Noël
au Pays de Hanau
Bouxwiller •Bas-Rhin 25ème édition du 24 Novembre 2015 au 3 Janvier 2016
Animations Visites Concerts Marché de Noël Bouxwiller
Suivez notre actualité sur notre page Facebook : Noël au Pays de Hanau Lycée Professionnel Privé
Schattenmann
Ville de Bouxwiller
Edito
« Noël au Pays de Hanau »… toute une Histoire ! Depuis 1991, notre « Christkindelsmärik » a bien grandi…. mais il a su garder son caractère authentique et féerique, s’intégrant à merveille dans le cœur historique de la Ville décorée et illuminée. Pour cette 25ème édition, une exposition d’affiches et de photos disposées au gré des vitrines et dans le Centre Culturel retracera cette belle aventure. Spectacles, contes, danses, concerts, ateliers… permettront aux petits et grands de découvrir et de participer aux traditions de Noël.
tissés entre les établissements scolaires, les associations, les commerçants, les collectivités locales, les artistes, de nombreux bénévoles, sponsors…. autour de ce beau projet. Merci encore à vous tous qui, chaque année, nous faites confiance et venez de plus en plus nombreux retrouver vos rêves d’enfants et participer à la Magie de Noël. Nous souhaitons que cette année encore « Noël au Pays de Hanau » vous enchante et vous apporte joie et bonheur. Bonnes fêtes à tous.
Mais « Noël au Pays de Hanau » c’est aussi de belles rencontres ; au fil des années des liens solides se sont Vers Haguenau Pfaffenhoffen
P
P
Equipements sportifs
Théâtre Centre Culturel
Le comité « Noël au Pays de Hanau » Vers Strasbourg Hochfelden
P
Zone commerciale
Tuileries
Lycée
t Place du Château
Vers Ingwiller
Mairie
Wissembourg
Salle de l’orangerie
BOUXWILLER Saverne
Musée du Pays de Hanau
Haguenau
Strasbourg
Molsheim
Grand’ rue
Selestat Eglise Protestante
Vers Phalsbourg
Eglise Catholique
P
Vers Saverne Wasselonne
Marché de Noël Stand d’accueil Point information touristique t Parking handicapés P Parking
Renseignements Centre Culturel 5 place du Château 67330 BOUXWILLER Secrétariat S. Lang q 03.88.70.92.90 E centre-culturel-marie-hart@orange.fr
www.bouxwiller.eu
*
Hébergements / Séjours Office de Tourisme du Pays de Hanau – Val de Moder 80 Rue du Général Goureau 67340 INGWILLER q03.88.89.23.45 E info@tourisme-hanau-moder.fr
Renseignements Noël en Alsace Le Pays des Lumières Office de TourismeLa Petite Pierre 2a Rue du Château 67290 LA PETITE PIERRE q 03.88.70.42.30 Einfo@ot-paysdelapetitepierre.com
Conception et mise en page www.erwannfest.fr
Noël au Pays de Hanau
Page 2
Noël Participatif
Les Ateliers des Professionnels
Pour réussir à coup sûr vos repas et décorations de fêtes… laissez-vous guider par les professionnels qui vous dévoileront tous leurs secrets et vous permettront de mettre la main à la pâte et d’apprendre. u Ateliers accessibles sur inscription obligatoire au Centre Culturel • Places limitées
Noël des Enfants Tout au long de cette période de Noël, un programme d’animations plonge les enfants dans l’univers merveilleux de Noël. De beaux moments à partager en famille !
