KZgi^XVa VcY 7ZcX]ide 6jidXaVkZh [dg A^[Z HX^ZcXZh
AVWdgVidgn A^cZ
9Zh^\cZY [dg Ndjg AVWdgVidgn 6eea^XVi^dch
6YkVcXZY AVWdgVidgn 6jidXaVkZh IjiicVjZg aVWdgVidgn VjidXaVkZh ]VkZ WZZc YZh^\cZY id egdk^YZ ]^\] fjVa^in gZeZViVWaZ eZg[dgbVcXZ VcY VXXdjciVW^a^in [dg V l^YZ gVc\Z d[ Veea^XVi^dch jhZY ^c bdYZgc aVWdgVidg^Zh! l]^X] ^cXajYZ/ A^fj^Y hiZg^a^oVi^dc jh^c\ ÓZm^WaZ EI&%% egdWZ l^i] kVg^djh Xdda^c\ dei^dch E^eZiiZ VcY <aVhh hiZg^a^oVi^dc >chigjbZci hiZg^a^oVi^dc lgVeeZY dg jclgVeeZY 7^d]VoVgY VcY LVhiZ hiZg^a^oVi^dc 6\Vg egZeVgVi^dc
'
AVWdgVidgn A^cZ
I]Z [ZVijgZh d[ i]Z aVWdgVidgn VjidXaVkZ a^cZ VgZ heZX^ÒXVaan YZh^\cZY [dg aVWdgVidgn Veea^XVi^dch jhZY ^c gZhZVgX] ^chi^ijiZh! jc^kZgh^i^Zh! bZY^XVa! e]VgbVXZji^XVa! W^diZX]cdad\n! [ddY VcY X]Zb^XVa ^cYjhig^Zh# HjXXZhh[ja hiZg^a^oVi^dc gZfj^gZh i]Z XdcÒYZcXZ i]Vi ndjg hiZg^a^oVi^dc Zfj^ebZci ]Vh i]Z cZXZhhVgn [ZVijgZh [dg i]Z YZh^gZY hiZg^a^oVi^dc Veea^XVi^dc# :VX] bdYZa ]Vh V cjbWZg d[ dei^dcVa VYYZY"kVajZ [ZVijgZh l]^X] XVc WZ XdcÒ\jgZY [dg [Vhi Xdda^c\! Z[ÒX^Zci Ygn^c\! W^d]VoVgY VcY lVhiZ hiZg^a^oVi^dc! ;d Xdcigda! VcY bdgZ# I]Z WZcX]ide VjidXaVkZh VgZ YZh^\cZY id hVkZ heVXZ dc ndjg aVWdgVidgn ldg`WZcX] l]^aZ i]Z kZgi^XVa VjidXaVkZh VgZ YZh^\cZY [dg ndjg XdckZc^ZcXZ VcY ZVhZ d[ jhZ l]Zc kZgi^XVaan adVY^c\ i]Z VjidXaVkZ# ;dg a^[Z hX^ZcXZ Veea^XVi^dch i]Z IjiicVjZg a^cZ d[ kZgi^XVa VcY WZcX]ide VjidXaVkZh hjXXZhh[jaan bZZi i]Z X]VaaZc\Zh ^c idYVnÉh aVWdgVidg^Zh l^i] V ÓZm^WaZ gVc\Z d[ [ZVijgZh VcY V hde]^hi^XViZY Xdcigda hnhiZb#
(
KZgi^XVa 6jidXaVkZh IjiicVjZg kZgi^XVa aVWdgVidgn VjidXaVkZh VgZ ide adVY^c\ VjidXaVkZh VkV^aVWaZ ^c X]VbWZg h^oZh [gdb (& id &+% a^iZgh# :AK bdYZah ]VkZ Vc VYkVcXZY b^XgdegdXZhhdg Xdcigda eVcZa VcY V X]VbWZg bVYZ d[ (&+A dg (&+I^ hiV^caZhh hiZZa# 7j^ai"^c eg^ciZg ^h dei^dcVa#
*%*% :AK *%,* :AK
(-)% :AK (-*% :AK (-,% :AK '-)% :AK
:gaZcbZnZg ;aVh`h ba AdVY^c\ 8VeVX^in
KZgi^XVa 9"A^cZ BdYZah " IZX]c^XVa 9ViV
9"A^cZ BdYZa '-)% :AK
8]VbWZg 9^bZch^dch £m9 bb '-% m )+%
8]VbWZg KdajbZ A^iZg (&
:miZgcVa 9^bZch^dch Lm=m9 bb *)% m .-% m ))%
(-)% :AK
(-% m )%%
*'
,(% m &%%% m *)%
(-*% :AK
(-% m *%%
+*
,(% m &%%% m *)%
BdYZa
'*%
*%%
&%%%
'%%%
(%%%
*%%%
'-)%
' m *
' m (
&
&
&
&
(-)%
' m &'
& m -
& m *
& m '
&
&
(-*%
' m &'
' m -
& m *
& m '
&
&
(-,%
( m &'
( m -
' m *
' m '
' m &
&
*%*%
' m '&
' m &)
' m -
& m *
& m )
& m '
*%,*
( m '&
( m &)
( m -
' m *
' m )
& m '
HX]dii"9jgVc ;aVh`h ba AdVY^c\ 8VeVX^in (-,% :AK
(-% m +.%
-*
,(% m &%%% m *)%
*%*% :AK
*%% m *%%
&&%
-,% m -+% m ,,%
*%,* :AK
*%% m ,*%
&+%
-,% m &%.% m ,,%
:miZgcVa Y^bZch^dch bVn X]Vc\Z l]Zc Vc dei^dcVa ^ciZgcVa hiZVb \ZcZgVidg ^h VYYZY
)
BdYZa
'*%
*%%
&%%%
'%%%
(%%%
*%%%
'-)%
' m -
' m *
& m (
&
"
&
(-)%
' m &.
