edward Gorey idazle eta irudigile estatubatuarrak irudikatua da, non txuribeltzezko marrazkiak ekarpena egiten dion Florence Parry idazlearen lanari, testua aberastuz eta tonu enigmatikoago emanez. Liburu honi sari grafikoa eman zioten 1977ko Boloniako Azokan. XX. mendeko irudigile berezienetako bat da eta bere lan grafikoa mugarri bat izan zen geroztiko Haur eta Gazte Literaturako irudigile askorengan, bere estilo surrealista hartu baitzuten. Bere ezaugarri pertsonala lumaz eta tintaz egindako marrazkiak dira, adierazkortasuna, umorea eta melankonia dariela. Tristan encoge es un libro escrito e ilustrado por Edward Gorey escritor e ilustrador norteamericano, donde su dibujo en blanco y negro contribuye a enriquecer el texto de Florence Parry dándole un tono más enigmático. A este libro le dieron el premio gráfico en la Feria de Bolonia de 1977. Está considerado como uno de los ilustradores más particulares del siglo XX y su obra gráfica fue un hito para bastantes ilustradores de literatura infantil y juvenil posteriores quienes adoptaron su estilo surrealista. Su sello personal es el dibujo a pluma y tinta que destila expresividad, humor y melancolía.

8-12

EL ESPANTAPAJAROS AMIGO / XAQUIN MARIN (1943-) / GAL

Xoxe Neira idazle galiziarrak idatzitako El espantapájaros amigo kontakizunean bele eta beste animaleiekin htzegiten duen txorimalo baten istorioa kontatzen da. Xaquin Marin irudigile galiziarraren lana da, zenbaiten ustez, Castelao ostean, Galiziako umoregile grafiko garrantzitsuena. Euskarazko bertsioan, Txorimalo kutuna, Marinen irudiak txuribeltzez daude baina, dena den, bere marradura bereizgarria nabarmentzen da guztietan. El espantapájaros amigo es un cuento del escritor gallego Xoxe Neira que cuenta la historia de un espantapájaros que habla con cuervos y otros animales. Ha sido ilustrada por el ilustrador gallego Xaquin Marin, según algunos, el humorista gráfico gallego más relevante después de Castelao. En la versión en euskera Txorimalo kutuna las ilustraciones de Marin vienen en blanco y negro, pero, de todos modos, en todas destaca su característico rayado.

12+

LAS AVENTURAS DE ALICIA / JOHN TENNIEL (1820-1914) / BRI Aliziaren Abenturak Lurralde Miresgarrian ipuin klasiko bat da, Lewis Carroll (1832-1898) matematikari eta idazle britaniarrak 18651871. urte bitartean idatzia eta ospea eraman zuena, irudigilearen kalterako. Fantasiazko mundu batera eramaten gaituen liburu hau John Tenniel karikaturagile ingelesak marraztu zuen. Lan honetan agerian uzten du marraztearen artearen -animaliak batez ere- ezaguera eta azken batez, bere kalitatea eta irudia eta testua elkartzeko maisutasuna. Las aventuras de Alicia en el País de las Maravillas es una cuento clásico escrito entre 1865 y 1871 por el matemático y escritor británico Lewis Carrol (1832-1898) quien se llevó la fama en detrimento del ilustrador. Este cuento que nos adentra a un mundo de fantasía fue dibujado por el caricaturista inglés JohnTenniel (1820-1914). En esta obra queda patente el dominio del arte de dibujar -sobre todo animales- de Tenniel y en definitiva, su calidad y maestría a la hora de conjuntar texto e imágen.