Grand calendrier de l’Avent
Atelier Cuisine
Réalisé par les enfants Dimanche 29 novembre 15h • Foyer Protestant • Gratuit Ouverture du calendrier chaque soir de 20h à 20h15 Une manière originale de redonner sens et contenu à la fête de Noël. Du 29 novembre au 24 décembre • Eglise Protestante • Gratuit
Atelier Décor de Noël
Le temps d’un après midi, nous invitons les enfants de plus de 7 ans à un moment de convivialité autour de créations de Noël Mercredi 2 décembre • 14h30 • Centre Culturel • 2€ Mercredi 16 décembre • 14h30 • Musée du Pays de Hanau • 4,50€
Jean Luc Reixel, artisan cuisinier, vous dévoilera les secrets de ses recettes et vous apprendra les techniques pour épater vos invités ! Mardi 24 novembre • 18h • S’Bastbergerstuewel à Imbsheim 25€ par personne • incluant la dégustation du repas Avec Christine Untereiner de la librairie Lilébul, confectionnez une décoration pour orner votre table de fêtes Mardi 1er décembre • 20h • Centre Culturel 20€ par personne • Matériel compris
Ateliers créatifs
Dessine-moi St Nicolas
Atelier Art Floral
St Nicolas viendra à la rencontre des enfants dans les rues de la ville ; il racontera son histoire et récompensera les enfants, notamment ceux qui auront réalisé un dessin le représentant. Samedi 5 décembre • 15h • Grand rue • Gratuit
Atelier pâtisserie
Une soirée où contes, chants et danses emmèneront petits et grands dans le monde merveilleux de Noël Groupe Folklorique du Pays de Hanau – Elèves des Écoles Élémentaires – Ecole de Musique du Pays de Hanau Fabienne Favez conteuse. Vendredi 18 décembre • 19h30 • Centre Culturel • Gratuit
Sur les conseils de Danielle Acker, artisan fleuriste de Hanau Fleurs, réalisez une composition florale qui embellira votre maison pour les fêtes de Noël… Jeudi 3 décembre • 18h • Salle de l’Orangerie 25€ par personne • Matériel compris Thierry Voegtling, artisan pâtissier, réalisera avec vous un dessert « Nougat Glacé » pour les jours de fêtes Dimanche 6 décembre • 14h Pâtisserie Voegtling rue des Seigneurs 15€ par personne • dégustation à l’issue de l’atelier
Atelier Dégustation
Jérôme Veit, artisan sommelier, vous fera découvrir la recette de cocktails chauds et froids pour époustoufler vos convives à la St Sylvestre Mardi 29 décembre • 18h • Hôtel Restaurant La Cour du Tonnelier 10€ par personne • avec dégustation
Veillée
Spectacles de Noël
Ouvrez grands vos yeux, vos oreilles et laissez-vous entraîner dans la magie de Noël « Voyages au cœur de l’hiver » avec Christine Fischbach ...installés bien confortablement, découvrez la malice de Nils et de son ours, la petite fille de neige, les trois cadeaux de Gillone…
Dimanche 20 décembre • 14h30 • Bibliothèque d’Imbsheim Plateau « C’est Noël chez tout l’monde » avec Clémentine Duguet
...Savez-vous comment l’on fête Noël dans le reste du monde ? Partez à la rencontre de Wamba, John, Pépita, Shujung…copains de loin qui nous apprendront comment sont les Noëls chez eux…
Dimanche 20 décembre • 16h • Centre Culturel • 2€
Noël au Cinéma
Noël est passé les yeux des enfants brillent encore d’émerveillement, prolongez cette féerie avec la séance de cinéma « de la neige pour Noël ». ... C’est bientôt Noël à Pinchcliffe, la neige se fait attendre. Féodor décide alors de fabriquer un canon à neige ultra-puissant, mais l’ambitieux directeur du journal local s’empare de la machine… Solan et Ludvig pourront’ils éviter la catastrophe ? ...
Dimanche 27 décembre 16h • Centre Culturel • 2€
Noël au Pays de Hanau
Page 3
Les Animations de Noël Exposition
«Noël au Pays de Hanau ... Toute une Histoire !»
Affiches, photos, articles de presse…mis en scène dans des vitrines du Centre-Ville et dans les halls du Centre Culturel, retraceront les 25 éditions de ces animations de Noël. Du 28 novembre au 3 janvier au gré des vitrines • Gratuit Visible au Centre Culturel, les samedi et dimanche de 15h à 17h sauf le 26 décembre.
Le Village de Noël
Sur la place du château, à côté du grand sapin habillé de lumières et paré de décors peints par les élèves des établissements scolaires, un petit village se dresse. Une église et cinq maisonnettes laissent entrevoir derrière les volets, des fenêtres et vitraux revisitant les traditions de Noël. Du 28 novembre au 3 janvier (illumination à partir de 17h) • Gratuit
Conférence
Les rites, coutumes et croyances de Noël en Alsace par Catherine Graesbeck, chargée de la « Mission Noël » auprès du Conseil Régional. Vendredi 4 décembre • 20h • Musée du Pays de Hanau • Gratuit
Les Concerts
L’occasion pour petits et grands de vivre des moments uniques lors de ces rencontres musicales. Tous ces concerts sont à entrée libre, un plateau est proposé à la fin de chaque représentation.