' m &'
& m -
& m )
"
&
(-*%
' m &.
' m &'
& m -
& m )
"
&
(-,%
( m &.
( m &'
' m -
' m )
"
&
*%*%
' m ('
' m '&
' m &*
& m -
"
& m )
*%,*
( m ('
( m '&
( m &*
' m -
"
' m )
AVWdgVidgn A^cZ
7ZcX]ide 6jidXaVkZh IjiicVjZg WZcX]ide aVWdgVidgn VjidXaVkZh VgZ [gdci adVY^c\ VjidXaVkZh VkV^aVWaZ ^c X]VbWZg h^oZh [gdb '- id &+% a^iZgh# :A bdYZah ]VkZ Vc VYkVcXZY b^XgdegdXZhhdg Xdcigda eVcZa VcY V X]VbWZg bVYZ d[ (&+A dg (&+I^ hiV^caZhh hiZZa# 7j^ai"^c eg^ciZg ^h dei^dcVa#
*%*% :A *%,* :A
(-)% :A (-*% :A (-,% :A '-)% :A
:gaZcbZnZg ;aVh`h ba AdVY^c\ 8VeVX^in
7ZcX]ide 9"A^cZ BdYZah " IZX]c^XVa 9ViV
9"A^cZ BdYZa '-)% :A
8]VbWZg 9^bZch^dch £m9 bb
8]VbWZg KdajbZ A^iZg
:miZgcVa 9^bZch^dch Lm=m9 bb
'-% m )%%
'-
*(% m ))% m +(%
BdYZa
'*%
*%%
&%%%
'%%%
(%%%
*%%%
'-)% (-)% (-*% (-,%
& m . & m &' & m &, & m '( & m '* & m &+ & m *% & m &-
& m ) & m . & m && & m &, & m &* & m &' & m && m &-
& & m * & m + & m &%
% & m ' & m ( & m *
% % % %
% % % %
& m ,
& m )
& m '
& m '
& m &*
& m ,
& m )
& m (
*%*% (-)% :A
(-% m )%%
*'
,'% m *)% m ,+* *%,*
(-*% :A
(-% m *%%
+*
,'% m *)% m ,+*
(-,% :A
(-% m +.%
-*
,'% m *)% m .)%
*%*% :A
*%% m *%%
&&%
-+% m ,)% m -.%
HX]dii"9jgVc ;aVh`h ba AdVY^c\ 8VeVX^in BdYZa
'*%
*%%
&%%%
'%%%
(%%%
*%%%
'-)% (-)% (-*% (-,%
& m &' & m '% & m ', & m (+ & m (* & m ', & m ** & m (.
& m . & m &( & m &+ & m '( & m '% & m &+ & m (' & m ',
& m * & m & m && & m &-
% & m ) & m + & m .
" " " "
% % % %
& m &'
& m +
"
& m (
& m '%
& m &%
"
& m *
*%*% *%,* :A
*%% m ,*%
&+%
-+% m ,)% m &&'%
:miZgcVa Y^bZch^dch bVn X]Vc\Z l]Zc Vc dei^dcVa ^ciZgcVa hiZVb \ZcZgVidg ^h VYYZY
*%,*
Dei^dcVa h]ZakZh VgZ cZZYZY id VXXdbbdYViZ hdbZ d[ i]Z adVY^c\ XVeVX^i^Zh bZci^dcZY VWdkZ#
*
6YkVcXZY 8dcigda HnhiZb [dg Ndjg AVWdgVidgn IV`Z 6YkVciV\Z d[ IjiicVjZgÉh hiViZ"d["i]Z"Vgi 8dcigda HnhiZb l^i] Bjai^"8dadg 9^heaVn
;ZVijgZh ;d hd[ilVgZ Xdcigda E>9 Egdedgi^dcVa >ciZ\gVa 9^[[ZgZci^Va egZhhjgZ Xdcigda HidgZh i]Z aVhi '%% XnXaZh ^c Wj^ai"^c bZbdgn Ild EI&%% hZchdgh VXXdgY^c\ id >:8+&%&%"&! >:8 +&%&%"'"%)% Je id + iZbeZgVijgZ hZchdgh VcY ) egZhhjgZ hZchdgh XVc WZ XdccZXiZY (% >YZci^ÒXVi^dc 8dYZh VcY EVhhldgYh [dg VXXZhh aZkZa Xdcigda I]Z XdcigdaaZg VcY hd[ilVgZ Xdbean l^i] i]Z '& 8;G eVgi && hiVcYVgY
