LA ESPERA Ha Jin
Literatur Solasaldiak
Errenteriako Biblioteka 2019 / 01 / 08
Ha Jin
Jīn Xuěfēi, más conocido por el seudónimo Ha Jin, es un escritor chino-estadounidense. Nació en Liaoning, en el norte de China, el 21 de febrero de 1956. Su padre era militar de carrera, y cuando tenía 14 años Jin se unió al Ejército Popular de Liberación. Se formó en gran parte de manera autodidacta, estudiando por su cuenta los programas escolares, y también aprendiendo inglés mientras trabajaba como telegrafista en el servicio de ferrocarril. Su principal motivación en aquella época era, en sus propias palabras, “poder leer el original en inglés de La condición de la clase obrera en Inglaterra, de Friedrich Engels”. Cuando el sistema universitario se restableció tras la Revolución Cultural, fue admitido en la Universidad de Heilongjiang, donde se licenció en Estudios Ingleses. Seguidamente cursó un máster en literatura angloamericana en la Universidad de Shandong. En 1985 obtuvo una beca para la Universidad norteamericana de Brandeis, compaginando sus estudios con el trabajo como camarero en un restaurante chino y como vigilante en una fábrica. Su intención era regresar a China tras obtener el doctorado en 1993, pero la situación del país (simbolizada por los incidentes de la plaza Tiananmen) les convenció a él y a su mujer de quedarse de forma permanente en Estados Unidos. Jin empezó a escribir en inglés para poder “preservar la integridad de su obra”, si bien la mayoría de sus relatos y novelas están ambientadas en su país natal, muchas veces en la ciudad
ficticia de Muji. Actualmente imparte clases de lengua y literatura inglesas en la Universidad de Boston. Ha publicado siete libros de poesía, cuatro colecciones de relatos cortos, y ocho novelas, así como un ensayo sobre “el escritor como migrante”. Con su novela La espera obtuvo en 1999 el Premio Nacional de Ficción y el Premio PEN/Faulkner.
Bibliografía Cuatro novelas de Ha Jin, en ensayo y una colección de relatos están traducidos al castellano: • La espera (Tusquets editores, 2000) • En el estanque (Tusquets editores, 2002) • Sombras del pasado (Tusquets editores, 2005) • Despojos de guerra (Tusquets editores, 2007) • El escritor como migrante (editorial Vaso Roto, 2008) • Una llegada inesperada y otros relatos (Encuentro ediciones, 2015)
La espera La espera, primera novela publicada en Estados Unidos por Ha Jin, puede parecer una historia de amor, aunque tal vez no lo sea. En la China de los años sesenta, en plena Revolución Cultural, Lin Kong es un joven médico y oficial del ejército chino, atrapado en un matrimonio arreglado por su familia, que no le hace feliz pero resuelve sus necesidades cotidianas. En el hospital de la ciudad conoce a Manna Wu, una enfermera atractiva e inteligente. Su relación tendrá que enfrentarse a la burocracia comunista, pero también a los miedos y errores de los propios implicados. Shuyu, la esposa de Lin, sigue viviendo en el pueblo y desde un concepto conservador o maligno del matrimonio, se niega cada verano a concederle el divorcio. Tras esperar durante casi 20 años, algo sucede para que las cosas cambien de forma imprevisible.
Críticas La espera se inscribe en la tradición de la gran novela realista. Al igual que Conrad o Nabokov, Ha Jin no escribe en su idioma natal, pero su inglés no está al servicio del estilo, sino de la narración. Su prosa tiene la sencillez de un poema, pero nunca se retuerce en busca del hallazgo verbal. Rafael Narbona, El Cultural A simple vista puede parecer una historia de amor que se enfrenta a las dificultades históricas, sociales y de carácter de los protagonistas, pero Ha Jin despliega ante el lector un retrato eficaz de una época que resulta fantástica, pero que responde de forma veraz a la verdad de China. Alfaya Araújo Celia Liliana, blog “Vai de Libros”
Enlaces Blog de nuestra dinamizadora: https :/ /bookhunterblog.wordpress.com Artículo en Wikipedia https://es.wikipedia.org/wiki/Ha_Jin Ficha en Planeta de Libros https://es.wikipedia.org/wiki/Ha_Jin Crítica en El Cultural https://www.elcultural.com/revista/letras/La-espera/1697 Crítica en el blog “Vai de Libros” https://euleomoito.wordpress.com/2014/04/28/la-espera-ha-jin/