De Zwillingsbr端eder vun Raymond Bitsch
1
PERSONE
Victor UNBEKANNT
Verwàlter vum e kleine Krämerlàde
Modeste UNBEKANNT
de Zwillingsbrüeder vum Victor
Agathe UNBEKANNT
d’ Frau vum Victor
Aline UNBEKANNT
Dochter vum Victor un de Agathe
Edgar FÜLENZER
de Mànn vun de Béatrice
Béatrice FÜLENZER
Dochter vum Victor un de Agathe un d’Frau vum Edgar
Raymond Bitsch
Suzanne Wagner Magali Muller Jean-Marie Maetz Brigitte Schuster
Albert FÜLENZER
de Sohn vum Edgar un de Béatrice
Corentin Lutz
Valentin HUDEL
de Liebschter vun de Aline
Laurent Lutz
Célestine WENDELE
d’ Frau vum Schorsch
Schorsch WENDELE
de Mànn vun de Célestine
Juliette SCHLISSELBEIN surveillante vum Spitàl
Christine Schmitt-Blumberg Christian Fuger Laurence Dester
Les SORTIES : à gauche : à l’arrière vers la rue, à l’avant vers le magasin et l’appartement de Victor et Agathe, à droite : à l’arrière vers la rue, à l’avant vers la chambre de Béatrice etd’Edgar, et la chambre de Célestine et de Georges, et la chambre de Modeste.
2
1 Àkt
Scène 1 (Victor, Albert, Agathe) Victor
(kummt vun hinte links, mit de Zittung) Wie soll diss àlles wittersch gehn, noch 2 Monet so, noh isch àlles fertig. Wenn kenn Geld errin kummt màche mir Bànkrot. Ja, zitter às der Supermarché do isch geht’s àls schläschter bi uns. Iwwer diss redde mir jo speeter. Ich hàb jo schunn verchideni Sàche unternumme. Erschtens kennte mir im e Untermieter eins vun dene Zimmer vermiete, diss bringt e bissel Gald ! Zweit Lesung ward dàss mir minner Zwillingsbrüeder wie im e Heim isch zerruck holle, de noh bekumme mir diss Gald, un diss dät lànge fer widdersch ze kumme. Awwer àlli sin degeje. Ich hàb mich schun in verbindung g’setzt mit’em Herr Knopfloch de Directer vun dere Anstàlt, er hett g’sààt dàs d’Màdàm Schlisselbein durrich kummt in de nägschte Dää fer driwwer ze redde, noh werre mir schunn Sähn. Jetz will isch emol Zittung leese. Do steht’s, produzere, rentabilisere, immer meh Màchine, komputer Zukunft ! Un do unte steht, wo ànne mit dem uberflus, Europäische production stoppe ! Wàs soll ich numme màche ! (Wirft Zittung ewag) Die kànsch au nimm lese;
Albert
(kummt hinte links errin, màcht de Schulersàck uf, lejt e heft uf de Disch un setzt ànne) Bouschour Grandpère wie geht’s bi dir ? Bi mir isch’s nit zue glänzig.
Agathe
(kummt vun links) Wàs müess ich do herre, hesch schon widder d’Ufgàwwe nit gemàcht g’hett ?
Albert
Mini Ufgàwwe sin rechtig g’sin àwwer im Bàbbe sini Probleemer sin schon widder lats g’sin !
Agathe
Wie soll der Bue zue ebbs kumme ? Vun jetz àb hilf ich dir bi de Ufgàwwe !
Albert
Also horiche emol zue, ich hàb e Redaction ze màche“ Wie fàngt e Kriej àn“ ?
Victor
Diss kànn ich àls Mànn wie de Kriej mitgemàcht hett gàns güet màche… Also…..
Agathe
Numme làngsàmm, ich versteh au ebbs devon……………..
Albert
(steht uf, un rummt de Schülersàck in)
Victor
Hàlt doch din Mül, du verstehsch gàr nix, bisch du sàldàt g’sinn odder ich ! Alberel horrich mir güet zue, àlso wie d’ Frànzose mit d’ Schwowwe hànn…………
Agathe
Wàs verzählsch denn widder fer e ………. 3
Victor
Du verstehsch jo nix devum !
Agathe
mit dir wurd ich noch verruckt !
Albert
(het de Schülersàck ingerumt) Vielmols merci, jetz weiss ich de e Kriej ànfàngt.
Agathe
Alberel geh in unseri Kiche fer dini Ufgàwwe ze màche dini Eltere hàn doch ken Zit fer dir ze halfe ! (Albert geht links nus)
Victor
Un ich will lüeje wis in dem Gschäft widdersch geht. (geht links nus)
Scène 2 (Agathe, Béatrice, Aline, Victor) Agathe
Wie soll’s bi uns widdersch gehn, Kàsse sin leer, d’Àrweiter hànn m’r alli etlàsse, de Edgar in de Beatrice siner Mànn shàfft au schun uswärts,, (in de Züeschauer), woll, wenn der schàfft so wie er isst, dät der Gald verdiene fer gànz Fàmelie.
Beatrice
(kummt vun rechts) Bin ich s’ erchte, wàss meint de Bàbbe, hett er schun e lesung g’funde ?
Agathe
Du weich gràd so güet wie ich, wiss bi uns steht, un mir werre sähn àlli mitnànder wàs ze màche isch !
Aline
(vun hinte links) Isch de Bàbbe noch nitt do, ich hàb nitt viel Zitt, miner Valentin wàrd uf mich !
Agathe
Fer de Moment ich er noch im Làde !
Aline
Ich fröj mich fer wàs, in zwei monet wurd àlles verkauft, un fertig isch de làck, verkauffe doch de fond vun dem Gschaft in dem Supermarché un àlles isch in Ordnung…!
Agathe
Sàà diss emol in dim Bàbbe, noh kenne Ihr Morje mit sinere Licht gehn, er wurd glich do sin. (m’r heert de Victor redde, er kummt vun links errin)
Victor
Aha sin àlli do, sitze emol ànne…(àlli sitze àn de Disch, de Victor blit stehn)
Agathe
Mir brüche nitt làng drum errun redde, mir müen Gald hànn fer unseri Schulde bezàhle.
Victor
Hesch diss ellein gfunde fer diss bruche mir ken Zitt verleere. Mir hàn e pààr mejlichkeite. Im dem grosse Käft de fond verkauffe, àwwer die sin nit zefriede mit dem, die welle au glich die zwei Hiiser kauffe, noh stehn mir uf de Stross ! 4
Aline
Diss ich mer egàl, ich zeij züem minem Valentin.
Victor
(reijt sich uf) Nàtirlich isch’s dir egàl, ich hàb min gànze läwe fer ejch do hinne g’schàft, jetz soll àlles züem Deiffel gehn, diss kummt nitt in fröj ! Un ewwerhaupt ich hàb kenn Zitt ze verlere, ich bin doch de einzicht wie noch ebbs schàfft do hinne ! (er geht schell links nus)
Beatrice
Ich hàb gewisst dàss mittem Bàbbe nitt redde kànnsch iwwer die Sàch, àwwer e leesung muen m’r finde ! (Sie geht rechts nus)
Agathe
Numme làngsàmm ! Ich hàb au noch minn Wort ze sààwe.!
Aline
Mir ich àlles egal, ich müess gehn de Valentin wàrd uf mich. (Sie geht links nus)
Agathe
Um ich will esse rechte (will links nus gehn, Beatrice kummt vun rechts)
Beatrice
ah du witt ’s esse richte !
Agathe
Ja, hoffentlich losst dinner Edgar noch ebbs ewwerich fer d’àndere !
Beatrice
Wàss witt denn immer mit minnem Edgar, m’r dät gràd meine du kànnsch ne nitt liide, denn nimmer Edgar esst nitt meh un nitt wennjer às d’àndere !
Agathe
Wàss ? “nitt meh un nitt weinjer“ bàss emol uf, gescht hàb ich 41 Grumbeere g’schellt, jetz àchtung 5 hett de Bàbbe g’esse, 5 ich, du 7, d’Aline 3 un de Alberel 4, un de recht hett diner Edgar gesse.
Beatrice
Scheen vun dir Màmme dàss du mir vorhàltsch wieviel Grumbeere às mir esse !
Agathe
Ich hàlt dir nix vor àbsolutt nitt, àwwer dinner Mànn brucht doch nitt soviel esse àss mir àlli zàmme !
Beatrice
Du hesch immer ebbs àm Edgar uszesetze numme will du ne nitt liide kànnsch, Wenn mir numme unseri eije Wohnung hette, àwwer m’r sààt nitt um e sunscht àlt un jung keere nitt zàmme.
Agathe
Verzehl doch kenn so bledsinn, àlt un jung keere nitt zàmme, mir zwei vertehn un güet, wenn’s meinnung’s verschide gebt, isch’s numme weije dim Edgar ! So isch’s hàlt wenn fremd Blüet in d’Fàmeli kummt !
Beatrice
Wie so denn, du bisch jo au mit dim Fremde Blüet im Bàbbe sini Fàmeli kumme odder nitt ? 5
Agathe Scène 3
Diss isch gàns ebbs àndersch…….(m’r heert de Victor kumme) Do heersch jo wie wàss mit dinem Bàbbe loss isch !
Béatrice, Agathe, Victor Victor
(kummt vun rechts, mit’em e Brief) Ja gebts denn so ebbs noch ! Do lüej emol, gescht schriwwe se vun dem neije G’setz in de Zittung, dàss die Litt wie züe grossi Wohnunge hànn müen se vermitte, un hitt hànn mir schun e Brief. Wenn ich denne vum Wohnungsàmt verwitsch, drej ich denn de Krààje errum àss dir sich vun hinte ànlüeje kànn, odder ich schlàà den eini uf de Schatel àss der meint d’zwelef Aposchtel sinn Reiwer g’sinn wàss glààwe denn die ?
Beatrice
Ja, Bàbbe wàss isch denn loss ?
Agathe
Victor, wàss isch denn schun widder ?
Victor
Wàss loss isch, do läs emol, diss Zimmer wo d’Arweiter drine g’schoffe hànn, diss solle m’r verlenne, ’s Wohnungsàmt wurd uns ebber schicke ! Awwer isch hàb schun Kontàkt ufgenumme mit derre Anstàlt wo minner Zwillingsbrüeder isch ?
Beatrice
Wàss, diss gebts doch nitt, mir welle doch kenn Untermieter !
Agathe
nein diss kummt gàrnitt in Fröj !
Victor
Ja, àwwer diss Zimmer hett 20 quàdràtmeter, un do welle se uns zwei Persone schicke !
Agathe
Zwei Persone, isch diss mejlich, diss kummt gàr nitt in fröj !
Victor
Ohne mich !
Agathe
Du gesch jetz uf’s Wohnungsàmt, un sààsch dene Herre richtich d’Meinnung !
Victor
Nein du gesch uf’s Wohnungsàmt, denn wenn der dich seeht, màche der frej welich denne dossier widder züe, wenn se dich sähn !
Agathe
Wàss müess m’r im läwe àlles mitmàche !
Victor
Ja, hop dummeldich, un màch dàss niwwer kummsch ! (Agathe geht links nüs)
Scène 4 Beatrice, Aline, Victor 6
Beatrice
Awwer Bàbbe !
Victor
Wàss soll sinn !
Beatrice
Du bisch in de letscht Zitt zimlich nervos !
Victor
Do soll einer nitt nervoss werre, unseri kunde kumme nimm züe uns, zitter às diss grosse Gschaft uf gemàcht hett ! Un jetz welle se uns zwei Mieter inquàrtere ! Un ums errum lüeje butze die uns noch àlles ewag, wer weiss ! Un wenn minner Zwilligsbrüeder kummt wo màche mir denne ànne ?
Beatrice
Ja geht denn ’s Gschaft wirricklich e so schlecht ?
Victor
Fröj doch nitt so dumm ! Gescht hàw ich 25 €uros ingenumme, un 30 €uros bekumm schun Stirre !
Beatrice
Awwer freijer isch’s doch besser gànge !
Victor
Ja friejer sinn àlli Litt vum Dorf züe uns kumme, ze gàr d’Richte Fàmilie sinn züe uns kumme.
Beatrice
Ich weiss nitt àwwer ich glàb du iwertribsch e bissel ?
Victor
Wàss ich un iwertriwe !
Beatrice
Ich will lüeje obt d’ Màmme àlles hett kenne regle uf em Wohnungsàmt ! Hoffentlich hànn die noch nemme unseri àdress genn ?
Victor
Wàss diss dät gràd noch felle, oh worrum müess ich e so rüehichi nàtur hàn !
Aline
Bouschour bisàmme !
Beatrice
Bouschour Aline scheen vun dir às du widder emol bi uns durrich kummsch, kànnsch gràd mit uns esse ?
Aline
Wàs gebts güet’s ze esse ?
Victor
Fröj doch nitt züe dumm, bi de Gschaftlitt gebt’s immer wàss Kunde nitt welle ! Hitt gebt’s Sürkrutt mit Speck !
Aline
Nein merci, diss isch mir viel ze fäht ! Ah un noch ebbs, ich hàb mich gescht mit Valentin Hudel verlobt !
Beatrice
Ich gràtulier dir Aline ! Kenne mir denne Valentin ? 7
Aline
Du Bàbbe sottsch sini Eltere kenne, es isch noch wittleifischi Fàmeli g’sin vun de Frau vun unserem Onkel Modeste diner Zwilligsbrüeder.
Victor
Ja rechtich, ehr isch e fonctionär g’sin, un Sie hett immer Wurscht bi uns kaufft 6 Sorte hett se versüecht, un bi de 8 Sort hett se hunter Gràmm kauft ! Un bis àm erschte hett se ufschriwwe lonn ! Ich der Jung au so gitzi ?
Aline
Nein, er hett e güeter Plàtz àls comptable, er kummt glich no stell ich ne ejch vor ! Awwer àchtung er isch nemlich timid !
Victor
Wàss isch er timid ? Diss bring ich im schon ewag, numme kenn àngscht !
Aline
Wie isch denn d’Màmme ?
Victor
Die sprengt gràd ’s Wohnungsàmt ?
Aline
Wàss isch diss ?
Beatrice
Ah, will se mit den neije g’setz uns Untermieter welle schicke ?
Aline
Do kenne doch die Litt vum Wohnungsàmt nix de fer ! Die hàn au ehri Gsetzer !
Victor
Wàs sinn diss fer Gsetzer, wenn ich kenn so rüehichi Nàtur hatt !
Scène 5 Beatrice, Aline, Victor, Agathe Agathe
(vun links, un händelt) So ne Unverschäntheit !
Aline
Bouschour Màmme !
Victor
Un wàs isch jetz ?
Agathe
Also stellt dir emol vor, ich geh do ninn, wàrd fàscht e Stund ! Wie ich dràn kumm màche die mer de Schàlter vor de Nàs züe !
Victor
Oh, wie isch minn Metzmesser !
Aline
bli rüehich Bàbbe !
Victor
Do soll m’r de Nerfe nitt verleere ! Mittles im Dàà màche die Fiirowwe. Wenn se noch bie uns in däte kauffe, àwwer nein, àlli gehn in denne Supermarché ! denne will ich jetz e Brief schicke ! Awwer denne Brief stecke se sich nitt hinter de Spiegel ! (geht links nus) 8
Beatrice
Mit unserem Bàbbe wurd’s immer schlimmer !
Aline
er reijt sich au immer glich e so uf !
Victor
(vun links) Aline schribt m’r Vollidiot mit 2 odder mit 3 i ?
Aline
Nein 2 lànge !
Victor
Ah, 2 lànge, (geht links nus) Denne will isch’s zeije, denne Fulenzer !
Beatrice
Wursch sehn Màmme er màcht jetzt bstimmt widder dummheite !
Agathe
Salbverstentlich, ejere Bàbbe hett noch immer dummheite gemàcht, kànnsch gàr nix àndersch verlànge vum !
Victor
(vun links) Aline schribt mer in den Hintere trette in ein Wort ?
Aline
Nein, vier Werter !