Hde]^hi^XViZY Bjai^"8dadg 9^heaVn IjiicVjZgÉh cZl Y^heaVn jhZh bjai^"Xdadg Y^heaVn iZX]cdad\n# I]Z JhZg >ciZg[VXZ J> ^h YZh^\cZY l^i] i]Z [daadl^c\ Xdch^YZgVi^dch/ Bjai^"Xdadg Y^heaVn [dg ZVh^Zg gZVY^c\ 8dadg ^h jhZY id ^cY^XViZ i]Z hiV\Z d[ i]Z XnXaZ :Vhn deZgVi^dc Fj^X` VXXZhh id ^bedgiVci ^c[dgbVi^dc Bjai^eaZ aVc\jV\Zh 7j^ai"^c k^Zl d[ ]^hidg^XVa XnXaZ YViV <gVe]^XVa Y^heaVn d[ IZbeZgVijgZ VcY EgZhhjgZ
9dXjbZciVi^dc EVX`V\Z 6c dei^dcVa [jaa YdXjbZciVi^dc eVX`V\Z ^h VkV^aVWaZ/ EgZa^b^cVgn >chiVaaVi^dc FjVa^ÒXVi^dch >F EgZa^b^cVgn DeZgVi^dc FjVa^ÒXVi^dch DF EgZa^b^cVgn EZg[dgbVcXZ FjVa^ÒXVi^dc EF
+
>c$Dji iZhi ZcVWaZh iZX]c^X^Vch id X]ZX` ZVX] hnhiZb XdbedcZci hZeVgViZan HiZg^a^oVi^dc IZbeZgVijgZ gVc\Z [gdb &%* 8 id &(, 8 Dei^dcVa 9^h^c[ZXi^dc$>hdi]ZgbVa IZbeZgVijgZ gVc\Z [gdb +% 8 id &%* 8 Dei^dcVa >cYZeZcYZci GZXdgY^c\ [dg Xgdhh"X]ZX`^c\ XnXaZ bZVhjgZbZcih ;^aiZg gZeaVXZbZci cdi^ÒXVi^dch WVhZY dc i]Z cjbWZg d[ XnXaZh
AVWdgVidgn A^cZ
8nXaZ Egd\gVbh EgZ VcY Edhi KVXjjb Xdcigda dei^dcVa Je id (% XnXaZ egd\gVbh egZhZi egd\gVbh VXXdgY^c\ id hZaZXiZY dei^dch 8aZVc^c\ XnXaZ [dg XaZVc^c\ e^e^c\ dei^dcVa BViZg^Va HigZhh XnXaZ dei^dcVa [dg iZhi^c\ kVg^djh bViZg^Vah bjai^eaZ XnXaZh VcY adc\ hiZg^a^oVi^dc i^bZ " ') ]djgh! )- ]djgh! ,' ]djgh! VcY adc\Zg :cVWaZ$Y^hVWaZ XnXaZ egd\gVbh VXXdgY^c\ id jhZg cZZYh
8dccZXi^dc IneZh [dg 6XXZhhdg^Zh
JH7 edgi [dg ZmiZgcVa bZbdgn YZk^XZh
7VgXdYZ k^V JH7 dei^dcVa
:i]ZgcZi Xdbbjc^XVi^dc edgi
G#E8#G GZbdiZ E8 GZedgi^c\ E8 hd[ilVgZ [dg \ZcZgVi^c\ gZedgih dei^dcVa
6kV^aVWaZ K^Zl d[ GZedgih VcY <gVe]h/ <gVe] d[ i]Z XnXaZ YViV CjbZg^X YViV d[ i]Z XnXaZ 8den d[ XnXaZ eg^ci"djih IVWaZ d[ Vaa bZVhjgZY kVajZh IVWaZ d[ Vaa eVgVbZiZgh Dei^dc id hVkZ Vaa gZedgih ^c eY[ ÒaZ [dgbVi I]Z hd[ilVgZ Vaadlh ' bdYZh d[ deZgVi^dc/
Dca^cZ bdYZ Je id - VjidXaVkZh bVn WZ VXXZhhZY jh^c\ V E8 l^i]^c Vc dg\Vc^oVi^dc k^V Vc :i]ZgcZi XdccZXi^dc# I]ZhZ VjidXaVkZh XVc ZVX] WZ gZbdiZan bdc^idgZY Vi i]Z hVbZ i^bZ h]dl^c\ Vaa gZedgih VcY \gVe]h# =^hidgn ÒaZh VgZ VjidbVi^XVaan YdlcadVYZY [gdb i]Z VjidXaVkZ#
D[Ó^cZ bdYZ 9ViV ^h igVch[ZggZY [gdb i]Z VjidXaVkZ jh^c\ V hiVcYVgY JH7 bZbdgn YZk^XZ# I]^h YViV XVc i]Zc WZ k^ZlZY l^i] i]Z gZedgi \ZcZgVidg hd[ilVgZ dc V E8#
,
A^fj^Y AdVYh A^fj^Y AdVY ;Vhi 8dda^c\ 6eea^XVi^dch
;Vhi 8dda^c\ <gVe]