Concert d’ouverture
Ensemble vocal « MélodHin » - Chants Gospel Samedi 28 novembre 19h30 • Eglise Protestante
Concert d’hiver
Orchestre d’Harmonie de Bouxwiller Samedi 12 décembre 20h • Eglise Catholique
Concerts de Noël
Quartett de St Pétersbourg Dimanche 13 décembre 17h • Eglise Protestante
Concert spirituel
Roland Engel Vendredi 27 décembre 10h • Eglise Protestante
Concert de L’Epiphanie
Chorale des Enseignants de Strasbourg « Chorenstra » Samedi 2 janvier 20h • Centre Culturel
Kaffeekränzel
Lectures de textes de Marie Hart en alsacien, suivi du Kaffeekränzel avec des douceurs de Noël. Robert Bittendiebel, Laure Lickel, Béatrice Sommer. Dimanche 20 décembre • 15h • Musée du Pays de Hanau • Gratuit
Sculptures sur bois
Noël Schaguené partagera sa passion de la sculpture du bois et vous fera découvrir la féerie de Noël au travers de ses sujets et décors réalisés sur place. Au cœur du Marché Place du Château • Gratuit Samedi 12 et dimanche 13 décembre à partir de 14h
Les Spectacles Ouverture des Festivités de Noël « Envie de Rue »
Spectacle déambulatoire avec la Cie « Acroballes » accompagnée des « Djembé-Ka Lisa Kan »
... Des anges lumineux, des géants un peu farceurs, du rythme, de la bonne humeur… et la rue redevient un espace de rencontre et de convivialité ...
Samedi 28 novembre 17h Parvis Musée Judéo Alsacien • Gratuit Spectacle suivi du verre de l’amitié offert par ARCOBOUX et du
Concert Gospel de « MélodHin » Eglise Protestante 19h30
Noël en spectacle
… Le Pays de Hanau est en émoi… A quelques jours de Noël, le Hans Trapp a disparu… Par la magie de Noël et à la demande de Christkindel, quelques intrépides aventurières vont se lancer à sa recherche…
Spectacle mis en scène par Patrick Barbelin avec les élèves du Lycée Schattenmann et de l’École de Danse sous la direction d’Isabelle Beyler. Au cœur du Marché Place du Château (gradins) • Gratuit Samedi 12 et dimanche 13 décembre 17h et 18h
©DNA
Les Visites & Promenades Visite Guidée de la Ville
Emmenés par Laure Lickel, chargée de médiation au Musée du Pays de Hanau, promenez-vous dans les rues de la vieille ville à la découverte des richesses du patrimoine architectural, des contes et légendes de Noël. Dimanche 29 novembre • 15h RV Hall du Musée du Pays de Hanau • Gratuit
Promenade - découverte
Avec le Club Vosgien parcourez les paysages d’hiver du Pays de Hanau et ses points de vues remarquables. Dimanche 3 janvier • Place du château •14h • Gratuit
Noël au Pays de Hanau
Page 4
Christkindelsmärik • Marché de Noël Samedi 12 décembre - 11h à 20h Dimanche 13 décembre - 11h à 19h
Le traditionnel Marché de Noël a toujours lieu le 2e week-end de décembre. Les rues typiques du centre historique servent d’écrin à près de 200 exposants dont la sélection privilégie la qualité, l’originalité, l’authenticité : • Produits du terroir (foie gras, vin, miel bredele…) • Artisanat (décorations de Noël, jouets, poteries…) • Ouvrages d’histoire locale… • De la petite restauration : vin chaud, gaufres, pâtisseries, saucisses, soupe de pois... Un marché intérieur dans le Centre Culturel et la Salle de l’Orangerie complèteront cette occasion unique de rencontrer des producteurs, artisans et créateurs d’Alsace pour des cadeaux originaux et uniques.
