Bouxwiller
Bas Rhin
2013
NoĂŤl
au Pays de Hanau
Noël au Pays de Hanau vous offre cette année encore, spectacles, concerts, Marché de Noël… dans notre ville de Bouxwiller parée de ses habits de fête. Prenez le temps de déambuler dans nos rues illuminées, de faire vos achats dans les commerces ou sur le Marché de Noël, de participer aux animations, de découvrir le nouveau Musée du Pays de Hanau et son exposition temporaire «Trésors de Noël »… Partageons ensemble ces moments magiques du temps de Noël que nous voulons riche d’authenticité, de chaleur, de partage et de rencontres. Le Comité Noël au Pays de Hanau
Noël au Pays de Hanau Organisé par : Le Centre Culturel Marie Hart La Ville de Bouxwiller Le Lycée Professionnel Agricole Privé Schattenmann Les bénévoles du Comité
Partenaires : Communauté des Communes du Pays de Hanau Région Alsace Office de Tourisme du Pays de Hanau Etablissements Scolaires Ecole de Danse - Groupe Folklorique du Pays de Hanau
Renseignements : Ville de Bouxwiller tél 03.88.70.70.16 mairie.bouxwiller@wanadoo.fr www.commune-bouxwiller.fr Centre Culturel tél 03.88.70.92.90 centre-culturel-marie-hart@orange.fr
En attendant Noël Exposition
Noël au Pays de Hanau ~ de la photographie à l’aquarelle Gérald Laporte photographe et Jean Claude Muller peintre nous proposent leurs regards sur le “Noël au Pays de Hanau” 2012
10 novembre au 24 novembre Salle de l’orangerie ~ Place du Château tous les jours de 14h à 17h - accès libre
Ateliers Créatifs Adultes
animés par des professionnels qui vous dévoilent leurs secrets et vous apprennent leurs techniques pour décorer, réussir vos repas de fête…
Décor de Noël Avec Christine Untereiner de la librairie Lilébul, confectionnez une guirlande de Noël lumineuse en origami (pliage de papier)
Lundi 25 novembre 19h Centre Culturel ~ Place du Château Participation : 15€ par personne
Cuisine Jean Luc, artisan cuisinier du Bastbergerhaxestuewel, concocte sous vos yeux le menu suivant : Cassolette de cuisses de grenouilles désossées aux girolles fraîches Filet d’agneau en dentelle, sauce aromatisée à la badiane, primeurs du marché de Noël Brochette de fruits exotiques caramélisés, boule de glace noix de coco
Mardi 26 novembre 18h Bastbergerhaxestuewel Imbsheim Participation : 25.-€ par personne incluant la dégustation des recettes présentées.
Pâtisserie Thierry Voegtling, artisan pâtissier à Bouxwiller vous ouvre son atelier et vous dévoile tous ses secrets pour réaliser un dessert autour du “Chocolat et ses déclinaisons” bonbon, moulage, mousse au chocolat, biscuit au chocolat…
Dimanche 1er décembre 14h Pâtisserie Voegtling ~ Rue des Seigneurs Participation : 15€ par personne, dégustation à l’issue de l’atelier
Décor Art Floral Sur les conseils de Danielle Acker, artisan fleuriste de Hanau Fleurs, réalisez une décoration d’intérieur qui embellira votre maison pour les fêtes de Noël et de fin d’année…
Mardi 17 décembre 18h Salle de l’Orangerie ~ Place du Château Participation : 25€ par personne, matériel compris
Inscription obligatoire à tous les ateliers Centre Culturel 5 place du Château 67330 Bouxwiller tél : 03.88.70.90.92