Victor
Also güet, noh trett i hàlt vier mol ! (geht links nus)
Agathe
De Bàbbe bessert sich „ in den Hintere trette“ so ànstendich hett er schun làng nemmi geredd !
Beatrice
Aline seij e so güet un redd mit’em Bàbbe uf dich heert er noch àm beschte !
Aline
Güet ich will emol lüeje wàs ich màche kànn ! (geht links nus)
Beatrice
Ich fröj mich wie de Edgar so làng blitt, er sott schunn iwwere Stund d’Heim sinn !
Agathe
Wie wurd er sinn ? In de Wirtschàfft nàtirlich ! Un düet Grumbeere in Flessichkeit nunter lääre !
Beatrice
Màmme hàlt ! Du weisch gànz genau às minner Edgar nitt viel drinkt !
Agathe
Verzehl m’r nix ! Die Männer wie nitt viel drinke kànnsch àm einere Hànd zehle !
Beatrice
Du bruch gàr nitt stupfe, ich loss nix iwwer minner Edgar sààwe !
Scène 6 Beatrice, Agathe, Edgar
9
Edgar
(kummt hinte links, un pfifft, gebt de Beatrice e Schmutz) (màcht e révérence vor de Schweijermàmme) E güeter Dàà in minere lieb Schweijermàmme !
Agathe
(Kàlt) Güete Dàà !
Beatrice
Wie bisch denn du so làng g’sin, ich hàb mer schon sorje gemàcht um dich !
Agathe
(in de Beatrice) Schmecksch’s nitt, er stinckt noch Schnàps !
Edgar
Wàs isch liewi Schweijermàmme, bisse eijch nitt uf Zung schunsch hànn ehr e Blüetvergiftung !
Agathe
Ich versteht dich nitt Beatrice, du bisch viel ze anstandich fer denne Mànn ! Wenn ich sini Frau wer ……!
Edgar
No dät ich de gànze Dàà mit Selbschtmord gedanke errum lauffe ! Wàs gebts den Hit ze esse ?
Beatrice
Fer àbwegslung, Surkrutt un wie immer mit, Spack, un Schwinefiessle,, un Apfelmües.
Edgar
Ich’s Apfelmües au vun de Söj ?
Beatrice
Nein, ‘s Apfelmües ich vun de Äpfel wie mir nitt kenne verkauffe !
Edgar
Hopla widder ! (geht mit de Beatrice rechts nus)
Agathe
Wunderfitzich bin ich doch ? Will numme sähn wieviel Grumbeere às er hitt widder frisst ! (geht links nus)
Scène 7 Victor, Juliette Victor
(Kummt vun links mit de Juliette) Kumme numme do im Hoft steert uns nemme Màdàm Schlisselbein !!
Juliette
Also Ihr welle ejere Zwillingsbrüeder widder Heim holle ?
Victor
Ja, ich hàb gedenckt, noch derre làng Zit, soll er widder in sini Fàmeli zerruck kumme !
Juliette
Ja Monsieur Unbekànnt do hàn sie recht, àwwer iwwer drissich Johr isch ejere Brüeder bi uns ! Ich mües ejch e pààr Fröje stelle ? 10
Victor
Diss kànn ich güet verstehn !
Juliette
(Màchte Màp uf, holt e dossier errus, un lest) Noch dem Unfàll wo sini Frau umkumme isch, hett ejere Brüeder soviel Dumheite gemàcht às Ihr e Antràà g’stellt hàn, un ejere Brüeder isch züe uns ingeliffert worre ! Ja, diss weiss ich àlles, àwwer diss isch schun so làng herre, un mir meine er sott widder züe uns in d’Fàmeli kumme, ja finde Ihr die Idee nitt güet ?
Victor
Juliette
Doch d’Idee isch güet, àwwer ich kànn se nitt verstehn ?
Victor
Un wàrrum nitt ? Ich hàb doch klàr genüe geredd, odder nitt ?
Juliette
(lest im Dossier) Wo schlofft ejere Brüeder wenn er zerruck kummt, wer bekemmert sich um inne, denn ellein kenne Ihr ne nitt làng lonn ? Bi uns mües ne ständich ebber bim sinn, schunsch màcht er Dummheite. Züem Beispiel, d’letscht Wuch hett er Zittunge untere Bànk wo zwei Persone drowwe g’sesse sinn àngezunde, un glich druff e Eimer Wàsser iwwer se g’schitt fer ze lesche ! D’Wuch druf hett er àlli Brille wie er g’funde hett wiss g’striche, un er hett g’sààt àlles wàss im Spitàl isch mües wiss sinn !
Victor
àllerdings bi uns wurd er diss nitt màche ! (fer sich) Die will de Modeste bhàlte ! Awwer de Herr Direkter Knopfloch hett g’sààt : ’s wärd nitt letz dàss miner Zwillingsbrüeder unter d’Litt dät kumme !
Juliette
Ja ich weiss, àwwer noch ebbs, in de letschte zehn Johr isch kenn Mensch meh kumme fer ne bsüeche ! Ich hàb ne g’fröjt ob er Fàmeli hett ! Wisse Ihr wàss er g’sààt hett ?
Victor
(fer sich) Jetz wurd’s letz !(züe de Juliette) Nein, àwwer isch dät’s gern wisse !
Juliette
Gànz einfàch, er hett g’sààt, wenn d’Fàmeli kummt, schmise se glich nus, die welle doch numme minn Geld !
Victor
(intressert) Ja hett er Geld ? Ihr sähn jo mir brüche kenn’s, mir hànn e Gschäft wie güet laufft, ich kànn ejch àlli Biecher vorleije !
Juliette
Nitt neeti ! Ich hàb gemerickt, dàss Ihr dràn hàlte ejere Zwillingsbüeder züe ejch ze nemme ! A noch ebbs, ejere Brüeder singt un màcht viel Musik, un àchtung zemlich lütt, un züe jedere Zitt vum Dàà !
Victor
(fer sich) Wàss wurd diss genn, Màdàm Schlisselbein hànn Ihr noch viel so Argumenter ? Gelle Ihr welle Mer minner Zwillingsbrüeder nitt genn ? Ich wur àlli Hewwel in beweijung setze, àwwer ich will minner Brüeder widder sähn , hàn sie mich güet verstànde, odder soll ich noch emol ejere Direckter ànrüefe ? 11
Juliette
Ihr bruche ejch nitt ufreije ! Ich fàhr jetz zerruck un schick ne glich mitt’em nägschte Zug ! Vergesse àwwer nitt , Ihr müen ne àn de Gare àbholle, dàss er sich nitt verliert ! Aurevoir Monsieur Unbekànnt, un bim gerigschte Problem rüefe sie mich àm ?
Victor
Vielmols merci Màdàm Schlisselbein, ’s wurd àlles gemàcht wie sie’s verlàngt hàn. (d’Juliette geht hinte links nus) Gott seij Dànk, ich hàb gemeinnt ich erleb’s (geht links nus)
Scène 8 Aline, Valentin Aline
(m’r heert de Valentin pfiffe, d’Aline kummt vun vorne links, lüehjt hinte links nus, un rüeft) Valentin kumm numme errin !
Valentin
(kummt errin un geht in de Aline e Schmutz) Bonjour Aline ! Bisch ellein ?
Aline
Ja, minni Eltere sinn im Wohnzimmer !
Valentin
Oh, Aline du weisch gàr nitt wie unàngenähm die Visit fer mich isch !
Aline
Wàrrum denn, do brüch kenn Angscht ze hàn, do màcht der nemme ebbs ! Mini Eltere sin gànz einfàchi Litt, do brüch kenn Fràck un kenn Zilinder ànzeije fer um mini Hànd àn ze hàlte !
Valentin
Ja diss schon, àwwer ’s isch doch dekànnt dàss dinner Bàbbe schnell owwedrusse isch !
Aline
Witt du minner Bàbbe hirote odder mich ? Minner Bàbbe isch gànz àngenämer Mànn wenn m’r ne in rüej losst ! Fer ànzefànge derfsch nitt sààwe dàss du im Wohnungsàmt schàffsch, schunsch schmisst er dich nus !
Valentin
So, un wàrrum denn ?
Aline
Wie uns die vum Wohnungsàmt zwei Untermidder welle schiike, un jetz isch er schlächt gelünt !
Valentin
(hett àngscht) Diss au noch ! Un usgerrächnet ich, hàb denne zwei eijeri àdress genn !
Aline
(làcht) Ich làch mich Krank !
12
Valentin
Du hesch güet làche ! ’s isch ewwe nit àndersch gànge ! Awwer ich kànn dir sààwe ’s sin gànz ànstandichi Litt ! De Mànn schàfft inere Tànkstell !
Aline
Inere Tànkstell, villicht isch’s e Arweitskolleg vun minnem Schwöjer der schàfft au inere Tànkstell ! Wenn numme d’Màmme nitt immer iwwer’ne losst dät lonn ! Die stupfereij isch ehri Speziàlitet !
Valentin
Diss au noch ! Do hàw ich mir e scheeni Supp ingebrogt !
Aline
Ach wàss, wie soll denn miner Bàbbe erfàhre às du die Litt g’scheckt hesch ! Un wenn er iwwer diss Wohnungsàmt händelt, noh màchsch mit un gibsch im Rescht, verstànde ? Un schun hesch’s güet stehn bin !
Valentin
Oh, Aline wenn diss numme güet geht ! Un wenn mir numme schun g’hirote werre !
Aline
Oh diss wer scheen ! Awwer dànn bsorrich uns e Wohnung, gell ?
Valentin
Wàss ? Wie soll ich die hernemme un nitt stehle ?
Aline
Ja, du schàffsch doch àm Wohnungsàmt odder nitt ? Hesch du schon emol einer g’sehn vun Wohnungsàmt wie kenn Wohnung hett ?
Valentin
Nàtirlich ! Ich !
Aline
Ich weiss worrum, wie du viel züe ànstandich bisch !
Valentin
Un iwwerhaupt brüche mir gàr kenn Wohnung vum Wohnungsàmt ! Ich bin gross genüe ich kànn ellein e Wohnung süeche !
Aline
Diss isch jo wunderbàr !
Valentin
Un wànn’s müess sin, kenne mir zegàr dini Eltere bi uns ufnemme !
Aline
Wàs isch diss, mini Eltere bi uns ufnemme, kummt gàr nitt in fröj, e visit kenne uns àlle Dàà màche, àwwer bi uns wohne, niemols !
Scène 9 Aline, Valentin, Victor, Agathe Victor
(m’r heert ne vun drusse) denne vun Wohnungsàmt will isch zeije ! (Victor kummt vun links mit’em e Brief in de Hànd, Agathe hinte noch) Wer sin ihr ?
Aline
(ufgereijt) Bàbbe ich stell dir de Valentin Hudel vor ! 13
Valentin
sehr àngenämm !
Victor
Ah, du bisch de Valentin Hudel, heer emol versücht dini Màmme immer noch àcht sorte Wurscht un kaufft numme hunter Gràmm in ?
Agathe
Victor mit dine Fröje bringsch du de Monsieur Valentin in verleijeheit !
Valentin
Màche ejch kenn Sorje Màdàm Unbekànnt, d’ Aline hett mer schon verzelt vun sim Bàbbe, ehr meint’s jo nitt e so !
Victor
Ah, Ihr kenne mich, no isch jo güet ! Die vum Wohnungsàmt die kenne mich noch nitt, àwwer ’s wurd nimm làng durre, noh werre se mich kenne ! Kenne Ihr fellicht ebber uf em Wohnungsàmt !
Aline
Nein !
Valentin
Ich kànn die Brieder vum Wohnungsàmt au nitt vertrauje !
Victor
Ah, no isch jo güet !
Scène 10 Aline, Valentin, Victor, Agathe, Beatrice, Edgar (Beatrice kummt vun rechts) Agathe
Aline gehn mit’em Monsieur Valentin ins Wohnzimmer bis sisch de Bàbbe berüehischt hett !
Beatrice
Du kànnsch au zue mer kumme, de Edgar isch gràd àm esse !
Agathe
Jo vellicht esst er gràd zwànzigscht Grumbeer !
Aline
Kumm Valentin !
Victor
Gràd e moment, Ihr kennte denne Brief uf ’s Wohnungsàmt bringe !
Valentin
Diss màch ich gern !
Victor
Ich will ejch e àndidung genn wie ehr die ànredde kenne ! Fer de Brief ànzefànge hàw ich g’schriwwe „Ser Geehrte Bàndide“(züe de Zuschauer) Wàrrum làche ihr den der jung Mànn isch de richtich, der wurd ’s gànze Wohnungsàmt uf de Kopf stelle ! (Victor un de Valentin gehn hinte links nus)
Edgar
(kummt vun rechts) diss hett mer jetz g’schmeckt, ich hàb àlles gesse, bis uf zwei Grumbeere die hàw ich nimm gepàckt ! 14
Agathe
Jetz lüej emol do ànne, hit het er 29 Grumbeere g’fresse, isch denn e so ebbs meijlich !
Beatrice
àwwer Màmme !
Edgar Beatrice
’s wurd àls besser ! Jetz bekummt m’r noch Grumbeere, ufgeropft wie m’r esst ! Reij disch nitt uf Edgar, Màmme het numme e kleiner Witz gemàcht !
Edgar
D’ Witz vun dinere Màmme kenn ich ? Mer làngt’s bàll, gànz Zitt d’salb liir !
Agathe
Minner Mànn………..!
Edgar
Verdient e Médaille will er’s schun e so làng mit ejch üsg’hàlte hett !
Beatrice
Wenns beliebt Edgar bliit verneftich !
Edgar
Ich bin jo verneftich, àwwer uf eimol isch’s zeviel, un dàn plàtz de Kraawe, wàs witt friejer hàn dràche in de heele geläbt, hit husere se in de Hiiser !
Agathe
Meintsch du velicht mich mit dem Dràche ? àwwer ebbs kàn ich dir saawe, àn denne Dràche wursch noch e pààr mol denke, du, du Grumbeere fresser ! (geht links nus)
Beatrice
As wurd àls schlemmer mit de Màmme, so kàn’s nitt widdersch gehn, wenn mir e eijeni Wohnung hätte, un mir drej warde ellein !
Edgar
Numme kenn àngscht, mir greje schun emol e Wohnung, ’s kummt àlles in sinere Zit. Un so làng werre mir’s noch ushàlte in derre bruchbutik ! (Sie gehn rechts nus)
Scène 11 Celestine, Schorsch Celestine
(M’r heert klopfe, dàn kummt se hinterschi errin, hinte links) Wàs isch denn loss, isch nemme do ? Ja wie bisch denn Schorsch, wotsch bàll errin kumme ?
Schorsch
(dàn kummt de Schorsch errin mit zwei Valisle) Nà, Gott sej Dànk !
Celestine
Wàs heisst do Gott sej Dànk ? Du wursch doch noch zwei so kleini Valisle kenne drauje, odder nitt ?
Schorsch
Wàs heisst do kleini Valisle, wàrrum hàn m’r die Valisle nit in de Mewelwawe gemàcht ?
15
Celestine
Will die Meweltrànsporter nitt genue ufbàsse, ’s isch schun genue wàn’se unseri Mewel verkràtze !
Schorsch
Wàs isch denn in dene Valisle, ich spiir minn Kriz nemme ! Hesch do Betonkletz drinne ?
Celestine
Ja geht’s nemme bi der Schorsch , do sin kenn Betongletz drinne, do in denne Valisle sin numme lichti Sàche drinne. Do in denn Valisel sin unseri Biecher, un do in denn Valisel isch G’schir, ’s Bejlise……….. !
Schorsch
Awwer Celestine diss sin doch sàche wie nitt kàputt gehn !
Celestine
Schorsch hàlt din Mull, diss verstesch du nitt, diss versteh ich kumm !
Schorsch
Derf ich die Valisle jetz àbstelle ?
Celestine
(brellt) Nein ! Du kànsch se glich in unser Zimmer bringe !
Schorsch
Mensch sin die Valisle Schwer !
Celestine
Un so ebbs nemmt sich stàriges glescht !
Schorsch
Du hesch güet redde, du hesch jo numme e Bàràble un dini klein Dàsch, de rescht dràà jo ich !