Tout au long du Marché laissez-vous surprendre par les animations : • • • • • •
Les Crieurs de rues et leurs messages de Noël Le menaçant Hans Trapp et la douce Christkindel qui récompense les enfants sages Les Lavandières et leurs contes rue des Seigneurs La crèche et ses animaux place du Château Le Sculpteur sur bois place du Château Le spectacle de Noël mis en scène par Patrick Barbelin et interprété par les élèves du Lycée Schattenmann et de l’Ecole de Danse sous la direction d’Isabelle Beyler. Samedi et Dimanche à 17h et 18h Place du Château
Deux concerts seront donnés durant ce week-end :
Concert d’hiver à l’Eglise Catholique Orchestre d’Harmonie de Bouxwiller Samedi 12 décembre 20h Quartett de St Pétersbourg à l’Eglise Protestante. Dimanche 13 décembre 17h
Ouverture du Musée Judéo Alsacien
Dimanche 13 décembre 10h à 19h Tarif réduit 3€ adulte 1€ jeune
A la gare d’Obermodern (5km), un bus ou une navette vous amènera en 5 minutes au cœur des festivités. (aller • retour selon les horaires des trains venant et allant à Strasbourg)
Noël au Pays de Hanau
Page 5
RÉCAPITULATIF
Calendrier des animations de Noël à Bouxwiller Du 28 nov. au 3 janvier
le Village de Noël
Place du château
Du 28 nov. au 3 janvier
Exposition « Noël au Pays de Hanau toute une histoire ! »
Centre Culturel + Vitrines
Mardi 24 novembre
Atelier cuisine
S’Bastbergerstuewel
18h
p.3
Samedi 28 novembre
Ouverture des Festivités Parade/Mise en lumière Parvis Musée Judéo Alsacien 17h
p.4
Samedi 28 novembre
Concert « MélodHin »
Eglise Protestante
19h30
p.4
Dimanche 29 novembre
Visite guidée contée de la Ville
Musée Pays de Hanau
15h
p.3
Dimanche 29 novembre
Fabrication du calendrier de l’avent
Foyer protestant
15h
p.3
Mardi 1er décembre
Atelier décors de Noël
Centre Culturel
20h
p.3
Mercredi 2 décembre
Atelier bricolage enfants
Centre Culturel
14h30
p.3
Jeudi 3 décembre
Atelier Art Floral
Salle de l’Orangerie
18h
p.3
Vendredi 4 décembre
Conférence
Musée du Pays de Hanau
20h
p.4
Samedi 5 décembre
Tournée du St Nicolas
Grand Rue
15h
p.3
Dimanche 6 décembre
Atelier pâtisserie
Pâtisserie Voegtling
14h
p.3
Samedi 12 décembre
Marché de Noël/Animations/Spectacles
Rues et Salles
de 11h à 20h p.5
Samedi 12 décembre
Concert Orchestre d’Harmonie Bouxwiller
illumination 17h
p.4 p.4
Eglise Catholique
20h
Dimanche 13 décembre Marché de Noël/Animations/Spectacles
Rues et Salles
de 11h à 19h p.5
Dimanche 13 décembre
Concert Quartett St Pétersbourg
Eglise Protestante
17h
p.4
Mercredi 16 décembre
Atelier bricolage enfants
Musée du Pays de Hanau
14h30
p.3
Vendredi 18 décembre
Veillée de Noël des enfants
Centre Culturel
19h30
p.3
Dimanche 20 décembre
Spectacle de Noël pour enfants
Bibliothèque Imbsheim
14h30
p.3
Dimanche 20 décembre
Kaffeekränzel
Musée du Pays de Hanau
15h
p.4
Dimanche 20 décembre
Spectacle de Noël pour enfants
Centre Culturel
16h
p.3
Jeudi 24 décembre
Messe de Noël
Eglise Catholique
17h
Jeudi 24 décembre
Veillée de Noël
Eglise Protestante
18h
Vendredi 25 décembre
Culte de Noël
Eglise Protestante
9h45
Samedi 26 décembre
Culte de Noël
Eglise Protestante
10h
Dimanche 27 décembre
Concert Spirituel Roland Engel
Eglise Protestante
10h
p.4
Dimanche 27 décembre
Cinéma pour enfants
Centre Culturel
16h
p.3
Mardi 29 décembre
Atelier dégustation
HR La Cour du Tonnelier
18h
p.3
Samedi 2 janvier
Concert de l’Epiphanie « Chorenstra »
Centre Culturel
20h
p.4
Dimanche 3 janvier
Marche découverte