En attendant Noël L’entrée en Avent
Parade des Lumières et Concert de l’Avent Entamons notre cheminement vers Noël et accompagnons les enfants lampions à la main, la chorale de Weiterswiller et les Acroballes tout feu tout flamme jusqu’au parvis du Musée du Pays de Hanau où vin et jus de pomme chaud seront offerts par l’Association des Commerçants. Lampions 1€ (bon pour un lampion à retirer auprès des commerçants d’Arcoboux) Samedi 30 novembre 17h Parvis Musée Judéo Alsacien ~ Grand Rue A l’issue de cette parade de lumières rendons nous au Concert de l’Avent avec les Enfants de l’Ecole Maternelle, les jeunes chanteurs de Weiterswiller et le choeur féminin « A Muses Voix ». Samedi 30 novembre 18h Centre Culturel ~ Place du Château Entrée libre, plateau
Concours
Fenêtres et Vitrines en Habits de Noël Participez au concours de décorations extérieures de Noël 2013 à Bouxwiller. Décorez vos fenêtres, balcons, jardins ou vitrines pour rendre notre ville plus belle pour les fêtes de fin d’année. Des cadeaux à gagner pour les lauréats des catégories : Balcon – Fenêtres / Maisons – Jardins / Commerces - Services du 30 novembre au 6 janvier - Inscription avant le 29 novembre Centre Culturel tél : 03.88.70.92.90 centre-culturel-marie-hart@orange.fr Mairie tél : 03.88.70.70.16 mairie.bouxwiller@wanadoo.fr voir règlement sur www.commune-bouxwiller.fr
Exposition
Trésors de Noël
Le cadre fabuleux du nouveau Musée du Pays de Hanau accueille au rez de chaussée l’exposition“Trésors de Noël” mettant en scène le monde merveilleux des Jouets Anciens du 1er décembre au 5 janvier 14h - 18h Musée du Pays de Hanau ~ Place du Chateau Entrée libre ~ du mercredi au dimanche, Fermé 24, 25,31 décembre et 1er janvier
Calendrier de l’Avent Réalisation d’un calendrier de l’Avent qui sera présenté chaque soir du 2 au 23 décembre à 20h dans l’Eglise Protestante Dimanche 1er décembre 15h - 17h Centre Culturel ~ Place du Château Renseignements : Paroisse protestante tel : 03.88.70.79.32
Préparons Noël Pas de Noël en Alsace sans les fameux «Wienachtsbredele» (petits gateaux de Noël) dont l’odeur parfume nos maisons de senteurs d’épices, d’agrumes, de miel... Alors bonne préparation et bonne dégustation...
BROEDCHEN 200 gr de sucre 2 oeufs 250 gr de noix moulues 125 gr de chocolat (100 gr de Nesquick, 25 gr Van Houtten) 1/2 cuillerée à soupe de cannelle 2 cuillerées à soupe de farine sucre glace. Bien mélanger tous les ingrédients, puis faire des petites boules, que vous roulez dans le sucre glace, avant de les disposer sur une plaque. Avant d’enfourner mettre deux entailles à chaque boule pour leur donner la forme d’un mini pain. Faire cuire 10 à 15 minutes selon votre four à 150°
TUILES AU RAISINS SECS 80 gr de beurre mou 185 gr de sucre - 185 gr de farine 3 oeufs 100 gr de raisins secs - 1/2 verre rhum ou schnaps Mélanger tous les ingrédients et laisser reposer la pâte pendant une nuit. Le lendemain poser des petits tas à l’aide de deux cuillères à café sur une plaque beurrée Faire cuire à four moyen en surveillant la cuisson.