Celestine
Ja un do isch doch nix debi ! Ja isch kenn Mensch do ? Allo, Allo Isch nemme do ? Nundebückel noch emol !
Schorsch
(stehl d’Valisle àne, un lejt d’Händ zàmme) Celestine, ich bitt dich màch làngsàmm, schunsch flieje mir widder nus wie bi de letschte 15 àndere !
Celestine
(Sie zeijt uf d’Valisle, de Schorsch nimmt se widder in d’Händ) Un wàrrum hàn se uns furt g’schickt, will die Litt kenn metleid mit uns hàn g’hett ! Ich hàb mer vorgenumme dàss ich fàscht bràv blii, àlso derüehich dich ! Ich bin jo salwer froh dàss m’r e so nod àn de Stàdt wohne !
Schorsch
Nà, hoffe m’r’s bescht !
Celestine
Wàs isch denn do loss, Schorsch do heb denne Bàràbli !
Schorsch
Ich hàb numme zwei Händ, wie soll denn ich diss màche ?
Celestine
Du wursch doch noch denne Schirn kenne nemme !
Schorsch
Du kànnsch mer ne jo àns Ohr häncke (sie hänckt ne àn de Fràck) 16
Celestine
Sesch Schorschele mit’em e bissel güeter wille geht àlles ! (Sie brellt so fescht wie se kànn) , ALLO ISCH NEMME DO !
Scène 12 Schorsch, Celestine, Beatrice, Agathe Beatrice
(kummt vun rechts) Wàs isch denn diss fer e gebriel’s ?
Agathe
(kummt vun links) Ja wàs isch denn do kàputt ?
Celestine
Wàss bi ejch kàputt isch, diss weiss doch ich nitt ! àwwer wenn’s beliebt kenne sie in minnem Mànn sààwe wo er die kleine Valisle ànne stelle kànn ?
Agathe
(stuhnt) Wàs ?
Beatrice
Sin Ihr noch normàl, odder wàs ?
Agathe
Wer sin denn Ihr iwwerhaupt ?
Celestine
Wer isch bin, isch stell mich vor ! Ich bin g’schickt vun Wohnungsàmt, bi ejch isch e Zimmer frej, odder nitt ? Do isch de Vertràà !
Agathe
Numme làngsàmm, diss geht jetz nemme, mer hàn b’schlosse, minner Mànn un ich dàss mir siner Brüeder wie krànk isch ufnemme. Also isch diss Zimmer b’sezt ! Un er isch gràd uffem Wohnungsàmt fer die sàch ins klàrre bringe !
Celestine
Diss intressert mich gàrnit. So làng wie mir ’s Wohnungsàmt kenn ànderi Wohnung genn hett bli ich do, verstànde !
Agathe
Diss werre mer schon sehn !
Beatrice
Màmme wàrd, so làng às die Bàbierer nitt geregelt sin, kenne m’r se nitt furtschicke. Schunsch sin mir strofbàr !
Celestine
wenigschtens eini Person wie vernenftig isch ! Ich versteh ejch jo, mir hàn jo freijer au inere àcht Zimmer Wohnung gewohnt !
Schorsch
Ja ! àls untermieter !
Celestine
Hàlt din Mull Schorsch !
Agathe
wenn’s hàlt nitt àndersch geht, will ich ejch in de noht ufnemme. Àwwer ‚minner Mànn müess inferstànde sin. 17
Celestine
Vielmols merci, ’s wurd ejch nit reije, ihr werre sähn ich bin d’ ànständicht Frau, wiss gebt ! (züem Schorsch) Gall Schorsch ?
Beatrice
Ja, ja diss hàn m’r schon gemerickt !
Celistine
( züe de Beatrice) àlso güet, jetz will ich mich emol vorstelle, minner nàmme isch Celestine Wendele !
Beatrice
(gebt de Celestine d’ Hànd) Sehrt àngenemm, ich bin Dochter, un hoff dàss mir güet uskumme mitnànder !
Celestine
(làcht) Ja, àwwer wenn’s un Schlajerej geht bin ich au debi !
Agathe
(zejt uf de Schorsch) Un diss isch ejere Herrgemàhl ?
Celestine
Nein ! Diss isch minn Gemàhl, de Herr bin ich ! Minner Schorsch isch e àngenemmer Mensch ! (de Schorsch losst d’Valisle keije) Awwer Schorsch wàrrum sààsch den nitt dàss die Valisle ze schwer sin ?
Schorsch
Vun dem redde ich schun e hàlb Stund !
Celestine
Ihr müen minner Mànn endschuldiche, hoffentlich isch nix kàputt !
Schorsch
’s isch nix kàputt às minn kriz !
Celestine
Hàlt jetz widder, wenn du Stunde làng sitsch un Kàrtes spielsch màch dir din Kriz au nitt weh. (holt Bàbierer us de Dàsch) Ich hàtt’s fàscht vergesse, ihr müen dene Vertràà unterschriwwe !
Agathe
Ich unterschrib nix, unterschriwwe düet numme minner Mànn !
Celestine
Diss sin àlles numme Formàlitäte, do isch gàr kenn Problem, do hàn ihr e Stylo, lese bruche ihr diss nitt, gràd do unterschriwwe ! (stost d’Agathe)
Agathe
Ein moment, ich hàb doch schlesslich au noch ebbs ze sààwe ? àlso Punkt zehn wurds licht usgemàcht !
Schorsch
Jetz geht ’s loss !
Agathe
’s Toilett Bàbier müen ihr salwer kauffe !
Schorsch
Do isch kenn Problem, diss nemme mir immer in de Wirtschàft mit !
Agathe
Un wenn ihr visit hàn, nitt länger às bis àn zehne ! 18
Celestine
Hesch g’heert Schorsch, wenn m’r visit hàn müen m’r se àn zehne nuss schmisse !
Schorsch
Wenn àwwer kenner do isch ?
Celestine
Nue wurd einfàch einer nus g’misse, un ferdi, àlles in Ordnung, mir sin mit àllem inferstànde, do unterschriwwe ( Agathe unterschribt) do, un do, voila viemols merci diss wer erledicht ! (Sie lejt Bàbierer zàmme un màcht ze in Dàsch)
Agathe
à noch e Fröj, hàn ihr Kinder ?
Celestine
Kinder, nein, biss jetz noch nitt !
Schorsch
Noch làng nitt !
Celestine
àwwer àm plàtz vun de Kinder hàn mir Vieh !
Agathe
Wàss ? Vieh ?
Celestine
ah, ja diss sin ànständichi steckle Vieh, e Kàtz, zwei Golfisch, e Hàmster un zwànszisch wissi Stuberenner !
Agathe
Wàss sinn diss fer Stuberenner ? Bi uns isch kenn Rennbàhn !
Celestine
Jetz weiss die nitt wàss Stuberenner sinn ! Diss sinn wissi Miss !
Agathe
Ebbs isch bstimmt, die Menagerie kummt mer nitt ins Hüss, verstànde !
Celestine
Ah ihr hàn nitt gern ’s Vieh ? Schorsch diss will ich glich in de SPA melde !
Beatrice
Nein, nein ! Doch mir hàn ’s Vieh gern àwwer nitt im unserem Hüss !
Celestine
E moment emol, mini Kàtz müess uf àlli fähl ins Hüss, die schlofft nemmlich mitt mer im Bett, un d’ Goldfisch die Müen au errin, die kenne nitt drusse bliwe ! Denn wenn’s reijt werre se nàs un noh kennte sie sich verkälte !
Celestine
Schorsch stell emol die Valisle uf dene Disch !
Celestine
Wun jetz àb isch’s au minner Disch !
Agathe
Wàs isch diss ?
Celestine
Hàn ihr geleese wàs ihr vor ewwe unterschriwwe hàn ? Dàs mir ein Zimmer un do im Hoft àlles derfe benutze, do steht’s ! (zeijt de Vertràà)
Agathe
do de vum hàw ich nix geläse ! 19
Celestine
Hatte ihr e Brill uf g’setzt, der Vertràà isch un bliit e so un do de mit basta !
Schorsch
àwwer Celestine
Celestine
Rüej !
Schorsch
Celestine du hesch mer versproche !
Celestine
(schlààt mit’em Schirn uf de Bodde) Hàlt din Mull Schorsch ! Also dàss ’s ken schwirichkeite gebt benutze ihr de Hoft àm Morjes un mir àm Middààs. Un jetz sin m’r àm Middàà also isch de Hoft unser ! verstànde ! Hop nix às wie ninn in ejer Hiisel !
Agathe
Beatrice hesch du diss g’heert, finef minute isch se do un schun wurd se Frech !
Beatrice
Làngsàmm, immer mit de Rüej !
Celestine
Vun weije Frech ! Ich hàb gern wenn Fridde im Hüss isch !
Agathe
Ich hàb au gern de Fridde ! àwwer mir zwei werre bàl e Kàlter Kriej mitnànder hàn !
Schorsch
(fer sich) Hoffentlich brücht se nitt so làng fer se Kàlt màche !
Beatrice
Mir kenne jo redde mitnànd odder nitt, mir werre doch e Lessung finde ! Wàs meine Sie dezüe Màdàm Wendele !
Celestine
Derre Meinung bin ich au ! Selbverstandlich ! Den e Untermidder isch au kenn stickel Vieh ! So un jetz zeije Sie mol unser Zimmer, denn de Mewelwawe steht schun do unte àm Eck !
Agathe
Wàs de Mewelwawe ! Ja, sin ihr eijere sàch so sicher g’sinn ?
Celestine
Nàtirlich ! Wàs d’ Celestine Wendele Will bekummt ze ! klopf mit’em Bàrabli uf de Bodde) (zeijt uf de Schorsch) Inne hàw ich au bekumme !
Schorsch
Ja, leider !
Celestine
Wo isch jetz diss Zimmer ?
Beatrice
Kumme isch will’s eijch zeije ! (Beatrice un Celestine gehn rechts nus)
Agathe
(Züem Schorsch) Wie làng sin ihr schun mit derre G’hirot ?
Schorsch
Schunn viel ze làng ! 20
Agathe
àrmer Deifel !
Celestine
(kummt vun rechts) Nein, nein, nein, diss geht nitt, Schorsch diss Zimmer müess zerscht frisch gemàcht werre, Schorsch du fàngsch glich àn !
Schorsch ) Celestine
Wàs jetz glich ? Ja wo gehn mir mit de Mewel ànne ?
Agathe
In unserem Hüss,
Celestine
(brellt) In unserem Hüss, schleslich bezàhle mir jo midd, àlso kumme unseri Mewel au do ninn !
Agathe
Diss kummt gàr nitt in Fröj !
Celestine
(jetz gànz rüejich) Alles mit de Rüej ! Kumm Schorsch ich will der unser Zimmer Zeije ! (Celestine un Schorsch gehn rechts nus)
Agathe
Un ich will glich de Fleischklopfer holle sicher isch sicher ! (un geht links nus)
Diss isch einfàch, die stelle ehri Mewel zàmme, un stelle unseri dezüe !
Scène 13 Edgar, Victor, Celestine, Schorsch (Victor kummt vun rechts, Edgar kummt vun links errin) Edgar
Schweijerbàbbe ich wot wisse wàss du mit dinere Frau màchsch, die wurd jo àls bissiger, wenn die e so widdersch màcht, müesch du ehre e Mullkorb ànzeije !
Victor
Wàss hesch schun widder g’hett mit’ere !
Edgar
Ich ? Nix immer salwe sie stupft wie sie numme kànn !
Victor
Isch diss ebbs, isch diss ebbs ! Wenn ich geld hät, hät ich eijch schun làng e Wohnung kaufft. Awwer ’s G’schaft geht so schlecht ! Ja, Frejer,………!
Edgar
Ja, frejer, diss hesch du uns schun oft genüe verzehlt !
Victor
Diss kànn m’r gàr nitt oft genüe verzehle !
Celestine
(M’r heert d’ Celestine vun drusse) Schorsch rumm jetz die Valisle uf !
Victor
Wer isch denn diss ? 21
Edgar
A worschinlich unseri neje Untermieter !
Victor
(Reijt sich uf) Wàs isch diss, wo isch denn minn Metzmesser ?
Edgar
(Kalmert ne) àlles mit de Rüej, geje ’s Wohnungsàmt kànnsch nix màche !
Victor
Wàrrum müess ich mer àlles gfàhle lonn, wàrrum müess ich so e ruehichi Nàtur hàn
Schorsch
(Kummt vun rechts) excusiere sie mich ! (Seht de Edgar) Ja, Edgar wàs màchsch denn du do ?
Edgar
Salut Schorsch, ich wohn zufällich do !
Schorsch
Ah, du wohnsch do ?
Edgar
Ja, ich wohn do bi mine Schwejereltere, (züem Victor) Ich stell ejch e Arweits Kolleg vor „de Schorsch Wendele“ !
Victor
(im Schorsch) Un ich bin de Schwejerbàbbe !
Schorsch
Also wenn ich güet verstànde hàb Edgar, werre mir jetz noochber ?
Victor
Numme làngsàmm, so schnell schiese m’r nitt ! Fer ànfànge will ich ejch sààwe dàs diss Zimmer meni frej isch, ich hàbs nemlich schun uf’em Wohnungsàmt gemelt
Edgar
(Züem Victor) ’s isch doch e àrweits kolleg vun mer ! dene kenne mir doch nitt hänge lonn !
Victor
(züem Edgar) Meinsch às die bi uns inkauffe ?
Edgar
Nàtirlich, wursch sehn Schwejerbàbbe diss werre eijeri beschte Kunde ! Un Kartes kàn er au spiele !
Victor
Wàs er spielt Kàrtes, no kàn er sofort inzeije ! (fer sich) Miner Brüeder kummt nuf in d’Mansard !
Schorsch
(Sie genn enànder d’Hànd) Also uf e güeti Kàmeràdschàft !
Edgar
Mir dreij werre uns güet verstehn !
Victor
Mir Mànner werre uns schun vertràwwe, un d’Fraue müen sich drin schecke ! (Edgar geht rechts nus)
22
Celestine
(m’r heert se drusse breele) Ja Schorsch wie bich den so làng ! (kummt vun rechts errin, heflich, züem Victor) Bouschour Monsieur, ihr sin sicher de Patron vun dem Gschäft, dis freijt mich ejch endlich kenne ze lehre, ich bin Celestine Wendele !
Victor
Also ihr sin diss Wendele !
Celestine
(ernscht) Meine ihr mit’em Wendele mich ? (làcht) Gell ihr màche gern Witz ? Miner Mànn wurd ejch schun g’sààt hàn dàss mir eijeri neje Untermieter sinn !
Victor
Do redde mir speeter noch emol drewer ! Vorleifich werre mir Männer uns güet verstehn, un ihr Fraue müen eijch drin schecke !
Celestine
Ah, nàtirlich ! Ich din jo friddlicht Frau wis numme genn kànn ! (züem Schorsch) Gell Schorsch ! (brelt) Schorsch huck di do ànne ! Ihr hàn’s jo g’heert minner Schorschele hett’s au g’sààt !
Schorsch
A nàtirlich !
Victor
A jo er hett so fescht gebrellt !
Celestine
Ja werre sehn, ich kàn nitt hàn wenn’s kràch gibt, odder wenn gebrellt wurd, diss werre sich glich sehn Herr Epicier ! Ihr werre noch ejeri freid àn uns hàn Herr Epicier !
Victor
Vergesse emol de Epicier, ’s isch schun güet !
Celestine
Gelle diss heere sie nitt gern Herr Epicier, dàss ich Herr Epicier sàà ? Wàrrum sààwe sie diss nitt glich Herr Epicier ! Diss kàn ich ejch glich sààwe Herr Epicier, vun jetz àb sààwe ich diss nimm Herr Epicier ! Güet, àlso do sin mir im Hoft ?
Victor
A nàtirlich sin mir do im Hoft, odder hàn ihr diss fer e Söijstàll àngelüejt ?
Celestine
Nà ja viel fehlt jo nitt !
Victor
Wàs ?
Schorsch
Awwer Celestine !