Place du Château
14h
p.4
Noël au Pays de Hanau
p.4
Page 6
Noël dans le Pays de Hanau Le plus grand spectacle de Noël pour enfants au Royal Palace de Kirrwiller
Du samedi 28 novembre au dimanche 27 décembre Payant - Renseignements 03.88.70.71.81
Noël des artistes à la Fabrique d’Art à Kirrwiller
Du sam. 28/11 au jeu. 24/12 et du dim. 27/12 au jeu. 31/12 de 14h à 19h Entrée libre - Renseignements 03.88.00.89.25
Marché de Noël à Ingwiller ESAT
Samedi 28 novembre, 14h-18h Renseignements 03.88.89.51.82
Concert de Noël
à Neuwiller-lès-Saverne
Samedi 26 décembre Eglise St Adelphe 20h Renseignements 03.88.70.00.19
Sortie lampions
à Griesbach-le Bastberg
Mercredi 30 décembre, Eglise à 17h30 1€ lampion - Renseignements 03.88.89.23.45
Sortie lampions à Ringendorf
Samedi 2 janvier, Mairie à 17h30 1€ lampion - Renseignements 03.88.89.23.45
Marché de Noël à Weiterswiller
Dimanche 29 novembre, 10h-18h Renseignements 03.88.89.25.52
Voyage conté au Pays des Lumières à Ingwiller départ gare SNCF
Vendredi 27 novembre, 16h30 et 18h Renseignements 03.88.89.23.45
Chemin des lumières
à Kirrwiller Eglise Catholique
Dimanche 29 novembre, 17h Renseignements 06.95.77.04.67
Promenade aux lampions à Bosselshausen
Vendredi 4 décembre, Eglise 17h30 1€ lampion - Renseignements 06.50.72.37.41
Voyage conté au Pays des Lumières à Ingwiller départ gare SNCF
Samedi 5 décembre, 16h30 et 18h Renseignements 03.88.89.23.45
Marché de Noël
à Mulhausen Salle Polyvalente
Samedi 12 décembre, de 16h-21h Renseignements 06.80.08.67.98
Marché de Noël
à Dossenheim sur Zinsel
Samedi 19 décembre, Ecole de 17h-21h Renseignements 03.88.70.09.33
Spectacle de Noël itinérant à Neuwiller-lès-Saverne
Samedi 19 et dimanche 20 décembre Cour du Chapitre 20h30 Renseignements 06.07.21.10.88
Marché de Noël à Neuwiller-lès-Saverne
Dimanche 20 décembre, Foyer Bosco 16h à 21h Renseignements 06.07.21.10.88
Atelier de Noël des enfants à Kirrwiller
Lundi 21 décembre, Salle des Fêtes 14h Renseignements 06.95.77.04.67
Spectacle de Noël itinérant à Neuwiller-lès-Saverne
Mardi 22 décembre Cour du Chapitre 20h30 Renseignements 06.07.21.10.88
Noël au Pays de Hanau
Page 7
Votre Noël avec Arcoboux
Association des Artisans et Commerçants de Bouxwiller A l’occasion de l’ouverture des fêtes de fin d’année le samedi 28 novembre, Arcoboux offrira, comme chaque année, le verre de l’amitié à partir de 18h00 à l’issue de la parade de la « Cie Acroballes » accompagnée des « Djembé-ka Lisa Kan ».
Et en bouquet final, trois gros lots seront tirés au sort fin décembre.
Des messages de Noël pourront être déposés auprès des commerçants dans des urnes prévues à cet effet jusqu’au 21 novembre. Ces messages seront diffusés durant les 2 jours de notre Marché de Noël par les Crieurs de rues.
Les Commerçants et Artisans de Bouxwiller vous souhaitent de belles fêtes de fin d’année et vous présentent d’ores et déjà leurs meilleurs voeux pour 2016.
Nous proposons cette année à nos chers clients, de gagner de nombreux lots par un tirage au sort hebdomadaire dans chaque commerce participant à l’opération de Noël et ce, du 28 novembre au 24 décembre 2015.
Nous réserverons une surprise à tous les enfants sages présents au centre ville le dimanche 21 décembre de 14h00 à 17h00.
Tout au long de l’année découvrez-nous aussi sur facebook et participez à nos actions et animations! Bernard SCHAFF
Président d’ARCOBOUX
www.facebook.com/Arcoboux-Bouxwiller