12+

EL MAGO DE OZ / W.W. DENSLOW (1856-1915) / USA Oz-eko Azti Harrigarria, Frank Baum idazle iparamerikarrak idatzi eta 1900. urtean argitaratu zen lana Haur eta Gazte Literaturako klasiko bat bihurtu da 30 hizkuntza baino gehiagotan itzuli baita. Lan honetan, Dorothy Gale neskatxaren istoria kontatzen da ; zikloi baten ondorioz mundu majiko batean (Oz) galdu egiten den neskatxaren bidai harrigarria. Lan honen arrakastaren zati handi bat zor zaio marrazkilari, irudigile eta karikaturista den William Wallace Denslow estatubatuarraren lanari, nork ilustratu zuen lan hau bi koloretako 100 irudi baino gehiagorekin eta hiru koloretako 24 irudiekin. El Maravilloso Mago de Oz, obra escrita y publicada en 1900 por el estadounidense Frank Baum es ya un clásico de la literatura juvenil universal -se ha traducido a más de 30 lenguas- . Narra la historia de Dorothy Gale, una niña que por culpa de un ciclón se extravía en un mundo mágico llamado Oz . Gran parte de su éxito se debió, sin duda, a la aportación del dibujante, caricaturista e ilustrador norteamericano, William Wallace Denslow, quién ilustro esta obra con más de 100 ilustraciones a dos colores y 24 imágenes a tres colores.

12+

ELVIS KARLSSON / HARALD GRIPE (1921-1992) / SUE

Maria Gripe idazle suediarrak, 1974. urtean Hans Christian Andersen saria irabazi zuenak, Elvis Karlsson narrazioa bi urte lehenago idatzi zuen. Lan honek, XX. mendeko Gazte Literaturaren klasiko bat bihurtua, gurasoek kasu gutxi egiten duten ume baten istorioa kontatzen du. Liburu hau, bere senarrak, Harald Gripe, 1972 . urtean Elsa Beskov saria lortu zuen margolari suediarrak ilustratu zuen. Marrazkiak, ederrak, tinta beltzaz eginak daude. La escritora sueca Maria Gripe, ganadora en 1974 del prestigioso Premio Hans Christian Andersen, escribió dos años antes Elvis Karlsson, ya un clásico de la literatura juvenil del siglo XX, que cuenta la vida de un niño al que no hacen demasiado caso sus padres. El libro fue ilustrado por su marido, el pintor sueco Harald Gripe, ganador en 1972 del Premio Elsa Beskov. Los dibujos de preciosa factura están elaborados con tinta negra.

EZAGUPENA / CONOCIMIENTO

MARCIA WILLIAM S (1945 -) / BRI Three cheers for inventors asmakuntzen historiari buruzko liburua Marcia Williams idazle eta irudigile britaniarraren lana da. Egileak asmatzaileen liburu hau erakargarri izatea lortzen du, batez ere, testu eta irudien diseinu txukunari esker ; orrialde bakoitza biñetetan antolatua dago komiki klasikoen gisan, zenbait asmatzaile ezberdinen bizitza kontatzen delarik: Thomas Edison, Leonardo da Vinci... Three cheers for inventors, libro sobre la historia de los inventos es obra de la escritora e ilustradora británica Marcia Williams. La autora consigue que este libro sobre inventores sea atractivo gracias a un diseño muy cuidado de texto e imágenes ; cada página está estructurada en viñetas como si fuese un comic clásico, donde se relata la vida de algunos inventores: T. Edison, Leonardo da Vinci...

EZAGUPENA / CONOCIMIENTO

VIAJE POR LA CHINA…. / “CHICA” (1933-) / FRA Ezezaguna zaigun Chica irudigile frantsesak Frantzian Celestine et Patochon haur bilduma ilustratu zuen, eta honez gain, 60. hamarkadaren hasieran zinemarako posterrak, komikiak… Oraingoan azaltzen dugu Viajes a través de la Historia del Mundo bildumaren (Hachette) Viaje por la China de los emperadores Manchúes gazte-album ilustratua: ilustratzailearen marrazkietako akuarela eder hauetan dokumentazio handia nabarmena da. El no muy conocido ilustrador francófono Chica que dibujara la colección infantil francesa Celestine et Patochon también ilustró carteles cinematográficos o cómics al comienzo de los años 60. El libro que presentamos ahora es el album juvenil ilustrado Viaje por la China de los emperadores Manchúes de la colección Viajes a través de la Historia del Mundo (Hachette): en las bellas acuarelas se aprecia la gran documentación del ilustrador.