Celestine
Schorsch du hàltsch dini… din Mull ! Du sààsch dene Demenageur, sie solle die àlte Mewel wo do drinne stehn, mit nemme un unseri Mewel ànestelle !
Schorsch
(fer sich) ’s geht schun widder loss ! diss isch mer unàngenämm !
23
Scène 14 Victor, Schorsch, Clestine, Agathe Celestine
Schorsch unterbrich mich nitt wenn ich redd ! un noch ebbs ! Die àlte Fenschterdiechle kumme eweg. Schorsch du risch die àlte lumpe vun de Fenschter !
Agathe
(gàns fertig) Hesch du diss g’heert Victor, Lumpe sàà die züe unsere scheene Rideau, wàss sààsch jetz !
Victor
’s wurd àls besser, züem güete glick, reij ich mich nitt schnell uf !
Celestine
So, fer de ànfàng làngt’s emol ! Wenns beliebt, wo isch denn ’s Kabinet ?
Victor
Hinte im Gàng, do hengt de Schlissel !
Celestine
Ich denck dàss die Litt do hinne proper sinn, wàss meinsch du Schorsch ? Ich geh nitt uf egàl wàss fer e Kabinet ! (sie geht geje rechts)
Victor
Wàss isch diss ! (brellt) Uf dem Kabinet het schon minner Urgrossbàbbe g’sch……….!
Agathe
Victor hàls Mull !
Victor
Isch schun minner Urgrossbàbbe g’sesse !
Beatrice
àwwer Màdàm Wendele diss isch doch e bissel stàrick !
Victor
(brellt) Rüej ! Hàw isch diss notwendich vun ine im minere eije Wohnung ze beleitische lon ? Do memme eijeri Klamotte un werschwinde sofort !
Celestine
(Làcht) Kummt iwwerhaupt gàr nitt in fröj ! Nein, nein, do bin isch un do blii isch ! Un eijeri Frau hett jo de Vertràà unterschriwwe !
Victor
(Züe de Agathe) Wàss hesch du, du hesch de Vertràà unterschriwwe ?
Agathe
Sie hett doch g’sààt dàss es numme e fromalität isch fer ’s Wohnungsàmt !
Victor
Dàn lüej wie mit derre ferti wursch, diss isch e schànd, hinter minn Buckel in minnere Wohnung dene Vertràà unterschriwwe ! Wenn ich numme einer vun dem Wohnungsàmt do ward !
Scène 15 Victor, Schorsch, Celestine, Agathe, Aline, Valentin, Modeste 24
(Aline un Valentin kumme hinte links errin) Aline
Wàss isch denn do loss ?
Victor
Wàss do loss isch ? De Deifel hett sini Schweschter züe uns g’schickt !
Celestine
Oh, Schorsch lüej werr do kummt, diss isch doch de nett jung Mànn vum Wohnungsàmt !
Victor
Wàss ? Ihr schàffe uff’em Wohnungsàmt ? Noh hàw ich ihne dene Dràche ze verdànke ? A so ! Nus ! Nix às wie nus ! Un so schnell wie e Geiss tritt !
Celestine
Kenn Beleijdichunge, schunsch !
Victor
Wàs schunsch ? Un Sie sofort nus !
Aline
Wàs witt du màche minner Liebschter infàch nus schmisse !
Victor
Un ob ich diss kànn ! Do hinne bin ich Meischter !
Agathe
Victor reij dich doch mit uf !
Victor
Ruej ! Nus ! Un sofort !
Aline
Kumm Valentin mir gehn ! (Sie gehn hinte links nus)
Celestine
Diss isch àwwer jetz nitt scheen dàss sie dene junge Mànn nus schmisse ……!
Victor
Rüej ! Un wenn’s ejch nitt bàst flieje ihr glich inte noch verstànde !
Celestine
Wàs ? (M’r heert stàrigi Müsik)
Albert
(kummt vun links) Do unte hàlt e Taxi, ’s isch einer errus kumme un hett noch’em Monsieur Victor Unbekànnt G’fröjt…………….!
Victor
Oje, diss isch worschinns de Modeste denne hàw ich gànz vergesse ! Wie seht er denn us ?
Albert
Er glicht im e Blàttmàcher odder im ere Spàtzescheisch, kànnsch nemme wie du witt ! Fàscht hett ich’s vergesse, ’s mües ebber de Taxi bezàhle er hett nemlich kenn Geld !
25
Victor
Oh ! Wàrrum müess ich e so rüejhichi Nàtur hànn ? (geht schnell hinte links nuss, de Albert geht noch)
Agathe
Ich wurd noch verruckt do hinne !
Béatrice
Màmme reij die nitt uf, ’s kummt doch àlles wies kumme soll !
Celestine
So làng àss isch do bin, kumme kenn ànderi Lit in’s Hüss !
Agathe
Wer sààt diss ?
Celestine
Schorsch kumm emol do russ, …….Ja kummsch bàl !
Schorsch
Ich kànn nit kumme, ich find minn Gebiss nit !
Celestine
Diss isch egàl, kumm glich do rüss !
Schorsch
(im Nàchthemd) Wàss isch denn schon widder loss ?
Modeste
(kummt mit Musik) Ich stell mich vor ! Ich bin de Modeste Unbekànnt àwwer doch bekànnt ! A noch ebbs ich bruch noch 10 €uros ’s Geld hett nitt gelàngt, un de chauffeur vum Taxi hett mini Rosalie gebàhlte, às ich die 10 euros au bring !
Agathe
Wàss ? Der hett widder g’hirote ! (wurd ohnmächtig, d’Aline hebt se)
Rideau
26
2. Àkt Scène 1 E Pààr Däj druff Edgar, Beatrice Edgar
(kummt vun links , geht geje rechts) A, die schlofft au noch !
Beatrice
(kummt vun rechts, un schnàpt) Güete morje Edgar !
Edgar
Güete morje Beatrice !
Beatrice
bisch schunn làng do ? Wo isch de Schorsch ?
Edgar
Ich bin gràd kumme ! De Schorsch hett züem Notàr müen gehn ! Diss isch e Tràfàri g’sinn gescht Owwe,
beatrice
Gescht Owwe ? Bi uns isch àlle Owwe ebbs los, ich wur noch verruckt wenn’s so widdersch geht !
Edgar
Zerscht diner Bàbbe mit’em Valentin, dàn im Schorsch sini Frau, un fer verdich ze màche de Zwillingsbrüeder vun dim Bàbbe, mit sinere Rosalie !
Beatrice
Ja, de Bàbbe hett e pàrmol vun sim Brüeder geredd, un hett im Senn g’hett fer ne ze uns ze namme. Noh greje mir sini Pension un sini Erbschàft, un e so kennte mir diss Gschaft iwwer ’s Wàsser hàlte in de nagschte Zitte !
Edgar
Isch der noch gànz nochmàl ? De gànze Owwe hett er sini Rosalie uf’em Gherre g’hebt, un ständich hett er vun sinere Frau geredd ! Un er hett immer g’sààt er bli nitt do wo sini Frau ungebrocht isch worre !
Beatrice
Awwer fer uf minner Onkel zerruck kumme ! Sini Frau isch im e Auto Unglick umkumme un er hett durrich gedrejt, un isch in die Anstàld kumme ! Er verzeklt dàss sie entfierht isch worre un in Stickle verschnide !
Edgar
Ich diss mejli, wie soll diss widdersch gehn, wo isch er denn ? Beatrice bàss m’r uf de Albert uf !
Beatrice
Ich hàb de Onkel heere furt gehn , fröj mich wo er ànne isch ? Wie soll diss àlles widdersch gehn. D’Màmme schikànert die Celestine wie se numme kàn, un d’Celestine losst ere einer Streich noch em àndere loss !
Edgar
Wieso ?
27
Beatrice Edgar
Gescht hett d’Celestine e wissi Müs in de Màmme in de Schlàppe g’setzt, wie se ninn g’schlupft isch, isch se verschrocke às se bàll in Ohnmàcht keijt isch ! (Làcht)
Beatrice
Du hesch güet làche ! Awwer àm schlimschte hesch gescht owwe g’sinn mit de Kàtz !
Ecgar
Wàrrum hett D’Màmme Kàtz gemetzt ?
Beatrice
Nein ! D’ Celestine hett in de Màmme d’Kàtz in er Bett g’setzt ? Awwer d’Màmme hett’s gemerickt un hett in de Kàtz e Bichs àn de Wàddel gebunde, un hett se ins Zimmer vun de Celestine gemàcht, die isch e so verschrocke às se uf de Kàschte isch g’sprunge !
Edgar
Wer d’ Celestine ?
Beatrice
Nein ! d’ Kàtz ! Un dànn isch se uf d’Làmp g’sprunge un die isch uf de Bobbe keijt ! Dàn hett se um Hilf gerüefe !
Edgar
Wer d’ Kàtz ?
Beatrice
Nein ! d’ Celestine. Un jetz will se e glàà inreische weije Tierquälerej un Sàch schàde !
Edgar
Geje d’ Kàtz ?
Beatrice
Ja ! Nein, geje Màmme nàtirlich !
Edgar
Geje d’Màmme, prima hoffentlich wurd se ingspert !
Beatrice
(hillt) Edgar versprich m’r dàss du um e Wohnung lüeje ghesch ! Denn do hinne hàlt ich’s nemmi us ! Wenn’s e so widdersch geht, geh ich ins Wàsser odder ich heng mich uf , un Scheide loss ich mich au ! (geht rechts nus)
Edgar
A so ! Noh bruch kenn neiji Wohnung süeche ! Fer mich elein làngt jo die Wohnung ! (geht rechts nus)
Scène 2 Modeste, Albert Modeste
(kummt mit Musik errin ) Wenn ich numme mini Emma finde dät, ich sàà’s jo die do àlli hàn se entfiehrt, im erschte Brief hàn se viel gald gewehlt, dàn hàn se g’schriwwe sie rüefe àn, wie se àngerüefe hàn se g’sààt, wenn ich nitt bezàhl schike se mer de klein Finger vun minner Frau, dànn de Dumme, dànn d’ Hànd, dànn de Arm, noh hàw ich ne g’sààt fer diss wàss iwwerich blibt bezàhl ich nix meh, un ich hàb 28
mini Frau nemmi g’sähn, àwwer dene zàhl isch’s noch zerruck ! (Hilt e besel) Wàs soll ich do màche, Ihr kenne mich au nitt, bin schun in de gànz Wald errun kumme, un hàb schun viel erläbt un g’sähn ! Ja, ja ! (E Liedel) Albert
(werrem Liedel kummt de Albert errin, un setzt àn de Disch, wie er ferti isch mit singe, sààt er) Diss isch e scheen Liedel g’sinn !
Modeste
Gell du bich de Alberel, de Sohn vum Beatrice ?
Albert
Ja ! Un du wer bich du !
Modeste
Weisch ich bin einer, wie mànchmol nitt gànz normàl isch ! Gell du hesch Ufgàwwe ze màche ?
Albert
(Pàckt de Schuellersàk us) Wie soll isch denn zue der sàwwe, Modeste odder wie ?
Modeste
Sàà du mer gràd Onkel wenn du witt ! Wàs hesch fer Ufgàwwe ze màche ?
Albert
Weisch Onkel, gescht hett de Bàbbe widder àlli Problemer latz g’hett ! Ich hàb mich müen schàmme, de Lehrer hett g’sààt ton père n’a pas encore fait de progrès.
Modeste
Alberel du kànnsch mich fröje wàs de wit, ich weiss àlles !
Albert
(Lüejt in e Büech) Onkel wàrrum sinn àlli Neger schwàrtz ?
Modeste
Diss isch gànz einfàch, wenn se wiss warde wist m’r jo nitt dàss es Neger sinn !
Albert
(holt e ànders Büech) Onkel isch Afrikà witt vun do ?
Modeste
Ich glààb es isch nitt so witt vun do ! Denn bi uns im Spitàl hett emol e Neger gschàft un der isch àlle Dàà Heim g’fàhre mit’em Velo fer z’Middàà’ esse !
Albert
Gell du màchsch gern Witz Onkel ? Do lüej m’r di Problemer noch !
Modeste
Wàs isch jetz diss ! E Fàmelie Vàtter wie 3 Kinder hett, kauft 8 Äpfel, er verschnid jeder Àpfel in 4, 3 hàlwi Äpfel sinn fül , wieviel Steckle bekumm jeds Kind ? (Er kràtz sich àm Kopf)
Albert
Wàs isch Onkel gell du weisch’s nitt ?
Modeste
Doch, doch, ich fröj mich numme wàrrum às er die Äpfel verschnid, er soll doch Àpfelmües màche no isch diss problem geleest !
Albert
De Lehrer hett g’sààt, wenn morje die Problemer widder latz sinn gebt’s e malheur ! Onkel wàs isch denn e malheur, gell diss isch salwe wie e Unglick ? 29
Modeste
Nein ! Diss isch nitt direckt salwe, do gebts e kleiner Unterschid ! De Edgar diner Bàbbe dät der’s e so expliziere ! E malheur isch wenn d’Schwejermàmme in ’s Wàsser keijt un kàn nitt schwimme ! Un e Unglick isch wenn einer kummt un hollt ze errus !
Albert
Heer emol Onkel derf ich dich ebbs fröje ?
Modeste
Du derfsch mich àlles fröje wie du witt !
Albert
Onkel es wurd verzehlt du bich e bissel blem blem, ich merrik gàrnix devon ?
Modeste
Die wie diss sààwe werre noch grossi Àwwe màche ! losse numme uf dem Glàwe ! Hesch noch ànderi Fröje Alberel, wàs dini Ufgàwwe àngebt ?
Albert
(Holt e ànder Heft) Gell ’s Mer isch pollué ?
Modeste
Wàrrum sààsch diss ?
Albert
A wenn m’r e Sardinel Lädel uf màcht sinn se àlli dot un schwimme im Eel (làcht)
Modeste
Un weisch au warrum às m’r de Sardinle de Kopf àbschnidt ?
Albert
Diss weiss ich nitt !
Modeste
às se Eel nitt suffe im Lädel !
Albert
Noch e Fröj Onkel, hett dich au unsere liewe Gott gemàcht ?
Modeste
Ja, wàrrum ?
Albert
No hett er ebbs vergesse !
Modeste
Wàs ?
Albert
Ei, d’Hoor ! (làcht, un pàckt sini sàche in)
Modeste
Kumm Alberel mir gehn e bissel Spàziere, un dànn verzehlsch mer vun de Fàmeli ! (fer sich) Ich hàb schun gemerickt die welle àlli numme Gald ! Die werre noch Awwe màche ! (singt) docht drowwe uf’em Bari steht e Frànzoss der rib sich de Glatzkopf mit Tomàte Soos, Holatrio, De Bàbbe isch im Gfangnis mini màmme hett g’stolle,’s wurd nimm làng durre werre se mich au holle ! (Gehn hinte links nus) (De Modeste kummt zerruck un holt sini Màpp wie er vergesse het) Ich derf mini Rosalie nitt vergesse, die wurd noch im mànche ebbs ufrote. Ich hàb freijer emol e Büech geläse, un diss hett g’heisse „Jean qui pleure, Jean qui rit un e so wurd’s do au kumme (geht links nus un pfifft) 30
Scène 3 (Celestine, Victor, Agathe, Aline Celestine
(kummt vun rechts ze schlische) Ah, ha ! do isch nieme ze sähn , fröj mich wie àlli sinn ? (geht geje links) Do heert m’r au nix ! im Gschaft isch au niemànd, noh will isch mer noch e pààr güeti Heri holle ! So làng dàs die àlt die Làmp nitt dezàhlt, serwiert ich mich in Làde ! (geht links ninn)
Victor
(kummt vun hinte links) Oh ich kennt de gànze Dàà schloffe, àwwer ich müess de Làde ufmàche ! Hoffentlich hett miner Zwillingsbrüeder zimlich Gald, denn mit dem sini Fàgse hàw ich schun d’Nàs voll ! (in dem Moment kummt Celestine mit’em e Päckel vun links, Victor geht zerruck)
Celestione
Niemes do, d’Haleft vun de Làmp isch jetz dezàhlt ! (sie geht rechts nus)
Victor
A diss isch jo unser Wendele ! A die serviert sich elein in unserem Làde ! as wurd àls besser ! Jetz will ich glich löje wàss die gstohle hett ?