HiZg^a^o^c\ a^fj^Y gZfj^gZh adc\Zg ]ZVi^c\ VcY Xdda^c\ i^bZh [dg XdbeaZi^c\ V XnXaZ! ZheZX^Vaan l^i] hZch^i^kZ a^fj^Y adVYh# L]Zc i^bZ ^h Xg^i^XVa! VYkVcXZY dei^dcVa [Vhi Xdda^c\ [ZVijgZh VgZ VkV^aVWaZ l^i] IjiicVjZgÉh aVWdgVidgn VjidXaVkZh i]Vi egZkZci V hjYYZc Ygde ^c X]VbWZg egZhhjgZ l]^X] XVc XVjhZ a^fj^Yh id Wd^a dkZg#
;Vhi A^fj^Y 8dda^c\ 6[iZg hiZg^a^oVi^dc ^h XdbeaZiZY! XdbegZhhZY V^g ^h eVhhZY i]gdj\] V b^XgdW^dad\^XVa ÒaiZg ^cid i]Z VjidXaVkZ X]VbWZg ^c dgYZg id egZkZci V Ygde ^c egZhhjgZ l]^X] Vahd egZkZcih adVY YZ[dgbVi^dc! XgVX`h dg he^aah# 8daY lViZg ^h i]Zc X^gXjaViZY i]gdj\] Xdda^c\ e^eZh i]Vi gVe^Yan gZYjXZh i]Z X]VbWZg iZbeZgVijgZ VcY i]Vi d[ i]Z a^fj^Y adVY id V hV[Z iZbeZgVijgZ# IjiicVjZgÉh [Vhi a^fj^Y Xdda^c\ iZX]cdad\n gZYjXZh XnXaZ i^bZ Wn Vh bjX] Vh ,* VcY b^c^b^oZh adVY ZmedhjgZ id ]^\] iZbeZgVijgZh#
7ZcX]ide :A8 BdYZah
8dbegZhhZY 6^g >caZi 8]VbWZg ^h EgZhhjg^oZY
8daY LViZg >caZi 8]VbWZg IZbeZgVijgZ ^h GZYjXZY
KZgi^XVa :AK8 BdYZah
8daY LViZg >caZi 8]VbWZg IZbeZgVijgZ ^h GZYjXZY
8dbegZhhZY 6^g >caZi 8]VbWZg ^h EgZhhjg^oZY -
AVWdgVidgn A^cZ
HjeZg ;Vhi A^fj^Y 8dda^c\ >c VYY^i^dc id [Vhi Xdda^c\! Vc dei^dcVa [Vc XVc WZ Veea^ZY id [jgi]Zg X^gXjaViZ i]Z XdbegZhhZY V^g ^c i]Z X]VbWZg# I]^h heZZYh je i]Z ]ZVi ZmX]Vc\Z Yjg^c\ i]Z Xdda^c\ hiV\Z ^c dgYZg id hV[Zan VX]^ZkZ hjeZg [Vhi Xdda^c\ d[ i]Z a^fj^Y adVY jcYZg egZhhjgZ# IjiicVjZgÉh VXXZaZgViZY [Vhi a^fj^Y Xdda^c\ iZX]cdad\n gZYjXZh XnXaZ i^bZ Wn Vh bjX] Vh .% VcY b^c^b^oZh adVY ZmedhjgZ id ]^\] iZbeZgVijgZh#
7ZcX]ide :A8 BdYZah ;Vc X^gXjaViZh V^g i]Vi heZZYh"je Xdda^c\
8db 8dbegZhhZY 6^g >caZi 8]VbWZg ^h EgZhhjg^oZY 8]V
8daY LViZg >caZi 8]VbWZg IZbeZgVijgZ ^h GZYjXZY
KZgi^XVa :AK8 BdYZah
;Vc X^gXjaViZh V^g i]Vi heZZYh"je Xdda^c\
8daY LViZg >caZi 8]VbWZg IZbeZgVijgZ ^h GZYjXZY
8dbegZhhZY 6^g >caZi 6^g >caZi EgZhhjg^oZY 8]VbWZg ^h EgZhhjg^oZY
;% Ä EgdiZXi Ndjg A^fj^Y BZY^V! HVkZ I^bZ! HVkZ :cZg\n 6c VYY^i^dcVa X]VaaZc\Z l^i] a^fj^Y hiZg^a^oVi^dc ^h i]Z cZZY id egZkZci ZmiZcYZY ZmedhjgZ d[ a^fj^Y bZY^V id ]^\] iZbeZgVijgZh l]^X] bVn ]Vgb i]Z fjVa^in d[ i]Z a^fj^Y bZY^V# I]Z VYkVcXZY ;% dei^dcVa [ZVijgZ Vhh^hih ^c b^c^b^o^c\ i]Z i^bZ a^fj^Yh VgZ ZmedhZY id ]^\] iZbeZgVijgZh Yjg^c\ hiZg^a^oVi^dc i]ZgZWn egdiZXi^c\ a^fj^Y bZY^V! hVk^c\ ndjg aVWdgVidgn i^bZ VcY gZYjX^c\ ZcZg\n Xdchjbei^dc# .