WIE SIE KOMMEN 4 oeufs 250 gr de sucre - 250 gr de beurre, 500 gr de farine - 1 paquet de levure chimique. 1 assiette de noix hachées - 125 gr de raisins secs Tourner le beurre en mousse en rajoutant le sucre et en incorporant les oeufs, l’un après l’autre. Rajouter les raisins secs et les noix. En dernier rajouter la farine et la levure tamisée. Poser des petits tas sur une plaque beurrée. Cuire à 180° en surveillant la cuisson
Christkindelsmärik Samedi de 11h à 20h / Dimanche de 11h à 19h Bouxwiller accueille son traditionnel Marché de Noël réputé pour la qualité des produits exposés. Dans les salles et rues de la Ville, plus de 170 stands vous proposent produits du terroir, artisanat, ouvrages d’histoire locale, petite restauration… chaque stand est une promesse de surprises, de trésors à déposer sous l’arbre de Noël. Rencontrez, dans les rues, Hans Trapp et Christkindel, personnages typiques du Noël Alsacien Ecoutez les Contes et Légendes du Noël alsacien, présentés par les élèves du Lycée Schattenmann, qui vous plongeront dans le monde merveilleux de Noël Salle de la Sommellerie 14h à 17h Prenez le temps d’admirer le Village de Noël, la Crèche et ses Animaux. Place du Château l’Exposition «Trésors de Noël » Rez de Chaussée Musée du Pays de Hanau Assistez au Spectacle de Noël mis en scène par Patrick Barbelin avec les élèves du Lycée Schattenmann et de l’Ecole de Danse Gradins ~ Place du Château 17h et 18h Voyagez en musique, découvrez des mélodies d’ici et d’ailleurs lors des deux concerts donnés ce week end Concert d’Hiver Musique Municipale de Bouxwiller ~ Classe d’Orchestre Ecole Intercommunale de Musique du Pays de Hanau, direction André Ackermann Samedi 7 décembre ~ Eglise Catholique 20h Concert Ensemble Vocal de Dettwiller accompagné de violons, violoncelle et orgue, direction Richard Siegrist Dimanche 8 décembre ~ Eglise Protestante 17h
A la gare d’Obermodern, une navette vous amènera en 5 minutes au cœur des festivités (aller – retour selon les horaires des trains venant et allant à Strasbourg).
7 et 8 décembre Vers Obermodern
Animations
Place du Château
a
Ateliers d’artistes Poste de secours
t
Parking handicapés
Ma
X
irie
X
a
X
Eglise Protestante
Grand’Rue
M
Rue du
22 Nov
embre
Vers Ingwiller
i
Rue du Canal
b Vers O
Rue des Sei
ermod
ern
gneurs
M
Rue des Mines Eglise Catholique
Vers Griesbach le Bastberg
elde
n
Place de l’Orangerie
u
Point informations Touristique
Sa l’Or lle de ang erie
i
ochf
Mu sé Pay e du sd eH ana
Stands d’accueil
Vers H
Lycé e
me
a
X
t
Som
Marché de Noël
Cen Cult tre urel
Faub o Sain urg t Ge orge s
ller ie
Sall e théâ du tre
Vers Imbsheim
En attendant Noël Le Noël des Enfants Fête de Noël Une soirée où histoires, chants, musiques et danses sont présentés par les enfants de l’école élémentaire, du groupe folklorique du Pays de Hanau, de l’école de musique intercommunale du Pays de Hanau et de la conteuse Fabienne Favez. Mardi 10 décembre 19h30 Centre Culturel ~ Place du Château Entrée libre ~ Petite Restauration.
Bricolage Réalisez des bricolages de Noël que vous accrocherez dans votre chambre ou sur votre sapin. Mercredi 11 décembre 14h Centre Culturel ~ Place du Château Participation : 2€ pour les enfants de plus de 6 ans ou accompagnés d’un adulte.