EZAGUPENA / CONOCIMIENTO

EN EL PAIS DE LOS DIOSES, LOS GRIEGOS /A.C. MARTIN (1943-2013 ) / FRA En el país de los dioses, los griegos historia liburu erakargarria haur eta gazte irakurleari zuzenduta dago. Ez da harritzekoa album hau ilustratzeko Annie-Claude Martin irudigile frantsesa aukeratu izana zeren eta Pariseko École du Louvre Unibertsitate entzutetsuan Artearen Historia arloko ikasketak egin baitzituen. Irudigile honek aintzinako greziarren bizimoduari buruzko dokumentatze lana eta marrazkiei antzematen zaien sentsibilitatea aipagarriak dira. En el país de los dioses, los griegos es un atractivo libro de historia para el lector infantil y juvenil. No es de extrañar que la ilustradora francesa Annie-Claude Martin fuera elegida para ilustrar este álbum ya que estudió Historia del Arte en la renombrada Universidad conocida como École du Louvre de Paris. El trabajo de documentación de la ilustradora y la sensibilidad que se desprende en las imágenes y dibujos son un aspecto a destacar en este libro.

Digital Books @ Atal honetan aipatzen dira digitalizatuta dauden liburuak, aldaera desberdinetan

En esta sección se citan y reseñan los libros que están digitalizados, en sus diferentes variantes

e-Book formatuan eskuragarri dauden lanak

Obras disponibles en formato e-Book

e Liburutegia plataforman eskuragarri dauden lanak

Obras disponibles en la plataforma e Liburutegia

http://www.eliburutegia.euskadi.eus/

Herri Eskupeko logoa, beraz, idazlana edo artelana libre da

Obras disponibles en Dominio público , por lo tanto s tanto obras de uso libre

@ 0-4

CLAUDE K. DUBOIS (1960-) / BEL Erik Englebert idazle belgiarrak idatzi zuen Copito y el lobo liburua eta Claude K. Dubois egile eta irudigile belgiarrak, hainbat sari dituena, irudiz osatu. Haurren beldurrak analizatzeko asmo garbiarekin bai idazleak bai irudigileak, % 50ean burutu dute lan pedagogiko garrantzitsu hau; bata, testu lasaigarriekin, otsoa eta antxumea lagunak bihurtuz, eta bestea, irudi gozoekin, tonu argiko akuarela eta koloreak erabiliz. Copito y el lobo es un libro escrito por el escritor belga Erik Englebert e ilustrado por la autora e ilustradora belga Claude K. Dubois, con numerosos premios en su haber. Con una clara intencionalidad de tratar los miedos en los niños más pequeños tanto escritor como ilustrador, yo diría que al 50 % , han encabezado este importante trabajo pedagógico ; uno con textos tranquilizadores, el lobo y el cabrito se hacen amigos y el otro, con imágenes dulces, utilizando acuarelas y colores de tonos suaves.

@ 5-7

AZTIAK ZURRIN ZURRUNKA / YON ZABALETA (1950- ) / BASK

1990ko liburu hau Itziar Zubizarreta idazlea eta ipuin kontalaria eta lehen aipatutako Yon Zabaleta irudigilearen lankidetzaren emaitza zoragarria da. Liburu honetan marrazkiak koloreztatuak daude, oso ohikoa ez den Zabaletaren lan grafikoaren ibilbidean. Este libro de 1990, es fruto, maravilloso, de la colaboraciรณn entre la escritora y cuentacuentos Itziar Zubizarreta y el ilustrador citado ya anteriormente Yon Zabaleta. En este libro los dibujos estรกn coloreados, cosa no muy habitual en la trayectoria grรกfica de Zabaleta.