Agathe
(kummt vun hinte links, stellt e plateau uf de Disch) Ich will de Làde ufmàche !
Aline
Bouschour bisàmme !
Victor
bouschour Aline, schàfsch du hitt nitt !
Aline
Nein ! Ich hàb hitt e Ferje Dàà ! Un minner Valentin hett au frej, noh welle mir uns hitt e scheener Dàà leischte !
Victor
Odder hànn se diner Valentin vum Wohnungsàmt nusg’schmisse ?
Aline
Nein ! Er hett e wunderbàrrer Plàtz gfunde àls Comptable im e àndere Betrib , àwwer diss soll er ejch nochher salwer verzehle. Ich d’Beatrice un de Edgar do ? Ich will se fröje obs se mit gehn ?
Agathe
Ich glààb die schloffe noch ! Denn bin Edgar isch’s einfàch entweder er schlofft odder e frisst Grumbeere !
Aline
Ich fröj mich numme wer d’ Schwejermàmme erfunde hett ? Denn wenn’s kenni gebt miest m’r ejch erfinde ! So, ich müess jetz gehn, Màmme kennsch du se fröje ob se mit gehn ? Ich müess gehn de Valentin wàrt uf mich ! inere hàlb Stund sinn mir wedder do ! Un du schmisch mer de Valentin nitt widder nus gell Bàbbe ?
Victor
Worrum soll ich denn, er isch jo nemmi bim Wohnungsàmt ?
Aline
Nein ! Noch ebbs, wo isch denn de Onkel Modeste ? 31
Agathe
Redd m’r nitt vun dem wenn der noch làng do isch kumm ich uf Stefelde ! Wàss der àlles will, àwwer nemmi làng !
Victor
Numme làngsàmm, du weisch às mir sinn Gald bruche. Wer hett schunn g’sähn wàss in de Rosalie steckt, diss heisst in dem Valisel ?
Aline
Ihr sinn doch schrecklich, Ich geh jetz, àlso bis speeter ! (geht hinte links nus)
Victor
(lüejt de Aline noch) E Bild scheens Maidel, gànz de Bàbbe !
Agathe
Fröj mich wie…………….!
Celestine
(kummt vun rechts mit’em e plateau stellts uf de Disch) So ich bruch de Disch, màche e bissel Plàtz minner Mànn kummt glich no will er esse ! (màcht Plàtz uffem Disch)
Agathe
Numme làngsàmm, diss intressert doch nich nitt ! Ich brüch jetz de Disch !
Celestine
Also bàsse sie emol uf ! Ich bezàhl Zins fer e Zimmer un dene Hoft, un fer diss wàss ich bezàhl will ich benutze, màche ejch do e weck !
Agathe
Wàss isch loss ? Un wàss sààsch du de züe Victor ?
Victor
Ich gàrnix ! Wàss ich sàwwe will Agathe hitt brüche mir àllewej gàr nitt ufmàche denn de Modeste hett Arsenik in’s Heri Fässel g’schmisse, un d’ Heri wie d’Litt bstellt hànn sinn nemmi güet, sie werre widder zerruck g’holt !
Agathe
Wàss isch diss, ich bring denne noch um ?
Victor
Ich hàb im Apetheker àngerüefe, un hàb g’sààt wàss bàssiert isch ! ’s derfe kenni g’esse werre denn de Arsenik isch e schemisches Produkt un diss isch Läwwes g’färhlich !
Agathe
Diss versteh ich nitt ?
Victor
Doch ! Doch ! Sie hànn m’r g’sààt, dàss schunn so ebbs bàssiert isch, un es sinn 20 Persone in de Spitàl kumme, un ich glàb dàss sogàr eini Person g’storwe isch !
Celestine
(hebt de Büch un màcht Fràtze)
Agathe
Awwer mir hànn doch gescht owwe au devon g’esse ?
Victor
Diss isch nitt schlimm , die vun gescht Owwe sinn vun àlte Fàss g’sinn ! Awwer diss àndere neves drànn ! Die sinn nitt güet ! 32
Agathe
Un wie fàngt die Krànkheitt àn ?
Victor
(lüejt d’Celestine àn) Zerscht kànn m’r Händ un D’Ärm nemmi beweije ! (D’Celestine màcht beweijunge mit de Ärm) Wàss isch Màdàm Wendele welle ihr Mucke fànge ?
Agathe
Loss doch die Mucke fànge, un verzehl widdersch !
Victor
Un dànn kànn m’r Fiess nemmi beweije ! (d’Celestine bewejt d’Fiess) un dànn grejt m’r rote flecke in ’s Gsicht ! Dànn wurds eim schlecht, un dànn dreijt sich de Màwwe errum ! (geht geje d’Celestine) Wàss isch denn mit ejch loss Màdàm Wendele, Ihr hànn jo roti Flecke im Gsicht, un sinn gànz bleich ? Hànn Ihr Hunger, wàrde ich holl ejch e pààr Heri !
Celestine
(màcht Fràtze hebt de Büch un rennt schnell rechts nus)
Agathe
Wàss isch denn do loss ?
Victor
(Sitzt àn de Disch) Ich làch mich kàputt !
Beatrice
(kummt vun rechts) Ja wàss isch denn do loss, wàss hesch denn ze làche Bàbbe ?
Victor
Diss isch de bescht Witz vun minn gànze Läwwe ! (làcht un geht hinte links nus)
Beatrice
Ich versteh nix meh ! As de Bàbbe so làcht ?
Agathe
Ich versteh au nix ? Er verzelt mer dààs kenn Heri verkauft derfe werre, sie sinn àlli vergift ! Un er làcht sich kàput ! Ich glaub Beatrice dàss zitter às siner Zwilligsbrüeder do isch sinn bim Bàbbe e pààr Mewel gerutscht im ewerste Stebel !
Beatrice
Wàs ? D’Heri sinn vergift ? No gebts hitt Kenn Heri ? No gebts emol ebbs àndersch às rechtle vum Làde ?
Agathe
Nein ! Hitt gebts emol e Kingele mit Nudle !
Beatrice
Wàs Kinjele mit Nudle ? Diss Mües ich glich im Edgar sàwwe………! Ja wàrrum gebts kenn Grumbeere ?
Agathe
Wenn de Edgar e grosses Quàntum müess hànn soll er e Kilo Nüdle esse ! ’s isch fàscht nemmi mejli d’Litt werre immer ànspruchsvoller ! (Beatrice geht rechts nus)
33
Scène 4 Agathe, Celestine, Schorsch Celestine
(kummt vun rechts un hebt de Büch)
Agathe
Wàss isch denn loss Màdàm Wendele, wàss màche denn Ihr fer e Gsicht ? ich hàb ejch fàscht nitt gekennt, ich hàb gemeint do kunnt e Geischt errin !
Celestine
Mer isch’s so schlecht, ich glààb ich bin àm àbkràtze !
Agathe
Màdàm Wendele, verspreche Sie nitt immer sàche wie Sie nitt hàlte kenne ! Hette Ihr mer kenn Kàffee g’stolle, noh däte Ihr jetz nitt do hänge wie e nässi Zwäll !
Celestine
Ich hàb ejch kenn Kàffee g’stohle !
Agathe
Kenne Ihr diss bewiesse ?
Celestine
Ich hàb kenn Kàffee g’stohle ! So làng wie Ihr die Làmp nitt dezàhle, serwiert ich mich bi ejch, un diss schàmloss, verstànde !
Agathe
Also güet, àwwer fer diss bring ich ejch ins Gfangnis ! (detràcht se) wenn Ihr diss noch erläwe !
Celestine
Wàss soll diss heise ?
Agathe
Will ich Ràte Gift in de Kàffee gemàcht hàb !
Celestine
(sprengt uf) Wàss Ràte Gift ?
Agathe
Ja gànz genau !
Celestine
Ràte Gift, àwwer jetz làng’s (schnàpp e Flàsch, un rennt ere noch)
Schorsch
(kummt vun rechts, hebt d’Celestine) Wàss isch denn do loss ?
Agathe
Diss kummt ejch tir, Sie, Sie Kàffeestahlere ! (geht links nus)
Schorsch
Awwer Celestine bich du vun àlle güete Geischter velon ?
Celestine
Schorsch ich bin fertich, Schorschel, minn liewe Schorschele läb woll !
Schorsch
Läb woll !
Celestine
Dini Celestine isch vergift worre ! 34
Schorsch
(Ribt sich d’Händ) Wàss, vergift, wieso ?
Celestine
Ja, stellt dir vor, Sie hett Ràte Gift in de Kàffee gemàcht, un ich hàb mer devon serwiert !
Schorsch
Also wenn ich güet verstànde hàb hesch du Kàffee g’stohle !
Celestine
Ja ! Awwer diss isch doch àlles weije derre Làmp !
Schorsch
Unmeijlich ! Unmeijlich !
Celestine
(Knejt uf de Stüehl) Awwer Schorschele diss isch noch nitt àlles ! Stellt dir vor die Heri wie ich mer üssem Làde g’hollt hàb sinn nimm güet g’sinn, un morje werre iwwer 20 Persone begràwe ! (Sie sitzt uf de Stüehl un hillt)
Schorsch
Mit dir 21 ! Noh hesch au noch Heri g’stohle ?
Celestine
(Hillt widdersch) Diss isch doch àlles numme weije derre Làmp !
Schorsch
Nitt genue dàss du mit’em Äjetimer händelsch, düesch du au noch stehle !
Celestine
Diss isch doch nitt g’stohle !
Schorsch
Un wàss isch’s de noh ? Awwer jetz làngts ! Jetz gehsch du züem Herr Unbekànnt un bezàhlsch die Heri !
Celestine
(brellt) Wàss die verekte Heri soll ich au noch bezàhle ?
Schorsch
Un Kàffee kaufsch au glich e Kilo, àwwer vum beschte, verstànde !
Scène 5 (Victor, Celestine, Schorsch) Victor
(kummt vun links) Wàss isch denn do loss ?
Schorsch
Die sàch isch e so, mini Frau hett e schwàcher moment geht un hett e Pààr Heri im Làde mitgenumme !
Victor
(làcht)
Schorsch
Findsch às diss züem làche isch ?
Victor
(làcht) Schorsch du kennsch mich doch, àlles wàs ich im minn Gschaft verkauf wurd, isch numme erscht klàssichi Wàr ! 35
Celestine
Wàss sààwe Ihr
! Noh, sinn die Heri güet g’sinn ?
Victor
E nàtirlich !
Celestine
Un de Kàffee isch au nitt vergift g’sinn ?
Victor
E nàtirlich nitt !
Celestine
Gott seij dànk !
Schorsch
Un jetz stirbsch du jo gàr nitt ?
Victor
Bezàhle die sàche speter, ich mües noch minne Heri lüeje ! (geht links nus)
Celestine
Schorsch obs glàbsch odder nitt mer fàllt e Stein vum Herz ! Bich m’r àwwer nitt bees ?
Schorsch
Nein ! àwwer mit dir mües ich iwwer ebbs redde !
Celestine
Hoffentlich isch’s nitt unàmständich ?
Schorsch
(reijt sich uf) Mer làngts jetz ! entwedder benimsch dich wie e ànständichi Frau, odder du müesch dir e àndere Hàmpelmànn süeche, verstànde ?
Celestine
Schorsch !
Schorsch
(brellt) Rüej ! Jetz redd diner Hàmpelmànn !
Celestine
Wàss ?
Schorsch
Jetz redd diner Mànn ohne Hàmpel ! Johre làng bich mer uf de Nàs errum gedànzt, àwwer jetz isch fertich, vun jetz àb wurd’s àndersch, verstànde ?
Celestine
Schorschele du reddsch gràd wie wenn du ’s grosse Loss gewunne hätsch ?
Schorsch
Ja, ich hàb’s gewunne ! Ich bin pletzlich Ajetimmer vun zwei Hïser worre !
Celestine
Schorsch, Schorschele ich weiss dàss ich dich ufgereijt hàb, sitz emol do ànne un iwwerleijt dir güet wàss de g’sààt hesch !
Schorsch
Nein, nein diss stimmt schun. Minner Bàbbe wie g’storwe isch, hett m’r zwei Hïser vermàcht !
Celestine
Diner verstorwe Bàbbe ? Du hesch jo gàr kenn Bàbbe ? 36
Schorsch
Ich hàb kenn Bàbbe ? Vellicht meh wie du ! Einer devon hett 16 Johr fer mich bezàhlt numme g’sähn hàb ich ne nie !
Celestine
Ja, soll diss heisse às du dàtsäschlich zwei Hïser g’erbt hesch ?
Schorsch
So wurr às ich diner Schorsch bin !
Celestine
(im Himmel) Schorschele nue krieje mir jo vellicht e Aijeni Wohnung ?
Schorsch
So wie so !
Celestine
E moment emol ! (rennt geje links)
Schorsch
(fàngt se) Wie witt du so schnell ànne ?
Celestine
In de Unbekànnt will ich’s bekànnt màche, die soll blàtze vor Wüet die soll………!
Schorsch
Kenn Wort ! Diss kummt gàr nitt in fröj verstànde ?
Celestine
(Jommert) Schorsch ja derf ich gàr kenn Wort devun Sààwe ? Noh hàw ich gàr kenn Fraid me àn dene Hïser !
Schorsch
Numme ein Wort devun, dàn isch us zwische uns !
Celestine
(Jommert) Diss isch nitt normàl ! Do hesch du, do hànn mir, do hàb ich zwei Hïser g’herbt ! Un derf’s nitt emol verzehle ! Diss isch e Schànd e so ebbs ! Wie stehn denn die Hïser ?
Schorsch
Diss sàà ich dir erscht wenn àlles geregeld isch. So jetz hàw ich Hunger !
Celestine
Kumm mit Schorschele, ich hàb noch vun dene g’stohle’ne Heri ! Kumm mit ! (Sie zeijt’ne rechts nus)
Scène 6 (Agathe, Beatrice) Agathe
(vun links, mit’en e Fleischklopfer, rüeft de Béatrice) Beatrice kumm emol züe mer !
Beatrice
(Vun rechts) Wàs wit Màmme ?
Agathe
Do nemm dene Fleischklopfer !
Beatrice
Wàss soll ich mit màche ? 37
Agathe
A, d’Wendele zàmme schlàwe, ich kàn diss Ungeziffer nemi sähn !
Beatrice
Ja, geht’s noch bi dir,, nein Màmme do màch ich nitt mit ! Màch du dini Schläjereje elein ! (geht rechts nus)
Agathe
(Rüeft de Beatrice noch) Awwer Beatrice du kànnsch doch dini Màmme nitt im Stich lonn ! Diss sinn Zite Hit ze Dàà’s. Do zeijt m’r Kinder gross, un wenn m’r se emol brücht fer e kleinichkeit ze erlediche, lonn se eine im Stich !
Scène 7 (Modeste, Agathe, Edgar, Alberel) Modeste
(kummt vun links, sitzt àn de Tisch un màcht un hebt sini Màpp) Ja, ja Rosalie jetz sinn m’r do wie soll diss àlles widdersch gehn ?
Agathe
(wie im züe gelöjt hett, gànz ànständich) Modeste Gfàllts der bi uns ? Wottsch Kàffee trinke odder schunsch ebbs ? (lüejt uff d’Màpp)
Modeste
(fer sich) Ah, ha, die will ebbs wisse, (in de Agathe) Ich hàb kenn Durscht !
Agathe
Wàss hesch denn in derre Màpp, derf ich emol nin löje ?
Modeste
Unmejli ! Ich wàrd uf de Petrus, er will mit mer redde, du kànnsch gehn ’s kumme noch ànderi Litt mit, du müesch verschwinde, dich will er nitt sähn !
Agathe
Modeste hàlt mit dinne Spring. Modeste wie isch denn diss Geld ? Wenn nitt meh Geld kummt bisch du nimm làng do ! (geht links nüs)
Modeste
Rosalie hesch g’hert, die wurd schun ungedulti !