Noël au Cinéma “Niko le petit renne 2” film d’animation et d’aventure pour enfants à partir de 3 ans réalisé par Kari Juusonen, Jorgen Lerdam …Tandis que son père est toujours absent à sillonner le ciel dans la brigade du Père Noël, Niko le petit renne voudrait que ses parents se retrouvent et qu’ils forment enfin une vraie famille. Mais sa mère a une surprise pour Niko… Dimanche 15 décembre 14h30 Centre Culturel ~ Place du Château Participation : 2€ (des places gratuites sont à retirer auprès des commerçants d’Arcoboux)
Dédicace de livres Yo Tuerlinx Rouxel dédicacera ses livres : Le Noël d’un jeune sapin et Hans Trapp la menace Dimanche 15 décembre à partir de 15h ~ Musée du Pays de Hanau
Concert Roland Engel Vendredi 13 décembre à 20h15 Eglise Protestante Renseignements : Paroisse protestante 03.88.70.79.32
Animation
Sculpture sur Glace Francis Viard, meilleur ouvrier de France, nous fera partager son savoir faire et sa passion des décors... sur glace, en ce 4e dimanche de l’Avent Dimanche 22 décembre à partir de 14h Place du Château Entrée libre - Commerces ouverts au Centre Ville 14h 18h
De Noël à l’Epiphanie Les célébrations de Noël à Bouxwiller Veillée de Noël Mardi 24 décembre Mardi 24 décembre
18h 18h
Eglise Protestante Eglise Catholique
Culte de Noël Mercredi 25 décembre 9h45 Jeudi 26 décembre 10h
Eglise Protestante Eglise Protestante
Animation
Visite guidée
Avec Béatrice Sommer conteuse et guide professionnelle partez à la découverte des histoires et légendes de Noël au cœur de la vieille Ville Dimanche 29 décembre 14h30 départ Hôtel de Ville ~ Place du Château Gratuit
Fête des Peuples Nouvel An avec les jeunes pélerins de Taizé 31 décembre 23h Centre Culturel ~ Place du Château Renseignements : Paroisse protestante 03.88.70.79.32
Concert de l’Epiphanie Chœur d’Hommes de Hombourg Haut En clôture des animations de «Noël au Pays de Hanau 2013», Bouxwiller accueille le Chœur d’Hommes de Hombourg Haut. Cent quarante ans après sa création, cette formation d’une soixantaine de chanteurs, plus ancienne chorale de Lorraine n’a cessé de se distinguer tant en France qu’à l’étranger. Chant choral à quatre voix d’hommes, son répertoire est constitué d’œuvres profanes et religieuses, de la Renaissance à nos jours. Direction Norbert Ott présidence Vivien Schmitt Samedi 4 janvier 20h Centre Culturel ~ Place du Château Entrée libre ~ Plateau
Le Noël de Marie Hart Unseri Wihnachte ...Zwei Daa vor Wihnachte han m’r nemmi in d’grande chambre duerfe; d’Mamme het alli Händ’voll ze tuen g’het, im ganze Hüs het’s noch frisch gebackene Hirzhöernle un Leckerle geroche, in der Dämmerung han m’r mit em Kindsmaidel unseri Wihnachtslieder g’sunge : ‘s Louise d’Seconde voix, ‘s kindsmaidel un ich ganz falsch; doch ‘s mimi un’s Mathilde, die han schöeni Stimme g’het, sie sin huch nufkumme, un glockehell het’s durchs Hüsg’schallt : «Freue, Freue dich, o Christenheit». Am Owed vor Wihnachte het unser Tannebaum sellen angezunde were. (...) Drowe sin m’r an der Tüer g’stande, geblendt un ing’schüchtert. Zwische de zwei Fenschter het dez Tannenbaum gebrennt. Uf’m Klavier sin d’cahiers, d’crayons, d’plumiers, d’cabas un d’Buëcher schöen geranschiert gewenn; dis hätte m’r su wie su for d’Schuel gebrücht g’schenckt ze kreije!...
Noël à la maison ...Deux jours avant Noël, il nous était interdit d’entrer dans la grande chambre. Maman était débordée de travail. Dans toute la maisonnée, on sentait l’odeur des Hirzhöernle et des Leckerle (petits gâteaux) à peine sortis du four. Au crépuscule, on chantait à la nourrice nos chansons de Noël : Louise en seconde voix, et la nourrice et moi-même complètement faux; néanmoins, Mimi et Mathilde avaient de belles voix, elles pouvaient monter très haut, le son clair de leur voix résonnant à travers toute la maison, tel celui d’une clochette : «Réjouis-toi, réjouis-toi, oh Chrétienté» (...) A l’étage, on était debout devant la porte, éblouis et intimidés. Entre les deux fenêtres, le sapin était illuminé. Sur le piano étaient disposés des cahiers, des crayons, des plumiers, des cabas et des livres bien présentés; on en aurait eu besoin de toute façon pour l’école, mais c’était tout de même plus agréable de se les faire offrir pour Noël...