@ 8-12

CUENTOS PARA TODO EL AÑO / FEDERICO DELICADO (1956-) / SPA Cuentos para todo el año bere amonaren etxera doan neskatila bati buruzko eta hor ezagutuko duen istorio sinestezinak kontatzen dizkion lorezain bati buruzko liburua da. Federico Delicado Carles Cano kataluniarrak idatzitako istorio honen edertzearen arduraduna da. Irudi xarmant eta eder hauetan marrazketaren eta kolorearen nagusitasuna antzematen da. Azken denboraldi honetan Extremadurako irudigilea Albumak irudiztatzen aritzen da. Cuentos para todo el año es un libro sobre una niña que visita a su abuela, y ahí conoce al jardinero que le cuenta historias increibles. Federico Delicado es el encargado de recrear esta historia del catalán Carles Cano. En estas bellas y entrañables ilustraciones se aprecia la maestria en el dibujo y en el uso del color. En los últimos tiempos el ilustrador extremeño se dedica sobre todo al Álbum Ilustrado.

@ 8-12

CUENTOS PARA NIÑAS SIN MIEDO / RICARD LOPEZ (1994-) / SPA Cuentos para niñas sin miedo ipuin-liburu bat da, beren eskubideen alde borrokatzen duten emakumeei buruzko Ekialdeko ipuin klasiko kutsu duena, hau da, pertsonaia nagusiak printzesak, erreginak, neskameak giro exotiko batean kokatuak dira. 12 istorio, Ricard Lopez irudigile espaniar gazteak, Ricardilus ezizen artistikoz ezaguna, grafikoki oso ondo girotu dituenak, bere akuarela eta akriliko gozoekin. Cuentos para niñas sin miedo es un libro de cuentos con sabor a cuento clásico de Oriente, sobre mujeres que luchan por sus derechos, esto es, los personajes principales son princesas, reinas, doncellas luchadoras situadas en un ambiente exótico. 12 historias perfectamente ambientadas a nivel gráfico por el joven ilustrador español Ricard Lopez conocido a nivel artístico como Ricardilus, con sus deliciosas acuarelas y acrílicos.

@ 8-12

EL CID CONTADO A LOS NIÑOS / FRANCESC ROVIRA (1958-) / CAT El Cid contado a los niños Rosa Navarro Durán idazleak idatzitakoa eta Francesc Rovira marrazkilari kataluniarrak irudiztatua, zeinek Barzelonako Arte eta Lanbide Eskolan ikasi zuen. Edebe argitaletxean Espaniako Literaturaren Los clásicos contados a los niños bilduma ilustratu egin du (El Quijote, Lazarillo, Cid, etab). Umorezko ukitua islatzen da bere marrazkien estiloan eta berezkoak dira bere akuarela ondo perfilatuak. El Cid contado a los niños es un libro escrito por Rosa Navarro Durán. Está ilustrado por el dibujante catalán Francesc Rovira que estudió en la Escuela de Artes y Oficios de Barcelona. En la editorial Edebe ha ilustrado la colección de literatura española Los clásicos contados a los niños (El Cid, El Quijote, Lazarillo, etc.). El toque humorístico se refleja en su estilo dibujístico, siendo característico sus acuarelas bien perfiladas.

@ 12+

BEDERATZI GUTUN TA ERDI / ANTTON OLARIAGA (1946- ) / BASK Liburu hau Jose Mari Iturralde euskal idazleak idatzi zuen eta lehen aipatutako Antton Olariaga irudigileak txuri beltzezko marrazkiez ederki osatu zuen. Egia esan, istorio hau oso egokia da bizi garen gaurko garai zailetarako; izan ere, mutiko bati esaten diote gaixo dagoela eta ezingo dela hilabete pare batez ohetik jaiki. Etsipena eta animoaren arteko borroka honetan, bigarrena irabazle, koadernoa eta arkatza hartu eta idazten hastean… Este libro del escritor vasco Jose Mari Iturralde está ilustrado magistralmente por el ya citado Antton Olariaga con dibujos en blanco y negro. A decir verdad, esta historia es muy adecuada para los momentos difíciles que nos toca vivir ya que el protagonista es un chico que cae enfermo y que no podrá levantarse de la cama durante dos meses. En esa lucha entre el desánimo y el ánimo, el segundo es el que resulta ganador, al coger lápiz y cuaderno y comenzar a escribir...