<aVhhlVgZ! =daadl VcY I^e 6eea^XVi^dch :[ÒX^Zci V^g gZbdkVa ^h Vc ^bedgiVci gZfj^gZbZci [dg hiZg^a^o^c\ ]daadl adVYh hjX] Vh aVWdgVidgn \aVhhlVgZ VcY i^eh l]ZgZ i]Z hiVcYVgY \gVk^in Y^heaVXZbZci V^g gZbdkVa bZi]dY ^h cdi Z[[ZXi^kZ# 6^g gZbdkVa V[iZg hiZg^a^oVi^dc Vahd Vhh^hih ^c [Vhi Ygn^c\ d[ ndjg aVWdgVidgn \aVhhlVgZ#
:[ÒX^Zci 6^g GZbdkVa
6Xi^kZ 9gn^c\ l^i] Edhi KVXjjb
6c dei^dcVa kVXjjb ejbe XVc WZ jhZY [dg [gVXi^dcZY egZ kVXjjb V^g gZbdkVa Za^b^cVi^c\ V^g edX`Zih [gdb Vaa adVY ineZh VcY bVm^b^o^c\ Z[ÒX^Zci hiZVb eZcZigVi^dc i]gdj\]dji i]Z Zci^gZ adVY#
;dg WZcX]ide VjidXaVkZh! Vc dei^dcVa kVXjjb ejbe XVc WZ jhZY [dg edhi kVXjjb Ygn^c\! Vi i]Z ZcY d[ i]Z hiZg^a^oVi^dc XnXaZ! Zchjg^c\ ^begdkZY Ygn^c\ d[ edgdjh adVYh VcY ]daadl ^chigjbZcih hjX] Vh e^eZiiZ i^eh# I]Z WZcX]ide VjidXaVkZ ^h Zfj^eeZY l^i] V ]ZVi^c\ eaViZ ViiVX]ZY jcYZg i]Z X]VbWZg i]Vi ]ZVih i]Z X]VbWZg Yjg^c\ i]Z Ygn^c\ e]VhZ# I]Z adl egZhhjgZ ^c i]Z VjidXaVkZ X]VbWZg! XVjhZY Wn i]Z kVXjjb! gZYjXZh i]Z Wd^a^c\ iZbeZgVijgZ [dgX^c\ bd^hijgZ id ZkVedgViZ gVe^Yan# I]Z kVedjg ^h i]Zc gZbdkZY [gdb i]Z X]VbWZg Wn kVXjjb gZhjai^c\ ^c V Ygn adVY#
I]Z VjidXaVkZ X]VbWZg ^h ]ZViZY Wn V ]ZVi^c\ eaViZ dc i]Z djiZg X]VbWZg lVaa#
KVXjjb Ejbe jhZY [dg egZ"kVXjjb V^g gZbdkVa jhZY [dg edhi"kVXjjb bd^hijgZ gZbdkVa [dg [Vhi Ygn^c\
&%
AVWdgVidgn A^cZ
;dg 6eea^XVi^dch i]Vi CZZY =^\] EZg[dgbVcXZ IjiicVjZg h ]^\] eZg[dgbVcXZ aVWdgVidgn VjidXaVkZh VgZ Zfj^eeZY l^i] i]Z [daadl^c\ dei^dcVa [ZVijgZh/ V Wj^ai"^c hiZVb \ZcZgVidg! V kVXjjb ejbe VcY V Xd^aZY e^eZ VgdjcY i]Z X]VbWZg# I]ZhZ VjidXaVkZh egdk^YZ Z[ÒX^Zci ]ZVi"je VcY XdbeaZiZ Ygn^c\#
;Vhi VcY :[ÒX^Zci =ZVi"je
8dbeaZiZ 9gn^c\
>bbZY^ViZ HiZVb VcY :[ÒX^Zci 6^g GZbdkVa 9jg^c\ i]Z ]ZVi"je e]VhZ V^g ^h Z[ÒX^Zcian gZbdkZY [gdb i]Z X]VbWZg Wn V higdc\ kVXjjb ejbe# HiZVb! i]Vi ^h ^bbZY^ViZan VkV^aVWaZ [gdb i]Z Wj^ai"^c hiZVb \ZcZgVidg! ^h i]Zc ^c_ZXiZY ^cid i]Z VjidXaVkZ [dg ^bbZY^ViZ X]VbWZg ]ZVi^c\#
8]VbWZg =ZVi^c\ VcY Edhi KVXjjb =^\]an Z[ÒX^Zci Ygn^c\ ^h VX]^ZkZY Wn jc^[dgban ]ZVi^c\ i]Z X]VbWZg lVaa d[ i]Z WZcX]ide dg kZgi^XVa VjidXaVkZ# I]Z X]VbWZg ^h ]ZViZY Wn eVhh^c\ hiZVb i]gdj\] V Xd^aZY e^eZ VgdjcY i]Z X]VbWZg# I]Z edhi kVXjjb hiV\Z gZYjXZh i]Z Wd^a^c\ ed^ci l]^X] heZZYh je Ygn^c\# I]^h gZhjaih ^c [VhiZg VcY XdbeaZiZ Ygn^c\! VcY \jVgVciZZh i]Vi ZkZc i]Z bdhi Y^[ÒXjai adVYh hjX] Vh iZmi^aZh! edgdjh adVYh! ]daadl ^chigjbZcih VcY i^eh! l^aa Ygn#
7ZcX]ide :A BdYZah
I]Z VjidXaVkZ X]VbWZg ^h ]ZViZY Wn ^c_ZXi^c\ hiZVb ^cid i]Z Xd^aZY e^eZ VgdjcY i]Z X]VbWZg#