Marie Hart ~ Erinnerungsland (G’schichtlen un Erinnerungen üs de scheziger Johr)
Noël dans le Pays de Hanau Du samedi 30 novembre au mardi 31 décembre KIRRWILLER Noël des artistes Fabrique d’Art tous les jours de 14h00 à 19h00 Entrée libre ~ Renseignements 03 88 00 89 25 Du dimanche 1er décembre au 29 décembre KIRRWILLER Le plus grand spectacle de Noël pour enfants Royal Palace ~ mercredi, samedi, dimanche. Payant ~ Renseignements 03 88 70 71 81 Dimanche 1er décembre WEITERSWILLER Marché de Noël 11h - 18h Renseignements 03 88 89 25 52 INGWILLER Veillée de Noël (Charly Damm et son ensemble musical et vocal) Eglise protestante 17h Entrée libre ~ Renseignements 03 88 89 47 20 Samedi 7 décembre BOSSELSHAUSEN Promenade aux lampions Eglise 17h30 Lampion 1€ - Renseignements 03 88 03 31 51 Samedi 14 décembre DOSSENHEIM-SUR-ZINSEL Marché de Noël Cour de l’Eglise et refuge fortifié 17h - 21h Renseignements 03 88 70 09 33 Dimanche 15 décembre : NEUWILLER-LES-SAVERNE Père Noël dans les rues Renseignements au 03 88 70 09 18 Mardi 17 décembre et Samedi 21 décembre : NEUWILLER-LES-SAVERNE Spectacle itinérant Cour du chapître 20h Entrée libre ~ Renseignements 03 88 70 00 18 Jeudi 26 décembre : NEUWILLER-LES-SAVERNE Concert de la Fanfare Protestante Eglise St Adelphe 20h Entrée libre ~ Renseignements 03 88 70 00 18 Dimanche 29 décembre, INGWILLER Sortie aux lampions sur les traditions de l’Avent Office de Tourisme 17h30-18h30 Lampion 1€ ~ Renseignements 03 88 89 23 45 Dimanche 5 janvier WEITERSWILLER Sortie aux lampions sur les traditions de l’Avent Mairie 17h30-18h30 Lampion 1€ - Renseignements 03 88 89 23 45 INGWILLER Concert de Nouvel An de la Musique Municipale Gymnase 16H00 Entrée libre, plateau ~ Renseignements 03 88 89 47 20
Noël gagnant ! En cette fin d’année 2013, les commerçants et les artisans d’ARCOBOUX vous proposent, outre choix, conseils, services et convivialité, la possibilité de gagner du 30 novembre au 24 décembre, 10 000€ en bons d’achats ainsi qu’un Week End de rêve (séjour SPA ou Croisière). Les tickets de participation vous seront remis dans les magasins participants (sans obligation d’achat) et le tirage au sort aura lieu à l’issue de l’opération. Les gagnants seront prévenus individuellement et les bons seront valables dans tous les commerces et services ayant participé jusqu’au 28 février 2104. Les commerçant, artisans et prestataires de services, membres d’ARCOBOUX et partenaires du Comité «Noël au Pays de Hanau» vous offrent un moment de convivialité le Samedi 30 novembre à l’issue de la «Parade des Lumières» (départ 17h Musée Judéo Alsacien) et partageront avec vous jus de pomme, vin chaud et bredele sur le parvis du Musée du Pays de Hanau. ARCOBOUX vous souhaite de passer d’agréables fêtes de fin d’année et vous ouvre grand les portes de ses magasins les dimanches 8, 15 et 22 décembre de 14h à 18h pour encore mieux vous servir. Des bons pour les lampions et places de cinéma sont à retirer auprès des commerçants participants à l’opération.