@ 12+

EL EFECTO GUGENHEIM BILBAO / ASUN BALZOLA (1942-2006) / BASK Asun Balzola euskal idazle eta irudigilea Espainiako Ilustrazio Sari Nazionala 1985 .urtean lortu zuen. Lawrence Zeegen y Caroline Robertsen 50 años de ilustración liburuan (Lunberg, 2014), aukeratutako 372 irudigileen artean Balzola da euskal ordezkari bakarra eta Estatu mailan aukeratu duten bakanetakoa Munia and … bere trilogiarekin. Bere estiloa, akuarela meheak nahiz kolore planuak marra beltzez marraztuak, El efecto Gugeheim Bilbao kasu, euskal ilustraziogintza modernoan mugarri bat da. La ilustradora vasca Asun Balzola consiguió el Premio Nacional de Ilustración el año 1985. En el libro 50 años de ilustración escrito por Lawrence Zeegen y Caroline Roberts (Lunberg, 2014), de entre los 372 ilustradores elegidos, Balzola es la única representante vasca y una de las pocas elegidas del estado español, con su trilogía Munia and… Su estilo, tanto sus delicadas acuarelas como sus colores planos bordeados de trazos negros, caso de El efecto Gugeheim Bilbao marcan un hito en la ilustración vasca moderna.

@ 12+

CINCO SEMANAS EN GLOBO / EDOUARD RIOU (1833-1900) / FRA HENRI DE MONTAUT (1825-1890) / FRA Julio Verne idazle frantziarrak hasiera eman zion 1863an Berebiziko Bidaiak bildumari abenturaz betetako intrigazko eleberri honekin. Afrikan zehar globo batean esplorazio geografikoa kontatzen du, eta beraz, deskripzio geografiko eta historikoak ditu, ondorengo eleberriak bezala. Liburua dotoretzeko Edouard Riou eta Henry de Montaut irudigile frantziarrak aukeratu ziren; XIX. mendeko marrazki eta mapen estiloa. El escritor francés inaugura la serie Viajes Extraordinarios en 1863 con esta novela de intriga y aventuras. Cuenta la exploración geográfica a través de Africa en globo, y por tanto, contiene numerosas descripciones geográficas e históricas, como en sus siguientes novelas. Para ambientar y embellecer la novela, se elegieron a los ilustradores franceses Edouard Riou y Henry de Montaut; estilo de dibujo y mapas del siglo XIX.

@ 12+

EL FARO DE LOS ACANTILADOS / ALBERT ASENSIO (1974-) / CAT El faro de los acantilados Jose Luis Martin Nogales idazleak idatzitako misteriozko eleberria, iparraldeko herrixka batean Espainiako Gerra Zibilean girotua. Albert Asensio-ren akuarelek Iberiako iparraldeko giro hezea ondo islatzen dute, gris urdindu kolore horiekin; bestalde marrazki adierazkorrek pertsonaia gazteen kezkak adierazten dituzte. El faro de los acantilados es una novela de misterio, escrita por Jose Luis Martin Nogales ambientada en un pueblo del norte en plena Guerra Civil Española. Las acuarelas de Albert Asensio reflejan perfectamente la atmósfera húmeda del norte peninsular con esos colores grises azulados; por otro lado, los expresivos dibujos reflejan la inquietud de los jóvenes personajes.

@ 12+

IXTORIO-MIXTERIO ... / ERRAMUN LANDA (1959) / BASK Txema Larrea kazetariak Ixtorio-mixterio andana bat liburu honetan elkartu ditu etnologo eta legenda biltzaile ospetsu batzuen obretan sakabanatuta zeuden Euskal Herriko ipuin eta legendak. Erramun Landa euskal irudigileak zipriztintzen du liburu honen marrazkitxoetan irudimena eta adierazkortasuna. Pamiela argitaletxekoek diotenez “hanbat libururen irudiei bizia eman die”. Txema Larrea ha juntado cuentos y leyendas de misterio del País Vasco que estaban dispersos en las obras de etnólogos famosos en este libro titulado Ixtorio-mixterio andana bat. El ilustrador vasco Erramun Landa esparce a lo largo de este libro imaginación y expresividad por medio de estos dibujitos en blanco y negro. Enla editorial Pamiela dicen de él: “ha dado vida a las ilustraciones de muchos libros”. Webgune honetan aurki daiteke liburu hau digitalizatuta En esta dirección se puede encontrar este libro digitalizado https://armiarma.eus/gordailua/LarreaJMIxtorioMisterio03.htm