Edgar
(kummt vun rechts) Wàss isch Onkel, wie geht’s dinere Rosalie ?
Modeste
Wàrrum ? Derre geht’s güet, àlli fröje wiess de Rosalie geht, um mich bekimmert sich nimmànd. Un wie isch mini Emma ? Ich sàà dir die do henne hànn se umgebrocht !
Edgar
Diss isch nitt mejlich Modeste die hànn vill ze vill Angscht ! Awwer wàss isch denn in derre Màpp ? Ich binn nitt Wunderfetzi …………..!
Modeste
Awwer du weisch gern àlles, odder nitt ? Edgar wie làng bisch du schunn mit de Beatrice g’hirot ?
Edgar
22 Johr ! Du kennsch uns e bissel noch helfe mit dim Vermeje ! 38
Modeste
Ich hàb kenn Geld ! Wàrrum sott ich ejch helfe ? Wàrd biss nochher, ich will mit’em Petrus redde wàss er meint ! So wie so, wenn die Verzàmlung ànfàng müech verschwinde, hoffentlich hànn àlli Plàtz do hinne !
Alberel
(kummt vun links) Du bisch do Onkel, ich will dich noch ebbs fröje !
Modeste
Wàss wit du wisse Alberel ?
Alberel
Kennsch du de Auteur vum Petit Prince ?
Modeste
Ajo, (màcht de Geste dezüe) Jo so e Meter verzig ! (de Alberel un de Edgar làche)
Edgar
Mensch Modeste verzehl doch kenn so Gwàtsch ! De Autor will de Alberel wisse un nit d’ Hauteur !
Modeste
Ebbs isch sicher, ich binn’s nitt gewenn !
Alberel
Schun güet ! Onkel weisch du vellicht ebbs vun de Derniers jours de Pompeï !
Modeste
Les derniers jour de Pompeï ? Wàss soll ich iwwer denne wisse, d’ letschte Däj vum Pompeï, ich hàb nitt emol gewisst às der geläbt hett ! Wie hett der gewonnt ? (de Alberel un de Edgar làche widder)
Modeste
Wenn Ihr mich numme uslàche welle kenne Ihr mich lätz ! Vun jetz àb redd ich kenn Wort meh, salut bisàmme ! Ich sàà àlles im Petrus, un Ihr werre sähn wàss noch kummt ! (geht links nus)
Edgar
Alberel du kànnsch noch e bissel uf de Stross spiele, wenn de wit !
Alberel
Ja Bàbbe ! (er geht links nus)
Scène 8 ( Schorsch, Edgar, Modeste) Schorsch
(vun rechts, mit’em e Brief in de Hànd) Wenn mini Celestine erfàhrt dàss ich usser dene zwei Hïser noch zehndoïsich €uros g’erhbt hàb, trift se de Schlàà !
Edgar
(Vun rechts) Salut Schorsch, hesch e liewes Brief bekumme ? Un dini Frau derf nix wisse devun ?
Schorsch
Güet dàss ich dich elein trif, ich mües ebbs mit dir redde ! 39
Edgar
Kumm mir sitze do ànne !
Schorsch
(Sie sitze ànne) Bàss emol uf Edgar ! Ich hàb vun minem Bàbbe zwei Hïser un zehndoïsig €uros g’erbt !
Edgar
Wàss zwei Hïser un zehndoïsich €uros ?
Schorsch
Do läs !
Edgar
Ich wur verruckt !
Schorsch
Do lüejsch, hein !
Edgar
A diss isch jo grossàrtich, ich gràtuliert d’r Schorsch. Ich bin froh fer dich , jetz kummsch wenigschtes du vun derre Bruchbütik nus !
Schorsch
Nein ewwe nitt, läs emol dene Brief rechtig !
Edgar
Wàss isch do bsunderch ? (läst de Brief noch emol) Ich find nix !
Schorsch
A doch, do steht’s die Hïser solle 12 rue Leclerc stehn !
Modeste
(luschtert, hinte links)
Edgar
Ja un dàn ?
Modeste
(kummt erin ) Isch de Petrus noch nitt do g’sinn ?
Edgar
Modeste màch uns nitt verruckt mit dim Petrus, de Schorsch un ich hàn wittichi Sàche ze regle !
Modeste
Am e scheene Dàà sinn Ihr froh, wenn Ihr mit mer redde derfe ! Alles in sinere Zit! (geht hinte links nus, un vergest d’Rosalie)
Schorsch
Wàss un dàn ? (làcht, verstund) A diss sinn doch die Hïser wie mir wohne, odder nitt ?
Edgar
Hein ! (springt uf) Ich wur verruckt ! diss isch jo unmeijlich ! (làcht) Dànn wurd dini Frau Vermietere vum Hüss wie mini Schwejermàmme wohnt, diss wurd interessànt !
Schorsch
Gràd diss will ich verhindere !
Edgar
Wàrrum denn ? Noh gebts e bissel Läwwe im Hüss !
40
Schorsch
Du weisch gànz genau dàss mini Frau gràd soviel d’Schuld isch àm denn Theàter às dini Schwejermàmme ! Also fer ànzefànge derf mini Frau nix erfàhre vun dem ! Schunsch hett dini Schwejermàmme nix meh ze làche !
Edgar
Diss wärd wuderbàr !
Schorsch
Ich hàb schun e plàn gemàcht ! Du iwwernimsch de Làde vun dim Schwejerbàbbe, un wohnsch in diss Hüss, ich un mini Celestine wohne do niwwer, un dini Schwejereltere Un de Modeste wohne ins Hüss vum minnem Bàbbe, der isch jo schleslich au nemmi do !
Edgar
Numme làngsàmm ! Dene Làde iwwernamme ? Ich glààb du bich noch schlimmer às de Modeste ! Liewwer henck ich mich uf un so hoch nuf dàss se mich nimm kenne eràb holle !
Schorsch
Alles schunn vorgsehn ! Ich hàb mit’em Direkter vun dem Supermarché geredd, Du màchsch e ànder Gschaft uf ! Un wursch vun derre Gsellschàft Finànziel unterstitzt.
Edgar
Diss isch e Idee ! Ich màch e Koiffeurlàde uf, noh kànn ich ändlich in minere Schwejermàmme d’Hoor vun de Zähn àbràsiere ! A propos Hoor àn de Zähn, dini Frau kànn jo dene Làde au iwwernemme !
Schorsch
Uf kenne Fàll !
Edgar
Kumm m’r gehn eins trinke,un noh redde mir iwwer diss àlles ! (gehn hinte links nus)
Modeste
(vun links) Iwwer wàss welle die redde, hoffentlich kummt de Petrus bàl, ich mües mit’em redde ! Ich her ebber kumme, villicht isch er’s !
Scène 9 Celestine, Agathe, Schorsch, Beatrice) Celestine
(kummt vun rechts mit de Schüeh stellt se uf de Disch fer se Butze un singt) La, la la la …………..!
Modeste
Wenn àm nix besses dencksch kummt e Gewitter ! (schnell hinte links nus)
Agathe
(kummt vun links mit’em e Plateau fer ze esse, un lüejt ere züe)
Celestine
Wàrrum lüeje Ihr denn e so bled ?
Agathe
Ihr werre doch ejeri dreckete quàdràtslàdsche nitt do uf minnem Disch butze ? 41
Celestine
Awwer salbwerstänlich màch ich diss ! Odder meine Ihr ich màch do e Schüehlàde uf !
Agathe
Do pàcke ejere Miges zàmme un verschwinde so schnell wie e Geiss tritt verstànde !
Celestine
Meinne Ihr villicht às ich die dreckede Schüeh in minnem Zimmer putz ? Kummt gàr nitt in Fröj ! Do kummt jo de gànz Staub uf mini scheene Mewel !
Agathe
Scheeni Mewel ? Hett m’r schunn emol so ebbs g’heert ! Die Mewel hàn jo schunn de Drissich Jariche Kriej mit gemàcht !
Celestine
Un ejeri ! Ejeri Mewel sinn ufg’hebt worre wie se de Noé vun sinere Arche nus g’misse hett, nur de Sintflüet ! Dàn m’r sigt jetz noch d’ Wàsserflecke ! (putz un singt widdersch)
Agathe
Isch diss e gemeini Person ! (sitzt uf de Stüehl, wie Birscht lejt, brellt un springt uf, d’ Beatrice kummt vun rechts) Jetz sitz ich au noch uf die drëcket Schüehbirscht !
Celestine
(Làcht) Einer Kaktus sitz sich uf de ànder Kaktus ! ( Sie singt un putz widdersch)
Agathe
Sinn Ihr jetz bàll fertich, Ihr màche jo ejere gànz Dreck uf minn Esse !
Celestine
Nà un ? Noh kummt e bissel Gewirtz uf diss gràftlosse G’fress !
Beatrice
Màdàm Wendele, jetz triwwe Ihr’s doch e bissel ze stàrick !
Celestine
Ejch hàw ich gàr nix g’fröjt ! Gehn Ihr àm beschte züe ejerem Mànn un singe im e Schloflied ! (singt widdersch)
Agathe
Jetz beleidiche Ihr au noch mini Dochter, jetz isch àwwer genüe Hoïj hunte ! Jetz will ich ejch emol zeije wie de Bàrthel de Moscht holt ! (Beatrice holt de Schorsch)
Celestine
Wàs welle Ihr mir zeije, diss dät gràd noch fehle !
Scène 10 (Celestine, Agathe, Victor, Schorsch, Beatrice, Aline, Valentin) Schorsch
Rüej ! (Agathe un Celestine màche widdersch)
Victor
(Vun links, un brellt) Ja wàss isch denn do loss ? (màcht se ussenànd) Rüej !
Agathe
Lüej emol wàss die do màcht ! 42
Celestine
Màche ejch ewweg vun mine Sàche !
Victor
Wo isch denn minn Metzmesser ?
Beatrice
Reij dich nitt uf Bàbbe !
Victor
Mer làngt’s fer hitt ! Dene Bleede Tràm nim ich au memi !
Beatrice
Wàrrum ?
Victor
Jetz bin ich ’s erschte moll Tràm gfàhre, kummt de Kontrolleur um màcht mer e Protikoll vun 5 €uros weije schàrz fàhrerej !
Aline
(vun links mitt’em Valentin) Bouschour bisàmme !
Valentin
Bouschour Bisàmme !
Victor
Wer isch denn diss ?
Aline
Diss isch do minner Valentin !
Victor
Der vum Wohnungsàmt ?
Aline
Nein ! Er isch nemmi àm Wohnungsàmt !
Victor
Un , wie isch er jetz ?
Aline
Jetz isch er Comptable àm Tràm !
Victor
Wàss isch diss ? (geht uf de Valentin züe, Aline un de Valentin renne links nus)
Celestine
Diss isch nitt normàl wie Ihr mit dem Mànn umgehn !
Agathe
Wàss will denn diss Wendele schun widder ?
Celestine
Vun derre àlt Schàchtel loss ich mer diss nitt biete !
Agathe
Hesch du g’heert wie die vun mer redd ? (Victor schmist d’Agathe links nus)
Celestine
Jetz gebts ändlich Rüej do hinne ! (de Victor schmist se rechts nus)
Beatrice
Awwer Bàbbe (Victor schmist se rechts nus)
43
Victor
(Victor un Schorsch elein) Wàrrum mües ich e so rüejichi Nàtur hànn ! (fàng àn ze stràhle) Lüej emol do Schorsch, im Modeste sini Rosalie, jetz welle mir emol lüeje wàs do drinne steckt ! (Rideau schnell züe) Rideau
44
3. AKT Scène 1 (Modeste, Agathe, Beatrice) Modeste
(het uf’em Bobbe g’schloffe, steht uf) Züem güete Glick bin ich glich widder zerruck kumme fer mini Rosalie ze holle ! Die wisse nämlich àls noch nitt wàss drinne isch ! Will ich ne noch kenn Geld hàb genn, hàn se mich nus g’schmisse, „Ich derf widder im minnem Zimmer schloffe wenn ich ne Geld geb ! De Petrus hett mich au verlonn, kenn Mensch isch kumme. O liewer Gott schick mer doch e Pààr Summe stràhle, às ich au widder glecklich wur ! As ich vellicht au e Pààr Bliemle find àm Strosse Rànd fer mini Emma ! (spielt Petite Fleur)
Agathe
(kummt vun links) Màch dàss verschwindsch du eländer Tropf, Ich hàb im Spitàl àngerüefe, du wursch widder ànne kumme wie du ànne kersch, hop nus mit der un pàck dinni siwwe Sàche un verschwind ! Du kànnsch au unter de Brucke schloffe bis die disch widder holle !
Modeste
Vielmols merci, àwwer numme làngsàmm, mir sinn noch nitt vertich mitnànder, du wursch noch àn mich denke du eländi Hex, de Petrus stroff dich au noch numme kenn Angscht ! (Modeste geht links nus)
Agathe
( nimmt e Flàsch im Korb un fillt se uf) So jetz kummt nägscht drànn ! Wenn diss nitt hilft, noh hilft gàr nix meh !
Beatrice
(Vun rechts) Màmme wàss màchsch denn do ?
Agathe
Ich fill Zitronesire in die Liqueurflàsch !
Beatrice
Wàrrum denn diss ?
Agathe
Wàrrum diss ? Ich will sähn ob die Wendele nitt au noch àn unseri Flàsche geht !
Beatrice
Jo Màmme ! Diss glauw ich nitt !
Agathe
Fer mich isch die àlles im stànt ! Wenn die jetz e Schluck nimmt, weisch wàss bàssiert ?
Beatrice
Wàss ?
Agathe
Wàss ? Diss weisch du nitt ? D’ Zitronesire, wenn m’r diss schluckt, druckt’s àlles zàmme de Hàls geht züe, m’r kànn nemmi schnuffe, un Sie verstickt ! Un wenn die verstickt isch e güeter Dàà g’schenn ! 45
Beatrice
Màmme du bich unmejli, d’ Celestine geht doch nitt àn d’ Flàsche !
Agathe
Un ich sàà, die màcht’s ! Ich bin gànz sicher ! Denn wer Kàffee stehlt, stehlt au Liqueur ! Ich fraij mich jetz schon, wenn die devun drinckt ! Du bich scheen àngezöije, wie witt du ànne ?
Beatrice
Ich will mit de Aline züem Sinn’em Valentin, fer de Bàbbe ze Entschüldische , weijem gescht Owwe !
Agathe
Do hàn Ihr rescht, ’s isch e gànz ànständicher Mànn de Valentin, àwwer er isch leider e bissel Timid ! Du müesch ne e bissel ims Gebätt nemme, àwwer màch nitt dàss er wurd wie dinner Edgar, der isch nemmlich nitt Timid !
Beatrice
Diss gebt mich nix àn, D’ Aline soll siner Mànn zeije wie sie will ! Un du, Loss du dene Valentin in Rüej ! Ich vertràà nitt wenn sich d’ Schwejermàmme iwweràl ehri Nàs ninn steck ! Hesch mich verstànde ?
Agathe
Awwer gràd so Schwejermàmme brüch m’r ! Ebbs will ich der sààwe, wenn der gràd soviel Grumbeere frisst wie diner Edgar, noh mües ich doch e bissel redde mit’em !
Beatrice
So, jetz sinn m’r widder so witt ………..!
Agathe
D’ Celestine kummt, mir verschwinde
Scène 2 (Agathe, Celestine, Beatrice, Aline) Celestine
(kummt vun rechts, un schnuffelt àlles us)
Agathe
(Sie stehn gànz hinte links) Ha ha Sie bist schun !
Celestine
(Nimmt d’ Flàsch, schmeckt, singt, stellt se widder ànne)
Agathe
Brüche ejeri hocht getràwwe Nàs nitt iwweràl ninn stecke !
Celestine
às ich mini Nàs hecher tràà às wie ànderi Lit, hett schunn siner Grund, àwwer diss derf ich leider noch nitt sààwe ! Wàs àwwer sicher isch, dàss ich mit Lit so wie Ihr, kenn drej Wort meh redd !
Beatrice
As wurd àls besser ! Hàn Ihr vellicht ’s grosse loss gewunne ?