Bd^hijgZ GZbdkVa l^i] KVXjjb Ejbe Adl egZhhjgZ gZhjaih ^c adl Wd^a^c\ ed^ci VcY [Vhi Ygn^c\#
KZgi^XVa :AK BdYZah
I]Z VjidXaVkZ X]VbWZg ^h ]ZViZY Wn ^c_ZXi^c\ hiZVb ^cid i]Z Xd^aZY e^eZ VgdjcY i]Z X]VbWZg#
Bd^hijgZ GZbdkVa l^i] KVXjjb Ejbe Adl egZhhjgZ gZhjaih ^c adl Wd^a^c\ ed^ci VcY [Vhi Ygn^c\#
>ciZ\gViZY HiZVb <ZcZgVidg >ciZ\gViZY hiZVb \ZcZgVidg [dg kZgi^XVa VcY WZcX]ide VjidXaVkZ bdYZah
&&
7^d]VoVgY VcY LVhiZ HiZg^a^oVi^dc ;ZVijgZh BVcn aVWdgVidg^Zh ldg` l^i] W^d]VoVgY bZY^V i]Vi XVc WZ YVc\Zgdjh id aVWdgVidgn hiV[[ VcY i]Z Zck^gdcbZci# I]Z VYkVcXZY aVWdgVidgn VjidXaVkZ a^cZ egdk^YZh Vc dei^dcVa hiZg^a^oVi^dc hdaji^dc [dg i]Z igZVibZci d[ W^d]VoVgY bZY^V# Eg^dg id hiZg^a^oVi^dc! Yjg^c\ i]Z V^g gZbdkVa hiV\Z! Vaa Z[ÓjZci ^h eVhhZY i]gdj\] V %#' ©b W^dad\^XVa ÒaiZg i]Vi ÒaiZgh i]Z Zm]Vjhi V^g# 9jg^c\ i]Z hiZg^a^oVi^dc hiV\Z XdcYZchViZ YdZh cdi aZVkZ i]Z VjidXaVkZ X]VbWZg l]ZgZ ^i ^h hiZg^a^oZY# I]Z W^dad\^XVa ÒaiZg ^h Vahd hiZg^a^oZY Yjg^c\ i]Z hiZg^a^oVi^dc hiV\Z# AVWdgVidgn hiV[[ VcY i]Z aVW Zck^gdcbZci VgZ egdiZXiZY [gdb g^h` d[ XdciVb^cVi^dc# IjiicVjZg egdk^YZh hda^Y lVhiZ XdciV^cZgh [dg ]daY^c\ lVhiZ Yjg^c\ i]Z hiZg^a^oVi^dc XnXaZ#
6^g GZbdkVa VcY =ZVi"Je HiV\Z 9jg^c\ V^g gZbdkVa i]Z X]VbWZg V^g ^h eVhhZY i]gdj\] V W^dad\^XVa ÒaiZg VcY aZVkZh i]Z VjidXaVkZ Vh hiZg^aZ V^g#
HiZg^a^oVi^dc HiV\Z Cd :m]Vjhi# I]Z adVY ^h hiZg^a^oZY# I]Z W^dad\^XVa V^g ÒaiZg ^h hiZg^a^oZY#
>hdi]ZgbVa EgdXZhh^c\ ;dg 6\Vg EgZeVgVi^dc Dei^dcVa ^hdi]ZgbVa XnXaZh VgZ ine^XVaan jhZY [dg egZeVg^c\ V\Vg VcY di]Zg W^dad\^XVa bZY^V# IjiicVjZg d[[Zgh V ÓZm^WaZ ^hdi]ZgbVa XnXaZ l^i] V iZbeZgVijgZ gVc\Z [gdb +% 8 id &%* 8 i]Vi Vaadlh [dg \ZciaZ ]ZVi^c\ VcY Xdda^c\ Ydlc d[ V\Vg#
&'
8dda^c\ VcY :m]Vjhi HiV\Z AdVY! Z[ÓjZci VcY V^g ÒaiZg VgZ hiZg^aZ#
8nXaZ :cY
AVWdgVidgn A^cZ
HV[Zin Ndjg hV[Zin ^h Vc ^bedgiVci [VXidg# IjiicVjZg VjidXaVkZh egdk^YZ hV[Zin [ZVijgZh i]Vi ZchjgZ V igdjWaZ [gZZ ldg` Zck^gdcbZci# 9ddg HV[Zin I]Z aVWdgVidgn VjidXaVkZh VgZ YZh^\cZY l^i] V cjbWZg d[ ^cYZeZcYZci bZX]Vc^XVa VcY Y^\^iVa hV[Zin [ZVijgZh# 6 hV[Zin YZk^XZ egZkZcih i]Z deZgVidg [gdb deZc^c\ i]Z Yddg l]Zc i]Z X]VbWZg ^h egZhhjg^oZY HiZVb l^aa cdi id ZciZg i]Z X]VbWZg l]Zc i]Z Yddg ^h deZc 6 XnXaZ XVccdi hiVgi ^[ i]Z Yddg ^h deZc dg cdi egdeZgan adX`ZY I]Z Yddg XVccdi jcadX` jci^a a^fj^Y iZbeZgVijgZ gZVX]Zh i]Z egZYZiZgb^cZY ZcY iZbeZgVijgZ I]Z Yddg XVccdi jcadX` jci^a X]VbWZg egZhhjgZ gZVX]Zh gddb egZhhjgZ <ZcZgVa HV[Zin ;ZVijgZh 9djWaZ >cYZeZcYZci Bdc^idg^c\/ I]Z XdbW^cZY ZaZXigdc^X VcY bZX]Vc^XVa bdc^idg^c\ ZchjgZh i]Vi i]Z deZgVidg ]Vh ild ^cYZeZcYZci bZVch id bdc^idg egZhhjgZ HV[Zin KVakZh/ I]Z X]VbWZg ^h Zfj^eeZY l^i] hV[Zin kVakZh " ^[ i]Z egZhhjgZ ZmXZZYh i]Z VaadlZY a^b^i! i]Z hV[Zin kVakZh l^aa Y^hX]Vg\Z 7j^ai"^c HiZVb <ZcZgVidg HV[Zin/ 6 lViZg aZkZa bdc^idg^c\ hnhiZb bV^ciV^ch V XdchiVci lViZg aZkZa VcY ZchjgZh hV[Z deZgVi^dc d[ i]Z ]ZViZgh