Bibliografia / Bibliografía Liburuak eta artikuluak / Libros y árticulos + 50 años de ilustración / Lawrence Zeegen y Caroline Roberts . Lunberg, 2014 + 1001 libros infantiles que hay que leer antes de crecer / Quentin Blake y Julia Eccleshare. Grijalbo, 2009. + Bienvenidos a la fiesta: diccionario-guía de autores y obras de Literatura infantil y Juvenil, Cie-Dossat, 2006. + Cuentos de Buenas Noches para niñas rebeldes/ Francesca Cavallo y Elena Favilli. Destino, 2018 + Haur eta Gazte Literatura. Irakur Gida. Publicación anual de Haur Liburu Mintegia-Mondragon Unibertsitatea (2001-). + Escribir e ilustrar libros infantiles / Desdemon Mccannon. 2008. + Euskal Herriko ilustraziogintzaz. Belen Lucas. Behonola, 3 zkia., 2000. + Panorama de la literatura infantil y juvenil vasca. Revista Behinola (1999-2004) / Galtzagorri, 2004. + Selección OEPLI (Anual ) Literatura Infantil y Juvenil de España. 2017. + Mundos de Fantasia, de Ulises a El Señor de los Anillos: un recorrido por la historia de la Fantasia / Estudio Fenix, 2003. + 100 joyas de la literatura infantil ilustrada / Martin Salisbury. Blume, 2015. + Cómo habituar al niño a leer / Patricia Delahaie, 1998. + Mis primeros 401 libros / Jordi Sierra i Fabra, 2012. + Inolvidables: grandes autoras que escriben para los pequeños / Luise Berg-Ehlers. 2018.

43 Aldizkariak / Revistas -Behinola. Haur eta Gazte Literatura Aldizkarian. nº 3 zkia. -Hegats, n.º 9 zkia. Haur Literaturaz -CLIJ Cuadernos de Literatura Infantil Interesgarriak diren webgune-loturak / Sitios Web de interés + revistababar,com + galtzagorri.eus-Galtzagorri Elkartea / Euskal Herriko Ilustratzaileak + smidiccionarioilustradores.com + Selecciones Ilustradas (Agencia artística Josep Toutain)-Wikipedia + Uhartearen Altxorra. Literatura infantil y juvenil: palabra propia, imagen propia. Guía para el personal docente (santelmuseoa.eus/Exposiciones) + bookpalace.com / Illustration Art Gallery. The home of illustration books + www.argia.eus/argia-90/marrazkiak + www.ikas.eus (Euskal Pedagogia Zerbitzua) + catalogo.artium.org /dossieres / la ilustración en los libros infantiles + auñamendi.eusko-ikaskuntza.eus / ilustradores + librosinfantiles.net

44 Sari eta Azokak / Premios y Ferias Haur eta Gazte Literatura eta Ilustraziogintza arloko azokak eta sari garrantzitsuenak Premios y Ferias más importantes en el campo de la Literatura Infantil y Juvenil y de la Ilustración + Boloniako Haur eta Gazte LiburuarenAzoka Feria del Libro Infantil y Juvenil Bolonia (Bookchildren Bologna-Italy) + Hans Christian Andersen Sariak Premios Hans Christian Andersen (Hans Christian Andersen. es.wikipedia.org) + Espaniako Illustrazio Sari Nazionala Premio Nacional de Ilustración de España (/premionacionaldeilustración-wikipedia) + Junceda Ilustrazio Saria Premio Junceda de Ilustración (www.premisjunceda.cat)