Celestine
Vun weije ’s groose Loss ! Ihr werre in de nägschte Zite grieni wunder erlewwe !
Agathe
Grieni Wunder ? Hàn Ihr jetz au noch e Laubfrosch kauft ? 46
Celestine
Ich weiss às Ihr gern Witz màche ! (Hochgetràwwe) Uf jede Fàll, wur ich mich mit so Lit wie Ihr gàr nemmi àbgenn ! Aurevoir Madame le propriotor, peuh ! (geht rechts nus)
Agathe
Wàss will jetz Die ?
Beatrice
Wàss weiss denn Ich, ich glààb die fàngt àn Englisch ze redde !
Agathe
Wàss Englisch ? d’ Englisch Krànkheit wurd se hàn der Hochgetràwwe Deigàff !
Aline
(kummt vun links) Bouschour bisàmme !
Beatrice
Oje, wàss màchsch denn du fer e Gsicht ? Wo isch denn de Valentin ?
Aline
Er isch bie sinere Grossmàmme, die geht ins Altersheim, noh sinn noch mànschi Bàbierer ze regle ! Wenn er numme nit so Timid wer !
Agathe
Du müesch e bissel noch helfe, müesch àb un züe eins inschencke !
Beatrice
Awwer nit zeviel, nit às er wurd wie de Bàbbe ! Ja, isch er bie der au so Timid ?
Aline
Nein, do kennsch ne nitt ! Mir geje niwwer beninnt er sich wie e Held !
Agathe
Wie e Held ! Do hàn m’r’s schunn ! Vor de Hochzitt beninnt er sich wie e Held, un wenn’s emol gelitte hett mericksch erscht wàss fer e Kleiderhoke kauft hesch !
Aline
Redd doch kenn so sàche wie du gàr kenn Ànnung hesch !
Agathe
Kenn Ànnung, à so kenn Ànnung, wenn m’r soviel Johre mit ejerem Bàbbe g’hirote hesch hett m’r schunn e Ànnung, Aline blisch du do züem Mittdàà esse ?
Aline
Un wàss gibt’s güet’s ?
Beatrice
Fröj doch nitt so dumm, Wie immer ebbs mit Schwines ! (sie màcht wie e Söj)
Agathe
Immer ze reklàmiere ! Awwer wenn diner Edgar iwwer zwanzig Grumbeere frisst …….!
Scène 3 (Victor, Agathe, Aline, Beatrice) Victor
(kummt vun links) Isch jetz bàll fertich mit denn gebàbbelts, do kàn m’r nitt emol schloffe ? 47
Agathe
Wàss isch diss ! Bruch du schloffe mittles im Dàà ?
Victor
Wenn ich schloff bruch ich mich wenigschtens nitt ufreije ! Un jetz hàw ich noch getraimt vun denn Krontroleur wie mer finef €uros àbgeknepft hett, züem glick bin ich verwàcht, schunsch hett ich ne ungebrocht ! Ich wuch noch verruckt !
Agathe
Diss wursch du nimm ! Du bisch’s jo schunn !
Victor
(Zûe de Aline) Wo isch denn diner Valentin, ich hàb e Brief uf ’s Tràm Depot ze bringe !
Aline
Do rinn kummt er nemmi, du hesch ne jo nüs g’schmisse !
Victor
Wàss ! Ich hàb ne nüs g’schmisse ?
Agathe
Löj emol do ànne er weiss nemmi wàss er màcht ! Do merrickt m’r doch às er nemmi àlli Knepf àn de Hose hett !
Aline
Heer uf mich Bàbbe !
Victor
Wàss isch denn ?
Aline
Diss isch nitt scheen vun der ! Wàss kànn denn minner Valentin de fer wenn du finef €uros Strof dezàhle müesch ?
Victor
Nàtirlich kànn er nix de fer ! Awwer wàrrum mües der immer in dene Firma schàffe wie ich problemer hàb ? Also noh kummt der hiwwerhaupt nitt ?
Aline
Gànz sicher nitt ! Meinsch er losst sich e drits mol vun der nus schmisse !
Victor
Ja versteht der kenn g’spàss ?
Beatrice
Wenn diss e g’spàss soll sinn, du bich gelunge !
Aline
A jo ! Un ’s nächte mol gebsch im e Kinhocke un wundersch dich às er sich nitt Kàputt làcht ?
Beatrice
Bàbbe du bisch unmejlich ! (Züe de Aline) Kumm jetz Aline mir welle gehn (züem Victor) Mir gehn jetz züem Valentin uns entschuldiche weje dinem benemme ! (Sie gehn hinte rechts nus)
Victor
Wàss entschuldiche, ja geht’s noch bi ejch ? Wenn ich morje uf Stiire kumm fer ze Reklàmere noh hock er fellicht docht ? Ich bekumm noch e Fleke mit denne verruckte Fraue ? 48
Agathe
Meinsch du mit denne verruckte Fraue au mich ?
Victor
Ja isch wellicht ebber àndersch do ?
Agathe
Do schàffsch vun Morjes biss Owes in dem Làde, un noh mües m’r sich vun der noch beleidiche lonn, àwwer jetz làngts !
Victor
Wàss schàffe ? ’s kumme jo gàr kenn Kunde meh ! Odder hesch du hitt schunn ebbs ingenumme ?
Agathe
Ja ! Zwei Aspro will du mich verruckt màchsch ! (geht links nus)
Victor
Wànns uf diss ànkummt, kennt ich weije dir àlle Dàà de gànz Apetekerkàschte nàb schlucke ! A wàrrum mües ich so e rüejichi Nàtur hànn ?
Scène 4 (Edgar, Schorsch, Victor) Edgar
(kummt mitt’em Schorsch vun rechts) A Bouschour Schwejebàbbe, güet às elein bisch, mir hàn ebbs ze redde mit dir !
Victor
Wàss soll sinn ?
Edgar
Stell der vor de Schorsch hett e grosses Glick !
Victor
Wàrrum isch sini Frau durrich de Räps ?
Schorsch
Nit so lutt ! Also Herr Unbekànnt ich bin ejere Äjetemmer worre !
Victor
Edgar holl de Telephone ich mües de Samu ànrüefe de Schorsch hett iwwerschnàpt
Schorsch
(zeijt im de Brief) Do làsse salwer !
Victor
(last) Gànz rechtich, ich gràtulier !
Schorsch
Ja, ja un zehn doisig €uros hàw ich au noch g’erbt !
Victor
Wàss zehn doisig €uros un zwei Hïser, un mir drej sinn noch nechter !
Schorsch
Numme làngsàmm, wenn ich diss Geld bekumm bezàhl ich eins !
Victor
Zehn doisig €uros, wàss màchsch denn mit dem Geld ?
Edgar
Voila gràd weje dem wotte mir mit dir redde ! 49
Victor
Ah ! Un wàrrum ?
Edgar
De Schorsch mecht diner Làde kauffe !
Victor
Wàss dene istherische Làde welle Ihr kauffe ?
Edgar
Numme làngsàmm ! De Làde will er kauffe, istherisch isch dini Frau !
Victor
Nue hesch du vellicht au e Wohnung fer mich ?
Schorsch
E nàtirlich, Ihr greje d’ Wohnung vun mimm Bàbbe wie g’storwe isch ! In wellem Stock hett er denn gewohnt ?
Victor
Do im Huss ? Do im Huss isch nemme g’storwe ! Mir lehne die zwei Hïser vun e Hïser Màkler, mir kenne de Äjetemer gàr nitt !
Schorsch
Uf àlli Fäll grejt de Edgar die Wohnung, un wenn er will kànn er immer noch mit ebber àndersch düsche ! Noh isch àlso àlles im Ordnung ?
Victor
A nàtirlich ich bin froh wenn ich die Flohkischt loss grej !
Schorsch
Ich hàb dene Vertràà schun gerischt, un do kenne Ihr ne glich unterschriwwe !
Victor
(unterschribt) So, ein exemplàr fer ejch un eins fer mich ! Gott sej dànk dene Làde hàw ich loss !
Edgar
Ja diss isch wur, jetz fähl noch gràd ebbs ze trinke ! Hesch du nix meh Schorsch ?
Victor
uf dene Schrecke dezàhl ich eins, (holt die Flàsch wie d’Agathe Zitronsiire ninn gemàcht hett, holt drej Glässer, un schenck in) So un jetz trinke mir uf Gsundheit vum neije Äjetemer, Gsundheit ! (Sie trinke) (Alli drej trinke sie kenne nitt schlucke) (Agathe kummt vun links holt Beatrice un Aline rechts)
Scène 5 (Edgar, Schorsch, Victor, Beatrice, Agathe, Aline) Beatrice
Màmme lüej die hàn vun derre Flàsch getrunke, (sie màche ne ’s Mull uf un genn ne ze trinke)
Agathe
Schnell ’s Mull ufmàche, viel Wàsser trinke un de Hàls màssiere ! Wenn’s Mull nitt uf geht, e leffel nemme fer’s ufmàche ! 50
Beatrice
Ich grej de Leffel nitt in’s Mull ! (Agathe hilft, sie pfäzt im d’Nàs züe, un gebt im ze trinke)
Edgar
(verstellt) Wàss isch denn in derre Flàsch ?
Victor
Wàss hesch denn in die Flàsch gemàcht ?
Agathe
Fröje doch nitt e so dumm, a Zitronesïre, wàss denn sunsch ! àwwer diss isch doch fer d’Wendele programmiert g’sinn !
Schorsch
Wàss fer mini Frau ?
Agathe
Ajo, ich will Ihre doch stehle àbgewenne !
Victor
Mer làngs jetz ich loss mich scheide, ich will doch nitt mit derre Giftmischere widdersch läwe !
Agathe
Wàss isch diss, do meinsch’s güet !
Schorsch
Kumme Kàmeràde mir gehn in d’ Wirtschàfft un trinke e Pààr Seidel !
Victor
E Pààr Seidel, e Kewwel voll Bier bruch ich ! (àlli drej gehn links nus)
Beatrice
Wàss hesch jetz mit dinne Dummheite !
Agathe
Wieso ? Diss isch doch wunderbàr g’sinn, ’s isch wenigschtens widder emol gelàcht worre in demm Hüss ! Hesch dinner Bàbbe g’sähn der hett noch Luft g’schmàpt wie e Kàrpfe !
Aline
Màmme du kumsch emol ins Gfängnis mit derre Giftmischereij !
Beatrice
Màmme ! Diss wàss du do gemàcht hesch isch einfàch Unmeijlich ! Un du bisch d’Schuld wenn sich unseri Mämmer scheide lonn ! (Beatrice un Aline gehn hinte links nus)
Agathe
Wàss isch diss ? Jetz soll ich widder d’Schuld sinn àn àlem ! Usgerechnet ich ! Ich wo doch friedlicht Person bin vun gànz Elsàss Lothringe ! (geht links nus)
51
Scène 6 (Celestine, Agathe)
Celestine
(kummt vun rechts) Do isch e Unordnung, (holt d’Liqueur Flàsch, schenckt sich e Glässel in) (uf Ditsch) „Ein Gläschen in Ehre Kann mànn nicht verwerren“ ! Wàss will ich denn mit denn kleine Glàss ! do diss grosse Glàss isch ’s rechtische Màss fer e Hüss Màdàm ! (schmeckt in d’Fàsch) O, wàss isch denn diss ? Diss soll nitt stinke, nein diss trink isch nitt ! (findt de Vertràà uf em Disch, sie läst) A so , jetz àlti jetz wurd’s àndersch, jetz flieje die àlte Mewel nus, un unseri scheene Mewel kumme in minn Hüss ! (fàngt àm Stiehl zàmme ze stelle)
Agathe
(kummt vun links) Wàs màche denn Ihr do ?
Celestine
Diss kummt jetz àlles nus !
Agathe
Wàss kummt nus nix kummt nus ! (Jedi will uf de Stüehl sitze)
Celestine
(sitzt uf de Stüehl) Jetz will ich emol sähn wer mich vun dem Stüehl vertriwwe will ?
Agathe
Awwer jetz làngs, wer gibt ejch ’s recht in minnem Hüss, mit minne Sàche e so unzegehn ?
Celestine
Wàss heisst do minn Hüss ! Diss isch minn Hüss !
Agathe
Nein ! Diss isch minn Hüss !
Celestine
Diss isch emol gewenn, ja gànz genau, diss isch emol gewenn ! Màdàm ! Denn vun jetz bin ich d’Äjetemer vun denne Hïser !
Agathe
Numme làngsàmm ! Wenn diss e so widdersch geht werre Ihr minner Fleischklopfer kenne lehre ! Un wieso, Ihr màche jo d’Ross làche ! Kenne Ihr mir sààwe wie Sie uf e so verruckti Idee kumme ?
Celestine
Vun weje verruckti Idee, diss sinn Tàtsàche, ich hàb diss àlles schwàrz uf wiss ! Do läse emol ! (zeijt de Vertràà, un làcht)
Agathe
(läst) Ja isch denn diss meijli ? isch denn minner Mànn verruckt worre ? Awwer erscht àm erschte sinn Ihr d’ Neije Äjetemer ! Also kànn ich jetz noch màche wàss ich will !
52
Celestine
(nimmt de Vertràà) Ihr kenne àllewäj nitt rechti läse ? Biss àm erschte müess minner Mànn ejch e Neijs Gschäft b’sorje ! Awwer àb sofort isch àlles zàmme minne ! Un jetz wur ich eijch àlles zerruck bezàlhle wàss ihr mir àngstellt hàn ! Un fer ànzefànge kummt àlles nus ! Nus , Nus !
Agathe
Mich trift de Schlàà ! Minn Herz blit stehn !
Celestine
Diss màcht mir nix us, àwwer minn Herz schlààt widdersch !
Agathe
Diss gebt’s doch nitt ! (schettelt de Kopf, un geht links nus)
Celestine
(brellt ere noch) Un vun jetz àb derfe Ihr numme noch vun àcht bis drej minute nur àcht ’s Kabinet denutze !
Agathe
(kummt zerruck) Drej Minute ? Wenn ich àwwer nitt müess ?
Celestine
‚Ihr hàn kenn ànderi Wàhl, do müen Ihr kenne !
Agathe
Oh, mir wurd’s schlecht ! Ich mües ebbs trinke ! (nimmt ’s Glàs, un trinkt, brellt, un rennt links nus)
Celestine
Jetz hàw ich denne kàlte Kriej gewunne ! (geht rechts nus)
Scène 7 (Aline, Valentin) Aline
(kummt vun links, lüejt wer do isch, ruft dàn) Valentin kumm numme errin, wàss hesch denn ?
Valentin
Ich hàb de Modeste getroffe, er hett g’sààt er will mit uns züem Notàr gehn, fer mànchi Sàche ze regle !
Aline
Ja ! Un ?
Valentin
Meh weiss ich nitt, er hett numme g’sààt mir sinn d’einsichte wie im gholfe hàn, un fer diss hàn mir ebbs verdient !
Aline
Diss isch jo Grossàchti !
Valentin
’s kummt noch schlimmer !
Aline
Ja, wàss denn ?
Valentin
De Modeste will uns diss Offiziel sààwe vor de gànz Fàmeli ! 53
Aline
Ich bin iwwerglecklich !
Valentin
Ich nitt !
Aline
Wieso ?
Valentin
Wenn ich àn diner Bàbbe denck, dät ich àm liebschte verschwinde !
Scène 8 (Aline, Valentin, Juliette) (D’ Juliette kummt vun links) Juliette
Bouschour bisàmme, Ich de Monsieur Unbekànnt nitt do ?
Aline
Weller de Victor odder de Modeste ? Wer sinn denn Ihr, wenn ich fröje derf ?
Juliette
Ich bin d’Màdàm Schlisselbein d’Spichologin vun Spitàl wo de Monsieur Modeste weiss wiviel Johr ich g’sinn ?
Valentin
Un wàss welle Ihr mit’em Monsieur Undekànnt ?
Juliette
’s hett ebber telephonert un hett sich beklàtt, àss de Monsieur Modeste Dumheite màcht, un mir solle ne widder holle ! Kenne Ihr mich ufklerre wàss do loss isch ?