HiVcYVgYh Djg ]^\] fjVa^in aVWdgVidgn VjidXaVkZh VgZ YZh^\cZY id Xdbean l^i] i]Z hig^XiZhi ^ciZgcVi^dcVa Y^gZXi^kZh VcY hiVcYVgYh# 9>C *-.*&"'/'%%( HiZVb HiZg^a^oZgh [dg AVWdgVidgn JhZ 9^gZXi^kZh <j^YZa^cZh/ EgZhhjgZ :fj^ebZci 9^gZXi^kZ Ä E:9 .,$'( ::8 :B8 9^gZXi^kZ -.$((+ ::8 Gd=H 9^gZXi^kZh Ä '%%'$.+ ::8 Adl KdaiV\Z 9^gZXi^kZ ,($'( ::8 BVX]^cZgn 9^gZXi^kZ '%%+$)' HV[Zin VcY :B8 HiVcYVgYh/ >:8$JA$:C +&%&%"&! >:8 +&%&%"'"%)%! :C +&('+
EgZhhjgZ KZhhZa VcY HiZVb <ZcZgVidg 8dchigjXi^dc HiVcYVgYh/ 6HB: 8dYZ! HZXi^dc K>>>! 9^k^h^dc &! JcÒgZY EgZhhjgZ KZhhZah 6HB: 8dYZ! HZXi^dc >! [dg 7d^aZgh :C &())*/'%%. [dg EgZhhjgZ KZhhZah :C&)'''/'%%( VcY :C &'.*( [dg HiZVb 7d^aZgh <ddY EgVXi^XZ HiVcYVgYh/ >HD &,++*"& VcY HI,. FjVa^in HnhiZb 8dbea^VcXZ/ >HD .%%&/'%%- FjVa^in HnhiZbh >HD &()-*/'%%( FjVa^in HnhiZbh [dg BZY^XVa 9Zk^XZh '& 8;G -'%
&(
8dYZh [dg BV^c Dei^dcVa ;ZVijgZh 6aa IjiicVjZg VYkVcXZY aVWdgVidgn VjidXaVkZh VgZ Zfj^eeZY l^i] Vc VYkVcXZY Xdcigda hnhiZb VcY bjai^"Xdadg Y^heaVn eVcZa# Dei^dcVa VYkVcXZY [ZVijgZh VgZ YZhXg^WZY Wn i]Z [daadl^c\ XdYZh [dg :A [gdci adVY^c\ VcY :AK kZgi^XVa adVY^c\ VjidXaVkZh/
;ZVijgZ 8dYZ
;ZVijgZ CVbZ
;ZVijgZ 9ZhXg^ei^dc
8
;Vhi Xdda^c\ je id ,*
LViZg X^gXjaVi^dc i]gdj\] Xdda^c\ e^eZh Xddah X]VbWZg
8 ;
HjeZg [Vhi Xdda^c\ je id .%
LViZg X^gXjaVi^dc i]gdj\] Xdda^c\ Xd^ah VcY V^g kZci^aVi^dc l^i] [Vc gVe^Yan Xddah X]VbWZg
EK
:[ÒX^Zci V^g gZbdkVa :[ÒX^Zci bd^hijgZ gZbdkVa
:[ÒX^Zci V^g VcY bd^hijgZ gZbdkVa Wn kVXjjb ejbe
<
:[ÒX^Zci ]ZVi^c\
:[ÒX^Zci ]ZVi^c\ Wn hiZVb [gdb hiZVb \ZcZgVidg
EK <
8dbeaZiZ Ygn^c\
HiZVb [gdb \ZcZgVidg ^c XdbW^cVi^dc l^i] kVXjjb [dg XdbeaZiZ Ygn^c\
7=
7^d]VoVgY VcY LVhiZ HnhiZb
7^d]VoVgY ÒaigVi^dc d[ V^g gZbdkZY [gdb X]VbWZg WZ[dgZ hiZg^a^oVi^dc# 6ahd jhZY [dg lVhiZ hiZg^a^oVi^dc#
7Vh`Zih VcY 8dciV^cZgh HiV^caZhh hiZZa l^gZ WVh`Zih VcY XdciV^cZgh ^c Y^[[ZgZci h^oZh [dg Vaa VjidXaVkZ bdYZah#
KZgi^XVa 7Vh`Zih
7ZcX]ide 7Vh`Zih
&)
AVWdgVidgn A^cZ