Aline
Zeerscht will ich wisse wer telephonert hett ! Denn miner Onkel, isch e Seel vum e Mensch, un ich loss nix beesses iwwer ne sààwe !
Juliette
Ihr kenne mer verzehle wàs Ihr welle, ich will umbedingt mit’em Monsieur Modeste redde, kenne ihr ne holle, un so schnell wie mejlich !
Aline
Valentin kennsch du nitt lüeje wie er isch, wenns beliebt ! (De Valentin geht hinte links nus)
Juliette
Àlso, ’s isch e Màdàm Unbekànnt wie telephonert hett, un die hett g’sààt de Modeste màcht gànz Fàmeli unternànder, un wenn’s e so widdersch geht, schmist se ne nus, un dàn kàn er unter de Brücke schloffe ! Wisse Ihr ebbs do de von ?
Aline
(fer sich) Diss isch d’ Màmme g’sinn ! ( in de Juliette) Do weiss ich nix devon ! (lüejt hinte nus) Do kummt de Valentin mit’em Onkel, jetz werre mir glich àlles wisse !
Modeste
(kummt vun hinte links mit’em Valentin) Bouschour Juliettel wie geht’s bi ejch ?
54
Juliette
Ich bin kumme ejch e Visit màche, un lüeje ob àlles klàpt ! Un ob Ihr güet b’hàndelt werre, wenn nitt kumme Ihr widder züe uns !
Modeste
Mer geht’s güet, àwwer ich hätt jetz Hunger, ich hàb nix g’esse zitter gescht, denn d’Agathe hett g’sààt wer nix schàfft brucht nix esse !
Juliette
Isch diss mejli diss gebts doch nitt, do mües ich soffort e Glàà inreiche weije schlaschti behàndlung !
Aline
Wàrde, ich will im minnem Onkel ebbs ze esse màche ! Wàss wit Onkel e Päärel heissi, diss isch glich gemàcht ?
Modeste
Wàss Wirschtle, nein ! Mer hett e Metzjer verzehlt wàss do àlles ninn kummt, mànchmol Ràte, Miss, Speck schwàrte, Fed, un mànchmol e Finger wenn de Metzjer nitt ufbàst, kenne ihr diss esse, ich nitt !
Aline
Onkel wit du villicht e Stickel Zung vun hit Middà !
Modeste
Uf kenne Fàll, ich ess nix wie schun e àndere im mul hett kett, bàch mer e Ei !
Juliette
Ich seeh ihr hàn immer noch ejere Humor ! Hàn Ihr in derre Zit wie Ihr do sinn g’sinn kenn Unfàll, kenn Krànkheit g’hett, odder hàn Ihr ebbs gebroche de Àrm de Füess ………?
Modeste
Àh ja d’letscht Wuch bin isch mit’em Velo g’fàhre un bin keijt un dànn……….!
Juliette
Un dànn ?
Modeste
Un dànn hàw ich e schwizerkässàlädel gebroche !
Aline
Àwwer Onkel, du hesch mer jetz Àngscht gemàcht !
Scène 9 (Aline, Valentin, Juliette, Agathe) Agathe
(kummt vun links) Wàss isch denn do loss ?
Modeste
Wàss nitt àngebunde isch ! Ich hàb uf de Petrus gewàrd, un jetz kummt im Deifel sini Grossmàmme !
Juliette
Ihr wisse wer às ich bin, hàn Ihr telephonert weij’em Monsieur Modeste às mir ne holle solle ?
55
Agathe
(Gànz heflich) Ich, ich wie àlles màch wàss m’r de Modeste verlàngt, odder nitt ? (àlli lüeje sich àn) Modeste sàà ne doch wàss ich àlles màch fer dich !
Modeste
Ajo ! Heer geb mer huntert €uros, ich mües in ebber e Gschenck màche !
Agathe
Wàss huntert €uros ?
Modeste
Gell ’s isch nitt genue, geb mer àm beschte zwei huntert, àwwer glich !
Agathe
So voila ! zwei huntert €uros ! (lüejt bees àn) Wenn die furt isch reche mir àb ! (geht links nus)
Juliette
Kàn ich elein redde mit’em Monsieur Modeste ?
Aline
Nàtirlich, gehn gràd do in’s Zimmer !
Modeste
Do Aline kauf dir ebbs, ich bruch diss Geld nitt ! Kumme Juliette mir gehn do ninn (Sie gehn rechts nus)
Scène 10
( Aline, Agathe, Valentin) Agathe
(kummt vun links un hillt) Ah ! Ihr sinn do, Aline du weisch wenn de Bàbbe kummt isch de Deifel loss ?
Aline
De Bàbbe soll numme kumme, jetz weijt bàll e àndere Wind !
Victor
(m’r heert ne singe)
Agathe
Wàss isch jetz loss, ich glààb der hett eins zeviel getruncke !
Aline
Valentin jetz kummt dini gross Stund, kempf jetz wie e Mànn ! (geht rechts nus)
Victor
(kummt vun links, mit’em Edgar un de Schorsch) làcht, (züe de Agathe) ah ha, hesch Visit ?
Edgar
Kummt liewi Schwejermàmme, ich will der e Schmutz genn !
Agathe
Màch dàss verschwindsch du Grumbeere fresser ! Lüej se numme àn, zwei Stund elein un schun fàlle se us de Roll !
Edgar
Kumm Schorsch mir gehn (de Edgar un de Schorsch gehn rechts nus)
Agathe
Ja, sàà emol Victor, schàmsch du disch nitt ! Du bisch jo voll ! 56
Victor
Ja, ich weiss, àwwer mit’em e schwips isch àlles scheener ! So scheen wie du hitt bisch, bisch du noch neh g’sinn !
Agathe
Loss dini bleede Witz ! Do, der jung Mànn hett mit uns ze redde !
Victor
Wer binn denn du ?
Valentin
Minner Nàmme isch Valentin Hudel !
Victor
Hudel, ser àngenemm ! Ich hàb au e Hudel hit ! Awwer der Nàmme kummt mir bekànnt vor ?
Valentin
Ich binn numme de Hochzitter vun eijere Dochter !
Victor
A, der wie isch schun zweimol nusg’misse hàb ?
Valentin
Ja, gànz genau der bin ich !
Victor
Un jetz isch er schun widder do ?
Celestine
(vun rechts) A de jung Mànn isch au schun widder do ! Wàss màche denn Ihr àlli in minnem Hoft ?
Valentin
Wieso, ejere Hoft ?
Celestine
Weill diss jetz minner Hoft isch ! Awwer nitt numme de Hoft, àwwer gànz gerechtichkeit ghert minne !
Victor
Quàtsch ! Wàss verzehle Ihr denn do, diss Huss ghert ejerem Mànn !
Valentin
Diss Huss ghert nitt in ejerem Mànn un eijch noch viel wennjer ! Wàrde emol uf de Onkel Modeste der wurd eijch sàwwe wenn die Hïser ghere !
Victor
Wieso de Modeste ?
Valentin
Ich derf nix sààwwe, ehr erklärt eijch die sàch sälwer !
Victor
Ich will emol lüeje wie der nixnutz widder huckt ? (geht links nus)
Valentin
Wàrde emol àb biss de Onkel Modeste kummt !
Celestine
Ihr kenne verzehle wàss Ihr welle, minner Mànn hett àlles g’erbt vun sinem Bàbbe, un màche dàss Ihr jetz verschwinde, verstànde ? Wenn ich zerruck kumm will isch kenn Mensch meh sähn ! (Geht rechts nus) 57
Valentin
Wàrde emol àb biss de Onkel Modeste kummt ! Kumm Aline mir gehen e bissel Spàziere !
Aline
Àwwer nitt so wit, wenn die Versàmmlung isch wie de Onkel g’sààt hett ! (Sie gehn hinte links nus)
Scène 11
(Juliette, Modeste, Agathe, Edgar, Beatrice)
Juliette
Also Monsieur Modeste…………..Ja wie isch er denn ? (ruft) Monsieur Modeste ! (geht geje hinte) Ja Monsieur Modeste kumme Ihr nit ?
Modeste
Ich kumm, ich zej minn Sunndààkleid àn ! Voila un schunn binn ich do !
Juliette
Nimm’s ejch e Wunder àss die so schlecht gelunt isch ! Ich mecht gern e Misele sinn fer àlles mit erlewe ! Àlles güete, un hàlte ejch güet ! (m’r heert de telephone schelle)
Modeste
(hett e Knetch) Àwwer zerscht will ich ejch eins spiele ! Diss isch allewej de Petrus wie ànrüeft !
Juliette
Hàlte doch mit ejere Spring Monsieur Modeste, kenn wunder wurd ejeri Gschwej Zipfelsenni !
Modeste
Die hett àm plàtz vum Herz e Rächemàchin, die will numme Geld ! Màche ejch kenn Sorje, die verplàtz noch vor Wud !
Juliette
Au revoir Monsieur Modeste, ich kumm speeter noch emol durrich ! (geht hinte links nus)
Agathe
(vun rechts) So minn liewer, wie sinn die zwei huntert €uros, zofort heer mit dem Geld !
Modeste
Ze spot, ich hàb se in de Aline genn, ich hàb jo g’sààt ich will e gschenk màche, un sie sinn furt, lüej emol ich will dir zeije wie diss geht ! (magie)
Agathe
Beatrice
Ich sàà jo der isch vum Deifel b’sasse ! So jetz will ich wisse wàss do hinne isch, màch emol die Màp uf, do isch bstimmt Geld drinne ! (Beatrice un Edgar kumme vun rechts) Wàs isch denn do loss !
Modeste
Dini Màmme will mich iwerfàlle !
Beatrice
Wàs màchsch denn schun widder Màmme, hàn m’r, noch nitt genue problemer !
Agathe
Ich will jetz diss Geld ! 58
Edgar
(noch e bissel betrunke) Wenn d’Schwejermàmme Geld schmeckt, isch se nemmi ànzehewwe ! Ja kreje mir au ebbs vun dem Geld ?
Agathe
Hilf mer süeche du Grumbeere fresser, wenn m’r ’s gfunde hàn redde m’r driwwer !
Edgar
(schnàpt de Modeste àm Fràck) Wie isch diss Geld !
Agathe
Ja hop errus mit !
Modeste
Wer suchet der findet, Wer ……(singt) Chàrele Chàrele jetz gets loss !
Edgar
Herre mit derre Màp !
Modeste
Güet isch gebs uf kumme ich will ejch zeije wàss in derre Màp isch ! (Trurich, màcht uf) Do lüeje ! (zeijt verbrennt Geld) Diss isch de Rescht vun minnem Vermeije ! Àlles verbrennt ! ’s isch nix meh do ! Hokus Pokus Verschwindidus !
Agathe
Ja gebts denn diss, nus nix às wie nus, hett m’r schun emol so ebbs g’sähn !
Beatrice
Wàss màche m’r jetz ?
Agathe
Wàss m’r màche ? der fliejt nus pàck dini siwwe Sàche un verschwind !
Modeste
Güet viemols merci fer àlles, ich pàck minn Valisel un geh widder in de Spitàl, ich hàb glich gedenckt dàss es nitt làng geht ! (henckt de Kopf geht links nus)
Scène 11 (Agathe, Beatrice, Edgar, Schorsch, Celestine, Valentin, Aline, Modeste) Schorsch
(kummt mit de Celestine vun rechts, d’ Celestine hett e Brief in de Hànd) Celestine màch kenn Skàndàl, Mir regle diss àlles in de Rüej !
Celestine
Loss mich numme màche ! Àlso ! Will mir jetz Äjetemer sinn ………!
Modeste
(mit Sàck un Pàck)(Aline un Valentin kumme hinte noch) Wàs sinn Ihr, gàr nix sinn Ihr !
Celestine
(gebt im Schorsch de Brief) Schorschele läs doch, wàss du àlles g’erbt hesch vun dim Bàbbe !
Modeste
Wer hett denn inne verzehlt dàss diss Huss inne ghert !
Agathe
De Iwwergschejt, weisse’s schon widder besser ! (will ne nus schmisse) ’s làngt jetz nix às wie nus ! 59
Aline
Numme làngsàmm, de Onkel Modeste blit bi uns !
Agathe
In wellem Evangelium steht diss g’schriwwe !
Edgar
In ejerem gànz sicher nitt ! Liewi Schwejermàmme !
Valentin
Schorsch läse emol wàss Ihr g’erbt hàn !
Agathe
Zitter wenn kummediert der do hinne………..!
Aline
Màmme hàlt jetz emol dinn Mul, Wenns beliebt Schorsch läse dene Brief !
Schorsch
(hett noch e kleiner Schwips) De Notàr Zipfel, vun Hinterdipfelbàch schrib……….!
Modeste
Bruch nitt àlles läse, schunsch sinn m’r iwwermorje noch do, läs gràd d’Àdress diss làng !
Celestine
geb herre in dinem Stustànd kànnsch du jo gàr nitt läse, voila do stehts , de Monsieur Schorsch Fulenzer erbt die zwei Hïser vum Monsieur Hypolite Fulenzer wie siner Bàbbe isch g’sinn. Die zwei Hïser stehn Numero 12 un 12a in de Rue Leclerc un de züe zehn doisig €uros ! Diss isch doch àlles richtig odder nitt !
Modeste
Voila do lejt de Hàs im Pfeffer ! Ihr hàn jo g’sààt Rue Leclerc odder nitt ?
Valentin
Ja stimmt, àwwer d’ rue Leclerc isch züem Städel druuse, doch wo de Rumhuffe isch, denn do sinn m’r genau wie Ihr g’sààt hàn numéro 12 un 12a àwwer in de Avenue du General Leclerc !
Schorsch
Noh kummt ändlich mini Frau àn de richtig Plàtz !
Celestine
Schorsch isch diss wur ! dene Blàmàsch iwwerläb ich nitt !
Schorsch
Kànnsch du mer diss verspräche !
Celestine
Redd nitt so dumm ! Zeij emol herre ! (sie läst)
Schorsch
Kumm jetz mir pàcke unseri Keffer un zeije us (De Schorsch un d’ Celestine wie de Kopf hengt gehn rechts nus)
Agathe
Gott sej Dànk, àlso noh sinn die Hïser jetz unser ?
Modeste
Numme làngsàmm ! Die Hïser hàw ich g’erbt, un ich màch mit dere Erbschàft wàs ich will !
Agathe
Wàss soll diss heise ? 60
Modeste
Às du nitt emol ’s Hundshisel bekummsch !
Agathe
Ja, un die zehn doisig €uros, wer bekummt die ?
Edgar
Ich hàb jo g’sààt, d’ Schwejermàmme hett e Rächemàschin àm Plàtz vum Herz !
Beatrice
Lonn doch jetz emol de Onkel redde !
Modeste
Ich hàb schunn àlles gemàcht bim Notàr, weije denn isch d’ Màdàm Schlissebein do g’sinn ! Die inspektion isch numme e Usredd g’sinn ! Ich bin nämlich nitt verruck, ich wohn nitt wit vum Spitàl, un will Ihr nie zue mir sinn kumme, hàn d’Màdàm Schlisselbein un de Direkter vum Spitàl die Gschischt ufgebrocht !
Agathe
Ja, un jetz ?
Modeste
Gànz einfàch ! Die Hïser do ( mimmt d’Aline un d’ Beatrice à! m de Àchsle) die gherre eins in de Aline un eins in de Beatrice !
Agathe
Ja ! Un diss Geld ?
Modeste
Du vergesch hàlt gàr nix ! Ich hàb jo g’sààt ich habs verbrennt, do lüeje ! (Màcht d’ Màp uf,) Àwwer Àchtung ! Hokus Pokus ! Un do isch diss Geld !
Agathe
Wie hesch du diss gemàcht, diss müess ich im Victor verzehle ! (rennt links nus)
Modeste
Diss Geld bekummt de Edgar un de Valentin, àls Schmerze Geld weije de Schwejermàmme ! Denn es gibt e Sprichwort wie sààt ’’s gibt numme eini bees Schwejermàmme uf de Welt àwwer jeder meint er hett se“ . Un je älter às m’r wurd weiss m’r àls meh, ja, àwwer jetz weiss ich !
Rideau
61