KVajZ 6YYZY ;ZVijgZh ;ZVijgZh [dg ndjg XdckZc^ZcXZ VcY i]Z VjidXaVkZ h YjgVW^a^in ]VkZ WZZc Zc\^cZZgZY id deZgViZ i]Z VjidXaVkZ l^i] XdbeaZiZ eZVXZ d[ b^cY# FjVa^in ;ZVijgZh ;Vhi =ZVi Je [dg H]dgiZg 8nXaZ I^bZh/ I]Z kZgi^XVa VjidXaVkZ ]Vh V hiVcY"Wn bdYZ l]ZgZ X]VbWZg iZbeZgVijgZ ^h bV^ciV^cZY Zchjg^c\ oZgd lV^i i^bZ WZilZZc XnXaZh# I]^h [ZVijgZ h^\c^ÒXVcian gZYjXZh ]ZVi"je i^bZ VcY egZkZcih i]Z [dgbVi^dc d[ XdcYZchViZ ^c i]Z X]VbWZg# I]Z VjidXaVkZ VjidbVi^XVaan hl^iX]Zh id hiVcYWn bdYZ ^[ ^i ^h cdi deZgViZY [dg [djg ]djgh 9gV^c Xdda^c\/ I]Z VjidXaVkZ ]Vh V Wj^ai"^c hnhiZb [dg Xdda^c\ lVhiZ WZ[dgZ ^i gZVX]Zh i]Z YgV^c I]Z VjidXaVkZ VjidbVi^XVaan hl^iX]Zh id hiVcYWn bdYZ ^[ ^i ^h cdi deZgViZY [dg [djg ]djgh
A^[i^c\ 9Zk^XZ I]Z a^[i^c\ YZk^XZ Vhh^hih ^c ZVhn adVY^c\ VcY jcadVY^c\ d[ ]ZVkn ^iZbh# I]Z a^[i^c\ YZk^XZ ^h ViiVX]ZY id i]Z VjidXaVkZ VcY ^h Zfj^eeZY l^i] Vc ^ciZ\gViZY hl^kZa Vgb [dg bVm^bjb bVcZjkZgVW^a^in# >i ^h Vahd Zfj^eeZY l^i] Vc ZaZXigdc^X gZbdiZ Xdcigda [dg hbddi] ]VcYa^c\ d[ Vaa adVY ineZh#
&*
Ndjg HiZg^a^oVi^dc >c[ZXi^dc 8dcigda EVgicZgh 8dbeVcn EgdĂ&#x2019;aZ ;dg dkZg -* nZVgh! IjiicVjZgĂ&#x2030;h hiZg^a^oVi^dc VcY ^c[ZXi^dc Xdcigda egdYjXih ]VkZ WZZc igjhiZY Wn ]dhe^iVah! jc^kZgh^i^Zh! gZhZVgX] ^chi^ijiZh! Xa^c^Xh VcY aVWdgVidg^Zh i]gdj\]dji i]Z ldgaY# Hjeean^c\ V gVc\Z d[ ide"fjVa^in egdYjXih id dkZg &%% Xdjcig^Zh! IjiicVjZg ]Vh ZVgcZY \adWVa gZXd\c^i^dc Vh V aZVYZg ^c hiZg^a^oVi^dc VcY ^c[ZXi^dc Xdcigda# <adWVa eVgicZgh]^eh 6i IjiicVjZg lZ [ZZa i]Vi Wjh^cZhh bZVch eZdeaZ YZVa^c\ l^i] eZdeaZ# LZ eg^YZ djghZakZh dc djg gZejiVi^dc [dg ]Vk^c\ adc\"aVhi^c\ gZaVi^dch]^eh l^i] djg XjhidbZgh! heVcc^c\ dkZg YZXVYZh VcY Y^hiVcXZh VcY [dg Wj^aY^c\ hda^Y! adc\"iZgb gZaVi^dch]^eh WVhZY dc Xdbb^ibZci VcY igjhi# Djg ;aZm^W^a^in ^h Ndjg 6YkVciV\Z 7ZndcY djg jcbViX]ZY gVc\Z d[ egdYjXih! lZ Vahd bVcV\Z XdbeaZiZ ijgc`Zn hdaji^dch! ^cXajY^c\ eaVcc^c\! YZh^\c VcY ^chiVaaVi^dc d[ Zfj^ebZci! Vh lZaa Vh XdchjaiVi^dc VcY [ZVh^W^a^in hijY^Zh! [dg egd_ZXih d[ Vaa h^oZh#
BdgZ [gdb IjiicVjZg/ ;ZVijg^c\ IjiicVjZgUh gVc\Z d[ XaZVc^c\! Y^h^c[ZXi^dc VcY hiZg^a^oVi^dc hdaji^dch
I"BVm A^cZ d[ AVg\Z HiZg^a^oZgh
LVh]Zg Y^h^c[ZXidgh [dg ]dhe^iVah VcY aVWdgVidg^Zh
EaVoBVm A^cZ Adl IZbeZgVijgZ HiZg^a^oZgh
EgZ edhi kVXjjb iVWaZide hiZg^a^oZgh YZh^\cZY id eZg[dgb XaVhh 7 XnXaZh
AVWdgVidgn A^cZ
>ciZgcVi^dcVa HVaZh VcY BVg`Zi^c\ :"bV^a/ ^c[d5ijiicVjZg"]f#Xdb lll#ijiicVjZg#Xdb
IjiicVjZg JH6 8d# '* EdlZg 9g^kZ! =VjeeVj\Z! CN &&,-IZa/ -%% +') *-(+! +(& ,(, )-*% ;Vm/ +(& ,(, %,'% :"bV^a/ ^c[d5ijiicVjZg#Xdb
9^hig^WjiZY Wn/ 217142066 217145674
info@ert.pt www.ERT.pt Rua Soeiro Pereira Gomes, Lote 5, Cave Drt. P2845-387 Amora Portugal
AIG((%"%%-($A67$>CI$K"'$&#&'
IjiicVjZg :jgdeZ W#k# =dZ`hiZZc &&! )-&* EG E#D#7# ,&.&! )-%% <9 7gZYV I]Z CZi]ZgaVcYh IZa/ (& % ,+* )'( *&%! ;Vm/ (& % ,+* )'( *)% :"bV^a/ ^c[d5ijiicVjZg#ca